CANCIONERO HEBREO

  • View
    165

  • Download
    39

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Texto de cantos hebreos en hebreo y español

Text of CANCIONERO HEBREO

  • CANCIONERO

    HEBREO

  • INDICE

    Adon olam (Seor del mundo) Ajat (Una cosa) Al kol eleh (Por todo ello) Amen (Amn) Ana becoaj (Te ruego) Ana halaj dodej (Adnde fue tu amado) Ashrey haish (Dichoso el hombre) Avadim hayinu (Esclavos ramos) Baruj haba (Bendito el que viene) Dayenu (Bastante para nosotros) Ejad mi yodea (Quin sabe el uno?) Eli Eli (Dios mo, Dios mo) Eretz zavat jalav (Tierra que rebosa leche) Erev shel shoshanim (Tarde de rosas) Haben yakir li (El hijo tan querido para m) Haleluyah (Aleluya) Hashkivenu (Acustanos) Hatikva (La esperanza) Hava nagila (Alegrmonos) Havdalah (Separacin) Hineh ma tov (He aqu qu bueno) Hoshia et ameja (Salva a tu pueblo) Im eshkajej Yerushalaim (Si me olvido de ti Jerusaln) Januca / Sevivon (Januc / Peonza) K ayal taaroj (Como la cierva ansa) Ki lo yitosh (Que no abandona) Kol ha olam (El mundo entero)

    Lejah dodi (Ven amado mo) Lu yehi (Que as sea) Ma nishtana (Qu hay diferente) Maoz tzur (Fortaleza roca) Medley 1: Siman tov umazal tov-David melej Israel-de Leja dod-Od yishama (Buena seal y buena suerte-David rey de Israel-de Ven amado mo-Se oir) Medley 2: Veha'er einenu-Jemdat yamim-Ki v'simja tetze'u (Brillan nuestros ojos-El ms deseado de los das-Con alegra saldris) Medley 3: Tzena-Zemer laj-Yismeju hashamayim-Hava nagila-Hevenu shalom alejem (Adelante-Cancin para ti-Algrense los cielos-Alegrmonos-La paz est con vosotros) Mi adir (Quin es poderoso) Od yishama (Se oir) Oseh shalom (El que hace la paz) Rajem (Misericordia) Shalom alejem sefard (Paz con vosotros) Shalom alejem (Paz con vosotros) Shema Israel Elohai (Escucha a Israel mi Dios) Shema Yisrael (Escucha Israel) Shir lashalom (Cancin para la paz) Tzion tamati (Sin mi inocente) Uva u ha ovdim (Los refugiados volvern) Veha'er eineynu (Brillan nuestros ojos) Vehaer libenu (Y purifica nuestros corazones) Yedid nefesh (Compaero del alma) Yerushalaim shel zahav (Jerusaln de oro) Yevarejeja (El Seor te bendiga)

  • ADON OLAM

    rem solm

    Adon olam, asher malaj, Do7 Fa La7

    beterem kol yetzir nivra. rem Re7 solm

    Le'et na'asah vejeftzo kol, rem Mi La7 rem

    azai melej, azai melej sh'mo nikra.

    La7 rem solm

    V'ajarey kijlot hakol, Do7 Fa La7

    levado yim'loj nora. rem Re7 solm

    V'hu haya, v'hu hoveh, rem La7 Sib Re7

    v'hu yih'yeh, v'hu yih'yeh b'tifara.

    solm

    Adon olam, asher malaj, beterem kol yetzir nivra. rem

    Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra. La7

    V'ajarey kijlot hakol, levado yim'loj nora. rem Re7

    V'hu haya, v'hu hoveh, v'hu yih'yeh b'tifara. solm Do7 Fa Sib

    Adon olam, asher malaj, beterem kol yetzir nivra. solm La7 rem Re7

    Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra. solm Do7 Fa Sib

    V'ajarey kijlot hakol, levado yim'loj nora. solm rem La7 rem

    V'hu haya, v'hu hoveh, b'tifara. (bis)

    ADON OLAM

    Adon olam, asher malaj,

    beterem kol yetzir nivra. Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra.

    V'ajarey kijlot hakol,

    levado yim'loj nora. V'hu haya, v'hu hoveh, v'hu yih'yeh b'tifara.

    V'hu ejad, v'eyn sheni

    l'hamshil lo, l'hajbira. B'li reishit, b'li tajlit, v'lo ha'oz v'hamisrah.

    V'hu Eli, v'jai go'ali,

    v'tzur jevli b'et tzarah. V'hu nisi umanos li,

    m'nat kosi b'yom ekra. B'yado afkid ruji

    b'et ishan v'a'irah. V'im ruji g'viyati,

    Adonai li v'lo ira.

    SEOR DEL UNIVERSO

    Seor del Universo que reinaba

    antes de cualquier cosa creada cuando todo fue hecho por su voluntad entonces se proclam Rey.

    Y cuando todo termine

    l todava a solas reinar. l fue, l es, y l ser en gloria.

    l es uno y no hay otro

    con quien comparar o igualar. Sin comienzo, ni fin Suya es la fuerza y la potencia.

    Y l es mi Dios, mi vida.

    Le hu en tiempo de pena, y l es mi milagro y mi refugio,

    quien contesta el da que llamo. A quien encomiendo mi espritu,

    en el tiempo de sueo y despierto, an cuando mi espritu me deja,

    Dios est conmigo, no temer.

    Poema atribuido sin certeza a Solomon Ibn Gabirol

    (1021-1058) a Rav Hai Gaon (939-1038) o a la escuela

    talmdica de Yohanan ben Zakkai. Desde el S XV forma

    parte de la liturgia de la maana del Sabbat

  • AJAT SHA'ALTI

    lam DO lam SOL lam

    Ajat sha'alti me'et hashem

    rem lam

    Ajat sha'alti me'et hashem

    rem MI7

    otah avakesh

    lam DO lam SOL lam

    Ajat sha'alti me'et hashem

    rem lam

    ajat sha'alti me'et hashem

    MI7 lam MI7

    otah avakesh

    lam rem

    Shivti beveit hashem

    lam SOL DO MI7

    kol yeme jayay,

    lam rem

    laj'zot beno'am, beno'am hashem

    lam MI7 lam

    ulevaker behejalo.

    Ajat sha'alti me'et hashem

    otah avakesh

    shivti beveit hashem

    kol yeme jayay,

    laj'zot beno'am hashem

    ulevaker behejalo.

    Tehilim 27,4.

    Una cosa he pedido al Seor

    esa busco,

    habitar en la casa del Seor

    todos los das de mi vida

    para gustar las delicias del Seor

    y meditar en su Templo

    Salmos 27,4.

  • AL KOL ELEH de Naomi Shemer (1930-2004) FA solm

    Al hadvash ve'al ha'okets, al hamar vehamatok DO7 FA

    Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov. solm

    Al ha'esh hamevo'eret, al hamayim hazakim DO7 FA

    Al ha'ish hashav habayta min hamerjakim FA Sib FA Sib FA DO7 FA LA7

    Al kol eleh, al kol eleh, shmor nah li eli hatov rem solm rem Sib FA DO7 FA

    Al hadvash ve'al ha'okets al hamar vehamatok. FA Sib FA Sib FA DO7 FA LA7

    Al na ta'akor natu'a al tishkaj et hatikvah rem solm rem Sib FA DO7 SIbFA

    Hashiveyni va'ashuva el ha'arets hatovah.

    Shmor Eli al ze habayit al hagan, al hajoma

    miyagon, mipajad peta umimiljama.

    Shmor al hameat sheyesh li, al haor veal hataf, al hapri shelo hivshil od vesheneesaf. Merashresh ilan baru'aj, merajok nosher kojav

    Mish'alot libi bajoshej nirshamot ajshav. Ana shmor li al kol eyle ve'al ahuvey nafshi

    Al hasheket al habji ve'al ze hashir.

    Al kol eleh, al kol eleh shmor nah li eli hatov Al hadvash ve'al ha'okets al hamar vehamatok. POR TODO ELLO

    Por la miel y el agujn, por lo dulce y lo amargo, por nuestra pequea hija, cudanos, buen Dios.

    Por el fuego ardiente, por las puras aguas, por el hombre que retorna a su hogar desde la lejana.

    Por todo ello, por todo ello, cudame, mi buen Dios.

    Por la miel y el agujn, por lo dulce y lo amargo. No arranques lo que has plantado, no olvides la esperanza.

    Retrname y he de retornar a esta buena tierra.

    Resguarda, mi Dios, esta casa, el parque y la muralla,

    de melancola, temor y guerra. Cuida lo poco que tengo; la luz y los pequeuelos

    y los frutos inmaduros que fueron arrancados.

    Chilla el rbol con el viento, desde la lejana cae una estrella. Los ruegos de mi corazn se inscriben ahora en la noche.

    Cudame por todo ello y por todos los que quiero, por el silencio, por el llanto, por este canto.

    Por todo ello, por todo ello, cudame, mi buen Dios.

    Por la miel y el agujn, por lo dulce y lo amargo.

  • AMEN

    SOL RE SOL sim DO RE

    Bit'filah Amen. She'olah - Amen DO RE sim mim lam RE DO SOL Kol han'shama tehalel Ya. Amen .

    DO SOL Veten birkat shalom ush'mor al beiteinu DO RE Karev otanu lajalom shebetojeinu DO SOL Ten tamid brajah bema'aseh yadenu mim lam RE P'taj libeinu shetamid nashir leja.

    Elohai Amen. Tikvotai - Amen Atof otanu be'ahavah. Amen.

    Ten lanu jayim ush'mor aleinu Ten shetitgashem ahavateinu

    Ten lanu brajah ha'er paneinu P'taj libeinu shetamid nashir leja.

    Le'olam Amen. Lejulam - Amen Jazek et ru'aj ha'adam. Amen.

    Bit'filah Amen. Lashalom - Amen Kol han'shama tehalel Ya. Amen. AMN Con una plegaria. Amn. Que se eleva. Amn

    Todos los vivientes alaben al Seor. Amn.

    Bendcenos con la paz y guarda nuestros hogares, Acrcanos al sueo que hay en nosotros

    Djanos bendiciones en nuestras manos. Abre nuestros corazones y te cantaremos por siempre.

    Mi Dios. Amn. Mi esperanza. Amn. Envulvenos en tu amor. Amn.

    Danos vida y protgenos,

    Deja que nuestro amor se colme, Bendcenos y brilla sobre nuestros rostros.

    Abre nuestros corazones y te cantaremos por siempre.

    Por el mundo. Amn. Por todos. Amn.

    Fortalece el espritu humano. Amn. Con una plegaria. Amn. Por la paz. Amn.

    Todos los vivientes alaben al Seor. Amn.