Caragiu-Marioteanu, Matilda - Compendiu de dialectologie romana (1).pdf

Embed Size (px)

Text of Caragiu-Marioteanu, Matilda - Compendiu de dialectologie romana (1).pdf

  • MatildaCaragiuMarioeanu

    COMPENDIUDE

    DIALECTOLOGIE

    ROMNA(nord*isud^dunrean)

  • EdituratiinificienciclopedicBucureti1975Prinilormei,A&JNAsiJV700CABAGIU,aromnidinFind

    S U M A R

    ClVNTINTRODUCTIV

    1. LucrareadefaarelabazcursuldedialectologieromninutnfatastudenilordinanulalIIlea i saual IIIlea de laFacultatea

  • Ea se adreseaz, deacea, att studenilor (dela secia de zii fr frecven), ct i oricrui cercettorcaredoretesseintroducnproblemeledialectologiei.

    Prin coninut i prin destinaie, carteaeste, aadar, un c o m p e n d i u , o i n t r o d u c e r e ,ntroformconcentrat,nproblemeledialectologieingeneralialedialectologieiromnetinspecial, o s i n t e z aproblemelorcelormaiimportantealeacesteidiscipline. Evident, oricesintez areun caracter subiectiv att din punctul de vedere al s e l e c i e i temelor abordate, ct i din acela al d i m e n s i u n i l o r acordate fiecreia n parte ; dei n linii mari lucrarea urmeaz ndeaproape programauniversitar, unelecapitolepotpreamaiadncitedect altele(aacumaltelesntnumai schiate). Criteriile noastre au fost determinate, desigur, n primul rndde necesitile cursului, de cuprinderea acelui m i n i m u m de noiuni menite s ofere o imagine complet i complex a problemelorteoreticeimetodologicealedisciplinei,caiavarietiidialectaleromneti;naldoilea rnd ns, alegerea i atenia noastr nu au putut fi separate de interesul i preocuprile noastre tiinificedinultimiiani.Nuntmpltor,deci,capitolelecelemaiaprofundatesnticelemaioriginale (v.,deexemplu,capitolulderomncomunsaucelconsacratdialectuluiaromn).

    2. Lucrareacuprinde,nafardebibliografieideindice,doupri.

  • nparteantiseexpunnoiunidedialectologiegeneral:obiectuldialectologiei,constituireai principalele ei etape de dezvoltare, importanastudierii variantelor regionale ale limbii ; varietatea lingvistic : variante geografice, variante socialej vorbirea individual ; metode i rezultate ndialectologie : transcrierea fonetic, modaliti de culegere, prezentare i interpretare a materialului dialectal,geografialingvisticprincipii,tipurideharilingvistice,tipurideatlaselingvistice,atlasele limbiiromneetc.

    Parteaadoua,ceamainsemnat,esteconsacratstructuriidialectalea>limbiiromne,cucele patruipostazealeei:dacoromna,istroromna,aromnaimeglenoromna.Pentrunelegereaactualei diversificri,,amconsideratnecesarca

    descriereaacestorpatrusubdiviziunisfieprecedatdeoexpunereasuprafazeianterioaredeevoluie,a acelui trunchi comundenumit romnacomun. (Aminsistat mai ales asuprafonologiei, dat fiindc diversificareaulterioar la nivel dialectal se manifest cti precdere nacest domenni dac lsmdeopartelexicul.)Descrierea,ncontinuare,afiecruidialectnparteesteprecedat deoseriededate geografice,demografice,istorice,soeiocdturalereferitoarelavorbitoriiluiiesteurmatdeconsideraii asupra diferenelor regionale manifestate la nivelul dialectului respectiv. Proporiile acordate acestor aspectencadrulfiecreisubdiviziunisntdiferite:astfel, descriereadialectuluidacoromncaentitate superioar, nesubordonat alteiuniti, estemaisumar, datfiindc aceast ipostaz, cunoscut subnumele curent de limba romn, este bine cunoscut, cel mai bine studiat dintre toate dialectele romneti,ntimpcedialectelesudunrenesntmaipuincunoscuteistudiate;nschimb,varietatea d i a l e c t a l a adacoromnei(graiurileei,repartizarealorgeografic,particularitilelor}ocupunloc multmaiimportantdectacelaiaspecturmritlaniveluldialectelorsuddunrene(caresntstudiatemai puinsubacestraport,carenudispundeatlaselingvisticei care, maiales,nusevorbescpeteritorii unitare,decinupunproblemagranielordintreunitilesubordonate,anumruluiloretc.).

  • 3. Prinnaturaobiectuluiconsiderat(=dialectelelimbiiromneigraiurilelor),prezentareanoastreste, nacelaitimp,d e s c r i p t i v , i c o m p a r a t i v i s t o r i c . Ested e s c r i p t i v , pentruc arenvederedialecteleromnetivorbite a s t z i , privitecasistemedistincte,funcionnddupreguli proprii.Evident,datefiinddimensiunilelucrrii,odescriereatuturorimitailorisubunitilorsistemelor i subsistemelor la nivel foneticfonologie, morfosintactic i lexical nu este posibil. De aceea, nivelul fonologie(careopereazcuunnumrlimitatdeuniti)estedescrisintegral.Totodat,loculmaimare acordatacestuinivelseexpliciprinpondereamaimareatrsturilorfoneticefonologicendiferenierea dialectal. ncazul celorlalte niveluri, sa procedat s e l e c t i v , prin comparaie interdialectal: sauanalizataceletrsturicareseparundialectdealtul(altele),careindividualizeazundialectsauungrup de dialecte. Expunerea noastr este c o m p a r a t i v i s t o r i c a , pentru c a analiza simultan patru ipostaze actuale ale %inei foste uniti ( = romnacomun) nseamn a face, pe de o parte, o comparaie interdialectal {adic a raporta ipostazaAla ipostazele B, G, B), iarpedealt parte (i implicit),ocomparaientrestraturisuccesiveadicaraportastareadelucruridinipostazeleactuale A,B,G,Blastadiianterioaredeevoluie:vecheadacoromn,aromnaveche;romnacomun,latina(dunrean).Aceastdublperspectivnepermitesexplicmdiferenierilesurvenitenlimbaromn dupseparareavechedepesteomiedeaniacelorpatruidiomuriromnetiactuale.

    Punctuldeplecarendescriereestentotdeaunastadiulactual;mimaidinnecesitai d i d a c t i c e ,ncazurimaidificile,maialeslafonologie,ammenionatnprimulrndfazaanterioar(romnacomun saudirectlatinamaibinecunoscutisigur,atestat)iapoirezultatulactual(depild:lat.video>rom.com*ve&ii>drom.vz,nlocdedr&m.vz

  • Oricelucraredesintezbeneficiazdeexperienairezultatelealtorautori.Lucrareadefapleac,nmodfiresc,delatradiiapredriidialectologieilaFacultateadelitereifilosofic(astziFacultateadelimbailiteraturaromn)dinBucureti.

    Deaceea,gndulmeusendreaptcurecunotinnprimulrndspreprofesorii mei Alexandru Rosetti i lorgu Iordan, de la care amprimit cele mai trainice i preioase ndrumri n domeniul dialectologiei romne i al celei romanice. Deasemenea,mifacplcutaobligaiedeaamintiaicitotcedatorezprofesoruluiBoris CazacuiprofesoruluiIonCoteanudintimpulndelungateinoastrecolaborripe trmuldialectologieiialromneicomune.

    NupotlipsidinaceastsuitnumeledasclilormeiaromniPericlePapali,agi, TheodorCapidaniTachePapahagi,alecrorlucrrimiaufostimisntcride cpti

  • Caldemulumiri pentruateniacucareaucitit lucrareai pentrusugestiile fcuteexprimipeaceastcalecolegilormei,referenitiinificiailucrrii7Emanuel VasiliuiTeofilTeaha.

    BucuretiSalzburg;,19701972 Dr.MatildaCaragiuMarioeanuABREVIERI*

    III

  • alb.

    albanez

    m(ase).

    arom..

    aromn

    megl.

    bn.

    bnean

    megl.bg.

  • b{ul)g.

    bulgar(esc)

    mold.

    conj.

    conjuncie

    m.m.c.p(er)f.

    cr.

    croat

    munt.

    III

  • cri.

    criean

    n.

    dial.

    dialectal

    p{er)f.c.

    drom.

    dacoromn

    p{er)f.s.

  • drom.Ut.

    dacoromnliterar

    pers.

    engl.

    englez(esc)

    pl

    f{em).

    feminin

    port.

    III

  • fr. francez

    pr{ez).

    germ.

    german

    rom.

    gr.

    grecesc

    rom.com.

  • imp(er)f.

    imperfect

    sg.

    srb.

    sl.

    ind.

    indicativ

    INDIC. indicaie

    istr.

    istroromn

    III

  • il(al).

    italian

    sp.

    lat.

    latin(esc)

    t(ur)c.

    Ut.

    literar

    trans.

  • log.

    logudorez

    v.drom.

    maram.

    maramureean

    masculinmeglenoromnmeglenobulgarmoldoveanmaimultcaperfectmunteanneutruperfectcompusperfectsimplupersoanpluralportughezprezentromn(esc)romn()comun()singularsrbescslavspaniolturc(esc)transilvneanvecheadacoromn

    III

    *PentruTRANSCRIEREAFONETIC,v.p.3947.

  • veziBIBLIOGRAFIE(eupriuzndnumailucrriistudiicitatedemaimulteori)

    Brincas,Gr.Olt.

    Candrea,Constatri

    Cantemir,Texteislr.Capidan,Aromnii

    Capidan,Fr.

    Capidan,Mced.

    Capidan,Megl.Caragiu,Definition

    Caragiu, Fonomorf.

    Caragiu, Liturgh.

    Caragiu, Rom. sud

    danub.

    Caragiu,Tppol.

    Cazacu,St.dial.Cortelazzo,AvviamenioCoseriu,Geogr.ling.

    Coseriu,Sincr.,diacr.,tipol.

    Coteanu,ElementeDDADauzat,Gogr.ling.Dauzat,Patois

    Densusianu,HLRGrigoreBrineu,GraiuldinOltenia,nLRXI(1962),nr.3,p.248260.. A. Canxea, Constatri in domeniul dialectologiei, n Grai isuflet",I(1924),2,p.169200. Traan Cantemir,Texteistroromne,Bucureti, 1959. Tli. Capidan, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic,Bucureti,1932.Tli. Capidan, Freroiii. Studiu lingvistic asupra romnilor din Albania,nDacoromania'%VI(19291930),p.1210.Th.Capidan,Macedoromnii.Etnografie,istorie,limb,Bucureti,1942.Th.Capidan,Meglenoromnii,1(1925),11(1928),111(1936).MatUdaCaragiuMarioeanu,DefinitioneinerVolksgruppe.Glottaund

  • EthnosderAromunen,nsterreichischeOsthefte",13(1971),2,p.140seq.MatildaCaragiuMaroeanu,Fonomorfologiearomn,studiudedialectologiestructural,Bucureti,1968.MatildaCaragiuMarioeanu,Liturghier aromnesc,manuscrisanoniminedit,Bucureti,1962.MatildaCaragiuMarioeanu,Laromnitesuddanubienne:l'aroumaineemglnoroiunain,nLalinguistique",8(1972),1,Paris,p.105122.MatildaCaragiuMarioeanu,Lesidiomesromanssuddanubiensdupointdevuetypologique,nDacoromania",Serie nou, I (1972), 1, p. 222 227.BorisCazacu,Studiidedialectologieromn,Bucureti,1966.jVlanlio Cortelazzo,Avviamenio critico alio studiodlia dia lettologia italiana, I,Problem! e metodi, Pisa, 1969.Eugenio Coseriu, La geografialingstica, fn Cuadernos delInstituto lingstico latinoamericano",11,Montevideo,1965.Eugenio Coseriu, Sincrona, diacroniaytipologia,ActosdelXICongresso internacional delingistica y filologa romnicas(Madrid, 1965), Madrid, 1968, p.269 seq. IonCoteanu, Elementede dialectologie a limbii romne, Bucureti, 196