BR - PRINCE2 2009 Glossary v1.4 - Brazilian Portuguese

PRINCE2® 2009 Glossary of Terms – Brazilian Portuguese

PRINCE2:2009 Glossary of Terms – Brazilian Portuguese

Page 1 of 49

Term Description Translated term Translated description accept (risk response) A risk response to a threat where a conscious and

deliberate decision is taken to retain the threat, having discerned that it is more economical to do so than to attempt a risk response action. The threat should continue to be monitored to ensure that it remains tolerable.

aceitar (resposta a riscos) Tipo de resposta a uma ameaça onde, em consenso, uma decisão é deliberada para a ameaça ser preservada, tendo-se a consciência de que é mais econômico do que tomar uma ação para responder ao risco. A ameaça deve ser continuamente monitorada para garantir que permaneça tolerável.

acceptance The formal act of acknowledging that the project has met agreed acceptance criteria and thereby met the requirements of its stakeholders.

aceitação Ato formal de reconhecer que o projeto alcançou o critério de aceitação acordado, assim como os requerimentos de suas partes interessadas.

acceptance criteria A prioritized list of criteria that the project product must meet before the customer will accept it, i.e. measurable definitions of the attributes that must apply to the set of products to be acceptable to key stakeholders.

critério de aceitação Lista de critérios priorizados, à qual o(s) produto(s) do projeto deve(m) atender antes de ser aceito pelo cliente, isto é, uma definição mensurável dos atributos que devem ser aplicados a um conjunto de produtos para que sejam aceitáveis pelas principais partes interessadas.

activity An activity is a process, function or task that occurs over time, has recognizable results and is managed. They are usually defined as part of processes or plans.

atividade É um processo, função ou tarefa que ocorre no tempo, possui resultados reconhecidos e é gerenciado. As atividades são, usualmente, definidas como parte de processos ou planos.

BR - PRINCE2 2009 Glossary v1.4 - Brazilian Portuguese.doc Version 1.4 (Status – Live) Date of last update – 17 May 2012 © AXELOS Limited 2012. This paper is not for re-sale. www.prince-officialsite.com

© AXELOS Limited 2012 Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução deste material sem a autorização da AXELOS Limited. Swirl logoTM é uma marca comercial da AXELOS Limited PRINCE2® é uma marca registrada da AXELOS Limited

Document Owner – Collis Boucher/Adalcir da Silva Angelo



Page 2 of 49

Term Description Translated term Translated description agile methods Agile methods are (mostly) software development

methods that apply the project approach of using short time-boxed iterations where products are incrementally developed. PRINCE2 is compatible with agile principles.

métodos ágeis Métodos ágeis são (na maioria das vezes) métodos de desenvolvimento de software, que aplicam uma abordagem de projetos com interações de curto intervalo de tempo, onde os produtos são incrementalmente desenvolvidos. PRINCE2 é compatível com os princípios ágeis.

approval The formal confirmation that a product is complete and meets its requirements (less any concessions) as defined by its Product Description.

aprovação Confirmação formal de que o produto está completo e que atende aos seus requerimentos (menos concessões) definidos em sua Descrição do Produto.

approver The person or group (e.g. a Project Board) who is identified as qualified and authorized to approve a (management or specialist) product as being complete and fit for purpose.

aprovador Pessoa ou grupo (por exemplo, Comitê Diretor do Projeto) qualificado e autorizado para aprovar um produto (de gerenciamento ou especialista) como completo e que atende ao seu propósito.







Page 3 of 49

Term Description Translated term Translated description assumption A statement that is taken as being true for the

purposes of planning, but which could change later. An assumption is made where some facts are not yet known or decided, and is usually reserved for matters of such significance that if they change, or turn out not to be true, then there will need to be considerable re-planning.

premissa Situação considerada verdadeira para os propósitos (ou objetivos!) de planejamento, mas que poderá mudar posteriormente (ou a qualquer momento). Uma premissa é feita quando alguns fatos ainda não são conhecidos ou estão decididos. É usualmente reservada para situações de tal importância (ou tão importantes) que, caso as circunstâncias mudem ou não se tornem verdadeiros, um novo planejamento torna-se necessário.

assurance All the systematic actions necessary to provide confidence that the target (system, process, organization, programme, project, outcome, benefit, capability, product output, deliverable) is appropriate. Appropriateness might be defined subjectively or objectively in different circumstances. The implication is that assurance will have a level of independence from that which is being assured. See ‘Project Assurance’ and ‘quality assurance’

garantia Todas as ações sistemáticas necessárias para dar confiança de que o alvo (sistema, processo, organização,programa, projeto, resultado, benefício, capacidade, produto de saída, entrega) está adequado. A adequação pode ser definida subjetivamente ou objetivamente, em diferentes circunstâncias. A implicação é que a garantia terá um nível de independência sobre aquilo que está sendo garantido. Veja “Garantia do Projeto” e “garantia de qualidade”.

authority The right to allocate resources and make decisions (applies to project, stage and team levels).

autoridade Direito de alocar recursos e tomar decisões (aplica-se ao nível do projeto, estágio e equipe).







Page 4 of 49

Term Description Translated term Translated description authorization The point at which an authority is granted. autorização Ponto no qual uma autoridade é

concedida.

avoid (risk response) A risk response to a threat where the threat either can no longer have an impact or can no longer happen.

evitar (resposta a riscos) Resposta a risco para uma ameaça de forma que ela não tenha qualquer impacto ou não aconteça.

baseline Reference levels against which an entity is monitored and controlled.

linha de base Níveis de referência com os quais uma entidade é monitorada e controlada.

baseline management product

A type of management product that defines aspects of the project and, once approved, is subject to change control.

produto de gerenciamento do tipo linha de base

Tipo de produto de gerenciamento que define aspectos do projeto e, uma vez aprovado, fica submetido ao controle de mudanças.

benefit The measurable improvement resulting from an outcome perceived as an advantage by one or more stakeholders.

benefícios Melhorias mensuráveis, advindas (provenientes) de um resultado percebido como uma vantagem, por um ou mais partes interessadas.

Benefits Review Plan Defines how and when a measurement of the achievement of the project’s benefits can be made. If the project is being managed within a programme this information may be created and maintained at the programme level.

Plano de Revisão de Benefícios Define quando e como o alcance dos benefícios do projeto poderá ser medido. Se o projeto estiver sendo gerenciado como parte de um programa, essa informação poderá ser criada e mantida no nível do programa.







Page 5 of 49

Term Description Translated term Translated description benefits tolerance The permissible deviation in the expected benefit

that is allowed before the deviation needs to be escalated to the next level of management. Benefits tolerance is documented in the Business Case. See ‘tolerance’.

tolerância de benefícios Faixa de desvio nos benefícios esperados, permitida antes que o desvio precise ser escalado para o próximo nível de gerenciamento. A tolerância de benefícios é documentada no Business Case. Veja ‘tolerância’.

Business Case The justification for an organizational activity (project) which typically contains costs, benefits, risks and timescales, and against which continuing viability is tested.

Business Case Justificativa para uma atividade organizacional (projeto), que contem tipicamente, custos, benefícios, riscos e prazos, e sobre a qual a contínua viabilidade será testada.

centre of excellence A corporate co-ordinating function for portfolio, programmes and projects providing standards, consistency of methods and processes, knowledge management, assurance and training

centro de excelência Função de coordenação corporativa para portfólio, programas e projetos, que possui o objetivo de prover padrões, consistência de métodos e processos, gestão de conhecimento, garantia e treinamento.

Change Authority A person or group to which the Project Board may delegate responsibility for the consideration of requests for change or off-specifications. The Change Authority may be given a change budget and can approve changes within that budget.

Autoridade de Mudanças Grupo ou pessoa para o qual o Comitê Diretor do Projeto poderá delegar a responsabilidade de considerar as requisições de mudança ou não conformidades. A Autoridade de Mudanças poderá receber um orçamento para mudanças e aprovar mudanças que estejam dentro desse orçamento.







Page 6 of 49

Term Description Translated term Translated description change budget The money allocated to the Change Authority

available to be spent on authorized requests for change.

orçamento para mudanças Dinheiro alocado à Autoridade de Mudanças para ser gasto com requisições de mudança.

change control The procedure that ensures that all changes that may affect the project’s agreed objectives are identified, assessed and either approved, rejected or deferred.

controle de mudanças Procedimento que garante que todas as requisições de mudança que possam afetar os objetivos acordados para o projeto, sejam: identificadas, avaliadas, e, consequentemente, , aprovadas, rejeitadas, ou deferidas.

checkpoint A team-level, time-driven review of progress. ponto de controle Revisão programada, no nível de equipe, usualmente realizada por meio de reunião.

Checkpoint Report A progress report of the information gathered at a checkpoint, which is given by a team to the Project Manager, and provides reporting data as defined in the Work Package.

Relatório de Ponto de Controle Relatório de progresso obtido na reunião de ponto de controle, entregue pela equipe para o Gerente do Projeto e que fornece um relatório com dados conforme definido no Pacote de Trabalho.







Page 7 of 49

Term Description Translated term Translated description closure notification Advice from the Project Board to inform all

stakeholders and the host locations that the project resources can be disbanded and support services, such as space, equipment and access, demobilized. It should indicate a closure date for costs to be charged to the project.

notificação de encerramento Aviso do Comitê Diretor do Projeto para informar às partes interessadas e responsáveis por locações que os recursos do projeto podem ser dispensados, e que os serviços de suporte, tais como espaços, equipamentos e acessos, podem ser desmobilizados. Esse aviso poderá indicar uma data para que os custos finais sejam cobrados ao projeto.

closure recommendation A recommendation prepared by the Project Manager for the Project Board to send as a project closure notification when the board is satisfied that the project can be closed.

recomendação de encerramento Recomendação preparada pelo Gerente do Projeto para o Comitê Diretor do Projeto enviar como notificação de encerramento quando este estiver satisfeito de que o projeto pode ser encerrado.

Communication Management Strategy

A description of the means and frequency of communication between the project, the project’s stakeholders.

Estratégia de Gerenciamento da Comunicação

Descrição dos meios e frequência de comunicação entre o projeto e as partes interessadas.

concession An off-specification that is accepted by the Project Board without corrective action.

concessão Uma não conformidade que é aceita pelo Comitê Diretor do Projeto sem ação corretiva.

configuration item An entity that is subject to configuration management. The entity may be a component of a product, a product, or a set of products in a release.

item de configuração Entidade que está submetida ao gerenciamento de configuração. A entidade pode ser um componente de um produto, um produto, ou um conjunto de produtos em um release.







Page 8 of 49

Term Description Translated term Translated description Configuration Item Record A record that describes the status, version and

variant of a configuration item, and any details of important relationships between them.

Registro de Item de Configuração Registro que descreve o status, versão e variação de um item de configuração, e qualquer detalhe importante sobre seu relacionamento com outros itens.

configuration management Technical and administrative activities concerned with the creation, maintenance, and controlled change of configuration throughout the life of a product.

gerenciamento de configuração Atividades técnicas e administrativas interessadas na criação, manutenção e mudanças controladas de configurações durante o ciclo de vida de um produto.

Configuration Management Strategy

A description of how and by whom the project’s products will be controlled and protected.

Estratégia de Gerenciamento de Configuração

Descrição de como e por quem os produtos do projeto serão controlados e protegidos.

configuration management system

The set of processes, tools and databases that are used to manage configuration data. Typically, a project will use the configuration management system of either the customer or supplier organization.

sistema de gerência de configuração Conjunto de processos, ferramentas e banco de dados usado para gerenciar os dados de configuração. Tipicamente, um projeto irá usar o sistema de gerência de configuração da organização cliente ou do fornecedor.

constraints The restrictions or limitations that the project is bound by.

restrições Restrições ou limitações às quais o projeto está ligado.







Page 9 of 49

Term Description Translated term Translated description contingency Something held in reserve typically to handle time

and cost variances, or risks. PRINCE2 does not advocate the use of contingency as: Estimating variances are managed by setting tolerances Risks are managed through appropriate risk responses (including the fallback response which is contingent on the risk occurring).

contingência Alguma reserva tipicamente usada para lidar com variações de tempo e custos, ou com riscos. O PRINCE2 não defende o uso de contingência dessa forma. Variações de estimativas são gerenciadas estabelecendo-se níveis de tolerâncias. Riscos são gerenciados através de respostas apropriadas (incluindo retroceder, que é uma contingência caso o risco ocorra).

corporate or programme standards

These are over-arching standards that the project must adhere to. They will influence the four project strategies (Communication Management Strategy, Configuration Management Strategy, Quality Management Strategy and Risk Management Strategy) and the project controls.

padrões corporativos ou do programa

Existem padrões corporativos aos quais o projeto deve estar aderente. Eles influenciam as quatro estratégias do projeto (Estratégia de Gerenciamento das Comunicações, Estratégia de Gerenciamento de Configuração, Estratégia de Gerenciamento de Qualidade e Estratégia de Gerenciamento de Riscos) e os controles do projeto.

corrective action A set of actions to resolve a threat to a plan’s tolerances or a defect in a product.

ação corretiva Conjunto de ações que objetiva resolver uma ameaça às tolerâncias do plano ou defeito em um produto.







Page 10 of 49

Term Description Translated term Translated description cost tolerance The permissible deviation in a plan’s cost that is

allowed before the deviation needs to be escalated to the next level of management. Cost tolerance is documented in the respective plan. See ‘tolerance’.

tolerância de custo Faixa de desvio permitida no custo planejado, antes que o desvio precise ser escalado para o próximo nível gerencial. A Tolerância de custo é documentada no respectivo plano. Veja ‘tolerância.’

customer The person or group who commissioned the work and will benefit from the end results.

cliente Pessoa ou grupo que concede o trabalho e que será beneficiada com os resultados finais.

customer’s quality expectations

A statement about the quality expected from the project product, captured in the Project Product Description.

expectativa de qualidade do cliente Relato sobre a qualidade esperada do produto do projeto, capturada na Descrição do Produto do Projeto.

Daily Log Used to record problems/concerns that can be handled by the Project Manger informally.

Diário do Projeto Usado para anotar, de maneira informal, os problemas e as preocupações a serem tratados pelo Gerente do Projeto.

deliverable See ‘output’. entrega Veja ‘saída’.







Page 11 of 49

Term Description Translated term Translated description dependencies (plan) The relationship between products or activities.

For example, Product C cannot start to be developed until Products A and B have been completed. Dependencies can be internal or external. Internal dependencies are those under the control of the Project Manager. External dependencies are those outside the control of the Project Manager – for example, the delivery of a product required by this project from another project.

dependências (plano) Relacionamento entre produtos ou atividades. Por exemplo, o Produto C não pode começar a ser desenvolvido até que os Produtos A e B estejam finalizados. Dependências podem ser internais ou externas. Dependências internas são aquelas sob o controle do Gerente do Projeto. Dependências externas estão fora do controle do Gerente do Projeto como, por exemplo, quando a entrega de um produto requerido por esse projeto depender de um outro (projeto).

dis-benefit Outcomes perceived as negative by one or more stakeholders. They are actual consequences of an activity whereas, by definition, a risk has some uncertainty about whether it will materialize.

contra benefício Resultados percebidos como negativos por uma ou mais partes interessadas. É uma consequência certa de uma atividade uma vez que, um risco tem uma certa incerteza quanto a sua materialização.

DSDM Atern An agile project delivery framework developed and owned by the DSDM consortium. Atern uses a time-boxed and iterative approach to product development and is compatible with PRINCE2.

DSDM Atern Framework ágil para entrega de projetos, desenvolvido e de propriedade do consórcio DSDM. Atern utiliza intervalos de tempo e uma abordagem iterativa para o desenvolvimento do produto. É compatível com o PRINCE2.







Page 12 of 49

Term Description Translated term Translated description embedding (PRINCE2) What an organization needs to do to adopt

PRINCE2 as its corporate project management method. It is different to ‘tailoring’ which defines what a project needs to do to apply the method to a specific project environment.

implementação (PRINCE2) O que uma organização precisa fazer para adotar o PRINCE2 como método corporativo para gerenciar projetos. É diferente de ‘adequação’, que define o que um projeto precisa para aplicar o método a um específico ambiente de projeto.

End Project Report A report given by the Project Manager to the Project Board, that confirms the handover of all products and provides an updated Business Case and an assessment of how well the project has done against the original Project Initiation Documentation.

Relatório Final de Projeto Relatório entregue pelo Gerente do Projeto ao Comitê Diretor do Projeto, que confirma a passagem de todos os produtos para operação e fornece um Business Case atualizado, além de uma avaliação da execução do projeto em relação ao Documento de Iniciação do Projeto original.

End Stage Assessment The review by the Project Board and Project Manager of the End Stage Report to decide whether to approve the next Stage Plan. According to the size and criticality of the project, the review may be formal or informal. The authority to proceed should be documented as a formal record.

Avaliação de Final de Estágio Reunião entre o Comitê Diretor do Projeto e o Gerente do Projeto para revisão do Relatório de Final de Estágio, a fim de decidirem aprovação do plano do próximo estágio. De acordo com o tamanho e a criticidade do projeto, esta reunião poderá ser formal ou informal. A autorização para prosseguir deve ser documentada como um registro formal.







Page 13 of 49

Term Description Translated term Translated description End Stage Report A report given by the Project Manager to the

Project Board at the end of each management stage of the project. This provides information about the project performance during the stage and the project status at stage end.

Relatório de Final de Estágio Relatório entregue pelo Gerente do Projeto para o Comitê Diretor do Projeto ao final de cada estágio. Fornece informação sobre o desempenho do projeto durante o estágio e o status do projeto no final do estágio.

enhance (risk response) A risk response to an opportunity where proactive actions are taken to: Enhance the probability of the event occurring Enhance the impact of the event should it occur.

aumentar (resposta a riscos) Resposta a risco para uma oportunidade onde são tomadas ações pró-ativas para: Aumentar a probabilidade de o evento ocorrer; aumentando o seu impacto caso este venha a ocorrer.

event-driven control This is a control that takes place when a specific event occurs. This could be, for example, the end of a stage, the completion of the Project Initiation Documentation, or the creation of an Exception Report. It could also include organizational events that may affect the project, such as the end of the financial year.

controle por evento É um controle que acontece quando um evento específico ocorre. Pode ser, por exemplo, a finalização do Documento de Iniciação do Projeto ou a criação de um Relatório de Exceção. Pode incluir também eventos organizacionais que venham a afetar o projeto, como o fim do ano financeiro.

exception A situation where it can be forecast that there will be a deviation beyond the tolerance levels agreed between Project Manager and Project Board (or between Project Board and corporate or programme management).

exceção Situação que pode ser prevista como um desvio além dos níveis de tolerância, acordadas entre o Gerente de Projeto e o Comitê Diretor do Projeto (ou entre o Comitê Diretor e o nível corporativo ou de gerenciamento do programa).







Page 14 of 49

Term Description Translated term Translated description exception assessment This is a review by the Project Board to approve

(or reject) an Exception Plan. avaliação da exceção É uma revisão feita pelo Comitê

Diretor do Projeto para aprovar (ou rejeitar) um Plano de Exceção.

Exception Plan This is a plan that often follows an Exception Report. For a Stage Plan exception, it covers the period from the present to the end of the current stage. If the exception were at a project level, the Project Plan would be replaced.

Plano de Exceção É um plano que, comumente, segue um Relatório de Exceção. Para uma exceção no Plano de Estágio, esse plano cobre do momento atual até o fim do estágio corrente. Se a exceção for ao nível do Plano do Projeto, ele deverá ser substituído.

Exception Report A description of the exception situation, its impact, options, recommendation and impact of the recommendation. This report is prepared by the Project Manager for the Project Board.

Relatório de Exceção Uma descrição da situação de exceção, seu impacto, opções, recomendação e impacto da recomendação. Esse relatório é preparado pelo Gerente do Projeto para o Comitê Diretor do Projeto.







Page 15 of 49

Term Description Translated term Translated description Executive The single individual with overall responsibility for

ensuring that a project meets its objectives and delivers the projected benefits. This individual should ensure that the project maintains its business focus, that it has clear authority and that the work, including risks, is actively managed. The Executive is the chair of the Project Board, representing the customer and is responsible for the Business Case.

Executivo Indivíduo com total responsabilidade para garantir que o projeto alcance seus objetivos e entregue os benefícios projetados. Esse indivíduo deverá garantir que o projeto mantenha seu foco no negócio, que tenha clara autoridade e que o trabalho, incluindo os riscos, seja ativamente gerenciado. O Executivo, além de ser o responsável pelo Comitê Diretor do Projeto, representando o cliente, é também responsável pelo Business Case.

exploit (risk response) A risk response to an opportunity by seizing the opportunity to ensure that it will happen and that the impact will be realized.

explorar (resposta a riscos) Resposta de risco para uma oportunidade pelo seu aproveitamento, de forma a garantir que ela acontecerá e que o impacto será realizado.

fallback (risk response) A risk response to a threat by putting in place a fallback plan for the actions that will be taken to reduce the impact of the threat should the risk occur.

retroceder (resposta a riscos) Resposta de risco para uma ameaça, colocando-se em prática um plano de retrocesso com ações que visam reduzir o impacto da ameaça caso o risco ocorra.







Page 16 of 49

Term Description Translated term Translated description follow-on action recommendations

Recommended actions related to unfinished work, ongoing issues and risks, and any other activities needed to take a product to the next phase of its life. These are summarized and included in the End Stage Report (for phased handover) and End Project Report.

recomendação de ações subsequentes

Ações recomendadas relativas a trabalhos não terminados, issues em andamento, e qualquer outra atividade necessária para conduzir o produto à próxima fase do seu ciclo de vida. Elas são sumarizadas e incluídas no Relatório de Final de Estágio (para passagem por fase) e no Relatório de Final de Projeto.

governance (corporate) The ongoing activity of maintaining a sound system of internal control by which the directors and officers of an organization ensure that effective management systems, including financial monitoring and control systems, have been put in place to protect assets, earning capacity and the reputation of the organization.

governança (corporativo) Atividade contínua de manutenção de um sólido sistema de controle interno, pelo qual, diretores e empregados de uma organização garantem que um efetivo sistema de gerenciamento, incluindo monitoramento financeiro e sistema de controle, esteja em prática para proteger os bens, dando capacidade e reputação à organização.

governance (project) Those areas of corporate governance that are specifically related to project activities. Effective governance of project management ensures that an organization’s project portfolio is aligned to the organization’s objectives, is delivered efficiently and is sustainable.

governança (projeto) Áreas da governança corporativa, especificamente relacionadas às atividades de projetos. Uma efetiva governança do gerenciamento de projetos garante que o portfólio de projetos da organização esteja alinhado com os objetivos organizacionais, seja entregue eficientemente e seja sustentável.







Page 17 of 49

Term Description Translated term Translated description handover The transfer of ownership of a set of products to

the respective user(s). The set of products is known as a release. There may be more than one handover in the life of a project (phased delivery). The final handover takes place in the Closing a Project processes.

passagem para operação/manutenção

Transferência da propriedade de um conjunto de produtos para os respectivos usuários. O conjunto de produtos é conhecido como release. Poderá existir mais de uma passagem para operação durante o ciclo de vida do projeto (entrega por fases). A passagem final se dá no processo de Fechamento do Projeto.

Highlight Report A time-driven report from the Project Manager to the Project Board on stage progress.

Relatório de Destaques Relatório periódico do Gerente do Projeto para o Comitê Diretor do Projeto sobre o progresso do estágio.

host site A site where project work is being undertaken (for example, an office or construction site).

local de hospedagem Local onde o trabalho do projeto é executado (por exemplo, um escritório ou canteiro de obras).

impact (of risk) The result of a particular threat or opportunity actually occurring, or the anticipation of such a result.

impacto (de risco) Resultado de uma ameaça particular, de uma oportunidade que verdadeiramente esteja ocorrendo ou, ainda, da antecipação de tal resultado.

inherent risk The exposure arising from a specific risk before any action has been taken to manage it.

risco inerente Exposição surgida (ou proveniente) de um risco específico, antes de alguma ação ter sido tomada para gerenciá-lo.







Page 18 of 49

Term Description Translated term Translated description initiation stage The period from when the Project Board

authorizes initiation to when they authorize the project (or decide not to go ahead with the project). The detailed planning and establishment of the project management infrastructure is covered by the Initiating a Project process

estágio de iniciação Período que vai do momento em que o Comitê Diretor do Projeto autoriza o início do projeto até o momento em que ele decide autorizar o projeto (ou abortá-lo). O planejamento detalhado e o estabelecimento da infra-estruturapara o gerenciamento do projeto é coberto pelo Processo de Iniciação do Projeto.

issue Anything happening during the project which, unless resolved, will result in a change to a baselined product, plan or objective (time, cost, quality, scope, risk and benefits).

issue Coisas que acontecem durante o projeto que, se não resolvidas, resultam na mudança de um produto aprovado, de um plano ou de um objetivo (tempo, custo, qualidade, escopo, risco e benefícios).

Issue Register Used to capture and maintain information on all of the issues that are being managed formally. The Issue Register should be monitored by the Project Manager on a regular basis.

Registro de Issue Usado para capturar e manter informação sobre todos os issues que são gerenciados formalmente. O Registro de Issue deve ser regularmente monitorado pelo Gerente do Projeto.

Issue Report A report containing the description, impact assessment and recommendations for a request for change, off-specification or a problem/concern. It is only created for those issues that need to be handled formally.

Relatório de Issue Relatório que contém a descrição, o impacto e as recomendações para uma requisição de mudança não conformidade ou para um problema/preocupação. É criado apenas para aqueles issues que precisam ser tratados formalmente.







Page 19 of 49

Term Description Translated term Translated description Lessons Log An informal repository for lessons that apply to this

project or future projects. Notas de Lições Repositório informal para lições que se

aplicam a este ou a futuros projetos.

Lessons Report A report that documents any lessons that can be usefully applied to other projects. The purpose of the report is to provoke action so that the positive lessons become embedded in the organization(s) way of working and that the organization(s) is able to avoid the negative lessons on future projects.

Relatório de Lições Relatório que documenta qualquer lição que seja útil para aplicação em outros projetos. O propósito do relatório é fazer com que as lições positivas sejam incorporadas pela forma de trabalho da organização e que as lições negativas sejam evitadas em futuros projetos.

logs Informal repositories managed by the Project Manager that do not require any agreement by the Project Board on their format and composition. PRINCE2 has two logs: the Daily Log and the Lessons Log.

anotações informais Repositórios informais gerenciados pelo Gerente do Projeto que não requerem qualquer acordo com o Comitê Diretor do Projeto quanto a formato e composição. PRINCE2 possui duas anotações informais: Diário do Projeto e Notas de Lições.







Page 20 of 49

Term Description Translated term Translated description management product Those products that will be required as part of

managing the project, and establishing and maintaining quality (for example, Highlight Reports, End Stage Reports etc.). The management products stay constant, whatever the type of project, and can be used as described, or with any relevant modifications, for all projects. There are three types of management product: baselines, records and reports.

produto de gerenciamento Aqueles produtos que serão requeridos como parte do gerenciamento do projeto, estabelecendo e mantendo a qualidade (por exemplo, Relatório de Destaques, Relatórios de Final de Estágio, etc.). Os produtos de gerenciamento permanecem constantes qualquer que seja o tipo de projeto, e podem tanto ser usados como descritos quanto com relevantes modificações para todos os projetos. Existem três tipos de produtos de gerenciamento: baselines, registros e relatórios.

management stage A management stage is the section of the project that the Project Manager is managing on behalf of the Project Board at any one time, at the end of which the Project Board wishes to review progress to date, the state of the Project Plan, Business Case and risks, and the next Stage Plan in order to decide whether to continue with the project.

estágio de gerenciamento Estágio de gerenciamento é a seção do projeto que o Gerente de Projeto está gerenciando em nome do Comitê Diretor do Projeto por vez, no fim da qual o Comitê Diretor do Projeto desejará revisar o progresso atual, o estado do Plano do Projeto, o Business Case e riscos, e o Plano para o Próximo estágio para decidir se o projeto continuará.

milestone A significant event in the plan’s schedule such as completion of key Work Packages, a technical stage, or a management stage.

ponto de decisão Evento significante no cronograma planejado, tal qual a finalização de um Pacote de Trabalho chave, um estágio técnico, ou um estágio de gerenciamento.







Page 21 of 49

Term Description Translated term Translated description off-specification Something that should be provided by the project,

but currently is not (or is forecast not to be) provided and that the Project Manager is unable to resolve within agreed tolerances. This might be a missing product or a product not meeting its specifications. It is one type of issue.

não conformidade Alguma coisa a ser fornecida pelo projeto, mas que no momento não é (ou tem previsão de não ser) fornecida e que o Gerente de Projeto pode resolver utilizando a tolerância acordada. Pode ser a falta de um produto ou um produto que não atenda às suas especificações. É um tipo de issue.

operational and maintenance acceptance

A specific type of acceptance by the person or group who will support the product once it is handed over into the operational environment.

aceitação operacional e de manutenção

Tipo específico de aceitação por um grupo ou pessoa que será responsável por suportar o produto, uma vez que for passado para o ambiente operacional.

outcome The result of change, normally affecting real-world behaviour and/or circumstances. Outcomes are desired when a change is conceived. They are achieved as a result of the activities undertaken to effect the change.

resultado Resultado da mudança, normalmente afetando o comportamento do mundo real e/ou circunstâncias. Resultados são desejáveis quando a mudança for concebida. Eles são alcançados como resultado de atividades empreendidas para afetar a mudança.

output A specialist product that is handed over to a user(s). Note that management products are not outputs but created solely for the purpose of managing the project.

saídas (produtos/entregas) Produto especialista que é passado para um usuário(s). Note que produtos de gerenciamento não são saídas, e sim criados somente para fins de gerenciamento do projeto.

performance targets A plan’s goals for time, cost, quality, scope, benefits and risk.

metas para desempenho Metas planejadas para tempo, custo, escopo, benefícios e risco.







Page 22 of 49

Term Description Translated term Translated description plan A detailed proposal for doing or achieving

something detailing the what, when, how and by whom. In PRINCE2 there are only the following types of plan: Project Plan, Stage Plan, Team Plan, Exception Plan and Benefits Review Plan.

plano Proposta detalhada para fazer ou alcançar alguma coisa, fornecendo o “o que”, “quando”, “como”, e “por quem”. No PRINCE2 existem somente os seguintes tipos de plano: Plano do Projeto, Plano do Estágio, Plano da Equipe, Plano de Exceção e Plano de Revisão de Benefícios.

planned closure The PRINCE2 activity to close a project. encerramento planejado Atividade PRINCE2 para fechamento do projeto.

planning horizon The period of time for which it is possible to accurately plan.

horizonte de planejamento Período de tempo para o qual é possível se planejar de forma acurada.

portfolio All the programmes and stand-alone projects being undertaken by an organization, a group of organizations, or an organizational unit.

portfólio Todos os programas e projetos isolados sendo executados por uma organização, um grupo de organização ou uma unidade organizacional.

premature closure The PRINCE2 activity to close a project before its planned closure. The Project Manager must ensure that work in progress is not simply abandoned, but that the project salvages any value created to date, and checks that any gaps left by the cancellation of the project are raised to corporate or programme management.

encerramento prematuro Atividade PRINCE2 de fechar um projeto antes do encerramento planejado. O Gerente do Projeto deve garantir que trabalho em curso não é simplesmente abandonado, mas que o projeto resguardará qualquer valor criado até o momento, e verificar que qualquer diferença deixada pelo cancelamento do projeto será alertada para a corporação ou gerenciamento do programa.







Page 23 of 49

Term Description Translated term Translated description prerequisites (plan) Any fundamental aspects that must be in place,

and remain in place, for the plan to succeed. pré-requisitos (plano) Qualquer aspecto fundamental que

deve estar presente para que o plano possa ter sucesso.

PRINCE2 A method that supports some selected aspects of project management. The acronym stands for PRojects IN Controlled Environments.

PRINCE2 Método que suporta alguns aspectos selecionados do gerenciamento de projetos. Um acrônimo de PRojects IN Controlled Environments.

PRINCE2 principle The guiding obligations for good project management practice that are the basis of a project being managed using PRINCE2.

princípios PRINCE2 Guia obrigatório para o bom gerenciamento de projetos, que é a base de um projeto sendo gerenciado usando o PRINCE2.

PRINCE2 project A project that applies the PRINCE2 principles. projeto PRINCE2 Projeto que aplica os princípios do PRINCE2.

probability This is the evaluated likelihood of a particular threat or opportunity actually happening, including a consideration of the frequency with which this may arise.

probabilidade Probabilidade quantificada de uma ameaça ou oportunidade real, incluindo uma consideração da freqüência com a qual poderá surgir.

problem/concern A type of issue (other than a request for change or off specification) that the Project Manager needs to resolve or escalate.

problema/preocupação Tipo de issue (diferente de requisição de mudança ou não conformidade) que o Gerente do Projeto precisa resolverou escalar.







Page 24 of 49

Term Description Translated term Translated description procedure A specified series of actions for a particular aspect

of project management established specifically for the project, for example a risk management procedure.

procedimento Série especifica de ações para um aspecto particular do gerenciamento de projetos, e estabelecida especificamente para o projeto como, por exemplo, um procedimento de gerenciamento de riscos.

process A structured set of activities designed to accomplish a specific objective. A process takes one or more defined inputs and turns them into defined outputs.

processo Conjunto de atividades estruturadas, desenhadas para concluir um objetivo específico. Um processo possui uma ou mais entradas e as transforma em saídas definidas.

producer The person or group responsible for developing a product.

produtor (desenvolvedor) Pessoa ou grupo responsável por produzir um produto.

product An input or output, whether tangible or intangible, that can be described in advance, created and tested. PRINCE2 has two types of products – management products and specialist products.

produto Uma entrada ou saída, tangível ou intangível, que pode ser descrita com antecedência, criada e testada. O PRINCE2 tem dois tipos de produtos: produtos de gerenciamento e produtos especialistas.

product breakdown structure

A hierarchy of all the products to be produced during a plan.

estrutura analítica de produtos Representação hierárquica de todos os produtos produzidos durante a execução de um plano.

product checklist A list of the major products of a plan, plus key dates in their delivery.

lista de produtos Uma lista dos principais produtos de um plano, incluindo as datas chaves para sua entrega.







Page 25 of 49

Term Description Translated term Translated description Product Description A description of a product’s purpose, composition,

derivation and quality criteria. It is produced at planning time, as soon as possible after the need for the product is identified.

Descrição de Produtos Descrição dos propósitos, composição, derivação e critério de qualidade de um produto. É produzido em tempo de planejamento, o mais rápido possível após a identificação de necessidade do produto.

product flow diagram A diagram showing the sequence of production and interdependencies of the products listed in a product breakdown structure.

diagrama de fluxo de produtos Diagrama que mostra a seqüência de produção e interdependências de produtos listados em uma estrutura analítica de produtos.

product status account A report on the status of products. The required products can be specified by identifier or the part of the project in which they were developed.

Relatório de Status de Produto Relatório sobre o status dos produtos. Os produtos necessários podem ser especificados por um identificador ou pela parte do projeto na qual eles foram desenvolvidos.

product-based planning A technique leading to a comprehensive plan based on the creation and delivery of required outputs. The technique considers prerequisite products, quality requirements and the dependencies between products.

planejamento baseado em produtos Técnica orientada para um plano compreensível, baseada na criação e entrega dos produtos requeridos. A técnica considera pré-requisitos, requerimentos de qualidade e dependências entre produtos.







Page 26 of 49

Term Description Translated term Translated description programme A temporary flexible organization structure created

to coordinate, direct and oversee the implementation of a set of related projects and activities in order to deliver outcomes and benefits related to the organization’s strategic objectives. A programme is likely to have a life that spans several years.

programa Estrutura organizacional temporária e flexível criada para coordenar, dirigir e inspecionar a implementação de um conjunto de projetos relacionados e atividades com o objetivo de entregar resultados e benefícios relativos aos objetivos estratégicos organizacionais. Um programa provavelmente terá uma duração que se expande por vários anos.

project Delivering one or more business products according to an agreed Business Case.

projeto Entrega de um ou mais produtos de negócio de acordo com um Business case acordado.

project approach A description of the way in which the work of the project is to be approached. For example: are we building a product from scratch or buying in a product that already exists?

abordagem do projeto Descrição do meio pelo qual o trabalho do projeto será abordado. Por exemplo, estamos construindo um produto do nada ou estamos comprando algo já existente?







Page 27 of 49

Term Description Translated term Translated description Project Assurance The Project Board’s responsibilities to assure itself

that the project is being conducted correctly. The Project Board members each have a specific area of focus for Project Assurance, namely business assurance for the Executive, user assurance for the Senior User(s), and supplier assurance for the Senior Supplier(s).

Garantia do Projeto Responsabilidade do Comitê Diretor do Projeto de garantir a si próprio que o projeto está sendo conduzidocorretamente. Cada membro do Comitê Diretor do Projeto tem uma área especifica de foco para Garantia do Projeto, denominada garantia de negócio para o Executivo, garantia de usuários para o Usuário Principal e garantia de fornecedor para o Fornecedor Principal.

project authorization notification

Advice from the Project Board to inform all stakeholders and the host locations that the project has been authorized and to request any necessary logistical support (e.g. communication facilities, equipment and any project support) sufficient for the duration of the project.

notificação de autorização do projeto

Aviso do Comitê Diretor do Projeto para informar a todas as partes interessadas e responsáveis por locações que o projeto foi autorizado, e para requisitar qualquer suporte logístico necessário (ex. facilidades de comunicação, equipamento, suporte de projeto), suficiente para toda a duração do projeto.

Project Brief Statement that describes the purpose, cost, time and performance requirements, and constraints for a project. It is created pre-project during the Starting up a Project process and is used during the Initiating a Project process to create the Project Initiation Documentation and its components. It is superseded by the Project Initiation Documentation and not maintained.

Sumário do Projeto Declaração que descreve o propósito, custo, tempo, requerimentos de performance e restrições para um projeto. É criado no pré-projeto durante o processo Criando um Projeto doprojeto e é usado no processo de Iniciação do projeto para a criação do Documento de Iniciação do Projeto e seus componentes.







Page 28 of 49

Term Description Translated term Translated description Project Initiation Documentation

A logical set of documents which brings together the key information needed to start the project on a sound basis and to convey that information to all concerned with the project.

Documento de Iniciação do Projeto Conjunto lógico de documentos, o qual traz informação chave necessária para dar partida ao projeto com uma base sólida, compartilhando essa informação com todos os envolvidos no projeto.

project initiation notification

Advice from the Project Board to inform all stakeholders and the host locations that the project is being initiated and to request any necessary logistical support (e.g. communication facilities, equipment and any project support) sufficient for the initiation stage.

notificação de iniciação do projeto Aviso do Comitê Diretor do Projeto para informar a todas as partes interessadas e responsáveis de locação que o projeto está sendo iniciado e para solicitar todo o suporte logístico necessário (ex. facilidades de comunicação, equipamentos e qualquer suporte necessário para o estágio de iniciação.

project lifecycle The period from the start-up of a project to the acceptance of the project product.

ciclo de vida do projeto Período do ponto de partida de um projeto até a aceitação do produto do projeto.

project management The planning, delegating, monitoring and control of all aspects of the project, and the motivation of those involved, to achieve the project objectives within the expected performance targets for time, cost, quality, scope, benefits and risks.

gerenciamento do projeto Planejamento, delegação, monitoramento e controle de todos os aspectos do projeto, além da motivação dos envolvidos para alcançar os objetivos do projeto dentro das metas de performance esperadas para tempo, custo, qualidade, escopo, benefícios e riscos.







Page 29 of 49

Term Description Translated term Translated description project management team Covers the entire management structure of the

Project Board, and Project Manager, plus any Team Manager, Project Assurance and Project Support roles.

equipe de gerenciamento do projeto Cobre toda a estrutura de gerenciamento do Comitê Diretor do Projeto, Gerente do Projeto, mais qualquer papel de Gerente de Equipe, Garantia do Projeto e Suporte do Projeto.

project management team structure

An organization chart showing the people assigned to the project management team roles to be used, and their delegation and reporting relationship.

estrutura da equipe de gerenciamento do projeto

Diagrama organizacional que mostra as pessoas associadas aos papéis a serem usados na equipe de gerenciamento do projeto, e seus relacionamentos de delegação e reporte.

Project Manager The person given the authority and responsibility to manage the project on a day-to-day basis to deliver the required products within the constraints agreed with the Project Board.

Gerente de Projeto Pessoa que recebe autoridade e responsabilidade para gerenciar o projeto no dia-a-dia e para entregar os produtos requeridos dentro das restrições acordadas com o Comitê Diretor do Projeto.

project mandate An external product generated by the authority commissioning the project that forms the trigger for Starting up a Project.

proposição de projeto Produto externo gerado pela autoridade que encomenda o projeto e que forma o gatilho para o processo Criando umprojeto.







Page 30 of 49

Term Description Translated term Translated description project office A temporary office set up to support the delivery of

a specific change initiative being delivered as a project. If used, the Project Office undertakes the responsibility of the Project Support role.

escritório de projeto Escritório temporário criado para dar suporte à entrega de uma iniciativa específica de mudança que esteja sendo realizada como um projeto. Se usado, o escritório de projeto exerce a responsabilidade do papel de Suporte do Projeto.

Project Plan A high-level plan showing the major products of the project, when they will be delivered and at what cost. An initial Project Plan is presented as part of the Project Initiation Documentation. This is revised as information on actual progress appears. It is a major control document for the Project Board to measure actual progress against expectations.

Plano de Projeto Plano de alto nível que mostra os principais produtos do projeto, quando serão entregues e a que custo. Um plano inicial de projetos é apresentado no Documento de Iniciação do Projeto. Este é revisado de acordo com a informação de progresso. É o maior documento de controle para o Comitê Diretor do Projeto medir o progresso atual versus o planejado.

project product What the project must deliver in order to gain acceptance.

produto do projeto Aquilo que o projeto deve entregar de forma a obter aceitação.

Project Product Description

A special type of Product Description used to gain agreement from the user on the project’s scope and requirements, to define the customer’s quality expectation, and to define the acceptance criteria for the project.

Descrição do Produtos do Projeto Um tipo especial de Descrição de Produto usado para se obter um acordo com o usuário sobre o escopo e requerimentos do projeto, para definir a expectativa de qualidade do cliente, e definir o critério de aceitação para o projeto.







Page 31 of 49

Term Description Translated term Translated description project start-up notification Advice to the host locations that the project is

about to start and requesting any required Project Support services.

notificação de partida do projeto Aviso aos responsáveis por locações que o projeto está para começar e para requerer qualquer serviço de Suporte de Projeto necessário.

Project Support An administrative role in the project management team. Project Support can be in the form of advice and help with project management tools, guidance, administrative services, such as filing, and the collection of actual data.

Suporte do Projeto Papel administrativo na equipe de gerenciamento do projeto. O Suporte do Projeto pode ser em forma de notificações e ajuda nas ferramentas de gerenciamento de projetos, aconselhamentos, serviços administrativos, tais como arquivamento e colheita de dados de progresso.

proximity (of risk) The time factor of risk, i.e. the occurrence of risks will be more likely at particular times, and the severity of their impact will vary depending on when they occur.

proximidade (de risco) Fator de tempo de um risco, ou seja, a ocorrência de riscos será mais provável em determinado tempo e a severidade de seu impacto irá variar, dependendo de quando eles ocorrerem.

quality The totality of features and inherent or assigned characteristics of a product, person, process, service and/or system that bear on its ability to show that it meets expectations or satisfies stated needs, requirements or specification.

qualidade Totalidade das funcionalidades e características inerentes ou associadas a produto, pessoa, processo, serviço e/ou sistema que confirme sua habilidade de alcançar as expectativas ou satisfazer às necessidades estabelecidas, requerimentos ou especificação.







Page 32 of 49

Term Description Translated term Translated description quality assurance Independent checks that products will be fit for

purpose or meet requirements. garantia de qualidade Verificações independentes de que o

produto servirá ao seu propósito ou alcançará seus requerimentos.

quality control The process of monitoring specific project results to determine if they comply with relevant standards and identifying ways to eliminate causes of unsatisfactory performance.

controle de qualidade Processo que visa monitorar resultados específicos do projeto para determinar se eles estão de acordo com os padrões relevantes e com a identificação de meios, com o objetivo de se eliminar as causas de performance insatisfatória.

quality criteria A description of the quality specification that the product must meet, and the quality measurements that will be applied by those inspecting the finished product.

critério de qualidade Descrição da especificação de qualidade que o produto deve alcançar e das medições de qualidade que serão aplicadas por aqueles que inspecionarem o produto finalizado.

quality inspection A systematic, structured assessment of a product carried out by two or more carefully selected people (the review team), in a planned, documented and organized fashion.

inspeção de qualidade Sistemática e estruturada avaliação conduzida por uma ou mais pessoas cuidadosamente selecionada(s) - equipe de revisão -, de uma maneira planejada, documentada e organizada.

quality management The coordinated activities to direct and control an organization with regard to quality.

gerenciamento de qualidade Atividades coordenadas para dirigir e controlar uma organização com relação à qualidade.







Page 33 of 49

Term Description Translated term Translated description Quality Management Strategy

Defines the quality techniques and standards to be applied, and the various responsibilities for achieving the required quality levels, during the project.

Estratégia de Gerenciamento da Qualidade

Define técnicas de qualidade e padrões a serem aplicados, e as várias responsabilidades para se alcançar os níveis requeridos de qualidade durante o projeto.

quality management system

The complete set of quality standards, procedures and responsibilities for a site or organization. In the project context, ‘sites’ and ‘organizations’ should be interpreted as the permanent or semi-permanent organization(s) sponsoring the project work, i.e. they are ‘external’ to the project’s temporary organization. A programme, for instance, can be regarded as a semi-permanent organization that sponsors projects – and may have a documented quality management system.

sistema de gerenciamento da qualidade

Conjunto completo de padrões, procedimentos e responsabilidades para um local ou organização. No contexto do projeto, ‘locais’ e ‘organizações’ podem ser interpretados como a organização patrocinando o trabalho do projeto de maneira permanente ou temporária, isto é, eles são externos à organização temporária do projeto. Um programa, por instância, pode ser referido como uma organização temporária que patrocina o projeto – e pode ter um sistema de gerenciamento da qualidade documentado.

quality records Evidence kept to demonstrate that the required quality assurance and quality control activities have been carried out.

protocolos de qualidade Evidências mantidas para demonstrar que a garantia de qualidade requerida e atividades de controle de qualidade estão sendo realizadas.







Page 34 of 49

Term Description Translated term Translated description Quality Register Contains summary details of all planned and

completed quality activities. The Quality Register is used by the Project Manager and Project Assurance as part of reviewing progress.

Registro da Qualidade Possui um sumário dos detalhes de todas as atividades de qualidade planejadas e completadas. O Registro da Qualidade é usado pelo Gerente do Projeto e pela Garantia do Projeto como parte da revisão de progresso.

quality review See ‘quality inspection’. revisão de qualidade Veja ‘inspeção de qualidade’

quality review technique A quality inspection technique with defined roles and a specific structure. It is designed to assess whether a product which takes the form of a document (or similar, e.g. a presentation) is complete, adheres to standards and meets the quality criteria agreed for it in the relevant Product Description. The participants are drawn from those with the necessary competence to evaluate its fitness-for purpose.

técnica de revisão de qualidade Técnica de inspeção de qualidade com papéis definidos e uma estrutura específica. É planejada para avaliar se um produto o qual tem forma de um documento (ou similar, ex. uma apresentação), está completo, adere aos padrões e alcançou os critérios de qualidade acordados para ele na Descrição do Produto. Os participantes são designados daqueles que possuem competência necessária para avaliar se o produto serve ao seu propósito.

quality tolerance Quality tolerances for a product should be identified for each quality criteria by defining an acceptable range of values. Quality tolerance is documented in the Project Product Description (for the project-level quality tolerance) and in the Product Description for each product to be delivered.

tolerância de qualidade A tolerância de qualidade para um produto poderá ser indicada para cada critério de qualidade, definindo-se um range aceitável de valores. A tolerância de qualidade é documentada na Descrição do Produto do Projeto (tolerância de qualidade para o nível do projeto) e na Descrição do Produto para cada produto a ser entregue.







Page 35 of 49

Term Description Translated term Translated description records Dynamic management products that maintain

information regarding project progress. registros (document) protocolos (note in a register, etc)

Produtos de gerenciamento dinâmicos que mantém informações sobre o progresso do projeto.

reduce (risk response) A response to a risk where proactive actions are taken to: Reduce the probability of the event occurring, by performing some form of control, and/or Reduce the impact of the event should it occur.

reduzir (resposta a riscos) Resposta a risco onde ações são tomadas proativamente para - reduzir a probabilidade de um evento ocorrer, realizando-se alguma forma de controle, e/ou - reduzir o impacto de um evento se este ocorrer.

registers Formal repositories managed by the Project Manager that require agreement by the Project Board on their format, composition and use. PRINCE2 has three registers: Issue Register, Risk Register and Quality Register.

registros Repositórios formais gerenciados pelo Gerente do Projeto que requer acordo com o Comitê Diretor do Projeto sobre seu formato, composição e uso. PRINCE2 tem três registros: Registro de Issues, Registro de Riscos e Registro de Qualidade.

reject (risk response) A response to a risk (opportunity) where a conscious and deliberate decision is taken not to exploit or enhance the opportunity, having discerned that it is more economical to do so than to attempt a risk response action. The opportunity should continue to be monitored.

rejeitar (resposta a riscos) Resposta a um risco (oportunidade) onde uma decisão consciente é tomada para não expandir ou aumentar a oportunidade, tendo discernido que esta é a ação de resposta mais econômica, e que, portanto, deve ser tomada.







Page 36 of 49

Term Description Translated term Translated description release The set of products in a handover. The contents of

a release are managed tested and deployed as a single entity. See ‘handover’.

release Conjunto de produtos em uma passagem para operação. Os conteúdos de um release são gerenciados, testados e distribuídos como uma entidade única. Veja ‘passagem para operação’.

reports Management products providing a snapshot of the status of certain aspects of the project.

relatórios Produtos de gerenciamento que provêem uma foto instantânea do status de certos aspectos do projeto.

request for change A proposal for a change to a baseline. It is a type of issue.

requisição de mudança Proposta para uma mudança em uma linha de base. É um tipo de issue.

residual risk The risk remaining after the risk response has been applied.

risco residual Risco restante após uma resposta a riscos ser aplicada.

responsible authority The person or group commissioning the project (typically corporate or programme management) that has the authority to commit resources and funds on behalf of the commissioning organization.

autoridade responsável Pessoa ou grupo que patrocina o projeto (tipicamente corporação e gerenciamento do programa) e que tem autoridade para comprometer recursos e fundos em nome do empreendimento organizacional.

reviewer A person or group independent of the producer who assesses whether a product meets its requirements as defined in its Product Description.

revisor Pessoa ou grupo independente do produtor, que avalia se um produto alcançou seus requerimentos conforme definido em uma Descrição de Produto.







Page 37 of 49

Term Description Translated term Translated description risk An uncertain event or set of events that, should it

occur, will have an effect on the achievement of objectives. A risk is measured by a combination of the probability of a perceived threat or opportunity occurring, and the magnitude of its impact on objectives.

risco Evento incerto ou conjunto de eventos que, se ocorrer, surtirá efeito no alcance dos objetivos. Um risco é medido por uma combinação da probabilidade de uma ameaça percebida ou oportunidade que poderá ocorrer, e a magnitude de seus impactos nos objetivos.

risk actionee Some actions may not be within the remit of the risk owner to control explicitly; in that situation there should be a nominated owner of the action to address the risk. He or she will need to keep the risk owner apprised of the situation

tomador de ação para riscos Algumas ações podem não ser dentro dos domínios do dono do risco para um controle explícito; nesta situação poderá existir a nominação de um dono da ação para lidar com o risco. Ela ou ele precisará manter o dono do risco informado sobre a situação.

risk appetite An organization’s unique attitude towards risk-taking that in turn dictates the amount of risk that it considers is acceptable.

apetite para riscos É a quantidade de riscos que uma organização considera aceitável.

risk estimation The estimation of probability and impact of an individual risk, taking into account predetermined standards, target risk levels, interdependencies and other relevant factors

estimativa de risco Estimativa da probabilidade e impacto de um risco individual, tendo em conta determinados padrões, níveis de metas, de riscos, interdependências e outros fatores relevantes.

risk evaluation The process of understanding the net effect of the identified threats and opportunities on an activity when aggregated together.

avaliação de riscos O processo de entendimento do efeito resultante de uma ameaça identificada e oportunidades em uma atividade quando estas se combinam.







Page 38 of 49

Term Description Translated term Translated description risk management The systematic application of principles,

approaches and processes to the tasks of identifying and assessing risks, and then planning and implementing risk responses.

gerenciamento de riscos Sistemática aplicação de princípios, abordagens e processos para a tarefa de identificar e avaliar riscos, e então planejamento e implementação de respostas a riscos.

Risk Management Strategy Describes the goals of applying risk management, a description of the procedure that will be adopted, the roles and responsibilities, risk tolerances, the timing of risk management interventions, the tools and techniques that will be used, and the reporting requirements.

Estratégia de Gerenciamento de Riscos

Descreve as metas de aplicação do gerenciamento de riscos, uma descrição do processo que será adotado, os papéis e responsabilidades, as tolerâncias de riscos, a frequência das intervenções do gerenciamento de riscos, as ferramentas e técnicas que serão utilizadas, e os requerimentos de relatórios.

risk owner A named individual who is responsible for the management, monitoring and control of all aspects of a particular risk assigned to them, including the implementation of the selected responses to address the threats or to maximize the opportunities.

dono do risco Individuo nomeado que é responsável por gerenciar, monitorar e controlar todos os aspectos de um risco particular associado a ele, incluindo a implementação de respostas para lidar com as ameaças ou para maximizar as oportunidades.

risk profile Describes the types of risk that are faced by an organization and its exposure to those risks.

perfil de risco Descreve os tipos de risco que uma organização enfrenta e sua exposição a esses riscos.







Page 39 of 49

Term Description Translated term Translated description Risk Register A record of identified risks relating to an initiative,

including their status and history. Registro de Riscos Um registro dos riscos identificados

relativos a uma iniciativa, incluindo seu status e história.

risk response Actions that may be taken to bring the situation to a level where the exposure to risk is acceptable to the organization. These responses fall into one of a number of risk response categories.

resposta a risco Ações que podem ser tomadas para trazer a situação a um nível onde a exposição é aceitável pela organização. Essas ações caem em uma das categorias de respostas a riscos.

risk response category For threats, the individual risk response category can be avoid, reduce, transfer, accept or share. For opportunities, the individual risk response category can be exploit, enhance, reject or share.

categoria de resposta a risco Para ameaças, a resposta individual pode ser: evitar, reduzir, transferir, aceitar ou compartilhar. Para oportunidades, a categoria de resposta individual pode ser: expandir, aumentar, rejeitar ou compartilhar.







Page 40 of 49

Term Description Translated term Translated description risk tolerance The threshold levels of risk exposure which, when

exceeded, will trigger an Exception Report to bring the situation to the attention of the Project Board. Risk tolerances could include limits on the plan’s aggregated threats (e.g. aggregated risk costs to remain less than 10% of the plan’s budget), or limits on any individual threat (e.g. any threat to operational service). Risk tolerance is documented in the Risk Management Strategy.

tolerância de risco Níveis de limites de exposição a riscos o qual, quando excedido, dará início aum Relatório de Exceção para chamar a atenção do Comitê Diretor do Projeto. Tolerância de riscos poderá incluir limites nas ameaças reconhecidas no plano (exemplo: Custos acordados para riscos permanecem em menos de 10% do orçamento planejado), ou limites em qualquer ameaça (exemplo: qualquer ameaça ao serviço operacional). Tolerância de risco é documentada na Estratégia de Gerenciamento de Riscos.

risk tolerance line A line drawn on the summary risk profile. Risks that appear above this line cannot be accepted (lived with) without referring them to a higher authority. For a project, the Project Manager would refer these risks to the Project Board.

linha de tolerância a risco Linha desenhada no sumário do perfil de risco. Riscos que aparecem acima desta linha não podem ser aceitos ( não podemos conviver com eles ) sem que sejam referenciados ao nível de autoridade superior. Para um projeto, o Gerente do Projeto poderia referir esses riscos ao Comitê Diretor.

role description Describes the set of responsibilities specific to a role.

descrição de papel Descreve o conjunto de responsabilidades especificas de um papel.







Page 41 of 49

Term Description Translated term Translated description schedule Graphical representation of a plan (for example in

a Gantt chart), typically describing a sequence of tasks, together with resource allocations, which collectively deliver the plan. In PRINCE2, project activities should only be documented in the schedules associated with a Project Plan, Stage Plan or Team Plan. Actions that are allocated from day-to-day management may be documented in the relevant project log (i.e. Risk Register, Daily Log, Issue Register, Quality Register) if they do not require significant activity.

cronograma Representação gráfica de um plano (por exemplo, em um gráfico de Gantt), tipicamente descrevendo-se uma seqüência de tarefas em conjunto com alocação de recursos, os quais irão entregar o plano. No PRINCE2, atividades de projetos somente devem ser documentadas em cronogramas associados a um Plano de Projeto, Plano de Estágio ou Plano de Equipe. Ações alocadas no dia-a-dia do gerenciamento podem ser documentadas no relevante Registro de Projeto (Registro de Risco, Diário do Projeto, Registro de Issue, Registro de Qualidade), caso elas não venham a requerer atividades significantes.

scope The scope of a plan is the sum total of its products and the extent of their requirements. It is described by the product breakdown structure for the plan and associated Product Descriptions.

escopo Escopo de um plano é a soma total de seus produtos e a extensão de seus requerimentos. É descrito pela Estrutura Analítica de Produtos para o plano e as Descrições de Produtosassociados.







Page 42 of 49

Term Description Translated term Translated description scope tolerance The permissible deviation in a plan’s scope that is

allowed before the deviation needs to be escalated to the next level of management. Scope tolerance is documented in the respective plan in the form of a note or reference to the product breakdown structure for that plan. See ‘tolerance’.

tolerância de escopo Faixa de desvio que é permitido no escopo planejado antes que o desvio precise ser escalado para o próximo nível gerencial. Tolerância de escopo é documentada no respectivo plano em forma de nota ou referência à Estrutura Analítica de Produtos para esse plano. Veja ‘tolerância’.

Senior Responsible Owner (SRO)

The Senior Responsible Owner is a UK government term for the individual responsible for ensuring that a project or programme of change meets its objectives and delivers the projected benefits. They should be the owner of the overall business change that is being supported by the project. The SRO should ensure that the change maintains its business focus, has clear authority and that the context, including risks, is actively managed. This individual must be senior and must take personal responsibility for successful delivery of the project. They should be recognized as the owner throughout the organization. The SRO appoints the project’s Executive (or in some cases may elect to be the Executive).

Responsável Principal (SRO) SRO é um termo do governo Britânico para o individuo responsável por garantir que o projeto ou programa alcance seus objetivos, e entregue os benefícios projetados. Eles devem ser responsáveis por todas as mudanças de negócio que estão sendo suportadas pelo projeto. O SRO deve garantir que a mudança mantenha seu foco no negócio, tenha clara autoridade e que o contexto, incluindo riscos, seja ativamente gerenciado. Este indivíduo deve ser sênior e deve ter responsabilidade pessoal no sucesso da entrega do projeto. Ele deve ser reconhecido como responsável dentro da organização. É o SRO quem aponta o Executivo do projeto (ou, em algumasvezes, ele próprio assume esse papel).







Page 43 of 49

Term Description Translated term Translated description Senior Supplier The Project Board role that provides knowledge

and experience of the main discipline(s) involved in the production of the project’s deliverable(s). The Senior Supplier represents the supplier interests within the project and provides supplier resources.

Fornecedor Principal Papel do Comitê Diretor do Projeto que fornece conhecimento e experiência para as principais disciplinas envolvidas nas entregas do projeto. O Fornecedor Principal representa os interesses dos fornecedores dentro do projeto e fornece recursos.

Senior User The Project Board role accountable for ensuring that user needs are specified correctly and that the solution meets those needs.

Usuário Principal Papel do Comitê Diretor do Projeto responsável por garantir que as necessidades dos usuários estejam especificadas corretamente e que a solução alcance essas necessidades.

share (risk response) A risk response to either a threat or an opportunity through the application of a pain/gain formula: both parties share the gain (within pre-agreed limits) if the cost is less than the cost plan; and both share the pain (again within pre-agreed limits) if the cost plan is exceeded.

compartilhar (resposta a riscos) Resposta a risco para uma ameaça ou oportunidade através da aplicação da fórmula perde/ganha: as duas partes compartilham o ganho (dentro dos limites previamente acordados) se o custo for menor que o custo do plano; os dois compartilham a perda (novamente dentro dos limites previamente acordados) se o custo do plano for excedido.







Page 44 of 49

Term Description Translated term Translated description specialist product Specialist products are those products whose

development is the subject of the plan. The specialist products are specific to an individual project (for example, an advertising campaign, a car park ticketing system, foundations for a building, a new business process etc.) Also known as a deliverable or output.

produto especialista Produtos Especialistas são aqueles produtos cujo desenvolvimento está sujeito ao plano. Os produtos especialistas são específicos de um projeto (por exemplo, uma campanha publicitária, um sistema de cobrança para um estacionamento, fundações para uma construção, um novo processo de negócio etc.). Também conhecido com entrega ou saída.

sponsor The main driving force behind a programme or project.PRINCE2 does not define a role for the sponsor, but the sponsor is most likely to be the Executive on the Project Board, or the person who has appointed the Executive.

patrocinador Principal força motora por trás de um programa ou projeto. PRINCE2 não define um papel para o patrocinador, mas o patrocinador será provavelmente o Executivo no Comitê Diretor doProjeto, ou a pessoa que apontou o Executivo.

stage See ‘management stage’ or ‘technical stage’ estágio Veja ‘Estágio de Gerenciamento’ ou ‘Estágio Técnico’.

Stage Plan A detailed plan used as the basis for project management control throughout a stage.

Plano de Estágio Plano detalhado usado como base para o controle do gerenciamento do projetoao longo do estágio.

stakeholder Any individual, group or organization that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by, an initiative (programme, project, activity, risk).

parte interessada Qualquer indivíduo, grupo ou organização que pode afetar, ser afetado ou perceber-se afetado por uma iniciativa (programa, projeto, atividade, risco).







Page 45 of 49

Term Description Translated term Translated description start-up The pre-project activities undertaken by the

Executive and the Project Manager to produce the outline Business Case, Project Brief and initiation Stage Plan.

dar partida Atividades pré-projeto executadas pelo Executivo e pelo Gerente do Projeto para produzir um Business Case de auto-nível, o Sumário do Projeto e o Plano do Estágio de Iniciação.

strategy An approach or line to take, designed to achieve a long term aim. Strategies can exist at different levels – at the corporate, programme and project level. At the project level, PRINCE2 defines four strategies: Communication Management Strategy, Configuration Management Strategy, Quality Management Strategy and Risk Management Strategy.

estratégia Linha ou abordagem tomada com o objetivo de alcançar um direcionamento de longo prazo. Estratégias podem existir em diferentes níveis – nível corporativo, do programa e do projeto. No nível do projeto, o PRINCE2 define quatro estratégias: Estratégia de Gerenciamento da Comunicação, Estratégia de Gerenciamento de Configuração, Estratégia de Gerenciamento da Qualidade e Estratégia de Gerenciamento de Riscos.

supplier The person, group or groups responsible for the supply of the project’s specialist products.

fornecedor Pessoa, grupo ou grupos responsáveis por fornecer (ou produzir) os produtos especialistas do projeto.

tailoring The appropriate use of PRINCE2 on any given project, ensuring that there is the correct amount of planning, control, governance and use of the processes and themes, whereas the adoption of PRINCE2 across an organization is known as ‘embedding’.

adequação Uso apropriado do PRINCE2 em um dado projeto, garantindo que existe a correta quantidade de planejamento, controle, governança e uso dos processos e temas, enquanto a adoção do PRINCE2 por toda a organização é conhecida como ‘implementação’.







Page 46 of 49

Term Description Translated term Translated description Team Manager The person responsible for the production of those

products allocated by the Project Manager as defined in a Work Package to an appropriate quality, in a timescale and at a cost acceptable to the Project Board. This role reports to, and takes direction from, the Project Manager. If a Team Manager is not assigned, then the Project Manager undertakes the responsibilities of the Team Manager role.

Gerente de Equipe Especialista Pessoa responsável pela produção dos produtos alocados pelo Gerente do Projeto conforme definido em um Pacote de Trabalho, com uma qualidade também definida, dentro de um prazo e custos aceitáveis para o Comitê Diretor do Projeto. Esse papel se reporta e recebe orientação do Gerente do Projeto. Se não existe um Gerente de Equipe, o Gerente do Projeto acumulará as responsabilidades desse papel.

Team Plan An optional level of plan used as the basis for team management control when executing Work Packages.

Plano da Equipe Especialista Nível de plano opcional usado como base para a Equipe do projeto controlar a execução de um Pacote de Trabalho.

technical stage A method of grouping work together by the set of techniques used, or the products created. This results in stages covering elements such as design, build and implementation. Such stages are technical stages and are a separate concept from management stages.

estágio técnico Método de agrupar o trabalho de acordo com o conjunto de técnicas usadas, ou produtos criados. Resulta em estágios que cobrem elementos como design, construção e implementação. Tais estágios formam um conceito separado dos estágios de gerenciamento.







Page 47 of 49

Term Description Translated term Translated description theme An aspect of project management that needs to be

continually addressed, and that requires specific treatment for the PRINCE2 processes to be effective.

tema Aspecto do gerenciamento do projeto que precisa ser continuamente endereçado e que requer um tratamento especifico para o processo PRINCE2 ser efetivo.

time tolerance The permissible deviation in a plan’s time that is allowed before the deviation needs to be escalated to the next level of management. Time tolerance is documented in the respective plan. See ‘tolerance’.

tolerância de tempo Faixa de desvio permitido no tempo planejado, antes que o desvio precise ser escalado para o próximo nível gerencial. A tolerância de tempo é documentada no respectivo plano. Veja ‘tolerância’.

time-driven control A management control that is periodic to enable the next higher authority to monitor progress, e.g. a control that takes place every two weeks. PRINCE2 offers two key time-driven progress reports: Checkpoint Report and Highlight Report.

controle por tempo Controle gerencial periódico que possibilita ao próximo nível acima de autoridade monitorar o progresso, exemplo, um controle feito de duas em duas semanas. PRINCE2 oferece dois relatórios chave por controle por tempo: Relatório de Ponto de Controle e Relatório de Destaques.

tolerance The permissible deviation above and below a plan’s target for time and cost without escalating the deviation to the next level of management. There may also be tolerance levels for quality, scope, benefit and risk. Tolerance is applied at project, stage and team levels.

tolerância Desvio permitido para mais ou para menos em uma estimativa planejada de tempo ou custo sem que se escale o desvio para o próximo nível gerencial. Poderá haver também níveis de Tolerâncias para qualidade, escopo, benefícios e riscos. Tolerância é aplicada no nível do projeto, do estágio e da equipe.







Page 48 of 49

Term Description Translated term Translated description tranche A programme management term describing a

group of projects structured around distinct step changes in capability and benefit delivery.

parcela (de uma sequência) Termo de gerenciamento de programa que descreve um grupo de projetos estruturado com base em distintas mudanças gradativas na entrega de capacidade e benefícios.

transfer (risk response) A response to a threat where a third party takes onresponsibility for some of the financial impact of the threat(for example, through insurance or by means of appropriate clauses in a contract.)

transferência (resposta a risco) Resposta a risco onde uma terceira parte assume a responsabilidade por parte do impacto financeiro de uma ameaça (por exemplo, através de seguro ou cláusulas contratuais).

trigger An event or decision that triggers a PRINCE2 process.

gatilho Processo ou decisão que liga um processo PRINCE2.

user acceptance A specific type of acceptance by the person or group who will use the product once it is handed over into the operational environment.

aceitação de usuário Tipo especifico de aceitação por pessoa ou grupo de pessoas que usará o produto, uma vez que este é passadopara o ambiente operacional.

user(s) The person or group who will use one or more of the project’s products.

usuário(s) Pessoa ou grupo que usará um ou mais produtos do projeto.

variant A means of distinguishing between derivatives of baselined products. For example, an operations manual may have an English variant and a Spanish variant.

variação É um meio de distinguir derivações de um produto aprovado. Por exemplo, um manual de operação pode ter uma variante em Inglês e uma variante em Espanhol.







Page 49 of 49

Term Description Translated term Translated description version A specific baseline of a product. Versions typically

use naming conventions that enable the sequence or date of the baseline to be identified. For example Project Plan version 2 is the baseline after Project Plan version 1.

versão Linha de base específica de um produto. Versões usam tipicamente convenções de nome que possibilitam a identificação de uma sequência ou data da linha de base a ser identificada. Por exemplo, Plano de Projeto versão 2 é a linha de base depois do Plano de Projeto versão 1.

waterfall methods A waterfall method describes a development approach that is linear and sequential with distinct goals for each phase of development. Once a phase of development is completed, the development proceeds to the next phase and earlier phases are not revisited (hence the analogy that water flowing down a mountain cannot go back).

métodos em cascata Um método em cascata descreve uma abordagem de desenvolvimento linear e seqüencial, com metas distintas para cada fase do desenvolvimento. Uma vez que uma fase de desenvolvimento é completada, o desenvolvimento prossegue para a próxima fase e as fases anteriores não são revisitadas (daí a analogia com a água que, caindo da montanha, não pode voltar).

Work Package The set of information relevant to the creation of one or more products. It will contain a description of the work, the Product Description(s), details of any constraints on production, and confirmation of the agreement between the Project Manager and the person or Team Manager who is to implement the Work Package that the work can be done within the constraints.

Pacote de Trabalho Conjunto de informações relevantes para a criação de um ou mais produtos. Deve conter as Descrições de Produtos, detalhes sobre qualquer restrição para a produção dos produtos, tais como tempo e custo, interfaces e a confirmação do acordo entre o Gerente de Projetos e o Gerente de Equipe, ou membro da equipe, de que o trabalho poderá ser realizado dentro dessas restrições.





Documents

BR - PRINCE2 2009 Glossary v1.4 - Brazilian Portuguese