Br.10.

NAKON SLIKOVNICE UDŢBENICI – OPRAŠTANJE UZ BUNJEVAČKU SVITU

„Pripadati jednoj kulturi je nezamjenljiv doţivljaj”

Dana 14. lipnja je u predvorju naše škole prireĎena oproštajna svečanost osmog razreda. Od

nesigurne dječice koja su znatiţeljno listala svoje prve udţbenike, koji uopće nisu sličili

slikovnicama iz vrtića, postali su tinejdţeri. Pri snalaţenju u nepoznatom pomogle su i

razrednice Katica Kuzma, i posljednje godine Ţuţa Molnar. Malu, ali čvrstu zajednicu

napuštaju Danijel Balaton, Tomislav Hosszú i Ante Skenderović, u Hrvatskoj gimnaziji

nastavljaju svoje daljnje školovanje Rebeka Bús, Marcell Garcia, Norbert Klement, Kristijan

Németh i Dorina Pelyvás.

U sklopu prigodnog programa učenici sedmog i osmog razreda zajednički su plesali

koreografiju Bunjevačka svita, pjevali pjesme na hrvatskom i maĎarskom jeziku.

Uime ustanove prigodni govor je odrţala v. d. ravnateljice Ana Gojtan:

„Polazak u školu svima nama odlučujući je doţivljaj. Prvi put se suočavamo s obvezama, da

očekuju od nas rezultate, postignuća koja se mjere i ocjenjuju. Prvi put doţivljavamo osjećaj

pripadnosti široj zajednici i da i naspram te zajednice imamo obveza. Zajednica ujedno znači

i sigurnost, pripadati jednoj zajednici i jednoj kulturi dobar je i nezamjenljiv doţivljaj. Škola

je mjesto gdje dolazi do izraţaja sposobnost, u čemu sam doista dobar, što me zanima i da

saznam tko su oni na koje uvijek mogu računati... Neka u vašoj maloj putnoj torbi budu

povjerenje, nada i dobre ţelje. Nastavite sretno vaš put: od škole do škole.”

MESEKÖNYV UTÁN TANKÖNYV – BALLAGÁS - BUNYEVÁC SZVITTEL

„Azonos kultúrához tartozni pótolhatatlan élmény”

Június 14-én iskolánk aulájában került sor a nyolcadik évfolyam ballagó ünnepélyére. Az

elfogódott kisdiákokból, - akik kiváncsian nyitották fel a tankönyveket, amelyek nagyon nem

hasonlítottak az óvodai mesekönyvekre -, így lettek kamaszok. Az ismeretlenben való

tájékozódásban segítettek az osztályfőnökök, Kuzma Katalin és az utolsó évben Molnár

Zsuzsa. A kicsi, de összetartó közösségtől búcsúzott: Balaton Dániel, Hosszú Tamás és

Skenderovic Ante, a horvát gimnáziumban folytatja tanulmányait Bús Rebeka, Garcia

Marcell, Klement Norbert, Németh Krisztián és Pelyvás Dorina.

A jeles alkalomhoz illő szép program keretében a hetedikes és nyolcadikos diákok együtt

táncolták el a Bunyevác szvitet, énekeltek dalokat magyar és horvát nyelven.

Az intézmény nevében Gojtán Anna mb. igazgató mondott beszédet, amelyben hangsúlyozta:

„Az iskola elkezdése mindannyiunk életében meghatározó élmény. Először szembesülünk

azzal, hogy kötelességeink vannak, hogy teljesítményt várnak el tőlünk, és hogy ezt számon

kérik tőlünk. Először éljük át, hogy közösségben vagyunk, hogy a közösséggel szemben is

vannak kötelezettségeink. A közösség ugyanakkor biztonságot is jelent. Egy közösséghez és az

azonos kultúrához tartozni jó és pótolhatatlan élmény. Mint ahogy arra is jó az iskola, hogy

kipróbáljam képességeimet, miben vagyok igazán jó, kialakuljon érdeklődési köröm és

megtudjam, kik azok, akikre mindig számíthatok… A bizalom, a remény és a jó kívánság is

kerüljön most a kis úti batyuba. Folytassátok szerencsésen az utat: iskolától az iskoláig.”

ČESTITAMO MATURANTIMA

Prošlo je veliko iskušenje: od 18. do 20. lipnja su u našoj školi u redu protekli usmeni

maturalni ispiti. Ukupno je 28 učenika poloţilo uspješno ispite: dvadeset i dvoje na redovitoj,

petoro na prijevremenoj, a jedan je učenik, poradi boljeg rezultata, ponavljao ispit.

Pohvalno je što polaganju maturalnog ispita na višem stupnju pristupilo je dvadeset učenika:

petnaest gimnazijalaca iz hrvatskoga jezika i knjiţevnosti, dvoje učenika iz povijesti odnosno

biologije, a jedan učenik iz matematike. Na usmenom maturalnom ispitu iz matematike

maksimalan broj bodova je postigao Marko Rus, a iz povijesti Čaba Szabó.

Mnogo lijepih odgovora je bilo i na maturalnom ispitu na srednjem stupnju, primjerice iz

maĎarskoga jezika i knjiţevnosti pohvaljeni su: Elizabeta Ábrahám, Fruţina Füzesi, Stjepan

Horváth, Cintia Nagy, Marko Rus, Čaba Szabó, Tomislav Szekeres, iz maĎarskog jezika Reka

Sápi, a iz maĎarske knjiţevnosti Mate Verlič. Odlični su bili odgovori Fanni Czine, Reke

Sápi, Čabe Szabóa i Matea Verliča iz engleskoga jezika. Iz hrvatskog narodopisa na izradu

projektne teme i usmene odgovore maksimalan broj bodova je dodijeljen Cintiji Nagy i Renati

Velin. Na usmenom ispitu iz kemije su se istaknuli Bianka Gyurin, Marko Pavleković i

Nerina Petrevszky.

Opću pohvalu su dobili Marko Rus i Čaba Szabó budući da su postali odlikaši maturalnih

ispita.

Prema rezultatima ispita devet je maturanata steklo viši stupanj (tip C1) jezičnog ispita iz

hrvatskoga jezika i petero srednji stupanj (tip B2) jezičnog ispita iz hrvatskoga jezika. Iz

engleskoga jezika dvoje srednji stupanj (tip B2) jezičnog ispita, i jedan maturant iz

njemačkoga jezika osnovni stupanj (tip B1) jezičnog ispita.

Čestitamo svima!

GRATULÁLUNK AZ ÉRETTSÉGIZŐKNEK

Megvolt a nagy megmérettetés: iskolánkban június 18-19-20-án rendben lezajlottak a szóbeli

érettségi vizsgák. Összesen 28 tanuló tett sikeres vizsgát: 22 tanuló rendes, 5 tanuló

előrehozott, illetve egy tanuló ismétlő érettségi vizsgán esett át.

Dícséretes, hogy 20 tanuló jelentkezett emelt szintű érettségi vizsgára: 15-en horvát nyelv és

irodalomból, két-két tanuló történelemből, illetve biológiából, míg egy tanuló matematikából.

A szóbeli vizsgán Rusz Márk matematikából, Szabó Csaba pedig történelemből kapott

maximális pontszámot.

A középszintű szóbeli vizsgán is sok szép feleletet halhattunk, így például magyar nyelv és

irodalomból dícséretet kapott: Ábrahám Erzsébet, Füzesi Fruzsina, Horváth István, Nagy

Cintia, Rusz Márk, Szabó Csaba, Szekeres Tamás, magyar nyelvből Sápi Réka, magyar

irodalomból pedig Verlics Máté. Angol nyelvből Czine Fanni, Sápi Réka, Szabó Csaba és

Verlics Máté remekelt. Horvát népismeretből mind a projektmunkára, mind a feleletre Nagy

Cintia és Velin Renáta kapott maximális pontszámot. A kémia szóbeli vizsgán Gyurin Bianka,

Pavlekovics Márk és Petrevszky Nerina felelete volt kimagasló.

Általános dícséretet kapott Rusz Márk és Szabó Csaba, hiszen érettségi bizonyítványuk kitűnő

lett.

Az eredmények alapján 9 vizsgázó szerezte meg horvát nyelvből a felsőfokú (C1) komplex

típusú, 5 fő a középfokú (B2) komplex tipusú nyelvvizsgát, angol nyelvből ketten a

középfokú (B2) komplex tipusú, valamint egy fő német nyelvből az alapfokú (B1) komplex

tipusú nyelvvizsgát.

Mindannyiuknak gratulálunk!

PRIZNANJA NA ZATVARANJU ŠKOLSKE GODINE

Dana 15. lipnja, na svečanosti zatvaranja školske godine, v.d. ravnateljice Ana Gojtan je

uputila riječi pohvale učenicima škole za postignute rezultate. U osnovnoj je školi 19 učenika

okončalo godinu odličnim rezultatom. Pohvalom Nastavničkog vijeća je nagraĎen 21 učenik

odnosno 17 učenika ravnateljskom pohvalom. Njima se pridruţuju još 7 učenika pohvaljenih

razredničkom pohvalom.

Pohvaljeni od Nastavničkog vijeća:

1.razred: Grga Szabó, Martina Lipošćak

2. razred: Eva Balassa, Sofija Foltin, Luca Molnár

3. razred: Tin Péntek, Petar Kovač, Sofija Király, Tijana Bándy, Flora Fowkes, Maja Šindik

4. razred: Mate Aranyi, Bence Bálind, Enikő Kónya, Estera Mogyorósi, Ivana Tena Šindik,

Doroteja Sinkó

5. razred: Deniza Kinga Dancs

6. razred: Reka Aranyi, Greta Kühne, Doroteja Parádi

Pohvaljeni ravnateljskom pohvalom:

1. razred: Liam Fowkes, Nemere Markó, Nimród Kepes

2. razred: Doroteja Kühne, Milena Marinkovits

4. razred: Danica Romácz

5. razred: Barnabás Babik, Barnabás Simon

6. razred: Cintia Parádi, Alex Kazi, Levente Péntek, Domonkos Maglić-Láng

7. razred: Erik Kónya, Tímea Kohári, Ţolt Karlovič

8. razred: Rebeka Bús, Dorina Pelyvás

Na kraju nastavne godine prosjek je uspješnosti naših učenika u osnovnoj školi 4,34, što je

bolji od prošlogodišnjeg rezultata (4).

U gimnaziji su 4 odlične učenice: Czine Fanni iz 9.e, Petrevszky Nerina iz 11.b, te Füzesi

Fruzsina i Nagy Cintia iz 12.b razreda. Oni dobivaju pohvalu Nastavničkog vijeća. Osim njih

pohvalu Nastavničkog vijeća zasluţili su još Elizabeta Ábrahám, Čaba Szabó i Tomislav

Szekeres učenici 12. a razreda. Pohvala ravnatelja dodiljeljena je 16 učeniku, a 5 učenika je

pohvaljeno razredničkom pohvalom.

Pohvaljeni ravnateljskom pohvalom:

9.e: Anita Boda, Ivan Milkovič, Franjo Pataki

10.: Danijel Csicsák, Estera Mersich, Šara Novák, Laura Tislerics

11.a: Bianka Gyurin

11.b: Ilderina Kovačević, Inez Kvarda, Zita Burger, Xhyljeta Muhadri

12.a: Monika Szabó

12.b: Stjepan Horváth, Marko Rus, RenataVelin

Prosječni uspjeh naših gimnazijalaca je blizu isti kao i prošle školske godine (3,86): 3,79.

Posebno priznanje se dodjeluje učenicima koji su primajući višak zadataka vrlo uspješno

sudjelovali na raznim natjecanjima i donijeli slavu i školi.

Na drţavnom natjecanju iz hrvatskoga jezika i knjiţevnosti srednjoškolaca učenici HOŠIG-a

su postigli najbolje rezultate: prvo je mjesto osvojio Tomislav Sekereš učenik 12.a razreda,

drugo je mjesto pripalo njegovoj razrednoj prijateljici Elizabeti Ábrahám, dok je treće mjesto

osvojila Cintia Nagy, učenica 12.b razreda. Čestitamo našim učenicima na izvrsnom rezultatu

i profesoricama koje su ih pripremile, Mariji Šajnović i Mirjani Karagić.

Jako su lijepo sudjelovali naši učenici na drţavnom Natjecanju u kazivanju stihova Josipa

Gujaša Dţuretina u dvojezičnoj osnovnoj školi u Martincima: Martina Lipošćak, učenica 1.

razreda, Milena Marinković, učenica 2. razreda, Ante Skenderović, učenik 8. razreda.

Čestitamo učenicima i njihovim nastavnicama, koje su ih pripremile na natjecanje – Zlati

Gergič, Snjeţani Baltin, Esteri Tamaskó i Mirjani Karagić.

Na Drţavnom natjecanju u kazivanju stihova i proze na hrvatskome jeziku u Baji: Milena

Maja Šindik, učenica 3. r. i Renata Velin učenica 12.b r. u svojoj su kategoriji osvojile 1.

mjesto, a Nemere Markó, učenik 1. razreda i Ţolt Karlović, učenik 7. razreda su postigli 3.

mjesto.

Na drţavnom natjecanju u pisanju novele, 3. mjesto je osvojila Marina Mihajlović, učenica

9.b razreda. Čestitka i njenoj nastavnici Iliki Szathmari koja ju je pripremila.

Na meĎunarodnom natjecanju s naslovom „Mesevirág a mesevilágban” naša je ekipa učenika

od ukupno 202 natjecateljskih ekipa osvojila 12. mjesto: Levente Hlavač, Enikő Kónya i

Estera Mogyorósi, učenici 4. razreda. Na natjecanje ih je pripremila Klara Bende Jenyik.

Na likovnom natjecanju CROATIADA 2. mjesto je osvojio u svojoj kategoriji Danijel

Balaton, učenik 8. r., dok na meĎunarodnom natjecanju iz likovnog 2. mjesto je pripalo

Barnabašu Babiku, učeniku 5. razreda. Čestitka i profesoru Zoltánu Csomósu.

Na meĎunarodnom natjecanju iz matematike „Klokan bez granica” 7. mjesto je postigao Tin

Péntek, učenik 3. razreda.

Nastavljeni su uspjesi u odbojci na Zugló kupu: ţenska ekipa HOŠIG-a je osvojila srebrnu,

dok muška ekipa HOŠIG-a zlatnu medalju.

Na turniru u odbojci u organizaciji budimpeštanskog Odbojkaškog saveza ekipa učenika 6.

razreda je osvojila 1. mjesto. Čestitamo i nastavnicima tjelesnog odgoja Biserki Brindza i

Ladislavu Gršiću.

Ponosni smo što nam je jedan učenik postigao lijepe rezultate u atletici na drţavnoj razini:

Erik Kónya, učenik 7. razreda.

HOŠIG-ovi gimnazijalci su sudjelovali na natjecanju u pruţanju prve pomoći u organizaciji

Crvenog kriţa XIII. i XIV. okruga Budimpešte te su osvojili 5. mjesto. Članovi ekipe su bili

učenici 9.e razreda: Vivien Baka, Barbara Márton, Ivan Milković, Franjo Pataki i Maya Petek.

Čestitamo našim učenicima i nastavnici koja ih je pripremila Evi Kolar.

Ţeljeli bismo skrenuti pozornost na nekoliko vaţnih datuma:

Vrijeme popravnih i razlikovnih ispita: 27. kolovoza 2012. u 8.00

Svečanost otvaranja nove školske godine: 3. rujna 2012. u 8.00

Svim učenicima i njihovim roditeljima ţelimo ugodan ljetni odmor!

DoviĎenja u novoj školskoj godini!

ELISMERÉSEK AZ ÉVZÁRÓN

A júnus 15-i tanévzáró ünnepségen Gojtán Anna mb. igazgatónő elismerő szavakkal méltatta

az iskola diákjainak teljesítményét. Az általános iskolában 19 tanuló kitűnő eredménnyel

zárta az idei tanévet. Nevelőtestületi dicséretet 21 tanuló érdemelt ki, míg igazgatói

dicséretben 17 tanuló részesült. Hét tanuló osztályfőnöki dicséretet kapott.

Nevelőtestületi dicséretben részesült:

1. osztály: Szabó Gergely, Martina Lipošćak

2. osztály: Balassa Éva, Foltin Szófia, Molnár Luca

3. osztály: Péntek Tin, Kovács Péter, Király Zsófia, Bándy Tijana, Flora Fowkes, Maja Šindik

4. osztály: Aranyi Máté, Bálind Bence, Kónya Enikő, Mogyorósi Eszter, Ivana Tena Šindik,

Sinkó Dorottya

5. osztály: Dancs Kinga Deniza

6. osztály: Aranyi Réka, Kühne Gréta, Parádi Dorottya

Igazgatói dicséretben részesült:

1. osztály: Liam Fowkes, Markó Nemere, Kepes Nimród

2. osztály: Kühne Dorottya, Marinkovits Miléna

4. osztály: Romácz Danica

5. osztály: Babik Barnabás, Simon Barnabás

6. osztály: Parádi Cintia, Kazi Alex, Péntek Levente, Maglić-Láng Domonkos

7. osztály: Kónya Erik, Kohári Tímea, Karlovics Zsolt

8. osztály: Bús Rebeka, Pelyvás Dorina

Az általános iskolai diákok teljesítményének átlaga 4.34-et tesz ki, ez valamivel jobb a tavalyi

év végi átlagnál (4).

A gimnáziumban négy kitűnő tanuló van: Czine Fanni 9.e, Petrevszky Nerina 11.b, Füzesi

Fruzsina és Nagy Cintia 12.b évfolyamos tanulók, akik Nevelőtestületi dicséretben

részesültek. Rajtuk kívül Nevelőtestületi dicséretet kapott még Ábrahám Erzsébet, Szabó

Csaba és Szekeres Tamás 12.b osztályos tanulók. Igazgatói dicséretben 16 tanuló részesült,

míg 5 tanuló osztályfőnöki dicséretet kapott.

Igazgatói dicséretet kapott:

9.e: Boda Anita, Milkovics János, Pataki Ferenc

10.b: Csicsák Dániel, Mersich Eszter, Novák Sára, Tislerics Laura

11.a: Gyurin Bianka

11.b: Kovačević Ilderina, Kvarda Inez, Burger Zita, Muhadri Xhyljeta

12.a: Szabó Mónika

12.b: Horváth István, Rusz Márk, Velin Renáta

A gimnáziumi tanulók év végi teljesítményének átlaga hasonló a tavalyi év végi

eredményhez: 3,79 (tavaly:3,86).

Külön elismerés illeti azokat a diákjainkat, akik többlet feladatokat vállalva, a különböző

versenyeken nagyon eredményesen szerepeltek és dicsőséget szereztek az iskolának is.

Az Országos Középiskolai Versenyen horvát nyelv és irodalomból a HOŠIG diákok érték el a

legjobb eredményeket. Szekeres Tamás 12.a osztályos tanuló lett a legjobb, azaz az első

helyezett, a második helyen osztálytársa, Ábrahám Erzsébet végzett, míg a harmadik helyet

Nagy Cintia 12.b osztályos tanuló szerezte meg. Gratulálunk a nagyszerű teljesítményért

diákjainknak és felkészítő tanáraiknak, Sajnovics Máriának és Karagity Mirjanának.

Nagyon jól szerepeltek tanulóink a felsőszentmártoni horvát kéttannyelvű iskola által

szervezett országos horvát nyelvű szavalóversenyen: Liposcsak Martina 1. osztályos tanuló,

Marinkovits Miléna 2. osztályos és Ante Szkenderovics 8. osztályos tanuló. Gratulálunk

nyertes diákjainknak és felkészítő tanáraiknak: Gergics Arankának, Báltin Sznezsanának,

Tamaskó Eszternek és Karagity Mirjanának.

A bajai Országos horvát nyelvi szavalóversenyen Sindik Maja Miléna 3. osztályos tanuló és

Velin Renáta 12.b osztályos tanuló kategóriájukban az első helyet szerezték meg, míg Markó

Nemere 1. osztályos és Karlovics Zsolt 7. osztályos tanuló a 3. helyen végeztek.

Az országos novellaíró pályázaton. Mihájlovics Marina 9.b osztályos tanuló 3. helyezést ért

el. Gratulálunk felkészítő tanárának Szathmári Andrásnénak is.

A „Mesevirág a mesevilágban” című nemzetközi versenyen a 202 versenyző csapat közül

iskolánk csapata a 12. helyet szerezte meg: Hlavács Levente, Kónya Enikő és Mogyorósi

Eszter 4. osztályos tanulók. Felkészítő tanáruk: Jenyikné Bende Klára.

A CROATIADA rajzpályázaton 2-ik lett saját kategóriájában Balaton Dániel 8. osztályos

tanuló, egy nemzetközi rajzversenyen pedig Babik Barnabás 5. osztályos tanuló harcolta ki

magának a 2. helyet. Gratulálunk Csomós Zoltán tanár úrnak is.

A rangos nemzetközi Kenguru matematika versenyen Péntek Tin 3. osztályos tanuló 7.

helyezést ért el.

Folytatódtak sportsikereink is a Zugló kupán röplabdában: a HOŠIG lánycsapata ezüstérmes,

míg a fiú csapat aranyérmes lett.

A budapesti Röplabda Szövetség szervezésében megrendezésre kerülő Röpsuli versenyen a 6.

osztály csapata nyerte el az első helyet. Elismerés illeti a testnevelő tanárokat is: Brindza

Gyöngyit és Grsity Lászlót.

Büszkék vagyunk arra is, hogy egyik diákunk Kónya Erik 7. osztályos tanuló jelentős

eredményeket ért el atlétikában országos szinten.

A HOŠIG gimnazistái elsősegélynyújtó versenyen vettek részt a XIII. és a XIV. kerületi

Vöröskereszt szervezésében és az 5. helyet szerezték meg. A csapat tagjai a 9.e évfolyam

tanulói voltak: Baka Vivien, Márton Barbara, Milkovich János, Pataki Ferenc és Petek Maya.

Gratulálunk diákjainknak és felkészítő tanáruknak Kollár Évának.

Szeretnénk felhívni a figyelmet néhány fontos dátumra:

Javító-és különbözeti vizsgák időpontja: 2012. augusztus 27. 8.00

Tanévnyitó ünnepség: 2012. szeptember 3. 8.00

Kívánunk minden diákunknak és szüleiknek kellemes nyaralást!

Viszontlátásra az új tanévben!

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna