............................................................................................................................. Buntes Berlin | IndonesienNEWS – April/Mai 2014 .............................................................................................................................

Bekannter Buchladen auf dem Gelände vom TIM / Jakarta Arts Center ; Foto: Jörg Huhmann (JH*)

27.04. | 11 bis 13 Uhr 59. Sarasehan: Indonesien: eine literarische Schatzkammer »Indonesische Literaturen« und »Moderne Indonesische Literatur« Am 27. April lädt die Bildungs- und Kulturabteilung zu ihrem 59. Sarasehan ein. Zu Gast ist Berthold Damshäuser von Universität Bonn.

Abstract

Indonesien ist eine literarische Schatzkammer. Es verfügt über vielfältige Literaturen in mehr als hundert verschiedenen Sprachen. Neben mündlich tradierten existieren bedeutende schriftsprachliche klassische Literaturen, zum Beispiel die malaiische sowie die javanische, deren Werken zum Teil weltliterarischer Rang zugestanden werden kann. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist in Indonesien eine moderne in malaio-indonesischer Sprache verfasste Nationalliteratur entstanden, die insbesondere auf dem Gebiet der Lyrik und der erzählenden Prosa Meisterwerke hervorgebracht hat. Der Vortrag von Berthold Damshäuser (Universität Bonn) liefert eine Einführung in die literarische Vielfalt Indonesiens von der Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Im Anschluss an den Vortrag besteht Gelegenheit zu Fragen bzw. zu einer Diskussion, auch im Zusammenhang mit Indonesiens Rolle als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2015. Berthold Damshäuser | geboren 1957 in Wanne-Eickel, lehrt seit 1986 indonesische Sprache und Literatur am Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn. Er ist Herausgeber von „Orientierungen“ – Zeitschrift zur Kultur Asiens“, Übersetzer indonesischer Lyrik ins Deutsche und deutscher Lyrik ins Indonesische sowie Herausgeber von Anthologien indonesischer und deutscher Lyrik. Er ist Gründungsmitglied der Deutsch-Indonesischen Kommission für Sprache und Literatur und Redakteur des indonesischen Literaturmagazins „Jurnal Sajak“. Als Mitglied des Komitees Buku dan Penerjemahan (Bücher und Übersetzungen) des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur, ist er in die Aktivitäten im Zusammenhang mit Indonesiens Rolle als „Ehrengast“ der Frankfurter Buchmesse 2015 involviert. Der Veranstalter bittet um Anmeldung unter: education@indonesian-embassy.de Ort: Botschaft der Republik Indonesien, "Rumah Budaya" im Hinterhaus rechts, Lehrter Str. 16-17, 10557 Berlin

28.04. | 12 bis 14 Uhr Vortrag: »Indonesiens Wahljahr 2014 - Analyse der Parlamentswahl und Aussichten auf die Präsidentschaftswahl«

Die »Mächtigen« Zentral- Javas / Gunung Merbabu und Gunung Merapi; Foto: JH*

Vor dem Hintergrund der aktuellen und zukünftig anstehenden politischen Aktivitäten in Indonesien wird es am Montag, den 28.04., einen kurzfristig angesetzten Gastvortrag von PD Dr. Patrick Ziegenhain geben. Veranstalter ist das Institut für Asien- und Afrikawissenschaften Geschichte und Gesellschaft Südostasiens der HU Berlin. Abstract

Die Amtszeit des indonesischen Präsidenten Susilo Bambang Yudhoyonos endet dieses Jahr. Nach zehn wirtschaftlich erfolgreichen und politisch stabilen Jahren werden die Weichen neu gestellt. Die fast 200 Millionen Wählerinnen und Wähler entscheiden mit ihren Stimmen über die Zukunft der zweitgrößten Demokratie weltweit. Dr. Patrick Ziegenhain | Indonesien-Experte, habilitierter Politikwissenschaftler von der Universität Trier und Mitglied des Vorstands der Südostasien Informationsstelle, wird in seinem Vortrag die Parlamentswahlergebnisse vom 9. April analysieren und deren Auswirkungen auf die im Juni stattfindende Präsidentschaftswahl erläutern. Zudem wird er auch Rückschlüsse auf die demokratische Entwicklung der Demokratie im bevölkerungsreichsten islamischen Land der Erde ziehen.

Ort: HU Berlin, Raum 310, Invalidenstraße 110 (Eckgebäude Chausseestraße / Invalidenstraße), 10115 Berlin

Ab 29.04. und 08.05. | verschiedene Zeiten Sprachkurse für Bahasa Indonesia

Grundschule in Indonesien, Flores, Foto: JH*

Ab 29.04. beginnen die neuen Sprachkurse für Bahasa Indonesia an der VHS-Mitte. Angeboten werden Kurse der Kompetenzstufe A1 Mai ist auch ein Kurs der Stufe B2 geplant Kursübersicht VHS-Mitte: Indonesisch A1.1 – standard Für TeilnehmerInnen ohne Vorkenntnisse Beginn: 29.04. – 17.00 bis 19.00 Uhr – Kursdauer 10 Sitzungen à 120 Min. Kosten: 120 Euro - erm. 65 Euro Kursbeschreibung: Erster Kontakt, Begrüßungsformeln, Anredeformen, nach dem Befinden fragen, sich jemandem vorstellen (Herkunft, Länder, Sprachen), sich verabschieden, Begegnung (sich über sprachliche Schwierigkeiten äußern, um Wiederholung/Erklärung bitten, nachfragen, wie etwas heißt, sich bedanken). Grammatik: Das Alphabet, Personal- und Possessivpronomen, Satzbildung, die Grundzahlen (Uhrzeit, Telefonnummer).

Indonesisch A1.3 – standard Beginn: 29.04. - 19.15 bis 21.15 Uhr – Kursdauer 8 Sitzungen à 120 Min. Kosten: 128 Euro - erm. 69 Euro Kursbeschreibung: Einkaufen (nach Waren fragen, Wünsche zur Qualität äußern, Menge/Größe erfragen und sich dazu äußern, sich zu Farben äußern, nach dem Preis fragen, verhandeln). Reisen/Orientierung (Transportmittel, um Auskunft bitten, Ort und Weg erfragen, um Reservierung bitten). Grammatik: Das Präfix, reflexive Verben, Verdopplung von Verbformen, Steigerung von Adjektiven, Präpositionen. Indonesisch A1.2 – standard Für TeilnehmerInnen mit geringen Vorkenntnissen Beginn: 08.05. – 19.15 bis 21.15 Uhr – Kursdauer 10 Sitzungen à 120 Min. Kosten: 120 Euro - erm. 65 Euro Kursbeschreibung: Themen: Einladung (jemanden einladen, den Wochentag erfragen, Einladungen annehmen und ablehnen, Ablehnung begründen, jemanden empfangen, etwas anbieten, etwas ablehnen und begründen, sich bedanken, sich verabschieden, im Restaurant). Grammatik: Transitive und intransitive Verben, Körperteile, Rechenoperationen, die Modalverben, Aktiv-Passiv. Indonesisch A2/B.1 – Gesprächsübungen und kultureller Hintergrund Beginn: 08.05. - 17.00 bis 19.00 Uhr – Kursdauer 8 Sitzungen à 120 Min. Kosten: 128 Euro - erm. 69 Euro Kursbeschreibung: Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit abgeschlossenem A2-Kurs oder vergleichbaren Kenntnissen. Inhaltlich erfolgt eine systematische Wiederholung der Grammatik anhand alltagsnaher, praxisbezogener Übungen. Interkulturelle sowie aktuelle Themen zur indonesischen Kultur werden mit einbezogen. Für Interessierte, die ihre allgemeinen Indonesisch-Kenntnisse auffrischen, ihre Sprechfähigkeiten verbessern und Kommunikationsformen trainieren möchten. Hintergrund Spracherwerb:

Anlehnend an den »Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen« (GER), an dem sich die meisten Sprachanbieter orientieren, gibt es verschiedene Niveaustufen, die in sich nochmals unterteilt sind:

A: Elementare Sprachverwendung B: Selbstständige Sprachverwendung C: Kompetente Sprachverwendung Ziel dieser Aufteilung ist es, die verschiedenen europäischen Sprachzertifikate untereinander vergleichbar zu machen und einen Maßstab für den Erwerb von Sprachkenntnissen zu schaffen. Auch das Sprachzertifikat für Indonesisch orientiert sich am GER.

Kursleiterin: Inna Herlina Lehrbuch: Bahasa Indonesia, Bd.1 Lehrbuch (Julius Groos Verlag) Mehr Details zum Kursprogramm unter www.berlin.de/ba-mitte/city-vhs/lehrangebot/intro/pb42/indonesisch.html Allgemeine Informationen und fachliche Beratung: Tel.: 9018 37474, Fax.: 9018 37488, E-Mail: anmeldung@city-vhs.de, Ort: John-Lennon-Gymnasium, 10119 Berlin, Zehdenicker Str. 17, Raum 205

13.05. | ab 10 Uhr bis ca. 15 Uhr Feierlichkeiten im Balinesischen Garten: Geburtstagsfest des Tempels und »Purnama Jiyestha«

Tempelfest Mai 2012, Balinesischer Garten

Balinesisches Tempelfest, April 2013, alle Fotos: JH*

Am 13. Mai finden im Balinesischen Garten der drei Harmonien die Geburtstagsfeierlichkeiten zu Ehren des Tempels »Pura Tri Hita Karana« statt (Odalan). Gemäß dem balinesischen Kalender gibt es an diesem Tag eine weitere Zeremonie - »Purnama Jiyestha«, eine Vollmondandacht. Zum Vollmond verehren die Balinesen die Göttin Chandra, die Göttin des Mondes. Zu den Höhepunkten des balinesischen Festkalenders gehören die mit Prunk begangenen Odalan-Feste, die Feier der Weihe des Tempels. Bei der Tempelfeier, die sich in verschiedenen Schritten abspielt, sollen drei Hauptanliegen der Glaubensgemeinschaft realisiert werden: der Empfang des Einen Allmächtigen Gottes (Ida Hyang Widhi Wasa) in seinen vielfältigen Erscheinungsformen, die Darreichung von Opfergaben und die rituelle Reinigung des Tempels. Bali Interessierte sind herzlich willkommen, um diese farbenprächtige Zeremonie mitzuerleben. Infos zur Balinesischen Gemeinde Berlin auch unter www.balimagic.com Anmerkung:

Die Deutsch-Indonesische Vereinigung e.V. (DIV) hat an diesem Tag ihre Mitglieder und Freunde eingeladen gemeinsam den Feierlichkeiten beizuwohnen. Wer interessiert ist einen persönlichen Kontakt zur DIV aufzunehmen und sich austauschen will kann das an diesem Tag machen. Der Verein trifft sich kurz vor 10.00 Uhr am Haupteingang Eisenacher Str. 99.

Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gruen-berlin.de/parks-gaerten/gaerten-der-welt/ Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

17.05. | 20.30 Uhr »Die kammermusikalische Privataufführung« mit Iskandar Widjaja und Vestard Shimikus

Iskandar Widjaja; Foto: Evgenya Kadnikova

Am 17. Mai findet ein Konzert mit dem indonesischen Geiger Iskandar Widjaja und dem Pianist Vestard Shimkus im Piano Salon Christophori statt.

Iskandar Widjaja - Violine Vestard Shimkus - Klavier "Mythen und Legenden" Prokofiev: Violinsonate Nr.1 f-moll Liszt: Dante Sonate - Klavier solo Chausson: Poeme Wieniawski: Faust Fantasie www.iskandarwidjaja.com http://vs.no-te.com Steckbrief: Iskandar Widjaja Bereits mit vier Jahren begann der in Berlin geborene Künstler mit indonesischen Wurzeln sein Geigenspiel. Heute ist der international anerkannte Violinsolist mit Engagements auf allen fünf Kontinenten unterwegs. Sein weltweit erschienenes Debütalbum „Bach´n´Blues“ steht wie Iskandars Musikerpersönlichkeit für Kontraste und Vielfältigkeit im klassisch traditionellen Repertoire. Mehr Infos und Reservierungswünsche unter www.konzertfluegel.com Ort: Piano Salon Christophori, In den Uferhallen, Uferstraße 8-11, 13357 Berlin

Balinesische Tänzerin / Fest in den Gärten Marzahn, Foto: JH*

18.05. | 13.00 bis 14.30 Uhr und 15.30 bis 17.00 Uhr Bali Workshops in den Gärten der Welt

Die Gärten der Welt laden zu zwei Bali Workshops ein, die ganz persönliche Einblicke in die Welt Balis bei »Tri Hita Karana« bieten - eine »Kurzreise auf die Insel der Götter«. Im Balinesischen Garten erzählen Gesänge, Musik und anmutige Tänze sowie Gebete von der faszinierenden religiösen Kultur und Tradition Balis.

Mitglieder der balinesischen Gemeinde führen unter dem Motto »Tri Hita Karana« - die »drei Quellen des Lebens« - sehr persönlich in die Kultur Balis ein.

Bei der Anfertigung der Gaben wird von den Göttern, den mächtigen Dämonen und dem immerwährenden Kampf zwischen Gut und Böse erzählt. Mit klangvollen Gesängen, farbenprächtigen, anmutigen Tänzen und hinduistischen Gebeten werden die Götter milde gestimmt. Den würdigen Abschluss bildet eine farbenprächtige Tempelprozession.

Der Ablauf der Bali Workshops sieht aktuell wie folgt aus: 1. Begrüßung der Gäste am Eingang Die Gäste werden am Eingang von 1-2 traditionell gekleideten Akteuren begrüßt 2. Begrüßungstanz (von Agung Dewi) Nach dem die Gäste sich auf ihren Platz begeben haben werden sie mit einem Begrüßungstanz auf den Workshop eingestimmt. 3. Einführung Der ReferentInnen, Herr I Ketut Santrawa, Frau Ni Ketut Warsini, Frau Ayu Udiyani, und Frau Sinta Enste, stellen sich vor, begrüßen die Gäste und geben einen kleinen Überblick über den Verlauf des Workshops. 4. Kurze Führung: Balinesische Gemeinde und Balinesischen Tempel Tri Hita Karana: Funktion und Bedeutung 5. Erklärung »Opfergaben« Erklärung der verschiedenen Arten und Formen der Opfergaben und ihrer Bestandteile, Bedeutung. Kurze Erläuterungen der Feste und anderer Anlässe für die Opfergaben angefertigt werden. Bedeutung von Tri Hita Karana. 6. Anfertigung der Opfergaben Unter Anleitung stellen die Gäste die Opfergaben her 7. Vorführung der Tempelzeremonie Zum Abschluss gemeinsame Prozession aller Akteure

Eine Anmeldung für die Workshops ist erforderlich: 030 700906-699 Entgelt: 15,00 €/ermäßigt 12,00 € (zzgl. Parkeintritt) Weitere Auskünfte zu diesem Ereignis auch unter info@gaerten-der-welt.de und www.gruen-berlin.de/parks-gaerten/gaerten-der-welt/ Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin

21.05. | ab 11 bis ca. 14 Uhr Feier des balinesischen Jahrestages »Galungan«

Bali in Berlin / Tempelfest Mai 2012; Foto: JH* Am 21. Mai findet eine weitere balinesische Feierlichkeit statt - »Galungan«.

Gemäß dem balinesischen Kalender symbolisiert Galungan den Jahrestag der Erschaffung des Universums und ist damit einer der wichtigsten Feiertage auf Bali. Nach dem balinesischen Pawukon-Kalender wird Galungan einmal alle 210 Tage gefeiert und leitet eine 10tägige Festzeit ein, die mit dem Kuningan-Fest endet.

An Galungan wird der Sieg des Dharma gegen Adharma zelebriert. Die Balinesen glauben, dass an Galungan die Götter der Erde einen Besuch abstatten. Man tut alles damit es den himmlischen Gästen gefällt. Es werden Opfergaben für Sang Hyang Widi und andere Götter dargeboten, als Zeichen der Dankbarkeit für den Segen und das Heil im Jenseits. Anlässlich dieses Festes werden auf Bali Straßen und Häuser mit dem Penjor geschmückt. Der Penjor ist ein Bambusstab, der mit verschiedenen Früchten, kleinen Reiskuchen, Blumen und einem Stück weißen oder gelben Stoffes geschmückt wird. Der Penjor ist ein Symbol für die Anwesenheit des Schöpfergottes und wird einen Tag vor Galungan vorbereitet. Die balinesische Gemeinde »Nyama Braya Bali in Berlin« feiert diesen Tag im Balinesischen Garten in den »Gärten der Welt«. Wer den Aktivitäten und zeremoniellen Handlungen beiwohnen möchte ist herzlich eingeladen. Fotografieren ist erlaubt. Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gruen-berlin.de/parks-gaerten/gaerten-der-welt/ Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

21.05 bis 22.05. | ganztags Tagung: »Umwelt und Ressourcen indigener Völker in der Asien-Pazifik-Region / Reflecting on resources and landgrabbing in Asia-Pacific«

Restaurationskünstler aus West-Papua; Foto: JH*

Vom 21. Bis 22. Mai steht das Thema »Umwelt und Ressourcen indigener Völker in der Asien-Pazifik-Region« im Mittelpunkt einer Tagung. Die Veranstaltung findet in den Konferenzräumen von Brot für die Welt / EED, in Berlin-Mitte, statt. Angesprochen sind MultiplikatorInnen aus der Umwelt und Menschenrechtsarbeit und alle, die sich für das Thema und die Region interessieren. Hintergrund:

»Moderne Industriegesellschaften brauchen für ihr Funktionieren immer mehr knapper werdende Rohstoffe. Die Ausbeutung dieser notwendigen Ressourcen wird durch große internationale Konzerne betrieben, die mit Landkäufen Hungersnöte, Nahrungsmittelknappheit und Aufstände hervorrufen können. In der asiatisch-pazifischen Region gibt es einige der weltweit größten Minenprojekte. Mit Schwermetallen angereicherte Abräume vergiften die Lebensgrundlage indigener Völker zu Lande und zu Wasser. Traditionelle Landeigner erhalten für die – oft mit Gewalt und leeren Versprechungen erzwungene - Verpachtung oder gar den Verkauf ihres Landes an diese Konzerne wenig bis gar keine Kompensationen. So geht der Ressourcenabbau und die -ausbeutung vielfach mit Menschenrechtsverletzungen einher. Anhand von Ländervergleichen stellen die ReferentInnen aus Deutschland, Papua-

Neuguinea, West-Papua, Indonesien und Neukaledonien das Ausmaß der daraus entstehenden Konflikte und Krisen vor. In Workshops können die Teilnehmenden des Seminars sich intensiver mit den jeweiligen Länderbeispielen beschäftigen und Erfahrungen aus ihrer eigenen Arbeit mit einbringen. Diskutieren Sie mit, wie Ressourcen und Menschenrechtsverletzungen zusammenhängen und welche internationalen Dynamiken und Verantwortlichkeiten es gibt, um diese Mechanismen aufzubrechen. Gemeinsam wollen wir überlegen, wie die deutsche Zivilgesellschaft die Menschenrechts- und Umweltgruppen in Ozeanien unterstützen kann. « Vorbereitungsteam: Norman Voss, West Papua Netzwerk Marion Struck-Garbe, Pazifik-Netzwerk e.V. Programm Die Tagung findet in englischer Sprache statt (Flüsterübersetzung möglich). Mittwoch, 21. Mai 2014 11.00 Uhr Begrüßung Norman Voss, West Papua Netzwerk Marion Struck-Garbe, Pazifik-Netzwerk e.V. 11.15 Uhr Die Rohstoffproblematik in der asiatischpazifischen Region. Sven Hilbig, Referent für Welthandel und globale Umweltpolitik, Brot für die Welt 12.15 Uhr Ressourcenausbeutung in West-Papua: Konfliktbedingungen und zivilgesellschaftliche Ansätze. Leonard Imbiri, Direktor Yadupa, West-Papua/Indonesien 13.15 Uhr gemeinsames Mittagessen bei Brot für die Welt 14.15 Uhr Minenprojekte und Landraub in Papua-Neuguinea. Tamara Kruzat Mandengat, Bismarck Ramu Group, Madang/Papua-Neuguinea 15.15 Uhr Kaffeepause 15.30 Uhr Nickelbergbau und sozio-ökonomische Auswirkungen in Kanaky-Neukaledonien. Dr. Matthias Kowasch, Universität Bremen, Pazifik-Netzwerk e.V. 16.30 Uhr Networking 17.00 Uhr Workshops mit den Referenten 18.00 Uhr Vorstellung der Workshop-Ergebnisse im Plenum 18.30 Uhr Abendessen bei Brot für die Welt 19.30 Uhr Gold, Gas und Gier. Eine Spurensuche im Rohstoffkasino Papua-Neuguinea. Was heißt das für die Bevölkerung? Multimedialer Vortrag von Peter Kreysler, Radio- und TV-Journalist Ca. 21 Uhr Zeit für Austausch und „networking“ in der Lobby von Brot für die Welt

Donnerstag, 22. Mai 2014 09.00 Uhr Folgen des Landraubs in Papua. Bericht über einen ökumenischen Teambesuch der VEM in Südpapua 2012 Kristina Neubauer, Projekte und Partnerschaften, Vereinte Evangelische Mission, Wuppertal 10.00 Uhr Was hat die Zivilgesellschaft in Indonesien bislang erreicht - vor welchen Herausforderungen stehen wir? Abetnego Tarigan, Direktor WALHI/Friends of the Earth, Jakarta/Indonesien 11.00 Uhr Kaffeepause 11.15 Uhr Vom gerechten Umgang mit Ressourcenabbau und Schutz vor Ressourcenausbeutung. Erfolge und Schwächen internationaler Rechtsnormen. Dr. Theodor Rathgeber, Forum Menschenrechte, Kassel 12.15 Uhr Podiumsdiskussion mit Referenten und Teilnehmenden 13.00 Uhr Mittagessen (optional) bei Brot für die Welt 13.45 Uhr Ende der Tagung 14.00 - 16.00 Uhr Mitgliederversammlung des West Papua Netzwerkes Verantwortlich für die Tagung: Pazifik-Netzwerk, Westpapua-Netzwerk, Brot für die Welt, Stiftung Asienhaus, Vereinte Evangelische Mission (VEM) In Kooperation und mit freundlicher Unterstützung von: Gefördert aus Mitteln des Kirchlichen Entwicklungsdienstes durch Brot für die Welt – Evangelischer Entwicklungsdienst und aus Mitteln des Katholischen Fonds. Teilnahme Mittwoch, 21. Mai 25,00 € (inklusive Verpflegung) Teilnahme Donnerstag, 22. Mai 25,00 € (inklusive Verpflegung) Gesamt: 50,00 € (ermäßigt 30,00 €, Ermäßigungen für Schüler, Studenten und Geringverdienende) Mehr Infos zur Anfahrt und Hinweise zur Entrichtung des Teilnehmerbetrags entnehmen Sie bitte über das komplette Tagungsprogramm, zum Download verfügbar über die Seiten der Pazifik-Informationsstelle. Anmeldung bis 7. Mai 2014 online unter www.pazifik-infostelle.org/ressourcentagung, oder in der Pazifik-Informationsstelle bei Julia Ratzmann, Email: info@pazifik-infostelle.org, Tel. 09874 91220

Ort: Brot für die Welt - Evangelischer Entwicklungsdienst, Konferenzräume, Caroline-Michaelis-Straße 1, 10115 Berlin Raum

Tempelfest April 2013, Balinesischer Garten

Foto: JH*

31.05. | ab 11 bis ca. 14 Uhr Das »Kuningan-Fest« Zum Abschluss der mehrtägigen Galungan Feierlichkeiten findet an diesem Tag das Kuningan-Fest statt, durchgeführt von der balinesischen Gemeinde »Nyama Braya Bali Berlin« im Balinesischen Garten in Berlin-Marzahn. Auf Bali werden Galungan und Kuningan von Prozessionen und großen Tempelfesten zu Ehren Gottes und der Ahnen begleitet, wobei hier vor allem der letzte Tag den Ahnen und Heiligen gilt. Nach balinesischer Vorstellung wurde die Welt von Sang Hyang Widi, dem höchsten Gott, erschaffen. Am Jahrestag der Schöpfung besucht er zusammen mit anderen Göttern und den Ahnen die Tempel bzw. die Häuser der Nachkommen, der Lebenden, und verlässt diese am letzten Tag - Kanungan -wieder. Erwachsene, Jugendliche und Kinder die Interesse an der balinesischen Kultur haben sind herzlich eingeladen. Fotografieren ist erlaubt. Auskünfte zur Balinesischen Gemeinde Berlin auch unter www.balimagic.com/pura-tri-hita-karana Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gruen-berlin.de/parks-gaerten/gaerten-der-welt/ Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

Museen Dahlem © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: Maximilian Meisse

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten »Wir spielen Gamelan !«: Ein Bildungsangebot für SchülerInnen sowie Erwachsene

Balinesisches Gamelan-Ensemble, Tempelfest 2012 in Berlin, Foto JH*

»Wir spielen Gamelan!« ist ein Bildungsangebot des Ethnologischen Museums Berlin. Es wird angeboten für Schulen, Horte und Kindertageseinrichtungen ist aber auch für Erwachsene zu buchen. Beschreibung:

»Gong, kempul, sarong und gambang - so heißen nur vier der 40 klangvollen Instrumente eines indonesischen Gamelans.

Gamelan (javanisch: etwas mit den Händen tun, Klang, Orchester) ist die traditionelle Orchestermusik der indonesischen Inseln Java und Bali. Das Orchester begleitet Puppenspiele und Schattentheater, die auf Java und Bali sehr beliebt sind. Die Spiele können über 12 Stunden dauern und gehen auf die indischen Sagen der Mahabarata und der Ramayana zurück.«

Während des Workshops haben die Akteure die Möglichkeit, die im Museum vorhandenen Instrumente auszuprobieren und gemeinsam kleine Kompositionen zu spielen. Kosten:

60 Euro / 120 min; mit Museumspass 30 EUR. Die Preise gelten pro Gruppe. Im Rahmen von betreutem Schulunterricht ist der Museumseintritt für Schülerinnen und Schüler frei.

80 Euro / 120 Min für Gruppen von Erwachsenen, plus Museumseintritt.

Anmerkung: Workshop-Termine finden unter Vorbehalt statt, entsprechend der Verfügbarkeit von Referenten. Termine sind daher immer individuell zu vereinbaren und müssen angefragt werden. Information, Beratung und Buchung:

Tel.: 030 - 266 42 4242 (Mo - Fr 9 - 16 Uhr); Fax: 030 - 266 42 2290 E-Mail: service@smb.museum - www.smb.museum/bildung-und-vermittlung/ Ort: Ethnologisches Museum, Lansstr. 8, 14195 Berlin

Projekttag Grundschule am Planetarium, Tiere aus Indonesien, Foto: JH*

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten Tagesprojekt bei EPIZ: Ein Bildungsangebot mit Indonesienbezug für Grundschulen

Das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum – EPIZ e.V. Berlin bietet verschiede Bildungsveranstaltungen und Programme für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen. Im Rahmen der vielfältigen Angebotspalette gibt es u.a. die Möglichkeit für Grundschulen ein Tagesprojekt zum Thema »Früchte der Tropen« zu buchen. Dabei geht es um das Kennenlernen der dortigen Lebens-bedingungen. Die aus Indonesien stammende Bildungsreferentin Ira Gubernath bietet dazu schwerpunktmäßig Module rund um Banane, Gewürze, Palmöl und Kleidung an. Alle Angebote laufen unter dem Thema »Alltag in Indonesien«. Die Kinder lernen dabei etwas über das Anbauland, die Arbeitsbedingungen, alles rund um die Pflanze und vieles mehr. Die Module laufen in der Regel über mehrere Tage, zu je 2 bis 4 Stunden täglich. »Ziel dieser Angebote ist es den Schülerinnen und Schüler eine globale Weltperspektive zu vermitteln und sich als Teil einer zusammenhängenden Weltgemeinschaft zu verstehen, in der Menschen mit unterschiedlichem Aussehen und Verhalten, unterschiedlichen Ansichten und Erfahrungen und mit unterschiedlicher Sprache leben. Aktivierende Methoden fördern die Partizipation der Kinder und ermöglichen Lernprozesse auch im sozialen, affektiven, künstlerischen und motorischen Bereich...« EPIZ

Buchung der Angebote: direkt über EPIZ

Ort des Tagesprojektes: EPIZ oder Schule

Dauer: Montag bis Freitag, 2 bis 4 Stunden

Kosten: 20 bis 30 Euro pro Klasse

Kontakt und weiter Infos: unter www.epizberlin.de , Tel. 030 692 64 18/19 oder epiz@epiz-berlin.de ; direkter Kontakt zur Referentin Ira Gubernath: gubernath@onlinehome.de Ort: Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum e.V. – EPIZ, Schillerstraße 59 10627 Berlin 10115 Berlin

Anmerkungen: Trotz sorgfältiger redaktioneller Arbeit sind bei der Zusammenstellung Fehler und Irrtümer leider nicht auszuschließen. Alle Angaben sind somit ohne Gewähr. Hinweis der Redaktion: Sollten Sie interessante und wissenswerte Tipps und Anregungen für Veranstaltungen mit Indonesienbezug in Berlin haben schreiben Sie bitte an: kontakt@buntesberlin.info Bildhinweis: JH*= Jörg Huhmann

Diese Newsletter-Ausgabe wird unterstützt von den Gärten der Welt