Burmese - Healing

7/28/2019 Burmese - Healing

1/142

1

bk&m;ocif jyifqifjznfhqnf;ay;aomtema&m*gNidrf;jcif;bk&m;ocif\tema&m*gNidrf;jcif; wefcdk;udk&,ljcif;ESifhjyKpkaqmif&Gufjcif;

jyKpkolA.L. and Joyce Gill


2/142

2

bk&m;ocif jyifqifjznfhqnf;ay;aom tema&m*gNidrf;jcif;

bk&m;ocif\ tema&m*gNidrf;jcif;wefcdk;udk &,ljcif;ESifhjyKpkaqmif&Gufjcif;

jyKpkolA.L. and Joyce Gill

Gill Ministrieswww.gillministries.com


3/142

3

rl&if;pma&;olESifh rdwfqufjcif;A.L Gill ESifh Joyce Gill ZeD;armifESHwdkYonf EIwfuywfawmfa[majymolrsm;? a&;om;olrsm;?

oifMum;ol rsm;tjzpfjzifh EdkifiHwumrS todtrSwfjyKvufcHxm;Muolrsm;jzpfonf/ A.L Gill onf

wrefawmfwpfOD;taejzifh EdkifiHaygif; (50) ausmfc&D;vSnfhvnf omoemjyKcJhonf/ vlodef;csDwufa&mufaomw&m;a[myGJBuD;rsm;wGif {0Ha*vd w&m;a0iScJh oef;ESifhcsDaom vlrsm;xHodkY a&'D,dkESifh kyfjrifoHMum;rSwqifh

a[majymcJhonf/

olwdkY\ pmtkyfpmpOfrsm;onf tar&duefEdkifiHwGif tkyfa&ckESpfoef;ausmf a&mif;cs& ta&mif;&qHk;

xdyfwef;pm&if;0ifNyD; bmompum;rsm;pGmjzifh jyefqdkcJhNyD;jzpf urmw0Srf;&Sd usrf;pmausmif;rsm;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;

wGif toHk;jyKaeMuonf/

olwdkY\csD;rGrf;jcif;ESifh udk;uG,fjcif; yGJawmfrsm;wGif xdkufwefaom bk&m;ocifbkef;awmfESifh

rsufarSmufawmfudk vlwdkif;cHpm;& ,HkMunfolrsm;onf ppfrSefaom udk;uG,folrsm; rnfuJhodkY jzpfvmEdkif

aMumif;udk &SmazGod&Sdvm cJhMuonf/ ,HkMunfol\ tcGifhtmPmtaMumif;udk olwdkYoifMum;jcif;tm;jzifh

vlrsm;pGm wdkYonf pdwfvIyf&Sm;zG,f&m topfaomatmifyGJ\ twdkif;twmESifh &J&ifhjcif;udk &SmazGawGY&SdcJhMuonf/

A.L Gill onf,HkMunfolrsm;pGmudkvnf; obm0xufxl;jcm;aom omoemjyKvkyfief;rsm;

vkyfaqmifEdkifonftxd oifMum;jyKpkay;cJhNyD; xkdolwdkY\ vufrsm;rSwqifh bk&m;ocif\ temNidrf;jcif;

wefcdk;awmfpD;xGufcJhonf/ oifwef;om;^olrsm;pGmwdkYonf oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf\ qkaus;Zl;(9)rsdK;udk

aeYpOftoufwmESifh omoemjyK vkyfief;wGif toHk;jyKNyD; obm0xuf xl;jcm;rIrsm;udk xkwfaz:jyoEdkif&efvnf;

avhvmcH,lcJhMuonf/

A.L Gill ESifh Joyce Gill ESpfOD;pvHk;wdkYonfMaster of Theological degrees rsm;&&SdcJhMuNyD; A.L

Gill onf Vision Christian University rS csD;jrifhaom Doctor of philosophy in Theology degree

udk&&SdcJhonf/ olwdkY\omoemjyKvkyfief;onf bk&m;ocif\ EIwfuywfawmf tay:om cdkifrmpGm

tajcjyKxm;NyD; cdkifNrJaom ,HkMunfjcif;jzifh ocifa,Itm; A[dkjyKxm; oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf\ wefcdk;jzifh

oifMum;Muonf/

olwdkY\ omoemjyKjcif;onf tbbk&m;ocif\ ESvHk;om;rS arwmawmfudk vufawGYjyoaejcif;jzpfonf/ olwdkY\ a[majymjcif;ESifh oifMum;jcif;wdkYwGif bdodufwefcdk;awmf? tHhMozG,f&medrdwf vuPmrsm;?

temNidrf;jcif; wefcdk;rsm; yg0ifoufa&mufvsuf&SdNyD; bk&m;ocif\ wefcdk;awmfvdIif;dkufcwfjcif;atmufodkY

vlrsm;pGma&muf&Sd cJhMu&onf/

olwdkY\ pnf;a0;yGJrsm;odkY wufa&mufaomolrsm;pGmwdkYonfvnf; xdkufwefaom bk&m;ocif\

bkef;wefckd; awmfxif&Sm;jcif;rsm? Edk;xrI\ vuPmrsm; ocifbk&m;\ a&SUawmf idka


4/142

4

q&mrsm;ESifh ausmif;om;rsm;xHodk Y EIwfcGef;quftrSmpum;wefcdk;ESifh jynfhpHk cdkifrmaomEIwfuywfawmf tkwfjrpftay: tajccHvQuf ,HkMunfjcif;udk appm;Edkif

onfh temNidrf;jcif; bmom&yftm; oifMum;cH,laom ausmif;om;^ol wdkYonf temNidrf;jcif;udk udk,fwdkifcHpm;&onfomru usef;rmpGm&SifoefavQmufvSrf; olwyg;wdkYtm; &J&ifhpGm temNidrf;apEdkifaom olrsm;

jzpfvmMuonf/&Sifrmuk c&pf0ifusrf; rSwfwrf;wifxm;cJhonfh ajrBuD;ay:rS csDaqmifjcif;rcH&rD ocifa,I\

aemufqHk; TefMum;cJhaom pum;rsm;t& ]]oifwdkYonf rusef;rmaom olwdkYtay: vufwifjcif;jzifh vlrrmwdkYtm;a&m*gNidrf;ap temrSxajrmufapvwH}} emrusef;jzpfaomolwdkYtm; tema&m*gNidrf;ap&ef pmtkyfonfvufawGY vkyfaqmif&ef enf;vrf;rsm;udk vrf;Tefay;xm;onf/

oifcef;pmudk oifMum;ydkYcsjcif; rjyKrD temNidrf;jcif;ESifh pyfqdkifaom rsm;udk aojcmpGmMunfhIem;qif pmtkyf xnfhoGif;xm;onfh udk;um;zwfI&ef pmtkyfrsm;udkvnf; ydkifEdkifpGm avhvm&eftBuHjyKvdkygonf/ odkYjyKrS temNidrf;jcif;ESifh pyfqdkifonfh ormw&m;ESifh jynfh0ap&ef oifqufuyfvkyf

aqmifavav ormw&m;rsm;u oif\pdwfrSwqifh 0dnmOftwGif;odkY a&muf&Sdavavjzpf onf/ xdktcgormw&m;rsm;udk olwpfyg;xHokdY oifvufqifhurf; a0iSaomtcg vufpGJpmtkyfu uREfkyfwdkY vdktyfaomt"du aumufEIwfcsufrsm;udk taxmuftuljyKay;ygvdrfhrnf/ xda&mufaomoifMum; rItwGuf oifMum;ol\udk,fydkif tawGUtBuHKrsm;udk rvGJraoG xnfhoGif; oifMum;ay;&rnf/ pma&;olrsm;u tvkyfESifhpyfqdkifonfhtawGYtBuHKrsm;udk vSpfcsefxm;cJhjcif;onf oifMum;olq&mu qDavQmfjynfhpHkaomrdrd\tawGYtBuHKrsm;udk xnfhoGif;oifMum;&ef (odkY) ausmif;om;^ol wdkYu vG,fulpGm qufoG,far;jref;Edkifonfhtjcm;av;pm;xdkufaom yk*dKvfrsm;\ toufwm tawGUtBuHKrsm;udk xnfhoGif;az:jy&efjzpfonf/

tNrJwap rSwfom;xdkufonfh t&mwpfckrSm cyfodrf;aomt&mwdkY oefY&Sif;0dnmOfomvQif uREfkyfwdkYtm;xda&mufpGm oGefoifaomq&mjzpf uREfkyfwdkYoifMum;onfh tcsdefjzpfap cH,lonfh tcsdefjzpfap 0dnmOfawmf

\wefcdk;jzifh tm;jznfhay;jcif;udk tNrJwapcH,l&rnf/oifcef;pmavhvmrIonf wpfOD;csif;pDtwGuf vltpkta0;twGuf rsm;twGuf?

usrf;pmausmif;rsm;twGufESifh tdrfaxmif0wfjyKpnf;a0;jcif;rsm;twGuf txl;oifhavQmfaumif;rGef ta&;BuD;onfhtcsufrSm oifcef;pmrsm;udk oifMum;jcif;ESifh avhvmcH,ljcif;jyKpOf oifMum;olESifh avhvmolwpfOD;pDwdkif; vufpGJpmtkyf&Sdxm;&ef vdktyfygonf/

pmtkyfaumif;wdkYrnfonfrSm aMunufatmif qifjcifoHk;oyfcsufwdkYudk rsOf;om;xm;vsuf pmtkyfxnfhoGif;az:jyavh&Sdonf/ pmtkyf oifhtwGuf rSwfcsufESifh oifhxifjrifoHk;oyfcsufwdkYudk a&;rSwf&ef ae&mvGwfrsm; b,fbufcsefxm;onf/ acgif;pOfrsm;\ wnfae&mudk vG,fulpGm&SmawGYEdkif&efESifh udk;um;&nfTef;csufwdkYudk jyefvnfoHk;oyf&mwGifvQifjrefpGm taxmuftuljyKapEdkifonfh enf;pepfyHkpHrsdK;jzpfonf/ oifcef;pmwpftkyfvHk;udk NyD;ajrmufatmif avhvmoif,lNyD;olwpfa,muftzdkY tjcm;olrsm;tm; jyefvnfoifMum;&mtvG,f wuloifMum;ay;Edkifonfh enf;pepfyHkpHjzpfonf/

]]oufaocHtrsm;&SdonfESifh igYxHMum;&NyD;aomt&mwdkYudk opmESifhjynfhpHk olwyg;wdkYudkoGefoifjcif;iSg wwfpGrf;EdkifaomolwdkY tyfay;avmh}} (2wd 2;2)ormusrf;pm\ oifcef;pmrsm; udk,fwdkifvufawGYyg0if avhvm&aom tpDtpOfyHkpHjzpfonfh

MINDS (Ministry Development System) omoemvkyfief;pOf wdk;wufzGHYNzdK;a&; enf;pepf[kac:wGifonfhtxl;ojzifh qifhuJzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk wifjy tpDtpOfwus avhvm&aom oifcef;pmrsdK;tjzpf yHkpHjyKxm;onf/ toufwmrsm;twGuf? omoemvkyfief;ESifh aemiftem*wftwGuf ausmif;om;rsm;udk oifMum;&m

qwdk;? wdk;yGm;vmrnfudk BudKwifjrifxm;onfh ,lqcsuftay: yHkpHjyKonfh enf;penfjzpfonf/ vufpGJpmtkyfrsm;udk toHk;jyK ausmif;om;a[mif;rsm;u ausmif;om;opfrsm;tm; tvG,fwul vufqifhurf;oifMum;ay;Edkifygonf/


5/142

5

rmwdumoifcef;pm (1) zsm;emjcif;a0'emrsm; ESifha&m*grsm;tay:bk&;ocif\oabmxm; 5

oifcef;pm (2) uGsEfkyfwdkUtm;a&G;EIwf&mtema&m*grsm;udkjidrf;apjcif; 19

oifcef;pm (3) uGsEfkyfwdkUtwGuf pHerlem - a,I 32

oifcef;pm (4) oefU&Sif;aom0dnmOfawmfESifhol\wefcdk;tmPm 45

oifcef;pm (5) vufwifjcif;tm;jzifhtema&m*gjidrf;apjcif; 59

oifcef;pm (6) uGsEfkyfwdkUajymqdkaompum;(ESkwfuywf) 71

oifcef;pm (7) vufawGUvkyfaqmifjcif;tm;jzifhaomf4if;? kawmif;jcif;tm;jzifhaom4if;?

tema&m*gjidrf;apjcif;

84

oifcef;pm (8) twGif;0dnmOfrSwqifhtjyifkyfcEmodkUtema&m*gjidrf;apjcif; 97

oifcef;pm (9) oefU&Sif;aom0dnmOfawmfESifhol\qkaus;Zl;rsm; 111

oifcef;pm (10) oif\tema&m*gjidrf;jcif;udkvufcHjcif;ESifhqufvufxdrf;odrf;jcif; 126


6/142

6

oifcef;pm (1)zsm;emjcif;a0'emrsm;ESifha&m*gb,rsm;tay:bk&m;ocif\oabmawmfed'gef;bk&m;ocif\tjrif

bmom&yfwpfck taMumif;t&mwpfckudk avhvm&mwGif taumif;qHk;rSm bk&m;ocif\ &IaxmifhrS

aemufaMumif;jyefMunfhjcif;onftaumif;qkHk;jzpfonf/ zsm;emjcif;a0'ESifh a&m*gb,rsm;tay: bk&m;

ocifu rnfodkU cHpm;&oenf;/

ormusrf;pm temjidrf;jcif;ESifhusef;rmjcif;onf bk&m;ocif\tMuHtpnfawmfjzpfonfh tjyif

a&SUvmvwHaomuGsEfkyfwdkU\ b0rsm;ESifhomoemvkyfief;awmfvnf; bk&m;ocif\tMuHtpnfuwd

awmfrsm;onf temjidrf;jcif;ESifh usef;rmjcif;onfjzpfaMumif; oifcef;pm az:jyxm;onf/tema&m*gjidrf;jcif;onf bk&m;ocif\uwdawmfrsm; teufwpfcktygt0ifjzpfonf/ ,HkMunf

vufawGUvkyfaqmifonfhtcgwGif *wdawmfrsm;uGsEkfyfwdkU\ toufwmxJodkUbk&m;ocif\ wefcdk;awmfudk

apvGwfay;onf/ udk,fawmf\ *wdawmfrsm;udk &SmazG jyD;vsif,HkMunfjcif;udk uGsEfkyfwdkU vufawGUvkyfaqmif

oifhayonf/

okwH 4;20?22igUom;? igUpum;udkem;axmifavmh/ taMumif;rlum;? xdkw&m;pum;uawGU&aom olwdkUonf

touf&Sifjcif;? wudk,fvHk;usef;rmjcif; taMumif;udkawGU&jyD/zsm;emjcif;\ Zpfjrpf

tu,f zsm;emjcif;onf bk&m;ocifxHrS vmonfht&mjzpfonf[k ,HkMunfaom udk,ffawmftm;

uGsEfkyfwdkU\tema&m*gjidrf;apEdkifrnf[k ,HkMunfEdkifrnf r[kwfay/ uJhodkYaomtm;jzifh tema&m*g\ rlv

tjrpfudk uGsEfSyfwdkUod&dS em;vnf&ef tvGefvdktyfayonf/

tema&m*gjidrf;jcif;\ta&;ygjcif;bk&m;ociftwGufta&;MuD;aomt&m

bk&m;ocifudk bk&m;ocifonf tema&m*g&dSorSsudkjidrf;apaomt&SifjzpfaMumif;udk od&dS&ef vHk;0

vdktyfayonf/

xGuf 15;26(c)igon f tJ* kw Kvlwd kUp G Japao m a7m*gwpfp H kwp fc kud kr Ss oifwd kUrpG Jap&/


7/142

7

tu,f bk&m;ociftm; uGsEfkyfwdkU\ tema&m*gjidrf;aponfh t&Siftjzpf uGsEfSyfwdkUrod&dSvSsif

udk,fawmfESifh uGsEfkyfwdkU\ ywfoufrIwGif t"duusonfUtwdkif;twmu@wpf&yf uGsEfkyfwdkU aysmufqHk;

jcif;rnf ayonf/

tema&m*gNidrf;jcif;onf crnf;awmfbk&m; ?om;awmfbk&m;ESifhoefU&Sif;aom0dnmOfawmfbk&m; twGuf

ta&;MuD;aomt&mjzpfonf/ crnf;awmfb k&m;

crnf;awmf bk&m;ocifonf tema&m*gNidrf;jcif;udk tvdkawmf&dSaMumif; wrefawmfa,m[efu

oefU&Sif;aom 0dnmOfawmfrIwfoGif;jcif;tm;jzifh uGsEfkyfwdkUtm; a&;om;az:jycJhonf/

3a,m 1;2

tcsif;cspfol? oif\pdwfESvHk;onfaumif;pm;ouJhodkY oifonft&m&maumif;pm;jcif;ESifh usef;rm

jcif;&SdrnftaMumif; igqkawmif;\/tema&m*gNidrf;jcif;udk bk&m;ociftNrJtvdkawmf&SdaMumif; uREkfyfwdkUem;vnf&ef tvGefvdktyfonf/

ocifa,&IEIwfxGufpum;udkvnf; odkUrSwfwrf;wifxm;ao;onf/

a,m 6;38taMumif;rlum; igonfudk,ftvdkodkUvdkufjcif;iSg aumif;uifrSqif;oufonfr[kwf/igudkapvGwf awmfrlaomol\ tvdkawmfodkUvdkufjcif;iSgqif;ouf\/

om;awmfb k&m;c&pf0ifusrf;rsm;udkavhvm&mwGif ocifa,&Ionf jcm;em;aomtajctaet&yf&yf tema&m*g

jidrf;apjcif;trdsK;rsdK;udkvkyfaqmifaMumif;awGU&onf/ udk,fawmfonf rusef;rmaomol a0'emonfrsm; tay:

MuD;rm;aom *kPmonf rajymif;vJaomoufaoyifjzpfonf/ tema&m*gNidrf;apjcif;onf udk,fawmf\

omoemawmfMuD;rm;aomtpdwftydkif;wpfckjzpfonf/rmuk 1;40?41

ElempGJaomol wa,mufonf txHawmfodkYvm 'l;axmufvsuf?udk,fawmftvdkdSvsifuGsefawmfudk oefU&Sif; apEdkifawmfrlonf[k awmif;yefav\/ a,Iuvnf;oem;aompdwf&dSojzifh vufawmfudk qefY xdkoludkwdkUvsuf? igtvdkdS\/ oefU&Sif;jcif;odkUa&mufap[krdefUawmfrl\/

tema&m*gNidrf;jcif;onf udk,fawmftwGuf tvGefta&;MuD;&jcif;rSm udk,fawmfonftbcrnf; awmf\ tvdkawmfudkaqmifjcif;iSg


8/142

8

udk,fawmfoGm;av&mt&yfwdkif; vly&dowfwdkYtm; tema&m*gjidrf;apjcif;onf crnf;awmf bk&m;

ocif\ tvdkawmfudk aqmif&Gufjcif;yifjzpfonf/

rJ 9 ; 35a,Ionf w&m;Z&yfwdkY qHk;rMo0g'ay;vQuf? EkdifiHawmfESSifh ,SSOfaom

{0Ha*vdw&m;udk a[mvsuf? vlrsm;cH&aom tema&m*g trsdK;rsdK; wdk Yudkjidrf;apvQuf?jrdKU&Gm&dSorQwdkUudka'opm&D vSnfhvnf awmfrl\/ vltpkta0;wdkUudk jrifawmfrlvQif?oem;jcif;pdwf&Sdawmfrl\/ oefY&Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;

tema&m*gNidrf;jcif;onf oefY&Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;twGuf ta&;MuD;ouJhodkYol\ &nf&G,fxm;

aom ol\ bdwfoduftwGufvnf; ta&;MuD;aomtpdwftydkif;wpfckjzpfonf/ ESvHk;a


9/142

9

-ocifa,&Itcsnf;ESD;a0'em cHcJhygovm;/tu,fuREkfyfwdkYonf zsm;emaomolwdkYtm;usef;rmapjcif;t&mudk raqmif&GufvQif? rddrd\udk,fay:odkY

ocifa,&I,lwif0wfaqmifcJhaom 'gPf&m'gPfcsufrsm;onf tcsnf;ESD;a0'emcHapjcif;yif jzpfapawmhonf/

a[&Sm 53;5xdkolonfigwdkYvGefusL;jcif;tjypfrsm;aMumifh? emusifpGmxdk;jcif;? ESdyfpufjcif;udkcH& av\/

igwdkY\ jidrfoufjcif; csrf;omudkjzpfapaom qHk;rjcif;onfoltay:odkYa&muf? olcH&aom'Pfcsuftm;jzifh igwdkY onf temaysmufvsuf&SdMu\/tema&m*gjidrf;jcif;ESifhpyfqdkifonfh bk&m;ocif\EkwfuywfawmfajymorQudkjiif;y,fjcif;onf uREkfyf

wdkYu bk&m;ocif\ aus;Zl;awmfudkjiif;y,fjcif;yifjzpfonf/

uREkfyfwdkY usef;rmap&eftwGufocifa,&I\ rdrd\ udk,fay:wGif,lwif0wfaqmifaom ol\a0'em

'gPfcsufawmfrsm;udk tcsnf;ESD;jzpfatmif uREkfyfwdkYu vkyfaqmifjcif;yifjzpfonf/*vmwd 2;21bk&m;ocif\ aus;Zl;awmfudkigry,f/ ynwfw&m;udk trSDjyKajzmifhrwf&modkY a&mufEdkifvQifc&pfawmfonf tcsnf;ESD;taocHawmfrljyD/

- toufrsm;udk u,fwifjcif;tema&m*gjidrf;jcif;onf oif\toufudk4if;? rdom;pk0ifrsm;\ toufudk4if;? oifhrdwfaqGrsm;\

toufudk4if;? u,fwifEdkifonf/ ya&mzufa[ma&Su uJhodkYa&;cJhonf/

a[ma&S 4;6(u)ighvlwdkYonf ynmenf;aomaMumifh qkH;&IH;Mu\/cEmudk,fESifhpdwfudkusef;rmapjcif;

onfuREkfyfwdkY twGufpkaqmif;ay;aombk&m;ocif\ taxmuftyHhjzpfonf/uREfkyfwdkYonf'g0dwfuJhodkYtoufrao umvMum&SnfpGm usef;rmaomb0jzifhocifa,&I\ oufaoawmfcH jzpf&efvdktyfygonf/qm 118;17

igrao&ao;/ touf&Sifxm0&bk&m;\ trIawmfwdk Yudk Mum;ajym&OD;rnf/EIwfuywfawmfrSvmaom tema&m*gjidrf;jcif;zGifhjycsufwdkYonf rsm;pGmaom olwdkYtm; i,fi,f&G,f

&G,fESifh uG,fvGefjcif;rSumuG,fay;onf/

,mukyf 5;14-15emaomol&SdvQif? oif;tkyfwdkYudkac:olwdkYonf ocifbk&m;\ emrawmfudktrSDjyKvQuf?

vlemudkqDESifh vl; olUtay:rSmqkawmif;Muap/ xkdodkYjyKvQif? ,HkMunfjcif;\yXmemonfvlemudku,fq,f? ocifbk&m;onf olYudkxajrmufap awmfrlrnf/ olonf tjypfjyKrdaomfvnf;xdktjypfudkvTwfawmfrlrnf/


10/142

10

r[mappm;csuf\ tpdwftydkif; wynfhawmfrsm;tm;rdefYrSmcsuf

ocifa,&I\ wynfawmfrsm;ESifhaemufvdkufrsm;twGuf vufawGUoifwef;ESifhomoemjyK vkyfief;

awmf temjidrf;jcif;onftvGefta&;Mud;aomtpdwftydkif;wpfckjzpfonf/ ocifa,&Ionf a'opm&D vSnfh

vnf&m a&m*gonfwdkYudkusef;rmapouJhodkY ol\wynfhawmf(12)yg;udkvnf; xdkenf;wljyK&ef rdefYrSmcJhonf/

rJ 10;1?7?8wusdyfESpfyg;aomwynfhawmfwdkYudkac:awmfrljyD;rS?npfnl;aomewfwdkYudkESifxkwf jcif;iSg4if; tcGifhay;awmfrl\/oGm;pOfwGif? aumif;uifEdkifiHawmfwnfvkeD;jyD;[k odwif;Mum;ajymMuavmh/ emaom

olwdkYtm; csrf;om ay;Muavmh/ aoaomolwdkYudkxajrmufapMuavmh/ElaomolwdkYudkoefU&Sif;apMuavmh/ ewfqdk;wdkYudk vnf;ESifxkwfMuavmh/ oifwdkYonf tbdk;ray;bJaus;Zl;awmfudkcH&MujyDjzpf tbdk;rcHbJay;urf;Muavmh/ocifa,&Iu udk,fawmfudk,HkMunfaomol &SdorQwdkYonfudk,fawmfjyKaom trIwdkYudkjyKvdrfhrnf[k

rdefYrSmcJhonf/udk,fawmfjyKaomtrIwdkYudkuREkfyfwdkYtrSefwu,fjyKrnfqdkvQiftema&m*gjidrf;jcif;onfuREkfyfwdkYtwGuftvGef ta&;MuD;ayonf/a,m 14;12

igtrSeftuefqdkonfum; ighudk,HkMunfaomolonf igjyKaomtrIwdkYudkjyKvdrfhrnf/xdktrI wdkYxufomMuD;aom trIwdkYudkvnf;jyKvdrfhrnf/

uREkfyfwdkYonf temjidrf;jcif;udkvkyfaqmifedrdwfvuPmrsm;udkvnf; udk,fawmfjyKonfh enf;wl

xyfxlxyfrQ jyKvkyfrnf[k rdefYMum;cJhonf/

uREf ky fwd k Ytm; rde f Yr Smcsufzsm;emaomolwdkYtay:vufudkwiftemjidrf;jcif; trIawmfudkvkyfaqmifjcif;onf uREkfyfwdkY

,HkMunfolrsm;tm; tyfESHxm;onfh ocifa,&I\ r[mtrIawmfjrwfMuD;\ tpdwftydkif;wpfckjzpfonf/

a,m 14;15 ighudkcspfvQif ighynwfwdkYudkapmifha&SmufMuavmh/-aemufqHk;rdefYrSmcsufudk ocifa,&IuodkYqdkxm;onf/rmuk 16;15-18

oifwdkYonf avmuDEdkifiHt&yf&yf&SdorQodkYoGm; a0ae,sow0gtaygif;wdkYtm; {0Ha*vdw&m;udk a[mMuavmh/,HkMunf AwdZHudkcHaomolonf u,fwifawmfrljcif;odkYa&mufvwHh/r,HkMunfaom olrlum; tjypf'PfpD&ifjcif;udk cH&vwHh/ ,HkMunfaomoljzpftHhaom edrdwfvuPm[lrlum;? ig\emrudk trSDjyK ewfqdk;wdkYudkESifxkwfMuvwHh/ xl;jcm;aombmompum;rsKd;wdkYudkajymMuvwHh/ a>rwdkYudk brf;udkifMu vwHh/ aoapwwfaom tqdyftawmufudk


11/142

11

aomufpm;vQifab;Oy'fESifhuif;vGwfMuvwHh/rusef;rrmaom olwdkY tay:rSm vufudkwifcsrf;omay;MuvwHh[krdefYawmfrl\/

udk,fawmfudk,HkMunfaom olwdkYtm;ocifa,&I\aemufqHk;trSmpum;onf tMuHay;csufr[kwf ynwf

csufwpfck(odkYr[kwf)trdefYay;jcif;jzpfonf/ uREkfyfwdkYemcH vdkufavQmufjyD; tema&m*gjidrf;apjcif; trIonf

tvGefta&;MuD;aomtrI jzpfonf/

-tema&m*g\ Zpfjrpftema&m*gwdkYonf bk&m;ocifxHrSvmoavmh(odkYr[kwf)pmwefxHrS vmoavm/

xkwfa0onfh oifcef;pmrsm;tay:uREkfyfwdkY\ pdwfxJoHo,&SdaeonfumvywfvHk; uREkfyf wdkYonf

pdwfESpfcG&SdaejyD; tema&m*gjidrf;apjcif;trItm; tenf;i,frQaom,HkMunfjcif;onf &IH;edrfhaom toufwmxJ

&Sifoefaejcif;yifjzpfonf/ a&m*gjyemrsm;udk rSefuefpGmqHk;jzwfEkdif &eftvddkYiSg 4if;wdkY\ rlvtp? ZpfjrpfESifh&nf&G,fcsufwkdYudkuREkfyfwdkYu cdkifcdkifrmrm em;vnf;xm;&ef tvGefvdktyfayonf/

-ormw&m;u vGwfajrmufjcif;udk,laqmifvmonf/zsm;emjcif;? a&m*gb, a0'emwdkY\ZpfjrpfESifhpyfvsOf; ormw&m;udkuREkfyfwdkYazmfxkwf od&Sdaom tcg

tema&m*gjidrf;jcif;trIudk &J&ifhpGmvufcHjcif;&J&ifhpGmvkyfaqmifjcif;tm;jzifh vGwfajrmufjcif;udk &,l Ekdifonf/

ocifa,&I\ yk*dKvftxJ ormw&m;udkawGU&onf/

a,m 14;6a,&Iu igonfvrf;c&D;jzpf\/ ormw&m;vnf;jzpf\/ toufvnf;jzpf\/ ighudkrS DrjyKvQiftb,f olrQ crnf;awmfxHodkY ra&muf&/-ocifa,&IjyKawmfrlaom trIawmfESifhEkwfuywfawmf ormw&m;onfxif&Sm;cJhjyD/

a,m 8;32ormw&m;udkvnf;odMuojzifh? xdkw&m;onf oifwdkYudkvTwfvdrfhrnf[k ,HkMunfaom

,k' vlwdkYtm;rdefYawmfrl\/zsm ;aomar;c Ge f ;r sm zsm;emjci f ;E Si f h py fvsO f ;aom ar ;c Ge f;r sm;

zsm;emjcif;\ rlvZpfjrpfESifh&nf&G,fcsuf trSefudkaz:xkwfod&Sd&ef erlem,lxdkufaom ar;cGef;rsm;tm;

rMumcPar;jcif;jzifhtajzrSefudk pwifaz:xkwfEkdifonf/

t&monf bk&m;ocif\ tvdkawmfjzpfovm;/-tema&m*gjidrf;apjcif;trIonf bk&m;ocif\ tvdkawmfjzpfovm;/

bk&m;ocifonf vlom;wdkif;tm;tema&m*gjidrf;ap&ef tvdkawmf&Sdonfudk aocsmpGm rod&Sdjcif;onf

tMuD;rm;qHk;aom t[efYtwm;wpfckjzpfonf/


12/142

12

pmwefonf uREkfyfwdkYtm;qefYusifhbufjyK uREkfyfwdkY\pdwfxJ oHo,pum;rsm;udk xnfhoGif;ay;

onf/ tu,f uREkfyfwdkYonf owdrxm;rdygu xdkoHo,wdkYudk MuD;pGmtvkyfvkyfapawmhonf/

a&S;"avhxkH;pHqkawmif;csufrsm; oHo,udkazmfjyaom pum;vHk;rsm;udk odkYMum;bl; Muayvdrfhrnf/

"tdk bk&m;ocif udk,fawmftvdkawmf&Sdygu uREkfyfwdkYtm; wdkYxdvQuftemjidrf;apygrnfhtaMumif;awmif;avQmuf

tyfygonf/"xdkodkYaom qkawmif;csufrsm;u vlom;wdkfif;tm;bk&m;ocifu temjidrf;apcsifonfhtay: oHo,ESifh

raocsmrIoHo,udkazmfjyaomqkawmif;csufrsKd;jzpfonf/

bk&m;ocif\ tvdkawmfonf temjidrf;apjcif;jzpfaMumif; uREkfyfwdkY\0dnmOf aocsmrIr&Sdygu rdrd

twGufaomf4if;olwpfyg;twGufaomf4if; ,HkMunfjcif;ygaom qkawmif;jcif;rsKd;udkqkawmif;Ekdifrnfr[kwfay/

xdkodkYaom oHo,jzpfonfyHkoufaowpfckudk ElempGJaom olwpfa,muf\ "tu,f udk,fawmf

tvdk&Sdygu"[l usrf;pmuREkfyfwdkYawGUbl;vdrfhrnf/(rm 1;39-41)"tu,f"[lonfhpum;udk ocifa,&Iu (igtvdk&Sdonf)[laompum;tm;jzifh y,f&Sm;ypfvdkufonff/

ocifa,&IjyKorQaom t&mcyfodrf;onf rdrdvly&dwfowfrsm;tm; tbbk&m;ocif\tvdkawmfudk zGifhvSpf

jyojcif;jzpfonf/

tuREk fy f\ zsm;emjci f ;onfbk&m;ocif\ tvd kawmf jzp fygovm;/aeYpOf uREkfyfwdkYusef;rmjcif;txuf touf&Sifaexdkifjcif;onf bk&m;ocif\tvdkawmfyifjzpfonf/

3a,m 1;2tcsif;csif;ol oif\pdwfESvHk;onf aumif;pm;ouJhodkY?oifonft&m&maumif; pmjcif;ESifhusef;rmjcif; &SdrnftaMumif;igqkawmif;\/tu,f ocifa,&Iuemaomoludk csrf;omay;vQifcrnf;awmf\tvdkawmfu tema&m*gudk jidrf;ap

jcif;jzpfonf?tbbk&m;ocif\ tvdkawmfonf emaomoludkusef;rmaponfqdkjcif;onf tbbk&m;ocifu

oifhudkvnf;tema&m*gjidrf;apaom qE&Sdonf/

uREk fy fwd k Ytw Guf aumif;us d K;uREkfyfwdkYaumif;usKd;twGuf jyKvkyforQaomt&mwdkYwGifzsm;emjcif;onfwpfcktygt0ifjzpfygovm;/ zsm;emjcif;onf uREkfyfwdkYaumif;usKd;twGuf wnDwnGwfwnf;jyKorQaom

cyfodrf;aomt&mwdkY wGifwpfck tygt0if jzpfonf[k aygvkqdkvdkaMumif;trsm;aomolwdkYuuJhodkY

cH,lMuonf/

a&mr 8;28bk&m;ocifudk cspfaomolwnf;[laom MuHpnfawmfrljcif;twdkif;ac:awmfrlaom olwdkY\tusKd;udk cyfodrf; aomt&mwdkYonf wnDwnGwfwnf; jyKpkMuonf/

The New International Version(NIV)uom&Sif;vif;aom t"dyg,fudk zGifhqdkonfrSm-


13/142

13

]]bk&m;ocifudk cspfaomol? tMuHtpnfawmft&ac:aom olwdkU\aumif;usdK;twGufbk&m;ocifu cyfodrf;aom trIt&mrsm;xJ tvkyfvkyfawmfrlaMumif;udk uGsEfkyfwdkUodMu\/}}av;eufonfh t&muGsEfkyfwdkU\

aumif;usdK;twGufbk&m;ocifucyfodrf;aomt7mtm;vHk;txJrStvkyfvkyfawmfrljcif;jzpf\/

uGsEfkyfwdkU\aumif;usdK;twGuf cyfodrf;aom t&mwdkUuwnDwnGwfwnf;vkyfaqmifjcif;r[kwfyg/xdkodkUjzpf&rnfhtpm; ]]cyfodrf;aomtrIwdkU}} odkUr[kwf]]uGsEfkyfwdkU\a&m*ga0'em}}]]uGsEfkyfwkdU\ zsm;emjcif;}} bk&m;ocifvkyfaqmifaom temjiDrf;jcif;wefcdk;onfuGsEfkyfwdkU\aumif;usdK;7v'fudkjzpfay:apjcif; jzpfonf/ ud k,fawmftw Guf a0'emc H jci f ; ? qif;& J' kuc Hjci f ;

ud k, fawm ftwGuf qif;&J'kua0'emcHjcif;trIrsm;xJrS zsm;emjcif;onf udk,fawmftwGufa0'emcHjcif; [kwfygovm;

zd 1;29taMumif;rlum;? oifwdkYonftxufujrifonftwdkif;? ,ckvnf;Mum;onf twdkif; igcH&aomwdkufvSefjcif;udk cH&onfenf;wloifwkdYonfcH&Muonfjzpfc&pfawmfudk ,HkMunfjcif;tcGifhrSwyg;?

c&pfawmf twGufaMumifhqif;&JcH&jcif;tcGifhudkaus;Zl;awmftm;jzifh&Mu\/usrf;pmteufzGifhjcif;trSm;rsm;udk a&Smif&Sm;&efpum;tquftpyf? taMumif;t&mrsm;rsm; 0gustxm;

todkrsm;udkxnfhpOf;pm;&eftvGefvdktyfonf (xdkuJhodkUaomtajctae {0Ha*vdw&m;aMumifh axmifxJwGif

rdrdonfoHMudK;ESifhcsnfaESmifjcif;'kuudk cHpm;aeaMumif; wrefawmfaygvku a&;om;xm;onf/zd 1;12-14nDtpfudkwdkY iga&mufaom trIt&mwdkYonf{0Ha*vdw&m;udkrjrpfwm;onfomru

jyKpk&mjzpfonf[k oifwdkYodapjcif;iSgigtvdk&Sd\/xdkodkYaomtm;jzifh c&pfawmfaMumifhigcH&aomcsnfaESmifjcif;trIt&monf? eef;awmf tESHUtjym; xif&Sm;onf omrucyfodrf;aomt&yfxif&Sm;\/ocifbk&m; nDtpfudktrsm;wdk YonfigcH&aomcsnfaESmifjcif;aMumifh,HkrSm;aompdwfESifhuif;vGwfaMumuf&GHUjcif;r&SdbJ?Ekwfuywfw&m;awmfudkom a[majym0HhMu\/

pmykd'ftaMumif;t&myg pum;tquftpyft& aygvkajymqdkaom qif;&Jjcif;'kuonf zsm;emjcif;

a&m*gb,wdkYudk &nfnTef;udk;um;ajymqdkjcif;r[kwfaMumif;ay:vGifxif&Sm;onfomru4if;tpm; zdpD;ESdyfpufrIESifh

0rf;ajrmufzG,f owif;pum;aMumifhzdpD;EdSyfpufcH&jcif; tusOf;cscHjcif;qif;&J'kuudk az:jyjcif;yifjzpfonf/

pnf;urf; Muyfrwf jci f ;bk&m;u vlwdkYudkoGefoif&ef? Muyfrwf&ef? qHk;r&efESifhonf;cHjcif;udk oGefoif&efbk&m;ocifu vlwdkYtay: zsm;emjcif;a0'emudk jzpfapygovm;/

bk&m;ocifr[kwfyg/ pmwefuomvQif vlwdkYtay:odkYzsm;emjcif;ESifh a&m*gb,udkjzpfapoljzpfonf/

a,mb 2;7


14/142

14

pmwefonf xm0&bk&m;xHawmfrS xGufoGm;a,mb\ajcb0g;rSOD;xdyfwdkifatmif qdk;aomtempdrf; rsm; wdk;aygufap\/

om;orD;rsm;udkcspfcifjrwfEdk;aomtm;jzifh pnf;urf;Muyfrwf&ef tb,frnfaomvlom;zcifwpf OD;OD;u

om;orD;rsm;tm;uifqma&m*gjzpfaponfudkuREkfyfwdkYjrifawGUzl;ygoenf;odkYqdkvQif uREkfyfwdkY\ aumif;uifbHk&Sif

tbbk&m;ocifonf rdrd\om;orD;rsm;tay:zsm;emjcif;ESifa&m*ga0'emrsm;udk jzpfaponfqdkonfh t&mrSmrnfuJhodkYjzpfEkdifygrnfenf;/

a,m 10;10olcdk;onf cdk;jcif;? owfjcif;? zsufqD;jcif;iSg omvmwwf\/ igrlum;odk;wkdYonf toufvGuf

&kHrQru txl;ojzifhtoufESifhjynfpHkapjcif;iSgvmownf;/ewfqdk;omvQif uREkfyfwdkYtm;owf&efuGsEfkyfwdkU\usef;rmjcif;udkcdk;,l&ef zsm;emjcif;ESifha&m*gb, tm; jzifh

uREkfyfwdkYtm;zsufqD;&efvmonf[k ocifa,&Iajymygonf/odkYaomfvnfocifa,&Ionf uREkfyfwkdYtm;


15/142

15

arma&Sonf tHhMop&maumif;aom yHkoufaoyifjzpfonf/ bk&m;ocifonf olUtm;tdrfawmfodkY

jyefvnfaqmif,laomtcg olUtouf(120)ESpf&Sdonfol\ usef;rma&;rSmtvGefaumif;jyD; bk&m;ocifESifh

qHkawGU&ef awmifay: odkY wufEkdifao;onf/ rsufpdtjrifcGeftm;ESifh obm0cGeftm; wpfckrQravsmhcJhay/

w&m; 34;7arma&S tedpa&mufaomtcg toufw&mESpfq,f&Sd\/ol\ rsufpdrrIefao;? cGeftm;vnf;ravsmh ao;/toufMuD;olwkYd zsm;emvQif bk&m;ocif\tvdkawmfuolwdkYudk tema&m*gjidrf;ap&efjzpfonf/ bk&m;

ocif\ tcsdefusa&mufvQifolwkYd\0dnmOfonf cEmudk,fudkpGefYcGg ESvHk;ckefjcif;vnf; &yfqdkif;oGm;vdrfhrnf/

xd kod kY jzp fvm&ef bk&m;ocifucGi f h jy Kygov m;/bk&m;ocifuzsm;emjcif;udk]]cGifhjyK}}ol\ vlrsm;ty:odkYt&G,frwdkifrDaojcif;udkjzpfapygovm;/

zsm;emjcif;ESifhaojcif;jzpfay:vmaomtcg rsm;pGmaomolwkdYu bk&m;ocifudktjypfzdkY-bk&m;ocifubmaMumifh 'Dvdk cGifhjyK&wmvJ-[l ajymqdkwwfMuonf/

bk&m;ocif\ yHko@mefawmfESifhtnD zefqif;cH&aomtm'H ESifh{0wdkYonf urmajrMuD;ESifh ajray:rSm

jzpforQaom t&mtm;vHk;udk pdk;rkd;&ef tcGifhtPmtyfESif;jcif;cH&onf/

urm 1;26wzefbk&m;ocifu igwdkYyHko@mefESifhwnD wo@mefwnf; vludkzefqif;MupdkY/ olonfyifv,fig; wdkYudk4if;? ajrwjyifvHk;ESifhwuG ajray:rSmwGm;wwfaom wdpmeftaygif;wdkYudk4if;

tkyfpdk;ap[k trdefYawmf&Sd\/tm'HESifh{0wdkY tjypfxJodkYusqif;jcif;aMumifh qHk;&IH;cJh&onfh tcGifhtmPmESifh pdk;ydkifcGifhwkdYonf ocif

a,Itm;jzifh rlvt&yfodkY jyefvnfwnfapcJhonf/

rJ 16;19aumif;uifEkdifiHawmf\ aomhwdkYudkvnf; oifhtm;igay;rnf/oifonfajrMuD;ay:rSmcsnfaESmiforQonf aumif;uifbHk csnfaESmifvsuf&Sdvdrfhrnf/ajrMuD;ay:rSm jznfvGwforQonf

aumif;uifbHk jznfvGwfvsuf &Sdvdrfhrnf[k rdefYawmfrl jyD;vQif-zsm;emjcif;onf pmwefrm&fewf\ tmPmpufaMumifhjzpfaomfvnf; a,&Iu,aeY,HkMunfolrsm; &Sdaom

wefcdk;(tcGifhtmPm)onf &efol&Sdaom wefcdk;xufom MuD;onf[k ocifa,&IqdkcJhonf/

vkum 10;19oifwdkYonf a>r?uif;jrD;aumuf wdkYudkEkdif&aomtcGifhESifh&efolrsm;udk Ekdif&aomtcGifhwefcdk;udkigay;\/ oifwkdYudk tb,fab;rS rnif;qJ&/bk&m;ay;aom ajray: pdk;rdk;EdkifaomtcGifhtPmudk]]toHk;rjyK}}jcif;onfrdrdudk,fESifhrdrdcspfaom olwdkY

tay:odkY zsm;emjcif; a&m*gb,ESifh aojcif;ponfh ewfqdk;\ tmPmpufudk ,laqmifoufa&muf apjcif;om

jzpfonf/


16/142

16

zsm;emjci f ;\ t&if;tjrpf (t&pftjrpf)zsm;emjcif;ESifh a&m*gb,tm;vHk;wdkYonf ewfqdk;pmwefrm&fewfxHrSvm\/bk&m;ocifxHrS vmonf

r[kwf/ tm;tifcsdeJYapaom pdwfemusnf;jcif;0dnmOfqdk; udkae&may;jcif;wnf; [laom tjypftm;jzifhaomf4if;?

usef;rmjcif;ESifh tm[m&jynfh0jcif;wdkYudk jzpfaponfh tajccHrlrsm;udk jiif;yg,fjcif;tm;

jzifhaomf4if;?emrcHjcif;tm;jzifh vlrsm;wdkYonf zsm;emMuonf/{zuf 4;27trsufrajybJ aer0ifapESifh/ rm&fewfudktcGifhray;MuESifh/jyefvnf&,ljyD;aom rlvtcGifhtmPm udk toHk;jyKjcif;jzifh &efolewfqdk;ESifh rusef;rmjcif;

a0'emudkjzpfaponfh0dnmOfqdk; (odkYr[kwf) uREkfyfwdkYxH0ifvmonfh zsm;emjcif;rsm;udk &ifqdkif wGef;vSefEkdifjyD;

olwdkYonf uREkfyfwdkYxHrS xGufajy;oGm;&vdrfhrnf/

a,m 4;7bk&m;ocif\ tvdkawmfodkY vdkufMuavmh/rm&fewfudkqD;wm;Muavmh/ odkYjyKvQifolonfoifonf oifwdkYxHuajy;oGm;vdrfhrnf/,HkMunfolwdkYonf rusef;rmjcif;udkjzpfapaom 0dnmOfqdk;udk ESifxkwfEkdifaom tcGifhtmPm&SdjyD; zsm;em

jcif; trsdK;rsKd;ESifha&m*gb,trsKd;rsKd;rSvnf; usef;rmjcif;udkay;Ekdifaom tcGifhwefcdk;tmPm&Sdonf/

rJ 10;1wusdyf ESpfyg;aomwynfhawmfwdkYudkac:awmfrljyD;rS npfl;aom ewfwdkYudk ESifxkwfjcif;iSg4if;?

tem a&m*g trsK d;rsK d;wdk Yudkjidrf;apjcif;iSg4if; tcGifhay;awmfrl\/,aeYraumif;qdk;0g; ewfqdk;vkyfEdkifaom wckwnf;aomt&mrSm uREkfyfwkdYuom4if;wdkYtm; tvkyfvkyf

cGifhay;onfh tay:om rlwnfonf/

=]]bk&m;ocifu bmaMumifh'Dvdk tjzpfysufrsKd;udk cGifhjyK&wmvJ}}= [laomar;cGef;rsKd; rar;oifhbJ

4if;tpm;-

=]]bmaMumifh uREkfyfwkdYu 'DvdkrsKd;cGifhjyK&wmvJ}}- [lar;oifhygonf/

rSwfcsuf/ / ar;cGef;udk tukeftpifem;vnf&ef A.L.Gill \pmtkyfrsm;jzpfonfh Authority of Believer

(SGM rlydkifxkwfa0jyD;) ESifh"Destined for Dominion." pmtkyfwkdYudk zwfyg/

uREkfyfwdk Yudk atmifEkdif&ef pmwefu zsm;emjcif;udkol\ vufeuftjzpf toHk;jyKonf/-pmwef\usqif ; jci f ;

aumif;uifbHk awmfvSefykefuefrIjzpfjyD;aemuf pmwefESifh ol\aumif;uifwrefqdk;rsm;wdkYonf ajray:

odkY csypfjcif;cH&onfh tjzpftysufudk odkYzwf&vdrfhrnf/

Asm'dwf 12;7-10


17/142

17

aumif;uif ppfjzpf\/ rdauvESifhol\ aumif;uifwrefwdkYonf e*g;udk ppfwdkufMu\/e*g;ESifhol\wrefwdkYonf ppfwdkufrEkdifMu? aumif;uifvnf;olwdkYaep&mr&Sd/ xdktcgavmuwEkdifiHvHk;udk vSnfhjzm; rm&fewfpmwef trnf&Sdaom a&S;a>r a[mif;wnf;[laome*g;MuD;udk4if;? olESifhtwlol\ wrefwdkYudk4if;?ajrMuD;odkYcsvdkufMu\/

aumif;uifbHk MuD;aomtoHum;? ,ckrSm u,fwifjcif;jzpf\/ wefcdk;awmfvnf;jzpf\/igwdk Ybk&m; ocif\ EkdifiHawmfESifhol\ c&pfawmf tmPmawmfpufvnf;jzpf\/ taMumif;rlum; igwdk YnDtpfudkrsm;udk igwdkYbk&m;ocifha&SUawmf aeYnOfhrjywf tjypfwifaom&efoludkatmufodkY csavjyD;/bk&m;oci f\ o@mefawmfv lom;

us&IH;jyD;aom pmweftm; ypfcsxm;&m xdkj*dK[furmay:rSmyif bk&m;ocifonf vlom;udk rdrd\ o@mef

awmfESifhwlnDpGm zefqif;xm;cJhonf/ xdktcsdefxdwdkifatmifpmwef tkyfcsKyfcJhaom urmMuD;tm; pdk;rdk;tkyfcsKyf&ef

vlom;wkdYudk bk&m;ocifu zefqif;cJhjcif;jzpfonf/

urm 1;26-28wzef bk&m;ocifu igwdkYyHko@mefESifhwnDwo@mefwnf; vludkzefqif;MupdkY/olonfyifv,fig; wdkYudk 4if;? rdkCf;aumif;uifiSufwdkYudk4if;? om;,OfwdkYudk4if;? ajrwjyifvHk;ESifhwuG ajray:rSm

wGm;wwfaom wd&pmef taygif;wdkYudk4if;?tkyfpdk;ap[k trdefYawmf&Sd\/tcsif;wdkY rsm;jym;pGmarG;bGm;Muavmh/ ajrMuD;udkjynhfap EkdifMuavmh/ yifv,fig;wdkYudk4if;?

rdkCf; aumif;uif iSufwdkYudk4if;? touf&Sif ajray:rSm vIyf&Sm;wwfaom wd&pmeftaygif;wdkYudk4if;?tkyfpdk; Muavmh [k rdefYawmfrl olwdkYudk aumif;MuD;ay;awmfrl\/vlom ;wd k Yon f od k Y ze fqif; jci f ;c Hc Jhonf/

bk&m;ocifESifh wl&ef bk&m;ocifuJhodkY avQmufvSrf;&ef bk&m;ocifuJhodkY pum;ajym&ef xdkaemufurm ajrjyifay: tcsKyftjcmpdk;rdk;&efjzpfonf/

pmwefonf oifhudkrkef;onfpmwef\ ae&m oifcHpm;Munfhyg/ aumif;uifbHk\tjrifhqHk;aom &mxl;rS z,f&Sm;cH& urm

j*dK[fay:odkYypfcscHcJh&onf/ tjrifhqHk;aom bk&m;uJhodkYkjzpf&efqE &Sdaomolonf bk&m;ocifu rdrdo@mef wl

atmif vludkzefqif;jcif;udk jyif;xefonfh a'gotrkef;jzifh bk&m;ociftm; xdwfvefYaMumuf&GHUpGm Munfhae

cJhonf/ xdkaemufrdrdtkyfcsKyfaeorQaom cyfodrf;aomt&mwdkYtay:odkY bk&m;ocifu vlom;wdkYtm; pdk;rdk;

tkyfcsKyfcGifhay;vdkufonf/

a,mufsm; (odkY) rdef;rudkjrifwdkif; ol\MuD;rm;aoma'gotrsufudk EId;aqmfonfht&mjzpfonfh

bk&m;ocifudk trSwf&aponf/ vlonf bk&m;ocifESifhwl vkyfaqmifrIvnf;wlonfudkjrifaomtcg ol\


18/142

18

rkef;wD;rIrsm;ydk jyif;xefvmonf/ xdkrkef;wD;rIrsm;tay:wkefYjyefaomvkyf&yfum; ckd;jcif;? owfjcif;? zsufqD;jcif;

omjzpfvmonf/

wrefawmfa,m[efuodkYa&;cJhonf/a,m 10;10

olcdk;onf cdk;jcif;? owfjcif;? zsufqD;jcif;iSgomvmwwf\/ igrlum; odk;wdkYonft oufvGwf&kHrQru txl;ojzifh toufESifhjynfpHkapjcif;iSgvmownf;/

uREkfyfwdkYonf ajrMuD;ay:&Sd bk&m;ocif\ udk,fpm;vS,fawmfrsm;jzpfonfudk pmwefodonf/

uREkfyfwdkYonf c&pfawmf\ udk,fcEmawmfjzpf pmwef\ tMuD;rm;qHk;qEonf uREkfyfwkdYudkacsrIef; zsufqD;&ef

jzpfonf/

pmwef\ om;aumifvlom;qkH;&IH;jcif;? xdcdkufepfemjcif;? aojcif;? ysufpD;jcif;rsm; tm;vHk;onf pmwef\vkyf&yfrsm;om jzpfonf/

tm'HESifh{0 wdkYtjypfxJusqif;onfhtcsdefrSp ESpfaygif;av;axmif(4000)txdvlom;wdkYonf pmwef rm&fewf

\ zrf;qD;csKyfaESmifcH&jcif;? uRefoabmuf t`yKcH&jcif;? zdESdyfcsKyfcs,fjcif;trsKd;rsKd;udk cHcJh&onf/

tcsKyftjcmtmPmjzifh pdk;rdk;&ef zefqif;xm;jcif;cH&aomvlom;wdkYonf rsufpduef; roefrpGrf;jzpfvsufvrf;ab;wGif awmif;&rf;pm;aomufvsufae&onf/

rm;rm;rwfrwfavQmufvSrf;&ef zefqif;xm;jcif;cH&onfh vlrdef;rwdkYonfvnf;a0'emESifh arQmfvifhjcif;uif;rJhrI atmufrSm acgif;ikHYcHMu&onf/

bk&m;ocif\ &kyfo@mefESifh wlnDatmifzefqif;xm;jcif;cH&onf vla,mufsm;rsm; vlrdef;rrsm;wdkY\rsufESmtoGifjyifESifh udk,fcEmrsm;wdkYonf ElemESifh 0JpJGjcif; cHxm;&onf/

zrf;qD;jcif;csKyfaESmifcH&jcif;?uRefjyKcH&jcif;?zsm;emjcif;?a&m*ga0'emESifh emusifjcif;wnf;[laomzdESdyf csKyfcs,frItrsKd;rsKd;rS vlom;wdkYtm;vGwfajrmufap&ef a,&Ionf avmuodkY


19/142

19

jyefvSefavhusifh&ef ar;cGef;rsm;1/ oifudk,fwdkif tema&m*g jidrf; olwyg;tm; temjidrf;apjcif;trIjyK&efbk&m;ocift wGufbmaMumifh ta&;MuD;ygoenf;/

2/ oifhudkcspfaom zcifwpfOD;uJhodk Yaom bk&m;ocifurdrd\ om;&if;? orD;rsm;tay: tema&m*gudkjzpfap ygovm;/usrf;csuf rsm;ESifhwuGajzqdkyg/

3/ tu,f oifudk,fwkdif pmwefrm&fewfjzpf oif\ trsufa'goudk bk&m;ociftm;jyvdkaomfvlom;wdkY tm;wdkufcdku f&ef oifjyKrnfht&m (3)ckudk az:jyyg/

4/ ocifa,&Iu uREkfyfwdkYudk vGwfajrmufap&ef avmuodkYvmcJhonf/ tb,faMumifha&m*gb, udkuREkfyfwdkY\ udk,fcEm qufvuf&SifoefcGifhjyKonfudkoifpOfpm;rdaomtaMumif;jycsufudk &Sif;jyyg/


20/142

20

oifcef;pm ( 2 )uREkfyfwdk Ytm;a&G;Ekwf&m tema&m*grsm;udkjidrf;apjcif; uREfkyfwdkYtm; a&G;Ekwf&mpmwefzHk;uG,fxm;onfh ocifa,&I\ 'kup&d,? toufudkpaw;jcif;?

&Sifjyefxajrmufjcif;onf c&pf,mef,HkMunfolrsm;twGuftemjidrf;jcif;wnf;[laombk&m; jyifqifay;onfhormw&m;rSwyg;tjcm;b,ft&mrQr&Sday/

uREfkyfwdkY\ u,fwifjcif;udk udk,fawmfuomjyifqifay;EdkifaMumif; uREfkyfwdkYem;vnfvufcHMuonf/

odkYaomfvnf; tema&m*gjiddrf;rlllllllum;oD;jcm;yk*dKvfrsm; twGufombk&m;ocif\tcsKyftcsm tmPmwpfck

jzpfonf[k rsm;aomolwdkYu,HkMunfMuonf/ odkYwnf;r[kwf xdktema&m*gjidrfjcif;onf "ra[mif;acwf

umvESifhwrefawmfrsm;twGufomjzpfonf[kvJGrSm;pGmvufcHxm;Muonf/

]]igwdkYtjypfrsm;aMumifh emMuifpGmxdk;jcif;? ESdyfpufjcif;udk cH&av\/}}qdkonfhormw&m;udk uREfkyfwdkY

vufcHMuaomfvnf;]]olcH&aom'gPfcsuftm;jzifhigwdYkonftemaysmufvsuf&dSMu\/}}[laomusrf;pmwykd'fxJwGifa&SUqifhaemufqifhtwlwllyg0ifonfhormw&m;awmfudkawmhuREfkyfwdkY jiif;y,fqefYusifMuonf/

a[&Sm 53 ; 5xdkolonf igwdkYvGefusL;jcif;tjypfrsm;aMumifhemMuifpGmxdk;jcif;ESdyfpufjcif;udkcH&av\/ igwdk Y\jidrfoufjcif;csrf;omudk jzpfapaom qHk;rjcif;onfolYtay:odkha&mufolcH&aom'gPfcsuftm;jzifh igwdkYonf temaysmufvsuf&dSMu\/

bk&m;ocifonfuREfkyfwdkYtwGuf y#dnmOfw&m;udkxm;ay; xdky#dnmOfw&m;a&m*gjidrf; jcif;trI

onf tygt0ifjzpfonf/

bk&m;ocifESifhy#dnmOfzJG hjcif;EIwfuywfawmfyg&dSaompum;rsm;\qifwl&dk;rSm; (oHwlaMumif;uGJ) (odkY) oauFw\ t"dyg,frsm;

udkavhvmaomfbk&m;ocif\ tMuHtpnfawmfudkom euf&Idif;pGmxdk;xGif;em;vnf Edkifonfh


21/142

21

xGuf 15 ; 26oifwdkYonfoifwdkY\ bk&m;ocifxm0&bk&m;\ pum;udkaphaphem;axmifESpfawmfrlaomtusifhudk usifhvQif 4if;? ynwfw&m;awmftvdkodkY vdkufpD&ifawmfrlcsufwdYkudkapmifha&SmufvQif4if; tJ*kwKvlwdkY pJGapaom a&m*gwpHkwckrQoifwdkYrpJGapigonfoifwdkY\

a&m*gudkjidrf;apaom xm0&bk&m;jzpfonf[k rdefUawmfrl\/a[NAJbmompum;jzifh Jehovah - Rapha -a,a[m0g&mz qdkonfht"dyg,frSm ]igonfoif\ocif

orm;awmfjzpfonf/ (odkYr[kwf)igonfoif\ tema&m*gudkjidrf;aponfhocif? usef;rmjcif;t&Sifocifjzpfonf/

bk&m;ocif\ y#dnmOfemrrsm;a,a[m0gonfuwdawmfESifh tnDjzpfaom bk&m;ocif\ emrnfjzpft"dyg,frSmrdrdwnf&dSjcif;udk rdrd

udk,fwdkif xif&Sm;az:jyol[ljzpfonf/

Jehovah - Shamah bk&m;ocifonfxdkae&mwnf&dSonf/ a,a[m0g&Sra,Z 48 ; 35wnfaomae hrSp xdkjrdK hudka,a[m0g&Srtrnfjzifhac:wGif&vdrfhownf;/

Jehovah - Shalom bk&m;ocifonf Nidrfoufjcif;jzpfonf/ a,[m0g&SvHkolMuD; 6;23-24(u)xm0&bk&m;ucsrf;omygap/ rpdk;&drfESifh/ oifonfaoab;ESifh

vGwfvsuf &dSonf[k rdefYawmf rl\/ xdkt&yf*da'gifonfxm0& bk&m;tzdkY ,Zfyv ifudkwnf a,a[m0g&Sv HktrnfjzifhrSnfh av\/

Jehovah - Raah bk&m;ocifonfighudkxdef;ausmif;aomt&Sif

a,a[m0g &mz qmvH 23;1xm0&bk&m;onfig\odk;xdef;jzpfawmfrl\/ igonfqif;&JrcH&/

Jehovah - Jireh bk&m;ocifjyifqifay;vdrfhrnf/ a,a[m0g,da& urm22;13-14

xdktcgtmjAH[Honf ajrmfMunfhrdrdaemufrSmcsHKzkwf csdKndSvsuf&dSaom odk;

udkjrifav\/ xdkodk;udk oGm;,ljyD;vQif? rdrdom;udk,fpm;rD;&IdU&m,Zf

jyKylaZmfav\/ xdkt&yfudk a,[m0g,da&[k tmjAH[Horkwf av\/ xdkodk h

ESifhtnDawmifay:rSm xm0&jyifqifawmfrnf[k ,aeY wdkifatmifqdkavh

&dSownf;/


22/142

22

Jehovah - Nissi bk&m;ocifonfig\atmifwHcGef?atmifjrifolESifhAdkvfcsKyfa,a[m0gedpD; xGuf 17;12 ?13 ? 15

odkY&mwGifarma&Svufonfanmif;aomaMumifholwdk onfausmufudk

,l arma&Sudk xdkifapjyD; vQif tm&kefESifh[k& wdkYonf wa,muf

wbufaeol\vufudkrMu\/odkYjzpfae0ifonfwdkifatmifol\vufwdkY onftjrJaeav\/ a,m&Ionftmrvufvlrsm;wdk hudkxm;

vufeufjzifh vkyfMuHav\/ arma&Sonf,Zfyvifudkwnf a,

a[m0gedpD;[korkwfav\/

Jehovah -Tsidkenu bk&m;ocifonfig\ajzmifhrwfjcif;a,a[m0gaZ'uEk a,&rd 23;6

xdkrif;vufxuf ,k'jynfonf u,fwifjcif;odkYa&muf oa&vjynfvnf; jidrf0yfpGm ae&vdrfhrnf/ xdkrif;onf a,a[m0gaZ'uEk[laom

bJGUemr&dSvdrfhownf;/

Jehovah - Rapha igonfocif oif\orm;awmf (odYdk) igonf oif\ocifoifa,a[m0gaZ'uEk \tema&m*gjidrf;apo l(usef;rmjcif;t&Sif)

xGuf 15;26(c)

igonfoifwdkY tema&m*gudkjidrf;apaom xm0&bk&m;jzpfonf

[krdefYawmfrl\/

temjidrf;jcif;uwdawmfy#dnmOf a,a[m0g&mz[lonfhzGifhjycsufonfol\vly&dowfudktema&m*gjidrf;ap&ef bk&m;ocifu jyifqifonfh

uwdawmfy#dnmOfjzpfonf/'g0dwfusrf;pmt&bk&m;ociftm; a,a[m0g&mzjzpfonf[l

zGifhjycsufonfoa&v vlrsdK;rsm; twGuf ,HkMunf vufcHEdkifcJhMuonfhtwdkif;vly&dowfwdkYonfusef;rmjcif;

&Tifvef;0rf;ajrmufMuonf/qmvH 105;37(c)olwd k htpkp ktm;enf;aomolwa,mufrQr& d S /

oa&vrsm;jypfrSm; usef;rma&;udkxdcdkufaponfh tjypfoifhaomtcgolwdkYonf aemifwjzifh av0d

rsm;\ tjypfajz&m,ZfudkylaZmfaomfbk&m;ocifuolwdkYtm;vHk;\ temudkjidrf;apaoma, a[m0g&mztjzpf

qufvufwnfaecJhonf/

uREkfyfwdkYonfvnf; ,aeYocifc&pfawmf\ a&G;Ekwfjcif;ESifhudk,fpm;ay;qyfjcif;wnf;[laomu,fwif

jcif; owif; aumif;udka0rQaomtcgwGifvnf;xdkodkYaomtema&m*gjidrf;apjcif;uwdawmfudk&&dSjyD;om;jzpfonf/


23/142

23

tema&m*gudkjidrf;aponfha&G;Ekwfol - a[&Sm,\tpD&ifcHpmr,HkMunfaom a[jAJ usrffff;wwfynm&Sifrsm;u a[&Sm,(53)onf&[l'D-rl&if;usrf;pm(*sL;"ropf

usrf;)rStpdwftydkif;wpfck r[kwfaMumif;&mpkESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u MudK;pm;oufaojycJhMuonf/

rnfodkYqdkap umrl 1947 ckESpf (ul&rf=) xdk&rft&yf yifv,faorl&if; usrf;pmudk &SmazGawGU &dSMuaomtcg

a[&Sm,usrf;wpfapmifwnf;omrlvtprStqHk;xdtaumif; yuwdawGU&dS&onf/ 4if;ocif a,I\jynfhpHkaomya&mzufjyKcsuf tvHk;pHkaoma[&Sm,(53)yg0ifonfudkawGU&dScJhMu\/

rnfolu,HkMunfvdrfhrnfenf;/ a[&Sm,u odk ha&;cJhonf/

a[&Sm 53;1(u)igwdk hajymaomowif;pum;udktb,fol,Hkoenf;/]]igwdkYajymaomowif;pum;udkftb,fol,Hkoenf;/}}tpD&ifcHpmudk uREfkyfwdkYavhvm aomtcg uREfkyf

wdkYa&G;cs,fp&m&dSygonf/ pmudkuREfkyfwkdY,HkMunfjcif;jzifh tusdK;aus;Zl;jynfh0pGm &&dSouJhodkYpmudk uREfkyffwdkY

oHo, &dSjcif;jzifhtusdK;aus;Zl;vHk;0r&Edkifjcif;wdkYudka&G;cs,fEdkifonf/bk&m;ocifonfrnfrQavmufwefcdk;MuD;oenf;/ ?

a[&Sm 53;1(c)xm0&bk&m;\vufawmfonftb,foltm;xif&Sm;awmfrloenf;/

owif;pum;udk,HkaomolxHodkYxm0&bk&m;urdrd\ vufawmfudk xif&Sm;apaomoljzpfol bk&m;ocif\ vufawmfonfudk,fawmf\ MuD;jrwfaomwefcdk;awmfudkudk,fpm;jyKonf/ uREfkyfwdkYrdrdudk,fudk ar;oifhaom

ar;cGef;u]]igwdkY\bk&m;ocifontb,frQavmufwefcdk;MuD;ygoenf;/

uREfkyfwdkYtwGufa[&Sm,u bk&m;ocif\ wefcdk;awmfudkodkYaz:jyonf/

a[&Sm, 45;12ajrMuD;udkigvkyfavjyD/ ajrMuD;ay:rSmvludkvnf;zefqif;avjyD rdk;aumif;uifudk ukd,fvufESifh

igusuf avjyD/ rdk;aumif;uifwefqmtaygif;wdkYudkigcefhxm;avjyD/xdkYaemufrSa[&Sm,onfbk&m; ocif\vufawmfESifhem;awmftaMumif;udk odkYaz:jycJhonf/

a[&Sm, 59;1Munfh&Iavmh/ xm0&bk&m;onfru,fwifEdkifatmif vufawmfwdkonfr[kwf/ rMum;

Edkifatmifem;awmf xdkif;onfr[kwf/bk&m;ocifonf wefcdk;teEESifjynfhpHkonf? ol\vuf0g;awmfESifh vufarmiff;awmftm;jzifh aumif;uif

udkjzefYusuffawmfrl\/bk&m;ocifonfrdrdudk,fudk a,&IIbk&m;tjzpf taoG;tom;ZmwdudkcH,lawmfrl zsm;em

aom olrsm;tay:vufudkqefYusef;rmaponf/


24/142

24

ol\vufawmf(vufarmif;) udkaz:jyjyD;onfhaemuf ,aeYvufawmf(vuf0g;) jzifh u,fwif

jcif;ESifhusef;rmjcif;udkray;bJvufawmfonfwdkawmfrlonfr[kwfay/

xif&Sm;apaomzGifhjycsuf,HkMunfaomolwddkYonf owif;pum;\ jynhfpHkaomzGifhjycsufudk &&Sdvdrfhrnf/ocifa,&Ionf olwdkY

bufrS u,fwifjcif;udk t&efoifhodkrSD;xm;ouJhodkY tema&m*gjidrf;jcif;onf bk&m;ocift&ef oifhjyifqifxm;aom a&G;Ekwfjcif; tvkyfwpfckjzpfaMumif; olwdkYem;vnf oabmaygufMuvdrfhrnf/

rnfaom twGif;oabmxJrS em;vnfoabmaygufjcif;onfobm0xufxl;uJaomzGifhjyjcif; rSvm

onf/ bk&m;ocif\ trSefjzpfjcif;ormw&m;udk uREkfyfwdkY\0dnmOfxJrS&kwfw&ufem;vnf; oabmaygufjcif;

jzpf\/zGifhjyjcif;rnfonf uREkfyfwdkY\ todOmPfrS&aomqifjcifwHkpGrf;tm;rSvmonfh t&mwpfckr[kwfyg

]]zGifhjycsuf}}qdkonfh pum;vHk;udk owdxm;Munfhyg/

a[&Sm 53;1(c)xm0&bk&m;\ vufawmfonf tb,foltm; xif&Sm;awmfrloenf;/

"Logos" avma*ghpf qdkonfh *&dbmompum;onfa&;om;jcif;cH&aom bk&m;ocif\pum;

jzpfonf/ xdkwduspGm a&;om;xm;onfh bk&m;ocif\pum;udkbk&m;ocifu uREkfyfwdkYtm;

zGifhjyaomtcg "Rhema" &D;rm; jzpfvmonf/ "Rhema"qdkonfh*&dbmompum;onfbk&m;ocif\

oD;jcm;pum;(odkY) zGifhjycsufjzpf oefY&Sif; aom 0dnmOfawmftm;jzifh uREkfyfwdkYf\ twGif;0dnmOfudk

ajymqdkaomzGifhjycsufjzpfonf/

rMumcP qdkovdk EIwfuywfawmfudkzufjcif;? qifjcif;atmufarhjcif;udkjyKaomf trSefw&m;wpfckutvif;wef; ozG,f uREkfyfwdkY\ em;vnfrItoGif;odkY 0ifvmonf/ uREkfyfwdkYu atmf[pfcsifavmufatmif]]tdk;-

bk&m;ocifu igh&JUusrf;pmtkyfxJrS usrf;ykd'fudktckav;wifxnfhay;vdkufw,fxifyg&JU}} ]]'Dtajzudk &Smaeaom

MumjyD;}}uREfkyf ]]'Dvdkjzpfr,fvdkYtpuxJu igrxifrdygbl;}}ponfhjzifh bk&m;ocifu ,ckyiform w&m;udk igwdkY\

0dnmOf azmfjycJhjyD; Logos [lonfEkwf uywfawmfu uREkfyftwGufoD;oefY Rhema zGifhjycsuf jzpfvmonf/

xdkcPcsif; ,HkMunfjcif;onf

uREfkyfwdkY\ 0dnmOftwGif;odkY ckef0ifvmjyD; ocifa,&IjyifqifjyD;om;jzpfaom usef;rmjcif;udkvufcH,l&ef

vufvSrf;cGifh jyKvdkufonf/a&mr 10;17odkYjzpf ,HkMunfjcif;onf Mum;emjcif;tm;jzifhjzpf\/Mum;emjcif;onfvnf; bk&m;ocif\pum;awmf tm;jzifhjzpf\/

a[&Sm,\ owif;pum;udk jyefMunfhMuygpdkY/

-a[&Sm 53;3- 7rxDrJhjrif jyKjcif;udkcH vlwdkYwGift,kwfqHk;aomoljzpf\Nidjiifaomol?emMuOf;jcif;a0'emESifh uRrf;0ifaomoljzpf\ olwyg;rsufESm vTJjcif;udkcH&aomoluJhodkY

jzpf\/ rxDrJhjrifjyKjcif;udkcHvsuf &Sd? igwdkYonf rkdaoMu/ odkYaomfvnf; xdkolonf igwdkYtema&m*g


25/142

25

a0'emrsm;udk,lwif aqmif&Gufav\ 'Pfcwf awmfrljcif;udk 4if;? bk&m;ocif qHk;rEdSrfhcsawmfrljcif;udk4if;?bk&m;ocifqHk;r EdSrfhcsawmfrljcif;udk 4if;cH&aom oljzpfonf[kigwdkYonfxifrSwfMujyD/ xdkolonf igwdkYvGefusL;jcif; tjypfrsm;aMumifh emusifpGmxdk;jcif;? EdSyfpufjcif;udkcH&av\/ igwdk Y\ jidrfoufjcif;csrf;omudkjzpfapaom qHk;rjcif;onf olUtay:a&muf olcH&aom'Pfcsuftm;jzifh igwdk Yonf temaysmufvsuf&SdMu\/xdkoltrSefjzpfcJhti,f-4if;u ]]trSefwu,f}} [lonfhpum;jzifh pwifcJhonf/

xdkolonf trSefwu,f igwdkY\ tema&m*ga0'em rsm;udk ,lwif aqmif&Gufav\/}}t"dyg,f&\/

]]trSefwu,f}}qdkonfha0g[m& pum;vHk;u bmudkqdkvdkoenf;/

Webster's Dictionary u

pdwfcsrItwGuf tmrcHcsuf aESmifhaES;usefYMumrI r&Sdonfhoabm oHo, uif;rJhpGm ar;cGef;xkwfp&mrvdk (ar;jref; pHkprf;p&mrvdk) aocsmayguf wpdkufrwfrwf av;av;eufeuf ,HkMunfouf0ifrI wpfckuJhodkYtoHk;jyKcJh

ocifa,&I\ 'kup&d,^'Pf&m'Pfcsuf(Amplified Version) u tydk'fudk ompHkvifaomem;vnfrI jzpfaponf/

a[&Sm, 53;4-5 (Ampified)]]olonf igwdkY\ tema&m*g? tm;enf;jcif;? 'kuqif;&J? aomu0rf;enf;jcif;?

pHkprf;jcif;ESifh emusif jcif;rsm;udk trSefyifo,faqmif oGm;cJhonf/}} [k a[&Sm,a&;om;cJhonf/tenf;i,faomusrf;csufrsm; u uREkfyfwdkYtm; pdfwfcsrItmrcHudk ay;cJhonf/ ocifa,&Ionf uREkfyfwdkY\tjypfrsm;udk ,lwif0wfaqmif oGm;ojzifh uREkfyfwdkYtaeESifhxdk'kuqif;&Jjcif;rsm;udk xrf;p&mrvdkawmhay/uddk,fawmfonf uREkfyfwdkY\ zsm;emjcif;? a&m*ga0'emrsm;ESifh emusifrIwddkYudk

,lwifaqmif&GufjyD;jzpfaomaMumifhuREkfyfwdkYtaeESifh aemuf xyf xrf;p&m bmwpfckrQrvdkawmhay/-a[&Sm,\ owif;pum; um;tb,fenf;/

-ocifa,&Iu bmtwGuf 'kucHcJhoenf;/

uREkfyfwdkY\ emusnf;rI? zsm;emjcif;? tm;enf;jcif;? aom 0rf;enf;ylaqG;jcif;? a0'em uREkfyfwdkY\ jypfrSm;jcif;? uREkfywdkY\ tjypfrsm;ESifh 'kp&kduf uREkfyfwdkY\ jidrfoufjcif;ESifh usef;rmjcif; temjidrf;jcif;ESifh oefY&Sif;jcif;


26/142

26

+ uREkfyfwdkY &J&ifhpGmajymEkdifaomt&mum; ]]trSefwu,fyifudk,fawmf\ udk,fcEmay:,lwifaom 'gPfcsuf&mrsm;aMumifh uREkfyfwdk Ytemjidrf;jyD}}/[ljzpfonf/udk,fawmfonf uREkfyfwdkYtjypfrsm;udk ,lwifaqmif&GufjyD;jyD[k uREkfyfwdkY trSefwu,fod&Sdonf/

xdktjypfwdkYudk uREkfyfwdkYxrf;&Guf&ef rvdkawmhay/ uREkfyfwdkYodEdkifonfh t&mum; udk,fawmf uREkfyfwdkY\ zsm;em

jcif; a&m*gb,ESifh a0'emwdkYudk ta0;odkY,laqmifjyD;oGm;NyDjzpfonf/a,&I uREkfyfwdkY\ udk,fpm;cHoluREkfyfwdkYbufrS a&G;Ekwfjcif;trIudk aqmif&Gufaomolocifa,&Ionf uREkfyfwdkYudk,fpm; Mum;cHoljzpf

vmonf/ udk,fawmfu uREkfyfwdkY\ae&mudk0if,lonf/ uREkfyfwdkYudk,fpm;cHaom olae&mrS udk,fawmfonf

uREfkfyfwdkYtjypfudk omrutjypff\ tzdk;tcudkvnf; udk,fawmfuay;qyf,lwif0wfaqmifcJhonf/1ay 2;24

igwdkYonf tjypfESifhqdkifaomt&m taojzpfajzmifhrwfjcif;t&m touf&SifaprnftaMumif; igwdkYtjypf rsm;udk udk,fawmfwdkif opfwdkifrSmcHawmfrljyD 'Pfcsufawmfrsm;tm;jzifhoifwdkYonf temaysmuf vsuf&SdMu\/opfwdkifay:rkdufrD udk,fawmftm; MumyGwfjzifhjyif;xefpGmkdufcJhMuonf/

r 27;26 (c)a,&Iudkum; &kdufjyD;vQif vuf0g;uyfwdkifrSmowfjcif;iSg tyfvdkufav\/ausmjyifrSm tom;rsm;pkwfjywfoGm;atmif udk,fawmfonf MumyGwfjzifh tkdufcH&ojzifh jyif;jy pGmaom

a0'emudk uREkfyfwdkY udk,fpm;cHcJh& uREkfyfwdkY twGuf"g;pmcHjzpfcJh&onf/ rdrdudk,fay:odkU zsm;emjcif;ESifh a&m*g

b,udk,lwifcJhonf/ jyif;jypGmaoma0'emudk udk,fawmfonf rdrdudk,fay:,lwif0wfaqmifcJhjcif;jzifh a&m*g

b,rsm;udk aysmufaponf/ uREkfyfwdkY twGufa&G;Ekwfu,fwifjcif; trIudpudkjyKvkyf&m tjypf\ tcwpfck

wnf;udkom ay;qyfonfr[kwf/ xdktjypf\ kyfydkif; qdkif&maemufqufwGJ tzdk;tctm;vHk;udk ,lwif

0wfaqmifjcif;jzifh uREkfyfwdktm; udk,fawmfonf vGwfjcif;tcGifhudkay;cJhonf/temjidrf;jcif;= a&G;Ekwfjcif;\ tpdwftydkif;

a&G;Ekwfjcif;qdkif&mjynfhpHkaom zGifjyjcif;onf atmufygaMumif;t&mESpfckudkyHhydk;axmufyHhjcif;jzpfaponf/

ocifa,&Iudkrdrd\u,fwifydkif&Siftjzpf ,HkMunfjcif;tm;jzifh xm0&u,fwifjcif; & &dSonf/

ocifa,&Itm; rdrdudktemNidrf;apaomt&Sif ociftjzpf,HkMunfjcif; tm;jzifh uGsEfkyfwdkU\ udk,fcEm rsm;udk temNidrf;apjcif;/

tema&m*gNidrf;jcif;onf us&IH;cJhonfh vlom;rsm;twGufbk&m;ocif\ a&G;Ekwfjcif;tydkif;wpfck jzpfaMumif; udk c&pf,mef,HkMunfolwdkif; em;vnfoabmayguf&ef tvGefta&;MuD;onf/ a,&Ionf avmuodkY


27/142

27

twGufvnf; tzdk;tcudkay;cJhonf/ vlom;wdkYonf pHkvifaom usef;rmjcif;? pdwfydkif;? kyfydkif;ESifh pdwf\ cHpm;rI

rsm;tay:0rf;ajrmufpGm cHpm;pHpm;&efbk&m;ocif&nf&G,fcsuf&Sdonf/

odkY jyifqifodkrSDxm;onfh t&mrsm;udk jynfh0pHkvifpGm tusKd;cHpm;&eftvdkYiSg uREkfyfwdkY owdMuD;pGm

xm;&rnfht&mrSm bk&m;ocif\ EIwfuywfawmfudk,HkMunfjcif;tm;jzifhom 4if;onfwdkYudk &&SdcHpm;cHpm; pHpm;

Ekdifonf/

,HkMunfjcif;onf cHpm;csufESifh qefusifbufcHpm;csuf\ pdk;rdk;jcif;

tema&m*gudk aESmifhaES;MuefYMumaponfh t"duyifrt&mwpfckonf pdwfcHpm;csuf\ pdk;rdk;cs,fvS,f

cH&jcif;jzpfonf/ wpfpHkwpfa,mufaomoltm; temjidrf;jcif;udkjrif&&ef,HkMunfjcif;udk apvGwf&efvdkaomfvnf;

temNidrf;jcif;twGuf vdktyfaom tajccH,HkMunfjcif;um; bk&m;ocif\ EIwfuywfawmfrSom jzpf&rnf/EIwfuywfawmf\ qdkvdk&if;udkuGsEfkyfwdkUod&rnf/

a[&Sm 53;1(u)igwdkYa[majymaom owif;pum;udktb,fol,Hkoenf;/

ar;cGef;udk uREfkyfwdkYtm;vHk;ajzqdk&ef vdktyfonf/

tuREkfyfonf bk&m;ocif\Ekwfuywfawmfudk ,HkMunfygovm;/

a&G;cs,frIudk uREkfyfwdkYyg&rnf/ q&m0ef\ tpD&ifcHpmudk uREfkyf,HkMunfygovm;/bk&m;ocif\ tpD&ifcHpmudk uREkfyf,HkMunfygovm;/

rdrd\ &kd;&mtpGJtvef;?"avhudk tuREkfyf,HkMunfygovm;/tuREkfyf\ 0dnmOf xif&Sm;aombk&m;ocifajym pum;udk uREkfyf,HkMunfygrnfvm;/

EIwfuywfawmf Rhema (&D;rm;)udk bk&m;ocifxHrSuREkfyfwdkY &&Sdaomtcg,HkMunfjcif;onf uREkfyfwdkY\

0dnmOftwGif;odkY ckef0ifvmonf/ q&m0ef\ tpD&ifcHpm? rdkd;zvmxHk;wrf;pOfvm pdwfcHpm;rI(odkY) twdwfrStawGUtMuHKrsm;wdkYudk *krpdkufbJ bk&m;ocif\tpD&ifcHpmudkom uREkfyfwdkY ,kHMunfvQif xdk,HkMunfjcif;onf

uREkfyfwdkY xH {ueftrSefrkcs a&mufvmvdrfhrnf/

atmufazmfjyyg EIdif;,SOfcsufZ,m;& pdwfcHpm;csuftay:,HkMunfjcif;ESifh EIwfuywfawmftay:

,kHMunfjcif;wdkYudk uGJjym;pGm odMu&vdrfhrnf/


28/142

28

a&S;"avhxHk;pH\ wkHYjyefrI ,HkMunfjcif;\wHkYjyefrI

ar;/ / oifonfu,fwifjcif;pdwfcsygovm;/ ar;/ / oifonf u,fwifjcif;&jyD;vm;/

ajz/ / pdwfcsygjyD;/ ajz/ / &ygjyD/

ar;/ / b,fvdkodygovJ/ ar;/ / b,fvdkodygovJ/

ajz/ / usrf;pmu ajymxm;onf/ ajz/ / usrf;pmu ajymygonf/

ar;/ / oifonf temjidrf;ygjyDvm;/ ar;/ /oifonf temNidrf;ygjyDvm;/

ajz/ / rjidrf;ygbl;/ ajz/ / Nidrf;ygjyD/

ar;/ / b,fvdkaMumifhvJ/ ar;/ / b,fvdkaMumifhvJ/

ajz/ / uREkfyfzsm;aewkef;ygyJ/ ajz/ / usrf;pmu ajymygonf/

,HkMunfjcif;jzifh temjidrf;jcif;,HkMunfjcif;jzifh temNidrf;jcif;jzpfonf/ uREkfyfwdkYavhvm cH,lxm;ouJhodkY ,HkMunfpdwfcs bk&m;ocif \EIwfuywfw&m;tay: vufawGUavQmufvSrf;jcif;jzifh uREkfyfwdkYtemNidrf;&jcif;jzpfonf/

wrefawmf aygvku odkYa&;xm;onf/

a&mr 3;3-4olwdkYwGif tcsKdUr,Hkaomfvnf; tb,fqdkbG,f&Sdoenf;/ olwdkYr,HkbJaejcif;t&monf

bk&m;ocif\ opmawmfudk zsufEkdifoavm/ rzsufEkdif&m/odk Yjzpf rdefYawmfrlcsufonf ajzmifhyg\/w&m;pD&ifaomtcgatmifjrifawmfrl\[kusrf;pmvmonfESifh tnD? vlcyfodrf;wdkYonf opmysufaomfvnf; bk&m;ocif\

opmawmfonfwnfapownf;/bk&m;ocifonf opmESifh jynfhpHkawmfrl\/temjidrf;jcif;uwdawmfudk jznfhqnf;&ef udk,fawmfonf

tjrJtqifoifh&Sdonf/ uREkfyfwdkYtm;vHk; temjidrf;jcif;vufcH&,l&ef vkyfaqmif&rnfht&mrSm ,HkMunfpdwfcsrI

yifjzpfonf/

udk,fawmf\ 'Pfcsufawmftm;jzifhuREkfyftemjidrf;cJhjyD/

udk,fawmf\ 'Pfcsufawmftm;jzifhuREkfyfusef;rmjyD/ uREk fy fonf u,fwif jci f ;p dwfcs jy D ? bk&m;ocif\ uwdawmf& S daomaMumif h


29/142

29

]]wcgw&H u,fwifjcif;pdwfcsrIudk uREfkyfrcHpm;&ay/odkYaomf uREkfyfu,fwifjcif;&jyD[kodygonf

taMumif;rSm bk&m;ocif\ owif;pum;udk uREkfyf,HkMunfaomaMumifhjzpfonf/

1a,m 5;13 (u)bk&m;ocif\ om;awmfudk ,HkMunfaomoifwdkYonfxm0&toufudk udk,fwdkif&onf .. . . .

bk&m;ocif\ uwdawmfaMumif h uRE k fy ftemji dr f ; jy D]]wcgw&H temjidrf;jcif;udk uREkfyfrcHpm;&yg/ odkYaomf uREkfyftemNidrf;jyD [kodygonf/ taMumif;rSm

bk&m;ocif\ owif;pum;udk uREkfyf,HkMunfaomaMumifh jzpfonf/

a[&Sm 53;5xdkolonf igwdkYvGefusL;jcif;tjypfrsm;aMumifh emusifpGmxdk;jcif;? ESdyfpufjcif;udkcH&av\/

igwdkY\ jidrfoufjcif;csrf;omudk jzpfapaomqHk;rjcif;onf olUtay:odkYa&mufolUcH&aom'Pfcsuftm;jzifh igwdk Yonf temaysmufvsuf&SdMu\/

uREfkyfwdkY\ cHpm;csufESifh tjrifudk vspfvsL&I (*&krpdkufbJ) uREkfyfwdkY\ &ydkifcGifhudk ,HkMunfjcif;jzifh

t&,l&rnf/tjcm;olrsm;\ r,HkMunfrIu uREkfyfwdkY\ temjidrf;jcif;tm; cdk;,loGm;jcif;trIudk uREkfyfwdkYucGifh

rjyKoifh ay/ tcsKdUuodkYar;Muonf/

tu,f vltm;vHk;wdk Y temNidrf;jcif;tm; bk&m;ociftvdkawmf&Sdygu tb,faMumifhtjcm;aomvltm;vHk;tem rNidrf;Muoenf;/ uJhodkY uREkfyfwdkY ar;wwfMuonf/ tu,f vltm;vHk;u,fwifjcif;&&Sd&ef bk&m;ociftvdkawmf&Sdygu tb,faMumifhvlom; tm;vHk;

u,fwifjcif;r&Muygoenf;/xdkar;cGef; ESpfckvHk;\ tajzrSm-

olwdkY ,HkMunf&rnf/bk&m;ocif\ EIwfuywfawmf ,HkMunfjcif;jzifh u,fwifjcif;udk uREkfyfwdkY&&Sdonf/ bk&m;ocif\

EIwfuywfawmf ,HkMunfjcif;jzifh temjidrf;jcif;tcGifhudk uREkfyfwdkY &&Sdonf/

temjidrf;jcif;onf a& G;E kw fjcif;\ tpdw ftydif;wpfckjzpfaMumif; wrefawmfrsm;u , HMunfcJonf/a&m*gonfrsm;tm; temjidrf;apjyD;pdwfvIyf&Sm;Ekd;Mum;x


30/142

30

nOD;,H ewfqdk;pGJaomoltrsm;wdkYudk txHawmfodkaqmifcJh EIwf>rwfumrQESifhxdkewfwdkYudk ESifxkwfawmfrl\/ emaomol &SdorQwdkYudk oufomapawmf rl\/ xdktaMumif;t&mrlum;? ol onf tuREkfyfwdkY tema&m*ga0'emrsm;udk ,lwifaqmif &Gufav onf [kya&mzufa[&Sm,a[mbl;aom pum;jynfhpHkrnftaMumif;jzpfownf;/

ocifa,&I\ vkyfaqmifrIu olwdkYtm;vHk;udk temNidrf;apaMumif;(a[&Sm 53;4)uom jynfhpHkapcJhonf/ ]]tm;vHk;}}[kqdk&m0,f ,aeYuRefawmfwdkY wpfa,mufpDwdkif;vnf;yg0ifonf/

aywk ,HkMunfonf/-a[&Sm,\ ya&mzufjyKcsufonf bk&m;ocifxHrSvmaompmjzpfaMumif; aywk,HkMunfonf/

1ay 2;24igwdkYonf tjypfESUifqdkifaom t&m taojzpf?ajzmifhrwfjcif;t&mtouf&Sif

aprnf taMumif;? igwdkYtjypfrsm;udk udk,fawmfwdkif opfwdkifrSmcHawmfrljyD? 'Pfcsufawmf rsm;tm;jzifhoifwdkYonf temaysmufvsuf&SdMu\/ocifa,&I &SifjyefxajrmufjyD; aemufajcvufaoonfh vlemtm;vrf;avQmufapjcif;jzifh yxrOD;qHk;

erdwfvuPmtwGufbk&m;ocif\tpD&ifcHpmudk &Sifayw&k,HkMunfonf/wref 3;6ayw&kuvnf;?iga&TaiGr&Sd/&Sdonft&mudkoifhtm;igay;rnf/emZ&ufNrdUom;a,&Ic&pf\emrawmftm;jzpfxvSrf;oGm;avmh[kqdkvsuf? xdka0'emonfuJhodkY uREkfyfwdkYonfvnf; bk&m;ocif\ *wdawmfrSefuefaMumif;,HkMunf&rnf/bk&m;ocif\ Ekwfuywfawmf om aocsmonf/

bk&m;ocif\ owif;pum;udk ,HkMunf&kHrQomr[kwfEkwfuywfawmfonf rdrdawGUMuHKorQESifh cHpm;cJh

&orQ cyfodrf;aomt&mtm;vHk;xufom pdwfcs&aMumif;udk ayw&kodonf/

2ay 1;19 (u)xdkrSwyg;? omjrJjrHaom tem*wd pum;awmfonf igwdk Y&Sdao;\/

E kw fuywfawmfay:tpO fwnfygbk&m;ocif\ Ekwfuywfawmfonf touf&Sdxm0&wm&SnfaMumif; aywkodonf/

xdkEIwfuywfawmf onf touf&Sif ,ckyif uREkfyfwdkY toufwmrsm;xJwGif tusKH;0ifvsuf&Sd\/

1ay 1;22-23uoifwdkYonf azmufjyefysufpD;wwfaom rsKd;aphtm;jzifhjzpfbGm;onfr[kwf? razmufjyef

rysufpD;wwf aom rsKd;aphwnf; [laom touf&Sif tpOftjrJwnfawmfrlaom bk&m;ocif\Ekwfuywfawmftm;jzifh jzpfbGm;aomaMumifh


31/142

31

uREkfyf ,HkMunfonfEkwfuywfawmfudk Munfhjcif;jzifh&Sif;vif;pGm odjrifEkdkifonf/

(1ay 2;24) t& tu,f uREkfyfwdkY temjidrf;ygu (a[&Sm 53;5) t& tu,f uREkfyfwdkU temjidrf;jcif;cHpm;&ygu xdkYaMumifh uREkfyf temNidrf;jyD?(tm;vHk;udk csKyfvdkufaomf) (tvHk;pHkudk tcsKyfqdkaomf)

tm;vHk;udk csKyfvdkufaomf uREkfyfwdkYvdktyfqHk;aomt&mrSm bk&m;ocif\ owif;pum;udk ,HkMunfjcif;

yifjzpfonf/ uREkfyfwdkY\ tpOftvmrsm; bmoma&;acgif;aqmifrsm;? uREkfyfwdkYjrifwwfonfhtjrifrsm;(odkYr[kwf)

uREkfyfwdkY\ cHpm;csufrsm;u jcm;em;pGm oGefoifaomfvnf;

,HkMunfjcif;tm;jzifh temNidrf;jcif;wefcdk;udk uREfkyfvufcH&rnf/

uREkfyfwdkY ,HkMunfjcif;udk vufawGUvkyfaqmif&ef Ekwfjzifhpwif >rufqdk&rnf/

uREkfyfwdkY\ ,HkMunfjcif;udk pwifwnfaqmufvkyfpOfxdk,HkMunfjcif;udkwuf


32/142

32

,HkMunfjcif;\ &J&ifhaomvIyf&Sm;rItwGif; ESifh0ifa&muf oif\tema&m*gjidrf;jcif;vuPmtwGuf

bk&m;&Siftm; pwifcsD;rGrf;yg/

rSwfcsuf

oifcef;pm ]]ormw&m;}} qdkonfh pum;vHk;udk rMumcP &nfnTef;&m ]]temjidrf;jcif;udk ay:vGif xif&Sm;aponfh

vuPm}} [laom pum;vHk;udk rMumcP oHk;pJGxm;onf/

xif&Sm;aomvuPm\ t" oifcef;pm oGefoifxm;aom zGifhjycsufonf uREfkyfwdkY\ cEmtwGif;&Sd

a&m*gvuPmudk vspfvsL&I jcif;jzpfjyD; bk&m;ocif\ Ekwfuywfawmft& uREkfyfwdkYonfvGefcJhaomESpf2000 uwnf;u

temjidrf;cJhjcif; jzpfonf/ ,ckypKyefodkYuwnf;r[kwf aemifumvwcsdefcsdef uREkfyfwdkYonf temjiddrf;vdrfhrnf[k ,lq&rnfh

tpm; ormw&m;u temjidrf;jcif;onf ,ckyifvQifuREkfyfwdkY\ cEmudk,fxJ jzpfay:xif&Sm;jyD[k ,HkMunf&rnf/

t"dyg,f&Sif;vif;csufum;]]rsufarSmuf &Sif;vif;pGm awGUjrifjcif;ESifhoabm aygufjcif;xif&Sm;jcif;}} jzpfonf/

jyefvnfoHk;oyf&efar;cGef;rsm; 1/ temjidrf;jcif;ESifh pyfvsOf; bk&m;ocifESifh ol\vly&dowfrsm; ("ry&dowf) pyfMum; &Sdonfh y#dnmOf

w&m; udk azmfjyyg/xdky#dnmOfw&m;onf tb,faMumifh ta&;MuD;&ygoenf;/

2/ a[&Sm, 53 yg&Sdaom temjidrf;jcif;qdkif&mzGifhjycsufudk rdrd\ pum;ajyjzifh&Sif;jyyg/

3/ bk&m;ocif\ EIwfuywfawmf yg&Sdaom ormw&m;\ zGifhjycsufESifh oif\cEmtwGif; &Sdaom

a&m*gvuPmpkwdkYu qefYusifbufjzpfaevQif(oabmwlnDrIr&SdvQif)rnfonfh vrf;aMumif;jzifhvkyfaqmif&ef

bk&m;ocifu oifhtm; a&G;cs,f,lapcsifaom t&mudk oif,HkMunfygoenf;/


33/142

33

oifcef;pm (3)uREfkyfwdk Y\ pHerlem-a,&I-vlom;uJhodk Y


34/142

34

-trwfwpfOD;\ om;tm; tema&m*gjidrf;apjcif;temji dr f; jci f;onf oci fa,&I\ ' kw d,jyawmfr laome dr dw fvuPm jzp fon f/ocifa,&I\ umeNrKdUr*FvmaqmifyJG jyawmfrlaomtHhbG,f edrdwfvuPmowif;udkMum;&jcif;jzifh

trwfMuD; ,HkMunfjcif;wdk;vmonf/ xdk,HkMunfjcif;\&v'fum;aoaom om;i,fjyef touf&Sifvmonf/

a,m 4;46-51a&udkpyspf&nfjzpfapaomt&yf?*gvdvJjynf umeNrKdUodkY wzef


35/142

35

tcGifhay;jyD;uwnf;u zsm;emjcif;ESifh tmenf;csKdUwJhjcif;tygt0if rnfonfh csnfaESmifrIrqdkxdkt&mwdkYonf

bk&m;ocif\tvkdawmf r[kwfay/

vkum 4;18xm&bk&m;\0dnmOfawmfonf ightay:wnfawmfrl\/

-xrf;ydk;tm;vHk;udkcsK d;ypfjcif;ocifa,&I\ omoem udk,fawmfonf zdESdyfcsKyfcs,fcH&aom olwdkYtm; vGwfjcif;tcGifhay;rnf[k

ya&mzuf a[&Sm,BudKwif ya&mzufjyKcJhonf/

a[&Sm 58;6igESpfoufaomtpma&Smifjcif;[lrlum;? rw&m;aom tcsnftaESmifudkcRufjcif;? av;aom0efudkcsjcif;? Sif;qJcH&aomolwdkYudkvTwfjcif;? xrf;bdk;&SdorQudk csKd;jcif;r[kwfavmh/

-pmwef\ vkyf&yfrsm;udk zsufqD;jcif;&Sifa,m[ef Mo0g'pmt& ocifa,&I


36/142

36

temNiDrf;jcif;onf tm;vHk;twGufjzpfaMumif;udk usrf;csufrsm;odkUaz:jyxm;onf/xdkusrf; csuf wdkUudk zwf&m toD;oD;ESifhtm;vHk; [lonfU txl;ac:a0:oHk;EIef;xm;onfUt&mudkavUvmyg/

toD;oD; - r 9;35 a,&Ionfw&m;p&yfwdkYqHk;rMo0g'ay;vsuf?EdkifiHawmfESifh,SOfaom{0H*vdw&m;udka[mvsuf?vlrsm;cH&aomtema&m*gtrsKd;rsKd;wdkYudkjidrf;apvsuf?NrdU&Gm&SdorQwdkYudka'o&DvSnfhvnfawmfrl

\? vltpkta0;wdkYudk jrifawmfrlvQifoem;jcif;pdwf&Sdawmfrl\/

vmorSs - r 14;36 -t0wfawmf\yef;yGg;udkrQomwdkY&ygrnf taMumif;tcGifh awmif;Mu\/wdkYorQaom

olwdkYonfvnf;csrf;om&Mu\/ tm;vHk; - r 12;15 -a,&IonfodawmfrlvQif? tjcm;odk Yajymif;rufumrQESifhxdk

ewfwdkYudkESifxkwffawmfrl\emaomol&SdorQwdkYudkoufomapawmfrl\/ tm;vHk; - vk 6;19 -udk,fawmftxJu wefcdk;xGufvltaygif;wdkYudk oufomapawmfrlonfjzpf

y&dowftaygif;wdkYonf udk,fawmfudkwdkYjcif;iSg&SmMuHMu\/ tm;vHk;-

w10;38xdktaMumif;t&m[lrlum;bk&m;ocifonfoefY&Sif;aom0dnmOfawmfESifh4if;?wefcdk;awmfESifh4if;emZ&ufrdUom;a,&Iudkbdodufay;awmfrlojzifhxdkolonfbk&m;ocif\tcGifhawmfESifhausZl;yvsuf

rm&fewfSif;qJaomoltaygif;wdkYtm;csrf;omudkay;vsufvSnfhvnfawmfrl\/ - udk,fawmfonfrajymif;vJ

a[jAJusrf;pmudk a7;om;aomolu a,&Ionfrajymif;vJyg/ udk,fawmfonfraeUuESifh,aeU

twlwljzpf\/

a[jAJ 13;8 -a,&Ic&pfonfraeY?,aeY?aemifumvtpOftjrJrajymif;rvJaeawmfrl\/a,&Ic7pfonf raeU?,aeU?aemifumvtpOftjrJrajymif;vJaeawmfrl\/

ajray:wGiftouf7dSxif&Sm;pOf vlwdkif;tm;tema7m*gjidrf;apcJhvSsif ,aeUtwlwlyifjzpfonf/ ,HkMunf

jcif; jzifhudk,fawmfxHodkUvmorSsaomolwdkUonf tema7m*gjidrf;jcif;udk rdrdwdkUudk,fwdkif&&dSvdrfhrnf/


37/142

37

a,&Iay;awmfrlaomr[mtrIawmfjrwfMuD ;-aemufqHk;rdefUrSmcsuf

aumif;uifbHkodkUrwuf


38/142

38

t"du e,fy,f(3)&yfocifa,&I\ omoemy&mwGif yg0ifonf enf;pepfrsm;rSm-

oifMum;jcif; a[mMum;jcif; temjidrf;jcif;ESifha&G;Ekwfu,fwifjcif; (vGwfajrmufapjcif;)wdkYjzpfonf/rJ 9;35

a,&Ionfw&m;p&yfwdkY qHk;rMo0g'ay;vsuf?EkdifiHawmfESifh,SOfaom{0H*vdw&m;udka[mvsuf? vlrsm;cH&aom tema&m*gtrsKd;rsKd;wdkYudk jidrf;apvsuf? NrdKU&Gm&SdorQwdkYudka'opm&DvSnfhvnfawmfrl\? vltpk ta0;wdkYudk jrifawmfrlvQif oem;jcif;pdwf&Sdawmfrl\ uefYowfcsuf

ocifa,&I\ omoemawmfonf wMudrf &Gmwpf&Gm?(odkY) NrKdUwNrKdU ponfjzifh tuefYtowf&Sd

onf/NrdKUwdkif;&Sdaom vly&dowfrsm;\ vdktyfrIudkrdrdwa,mufwnf; jznfhqnf;&ef vHk;0rjzpfEkdifay/ tjcm;

aom olrsm;tm; aumuf&dwfaom vkyfom;rsm;ozG,f tapcH&efudk,fawmfonf wynfhawmfrsm;tm; qkawmif;

Mu&ef TefMum;cJhonf/

rJ9;36-38taMumif;rlum;?xdkolwdkYonf yifyef;onfjzpf xdef;olr&SdbJypfxm;aom odk;uJhodkYjzpfMu\/

xdktcg udk,fawmfu? pyg;&dwfp&mrsm;pGm&Sd\/&dwfaomolwdkYonf enf;Mu\/ xdkaMumifhvkyfaqmifaomolwdkYudk pyg;&dwfapjcif;iSg apvTwfawmfrlrnftaMumif;pyg;&Sifudkqkawmif;Muavmh[kwynfhawmfwdkYtm; rdefYawmfrl\/

tjcm;aomolwdkYtm; ocifa,&Iapcdkif;cJhonf/wynfhawmfrsm;

obm0vGef omoemjyKvkyfief;awmfMuD; twGufwynfhawmf (12)yg;udk apvTwfcJhonfhaemufomoemawmfom qyGg;wdk;wufvmcJhonf/ udk,fawmfo&kyfjycJhonfh ykHpHtwdkif; olwdkYonf waoGrwdrf;

omoemjyKcJhMuonf/

r 10;1?7?8wusdyfESpfyg;aomwynfhawmf wdkYudkac:awmfrljyD;rS? npfnL;aom ewfwdkYudkESifxkwfjcif;iSg4if;?tem a&m*g trsK d;rsK d;wdk Yudkjidrf;apjcif;iSg4if; tcGifhay;awmfrl\/oGm;pOfwGif?

aumif;uifEdkifiHawmfwnfvkeD;jyD;[k odwif;Mum;ajymMuavmh/ emaomolwdk Ytm;csrf;omay;Muavmh/aoaomolwdk Ytm;csrf;omay;Muavmh Elaomol wdk YudkoefY&Sif; apMuavmh/ewfqdk;wdkYudkvnf; ESifxkwfMuavmh/ oifwdkYonf tbdk;ray;bJaus;Zl;cH&MujyD;jzpf tbdk;rcHbJay;urf;Muavmh/


39/142

39

-OD;pGmappm;jcif; cH&onfh wynfhawmfrsm;onf/ a'oem a[mMum;jcif; zsm;emolrsm;udk temjidrf;jcif; Elema&m*gonfrsm;udk oefY&Sif;pifMu,fapjcif; aoaomolrsm;udk xajrmuf ewfqdk;rsm;udk ESifxkwfjcif;

ponfh trIrsm;udk ocifa,&IjycJhaom arwmESSifh*kPmawmftwdkif; vGwfvyfpGm aqmif&GufcGifh&onf/

olwdkYjyKonf omoemtrIonf ocifa,&IjyKaom omoemtrIESifhwlnDonf/

-aemufxyf vl(70)vl(12) OD;udk appm;jyD;aemuf 4if;wdkYonf tawGUMuHKrsm;&ifhusufvmaomf aemufxyfwynfh(70) OD;udkapvGwfjyefonf/

vk 10;1?9xdkaemufrS ocifbk&m;onf tjcm;aom wynfhawmfckepfusdyfwdkYudk cefYxm;awmfrl?

udk,fwdkif


40/142

40

oifwdkYonf avmuDEkdifiHt&yf&yf &SdorQokdYoGm;?a0ae,sow0gtaygif;wdkYtm;{0Ha*vdw&m;udk a[mMuavmY/,HkMunfaomolwdkYjzpftHhaomedr dwfvuPm[lrlum;?ig\emrudktrSDyewfqdk; wdkYudkESifxkwf MuvwHh/xl;jcm;aombmompum;rsKd; wdkYudkajymMuvwhH/ a>rwdkYudkbrf;u dkif MuvwHh/ aoapwwfaomtqdwftawmufudkaomufpm;vQif ab;O'fESifh uif;vGwf MuvwHh/rusef;rrmaomolwdkYtay:rSmvufudkwif csrf;omay;MuvwHh[k rdefYawmfrl\/

wrefawmfrsm;aoqHk;jyD;aomf

xdktemjidrf;jcif;vnf;&yfwefYoGm;ygovm;/r&yfyg/r[mappm;csufonf/ ]],HkMunfolwdkif;}} twGufjzpfjyD;

ueOD;rSwrefawmfrsm; twGufrQomr[kwf/ urmw0Srf;vHk; tema&m*gjidrf; ap&ef

twGuf,HkMunfolwdkif;wdkYonf xdktemNidrf;jcif;wefcdk;udk qufvufo,faqmifoGm;&rnf/

ocifa,&Ic&pfawmfonf u,fwifaom t&SifESifhtemjidrf;apaomt&SifocifjzpfaMumif;udk ,aeY

,HkMunfolrsm;onf oifMum;a[mMum;jyD;xdkormw&m;udk oifMum;jcif;jzifh ,HkMunfjcif;udkvufcH&&SdMuaomtcgtemNidrf;jcif;t&mudk apvGwfawmfrl\/

,HkMunfolrsm;onf- oGm; a[mMum;jcif; ewfqdk;rsm;udk ESifxkwfjcif; xl;jcm;aom bmompum;udk ajymjcif; tema&m*g &SdolwdkYtay: vufwifjcif; ponfhtrIrsm;ufdkjyK&ef apvTwfjcif;cH&onf/

,HkMunfoltm;vHk;onf(wynfhawmfrsm;? ya&mzufrsm;? {0Ha*vdq&mrsm;? oiftkyfrsm;? usrf;pmoif

q&mrsm;rQ omr[kwfyg/)emaomolrsm;tay:vufwifjcif;tm;jzifholwdkYonf temrSxajrmufMuvdrfhrnf/

aeYpOfESifhtrQocifa,&IjyKawmfrlaom trIt&mrsm;udk ,HkMunfolrsm;uvkyfaqmif&rnf/

a,m 14;12igtrSeftuefqdkonfum;? igudk ,HkMunfaomolonf igjyKaomtrIwdkYudkjyKvdrfhrnf/ xdktrIwdkY

xufom MuD;aomtrIwdkYudkvnf;jyvdrfhrnf/ taMumif;rlum; igonfcrnf;awmfxHodkhoGm;-,HkMunfoltm;vHk;wdkYonf 0rf;ajrmufbG,fu,fwifjcif;owif;udk a0rQ&rnfjzpfjyD; udk,fawmfonf

rdrdESifh twlvkyfaqmifawmfrlaMumif;udk arQmfvifh jzpfay:vmaom edrdwfvuPmrsm;tm;jzifhEIwfuygwfawmf

rSefuefaMumif;udkoufaoxl&rnf/

rmuk 16;20wynfhawmfwdkYonfvnf; xGufoGm;? ocifbk&m;onf rpawmfrlonfESifh4if;? olwdkYjzpfaomedrdwf vuPm tm;jzifh EIwfuywfw&m;awmfudk wnfapawmfrlonfESifh4if;? cyfodrf;aomt&yfwdkY

w&m;a[mMu\/


41/142

41

oefY&Sif;aom 0dnmOfawmfjzifhcGeftm;jznfhqnf;cH&aom ,HkMunfolwdkif;onf oufaocHrsm;jzpfvmonf/

rdrdwdkY\NrdKUawmfrsm;rS pwifjyifyurma&mufonfhwdkifatmif udk,fawmf\oufaocHrsm;jzpfvmMuonf/

wref 1;8xdkodkYr&Sdaomfvnf;? oifwdkYtay:odkYoefY&Sif;aom 0dnmOfawmf qif;oufaomtcg?

oifwdkYonf wefcdk;udkcH& a,&k&SifvifNrdKUrSpaom ,k'jynf?&Srm&djynf?ajrMuD;pGef;wdkifatmifig\oufaojzpfMu vdrfhrnf[k rdefYawmfrl\ /rJ24;14

vlrsKd;taygif;wdkYtm; oufaojzpfrnftaMumif;? EkdifiHawmfESifh ,SOfaom{0Ha*vdw&m;udkavmuDEkdifiH t&yf&yf &SdorQwdkY a[m&vdrfhrnf/odkYjyD;rS tqHk;onfjzpfvwhH/

bk&m;ocif\ om;awmf a,&Ic&pfawmf ajray:odkY qif;oufvmjcif;onf vlom;tm;vHk;wdkYtm;a&G;

Ekwfu,fwif&efjzpfonf/ a&G;Ekwfu,fwifjcif; tema&m*gjidrf;jcif;vnf;yg0ifonf/rdrdESifhompyfqdkifaom yk*vomoemudka,&Ionf tema&m*gjidrf;jcif;jzifhpwifcJhonf/ 4if;aemuf

wynfhawmfrsm;tm;oifwef;ay; apvGwfjcif;tm;jzifh qyGg;jcif;enff;pepfudk pwifcJhonf/ xdkenf;pepfudk

,aeYwdkifatmif usifhoHk;aponf/ aysmufqHk; aovkarsmyg; jzpfaeonfh urmodkY u,fwifjcif;owif;aumif;

o,faqmifoGm;&ef ,HkMunfolrsm;jzpfonfESifhtnD uREkfyfwdkYtm;wm 0efvTJtyfxm;onf/ ,HkMunfoltm;vHk;

wdkYonf ocifa,&IjycJhonfh trIrsm;uJhodkYaom{0Ha*vdvkyfief;awmfudkqufvufvkyfaqmif&rnf/

ueOD;toif;awmfacgif;aqmifwdkYonf temjidrf;jcif;udk qufvufvkyfaqmifMuonfocifa,&Iaumif;uifbHkodkYwwf


42/142

42

emZ&ufNrdKUom;a,Ic&pf\ emrawmf tm;jzifh xvSrf;oGm;avmh[k qdkvsuf?-ol\vufsmvufudkudkifqGJ csD


43/142

43

-temjiDrf;apjcif;jzifh{0Ha*vdw&m;awmftwGufwHcg;zGifhaponf/u,fwifjcif;r&ao;olwdkUtm; u,fwifjcif;w&m;awmfa0iS&ef twGuftemjidrf;jcif;u tcGifhta&;

&aponf/wpfpHkwpfOD;onf u,fwifjcif;owif;awmfudk wHkUjyefEdkifjcif;rjyKrDyxrOD;pGm uGsEfkyfwdkUu ol\tm&Hkpl;pdkufrIudk&atmifjyK&rnf/ emusnf;aMuuGJaeaomurmMuD; tem jidrf;jcif;updwfcsvHkjcHKrI udk

jzpfaponfomrubk&m;ocif\Ekwfuywfw&m;awmfudkwpfpHkwpfa,mufaomol\tm&Hkxif[yf&efw&m;0if

twnfjzpfatmifvkyfaqmifay;onf/

wpfpHkwpfOD;onf u,fwifjcif;owif;awmfudk wHkUjyefEdkifjcif;rjyKrD yxrOD;pGm uGsEfkyfwdkUu ol\tm&Hk pl;pdkufrIudk

&atmifjyK&rnf/ emusnf;aMuuGJaeaom urmMuD; temNidrf;jcif;u pdwfcsvHkjcHKrIudkjzpfaponf omru

bk&m;ocif\ Ekwfuywfw&m;awmfudk wpfpHkwpfa,muf aomol\tm&Hkxif[yf&ef w&m;0if

twnfjzpfatmif vkyfaqmifay;onf/

&SifjyefxajrmufjyD;aemufydkif;rS jzpfysufonfh edrdwfvuPmrsm;&SifjyefxajrmufjyD;aemufydkif;rSjyKaom yxrOD;qHk;{0Ha*vdw&m;yGJonf temNidrf;jcif;ESifh

tpjyKcJhonf/ wifhw,ftrnf&Sdaom AdrmefawmfwHcg;teD; awmif;pm;oltrd0rf;twGif;rS ajcrpGrf;oltm;

temrSxajrmufap jcif;trIonf vly&dowf(5000)tm; u,fwifjcif;&&efvrf;aMumif;udk yGifhapcJhonf/

wref 3;1-8xdktcgyXmemjyK&aom oHk;csufwD; tcsdef ayw&kESifha,m[efwdkYonf AdrmefawmfodkY

wufMuonf &Sdaomf?-trd0rf;wGif;uyif ajcrpGrf;aomolwa,mufudk olwyg;wdkYonfxrf;vsufvmMu\? AdrmefawmfodkY 0ifaomolwdkYrSm pGefYMuJjcif;udkcHapjcif;iSg? wifhw,ftrnf&SdaomwHcg;em;rSm xdkoludkxm;avh&Sd\/ ayw&kESifh a,m[efwdkYonf 0ifrnfvmMuonfudk xdkolonfjrifvQifpGefYBuJyg[k awmif;av\/- xdktcg ayw&kESifh a,m[efwdkYonf xdkoludkaphaphMunf&I igwdkYtm;arQmfMunfavmh[kqdkvQif?-xdkolonfwpHkwckudk &rnf[k pdwfxifESifhwrefawmfwdkYudkarQmfMunfhvsufae\/ ayw&kuvnf;? iga&TaiGr&Sd? &Sdonft&mudk oifhtm;igay;rnf/ emZ&ufNrKdUom; a,&Ic&pf\ emrawmftm;jzifhxvSrf;oGm;avmh[kqdkvsuf? -wref 4;4

w&m;emaomoltrsm;wdkYonf ,HkMunfjcif;odkYa&muf ta&twGuftm;jzifhvlig;axmifrQavmuf &SdMu\/

ayw&kESifha,m[efwdkY\ vkyfaqmifrIudkMunfhMuygpdkY/H olwdkYonf yHkrSefvIyf&Sm;rIomyMuonf/ edrdwfvuPmonf toif;awmf tjyifbuf jzpfcJhonf/


44/142

44

olwdkYonf xdkajcroefpGrf;oltm; ta&;w,lpum;ajymcJhonf/ temNidrf;jcif;tcGifhudkjyK&ef olwdkYonfpwifvrf;p&SmMuHcJhonf/ xdkol\ueOD;u vdktyfaomaiGaMu; awmif;cHjcif;bufodkY ayw&kESifha,m[ef

wdkYu a&vdkufvTJ roGm;cJhay/

olwdkY &SdorQt&mudk ay;cJhonf/ bk&m;ocif\EkwfuywfawmfESifh a,&Iemrawmf\ wef;cdk;udk ay;cJhonf/ tcGifhtmPmjzifh rdefYMum;cJhMuonf/- enf;pepfajymif;vJroGm;ayurmavmuodkY owif;aumif;ydkYaqmif&ef enf;pepfrSm rajymif;vJay/

ocifa,&Ionf odkY omoemycJhonf/

oifMum;jcif; a[mMum;jcif; tema&m*gjidrf;jcif;wynfhawmf (12) yg;wdk Ytm;apvGwfvsufa[mMum;jcif;

temNidrf;jcif;

oefY&Sif;apjcif;

aoaomolwdkYtm;xajrmufapjcif;ewfqdk;wdkYtm; ESiffxkwfjcif;

wynfhawmf (70)wdkYtm; apvGwfvsuftemNidrf;apjcif;

]]bk&m;ocif\ EkdifiHawmfwnfvkeD;jyD;[k}}olwdkYtm;Mum;ajymjcif;

uREkfyfwdkYonf wm0efvTJtyf apvGwfjcif;cH&onf/ oGm;a&muf w&m;a[mMum;&ef ewfqdk;wdkYudk ESifxkwf&ef xljcm;aom bmompum;trsKd;rsKd;ajymMum;&efh emaomolwdkY tay:odkY vufwif&ef

temjidrf;jcif;onf ,HkMunfolrsm;om tcGifhta&;&Ekdifaomt&mr[kwfyJu,fwifjcif;r&ao;aom olwdk Ytm;vnf; uREkfyfwdk Yu temjidrf;jcif;omoemjyK&ef


45/142

45

ocifa,&Itvkdawmf&Sdonf/ odkYrSom olwdkYonf EkwfuywfawmfrSefuefaMumif;udkod&Sdvm u,fwifjcif;&rnfjzpfonf/

jyefvnfavhusif&efar;cGef;rsm;1/ ocifa,&Iyawmfrlaom yxrqHk; eddrdwfvuPm 2cktm;jzifh rnfonfhta&;MuD;aom oifcef;pmrsm;

udk uREkfyfwdkYonfoif,l&&Sdygoenf;/

2/ rmukc&pf0ifusrf; uREfkyfwdkYtm;ay;xm;onfh ]]r[mappm;csuf}} um;rnfuJhodkYenf;/

(tvGwfusufr Swf&e f)3/ urmavmuwpfckvHk;tm; wdkYxd&ef ocifa,&I\ enf;pepfrsm;um; rnfhonfht&menf;/ uREfkyfwdkY

twGufrnfonfhenf;pepfudk oHk;&efvdkoenf;/ tb,faMumifhenf;/


46/142

46

oifcef;pm (4)oefY&Sif;aom0dnmOfawmfESifh ol\wefcdk;wrefawmfaygvku odkYa&;cJhonf/1aum 2;4

oifwdkY\,HkMunfjcif;onf vlynmtm;jzifhrwnf?trSefpifppf bk&m;ocif&Sdaom xdkweffcdk;udk uREfkyfwdkYtu,fpifppf vdktyfonfrSef\/ odkYqdkvQif

xdkwefcdk;um; rnfodkYenf;/

ocifa,&I\ toufwm &Sdaom temjidrff f;jcif;wefcdk;a,mf'efjrpf AwdZHcH,laomtcg oefY&Sif;aom0dnmOfawmf olUtay:odkY qif;oufvmjyD;aemuf

csufjcif;yif ocifa,&Ionf oefY&Sif;aom0dnmOfawmf\ wefcdk;udkvufawGU o&kyfjyjcif;jzifh rdrd\omoemawmf

udktpjyKcJhonf/ temNidrff;jcif;cHpm;vdkol wpHkwpfOD;u udk,fawmftm; wdkYxdonfjzpfap? udk,fawmfu xdkol

wdkYtm;wdkYxdonfjzpfap ocifa,&I\ twGif;&Sfdaomwefcdk;u xdkolwkdY\ udk,fcEmtwGif;odkY jzefYpD;0ifoGm;

onf/ 12ESpfwdkifwdkif aoG;oGefempGJaom rdef;rwpfOD;\ yHkOyrmu xdkwefcdk;pD;qif;jcif;udk yHkoufaojyK

jcif;jzpfonf/

-ight0wfudk tb,folwdkYoenf;/rmuk 5;25-34

xdktcg wq,fESpfESpfywfvHk; aoG;oGeftempGJaomaMumifh?-rsm;pGmaom aq;orm;wdk Yvuf tvGefcH&? Opm&SdorQukefaomfvnf; oufomr&onfomru?temwdk;aom rdef;rwa,mufonf?-a,&Iodwif;awmfudkMum;onf&Sdaomf?-

igonf t0wfawmfudkomwdkYvQif csrf;om&rnf[kqdkonfESifh? vltpkta0;xJaemufawmfodkYvm t0wfawmfudkwdkYav\/-xdkcPjcif;wGif taoG;pka0;&mcef;ajcmufonfjzpf? xdka&m*gESdyfpufjcif;ESifh uif;vGwfjyD;[k rdrdudk,f odav\/-a,&Ionfrdrdudk,frS wefcdk;xGufonfudk csufjcif;odawmfrlvQif? vltpkta0; aemufodkYvSnfh?ight0wfudk tb,fol wdkYoenf;[k ar;awmfrl\/wynfhawmfwdkYu? vltpkta0;onfudk,fawmftm;xdcdkufMuonfudk jrifvsufyif? ighudktb,fol wdkYoenf;[kar;awmfrlygonfwum;[k avQmufMuaomfvnf;?-udk,fawmfonf xdkodkYyaomoludkjrifjcif;iSgywfvnfodkY Munf&Iawmfrl\/-xdkrdef;ronf udk,ftb,fodkYjzpfonfudk odaomaMumifhaMumuf&GHUwkefvIyf vsuftxHawmfodkY vmjyD;vQif? jyyf0yfxdktaMumif;&SdorQudk t[kwftrSefMum;avQmufav\/-udk,fawmfuvnf;? ighorD;? oif\,HkMunfjcif;onf oifhtemudk jidrf;apNyD/Nidrf;0yfpGmoGm;avmh/ a&m*gESdyfpufjcif;ESifh uifvGwfap[k rdefYawmfrl\/


47/142

47

trSefyifrdrdudk,fcEmtwGif;rS wefcdk;wckckpD;xGufonfudk a,&Iudk,fwdkif pdwfcHpm;od&SdaomaMumifhudk,fawmfu &yfwefY ]]ig\0wfvHkudk tb,fol wdkYoenf;/}}[kar;&jcif;jzpfonf/-'dkif;erdkufwefcdk;

rmuk 5;30 azmfjyaompum;vHk; ]]Power}}]]wefcdk;}} pGrf;tm;udkGreek*&dbmompum;jzifh

]]dunamis}} bk&m;ocif\wef;cdk;awmf [lt"dyg,f&Sdonf/ xdk*&dbmompum;tm;jzifh toHk;jyKxm;onfhwefcdk;pGrf;tm;[lonfht&monf aygufuGJpGrf;tm;MuD;aom t&mwdkYtoHk;jyKavh&Sdaom *&fda0g[m&jzpfonf/

trSefrSmuREffkyfwdkYonf xdkpum;vHk;ESifh ,Ofyg;jyD;om;jzpf t*Fvdyfa0g[m& ('dkif;erpf Dynamis, 'dkiferdk-

Dynamo 'dkif;erdkuf-Dynamite)[lonfh pum;vHk;rsm;onftxufyg *&dpum;vHk; Dunamis rSqif;ouf

vmonfhpum;vHk;jzpfonf/ rdrdtxJrS xdk]]'dkif;erdkuf}}wefcdk; (Dynamite. power) pD;xGufoGm;onfudk a,&I

odonf/ *&dbmompum;jzpfonfhDynamis udktMudrfrsm;pGmtoHk;jyKcJhonf/

vk 4;14a,&Ionf0dnmOfawmfwefcdk;ESifh *gvdvJjynfodkYjyef? odwif;awmfonf ywf0ef;usif t&yfwdkYtESY Htjym;ausmfapmav\/ w&m;p&yfwdkY qHk;rMo0g'ay;awmfrl?rdrdudk,fwGif;rS xdkpGrf;tm;wefcdk; xGufoGm;onfudk a,&Iodonf/ wdkYxd&kHjzifh rdrdudk,fxJrS pGrf;tm;

MuD;rm;aom tm;tifwck pD;xGufoGm;onfudk rdrdpdwfrS tvdkvdkod&SdcHpm;&onf/ wdkYxdjcif;onfwefcdk;pD;xGuf&m

qufEG,frI aomhcsufjzpfonf/

vk 6;19udk,fawmftxJu wefcdk;xGufvltaygif;wdkYudk oufomapawmfrlonfjzpf? y&dowftaygif;wdkYonf udk,fawmfudkwdkYjcif;iSg&SmMuHMu\/AwdZHcHonfh tcsdef xdktema&m*gjidrf;jcif;pGrf;tm;onf a,&Itay:odkY oufa&mufvmonf/

a,m[efu xdkpGrf;tm;taMumif;udk odkY oufaocHcJhonf/a,m 1;32

xdkrSwyg;? 0dnmOfawmfonf aumif;uifr ScsKd;iSufuJhodkY qif;ouf xdkoltay:em;awmfrlonfudk igjrif&jyD/-jcm;em;aom bdwfodwfrsm;

0dnmOfwefcdk;jzifh a,&Ionf omoemjyKpOf jcm;em;aombdodwfudk,fawmftoHk;jyKcJhonf/

Oyrm- a'oemawmfa[mMum;jcif;ESifh usrf;pmoifMum;&m toHk;jyKaom bdwfodwfonf ewfqdk;udkESifxkwfjcif;

a&m*g onfrsm;tm; temjidrf;pOftoHk;jyKaom bdodwfESifhrwlwrlxljcm;onf/ &Sifvkum c&pf0ifusrf;

ocifa,&I onf Ekwfuywfawmfudk oifMum;aepOf bdwfodwfoGef;avmif;jcif;cH& emaomolwdkYudk

temNidrf;aponfudk awGU&onf/


48/142

48

vkum 5;17waeYw udk,fawmfonf qHk;rMo0g' ay;awmfrlpOf? a,&k&SifvifNrdKUrSpaom ,k'jynf? *gvdvJ

jynfNrdKU&Gmrsm;wdkYu a&mufvmaom zm&d&SJwdkYESifh ed&nf;q&mwdkYonf xdkifvsuf&SdMu? tema&m*gudkjidrf;apjcif;iSg? bk&m;ocif\wefcdk;awmfonfxif&Sm;\/uREfkyfwdkYonfvnf; bdwfodwfoGef;avmif;csdfef cPwmtwGif;vufawGUvkyfaqmifwwf&ef vdktyfonf/

ocifa,&IuJhodkY uREkfyfwdkYonf bk&m;ocif\0dnmOfawmfOD;aqmifrIaemufvdkufwwf&efvdkonf/

a,m 5;19a,&Iuvnf;? oifwdkYtm; igtrSeftuefqdkonfum;? crnf;awmfjyKawmfrlaom

trIudkom;awmfonf jrifomjyK\/ rdrdtvdkavsmuftb,foltrIudkrQ rjyKEdkifcrnf;awmfjyKawmfrlorQtwdkif; om;awmfvnf;jyK\/

temjidrf;jcif;wefcdk;ESifh wrefawmfaygvk-'kdif;erdkuf wefcdk;

0dnmOfawmf\ xif&Sm;aomo@mefESifhrdrd\omoem yg&Sdaomwefcdk;awmfESifhywfowf wrefawmf

aygvkua&;om;wifjyaomtcgxdkwefcdk; udk aygufuGJpGrf;tm;MuD;rm;aom [lonfh *&d

bmompum;jzifhaz:jytoHk;jyKxm;onf/

1aum 2;4-5oifwdkY\ ,HkMunfkjcif;onf vlynmtm;jzifhrwnf? bk&m;ocif\ wefcdk;awmftm;jzifhwnfapjcif;iSg? igpum;? igha'oemonf vlynmESifh,SOfaom jzm;a,mif;aom pum;ESifhwuG&Sdonfr[kwf/ 0dnmOfawmf\ edrdwfvuPmwefcdk;awmfESifh wuG&Sd\/

wrefawmfaygvkonfvnf; omoemjyK&m ocifa,&I\ 'l;emrpf uJhodkYaom wefcdk;?

oefY&Sif;aom0dnmOfawmf\ wefcdk;udktoHk;jyKonf/wrefawmfaygvk\ omoemjyKjcif; emaomolwdkYtay:vufwifjcif; wefcdk;udk y0gydkif;jzifh

aomfvnf;aumif;? cg;pnf;wpfckckjzifh vlrrmxHodkY vufqifhurf;ydkYay;jcif;ponfjzifh temjidrf;jcif;wefcdk; r

udkxif&Sm;pGm jyocJhonfh oufaoom"ursm;pGmudkwrefawmf0wKawGU&onf/

wref 19;11-12bk&m;ocifonf aygvkvufjzifh tvGefw&mxlqef;aomwefcdk;rsm;udkjyawmfrlonfjzifh?aygvkoHk;aom yk0g? cg;yef;wckckudk tema&m*g&SdaomolwdkYqDodkY? ay;vdkuf? olwdkYonf tema&m*gESifhuif;vGwfMu\/ ewfqdk;wdkYvnf; xGufoGm;Mu\/

uREkfyfwdkYtwGuftwk,lp&mykHoufaoykHOyrmrsm;xHrS oif,lp&mrsm;pGmudk uREkfyfwdkYcH,lEkdifonf/


49/142

49

bk&m;ocif\ temjidrf;jcif;wefcdk;onf trSefwu,fjzpfjyD;wdkYxd prf;oyfEkdifaom t&mwpfckjzpfonf/cEmudk,frSwqifhrSp tjcm;odkY pD;qif;ul;ajymif;Ekdifonfht&mjzpfonf/

vlrrmrsm;onf aygvkxHodkY ra&mufvmEkdifaomtcg (odkY) aygvkonfvnf; vlrrmrsm;xHodkY roGm;Ekdifaomtcg vufudkfifyk0g (odkY) cg;yef;wpfckckudkemaomolxHodkYydkYjcif;jzifh temjidrf;jcif; omoemaygvkuJhodkY

udkkjyKEdkifonf/ ydwf-yk0gpwpfckckonf wdkYxdqufEG,frI\ aomhcsufjzifhjyD; xdkrSwqifh ,HkMunfjcif;odkYapvGwfcdkifonf/ aygvk udk,fwdkifa&mufvm vlrrmrsm;tay: vufwifjcif;trIudkjyKouJhodkY xyfwlaomouf a&mufrI

udkjzpfaponf/

rdrd\ omoemvkyfief; wrefawmfaygvkonf bk&m;ocif\ temjidrf;jcif; 'dkfif;erdkufwefckd; jzifhomoemjyKonf/

ocifa,&IuJhodkY rdrd\ toufwm oefY&Sif;0dnmOfawmf\vkyfaqmifrItm;jzifh temjidrf;jcif; wefcdk;udkwrefawmfaygvk &&SdcJh vlxky&dowfwdkYonfvnf; ,HkMunfjcif;tm;jzifh tema&m*gjidrf;jcif;udk cHpm;&&Sdonf/

0dnmOfawmf AwdZHcHjyD;aom ,HkMunfolrsm; &Sdaom temjidrf;jcif;wefcdk;- uREkfyffwdkY&Sdaomwefcdk;

rsm;pGmaomolwdkYu ]]ocifa,&I\ vufawmf xdk'dkif;erdkfufwefcdk;&Sdonfudk uREfkyfod onf/ MuD;jrwf

aomwrefawmfaygvk\ vufawmf xdk'dkif;erdkufwefcdk;&Sdonfudk uREfkyfonf/}} odkYaomfvnf;]],aeY xdkt&mwdkYonf uREkfyfESifhtb,fodkYqdkifoenf;/ ]]uREfkyfonf omref,HkMunfolwpfOD;rQom jzpfonf/ uREfkyf\ toufwm

ESihf omoemxdkuJhodkYaom wefcdk;awmfonf oufaoxif&Sm;&ef uREfkyfrnfuJhodkY arQmfvifhEkdifygrnfenf;}}

[krsm;pGmaom olwdkYuqdkMuonf/

uJhodkYaom qifwl,dk;rSm; ar;cGef;rsm;udkajz&Sif;&efwrefawmf 0wKrSwfwrf;wifxm; onfh aemufqHk;

cGJcGgcgeD;ajymMum;cJhaom ocifa,&I\qHk;rpum;awmfudk jyefvnfMunfhMuygpdkY/

wref 1;8xdkodkYr&Sdaomfvnf;? oifwdkYtay:odkY oefY&Sif;aom0dnmOfawmf qif;oufaomtcg? oifwdkYonfwefcdk;udk cH&a,&k&SvifNrdK f fUrSpaom,k'jynf?&Srm&djynf?ajrMuD;pGef;wdkifatmif ig\oufaojzpfMuvdrfhrnf[k rdefYawmfrl\/

xdkwefcdk;[l azmfjyxm;onfh onfocifa,&IESifhaygvkwdkY tema&m*g jidrf;pOf

azmfjyaomwefcdk;qdkonfh a0g[m&ESifhtwlwlyifjzpfonf/ olwdkY&Sdonfhfh wefcdk; xyfrQwlnD onfh wefcdk;rsKd;

0dnmOfawmf AwdZHcHjyD;aom uREfkyfwdkYvnf;&Sdonf/

uREfkyfwdkYonf oufaocH a0iSpOf temjidrf;jcif;wefcddk;udkolwyg;xHodkY pD;qif;cGifhjyK&rnf taMumif;rSm

wefcdk;onfapvGwf&efjzpfonf/ emaomoltm;temjidrf;atmifuREfkyfwdkY jyKpkjcif;jzifh bk&m;ocif onfuREkfyfwdkYtm;jzifhol\ EIwfuywfawmfudk twnfjyKouJYodkY uREfkyfwdkYonf u,fwifjcif;owif;awmfudk


50/142

50

uREkfyfwdkY\ a,&k&Svif? ,k'jynf? &Srm&djynfrSp urmajrMuD;tpGef;wdkifatmif,laqmifaom tusKd;xdatmif

vkyfaqmifonfh oufaocHaumif;rsm; jzpfvmonf/

MuD;jrwfaomwefcdk;MuD;jrwfaom wefcdk;awmfudk &&Sdjcif;jzifh uREfkyfwdkYonfvnf;ol\ oufaocHrsm;jzpfvmrnf[k

wrefawmf0wK azmfjyxm;onf/

wref 4;33ocifa,&Ixajrmufawmfrljcif;taMumif;udk wrefawmfwdkYonf MuD;aomwefcdk;ESifhoufaocH?xdkol taygif;wdkYonfMuD;aomaus;Zl;awmfESifhjynfhpHkMu\/

wref 6;8oawzefonf aus;Zl;awmfESifh4if;? wefcdk;awmfESifh4if;? jynfhpHkojzifh? MuD;pGmaomedrdwfvuPm?

tHbG,f aom trIwdkYudk vlrsm;a&SUrSmjyKav\/uREkfyfwdkYtwGif; usdef;0yfawmfrlaom oefY&Sif;aom0dnmOfawmfwefcdk;tm;jzifhom uREkfyfwdkYtwGufaomf

4if; ? uREfkyfwdkYtm;jzifhaomf4if;? bk&m;ocifonfMuD;rm;aom tvkyfudkvkyfrnfjzpfonf/

wdkif;wm r&aomMuD;jrwfonfhwefcdk;ajrmufrsm;pGmaom0dnmOfawmfAwZHcHjyD;onfh ,HkMunfolrsm;onfomrsm;aom wefcdk;rsm;udkoGef;

avmif;yg&ef bk&m;ociftm; txyfcgxyfcg r&ruawmif;qdkMuonf/ xdkodkYaomawmif;qdkrsKd;udkbk&m;ocif

emanmif; uREfkyfwdkYvufcH&,ljyD;aom wefcdk;awmfxufomrsm;aom wefcdk;awmfrsm;udk oGef;avmif;ygvQif

uREfkyfwdkYonf aygufuGJxGufoGm;rnfrSmaojcmonf/

uREkfyfwdkYtwGif; pGrf;aqmifEkdifaom 'dkif;erdkufwefcdk; &&SdjyD;om;jzpfonf/ uREkfyfwdkY

ta,mufpDwdkif;onf ]]vrf;avQmufaeaom'dkif;erdkuftawmihfrsm;}} uJhodkYjzpfMuonf/

{zuf 3;20igwdkYjyKjyifaom wefcdk;awmftwdkif;? igwdkYawmif;yefMuHpnforQxuf tvGefxl;jcm;pGmjyKjcif;iSgwwfEkdif awmfrlaombk&m;ocifonf?-uREkfyfwdkYtwGif;&SdESifhjyD;aom temjidrf;jcif;wefcdk;udk oefY&Sif;0dnmOfwefcdk;jzifh apvGwftemjidrf;jcif;

trIudkjyKvkyf&rnfhtpm; txufrSwefcdk;awmfoGef;avmif;&ef bk&m;&Siftm; xyfcgxyfcg awmif;qdkjcif;tm;jzifhf

udk,fawmfvdkvm;aomtemjidrf;jcif;tawGUtMuHKudk uREfkyfwdkYu rMumcPysufuGufcJhMuonf/

pD;qif;apyg/a,m 7;38

ighudk,HkMunfaomolonf usrf;pmvmonftwdkif; toufa&xGuf&mprf;a&wGif; jzpfvdrfhrnf[krdefYawmfrl\/


51/142

51

bk&m;ocifonf vlrsufESmudkaxmufawmfrrl? uREfkyfwdkYonf 0dnmOfawmf AwdZHcHjyD;uwnf;u ocif

a,&IESifh wrefawmfaygvkwdkY&SdaomxdktpGrf;wefcdk;udkuREfkyfwdkY&&SdjyD;jzpfonf/ temjidrf;jcif;wefcdk;onf

oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf\ wefcdk;jzpfonf/

&Sif;vif;csufrSm;,Gif;aom bmomw&m;rsm;u uREkfyfwdkYtwGif;&Sdaomweffcdk;onf vlUpdwfwefcdk;ESifh qufEG,f

ygwfouf aeonf[k oifMum;Muonf/uREkfyfwdkYtwGif;&Sdaom wefcdk;[kuREkfyfwdkYqdk&mwGif oefY&Sif;aom 0fdnmOf

awmfudk qdkvdkjcif;jzpfjyD; rdrdudk,fodkYr[kwfolwyg;tm; temjidrf;ap&mwGifocifa,&I\ emrtm;jzifh (odkY) emr

temjidrf;apjcif;omjzpfonf/ uREkfyfwdkYtxJ usdef;0yfawmfrlaomf oefY&Sif;aom0dnmOfawmf (odkYwnf;r[kwf)

ocifa,&Iemrawmf\ tcGifhtmPmrSwyg; uREfkyfwdkYudk,fwdkif bmrQrwwfEkdifay/

oefY&Sif;aom0dnmOfawmf wefcdk;udk vufcH&&Sdjcif;oefY&Sif;aom0dnmOfawmf AwdZHcHjcif;onf ,HkMunfolwdkif;twGuf *wdawmfjzpfonf/

wref 1;4-5xdkwrefawmfwdkYudkpka0;apawmfrljyD;vQif? a,&k&SvifNrKdUrS rxGufroGm;bJcrnf;awmf\*wdudkiHhaernf taMumif;rSmawmfrl?xdk*wdawmfudk iga[majymojzifhoifwdkYonfMum;od&MujyD/-*wdawmftcsuf[lrlum;?a,m[efonfa& AwdZHudkay;\/ oifwdkYonf rMumrjrifhrSDoefY&Sif;aom 0dnmOfawmf AwdZHudkcH&Muvdrfhrnf[krdefYawmfrl\/udk,fawmf\ oufaocHrsm;jzpf&ef ,HkMunfolwdkYonfwefcdk;udk cH,l&rnfjzpfonf/ xdkwefcdk;onf

edrdwfvuPm? temjiddrf;jcif; tHhMobG,frsm;tm;jzifh bk&m;ocif\ EIwfuywfawmfudkvufawGU okyfjyNyD;

rSefuef aMumif;oufaoxlonfh wefcdk;jzpfonf/

wref 1;8xdkodkYr&Sdaomfvnf;? oifwdkYtay:odkYoefY&Sif;aom 0dnmOfawmfqif;oufaomtcg? oifwdkYonf

wefcdk;udk cH& a,&k&SvifNrdKUrSpaom ,k'jynf? &Srm&djynf? ajrMuD;pGef;wdkifatmifig\oufaojzpfMuvdrfhrnf[k rdefYawmfrl\/-,k'vl

yifawukwaw aeY oefY&Sif;0dnmOfawmf AwdZHcHjcif;tm;jzifh a,&k&SvifNrKdUrS ,HkMunfolrsm;onf

wefcdk;udkyxrOD;pGm vufcH&&Sdaom olrsm;jzpfvmonf/

w 2;1-4yifawukawyGJaeYa&mufaomtcg? xdkoltaygif;wdkUonf wnDwnGwfwnf;pnf;a0;aeMu\/xdktcg avjyif;rkefwdkif;uJhodkYaom toHonfwcPjcif;wGif aumif;uifrSvm? xdkolwdkYaexdkifaom

tdrfudkjznfhav\/-


52/142

52

xdkcPjcif;wGif uGJjym;aomvQmwdkYonfrD;vQmuJhodkY xif&Sm;? xdkoltoD;oD;wdkYtay: wnfaeMu\/-xdkoltaygif;wdkYonfvnf; oefY&Sif;aom0dnmOfawmfESifhjynfh? 0dnmOfawmfonf a[majymaom tcGifhudk ay;awmfrlonfhtwdkif;trsK d;rsK d;aom bmompum;tm;jzifh a[majymMu\/--&Srm&dvl

xdkYaemuf wefcdk;udk &Srm&dvlrsm; vufcH&,lMuonf/

wref 8;14-17Srm& d jr d K Uom;wd k honfbk&m;ocif\EIwfuywfw&m;awmfud k c H,l Mujy D[ka,k& Svif jr d K U d S aomwre f awm f w d k hon fo dwi f ; Mum ;v Q i f ? ayw k E S i f h a,m[e fw d k Uu d k apv Tw f Mu\/ -

xdkjrdKUoljrdKUom;wdk Yonf ocifa,I\ emr AwdZH udk cHHkrQomdSojzifh? wpHkwa,mufaomoltay:oefhSif;aom0dnmOfawmfonf oufa&mufawmf rrlao;onfjzpf? wrefawmfwdk honf a&mufMuvQif?0 dnmOfawmfud kc H&rnf taMumif;xd k jr d K hol jr d K U om;wd k Utbd k h qkawmif;?-xd kolwd k Ytay:vufud kw i f a o m t m ; j z i f h o l w d k h o n f o e f h S i f ; a o m 0 d n m O f a w m f u d k c H & M u \ /- wyg;trdsK;om;rsm;

uJo&djrdKUdSaom wyg;trsdK;om;rsm;onf wefcdk;udk yxrOD;pGmvufcH&dSaomwyg; trsdK;om;rsm;

jzpfonf/

wref 10;44-46(u)xdkpum;udk >rufqdkpOf? EIwfuywfw&m;awmfudk Mum;em&aomoltaygif;wdk Ytay:odk Y

oefYSif;aom 0dnmOfawmfonf oufa&mufawmfrl\/ wyg;trsdK;om;wdkhtay:odkY oefUSif;aom0dnmOffawmf\aus;Zl;udk oGef;avmif;aomaMumifh? ta&zsm;vSD;jcif;udk cHaomolwnf;[laomaywkESifhygorQaom wynfhawmfwdkhonf rdef;armawGa0jcif;dSMu\/-xdk haemuf {zufjrdK hom;wdkhonf wefcdk;udk vufcH&,lMuonf/

wref 19;2-6oifwdkY,HkMunfonfaemuf? oefY&Sif;aom0dnmOfawmfudkcHMujyDavm[k ar;onf&Sdaomf?

oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf oufa&mufonfudk tuREkfyfwdkYrodyg[kajymqdkMu\/ aygvkuvnf;?odkYjzpfvQif? oifwdkYonf tb,frnfaom AwdZHudkcHMuoenf;[kar;vQif? a,m[ef\AwdZHudkcHygonf[kajymqdkMu\/ aygvkuvnf;? a,m[efu? ighaemuf


53/142

53

wefcdk;awmftm;jzifh omoemjyKjcif;ajrtdk;rsm;

uREfkyfwkdYonf ajrtdk;rsm;uJhodkhoefhSif;aom0dnmOfawmf&wemxnfhxm;jcif;cH&aom tdk;rsm;jzpfonf/

tHhbG,fedrdwfjzifhtemjidrf;jcif;onf uREfkyfwdkU\ tpGrf;tm;jzifh jzpfvmonfr[kwfodkUaomftxl;ojzifh uREfkyfwdkYtwGif;dSaombk&m;ocif\wefcdk;awmfaMumifhjzpfonf/2aum 4;7

odkUaomfvnf;wefcdk;\ *kPftoa&onfigwdkhESifhrqdkif? bk&m;ocifESifhqdkifrnftaMumif;?xdkb@m onf ajrtdk;xJrSmwnfhxm;vsuf igwdkYdS\/-rdum 3;8

igrlum;,mukyftrsdK;vGefusL;jcif;? oa&vtrsdK;jypfrSm;jcif;udkolwdkUtm;az:jyEdkifrnftaMumif;? xm0&bk&m;\ 0dnmOfawmf tm;jzifh tdSefwefcdk;OmPfowd?tpGrf;owdESifhjynfhpHk\/-oefhSif;aom0dnmOftm;jznfhjcif;

temjidrf;jcif;qkaus;Zl;rsm;jzifh omoemtrIaqmif&Guf&eftvdkYiSg tuREfkyfwdkYonf oefYSif;aom 0dnmOff

awmf\ OD;aqmifjcif;? tm;jznfhjcif;cH&&efvdktyfonf/

Zmc&d 4;6aumif;uifwrefuvnf;? aZkAaAvodkha&mufvmaom xm0&bk&m;\EIwfuywfawmf[lrlum;? trIonf Adkvfajctm;jzifhr[kwf? tmPmwefcdk;tm;jzifhr[kwf? igh0dnmOftm;jzifh

jzpfvdrfh

Documents

Burmese - Healing