76
Manual de Instruções VG-140/D-715 VG-130/D-710 VG-120/D-705 CÂMARA DIGITAL ● Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referência. ● Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo a familiarizar-se com a sua câmara. ● Com o objectivo de melhorar continuamente os nossos produtos, a Olympus reserva-se o direito de actualizar ou modificar as informações contidas neste manual. ● As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de desenvolvimento e poderão divergir do produto final. Excepto especificação em contrário, a explicação sobre estas ilustrações é fornecida para VG-140/D-715. Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

Câmara Digital Olympus VG-140

Embed Size (px)

DESCRIPTION

manual Câmera

Citation preview

  • Manual de Instrues

    VG-140/D-715VG-130/D-710VG-120/D-705

    CMARA DIGITAL

    ObrigadoporteradquiridoumacmaradigitalOlympus.Antesdeutilizarasuanovacmara,leiaatentamenteestemanualdemodoausufruirdeumexcelentedesempenhodasuacmaraedeumaduraoprolongada.Mantenhaestemanualnumlocalseguroparafuturareferncia.

    Recomendamosque,antesdetirarfotografiasimportantes,faaalgunsdisparosdemodoafamiliarizar-secomasuacmara.

    Comoobjectivodemelhorarcontinuamenteosnossosprodutos,aOlympusreserva-seodireitodeactualizaroumodificarasinformaescontidasnestemanual.

    Asilustraesdoecredacmaraapresentadasnestemanualforamproduzidasduranteasfasesdedesenvolvimentoepoderodivergirdoprodutofinal.Exceptoespecificaoemcontrrio,aexplicaosobreestasilustraesfornecidaparaVG-140/D-715.

    Registeoseuequipamentoemwww.olympus-consumer.com/registereobtenhabenefciosadicionaisdaOlympus!

  • PT

    Passo1

    Outrosacessriosnoapresentados:certificadodegarantiaOcontedopodevariarconsoanteolocaldeaquisio.

    Verificar o contedo da embalagem

    BateriadeiesdeltioLI-70B

    CaboUSB CD-ROMdeconfiguraoOLYMPUS

    Passo2 Preparar a CmaraPrepararaCmara(P.12)

    Passo3 Fotografar e Reproduzir ImagensFotografar,VisualizareApagar(P.19)

    Passo4 Como Utilizar a CmaraDefiniesdaCmara(P.3)

    Passo5 ImprimirImpressodirecta(PictBridge)(P.47)ReservasdeImpresso(DPOF)(P.51)

    ndiceNomes dos componentes ............................. 8Preparar a Cmara ....................................... 12Fotografar, Visualizar e Apagar .................. 19Utilizar Modos de Disparo ........................... 26Utilizar Funes de Disparo ........................ 30Menus das Funes de Disparo ................. 34

    Menus das Funes de Reproduo, Edio e Impresso ..................................... 38Menus de Outras Definies da Cmara ... 41Imprimir ......................................................... 47Sugestes de Utilizao .............................. 54Apndice ....................................................... 59

    Cmaradigital Correia CaboAVF-2ACAdaptadorUSB-CA

    ou

  • PT

    Definies da Cmara

    Utilizar os Botes Directos Podeacedersfunesmaisutilizadasatravsdosbotesdirectos.

    Selector em cruz

    H(esquerda)

    G(parabaixo)/BotoD(apagar)(P.24)

    F(paracima)/BotoINFO(alteraravisualizaodeinformaes)(P.22,25)

    I(direita)

    BotoQ(P.17)

    OssmbolosFGHIapresentadosparaaselecodeimagensedefiniesindicamquepossvelutilizaroselectoremcruz.

    NORM

    OKSingle Print

    Print

    4/304/30

    More

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    NORM 14MFILE 100 0004100 0004

    02 26 12 30:..2011

    OKSet

    X

    Y M D Time

    MENUCancel

    Y/M/DY/M/D

    Botodisparador(P.20)

    Botesdezoom(P.21)

    BotoR(gravarvdeos)(P.20)

    Botoq(alternarentreodisparoeareproduo)(P.20,22)

    Boto(P.5)BotoE(guiademenu)(P.25)

    MENU

  • PT

    Usar os MenusUtilizeomenuparaalterardefiniesdacmara,talcomoomododedisparo.

    Algunsmenuspodemnoestardisponveisconsoanteoutrasdefiniesrelacionadasouomodos(P.26).

    Menu de funesPrimaobotoHduranteodisparoparavisualizaromenudefunes.Omenudefunesutilizadoparaseleccionaromododedisparoeforneceoacessosdefiniesdedisparomaisutilizadas.

    Para seleccionar o modo de disparoUtilizeHIparaseleccionarummododedisparoeprimaobotoQ.Para seleccionar o menu de funesUtilizeFGparaseleccionarummenueutilizeHIparaseleccionarumaopodomesmo.PrimaobotoQparadefiniromenudefunes.

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Program AutoProgram Auto

    14M

    Disparo

    Menu de funes

    Modo de disparo

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Program AutoProgram Auto

    14M

    Oposeleccionada

    Menu de configurao (P. 5)

  • PT

    1 Prima o boto .Omenudeconfiguraoapresentado.

    MENU OKSetExit

    Digital Zoom OffAF Illuminat. On

    AF Mode Face/iESP1

    2

    1

    2

    Icon Guide On

    Compression NormalImage Size 14MResetReset

    2 Prima H para seleccionar os separadores da pgina. Utilize FG para seleccionar o separador de pgina pretendido e, em seguida, prima I.

    MENU OKSetExit

    1

    2

    1

    2

    Power Save OffVideo Out NTSC

    Bright

    English

    World Time

    Pixel Mapping

    Separadordepgina

    MENU OKSetExit

    1

    2

    1

    2

    Power Save OffVideo Out NTSC

    Bright

    English

    World Time

    Pixel MappingPixel Mapping

    Submenu1

    3 Utilize FG para seleccionar um submenu 1 pretendido e, em seguida, prima o boto Q.

    1

    2

    1

    2

    MENU OKSetExit

    Video Out NTSCBright

    English

    World Time

    Pixel Mapping

    Power Save OffPower Save Off1

    2

    1

    2 Bright

    World Time

    W English

    Video Out NTSC

    Pixel Mapping

    MENU OKSetBack

    Power Save OffPower Save Off

    Power Save

    OnOffOff

    Submenu2

    4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

    pretendido e, em seguida, prima o boto Q.Depoisdeseleccionarumadefinio,ovisorvoltaaoecranterior.

    Podemestardisponveisoperaesadicionais.DefiniesdeMenu(P.34a46)

    1

    2

    1

    2

    MENU OKSetExit

    Video Out NTSCBright

    English

    World Time

    Pixel Mapping

    Power Save OnPower Save On

    5 Prima o boto para concluir a definio.

    Menu de configuraoPrimaobotoduranteodisparoouareproduoparavisualizaromenudeconfigurao.Omenudeconfiguraopermiteacederaumavariedadededefiniesdacmara,incluindoopesquenoestopresentesnomenudefunes,opesdevisualizaoeadataehora.

  • PT

    ndice de MenusMenusdasFunesdeDisparo

    1MododedisparoP(ProgramAuto).............P.19M(iAUTO)...................P.26N(DISMode)................P.26s(SceneMode).........P.26P(MagicFilter)..........P.28~(Panorama)..................P.29

    2Flash.................................P.303Macro...............................P.304Temporizador....................P.31

    5Compensaodaexposio....................P.31

    6Balanodebrancos..........P.327ISO...................................P.328Drive.................................P.339#(Configurao)p(Menudedisparo1)

    Reset...........................P.34ImageSize..................P.34Compression...............P.34AFMode......................P.35

    DigitalZoom................P.36AFIlluminat.*1...............P.36IconGuide...................P.37q(Menudedisparo2)

    DateStamp.................P.37A(Menudevdeo)

    ImageSize..................P.35FrameRate.................P.35R(Gravaodevdeocomsom)...................P.36

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Program AutoProgram Auto

    14M

    4

    8

    5

    1

    2

    3

    7

    6

    9

    MENU OKSetExit

    Digital Zoom OffAF Illuminat. On

    AF Mode Face/iESP1

    2

    1

    2

    Icon Guide On

    Compression NormalImage Size 14MReset Image Size VGA

    OnFrame Rate 30fps

    1

    2

    1

    2

    MENU OKSetExit

    *1 ApenasVG-140/D-715eVG-130/D-710

  • PT

    MenusdasFunesdeReproduo,EdioeImpresso

    1r(Definies1)MemoryFormat/Format.......................... P.41Backup......................... P.41USBConnection........... P.41qPowerOn............... P.42KeepKSettings......... P.42PwOnSetup................ P.42SoundSettings............. P.43

    2s(Definies2)PixelMapping............... P.43s(Ecr)..................... P.43VideoOut...................... P.44PowerSave.................. P.45W(Idioma)................. P.45X(Data/hora)............ P.45WorldTime................... P.46

    MenusdeOutrasDefiniesdaCmara

    1q(Menudereproduo)Slideshow..................... P.38Edit......................... P.38,39Erase............................ P.39PrintOrder.................... P.40?(Proteger)................. P.40y(Rodar).................... P.40

    SlideshowEditErasePrint Order

    y

    ?

    MENU OKSetExit

    1

    2

    1

    2

    1

    Backup

    q Power On Yes

    Format

    Keep K Settings Yes

    USB Connection Storage

    Pw On Setup OnSound Settings

    2

    1

    2

    1

    MENU OKSetExit

    1

    2

  • PT

    Nomes dos componentes

    Unidade da cmara

    3

    12

    4

    7

    65

    89

    10

    1 Conectormltiplo.................. P.14,16,44,47

    2 Tampadoconector.................. P.14,16,44,47

    3 Orifciodacorreia........... P.94 Tampadocompartimento

    dabateria/carto......... P.125 Flash............................. P.306 Luzdotemporizador..... P.31 IluminadorAF*1............. P.367 Objectiva................ P.59,738 Microfone................ P.36,389 Altifalante10Roscaparatrip

    *1 ApenasVG-140/D-715eVG-130/D-710

  • PT

    3

    24

    8

    1

    567

    91011

    1 Boton........ P.17,192 Botodisparador.......... P.203 Ecr........................ P.19,544 Botesdezoom........... P.215 Indicador

    luminoso............... P.14,166 BotoR

    (gravarvdeos)............ P.207 Botoq

    (alternarentreodisparoeareproduo).... P.20,22

    8 BotoQ(OK).......... P.4,179 Selectoremcruz............ P.3

    Boto INFO(alteraravisualizaodeinformaes).... P.22,25BotoD(apagar)......... P.24

    10BotoE(guiademenu).................................... P.25

    11Boto................... P.5

    Colocar a correia da cmara

    Prendabemacorreiaparaquenofiquesolta.

  • 10 PT

    Ecr

    Visualizao do modo de disparo

    1/100 F2.8F2.8

    PP

    1/100

    zz

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    DATE0:340:34 VGA

    ##

    1 2

    345678910

    141516 12 11

    1718192021

    22

    2324

    13

    14M44 NORM

    1 Indicadordecargadabateria......................... P.16

    2 Mododedisparo..... P.19,263 Flash............................. P.30

    ModoStandbydoflash/cargadoflash............. P.54

    4 Macro........................... P.305 Temporizador................ P.316 Compensao

    daexposio............... P.317 Balanodebrancos...... P.328 ISO............................... P.329 Drive............................. P.3310Menudeconfigurao.... P.511Gravaocomsom

    (vdeos)....................... P.3612Datadagravao......... P.3713Fusohorrio................. P.46

    14Compresso(fotografias)................. P.34

    15Tamanhodaimagem(fotografias)................. P.34

    16Nmerodeimagensarmazenveis(fotografias)................. P.19

    17Memriaactual............. P.6118conedegravao

    devdeo...................... P.2019Duraodagravao

    contnua(vdeos)........ P.2020Tamanhodaimagem

    (vdeos)....................... P.3521MarcaAF...................... P.2022Avisodemovimento

    dacmara23Valordodiafragma....... P.2024Velocidade

    dodisparador.............. P.20

  • 11PT

    Visualizao do modo de reproduoVisualizaonormal 1 Indicadordecarga

    dabateria.................... P.162 Reservadeimpresso/

    nmerodeimpresses............................P.51/P.49

    3 Proteger........................ P.404 Adicionarsom............... P.385 Memriaactual............. P.616 Nmerodeimagem/

    nmerototaldeimagens(fotografias)................. P.22Tempodecorrido/tempodegravaototal(vdeos)....................... P.23

    7 Mododedisparo..... P.19,268 Velocidade

    dodisparador.............. P.209 Valordodiafragma....... P.2010 ISO............................... P.3211 Compensao

    daexposio............... P.3112 Balanodebrancos...... P.3213 Tamanho

    deimagem............ P.34,3514 Nmerodeficheiro15 Dataehora.................. P.1716 Compresso

    (fotografias)................. P.34Frequnciadeimagens(vdeos)....................... P.35

    17 Volume......................... P.43

    1010

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    1010 4/304/30

    00:12/00:3400:12/00:34

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1 65432

    1 6 87 9 11105432

    1

    15

    12

    131415

    16

    17

    6

    Fotografia Vdeo

    1010

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    1010 4/304/30

    00:12/00:3400:12/00:34

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1 65432

    1 6 87 9 11105432

    1

    15

    12

    131415

    16

    17

    6

    Visualizaopormenorizada

    1010

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    1010 4/304/30

    00:12/00:3400:12/00:34

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    1 65432

    1 6 87 9 11105432

    1

    15

    12

    131415

    16

    17

    6

  • 1 PT

    Preparar a Cmara

    Inserir a bateria e o carto de memria SD/SDHC (vendido em separado)

    UtilizesemprecartesdememriaSD/SDHCcomestacmara.Nointroduzaoutrostiposdecartesdememria.

    2

    11

    1Tampadocompartimentodabateria/carto

    2

    Interruptordeprotecocontraaescrita

    Travodabateria

    InsiraabateriacomosmboloCdomesmoladoqueotravodabateria.Apresenadedanosnaparteexteriordabateria(riscos,etc.)podeproduzircalorouumaexploso.

    Insiraabateriapressionandootravodabaterianadirecodaseta.

    Faadeslizarotravodebloqueiodabaterianadirecodasetaparadesbloqueare,emseguida,removaabateria.

    Desligueacmaraantesdeabriratampadocompartimentodabateria/carto.

    Antesdeutilizaracmara,certifique-sedequeatampadocompartimentodabateria/cartoestfechada.

    Insiraocartoadireitoatencaixar.

    Notoquedirectamentenareadecontacto.

    3 112

    EstacmarapermiteaoutilizadorfotografarcomamemriainternamesmoquandonoestinseridonenhumcartodememriaSD/SDHC(vendidoemseparado).Utilizarumcartodememria(P.60)

    Nmerodeimagensarmazenveis(fotografias)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainternaenoscartesSD/SDHC(P.62)

  • 1PT

    Para remover o carto de memria SD/SDHC

    1 2

    Pressioneocartoesolte-oparaquefiqueligeiramentedeforae,emseguida,segureocartoepuxe-oparafora.

    Carregar a bateria e configurar utilizando o CD fornecido

    LigueacmaraaocomputadorparacarregarabateriaeutilizeoCDfornecidoparaconfigurar.

    OregistodoutilizadoratravsdoCDfornecidoeainstalaodosoftwareinformtico[ib]sestodisponveisemcomputadorescomosistemaoperativoWindows.

    Podecarregarabateriaenquantoacmaraestligadaaumcomputador.

    Oindicadorluminosoacendeduranteocarregamentoeapagaquandoocarregamentoestiverconcludo.

    Ocarregamentotemumaduraodecercade3horas.

    Seoindicadorluminosonoacender,significaqueacmaranoestdevidamenteligadaouqueexisteapossibilidadedeabateria,acmara,ocomputadorouocaboUSBnoestaremafuncionardevidamente.

    RecomendamosautilizaodeumcomputadorequipadocomoWindowsXP(ServicePack2ouposterior),WindowsVistaouWindows7.Seestiverautilizarumcomputadordiferenteoupretendercarregarabateriasemutilizarumcomputador,consulteotpicoCarregarabateriacomoadaptadorUSB-CAfornecido(P.16).

    Windows

    1 Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.

    Windows XPSerapresentadaumacaixadedilogoSetup(Configurao).

    Windows Vista/Windows 7Serapresentadaumacaixadedilogodeexecuoautomtica.FaacliqueemOLYMPUSSetup(ConfiguraoOLYMPUS)paraqueacaixadedilogoSetup(Configurao)sejaapresentada.

    SeacaixadedilogoSetupnoforapresentada,seleccioneMyComputer(Omeucomputador)(WindowsXP)ouComputer(Computador)(WindowsVista/Windows7)nomenuiniciar.FaaduplocliquenoconedoCD-ROM(OLYMPUSSetup)paraabrirajanelaOlympusSetupe,emseguida,faaduplocliqueemLauncher.exe.

    SeacaixadedilogoUserAccountControl(Controlodecontadeutilizador)forapresentada,faacliqueemYes(Sim)ouemContinue(Continuar).

  • 1 PT

    2 Siga as instrues apresentadas no ecr do computador.

    Senoforapresentadaqualquermensagemnoecrdacmaramesmodepoisdealigaraocomputador,talpoderindicarqueabateriaestgasta.Deixeacmaraligadaaocomputadoratabateriaestarcarregadae,emseguida,desligueevoltealigaracmara.

    Ligar a cmara

    Conectormltiplo

    CaboUSB(fornecido)

    Computador(ligadoeemfuncionamento)

    Indicadorluminoso Tampadoconector

    3 Registe o seu produto Olympus.FaacliquenobotoRegistration(Registo)esigaasinstruesapresentadasnoecr.

    4 Instale o software informtico OLYMPUS Viewer 2 e [ib].Verifiqueosrequisitosdosistemaantesdeiniciarainstalao.FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2ouOLYMPUSibesigaasinstruesapresentadasnoecrparainstalarosoftware.

    OLYMPUS Viewer 2Sistemaoperativo

    WindowsXP(ServicePack2ouposterior)/WindowsVista/Windows7

    Processador Pentium41,3GHzousuperiorRAM 1GBoumais(2GBoumaisrecomendado)Espaodisponvelnaunidadedediscorgido

    1GBoumais

    Definiesdoecr

    1024768pxeisoumaisMnimode65.536cores(16.770.000coresrecomendadas)

    [ib]Sistemaoperativo

    WindowsXP(ServicePack2ouposterior)/WindowsVista/Windows7

    ProcessadorPentium41,3GHzousuperior(PentiumD3,0GHzousuperiornecessrioparavdeos)

    RAM

    512MBoumais(1GBoumaisrecomendado)(1GBoumaisnecessrioparavdeos2GBoumaisrecomendado)

    Espaodisponvelnaunidadedediscorgido

    1GBoumais

    Definiesdoecr

    1024768pxeisoumaisMnimode65.536cores(16.770.000coresrecomendadas)

    Grficos Ummnimode64MBdeRAMdevdeocomDirectX9ouposterior.

    * Paraobterinformaessobreautilizaodosoftware,consulteaajudaonline.

    5 Instale o manual da cmara.FaacliquenobotoCameraInstructionManual(Manualdeinstruesdacmara)esigaasinstruesapresentadasnoecr.

  • 1PT

    Macintosh

    1 Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.FaaduplocliquenoconedoCD(OLYMPUSSetup)noambientedetrabalho.FaaduplocliquenoconeSetup(Configurao)paraqueacaixadedilogoSetupsejaapresentada.

    2 Instale o OLYMPUS Viewer 2.Verifiqueosrequisitosdosistemaantesdeiniciarainstalao.FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2esigaasinstruesapresentadasnoecrparainstalarosoftware.

    OLYMPUS Viewer 2Sistemaoperativo MacOSXv10.4.11v10.6

    Processador IntelCoreSolo/Duo1,5GHzousuperiorRAM 1GBoumais(2GBoumaisrecomendado)Espaodisponvelnaunidadedediscorgido

    1GBoumais

    Definiesdoecr

    1024768pxeisoumaisMnimode32.000cores(16.770.000coresrecomendadas)

    * possvelseleccionaroutrosidiomasapartirdacaixadecombinaodeidiomas.Paraobtermaisinformaessobreautilizaodosoftware,consulteaajudaonline.

    3 Copie o manual da cmara.FaacliquenobotoCameraInstructionManual(Manualdeinstruesdacmara)paraabrirapastaemqueestoarmazenadososmanuaisdacmara.Copieomanualnoseuidiomaparaocomputador.

  • 1 PT

    Carregar a bateria com o adaptador USB-CA fornecido

    OadaptadorUSB-CAF-2ACincludo(doravantedesignadoporadaptadorUSB-CA)variaconsoantearegioondeadquiriuacmara.

    OadaptadorUSB-CAfornecidodestina-seapenasaocarregamentoereproduo.NotirefotografiasenquantooadaptadorUSB-CAestiverligadocmara.AreproduodacmaranopossvelsemabateriamesmoquandooadaptadorUSB-CAestligado.

    1

    TomadaCA TomadaCA

    CaboUSB(fornecido)

    CaboUSB(fornecido)

    ConectorUSB

    ConectorUSB

    Conectormltiplo

    Tampadoconector

    Conectormltiplo

    Tampadoconector

    2IndicadorluminosoAceso:AcarregarApagado:Carregada

    Nomomentodacompra,abaterianoesttotalmentecarregada.Antesdeautilizar,certifique-sedequecarregaabateriaatoindicadorluminosoapagar(duranteaprox.3horas).

    Seoindicadorluminosonoacender,significaqueacmaranoestdevidamenteligadaouqueexisteapossibilidadedeabateria,acmaraouocaboUSB-CAnoestaremafuncionardevidamente.

    ParaobterinformaesdetalhadassobreabateriaeoadaptadorUSB-CA,consulteotpicoAbateriaeadaptadorUSB-CA(P.59).

    Podecarregarabateriaenquantoacmaraestligadaaocomputador.Otempodecarregamentovariaconsoanteodesempenhodocomputador.(Emalgunscasos,demoraaproximadamente10horas.)

    Quando deve carregar as bateriasCarregueabateriaquandosurgiramensagemdeerroapresentadaabaixo.

    Cantosuperioresquerdodoecr

    Mensagemdeerro

    Piscaavermelho

    44

    Battery Empty

    14M

  • 1PT

    Guia de operaes

    Osguiasdeoperao,apresentadosnaparteinferiordoecr,indicamquedeveutilizarosbotes,Qouosbotesdezoom.

    MENUOK

    Sel. Image

    Erase/Cancel

    Guiadeoperaes

    OKSet

    MENU OKSetExit

    Digital Zoom OffAF Illuminat. On

    AF Mode Face/iESP1

    2

    1

    2

    Icon Guide On

    Compression NormalImage Size 14MReset

    Data, hora, fuso horrio e idioma

    Adataeahoraaquidefinidassoguardadasnosnomesdosficheirosdeimagem,impressesdedataseoutrosdados.Podetambmseleccionaroidiomadosmenusedasmensagensapresentadasnoecr.

    1 Prima o boto n para ligar a cmara.Oecrdedataehoraapresentadoseadataeahoranotiveremsidodefinidas.

    X

    -- -- -- --:.. Y/M/D

    MENU

    Y M D Time

    Cancel

    --------

    Ecrdedefiniodedataehora

    2 Utilize FG para seleccionar o ano para [Y].X

    :.. Y/M/D

    MENU

    Y M D Time

    Cancel

    20112011 -- -- -- --

  • 1 PT

    3 Prima I para guardar a definio para [Y].

    :..2011

    X

    Y/M/D

    MENU

    Y M D Time

    Cancel

    -- -- ------

    4 Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI e o boto Qpara definir [M] (ms), [D] (dia), [Time] (horas e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data).

    Paraumadefiniomaisprecisa,primaobotoQquandooindicadorhorrioalcanaros00segundosaodefinirosminutos.

    Podeutilizarosmenusparaalteraradataeahoraseleccionadas.[X](Data/hora)(P.45)

    5 Utilize HI para seleccionar o fuso horrio local e prima o boto Q.UtilizeFGparaactivaroudesactivarahoradeVero([Summer]).

    11.02.26.12:30

    Summer OKSet

    SeoulTokyoSeoulTokyo

    Podeutilizarosmenusparaalterarofusohorrioseleccionado.[WorldTime](P.46)

    6 Utilize FGHI para seleccionar o idioma e prima o boto Q.

    Podeutilizarosmenusparaalteraroidiomaseleccionado.[W](Idioma)(P.45)

  • 1PT

    Fotografar, Visualizar e Apagar

    Fotografar com valor do diafragma e velocidade do disparador ideais [Program Auto]

    Nestemodo,asdefinioautomticasdedisparosoactivadas,permitindocontudoefectuaralteraesaumaamplagamadeoutrasfunesdomenudedisparo,taiscomoacompensaodaexposio,obalanodebrancos,entreoutras,conformenecessrio.

    1 Prima o boto n para ligar a cmara.Indicador[ProgramAuto]

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    ##14M

    Nmerodefotografiasdisponveis(P.62)

    Ecr(nomodostandby)

    Seoindicador[ProgramAuto]noforapresentado,primaHparavisualizaromenudefunese,emseguida,definaomododedisparoparaP.UtilizaroMenu(P.4)

    Visualizaodomododedisparoactual

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Program AutoProgram Auto

    14M

    Primanovamenteobotonparadesligaracmara.

    2 Segure a cmara e componha a fotografia.

    Segurarnahorizontal

    Segurarnavertical

    Ecr

    Aoseguraracmara,tenhaocuidadodenotaparoflashcomosdedos,etc.

  • 0 PT

    3 Prima o boto disparador at meio para focar o assunto da fotografia.Quandoacmarafocaoassunto,aexposiobloqueada(avelocidadedodisparadoreovalordodiafragmasoapresentados)eamarcaAFmudaparaverde.AcmaranoconseguiufocarseamarcaAFpiscaravermelho.Tentefocarnovamente.

    PP

    1/4001/400 F2.8F2.8

    MarcaAF

    Primaatmeio

    Velocidadedoobturador

    Valordodiafragma

    Focagem(P.56)

    4 Para tirar a fotografia, prima suavemente o boto disparador at ao fim, tendo o cuidado de no agitar a cmara.

    PP

    1/4001/400 F2.8F2.8

    Ecrdevisualizaodeimagem

    Primatotalmente

    Para ver as imagens ao tirar fotografiasSepremirobotoq,podervisualizarasimagens.Paravoltaraomododedisparo,primaobotoqouobotodisparadoratmeio.

    Gravar vdeos

    1 Prima o boto R para iniciar a gravao.

    0:00RECREC0:340:00

    0:34

    0:00RECREC0:340:00

    0:34

    Piscaavermelhoduranteagravao

    Duraoactual

    Duraodagravaocontnua(P.62)

    Tambmsergravadosom.

    Omododedisparoseleccionadoparafotografaraplicadoaosvdeos(algunsmodosdedisparonotmqualquerefeito).

    2 Prima o boto R novamente para terminar a gravao.

    Duranteagravaodesom,apenasozoomdigitalpodeserutilizado.Paragravarumvdeocomzoomptico,defina[R](Gravarvdeoscomsom)(P.36)para[Off].

  • 1PT

    Utilizar o zoom

    Aopremirosbotesdezoomirajustaradistnciadedisparo.

    Premirobotoamplo(W)

    Premirobototelefoto(T)

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    ## ##14M 14M

    Barradezoom

    Zoomptico:5 Zoomdigital:4

    Para tirar fotografias de maiores dimenses [Digital Zoom]

    possvelidentificarotipoequantidadedezoomatravsdoaspectodabarradezoom.Aapresentaodabarradifereconsoanteasopesseleccionadaspara[DigitalZoom](P.36)epara[ImageSize](P.34).

    Opo [Off] seleccionada para [Digital Zoom]:

    Tamanho da imagem Barra de zoom

    14MAlcancedozoomptico

    OutrosImagemampliadaerecortada.*1

    Opo [On] seleccionada para [Digital Zoom]:

    Tamanho da imagem Barra de zoom

    14MAlcancedozoomdigital

    Outros Imagemampliadaerecortada.*1

    Alcancedozoomdigital

    *1 Seotamanhodeumaimagemforinferiorresoluototaldepoisdealcanarozoompticomximo,acmarairredimensionarerecortarautomaticamenteaimagemparaotamanhodeimagemseleccionado,entrandonoalcancedozoomdigitalseaopo[DigitalZoom]estiverdefinidacomo[On].

    Asfotografiastiradascomabarradezoomapresentadaavermelhopoderoterumaspectogranulado.

  • PT

    Alterar a visualizao das informaes de disparo

    Avisualizaodasinformaesdeecrpodeseralteradadeformaaadequar-semelhorsituao,porexemplo,senecessitardeumavisualizaomaisntidadoecroupretendercriarumacomposioprecisaatravsdautilizaodavisualizaodegrelha.

    1 Prima F (INFO).Asinformaesdedisparoapresentadassoalteradasnaordemapresentadaabaixosemprequeobotoforpremido.Visualizaodomododedisparo(P.10)

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    44 NORM

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    PP14M

    14M

    Normal

    Detalhado

    Seminformaes

    Visualizar imagens

    1 Prima o boto q.Nmerodaimagem/Nmerototaldeimagens

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    Visualizaodeimagem

    2 Utilize HI para seleccionar uma imagem.

    Apresentaaimagemanterior

    Apresentaaimagemseguinte

    PrimaIsemsoltarparaavanarrapidamenteeprimaHpararecuar.

    Otamanhodevisualizaodasimagenspodeseralterado.Visualizaodendiceevisualizaoaproximada(P.24)

    Reproduzir gravaes com somParareproduzirosomgravadocomumaimagem,seleccioneaimagemeprimaobotoQ.Serapresentadoumcone!comasimagenscomasquaistenhasidogravadosom.

    [R](fotografias)(P.38)

    Duranteareproduodeudio PrimaFGparaajustarovolume.

  • PT

    Para reproduzir vdeosSeleccioneumvdeoeprimaobotoQ.

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    OKMovie PlayMovie PlayVdeo

    Operaes durante a reproduo de vdeos

    00:12/00:3400:12/00:34

    Duranteareproduo

    Tempodecorrido/Tempodegravaototal

    Colocar em pausa e retomar

    a reproduo

    PrimaobotoQparacolocarareproduoempausa.Pararetomarareproduoduranteapausa,avanorpidoouaorecuarprimaobotoQ.

    Avano rpidoPrimaIparaavanarrapidamente.PrimaInovamenteparaaumentaravelocidadedoavanorpido.

    RecuarPrimaHpararecuar.AvelocidadedorecuoaumentasemprequepremirH.

    Ajustar o volume UtilizeFGparaajustarovolume.

    Operaes durante a pausa da reproduo

    Duranteapausa

    00:14/00:3400:14/00:34

    AvanarPrimaFparavisualizaraprimeiraimagemeprimaGparavisualizaraltima.

    Avanar e recuar uma imagem de

    cada vez

    PrimaIouHparaavanarourecuarumaimagemdecadavez.PrimaIouHsemsoltarparaavanarourecuardeformacontnua.

    Retomar a reproduo

    PrimaobotoQpararetomarareproduo.

    Para parar a reproduo de um vdeoPrimaoboto.

  • PT

    Apagar imagens durante a reproduo (Apagar uma nica imagem)

    1 Visualize a imagem que pretende apagar e prima G (D).

    OK

    Erase

    CancelCancelErase

    SetMENUCancel

    2 Prima FG para seleccionar [Erase] e, em seguida, prima o boto Q.

    Paraapagarvriasimagensemsimultneo,consulteotpicoApagarimagens[Erase](P.39).

    Visualizao de ndice e visualizao aproximada

    Avisualizaodendicepossibilitaaselecorpidadaimagempretendida.Avisualizaoaproximada(comampliaoat10)permiteverosdetalhesdaimagem.

    1 Prima os botes de zoom.

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    11/02/26

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/30

    2

    44

    11/02/26

    42

    W T

    W T

    W

    T

    2

    2 4

    Visualizaodendice

    Visualizaodeimagemnica

    Visualizaoaproximada

  • PT

    Para seleccionar uma imagem na visualizao de ndiceUtilizeFGHIparaseleccionarumaimagemeprimaobotoQparaapresentaraimagemseleccionadanavisualizaodeimagemnica.

    Para percorrer uma imagem na visualizao aproximadaUtilizeFGHIparamoverareadevisualizao.

    Alterar a visualizao das informaes da imagem

    possvelalterarasdefiniesdasinformaesdedisparoapresentadasnoecr.

    1 Prima F (INFO).Asinformaesdeimagemapresentadassoalteradaspelaordemapresentadaabaixosemprequeobotoforpremido.

    1010

    11/02/2611/02/26 12:3012:30

    4/304/30

    1010 4/304/30

    1/1000 F2.8 2.0

    AUTOWB

    100ISOP

    NORM 14MFILE 100 0004

    11/02/26 12:30

    Normal

    Detalhado

    Seminformaes

    Utilizar o guia de menu

    AopremirobotoEnomenudeconfiguraoserapresentadaumadescriodoitemactual.

    UtilizaroMenu(P.4)

  • PT

    Utilizar Modos de Disparo

    Para alterar o modo de disparo Podealteraromododedisparo(P,M,N,s,P,~)utilizandoomenudefunes.UtilizaroMenu(P.4)

    Aspredefiniesdafunosoassinaladascom .

    Fotografar com definies automticas (modo M)

    Consoanteacena,acmaraseleccionaautomaticamenteosmodosdedisparoideaisentre[Portrait]/[Landscape]/[Night+Portrait]/[Sport]/[Macro].Esteummodototalmenteautomticoquepermitequeoutilizadorfotografecomomodoidealparaacenadedisparo,tendoapenasdepremirobotodisparador.

    1 Defina o modo de disparo para M.

    44 ##14M

    Oconemudaemfunodacenaseleccionadaautomaticamentepelacmara.

    Emalgunscasos,acmarapodernoseleccionaromododedisparopretendido.

    Quandoacmaranoidentificaomodoideal,seleccionadoomodo[ProgramAuto].

    ExistemalgumaslimitaesnasdefiniesdomodoM.

    Reduzir a desfocagem ao fotografar (modo N)

    Estemodopermitequeoutilizadorreduzaadesfocagemprovocadapormovimentosdacmaraedoassunto.

    1 Defina o modo de disparo para N.

    44

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    ##14M

    N-indicadordemodo

    Utilizar o modo ideal para a cena a fotografar (modo s)1 Defina o modo de disparo para s.

    44

    Scene ModeScene Mode

    14M

  • PT

    2 Prima G para aceder ao submenu.

    44

    PortraitPortrait

    14M

    3 Utilize HI para seleccionar o modo ideal de disparo para a cena e, em seguida, prima o boto Q.

    44 ##14M

    conequeindicaomodosactual

    Nomodos,asmelhoresdefiniesdedisparosopr-programadasparacenasdedisparoespecficas.Porestemotivo,certasdefiniesnopodemseralteradasemalgunsmodos.

    Opo Aplicao

    BPortrait/FLandscape/GNightScene*1/MNight+Portrait/CSport/NIndoor/WCandle*1/RSelfPortrait/SSunset*1/XFireworks*1/VCuisine/dDocuments/KBeach&Snow/cPet

    Acmaratirafotografiascomasdefiniesideaisparaascondiesdacena.

    *1 Quandooassuntoestiverescuro,areduoderudoautomaticamenteactivada.Destemodo,otempodedisparo,duranteoqualnopodemsertiradasoutrasfotografias,praticamenteduplicado.

    Fotografar um assunto em movimento, como um animal de estimao ([c Pet])1 UtilizeHIparaseleccionar[cPet]eprima

    obotoQparadefinir.2 SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcom

    oassuntoeprimaobotoQ.Quandoacmarareconheceoassunto,amarcaAFprocuraautomaticamenteomovimentodeste,permitindoqueacmaraofoquedeformacontnua.Focar,deformacontnua,umassuntoemmovimento(AFTracking)(P.35).

  • PT

    Fotografar com efeitos especiais (modo P)

    Adicioneumefeitoartsticofotografiaseleccionandoofiltromgicopretendido.

    1 Defina o modo de disparo para P.

    44

    Magic FilterMagic Filter

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    14M

    2 Prima G para aceder ao submenu.

    Pop Art

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    3 Utilize HI para seleccionar o efeito pretendido e, em seguida, prima o boto Q para definir.

    44

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    ##14M

    conequeindicaomodoPactual

    Modo de disparo Opo

    MagicFilter

    [PopArt\PinHole]FishEye@Drawing*1;SoftFocus:PunkjSparkle

    *1 Soguardadasduasimagens,aimagemoriginaleaimagemcomoefeitoaplicado.

    NomodoP,asmelhoresdefiniesdedisparosopr-programadasparacadaefeito.Porestemotivo,certasdefiniesnopodemseralteradasemalgunsmodos.

  • PT

    3 Prima o boto disparador para tirar a primeira fotografia e, em seguida, componha a segunda fotografia.

    1 21 2

    MENUExit

    OKSet

    Antes do primeiro disparo

    Depois do primeiro disparo

    Depoisdetiraraprimeirafotografia,areaapresentadanamoldurabrancavoltaaserapresentadanoladodoecropostodirecodaimagempanormica.Enquadreasfotografiasseguintesdemodoaqueestassesobreponhamimagemapresentadanoecr.

    4 Repita o Passo 3 at ter tirado o nmero de fotografias pretendido e, em seguida, prima o boto quando terminar.

    Odisparopanormicopermiteincluirat10fotografias.

    Paraobtermaisinformaessobreacriaodeimagenspanormicas,consulteaajudaonlinedosoftwarefornecido.

    Criar imagens panormicas (modo ~)Tirefotografiasquepodemseragrupadasparaformarumaimagempanormicautilizandoosoftwarefornecido.

    Afocagem,aexposio,aposiodozoom(P.21)eobalanodebrancos(P.32)sobloqueadosnaprimeiraimagem.

    Oflash(P.30)fixadonomodo$(FlashOff).

    1 Defina o modo de disparo para ~.

    44

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    PanoramaPanorama

    14M

    PP

    2 Utilize FGHI para seleccionar a direco de rotao.

  • 0 PT

    UtilizaroMenu(P.4)

    Aspredefiniesdafunosoassinaladascom .

    Utilizar o flash

    Asfunesdoflashpodemserseleccionadasdeformaacorresponderemscondiesdedisparo.

    1 Seleccione a opo de flash no menu de funes de disparo.

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Flash AutoFlash Auto

    14M

    2 Utilize HI para seleccionar a opo de definio e prima o boto Q para definir.

    Opo Descrio

    FlashAutoOflashdisparaautomaticamenteemsituaesdepoucaluzedecontraluz.

    Redeye

    Soemitidasluzesantesdoflashparareduziraocorrnciadoefeitodeolhosvermelhosnassuasfotografias.

    FillIn Oflashdisparaindependentementedaluzdisponvel.

    FlashOff Oflashnodispara.

    Fotografar grandes planos (Fotografia Macro)

    Estafunopermitecmarafocarefotografarassuntosacurtasdistncias.

    1 Seleccione a opo de macro no menu de funes de disparo.

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    OffOff

    14M

    2 Utilize HI para seleccionar a opo de definio e prima o boto Qpara definir.

    Opo DescrioOff Omodomacroestdesactivado.

    Macro Permitefotografaraumadistnciadeapenas20cm*1(60cm*2)doassunto.

    SuperMacro*3 Permitefotografaraumadistnciadeapenas5cmdoassunto.*1 Quandoozoomestnaposiomaisampla(W).*2 Quandoozoomestnaposiomaisaproximada(T).*3 Ozoomfixadoautomaticamente.

    Oflash(P.30)eozoom(P.21)nopodemserdefinidosduranteafotografiaemmodosupermacro.

    Utilizar Funes de Disparo

  • 1PT

    Utilizar o temporizador

    Depoisdepremirobotodisparadorataofim,afotografiatiradaapsumpequenointervalo.

    1 Seleccione a opo de temporizador no menu de funes de disparo.

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    121222Y OffY Off

    14M

    2 Utilize HI para seleccionar a opo de definio e prima o boto Qpara definir.

    Opo Descrio

    YOff Otemporizadordesactivado.

    Y12sec

    Aluzdotemporizadoracendeduranteaproximadamente10segundos,piscaduranteaproximadamente2segundose,emseguida,afotografiatirada.

    Y2secAluzdotemporizadorpiscadurantecercade2segundose,emseguida,afotografiatirada.

    Otemporizadorautomaticamentecanceladoapstersidotiradaumafotografia.

    Para cancelar o temporizador depois de iniciadoPrimaoboto.

    Ajustar o brilho (Compensao da exposio)

    Obrilhonormal(exposioapropriada)definidopelacmaracombasenomododedisparo(exceptoparaMes)podeserajustadoparamaisclarooumaisescuroparaobterafotografiapretendida.

    1 Seleccione a opo de compensao da exposio no menu de funes de disparo.

    0.0Exposure Comp.

    0.30.30.00.00.30.3AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    PP

    ##

    2 Utilize HI para seleccionar o brilho pretendido e prima o boto Q.

  • PT

    Ajustar para um esquema de cores naturais (Balano de brancos)

    Paraobterumacormaisnatural,seleccioneumaopodebalanodebrancosqueseadeqecena.

    1 Seleccione a opo de balano de brancos no menu de funes de disparo.

    WB AutoWB

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    PP

    2 Utilize HI para seleccionar a opo de definio e prima o boto Qpara definir.

    Opo Descrio

    WBAutoAcmaraajustaautomaticamenteobalanodebrancosdeacordocomacenadedisparo.

    5 SolParafotografarnoexteriorsobumculimpo.

    3 NubladoParafotografarnoexteriorsobumcunublado.

    1 IncandescenteParafotografareminteriorescomluzdetungstnio.

    > FluorescenteParafotografarcomumailuminaofluorescentebranca(escritrios,etc.).

    Seleccionar a sensibilidade ISO

    1 Seleccione a opo de definio de ISO no menu de funes de disparo.

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    400ISOISO

    200ISOISO

    100ISOISOISO 200

    1/4001/400 F2.8F2.8

    400200100ISO 200

    2 Utilize HI para seleccionar a opo de definio e prima o boto Qpara definir.

    Opo Descrio

    ISOAutoAcmaraajustaautomaticamenteasensibilidadedeacordocomacenadedisparo.

    Valor AsensibilidadeISOfixadanovalorseleccionado.

    ISOaabreviaturadeInternationalOrganizationforStandardization(OrganizaoInternacionalparaaNormalizao).AsnormasISOespecificamasensibilidadedascmarasdigitaisederolodefilme,peloqueoscdigoscomoISO100soutilizadospararepresentarasensibilidade.

    NadefinioISO,apesardevaloresinferioresresultarememmenorsensibilidade,possvelcriarimagensntidassobcondiesdeiluminaototal.Osvaloressuperioresresultamnumamaiorsensibilidadeepossvelcriarimagenscomvelocidadesdedisparomaisrpidas,mesmoemcondiesdepoucaluz.Contudo,asensibilidadeelevadacriarudonafotografiafinal,oquepoderdar-lheumaspectogranulado.

  • PT

    Disparo sequencial (Modo de activao)

    Sotiradasfotografiassequencialmenteenquantoobotodisparadorestiverpremido.

    1 Seleccione a opo de activao no menu de funes de disparo.

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    PP

    SequentialSequentialMENUMENU

    Opo Descrio

    o Singlecaptadaumaimagemsemprequeobotodisparadorpremido.

    j*1 Sequential

    Tirefotografiassequenciaisutilizandoosvaloresdefocagem,brilho(exposio)ebalanodebrancosdefinidosnaprimeiraimagem.

    c High-Speed1

    Acmaratirafotografiassequenciaisaumavelocidadesuperiordaopo[j].

    d High-Speed2

    Acmaratirafotografiassequenciaisaumavelocidadede,aproximadamente,10imagens/seg.

    *1 Avelocidadededisparovariaemfunodosvaloresdefinidospara[ImageSize/Compression](P.34).

    Quandodefinidocomo[j],oflash(P.30)nopodeserdefinidocomo[Redeye].Almdisso,quandodefinidocomo[c]ou[d],oflashficafixonomodo[FlashOff].

    Quandodefinidocomo[c]ou[d],[ImageSize]ficalimitadoa[3]oumenoseasensibilidadeISOfixadanomodo[ISOAuto].

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Menus das Funes de Disparo

    Aspredefiniesdafunosoassinaladascom .

    Restaurar as funes de disparo para as predefinies [Reset]p(Menudedisparo1)Reset

    Submenu 2 Aplicao

    Yes

    Restauraasseguintesfunesdemenuparaaspredefinies.

    Mododedisparo(P.26)Flash(P.30)Macro(P.30)Temporizador(P.31)

    Compensaodaexposio(P.31)Balanodebrancos(P.32)ISO(P.32)Activao(P.33)

    Funesdemenuemz(Menudedisparo)/A(Menudevdeo)(P.34a37)

    No Asdefiniesactuaisnoseroalteradas.

    Seleccionar a qualidade de imagem para fotografias [Image Size/Compression]p(Menudedisparo1)ImageSize/Compression

    Submenu 1 Submenu 2 Aplicao

    ImageSize

    14M(42883216) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA3.

    8M(32642448) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA3.

    5M(25601920) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA4.

    3M(20481536) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhodoformatoA4.

    2M(16001200) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA5.

    1M(1280960) Adequadoparaimprimirimagenscomtamanhodepostal.

    VGA(640480) AdequadoparavisualizarimagensnumaTVouutilizarimagenseme-mailsepginasdaInternet.

    16:9S(19201080) AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecrpanormicoeparaimprimirnoformatoA5.

    CompressionFine Tirarfotografiasdealtaqualidade.

    Normal Tirarfotografiasdequalidadenormal.

    Nmerodeimagensarmazenveis(fotografias)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainternaenoscartesSD/SDHC(P.62)

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Seleccionar a qualidade de imagem para vdeos [Image Size/Frame Rate]A(Menudevdeo)ImageSize/FrameRate

    Submenu 1 Submenu 2 Aplicao

    ImageSize720P(1280720)/VGA(640480)/QVGA(320240)

    Seleccioneaqualidadedaimagemcombasenotamanhodaimagemenafrequnciadeimagens.Umafrequnciadeimagenssuperiorproporcionavdeoscommaiorqualidadedeimagem.

    FrameRate N30fps*1/

    O15fps*1

    *1 imagensporsegundo

    Nmerodeimagensarmazenveis(fotografias)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainternaenoscartesSD/SDHC(P.62)

    Seleccionar a rea de focagem [AF Mode]p(Menudedisparo1)AFMode

    Submenu 2 Aplicao

    Face/iESP

    Acmarafocaautomaticamente.(Sefordetectadoumrosto,apresentadaumamoldurabranca*1;quandoobotodedisparopremidoatmeioeacmaraconseguirfocar,acordamolduramudaparaverde*2seacmaraconseguirfocar.Senofordetectadoqualquerrosto,acmaraseleccionarumassuntonoenquadramento,focando-oautomaticamente.)

    Spot AcmarafocaoassuntolocalizadonamarcaAF.

    AFTrackingAcmaraprocuraautomaticamenteomovimentodoassunto,focando-odeformacontnua.

    *1 Comalgunsassuntos,odelimitadordeenquadramentopodenoapareceroupodedemoraralgumtempoaaparecer.

    *2 Seamolduraficarintermitenteavermelho,significaqueacmaranoconseguefocar.Tentenovamentepremirobotodedisparoatmeio.

    Focar, de forma contnua, um assunto em movimento (AF de Seguimento)1 SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcom

    oassuntoeprimaobotoQ.2 Quandoacmarareconheceoassunto,amarca

    AFprocuraautomaticamenteomovimentodeste,permitindoqueacmaraofoquedeformacontnua.

    3 Paracancelaraprocura,primaobotoQ.

    Consoanteosassuntosoucondiesdedisparo,acmarapodernoconseguirbloquearafocagemoudetectaromovimentodoassunto.

    Quandonopossvelcmaradetectaromovimentodoassunto,amarcaAFmudaparavermelho.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Fotografar com ampliaes superiores ao zoom ptico [Digital Zoom]p(Menudedisparo1)DigitalZoom

    Submenu 2 AplicaoOff Desactivarozoomdigital.

    On Activarozoomdigital.

    [DigitalZoom]noestdisponvelse[%SuperMacro](P.30)tiversidoseleccionado.

    Aoposeleccionadapara[DigitalZoom]influenciaoaspectodabarradezoom.Tirarfotografiasdemaiordimenso[DigitalZoom](P.21)

    Gravar som ao gravar vdeos [R]A(Menudevdeo)R

    Submenu 2 AplicaoOff Nogravadosom.

    On gravadosom.

    Seestiverdefinidopara[On],apenaspoderutilizarozoomdigitalduranteagravaodevdeos.Paragravarovdeocomozoomptico,defina[R](vdeos)para[Off].

    Utilizar o iluminador AF para focar um assunto com sombras [AF Illuminat.] (VG-140/D-715, VG-130/D-710)p(Menudedisparo1)AFIlluminat.

    Submenu 2 AplicaoOff OiluminadorAFnoutilizado.

    OnQuandoobotodisparadorpremidoatmeio,oiluminadorAFliga-separaajudarafocagem.

    IluminadorAF

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Visualizar guias de cones [Icon Guide]p(Menudedisparo1)IconGuide

    Submenu 2 Aplicao

    Off Noapresentadoqualquerguiadecones.

    On

    Aoseleccionarumconedomododedisparooudomenudefunesdedisparo,serapresentadaumaexplicaodoconeemcausa(posicionebrevementeocursorsobreoconeparavisualizaraexplicao).

    Guiadecones

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    Functions can be changed manually.

    Program AutoProgram Auto

    14M

    Imprimir a data da gravao [Date Stamp]q(Menudedisparo2)DateStamp

    Submenu 2 AplicaoOff Adatanoimprimida.

    On Marcaradatadagravaonasfotografiasnovas.

    [DateStamp]noestdisponvelseorelgionotiversidodefinido.Data,hora,fusohorrioeidioma(P.17)

    Nopossveleliminaramarcadedata.

    [DateStamp]noestdisponvelnomodo~ouduranteodisparosequencial.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Menus das Funes de Reproduo, Edio e ImpressoReproduzir fotografias automaticamente [Slideshow]q(Menudereproduo)Slideshow

    Iniciar uma apresentao de imagens (slideshow)DepoisdepremirobotoQ,aapresentaodeimagensiniciada.Parainterromperaapresentaodeimagens,primaobotoQouoboto.

    Duranteumaapresentaodeimagens,primaIparaavanarumaimagem,Hpararecuarumaimagem.

    Alterar o tamanho da imagem [Q]q(Menudereproduo)EditQ

    Submenu 2 Aplicao

    8640480 Estaopoguardaumaimagemdealtaresoluocomoimagemindividualcomumtamanhoinferiorparautilizaoemanexosdecorreioelectrnicoeoutrasaplicaes.

    9320240

    1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.2 UtilizeFGparaseleccionarotamanhoeprima

    obotoQ.

    Recortar imagens [P]q(Menudereproduo)EditP1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagemeprima

    obotoQ.2 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho

    derecorteeFGHIparaposicionarorecorte.

    OKSet

    3 PrimaobotoQ.Aimagemeditadaserguardadacomoumaimagemindividual.

    Acrescentar som a imagens [R]q(Menudereproduo)EditR1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.2 Aponteomicrofonenadirecodaorigemdosom.

    Microfone

    3 PrimaobotoQ.Agravaoiniciada.Acmaraadiciona(grava)somduranteaprox.4segundosenquantoreproduzaimagem.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Aperfeioar imagens [Perfect Fix]q(Menudereproduo)EditPerfectFix

    Dependendodaimagem,aediopodernosereficaz.

    Oprocessodeaperfeioamentopodereduziraresoluodaimagem.

    Submenu 1 Aplicao

    All Osefeitos[LightingFix]e[RedeyeFix]soaplicadosemconjunto.

    LightingFixApenassoiluminadasassecesescurecidaspelacontraluzoupelailuminaoreduzida.

    RedeyeFix Correcodoefeitoolhosvermelhoscausadopeloflash.

    1 UtilizeFGparaseleccionarummtododecorrecoeprimaobotoQ.

    2 UtilizeHIparaseleccionarumaimagemquepretendaaperfeioareprimaobotoQ.

    Aimagemaperfeioadaguardadacomoumaimagemindividual.

    Apagar imagens [Erase]q(Menudereproduo)Erase

    Submenu 1 Aplicao

    AllErase Todasasimagensdamemriainternaoudocartoseroapagadas.

    Sel.Image Asimagenssoseleccionadaseapagadasindividualmente.

    Apagar Eliminaaimagemapresentada.

    Aoapagarasimagensdamemriainterna,noinsiraocartonacmara.

    Aoapagarimagensdocarto,insirapreviamenteumcartonacmara.

    Para apagar todas as imagens [All Erase]1 UtilizeFGparaseleccionar[AllErase]eprima

    obotoQ.2 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.

    Para seleccionar e apagar imagens individualmente [Sel. Image]1 UtilizeFGparaseleccionar[Sel.Image]eprima

    obotoQ.2 UtilizeHIparaseleccionaraimagemquepretende

    apagareprimaobotoQparaadicionarumamarcaRimagem.

    PrimaobotodezoomWparaquesejaapresentadaumavisualizaodendice.PodeseleccionarimagensrapidamenteutilizandoFGHI.PrimaobotoTparavoltarapresentaodeimagemnica.

    MENUOK

    Sel. Image

    Erase/Cancel

    MarcaR

  • 0 PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    3 RepitaoPasso2paraseleccionarasimagensqueseroapagadase,emseguida,primaobotoparaapagarasimagensseleccionadas.

    4 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.AsimagensmarcadascomRseroapagadas.

    Guardar as definies de impresso nos dados da imagem [Print Order]q(Menudereproduo)PrintOrder

    ReservasdeImpresso(DPOF)(P.51)

    Areservadeimpressoapenaspodeserdefinidaparaimagensqueestejamgravadasnocarto.

    Proteger imagens [?]q(Menudereproduo)?

    Asimagensprotegidasnopodemserapagadascom[Erase](P.24,39),[Sel.Image]ou[AllErase](P.39),mastodasasimagenssoapagadascom[MemoryFormat]/[Format](P.41).

    1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.2 PrimaobotoQ.

    PrimanovamenteobotoQparacancelarasdefinies.

    3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2paraprotegeroutrasimagenseprimaoboto.

    Rodar imagens [y]q(Menudereproduo)y1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.2 PrimaobotoQpararodaraimagem.3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2para

    criardefiniesparaoutrasimagenseprimaoboto. Asnovasorientaesdasfotografiasficarogravadas,mesmodepoisdedesligaracmara.

  • 1PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Menus de Outras Definies da Cmara

    Apagar completamente os dados [Memory Format]/[Format]r(Definies1)MemoryFormat/Format

    Antesdeformatar,verifiquesenoexistemdadosimportantesnamemriainternaounocarto.

    necessrioformataroscartescomestacmaraantesdaprimeirautilizaoouapsteremsidoutilizadoscomoutrascmarasoucomputadores.

    Submenu 2 Aplicao

    Yes

    Apagacompletamenteosdadosdeimagensdamemriainterna*1oudocarto(incluindoasimagensprotegidas).

    No Cancelaaformatao.*1 Certifique-sedequeremoveocartoantesdeformataramemriainterna.

    Copiar imagens da memria interna para o carto [Backup]r(Definies1)Backup

    Submenu 2 Aplicao

    YesCriaumacpiadeseguranadosdadosdeimagensdamemriainternaparaocarto.

    No Cancelaacpiadesegurana.

    Acriaodeumcpiadeseguranadosdadosdemoraalgumtempo.Antesdeiniciaracriaodacpiadesegurana,verifiqueseabateriadispedeenergiasuficiente.

    Seleccionar um mtodo para ligar a cmara a outros dispositivos [USB Connection]r(Definies1)USBConnection

    Submenu 2 Aplicao

    AutoQuandoacmaraligadaaoutrodispositivo,oecrdeselecodedefiniesapresentado.

    Storage

    Seleccioneaotransferirimagensparaumcomputadorouquandoutilizarosoftwarefornecidocomacmaraligadaaumcomputador.

    MTP

    SeleccioneaotransferirimagensparaumcomputadorcomoWindowsVistaouWindows7semutilizarosoftwarefornecido.

    PrintSeleccioneaoligaracmaraaumaimpressoracompatvelcomPictBridge.

    Copiar fotografias para um computador sem utilizar o software fornecidoEstacmaracompatvelcomaClassedeArmazenamentodeMassaUSB.Podetransferireguardardadosdeimagensnoseucomputadorenquantoacmaraestiverligadaaocomputador.

    Requisitos do sistema

    Windows WindowsXP(ServicePack1ouposterior)/WindowsVista/Windows7Macintosh MacOSXv10.3ouposterior

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    MesmoqueumcomputadorpossuaportasUSB,ofuncionamentocorrectonogarantidonosseguintescasos.

    computadorescomportasUSBinstaladasatravsdeumaplacadeexpanso,etc.computadoressemSOinstaladodefbricaecomputadoresconstrudosemcasa

    Ligar a cmara com o boto q [q Power On]r(Definies1)qPowerOn

    Submenu 2 Aplicao

    NoAcmaranoestligada.Paraligaracmarafotogrfica,primaoboton.

    YesPrimasemsoltarobotoqparaligaracmaranomododereproduo.

    Guardar o modo quando a cmara desligada [Keep K Settings]r(Definies1)KeepKSettings

    Submenu 2 Aplicao

    Yes

    Omododedisparoguardadoquandoacmaradesligadaereactivadoquandoacmaravoltaaserligada.

    No Quandoacmaraligada,omododedisparodefinidoparaomodoP.

    Seleccionar a visualizao do ecr inicial [Pw On Setup]r(Definies1)PwOnSetup

    Submenu 2 AplicaoOff Noapresentadoumecrinicial.

    On Oecrinicialapresentadoaoligaracmara.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Seleccionar o som da cmara e o respectivo volume [Sound Settings] r(Definies1)SoundSettings

    Submenu 2 Submenu 3 Aplicao

    SoundType 1/2/3Seleccionarosomemitidopeloscontrolosdacmara.

    qVolumeOFF(Semsom)ou5nveisdevolume

    Ajustaovolumedereproduodaimagem.

    VolumeOFF(Semsom)ou5nveisdevolume

    Seleccionarovolumedosomemitidopeloscontrolosdacmara.

    Ajustar o CCD e a funo de processamento de imagem [Pixel Mapping]s(Definies2)PixelMapping

    Estafunojvemajustadadeorigem,nosendonecessrioefectuarqualquerajusteimediatamenteapsacompra.Recomenda-sequesejaefectuada,aproximadamente,umavezporano.

    Paraobtermelhoresresultados,depoisdetirarouvisualizarfotografiasaguardepelomenosumminutoantesdeexecutarafunopixelmapping.Seacmarafordesligadaduranteaexecuodafunopixelmapping(mapeamentodepxeis),certifique-sedequeaexecutanovamente.

    Para ajustar o CCD e a funo de processamento de imagemPrimaobotoQquando[Start](Submenu2)apresentado.

    AcmaraverificaeajustaoCCDeafunodeprocessamentodeimagememsimultneo.

    Ajustar o brilho do ecr [s]s(Definies2)s

    Submenu 2 Aplicao

    Bright/Normal Seleccionaobrilhodoecremfunodaluminosidadecircundante.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Seleccionar um sistema de sinal de vdeo compatvel com a sua TV [Video Out]s(Definies2)VideoOut

    Osistemadesinaldevdeovariadeacordocomospaseseasregies.AntesdevisualizarimagensnasuaTV,seleccioneasadadevdeodeacordocomotipodesinaldevdeodaTV.

    Submenu 2 AplicaoNTSC LigaracmaraaumaTVnaAmricadoNorte,Taiwan,Coreia,Japo,entreoutros.

    PAL LigaracmaraaumaTVempaseseuropeus,naChina,entreoutros.

    Asdefiniesdeorigemvariamconsoantearegioondeacmarafoiadquirida.

    Para reproduzir imagens da cmara numa TV1UtilizeacmaraparaseleccionaromesmosistemadesinaldevdeodaTVqualseencontraligada([NTSC]/[PAL]).2LigueaTVcmara.

    Tampadoconector

    Ligueaoterminaldeentradadevdeo(amarelo)eaodeentradaudio(branco)daTV.CaboAV

    (fornecido)

    Conectormltiplo

    3LigueaTVemudeINPUTparaVIDEO(umatomadadeentradaligadacmara).

    ParaobtermaisinformaessobrecomoalteraraorigemdeentradadaTV,consulteomanualdeinstruesdaTV.4 PrimaobotoqeutilizeHIparaseleccionaraimagemquepretendereproduzir.

    ConsoanteasdefiniesdaTV,asimagenseasinformaesapresentadaspodemsurgircortadas.

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Poupar a carga da bateria entre fotografias [Power Save]s(Definies2)PowerSave

    Submenu 2 AplicaoOff Cancelaafuno[PowerSave].

    On

    Seacmaranoforutilizadaduranteaprox.10segundos,oecrdesliga-seautomaticamenteparapouparacargadabateria.

    Para sair do modo de standbyPrimaumboto.

    Alterar o idioma de visualizao [W]s(Definies2)W

    Submenu 2 Aplicao

    IdiomasOidiomadosmenusedasmensagensdeerroapresentadasnoecrpodeserseleccionado.

    1 UtilizeFGHIparaseleccionaroidiomaeprimaobotoQ.

    Definir a data e a hora [X]s(Definies2)X

    Para seleccionar a ordem de apresentao da data1 PrimaIdepoisdedefiniroMinutoeutilizeFGpara

    seleccionaraordemdeapresentaodadata.

    02 26 12 30:..2011

    OKSet

    X

    Y M D Time

    MENUCancel

    Y/M/DY/M/D

    Ordemdadata

    2 PrimaobotoQparaconcluiraoperao.

    Data,hora,fusohorrioeidioma(P.17)

  • PT

    Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).

    Alternar entre o fuso horrio local e o de destino [World Time]s(Definies2)WorldTime

    Sserpossvelseleccionarumfusohorriocom[WorldTime]seorelgiodacmarajtiversidodefinidocom[X].

    Submenu 2 Submenu 3 Aplicao

    Home/Alternatex

    Ahoranofusohorriolocal(ofusohorrioseleccionadoparaxnosubmenu2).

    z Ahoranofusohorriodedestino(ahoraseleccionadaparaznosubmenu2).

    x*1 Seleccioneofusohorriolocal(x).

    z*1,2 Seleccioneofusohorriodedestino(z).*1 EmreasemqueahoradeVeroestejaemvigor,utilizeFGparaactivarahoradeVero([Summer]).*2 Quandoseleccionaumfusohorrio,acmaracalculaautomaticamenteadiferenahorriaentreofusohorrioseleccionadoeofusohorriolocal(x)paraapresentarahoranofusohorriodolocaldedestino(z).

  • PT

    Imprimir

    Impresso directa (PictBridge*1)

    AoligaracmaraaumaimpressoracompatvelcomPictBridge,poderimprimirimagensdirectamentesemutilizarumcomputador.ParasaberseasuaimpressoracompatvelcomafunoPictBridge,consulteomanualdeinstruesdaimpressora.*1 PictBridgeumpadrodeimpressoutilizadoparaligarcmarasdigitaiseimpressorasdediferentesfabricanteseimprimirimagensdirectamente.

    Osmodosdeimpresso,ostamanhosdepapeleoutrosparmetrosquepodemserdefinidosnacmaravariamdeacordocomaimpressorautilizada.Paramaisinformaes,consulteomanualdeinstruesdaimpressora.

    Paraobtermaisinformaessobreostiposdepapeldisponveis,ocarregamentodepapeleainstalaodetinteiros,consulteomanualdeinstruesdaimpressora.

    Imprimir imagens com as definies padro da impressora [Easy Print]

    Nomenudeconfigurao,defina[USBConnection](P.41)para[Print].

    1 Apresentar no ecr a imagem que ser impressa.

    Visualizarimagens(P.22)

    2 Ligue a impressora e, em seguida, ligue a impressora cmara.

    Tampadoconector

    OKCustom PrintEasy Print Start

    CaboUSB(fornecido)

    BotoY

    Conectormltiplo

    3 Prima I para comear a imprimir.4 Para imprimir outra imagem, utilize HI para

    seleccionar uma imagem e prima o boto Q.

  • PT

    Para sair da impressoApsaimagemseleccionadatersidoexibidanoecr,desligueocaboUSBdacmaraedaimpressora.

    OKPrintExit

    Alterar as definies de impresso da impressora [Custom Print]

    1 Execute os Passos 1 e 2 para [Easy Print] (P. 47) e prima o boto Q.

    2 Utilize FG para seleccionar o modo de impresso e prima o boto Q.

    Print Mode Select

    Multi Print

    Print OrderAll Index

    MENU OKSetExit

    All PrintPrintPrint

    Submenu 2 Aplicao

    Print EstafunoimprimeaimagemseleccionadanoPasso5.

    AllPrintEstafunoimprimetodasasimagensguardadasnamemriainternaounocarto.

    MultiPrintEstaopoimprimeumaimagemnumformatodemltiplasdisposies.

    AllIndexEstafunoimprimeumndicedetodasasimagensguardadasnamemriainternaounocarto.

    PrintOrder*1Estafunoimprimeimagenscombasenosdadosdereservadeimpressodocarto.

    *1 [PrintOrder]estardisponvelapenassetiveremsidoefectuadasreservasdeimpresso.ReservasdeImpresso(DPOF)(P.51)

    3 Utilize FG para seleccionar [Size] (Submenu 3) e prima I.

    Seoecr[Printpaper]noforapresentado,asopes[Size],[Borderless]e[Pics/Sheet]assumemaspredefiniesdaimpressora.

    Printpaper

    Size Borderless

    Standard

    OKSetMENUBack

    StandardStandard

  • PT

    4 Utilize FG para seleccionar as definies [Borderless] ou [Pics/Sheet] e prima o boto Q.

    Submenu 4 Aplicao

    Off/On*1Aimagemimpressacomumamargemvolta([Off]).Aimagemimpressadeformaapreenchertodoopapel([On]).

    (Onmerodeimagensporfolhavariaconsoanteaimpressora.)

    Onmerodeimagensporfolha([Pics/Sheet])apenaspodeserseleccionadoseaopo[MultiPrint]tiversidoseleccionadanoPasso2.

    *1 Asdefiniesdisponveispara[Borderless]variamconsoanteaimpressora.

    Seseleccionar[Standard]nosPassos3e4,aimagemserimpressadeacordocomaspredefiniesdaimpressora.

    NORM

    OKSingle Print

    Print

    4/304/30

    More

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    NORM 14MFILE 100 0004100 0004

    5 Utilize HI para seleccionar uma imagem.6 Prima F para efectuar uma reserva

    de impresso para a imagem actual. Prima G para especificar definies detalhadas da impressora para a imagem actual.

    Para efectuar as definies detalhadas de impressora1 UtilizeFGHIparaseleccionaradefinioeprima

    obotoQ.

    Print Info

    File NameP

    DateWithoutWithout

    MENU OKSetExit

  • 0 PT

    Para recortar uma imagem [P]1 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho

    dodelimitadorderecorte,utilizeFGHIparamoverodelimitadore,emseguida,primaobotoQ.

    OKSet

    2 UtilizeFGparaseleccionar[OK]eprimaobotoQ.

    MENU OK

    P

    CancelOKOK

    SetBack

    7 Se for necessrio, repita os Passos 5 e 6 para seleccionar a imagem que pretende imprimir, especifique as definies detalhadas e defina [Single Print].

    8 Prima o boto Q.Print

    MENU OK

    Cancel

    SetBack

    PrintPrint

    9 Utilize FG para seleccionar [Print] e prima o boto Q.Aimpressoiniciada.Quando[OptionSet]estseleccionadonomodo[AllPrint],apresentadooecr[PrintInfo].Quandoaimpressoterminar,apresentadooecr[PrintModeSelect].

    Print Mode Select

    Multi Print

    Print OrderAll Index

    MENU OKSetExit

    All PrintPrintPrint

    Para cancelar a impresso1 Quandoamensagem[DoNotRemoveUSBCable]for

    apresentada,primaoboto,utilizeFGparaseleccionar[Cancel]e,semseguida,primaobotoQ.

    Print

    OKSet

    ContinueCancelCancel

    MENU

    Do Not Remove USB Cable

    Cancel

    10 Prima o boto .11 Quando a mensagem [Remove USB Cable]

    for apresentada, desligue o cabo USB da cmara e da impressora.

  • 1PT

    Reservas de Impresso (DPOF *1)

    Nasreservasdeimpresso,onmerodeimpresseseaopodeimpressodadatasoguardadosnaimagemnocarto.EstaopoproporcionaumaimpressofcilnumaimpressoraoulojaderevelaocomsuporteparaDPOFatravsdautilizaodasreservasdeimpressodocarto,semutilizarumcomputadorouumacmara.*1 DPOFumanormadearmazenamentodeinformaesdeimpressoautomticaapartirdecmarasdigitais.

    Asreservasdeimpressoapenaspodemserdefinidasparaasimagensarmazenadasnocarto.Insiraumcartocomimagensgravadasantesdeefectuarreservasdeimpresso.

    AsreservasDPOFdefinidasporoutroequipamentonopodemseralteradasnestacmara.Faaalteraesatravsdoequipamentooriginal.AcriaodenovasreservasDPOFcomestacmaraapagarasreservasefectuadaspelooutrodispositivo.

    PodeefectuarreservasdeimpressoDPOFdeat999imagensporcarto.

    Reserva de impresso individual [

  • PT

    4 Utilize HI para seleccionar a imagem para reserva de impresso. Utilize FG para seleccionar a quantidade. Prima o boto Q.

    MENU OK

    X

    DateTime

    SetBack

    NoNo

    5 Utilize FG para seleccionar a opo de ecr [X] (impresso de data) e prima o boto Q.

    Submenu 2 Aplicao

    No Estafunoimprimeapenasaimagem.

    Date Estafunoimprimeaimagemcomarespectivadata.

    Time Estafunoimprimeaimagemcomarespectivahora.

    Print Order

    Cancel

    1 ( 1)1 ( 1)

    MENU OKSetBack

    SetSet

    6 Utilize FG para seleccionar [Set] e prima o boto Q.

    Reservar uma impresso de cada uma das imagens no carto [U]

    1 Execute os Passos 1 e 2 em [

  • PT

    Repor os dados da reserva de impresso de imagens seleccionadas

    1 Execute os Passos 1 e 2 em [

  • PT

    Sugestes de Utilizao

    Seacmaranofuncionarconformepretendido,ousesurgirumamensagemdeerronoecr,enosouberoquefazer,consulteasinformaesabaixoparacorrigiro(s)problema(s).

    Resoluo de problemas

    BateriaA cmara no funciona mesmo quando a bateria est instalada.

    Insiraumabateriarecarregadanadirecocorrecta.IntroduzirabateriaeocartodememriaSD/SDHC(vendidoemseparado)(P.12),CarregarabateriaeconfigurarutilizandooCDfornecido(P.13),CarregarabateriacomoadaptadorUSB-CAfornecido(P.16)Odesempenhodabateriapodertersidoreduzidotemporariamentedevidoatemperaturasbaixas.Tireabateriadacmaraeaquea-a,colocando-anobolsodurantealgunsmomentos.

    Carto/Memria interna apresentada uma mensagem de erro.

    Mensagemdeerro(P.55)

    Boto disparadorNo tirada nenhuma fotografia quando o boto disparador premido..

    Canceleomododedescanso.Parapouparaenergiadabateria,acmaraentraautomaticamenteemmododedescansoeoecrdesliga-secasonoseverifiquequalqueroperaodurante3minutos,quandoacmaraestligada.Notiradanenhumafotografiamesmoquandoobotodisparadortotalmentepremidonestemodo.Antesdetirarumafotografia,utilizeosbotesdezoomououtrosbotespararetiraracmaradomododedescanso.

    Seacmaranoformanuseadadurante12minutos,desligar-se-automaticamente.Primaobotonparaligaracmara.Primaobotoqparamudarparaomododedisparo.Aguardeatque#(carregamentodoflash)paredepiscarantesdecomearafotografar.

    Ecr difcil ver.

    Poderterocorridocondensao*1.Desligueacmaraeaguardeatqueocorpodamquinaseadaptescondiesdetemperaturaambienteantesdefotografar.*1 Poderocorrerformaodegotasdehumidadedentrodacmaraseestaforsubitamentetransferidadeumlocalfrioparaumlocalquenteehmido.

    Surgem linhas verticais no ecr.Estacondiopodeocorrerquandoacmaraapontadaparaumassuntoextremamenteluminososobumculimpooucondiessemelhantes.Porm,aslinhasnosurgemnaimagemfinal.

    A luz capturada na fotografia.Fotografarcomflashemsituaesdepoucaluzresultanumaimagemcommuitosreflexosdaluzdoflashnopqueseencontranoar.

    Funo de data e horaAs definies de data e hora voltam predefinio.

    Seabateriaforremovidaedeixadaforadacmaradurantecercadeumdia*2,asdefiniesdedataehoravoltamspredefinieseterodesernovamentedefinidas.*2 Otemponecessrioparaqueasdefiniesdedataehoravoltemspredefiniesvariaconsoanteotempoduranteoqualabateriaesteveinseridanacmara.

    Data,hora,fusohorrioeidioma(P.17)

  • PT

    DiversosA cmara emite rudos ao fotografar.

    Mesmoquandonosoefectuadasquaisqueroperaes,acmarapodeactivaraobjectiva,provocandorudos.Istodeve-seaofactodeacmaraefectuarautomaticamenteacesdefocagemautomtica,apartirdomomentoemqueestprontaparadisparar.

    Mensagem de erro

    Seumadasseguintesmensagenssurgirnoecr,verifiquequalasoluocorrespondente.

    Mensagem de erro Soluo

    Card Error

    Problema no cartoInsiraumcartonovo.

    Write Protect

    Problema no cartoOinterruptordeprotecocontraaescritaestdefinidoparaoladoLOCK.Liberteointerruptor.

    Memory Full

    Problema na memria internaInsiraumcarto.Apagueasimagensindesejadas.*1

    Card Full

    Problema no cartoSubstituaocarto.Apagueasimagensindesejadas.*1

    Card Setup

    OKSet

    FormatPower OffPower Off

    Problema no cartoUtilizeFGparaseleccionar[Format]eprimaobotoQ.Emseguida,utilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.*2

    Mensagem de erro Soluo

    Memory Setup

    OK

    Memory Format

    Set

    Power OffPower Off

    Problema na memria internaUtilizeFGparaseleccionar[MemoryFormat]eprimaobotoQ.Emseguida,utilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.*2

    No Picture

    Problema na memria interna/CartoTirefotografiasantesdeasvisualizar.

    Picture Error

    Problema com a imagem seleccionadaUtilizesoftwaredeaperfeioamentodeimagem,etc.,paravisualizaraimagemnumcomputador.Seaindaassimnoconseguirvisualizaraimagem,oficheirodeimagemestarcorrupto.

    The Image Cannot Be Edited

    Problema com a imagem seleccionadaUtilizesoftwaredeaperfeioamentodeimagem,etc.,paraeditaraimagemnumcomputador.

    Battery Empty

    Problema da bateriaCarregueabateria.

    No Connection

    Problema de ligaoLigueacmaraaocomputadorouimpressorademodocorrecto.

    No Paper

    Problema da impressoraColoquepapelnaimpressora.

    No Ink

    Problema da impressoraSubstituaotinteirodaimpressora.

  • PT

    Mensagem de erro Soluo

    Jammed

    Problema da impressoraRetireopapelencravado.

    Settings Changed*3

    Problema da impressoraVolteaoestadonoqualaimpressorapodeserutilizada.

    Print Error

    Problema da impressoraDesligueacmaraeaimpressora,verifiqueseexistemproblemascomaimpressoraevoltealig-la.

    Cannot Print*4

    Problema com a imagem seleccionadaUtilizeumcomputadorparaimprimir.

    *1 Antesdeapagarimagensimportantes,transfira-asparaumcomputador.

    *2 Todososdadosseroapagados.*3 Estamensagemapresentada,porexemplo,quandootabuleirodopapeldaimpressoraforremovido.Noutilizeaimpressoraenquantoestiveraalterarasdefiniesdeimpressodacmara.

    *4 Estacmarapodernosercapazdeimprimirimagenscriadasporoutrascmaras.

    Sugestes de fotografia

    Senotiveracertezadecomotirarafotografiadesejada,consulteasinformaesabaixo.

    Focagem

    Focar o assuntoFotografar um assunto que no esteja no centro do ecrDepoisdefocarumobjectomesmadistnciaqueoassunto,componhaoenquadramentoetireafotografia.Premirobotodisparadoratmeio(P.20)Defina [AF Mode] (P. 35) para [Face/iESP]Fotografar no modo [AF Tracking] (P. 35)Acmaraprocuraautomaticamenteomovimentodoassunto,focando-odeformacontnua.Tirar uma fotografia a assuntos quando a focagem automtica difcilNosseguintescasos,depoisdefocarumobjecto(premindoobotodisparadoratmeio)comcontrasteelevadoequesesituemesmadistnciaqueoassunto,componhaoenquadramentoetireafotografia.

    Assuntoscomcontrastebaixo

    Quandosurgemnocentrodoecrobjectosextremamenteluminosos

  • PT

    Objectosemlinhasverticais*1

    *1 Tambmumbomprocedimentocomporafotografiasegurandoacmaraverticalmenteparafocare,emseguida,voltarposiohorizontalparadisparar.

    Quandoosobjectosseencontramadistnciasdiferentes

    Objectoemmovimentorpido

    Oassuntonoestnocentrodoenquadramento

    Movimentao da cmara

    Tirar fotografias sem tremer a cmaraTirar fotografias com o modo N (P. 26)Seleccionar C (Sport) no modo s (P. 26)OmodoC(Sport)utilizaumavelocidadededisparorpidaepodereduziradesfocagemprovocadaporumassuntoemmovimento.Tirar fotografias com uma sensibilidade ISO elevadaSeforseleccionadaumasensibilidadeISOelevada,asfotografiaspodemsertiradascomumavelocidadededisparorpida,mesmoemlocalizaesondenosejapossvelutilizaroflash.SeleccionarasensibilidadeISO(P.32)

    Exposio (brilho)

    Tirar fotografias com o brilho certoTirar fotografias utilizando o flash [Fill In] (P. 30)Umassuntoemcontraluziluminado.Tirar fotografias utilizando a compensao da exposio (P. 31)Ajusteobrilhoaovisualizaroecrparatirarafotografia.Normalmente,tirarfotografiasdeassuntosbrancos(taiscomoneve)resultaemimagensmaisescurasdoqueoassuntoreal.Utilizeacompensaodaexposioparaajustarnadirecopositiva(+),demodoarecriarosbrancostalcomosonarealidade.Poroutrolado,aotirarfotografiasdeassuntosescuros,sermaiseficazajustarnadireconegativa(-).

  • PT

    Matiz de cor

    Tirar fotografias com cores no mesmo tom com que aparecem

    Fotografar seleccionando o balano de brancos (P. 32)Normalmente,possvelobterosmelhoresresultadosnamaioriadosambientescomadefinio[WBAuto],mas,paraalgunsassuntos,devetentarexperimentardefiniesdiferentes.(Estasituaoespecialmenteverdadeiraparaassombrascomumculimpo,definiesdeluznaturalmisturadacomluzartificialesituaessemelhantes.)

    Qualidade de imagem

    Tirar fotografias mais ntidasTirar fotografias com o zoom pticoEviteutilizarozoomdigital(P.21,36)parafotografar.Tirar fotografias com uma sensibilidade ISO reduzidaSeafotografiafortiradacomumasensibilidadeISOelevada,poderocorrerrudo(pequenospontoscoloridoseausnciadahomogeneidadecromticadaimagemoriginal),eaimagemfinalpoderficargranulosa.AimagemresultantetambmsermaisgranulosadoquesetivessesidoutilizadaumasensibilidadeISOreduzida.SeleccionarasensibilidadeISO(P.32)

    Bateria

    Prolongar a vida til da bateriaEvite as seguintes operaes quando no estiver a tirar fotografias, dado que podero gastar a energia da bateria

    PremirrepetidamenteobotodisparadoratmeioUtilizarozoomrepetidamente

    Defina [Power Save] (P. 45) para [On]

    Sugestes de reproduo/edio

    Reproduzir

    Reproduzir imagens da memria interna e do cartoRemova o carto ao reproduzir imagens da memria internaRemoverocartodememriaSD/SDHC(P.13)

    Edio

    Apagar o som gravado com uma imagemGravar por cima do som com silncio ao reproduzir a imagemAdicionarsomsimagens[R](P.38)

  • PT

    Apndice

    Cuidados a ter com a cmara fotogrfica

    ExteriorLimpecuidadosamentecomumpanomacio.Seacmaraestivermuitosuja,molheopanoemguatpidacomsaboeescorra-obem.Limpeacmaracomopanohmidoeseque-acomumpanoseco.Seutilizouacmaranapraia,utilizeumpanomolhadoemguadoceeescorrabem.

    EcrLimpecuidadosamentecomumpanomacio.

    ObjectivaSopreopdaobjectivae,depois,limpesuavementecomumagentedelimpezadeobjectivas.

    Bateria/Adaptador USB-CALimpesuavementecomumpanomacioeseco.

    Noutilizesolventesfortescomobenzinaoulcool,oupanosquimicamentetratados.

    Seaobjectivanoforlimpa,podersurgirbolornasuperfciedamesma.

    ArmazenamentoQuandoarmazenaacmaradurantelongosperodosdetempo,retireabateria,oadaptadorUSB-CAeocarto,mantendo-osnumlocalsecoebemventilado.Introduzaabateriaperiodicamenteeverifiqueasfunesdacmara.

    Evitedeixaracmaraemlocaisondeexistamprodutosqumicos,poispoderocorrercorroso.

    A bateria e o adaptador USB-CAEstacmarautilizaumabateriadeiesdeltioOlympus(LI-70B).Nopodeserutilizadoqualqueroutrotipodebateria.

    Cuidado:Existeumriscodeexplosocasoabateriasejasubstitudaporumtipodebateriaincorrecto.Elimineabateriausadarespeitandoasinstrues.(P.66)

    Oconsumodeenergiadacmaravariamedianteasfunesutilizadas.Aenergiagastacontinuamenteperanteascondiesdescritasemseguida,fazendocomqueabateriasegasterapidamente.Ozoomutilizadorepetidamente.Obotodisparadorpremidoatmeiorepetidamentenomododefotografia,activandoafocagemautomtica.Umaimagemvisualizadanoecrduranteumlongoperododetempo.Acmaraestligadaaumaimpressora.

    Autilizaodeumabateriagastapodefazercomqueacmarasedesliguesemapresentaroavisodebateriafraca.Nomomentodaaquisio,abateriarecarregvelnoesttotalmentecarregada.UtilizeoadaptadorUSB-CAF-2ACfornecido(doravantedesignadoporadaptadorUSB-CA)paracarregarabateriaantesdeutilizar.QuandooadaptadorUSB-CAincludoutilizado,ocarregamentodemora,normalmente,cercade3horas(otempovariaconformeautilizao).OadaptadorUSB-CAfornecidodestina-seapenasaocarregamentoereproduo.NotirefotografiasenquantooadaptadorUSB-CAestiverligadocmara.AreproduodacmaranopossvelsemabateriamesmoquandooadaptadorUSB-CAestligado.

  • 0 PT

    OadaptadorUSB-CAincludofoiconcebidoparaserutilizadoapenascomestacmara.NopossvelcarregaroutrascmarascomesteadaptadorUSB-CA.Noutilizecomquaisqueroutrosdispositivos.ParaadaptadorUSB-CAdeligaodirecta:OadaptadorUSB-CAincludodestina-seaserutilizadocorrectamentenumaposioverticaloucolocadonocho.

    Utilizar o adaptador USB-CA no estrangeiroOadaptadorCApodeserutilizadonamaiorpartedasfonteselctricasdomsticasde100Va240VAC(50/60Hz)emtodoomundo.Noentanto,consoanteopasoureaemqueseencontra,atomadadeparedeCApodeterumaformadiferenteeoadaptadorUSB-CApodeprecisardeumadaptadordefichaparaatomadadeparede.Paramaispormenores,consulteasualojalocaldeequipamentoelctricoouaagnciadeviagens.Noutilizeconversoresdevoltagemparaviagem,poispoderodanificaroseuadaptadorUSB-CA.

    Utilizar um carto de memria SD/SDHC

    Umcarto(ouamemriainterna)tambmcorrespondeaorolodefilmequegravaimagensnumacmaraanalgica.Porm,asimagensgravadas(dados)podemserapagadas,etambmpossvelaperfeio-lasatravsdeumcomputador.Poderemoveretrocaroscartesdacmaramas,comamemriainterna,issonopossvel.Autilizaodecartesdemaiorcapacidadepermite-lhetirarmaisfotografias.

    Interruptor de proteco contra a escrita do carto SD/SDHCOcorpodocartoSD/SDHCincluiuminterruptordeprotecocontraaescrita.SedefinirointerruptorparaoladoLOCK,noserpossvelgravaroueliminardadosdocarto,nemformataromesmo.Liberteointerruptorparapermitiragravao.

    LOCK

    Cartes compatveis com esta cmaraCartesdememriaSD/SDHC(visiteapginadaOlympusnaInternetparaobtermaisinformaessobreoscartesdememriatestadoseaprovadosparautilizao)

  • 1PT

    Utilizar um carto novonecessrioformataroscartescomestacmaraantesdaprimeirautilizaoouapsteremsidoutilizadoscomoutrascmarasoucomputadores.[MemoryFormat]/[Format](P.41)

    Verificar a localizao onde so guardadas as imagensOindicadordememriamostraseestaserutilizadaamemriainternaouocartonomododedisparoenomododereproduo.

    Indicador de memria actualv:Estaserutilizadaamemriainternaw:Estaserutilizadoocarto

    Indicadordememriaactual

    Mododereproduo

    Mododedisparo

    12:3011/02/2611/02/26 12:30

    4/304/3044

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    ##14M

    Mesmoqueutilize[MemoryFormat]/[Format],[Erase],[Sel.Image]ou[AllErase],osdadosdocartonoserocompletamenteapagados.Quandodeitarforaumcartoquejnopretendautilizar,danifiqueocartoparaevitarquesejamrecuperadosdadospessoaisdomesmo.

    Processo de leitura/gravao do cartoDuranteodisparo,oindicadordamemriaactualacendeavermelhoenquantoacmaraestiveragravardados.Nuncaabraocompartimentodabateria/cartonemdesligueocaboUSB.Casocontrrio,podernosdanificarosdadosdeimagemcomotambmtornaramemriainternaouocartoinutilizveis.

    44

    PP

    0.00.0AUTOWB

    AUTOWB

    AUTOISO

    AUTOISO

    ##14M

    Acendeavermelho

  • PT

    Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna e nos cartes SD/SDHC

    Osvaloresparaonmerodefotografiasarmazenveiseparaaduraodagravaocontnuasoaproximados.Acapacidadeefectivavariaconsoanteascondiesdedisparoeocartoutilizado.

    Fotografias

    Tamanho da imagem Compresso

    Nmero de fotografias armazenveis

    Memria interna Carto de memria SD/SDHC (1 GB)

    642883216L 6 128

    M 12 253

    432642448L 11 219

    M 21 430

    n25601920L 17 353

    M 34 683

    320481536L 28 566

    M 56 1.122

    216001200L 46 924

    M 92 1.848

    11280960L 71 1.428

    M 143 2.856

    7640480L 287 5.712

    M 526 10.472

    019201080L 43 860

    M 85 1.698

  • PT

    Vdeos

    Tamanho da imagem Frame Rate

    Durao da gravao contnuaMemria interna Carto de memria SD/SDHC (1 GB)

    Com som Sem som Com som Sem som

    L 1280720N 14seg. 14seg. 4min.54seg. 4min.54seg.

    O 29seg. 29seg. 9min.46seg. 9min.49seg.

    8 640480N 26seg. 26seg. 8min.53seg. 8min.56seg.

    O 53seg. 53seg. 17min.42seg. 17min.52seg.

    9 320240N 1min.14seg. 1min.15seg. 24min.42seg. 25min.0seg.

    O 2min.27seg. 2min.30seg. 48min.51seg. 50min.1seg.

    Otamanhomximodeumficheirodevdeode2GB,independentementedacapacidadedocarto.

    Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadasApagueasimagensquenopretendamanterouligueacmaraaumcomputadorououtrodispositivoparaguardarasimagense,emseguida,apagueasimagensdamemriainternaoudocarto.[Erase](P.24,39),[Sel.Image](P.39),[AllErase](P.39),[MemoryFormat]/[Format](P.41)

  • PT

    PRECAUES DE SEGURANA

    CUIDADORISCO DE CHOQUE

    ELCTRICONO ABRIR

    CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUEELCTRICONOREMOVAATAMPA(OUTRASEIRA).

    NOEXISTEMPEASREPARVEISPELOUTILIZADORNOINTERIOR.CONTACTEOSSERVIOSTCNICOS

    QUALIFICADOSDAOLYMPUS.

    Umpontodeexclamaodentrodeumtringuloalertaoutilizadoremrelaoainstruesimportantesdefuncionamentoemanuteno,inseridasnadocumentaofornecidacomoproduto.

    PERIGO Seoprodutoforutilizadosemcumprirasinformaessubjacentesaestesmbolo,poderoresultarlesesgravesoumorte.

    ADVERTNCIA Seoprodutoforutilizadosemcumprirasinformaessubjacentesaestesmbolo,poderoresultarlesesoumorte.

    CUIDADO Seoprodutoforutilizadosemcumprirasinformaessubjacentesaestesmbolo,poderoresultardanospessoaisdepequenaordem,danosnoequipamentoouperdadedadosimportantes.

    ATENO!PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE HUMIDADE ELEVADA.

    Precaues geraisLer todas as instruesAntesdeutilizaroproduto,leia

    todasasinstruesdefuncionamento.Guardetodososmanuaisedocumentaoparafuturareferncia.

    LimpezaAntesdelimpar,desliguesempreoaparelhodatomada.Utilizeapenasumpanohmido.Nuncautilizequalquertipodelquidoouaerossol,ouqualquertipodesolventeorgnicoparalimparesteproduto.

    SuportesParasuasegurana,eparaevitardanosnoproduto,utilizeapenasosacessriosrecomendadospelaOlympus.

    gua e HumidadeParaconhecerasprecauesatercomosdesignsdeprodutosprovadegua,leiaassecessobreresistnciaacondiesatmosfricas.

    LocalizaoParaevitardanosnoaparelho,coloqueoaparelhosobreumtrip,prateleiraousuporteestvel.

    Fonte de AlimentaoLigueesteaparelhoapenasfontedealimentaoespecificadanoaparelho.

    TrovoadaSeocorreremtrovoadasduranteautilizaodoadaptadorUSB-CA,remova-oimediatamentedatomadadeparede.

    Objectos EstranhosParaevitardanospessoais,nuncainsiraumobjectodemetalnoproduto.

    CalorNuncautilizeouguardeesteaparelhojuntoafontesdecalorcomoradiadores,grelhasdecalor,fogesouqualqueroutrotipodeequipamentoouaplicaoquegerecalor,incluindoamplificadoresestreo.

    Manuseamento da cmara

    ADVERTNCIANo utilize a cmara perto de gases inflamveis ou explosivos.No utilize o flash e o LED (como o iluminador AF) a curta distncia das pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.).Devermanterumadistnciade,pelomenos,1mdorostodaspessoas.Odisparodoflashdemasiadopertodosolhospodecausarumaperdadevisomomentnea.

    Mantenha a cmara fora do alcance de crianas pequenas e bebs.Utilizeeguardesempreacmaraforadoalcancedascrianaspequenasebebs,paraprevenirasseguintessituaesdeperigoquepoderocausarsriasleses:Ficarpresonacorreiadacmara,provocandoasfixia.Ingeriracidentalmenteabateria,cartesououtraspeaspequenas.Dispararoflashacidentalmentecontraosseusprpriosolhosoucontraosolhosdeoutracriana.Lesionar-seacidentalmentecomaspeasamovveisdacmara.

    No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara.No utilize ou guarde a cmara em locais com p ou humidade.Durante o disparo, no tape o flash com a mo.Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC. Nunca utilize outros tipos de cartes.Seintroduziracidentalmenteoutrotipodecartonacmara,contacteumdistribuidoroucentrodeassistnciaautorizado.Notenteforarasadadocarto.

    CUIDADOSe notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa imediatamente a utilizao da cmara.

  • PT

    Nuncaretireabateriacomasmosdescobertas,poispodercausarumincndioouqueimarassuasmos.

    Nunca segure ou manuseie a cmara com as mos molhadas.No deixe a cmara em locais onde poder ficar sujeita a temperaturas extremamente elevadas.Seofizer,poderdeteriorarpease,emcertascircunstncias,causarumincndionacmara.NoutilizeoadaptadorUSB-CAseestivercoberto(porex.comumcobertor).Podercausarsobreaquecimento,originandoumincndio.

    Manuseie a cmara com cuidado para evitar queimaduras provocadas por baixo calor.Quandoacmaracontmpeasmetlicas,osobreaquecimentodasmesmaspoderprovocarqueimadurasdebaixocalor.Presteatenoaoseguinte:Quandoutilizadapormuitotempo,acmaraficarquente.Secontinuaraseguraracmarafotogrficanestascondies,podersofrerumaqueimaduradebaixocalor.Emlocaissujeitosatemperaturasextremamentebaixas,atemperaturadocorpodacmarapodersermaisbaixadoqueatemperaturaambiente.Sepossvel,useluvasquandomanusearacmaranestascircunstncias.

    Tenha cuidado com a correia.Aotransportaracmara,tenhacuidadocomacorreia.Facilmentepoderficarpresaemobjectosecausardanosgraves.

    Precaues de manuseamento da bateria

    Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram fugas de lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses ou para evitar choques elctricos ou queimaduras.

    PERIGOAcmarausaumabateriadeiesdeltioespecificadapelaOlympus.CarregueabateriacomoadaptadorUSB-CAespecificado.NoutilizeoutrosadaptadoresUSB-CA.Nuncaaqueaouqueimeabateria.Tenhacuidadoaotransportarouguardarasbateriasafimdeevitarqueentrememcontactocomobjectosmetlicos,taiscomojias,ganchos,agrafos,etc.Nuncaguardebateriasemlocaisondeestaroexpostasaluzsolardirectaousujeitasaaltastemperaturasnointeriordeumveculoquente,pertodeumafontedecalor,etc.Paraevitarfugadelquidosouavariadosterminaisdabateria,sigacuidadosamentetodasasinstruesreferentesutilizaodabateria.Nuncatentedesmontarumabateriaoumodific-ladenenhumamaneira,porsoldadura,etc.Seolquidodabateriaentraremcontactocomosseusolhos,lave-osimediatamentecomguacorrentefrescaelimpa,eprocureassistnciamdicaimediatamente.

    Guardeasbateriassempreforadoalcancedascrianaspequenas.Seumacrianaengolirumabateriaacidentalmente,procureassistnciamdicaimediatamente.

    ADVERTNCIAMantenhaasbateriassempresecas.Paraevitarqueocorramfugasdelquidosesobreaquecimentos,ouquesejamcausadosincndiosouexploses,utilizeapenasasbateriasrecomendadasparaesteproduto.Introduzaabateriacuidadosamente,talcomodescritonasinstruesdefuncionamento.Seabateriarecarregvelnoforcarregadadentrodotempoespecificado,interrompaocarregamentoenoautilize.Noutilizeumabateriarachadaoupartida.Seabateriativerumafuga,estiverdescoloradaoudeformada,ouapresentarqualqueroutraanomaliaduranteofuncionamento,interrompaautilizaodacmara.Seolquidodabateriaentraremcontactocomaroupaouapele,retirearoupaelaveimediatamenteaparteafectadacomguacorrentefrescaelimpa.Seolquidoqueimarapele,procureajudamdicaimediatamente.Nuncaexponhaabateriaafortesimpactosnemavibraescontnuas.

    CUIDADOAntesdecarregar,inspeccioneabateriasemprecuidadosamenteemrelaoaeventuaisfugas,descolorao,deformaoouqualqueroutrasituaoanormal.Abateriapoderficarquenteduranteumautilizaoprolongada.Paraevitarqueimadurasligeiras,noremovaabateriaimediatamenteapsautilizaodacmara.Antesdearmazenaracmaraduranteumperododetempoprolongado,retiresempreabateria.

    Precaues sobre o ambiente de utilizaoParaprotegeratecnologiadealtaprecisocontidanesteproduto,nuncadeixeacmaranoslocaisabaixoindicados,duranteasuautilizaoouarmazenamento:Locaisondeatemperaturae/ouhumidadesejaelevadaousoframudanasextremas.Luzsolardirecta,praias,veculosfechadosoupertodeoutrasfontesdecalor(foges,radiadores,etc.)ouhumidificadores.Emambientescomareiaoupoeira.Pertodeprodutosinflamveisouexplosivos.Emlocaismolhados,taiscomo,casasdebanhoouchuva.Aoutilizarprodutoscomresistnciascondiesatmosfricas,leiatambmosrespectivosmanuais.Emlocaissujeitosafortesvibraes.

  • PT

    Nuncadeixecairacmaranemasubmetaafortesimpactosouvibraes.Aocolocaracmaraouaoremov-ladeumtrip,rodeoparafusodotripenoacmara.Antesdetransportaracmara,removaotripetodososoutrosacessriosquenosejamdaOLYMPUS.Notoquenoscontactoselctricosdacmara.Nodeixeacmaraapontadadirectamenteparaosol.Istopodercausardanosnaobjectivaounacortinadodisparador,descolorao,imagensfantasmanoCCDou,possivelmente,incndios.Nopressionenemexeraforaexcessivasobreaobjectiva.Antesdeguardaracmaraporumlongoperododetempo,retireabateria.Seleccioneumlocalfrescoesecoparaaguardarafimdeevitaracondensaoouformaodebolornointeriordacmara.Apsoarmazenamento,testeacmaraligando-aepressionandoobotodisparadorparasecertificardequeestafuncionarnormalmente.Acmarapodernofuncionarcorrectamenteseutilizadanumalocalizaoemqueestejasujeitaaumcampomagntico/electromagntico,ondasradioelctricasouvoltagemelevada,comojuntoaumtelevisor,microondas,jogodevdeo,altifalantescomvolumeelevado,unidadedeecrdegrandesdimenses,torredeteleviso/rdiooutorresdetransmisso.Nessescasos,desligueevoltealigaracmaraantesdeprosseguircomautilizaodamesma.Cumprasempreasrestriesdosistemadefuncionamentodescritasnomanualdacmarafotogrfica.

    Precaues de manuseamento da bateriaEstacmarautilizaumabateriadeiesdeltioespecificadapelaOlympus.Noutilizequalqueroutrotipodebateria.Seosterminaisdabateriaficaremmolhadosougordurosos,poderhaverfalhanocontactodacmara.Limpeacmaramuitobemantesdeautilizar.Recarreguesempreabateriaantesdeautilizarpelaprimeiravezousenofoiutilizadaduranteumlongoperododetempo.Quandoutilizaracmaracombateriaemlocaiscombaixastemperaturas,tentemanteracmaraeabateriasobressalenteomaisquentespossvel.Umabateriaquesetenhadescarregadoabaixastemperaturaspoderestabelecer-sequandocolocadatemperaturaambiente.Onmerodeimagensquepodertirarvariaconsoanteascondiesfotogrficasouabateria.Procedareciclagemdabateriaparapouparosrecursosdonossoplaneta.Aoeliminarbateriasvelhas,certifique-sedequecobreosterminaisecumprasemprealegislaoearegulamentaolocais.

    Ecr LCDNopressioneoecrcomdemasiadafora;casocontrrio,aimagempoderficardifusa,originandoumafalhanomododereproduooudanosnoecr.Podersurgirumafaixadeluznapartesuperior/inferiordoecr,masnosetratadeumaavaria.Quandosevisualizaumassuntodiagonalmentenacmara,asmargenspodemsurgiremziguezaguenoecr.Nosetratadeumaavaria;nomododereproduoestefenmenomenosvisvel.Emlocaissujeitosabaixastemperaturas,oecrLCDpoderdemoraralgumtempoaacenderouasuacorpodermudartemporariamente.Quandoutilizaracmaraemlocaismuitofrios,tentecoloc-la,ocasionalmente,numlocalquente.UmecrLCDqueapresenteumdesempenhodebilitadodevidosbaixastemperaturas,recuperarquandoestiveremlocaiscomtemperaturasnormais.OLCDutilizadonoecrconcebidoatravsdetecnologiasdeelevadapreciso.Noentanto,poderosurgirconstantementepontospretosouclarosnoecrLCD.Devidossuascaractersticasouaongulodevisualizaodoecr,opontopodernoseruniformeemcoreembrilho.Nosetratadeumaavaria.

    Avisos legais e outrosAOlympusnoassumeq