Br.11.

OPRAŠTALI SU SE OSMAŠI

Na oproštajnoj svečanosti 14. lipnja opraštao se još jedan naraštaj od osnovne škole,

razrednice Marijane Jakošević. Od 16 učenika troje će u drugim ustanovama nastaviti svoju

daljnju naobrazbu, ostali će na našu veliku radost ostati u HOŠIG-u. U okviru školske

svečanosti prigodnim pjesmama su se opraštali sedmaši, govor uime naraštaja su čitali Damir

Halilović na hrvatskome i Sofija Foltin na mađarskome jeziku.

Uime 8. razreda svečani su govor održali Maja Šindik i Grga Bus. Osmaši su se

projiciranjem fotografije prisjetili najzapamćenijih trenutaka svoje zajednice. Svečanost je

završena uz ples svečara.

BALLAGTAK A NYOLCADIKOSOK

A június 14-iki ballagási ünnepségen újabb nemzedék búcsúzott az általános iskolától,

Jakosevity Marianna tanárnő osztályának diákjai. A 16 tanuló közül hárman más iskolákban

folytatják tanulmányaikat, a többiek örömünkre a HOŠIG-ban maradnak, itt tanulnak tovább.

Az iskolai ünnepségen szavalatokkal búcsúztak a hetedikesek, nevükben a búcsúbeszédeket

Halilović Damir horvátul, Foltin Szófia magyarul olvasta fel.

A 8. osztály nevében búcsúbeszédet mondott Sindik Maja és Bus Gergely. A

nyolcadikosok vetített képes bemutatóval elevenítették fel közösségük legemlékezetesebb

pillanatait, majd tánccal zárták az ünnepséget.

USPJEŠNO JE PROVEDENA MATURA

29 učenika je pristupilo ispitu na visokom stupnju

U našoj su školi od 19. do 21. lipnja 2017.g u redu i po zakonskim propisima protekli

usmeni maturalni ispiti na srednjem stupnju.

Ukupno je 31 učenik pristupio maturalnim ispitima, 14 redovitim, 16 prijevremenim,

te jedan učenik popravnom ispitu. Pohvalno je što polaganju maturalnog ispita na visokom

stupnju pristupilo je 29 učenika: četrnaest gimnazijalaca iz hrvatskoga jezika i književnosti,

dvanaest učenika iz engleskog jezika, i po jedan učenik iz povijesti, biologije i kemije.

Prema rezultatima maturalnih ispita iz hrvatskoga jezika šestero maturanata je steklo

viši stupanj (C1 kompleksni) jezičnog ispita, a sedam maturanata srednji (B2 kompleksni)

stupanj jezičnog ispita. Iz engleskog jezika jedanaest učenika je steklo srednji stupanj (B2

kompleksni) jezičnog ispita.

Troje maturanata je zaslužilo opću pohvalu za postignute rezultate na maturalnom

ispitu: Erik Kónya, Andrej Kiš i Vivien Berényi. Maturant Erik Kónya je od predsjednice

mature Janje Živković Mandić primio maturalnu svjedodžbu s odličnim uspjehom.

Čestitamo svima!

SIKERESEN LEZAJLOTT AZ ÉRETTSÉGI

29 diák jelentkezett emelt szintű vizsgára

Iskolánkban 2017. június 19-21-én rendben lezajlottak a középszintű szóbeli érettségi

vizsgák.

Összesen 31 tanuló jelentkezett érettségi vizsgára, közülük 14 tanuló rendes, 16 tanuló

előrehozott, valamint egy tanuló javító érettségi vizsgára. Dicséretes, hogy 29 tanuló

jelentkezett emelt szintű érettségi vizsgára: 14-en horvát nyelv és irodalomból, 12 tanuló

angol nyelvből, egy-egy tanuló történelemből, biológiából és kémiából.

Az eredmények alapján 6 vizsgázó szerezte meg horvát nyelvből a felsőfokú (C1)

komplex típusú, 7 fő pedig a középfokú (B2) komplex tipusú nyelvvizsgát. Angol nyelvből 11

vizsgázó szerezte meg a középfokú (B2) komplex típusú nyelvvizsgát.

Az érettségi vizsgán elért eredményei alapján általános dicséretben részesült Kónya

Erik, Kis Andrej és Berényi Vivien. Egy diákunk, Kónya Erik kitűnő érettségi bizonyítványt

vehetett át az érettségi elnöktől, Dr. Mándityné Zsifkovics Ágnestől.

Mindannyiuknak gratulálunk!

SVEČANO ZATVARANJE ŠKOLSKE GODINE

„Konkurentnost je ključna riječ uspješnosti” – Pohvale i priznanja

Stihovima i plesom smo proslavili zatvaranje školske 2016/17. godine 22. lipnja uz

nazočnost roditelja i rođaka naših učenika.

Ravnateljica ustanove Ana Gojtan je u svome govoru među inima naglasila:

„Na kraju školske godine prvenstveno stavljamo na vagu znanje. Znanje, to jest svoju

konkurentnost. Danas je to ključna riječ uspješnosti.

Ali trebamo i drugo upisati u bilancu. Postavimo pitanje: pored toga što sam

zahvaljujući posjedovanju znanja postao mudriji, obrazovaniji, proširena mi je slika svijeta –

jesam li postao i bolji čovjek? Da li mi je pomoglo prihvatiti naše zajedničke vrednote:

smatram li važnim očuvanje svog hrvatskog materinskog jezika, samosvijesti, kulture i

običaja? Jesam li dovoljno učinio da ova kultura, dvojna kultura obogaćuje moju osobnost i

bude i u korist hrvatske narodnosti, našeg civilnog društva? U kojoj mjeri sam koristan svojoj

zajednici – za nas i to treba biti mjerilo.“

Na svečanosti zatvaranja školske godine ravnateljica je uputila riječi pohvale

učenicima škole za postignute rezultate. U osnovnoj je školi 28 učenika okončalo godinu

odličnim rezultatom te su nagrađeni pohvalom Nastavničkog vijeća. Ravnateljsku pohvalu je

zaslužilo 23 učenika.

Pohvaljeni od Nastavničkog vijeća:

1. razred: Lilla Bengyeszkov, Georgiosz Georgopulosz, Tessa Nagy, Dániel Pszota

2. razred: Zoé Hegedűs-Szabó, Šime Ćudina

3. razred: Ana Faragó, Déva Kordás, Sara Kohári, Dorina Nagy, Blanka Németh

4. razred: Mira Döhrmann, Mila Marlyin, Laura Szűcs

5. razred: Barnabás Bús, Kamilla Szabados, Gergely Trencsényi

6. razred: Borka Borbola, Liam Fowkes

7. razred: Éva Balassa, Sofija Foltin, Kármen Kristóf, Dorka Kühne, Milena Marinkovits,

Luca Molnar

8. razred: Flora Fowkes, Flora Pissinger, Maja Šindik

Pohvaljeni ravnateljskom pohvalom:

1. razred: Anamarija Dezső, Tamara Kákonyi, Zsófia Pszota

2. razred: Zétény Kiss, Dániel Lukács, Daniel Ružić

3. razred: Lena Mohorović, Ana Tihanyi, Julija Išpanović, Zengő Markó

5. razred: Marko Faragó, Oliver Kapor, Attila Kulcsár, Rebeka Ružić, Nina Šindik

6. razred: Réka Faggyas, Ákos Kepes, Gergő Szabó

7. razred: Anahit Azizyan, Zétény Sziva

8. razred: Gergely Bus, Tin Péntek, Maja Tóth

Na kraju nastavne godine prosjek je uspješnosti naših učenika u osnovnoj školi 4,56.

U gimnaziji su tri odlične učenice: Enikő Kónya i Tena Šindik iz 9.b razreda te

Henrietta Szász iz 11.a razreda. One dobivaju pohvalu Nastavničkog vijeća. Osim njih

pohvalu Nastavničkog vijeća zaslužilo je još dvoje učenika. Pohvala ravnatelja dodiljeljena je

17 učeniku.

Pohvaljeni od Nastavničkog vijeća:

9.b: Enikő Kónya, Tena Šindik

11.a: Henrietta Szász

12.r: Andrej Kiš, Erik Kónya

Pohvaljeni ravnateljskom pohvalom:

9/N: Martin Benceš

9.b: Danica Romac

10.r.: Deniza Dancs, Dominika Debreczeni, Nikolett Hagya, Evelin Rapic, Bence Szabó,

Lelle Tomszer

11.a: Žolt Prager

11.b: Ana Heuschmidt, Alex Kazi, Dorottya Parádi, Levente Péntek

12.r.: Mia Barbir, Vivien Berényi, Ferenc Füzesi, Timea Kohári

Prosječni uspjeh naših gimnazijalaca je blizu isti kao i prošle školske godine: 3,6.

Uspješni su učenici i njihovi nastavnici nagrađeni burnim pljeskom na svečanosti

zatvaranja školske godine.

VAŽNI DATUMI

Željeli bismo skrenuti pozornost na nekoliko važnih datuma:

Vrijeme popravnih ispita: 23. kolovoza 2017. u 9.00 i 29. kolovoza 2017. u 8.00

Svečanost otvaranja nove školske godine: 1. rujna 2017. u 8.00

Svim učenicima i njihovim roditeljima želimo ugodan ljetni odmor!

Doviđenja u novoj školskoj godini!

ÜNNEPÉLYES TANÉVZÁRÓ

„Versenyképesség a kulcsszava az érvényesülésnek” - Dicséretek és elismerések

Szavalatokkal és tánccal ünnepeltük meg a 2016/17-es tanév zárását június 22-én a

diákok szüleinek, hozzátartozóinak jelenlétében.

A tanévet búcsúztató beszédében Gojtán Anna igazgató többek között kiemelte:

„A tanév végén a mérlegre elsősorban a tudás kerül. A tudás: azaz a saját

versenyképességem. Ez a kulcsszava ma az érvényesülésnek.

De mást is mérlegre kell tennünk. Feltéve a kérdést: amellett, hogy okosabbá,

műveltebbé tett, amellett, hogy tágította világképemet - vajon jobb emberré tett-e a tudás?

Segített-e abban, hogy elfogadjam közösségi értékeinket: fontosnak tartom-e horvát

anyanyelvem, identitásom, kultúránk és hagyományaink megőrzését? És tettem-e eleget annak

érdekében, hogy ez a kultúra, ez a kettős kultúra gazdagítson engem? Gazdagítson úgy, hogy

mindez a mi nemzetiségi közösségünk, a mi civil társadalmunk hasznára is váljon? Közösségi

hasznosságunk mértéke is mérce kell, hogy legyen számunkra.“

A tanévzáró ünnepségen az igazgatónő elismerő szavakkal méltatta az iskola

diákjainak teljesítményét. Az általános iskolában 28 tanuló kitűnő eredménnyel zárta az idei

tanévet, akik nevelőtestületi dicséretben részesültek. Igazgatói dicséretet 23 tanuló érdemelt

ki.

Nevelőtestületi dicséretben részesült:

1. osztály: Bengyeszkov Lilla, Georgopulosz Georgiosz, Nagy Tessa, Pszota Dániel

2. osztály: Hegedűs-Szabó Zoé, Ćudina Šime

3. osztály: Faragó Anna, Kordás Déva, Kohári Sára, Nagy Dorina, Németh Blanka

4. osztály: Döhrmann Mira, Marlyin Mila, Szűcs Laura

5. osztály: Bús Barnabás, Szabados Kamilla, Trencsényi Gergely

6. osztály: Borbola Borka, Fowkes Liam

7. osztály: Balassa Éva, Foltin Szófia, Kristóf Kármen, Kühne Dorka, Marinkovits Miléna,

Molnár Luca

8. osztály: Fowkes Flora, Pissinger Flóra, Sindik Maja

Igazgatói dicséretben részesült:

1. osztály: Dezső Annamária, Kákonyi Tamara, Pszota Zsófia

2. osztály: Kiss Zétény, Lukács Dániel, Ružić Daniel

3. osztály: Mohorović Lena, Tihanyi Anna, Ispánovity Júlia, Markó Zengő

5. osztály: Faragó Márkó, Kapor Olivér, Kulcsár Attila, Ružić Rebeka, Sindik Nina

6. osztály: Faggyas Réka, Kepes Ákos, Szabó Gergő

7. osztály: Azizyan Anahit, Sziva Zétény

8. osztály: Bus Gergely, Péntek Tin, Tóth Maja

Az általános iskolai diákok tanév végi teljesítményének átlaga 4,56.

A gimnáziumban három kitűnő tanuló van: Kónya Enikő és Sindik Tena 9.b

osztályos tanulók, valamint Szász Henriett 11.a évfolyamos tanuló, akik Nevelőtestületi

dicséretben részesültek. Rajtük kívül Nevelőtestületi dicséretet kapott még két tanuló.

Igazgatói dicséretben 17 tanuló részesült.

Nevelőtestületi dicséretben részesült:

9.b: Kónya Enikő, Sindik Tena

11.a: Szász Henrietta

12.évf: Kis Andrej, Kónya Erik

Igazgatói dicséretet kapott:

9/N: Bences Martin

9.b: Romácz Danica

10.évf.: Dancs Deniza, Debreczeni Dominika, Hagya Nikolett, Rapic Evelin, Szabó Bence,

Tomszer Lelle

11.a: Práger Zsolt

11.b: Heuschmidt Anna, Kazi Alex, Parádi Dorottya, Péntek Levente

12.évf.: Barbir Mia, Berényi Vivien, Füzesi Ferenc, Kohári Timea

A gimnáziumi tanulók év végi teljesítményének átlaga hasonló a tavalyi év végi

eredményhez: 3,6.

A tanévzáró ünnepségen a sikeres diákokat és tanárokat nagy taps köszöntötte.

FONTOS DÁTUMOK

Szeretnénk felhívni a figyelmet néhány fontos dátumra:

Javító vizsgák időpontja: 2017. augusztus 23. 9.00 és 2017. augusztus 29. 8.00

Tanévnyitó ünnepség: 2017. szeptember 1. 8.00

Kívánunk minden diákunknak és szüleiknek kellemes nyaralást!

Viszontlátásra az új tanévben!

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Foto: Gergely Kocsis

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Fotó: Kocsis Gergely

Szerkesztő: Gojtán Anna