l?nhhft dn ffilntrntMilriilIitr)hiidpWi

ffiA@iiart i t ryo

.:, ' ,1:: ' .1.;

',r,.l]t ,;, ,,, ,:,

' I ' .l

-!"*

Carte de colorat pentruiubitorii de pisiri

Madii rba rdtok kifest6s kitnyve

Asocialia pentru Proteclia Plsdrilor 5i a Naturii,,Grupul Milvus"

,,M i lvus Csoport" Madd rta n i es Termeszetvedel m i Egyesii let

MILVUS

2011

Publicalie r eahzatl, in cadrul proiectului,,Educalie ecologici in judeful Mureg", finanlat de

Administralia Fondului de Mediu.

A kiadv6nyt az Administralia Fondului de Mediu t6mogatta a,,Kcirnyzeti nevel6s Maros-megy6ben' cimti proj ekt keretdben.

Redactare / Szerkeszt6s: Kelemen KatalinText / Szoveg: Kelemen Katalin, Papp Judith

Traducere / Fordit6s: Papp JudithLector de specialltate I Szakmai lektor: Dar6czi Szildrd

Ilustralii gi design I Illusztrdci6k 6s design: Dedk Attila, birdart.lanius.ro

- juvenil, tdnir I fiataI

- femell / toj6 (l6ny)

- mascul / him (fiir)

JUV.

Id

Piligoi mare - Szencinege (Parus majo

qon.h-_

t ,*

t/*- n4, a.

*2:'-?a-*o.,., _"

Habitatul lui natural este pldurea, dar foartedes il intAlnim gi in parcurile gi gr[dinile dinapropierea omului. Este o specie sedentarl

(nu migreazd),pe care iarna o putem observades la hrinitoare. Cuibiregte in scorburi. Varase hrinegte preponderent cu insecte, iar, iarna

cu seminle, gr[sime, seu de oaie.\ ' , \i \ \ \

\ \ r " ,

\ \ \ \ '

Termdszetes 6l6helye az erd6, de kedveli azember kozels6g6t, igy parkokban 6s kertekben

is gyakori. Alland6 odrikottS faj, t6len amad6retet6k leggyakoribb vend6ge. Nydron

els6sorban rovarokat, t6len kiilonboz6m agvakat, faggl.lt f o gy as zt.

Piligoi albastru - Kek cinege (Parus caeruleus)

-'-\1'

tutt i -

vArful unei crengi.

-+

id!f;F

rW!M', ,/

Pentru cuibdrit preferi pldurile,dar il putem intdlni gi in parcuri

gi gr[dini. Este o specie sedentard(nu migreazd), de talie mic6, pecare o putem observa des pe lahrinitoare. La fel ca gi pi{igoiul

mare, atArnl cu ugurin!6 cu capulin jos, fie la hrinitoare, fie de pe

Els6sorban erdei faj, de parkokban 6s kertekbenis taldlkozhatunk vele. A sz6ncineg6n6l kisebbtermetti, de szintdn 6lland6. odrikolt6 mad6r.

Sz6ncineg6hez hasonl6 tdpl6l6k6t gyakran keresidgakon fejjel lefel6l6gva. T6len a mad6retet6k

rendszeres vend6ge.

ila t {rp ,,,4r6,n01+ ,

Cintezi - Erdei pinty (Fringilla coelebs

[Jna dintre cele mai frecventepisiri din Europa, cinteza este opasire cAntitoare de talie mici,dar cu ciocul conic mare. Maidemult triia doar in piduri, in

zilele noastre o gisim in orice loccu copaci. Cuibul igi construiegtepe ramuri orizontale sau lingi

trunchi, din mugchi, gi il ciptugegtecu fire de p[r gi puf. Se hr[negte

preponderent cu seminfe.Migr eaz\, pe distanf i scurtl,

deseori ramAnAnd la noi gi iarna.La hrdnitoare, iarna putem observa

predominant masculi.

Az egyik leggyakoribb maddrfaj Eur6p6ban.Valaha kizSrolagerdei faj volt - nev6t is innenkapta -, de manaps6g b6rmilyen f6s tertiletenmegtal6lhat6. F6szk6t moh6b6l 6piti vizszintes6gakra vagy a torzs mell6, bdl6sk6nt sz6rszilat

6s pihdt haszn6l. Kirpos cs6rdnek koszonhet6enels6sorban magvakkal tiplilkozik. Rovidt6vrivonul6, de gyakran 6ttelel, t6len els6sorban

himek (fifk) l6togatj6k az etet6ket.

Cintezd de iarnd - Feny6pinty /Teli pinty (Fringilla montifringilla)

Oaspete de iarni, ceea ce inseamndci, cuibiregte la nord de noi (vara

nu o vedem deloc la noi) gi ierneazd.mai la sud, in Europa Centrald gi deSud. Are cioc conic, se hrinegte cu

seminle qi vara gi iarna.

Tdli vend6g, ami aztjelenti, hogyt6li.ink 6szakra f6szkel (ny6ron n6lunkegy6ltalin nem tal6lkozhatunk vele),

t6len ddlebb r e, Kozep - 6s D6l-Eur6p6bahriz6dik. A tobbi pinqf6l6hez

hasonl6an kripos cs6rti, magev6.

Sticlete - Tenqelic (Carduelis carduelis,

Cuibiregte in piduri, livezi,gridini. Este o specie sedentar[.Se hranegte cu seminle m[runte,

cu ciocul lung Ei ascu{it ciuguleEtescaiul. Deseori, aceasti specie esteprinsi Ei linuti in colivie datoriticAntecului pllcut. Capturarea lui

este ins[ strict interzisd!

\' i '

It

' ti f

*:IIII

Erd6kben, gyiimolcsosokben,kertekben 6piti csdsze alakri fdszk6t.

Alland6. Apr6bb magvakkalt6pl6lkozik. Szivesen csipeget

bog6ncsot vagy bojtorjdnt hosszri,hegyes cs6r6vel. Kellemes hangja miattgyakran fogjAk be 6s tartjdk kalitkdban.

Ez azonban szigonian tilos!

Florinte - Zoldike (Carduelis chloris)

Cuibul 9i-l construiegte mai ales pe copaci, mai rar petufe. Pentru cuib folosegte fire de iarbi gi mugchi. La fel cagi cintezele, are cioc conic, gros, cu care consumi seminle.Este o specie des lntAlniti atit in sate cAt gi in orage. Esteo specie sedentari, nu migreazl, iarna o putem servi cu

seminle aruncate pe sol.

Els6sorban t6kra, ritkdn bokrokrarakja fdszk6t, amelyhez friszilakat 6smoh6t haszn6l. A tobbi pint'yf6l6hez

hasonl6an kripos cs6rri, magevS,Gyakori falvakban 6s v6rosokban is.

Alland6. T6len els6sorban foldre kisz6rtmagvakkal csalogathatjuk az etet5nk

kornydkdre.

t{'. *i

"(- V\ - - - - r \\ \ ' \\ \ - -

\L

- ' -?Q- '-"

\.. i,:i'-- t-)5,'\\ v,a\

\ \a

a."

Botgros - Megg yvitgo (Coccothraustes coccothraustei)

;iC)) r*-' r: i '

Specie sedentari, granivori,avAnd cea mai mare talie dintrefringilide. Numele gi l-a primitdatoriti ciocului gros gi tare, cucare poate sparge gi simburii deviqine. Se hrinegte cu seminlegi fructe tari, vara cu insecte.

\ Cuibul iqi construiegte din*',

crengule subliri.

r,;.i,*--j.

\*;{

i r i rI

t\

Legnagyobb termetii pintyfel6nk.Alland6, els6sorban kemdny

magvakkal t6pl6lkozik. Nydronrovarokat is fogyaszt. Nev6tnagyon er6s cs6r6r6l kapta,

amellyel ak6r a meggymagokatis k6pes feltorni. F6szk6t v6kony

6gacsk6kb6l 6piti.

stun de casd - Molndrfecske (Delichon urbica)

t

Este o pasire des intilniti in sate gi orage,in apropierea omului. Cuibiregte colonial

(mai multe pisiri igi construiesc cuibul unullAngl celllalt), in primul rAnd pe clidiri, darchiar gi pe stAnci. Cuibul inchis, de noroi, gi-lconstruieEte sub streagina caselor. Migreazd,,iarna o petrece in Africa. Este insectivori.

;Az ember kozelsdgdtkedvel6 mad6r, meiygyakran falvakban 6s

v6rosokban is, telepesen(sok mad6r egym6shozkozel rak f6szket) kolt.

Zirt, sdrbol k6szult f6szk6t6piileteken, er esz ala,

hidak al6 6s sziklafalakra6piti. Vonu16, a telet

Afrik6ban tolti. Kisebbrovarokkal t6pl6lkozik.

!

i ' \

J

l

:J I

Randunici - Fristi fecske (Hirundo rust

dTs. / - " - 'y \ s

Cuibiregte adesea ingrajduri din sate. Cuibul

de noroi este deschis,avind forml de semicerc.il construieqte pe grinzi,in interiorul clddirilot

grajdurilor sau sub poduri.Este insectivori qi migreazd

in Africa.

G azdas|gi 6pi.iletek, falvak gyakorikolt6 madara. F6szke nyitott s6rcs6sze,

amelyet ist6ll6k vagy dptiletek belsej6ben,gerend6kra,vagy hidak al66pit. A tobbifecsk6hez hasonl6an rovarev6, vonul6,

Afrik6ban telel6 maddr.

glq mare - T6k6s rece (Anas plathyrhynchos)

Cea mai cunoscuti gi cea maicomuni specie dintre rafele s[lbatice,

este strimogul ra{ei domestice.Triiegte pe rAuri,lacuri, ape line.

igi ia zborul dintr-odat[ de pesuprafala apei, instantaneu, aproapepe vertical[. La noi este sedentari,dar in cazulin care apele ingheafi,migreazi spre partea sudici a lirii.Femela diferi mult de mascul. igi

construiegte cuibul pe uscat, pe sol,din resturi vegetale gi il clptugegte cupene gi puf. Se hrinegte preponderent

cu plante, dar consumi gi insecte,melci, pegti mici, broaqte, raci.

A legismertebb 6s egyben a leggyakoribb rdcefajunk, a h6zikacsa 6se. Foly6k, tavak 6s sek6ly vizek lak6ja . Avizrdl

azonnal, nekifutds n6lkiil k6pes felszillni. Nflunk 6lland6 faj,de a vizek befagy6sa eset6n az orszitgd6lebbi rl.szeirehriz6dik.

A toj6 ki.ilonbozik a himtdl. F6szk6t novdnyi r6szekb6l atalajra 6piti, pehelytollakkal b6leli. T6plil6ka v6ltozatos,

els6sorban novdnyi eredetii, de fergeket, rovarokat, csig6kat,apr6 halakat, b6k6kat 6s rdkokat is fogyaszt.

, II

Rala cu cap castaniu - Bar5trece (Aythya ferin

Aceast[ rali este o specie desintAlniti pe acele lacuri gi

mlagtini unde suprafala apeieste destul de mare pentru

a-Ei lua avint ca si se ridice inzbor. igi construiegte cuibulin vegeta{ia de pe mal. Iarnamigreazl. in zonele sudice ale

flrii, unde suprafelele de ap[nu sunt inghelate. Se hrinegte

cu seminlele plantelor, curesturi vegetale, cu insecte,

melci. scoici.

Gyakori r6cefajunk, mely tavak vagy mocsarakkozel6ben kolt. Olyan helyen fordul el6, ahol el6g

nagy a vizfeliilet, mivel csak nekifut6ssal k6pesfelsz6llni. Avizhez kozel, a parti novdnyzetbe

rakja f6szk6t. Az orszSg d6lebbi, be nem fagyottvizein v6szeli 6t a telet. T6pl6l6ka gyommagvakb6l,

zold nov6nyi r6szekb6l, rovarokb6l, csig6kb6l,kagyl6kb6l Sll.

cdrag albastru - J6gma d6r (Alcedo atthis)

Triiegte de-a lungul riurilor gi lacurilor,fiind o specie sedentari, il intilnim tottimpul anului. Pentru cuib scobegte ocavitate in perelii abrupli ale malului.Se hrlnegte cu pegti mici gi cu insecteacvatice. Std la pindi nemigcat, pAni

cind apare un pegte, apoi plonjeazd, ca osigeati pentru a prinde prada.

Foly6k 6s 6ll6vizek mentdn egdsz 6vbental6lkozhatunk vele, 6lland6 mad6r. Akolt6helye a partfalakba kapart, maga

k6szitette iiregekben van. F6szkel6 iireg6taz Sltala fogyasztott halak sz6lk6ival

b6leli. Apr6 halakb 61, vizi rovarokb6l 6116tipl6l6k6r a le shelydr6l v agy a leveg6b 6lszit6lva (egy helyben repiilve) csap le.

Prigorie - Gyurgyalag / Meheszmaddr (Merops apiaste

Este una dintre cele mai colorate pis[ri din laranoastr6. Consumi insecte, in primul rAnd libelule,fluturi,l[custe. I se mai zice ,,albinarel", deoarececonsumi gi albine gi viespi, bineinleles dup5. ce lescoate acul. Este o specie sociala, zboard.in grup.Cuibiregte colonial, iar cuibul igi construiegte in

peretele malului riurilor (cuibul este o cavitate inp[mAnt). Migreazl. in sudul Africii.

ffi Egyik legszinesebb madarunk. Rovarev6, els6sorban szitakot6kkel, lepk6kkel vagys6sk6kkal tdpl6lkozik. ,,Becenevdhez" m6lt6anfogyaszt m6heket 6s darazsakat is, miut6n

kit6pte full6nkjukat. T6rsas6gkedvel6 mad6r, napsiitotte nyilt tertileteken l6thatjukcsapatokban mozogni. Kolt6skor is kedveli a fajt6rsai kozelsdg6t, ez6rt telepesen kolt

1o szfalakba kapart vizszintes kolt6i.iregekb en. Vonul6 mad6r.

umbrdveancd - Szalakota (Coracias garrulus)

<" IC\l.'r ' . , . i - (Yf l

\ . , . r ' - - - -

-)*E<

O intAlnim in regiunile de ges, in habitate cu copaci.St[ la pAndi dupi hran[, care constd din insecte mari,

melci, reptile, amfibieni (de ex. broaqte). in zilele de azi,dumbriveanca se poate observa deseori stind pe cablurile

electrice, agteptindu-gi masa. Cuibdreqte mai ales inscorburi, dar poate si-gi scobeasci loc de cuibirit gi in

maluri abrupte. Migreazd,in Africa de Sud.

:i

,"""'7! 7ii'-'

Sikvid6ki f6s 6l6helyek kozel6bental6lkozhatunk vele. Nagltermetrirovarokb6l, csig6kb6l, hiill6kb6l 6s

k6t6lttiekb6l (pl. b6k6k) 6116 t6pl6lek6ralesb6l t6mad. Manaps6g gyakran l6thatjukvillanlvezet6keken v6rakozni a kedvez6

falatra. Els6sorban faodriban kolt. departszakad6sokba 6sott i.iregekb en is fdszkel.Vonul6 mad6r, a telet Afrika ddli r6sz6n tolti.

//

{ ,

Cuc - Kakukk (Cuculus canorus IPoate fi intdlnit indiferite habitate. in

regiuni plduroase, in zoneagricole, in zone montane, sau

chiar pe litoralul mlrii. Paraziteazd \, -

:cuibul altor plslri. Cucul igi depuneouile in cuibul mai multor specii gazdit

(de ex. licar mare, micdleandru), daraceeagi pasire igi va strecura pe furiq oul

intotdeauna in cuibul aceleagi specii. Femelade cuc va alege ca p[rin]i adoptivi acele speciicare au de regull oui aseminltoare cu ouile de

cuc. Aceasti pasdre mtgreazd, iarna o petrecein zonele tropicale ale Africii. Se hrinegte cu

insecte gi cu omizi pdroase.

,#* ;\

,*T.;-= !\_-*-

:*-,==--:":"

V6ltozatos 6l6helyekenfordul el6, igy erd6kben,

mez6 gazdas 6gi, hegyvid6ki vagyak6r tengerparti teriileteken.

Toj6sait mis madarakkal kolteti ki(f6szekparazita). A kakukkok tobbmadirfaj (pl. nd'dirig6, vorosbegy)

f6szk6be is lerakjik toj6saikat,deugyanaz a mad6r mindig

ugyanolyan faj f6szk6be csempdszitoj6sait. A toj6 tobbnyire olyannevel6sziil6ket v6laszt, akinektoj6sai hasonl6ak az ovdhez.

Vonul, Afrika tr6pusi t6jain telel.Rovarokkal 6s sz6ros herny6kkal

t6p161kozik.

iocdnitoare pestri!5 mare - Nagy tarkaharkaly / Nag(Dendrocopos major)

,"'4,r,,

Specie sedentard, una dintre cele maicunoscute ciocinitoare, datoritd coloritului

tipic al penelor in alb, negru, rogu.Ciocdnitoarele sunt singurele pislri capabilesi scobeasci o scorburi. Apoi acestea vor fi

folosite gi de celelalte specii care cuibiresc inscorburS. igi procuri larvele de sub scoarta

copacilor cu ajutorul limbii lungi, cilindrice.Iarna consumi mai ales diferite semin{e, ne

poate vizita chiar Ei hrinitoarea.

Leggyakoribb fakopincsunk, jellegzetes piros-feh6r-fekete szinezetii, 6l1and6 mad6r. A tobbiharkdly- faj j al egyiitt az egy etlen maddrcs op ort,

mely odrit k6pes kdsziteni. Ezeket kds6bb a tobbiodrikolt6 mad6r is haszndlja. A fek k6rge alatt 616rovarlirvdkb6l 6116 t6pl6l6k6t hossaira kiolthet6,hengeres nyelv6vel szerzi meg. T6len els6sorban

magvakat fogyaszt 6s a mad6retet6ket is ldtogatja.

Ghionoaie verde - Zold kril16 (Picus viridii

Contrar speciilor de ciocinitoarecunoscute, coloritul penelor acesteispecii este verzui. Specie sedentari,cuibiregte in scorburl. Se hrineEtecu larvele, artropodele din scoarlacopacului, dar consum[ gi furnici.

Az ismertebb fakop6ncsokt6l elt6r6enzoldes szinezet'6, de mint minden

hark6ly, odrikdszit6, 6lland6 mad6r.A tobbi harkdlyhoz hasonl6an f6k

k6rgdben 616 l6rv6kkal t6pl6lkozik, deszivesen szedeget a foldon is ki.ilonboz6

izeltldbriakat, f6k6nt hangy6kat.

i ii it rTEil! :

{ t '

Mdcileandru - Vorosb egy (Erithacus rubecula)

Aceasti pasare cu pieptul portocaliucuibdregte in plduri, grddini, parcuri.

Cuibul il poate construi intr-un bugteanscorburos aproape de sol, intre rldicinisau in diferite cavitifi. Se hrinegte cuinsecte, melci, viermi, iarna consumimai ales fructe, seminfe. Exemplarele

din apropierea aEezlrilor umane rimAniarna la noi, fiindci aici igi gisesc hrani,dar marea parte a populaliei migreazd.

mai la sud de noi.

i

A narancssdrgis mellfoltot visel6 mad6rerd6k, kertek, parkok lak6ja. F6szk6t a

talajhoz kozel, odvas tusk6kba, iiregekbevagy gyokerek alii rakja. Rovarokkal, apr6

csig6kkal ds fergekkel t6pl6lkozik, t6lenf6leg bogy6kat, novdnyi magvakat fogyaszt.

Az emberi telepiil6sek kozel6ben, aholt6len is tal6lnak t6pl6l6kot, ittelelhetnek, de

nagyobb r6szi.ik ddlebbre hriz6dik.

-,J-j'-f*-

Mierla - Feketerigo (Turdus merula

Mai demult, mierla triia doarin piduri, dar in zilele noastre

o putem intAlni aproape inorice localitate, mai ales in

parcuri gi gridini. Cuibul gi-lconstruiegte pe tufiquri, pe

copaci,la ini\ime mici. La noiin !ar[, mierlele de la orage numigreazi, iar o parte a celor dinhabitatul natural petrec iarnain zona mediteranl. Consumi

rAme, insecte, fructe.

R6gebben a feketerig6 erd6lak6mad6r volt, de manaps6gszinte minden telepiil6sen

megtal6lhat6, fokdnt kertekben6s parkokban. F6szk6t

bokrokra, f6kra, sov6nyekrevagy mesters6ges feltiletekre(p1. ablakp6rkfnyra) rakj a.A term6szetes 6l6helyekr6la madarak egy rcsze tdlen aFoldkozi-tenger kornyek6re

vonul, de az emberitelepiil6seken kolt6k 6lland6

madarakk6 vdltak 6s 6ttelelnek.Etlapj 6n megtaldlhatjuk afoldigilisztdkat, ki.ilonb o z6

rovarokat 6s bogy6kat.

iclean - Csuszka (Sitta europaea)

Datoriti picioarelor puternice, se miqc[ cuugurintd pe scoarla copacilor. Comportamentul

seamlni cu cel al cioclnitoarelor. CaracteristicaspecialS al ticleanul este faptul, ci acesta se

poate plimba pe scoarllgi trunchi cu capulin jos, iar pe crengile mai subtiri in spirall.

Cuibdreqte in scorburl, a c[rei intrare

Er6s ldbdnak koszonhet6en kdpesa fatorzson mozogni. Viselked6seolykor a hark6lyok6ra eml6keztet.Kiilonlegess6ge, hogy akdr fejjel

lefel6 is k6pes mozogni a fatorzson,a v6konyabb 6gakon pedig szivesen

mozog csigavonalban. Faodirban kolt,amelynek b ejir at6t s 6rra1, szdmir amegfelel5 m6retrire szrikiti. Alland6

mad6r. T6pl6l6ka tavasztol 6szigels6sorban herny6kb5l 6sktilonboz6 rovarl6rv6kb6l

6ll, t6len f6k6nt magokat6s bogy6katfogyaszt.

o micqoreazi pe mlrimea potrivit[ /cu noroi. Este o specie sedentari, u fl

cirei hrani consti din larve. viermi / ,/'din primlvari pAni toamn[, iarin zilele reci de iarna consuma /

seminte Ei fructe.

Silvie cu capul negru - Bardtposzdta (Sylvia atricapill

"i/-t',_* t''

Cuibireqte in piduri umbrite, cuvegetaJie deas[, bogate in tufisuri

dese, in parcuri gi gridini. Sehrdnegte cu insecte mai mici gi

cu fructe. Este o specie comun6.Populaliile de la noi migreazd inregiunea mediteraneanS. Cuibuligi construiegte pe ramurile joaseale tufelor.,,Piliria" mascululuieste neagrd, cea a femelelor gi alexemplarelor tinere este roEcatl.

]-,-\*iJ

Arnyas, srini aljnov enyzetii erd6kben,bokrosokban, parkokban 6s kertekbenkolt. Kisebb rovarokkal 6s ktilonboz6bogy6kkal tdpl6lkozik. Gyakori faj. A

nilunk f6szkel6k vonulnak. a Foldkozi-tenger korny6k6re vdndorolnak. F6szk6tbokrok alacsonyan lev6 6gaira rakja. A

him sapkija fekete, a toj6k6 6s a fiatalokdvorosesbarna.

i!5 - Szajko (Garrulus glandarius)

Trliegte in piduri gi in parcuri impldurite.Face parte din familia corvidelor (cioard,

corb) gi la fel ca acestea, este o speciesedentari gi omnivori. in perioada de

cuibirire, preferi viermii, insectele, fructelecoapte, dar igi intregegte meniul cu ouile gi

chiar puii furali din cuibul altor pisdri. Iarnaconsuml mai ales fructe, ghinda stejarului gijirul fagului. Este o pasire precautd:, toamna,adun[ multe provizii de ghinde pentru zilele

de iarn[. Aceste rezerve se pot intinde pAni ladistanle de mai mulf kilometri de cuib. Gailaeste numitd gi paznicul pidurii, fiindci in cazde pericol, di sunete de alarmi qi celorlalf.Imitl bine sunetele altor specii, derutAnd

astfel pe cei din zoni.

A m6ty6smad6rk6nt is emlegetettszajk6 ktilonboz6 tipusii erd6k,

parkok f6in f6szkel. A tobbi varlifelehezhasonl6an 6lland6, mindenev6 madir. A kolt6si -.-

id6szakban els6sorban herny6kat, bo garakat, 616gyiimolcsot fogyaszt, de szivesen kieg6sziti t6pl6ldk6t

mds madarak toj6saival6s fi6k6ival is. T6len f6k6ntnovdnyi t6pl6l6kot eszik, kedveli a makkot. Nagyon

gondos mad6r, makk-raktdrakat hoz l6tre t6lire, ak6r tobbkilomdteres korzetben is. Az erd6 5r6nek is nevezik. mivel

veszdly esetdn riaszt6 hangot hallat. |6 hangut6nz6 k6pessdg6velgyakran megt6veszti az arra j|r6t.

\

\

\

I

Colofani - Szarka (Pica pic,

Este o specie care cuib[regte des in gospodirii, sate, darapare tot mai des qi la oraEe. Cuibul gi-l construiegte pecopaci, din ramuri, pe care le intireEte cu noroi. Esteo specie sedentard. Mitul despre colofana care furi

toate obiectele strS"lucitoare este gregit. Este omnivori,adici se hrlneqte cu de toate, de la seminle la rozitoare,insecte mai mari cum ar fi l[custele, dar poate consuma

orice gunoi comestibil.

l r*- \ J ,qv

I

Gyakori f6szkel6 tany6k, falvak kori.il, dev6rosokban is egyre gyakoribb. F6szk6t

f6kra, 6gakb6l kdsziti, 6s s6rral tapasztja ki.Alland6. A f6nyes t6rgyakat elcsen6,,tolvaj

szarka' t6ves hiedelem. Mindenev6, szivesenfo gyaszt ki.ilonbozS magvakat, rigcs6l6kat,nagyobb rovarokat, s6sk6kat, de kiilonboz6

t6pl6l6khullad6kokat is megeszik.

tdncu!5 - Csoka (Corvus monedula)

i '1 . . i '.. , .,{.'' 'J

Term6szetes 6l6hely6n odrilak6 maddr, de mivelkedveli az ember kozels6g6t, feszk6t ma m6r

ink6bb 6priletek repeddseibe, k6mdnyekbe rakj a.Kiilonlegessdge a madarak kozott, hogy nem

csup6n egy 6vre, hanem eg6sz lletrev|Iasztpirt.A cs6ka a varjak rokona, 6lland6 mad6r, gyakran

Lithatj uk kozo s cs ap atban m6s varj rifaj okkal.Mindenev6, rovarokkal, fdrgekkel, kisebb

eml6sokkel, konyhai hullad6kkal t6pl6lkozik,t6len els 6 sorb an nov6nyi t6pl6l6kot fo gy aszt.

in mediul ei natural, st[ncu{acuibireqte in scorburi, dar,deoarece preferi apropierea

omului, in zilele de azi cuibuleste construit in diferite orificii.cripS.turi de pe perelii clidirilor

sau in hornuri. Specialitateaacestei pisiri este ci igi alege

perechea pe viafi gi nu doar peun sezon. Face parte din familiacorvidelor (la fel ca gi corbul gi

cioara), este sedentari, deseori oputem vedea in stoluri cu celelaltespecii de cioari. Este omnivorl,adici consumi toate tipurile dehrani, precum insecte, viermi,

mamifere mici, resturi menajere.Iarna se hr[nepte mai ales cu

resturi vegetale gi fructe.

a. Cioari grivi - DolmSnyos varju (Corvus cornib. cioard de semdndtura - vet6si varju (corvus frugilegus)

a. Cu excepfia pidurilor inchise, dese, cuibiregte mai peste tot, in copacii de pe zoneleagricole, in lizier[, in pdduri ririte, in parcuri din orage. Cuibul gi-l construiegte din crengi,in virful copacilor. Este o specie sedentari, omnivori (consum[ de toate): marnifere mici,

animale moarte, insecte, seminfe. Iarna se hr[negte mai ales cu plante, fructe.

a. Zirt erd6k kiv6tel bdrmilyen 6l6helyen, sokszor mez6gazdasilgiteri.iletek kozeldben vagy parkokban kolt. F6szk6t gatlyakb6l k6sziti af6k csf cs 6h o z ko zel. Alland6, mindenev6 mad6r, kis ebb eml6s okkel,

elpusztult 6llatokkal, rovaroickal, magvakkal t6pl6lkozik. Nov6nyit6pl6l6kot els6sorban t6len fogyaszt.

*5 **\\'#r"*\

{

b. Preferlaleile, qirurile dearbori, parcurile dinorage gi zonele agricole.Cuibiregte colonial (mai

multe perechi cuibiresc unullAngl celilalt), deseori in

coronamentul aceluiagi copac.Dupi ce puii plrisesc cuibul

lor construit din crengi, acestapoate servi la cuibSrirea altor

specii (de ex. vAnturelul deseari). De aceea, cioara de

seminituri are un rol ecologicfoarte important ln protecliavAntureilor. La fel ca gi cioara

griva, este omnivori.

b.

\\rrrs\\\

b. Szivesen telepszikmeg fasorokban, v6rosi parkokban vagy

mez6 gazdas 6gi teri.iletek kozel6b en. Telep esen kolt, s okpir klszit egymiishoz kozel f6szket, gyakran ugyanannaka finak a lombkoron6j6ban. Gallyakb6l6piilt feszk6ben a

fi6kei kirepit6se ut6n gyakran koltenek k6k vdrcsdk.Ez6rtnagyon fontos okol6giai szerepe van a vet6si varjrinak a

k6k vdrcs6k v6delme szempontj6b6l. A dolm6nyos varjfhoz

, i

. \1.4

, ' " '

, t ' :

hasonl6an 6lland6, mindenev6 mad6r.

nturel rotu - Voros vdrcse (Falco tinnunculus)

Este o specie de goim de talie mic[, care preferdzonele deschise, dar cuib[regte gi in ora$e. Consumi

goareci de cAmp,l[custe, cosagi. Cuibiregte peclidiri, da gi pe copaci, unde folosegte cuibul p[rlsit

al ciorilor. in funclie de hrand, o parte dintrevAnturei poate migra mai la sud.

Kistermetti s6lyomf6le,mely a nyilt

teriileteket kedveli,de a vdrosokban is

szivesen megtelepszik.Pockokkal, s6sk6kkal,

szocskdkkel tdpldlkozik.Epiileteken 6s f6n kolt,

sokszor varjrif6l6kelhagyott feszkdthaszn|Ija. A t6lenrendelkezdsre 6116

t6pl6l6k mennyis6g6t6lfiigg6en a madarakegy r6sze d6lebbre

hriz6dhat, vagy ndlunktolti a telet.

i-,4

j , /

1.. '..

\ / l

-*- 1.

)

$orecar comun - E er6szolyv (Butea but

Este cea mai comuni specie de pas[re ripitoare de la noi, este sedentard. Iarna vedemmai mulli gorecari, deoarece multe exemplare vin din zonele nordice, mai reci. Deseori,gorecarul se poate vedea stAnd pe garduri, stAlpi, agteptindu-gi prada. Consum[ mai alesrozbtoare, dar se poate hrini gi cu reptile, insecte, rAme. Cuibul igi construiegte in piduri,din crengi, in bifurcaliile ramurilor, in apropierea trunchiului. il foloseqte mai multi ani la

rAnd, de fiecare dati renovAndu-l.

f,ri t "

l

A leggyakoribb ragadoz6 madarunk, n6lunk6lland6. T6len tobb eger6s zolyv et l6thatunk,

mivel az lszaki madarak a hidegebbtertiletekr6l hozzink jcinnek telelni. F6k6nt

keritds eken, o szlop okon vagy f6n fi gyelhetj tikmeg, mikozben zs6km 6nyr a varva tildogdl.Els6sorban rdgcs6l6kkal, ftik6pp pockokkal

t6pl6lkozik, de ndha fogyaszt hi.ill6ket,rovarokat, gilisztfkat is. F6szk6t fdk

6gvllI6jiba, a torzs kozel6be 6piti gallyakb6l.Ezt tobb 6ven 6t haszn|lja, minden 6vben

fehiiitia.

.f.

rabie de cdmp - Mezei ver6b (Passer montanus)

CAndva era o specie comund, dar in zilelenoastre populalia a sc[zut drastic. Triiegte inzone agricole, in apropierea aEez[rilor umanesau in zone deschise cu copaci. Seamini cumasculul de vrabie de casi, dar are o pati

neagri pe obrazul alb. Cuibiregte in scorburi,fie natural[, fie artificiali, ln criplturile

peretilor, printre crengile cuibului debarz6,.Consumd seminte gi in micd misuri Ei insecte.

-__.

' . i !

t - !/-". ,' la-7

"/ ' \ l : '+'.

4.:-------- - '"-";<*. r- .-.-t** I

.- ,:

i 'i ' .;--

I ,,"'t . .

legkozons6gesebbfajokkozd tartozott,mira szSma er6sen

me gfo gyatk ozott. Mtiveltteruleteken, telepiil6sek

kozel6ben vagyritkds f6s tertiletekentalllkozhatunk vele.

Ahdziver6btdl a feh6ralapon fekete pofafoltj a

ki.ilonbozteti meg.Termdszetes vagy

mesters6ges odriban,dpiiletrdsekben, g61y6k

f6szkdnek oldal6banf6szkel. Ki.ilonboz6

magvakkal 6s rovarokkal

_.tdpl6lkozik.

. -::

--ff:fft

i !

L

Valaha a

Vrabie de casd - Hdzi ver6b (Passer domesticui

O specie cunoscuti de to[i,o intAlnim in orage gi sate, inapropierea omului, mai pestetot cu exceplia pddurilor. Este

sedentari. Cuibul il ageaziin scorbura copacilor, in

cripiturile perefilor, cAteodatigi pe ramuri. Femela difer[

de mascul. Consum[ diferiteseminte, dar ii plac ai resturile

de mAncare.

Erd6k kiv6tel6vel mindenholmegtelepszik, de els6sorban lakott

tertileteken 6s azok korny6k6ntal6lkozhatunk vele. f6l ismert, 6lland6madirfaj, mivel kozel engedi mag6hozaz embert. A him (firi) 6s a toj6 (16ny)

krilonboz6 kinlzetii. F6szkdt elsSsorbanaz ember kozeldben, 6piiletek vagyf6k iiregdbe 6piti. Szivesen fogyasztkiilonboz6 magvakat, de a konyhai

hullad6kot sem veti meg.

resurd galbend - Citromsdrmdny (Embeilza citrinella)

Deseori cuib[reEte in zoneagricole, in tufiEuri, la

marginea pidurilor gi pepdguni impidurite. Esteo specie sedentari, iarnavizlte azd. hrinito arele m aiales exemplarele de la sate.

igi construiegte cuibulin cavitifi, in gropi, din

fire de iarb[. riddcini. inperioada de cuibirire, cAnt[deseori stAnd pe un cotor,pe o tulpini. Se hrlnegtecu semin{e fiinoase, cu

seminlele plantelor ierboase,dar puii sunt hrlnili cu

insecte.

Erd6sz6leken, tiszt6sokon, mez6g azdas|giteriileteken gyakran f6szkel. F6szk6t

talaj m6lyed6sekb e 6piti nov6nyi sz6lakb6l,gyokerekb6l. Kolt6si id6ben megfigyelhetjiik

k6r6kra kiiilve 6nekelni. T6pl6l6ka apr6bbmagvakb6l 611, de fi6k6it rovarokkal eteti.Alland6, tdlen a mad6retet6t els6sorban

falvakban l6togatja.

Codobaturd alba - BardzdabillegetS (Motacilla alb

Codobaturile de la noi suntpredominant migratoare. $i-auprimit numele de la migcarea

caracteristici de balans a cozii.Codobatura albd este o specie desintAlnitd, apare in multe locuri, insate, de-a lungul drumurilor Ei a

riurilor, unde aleargi dupi insectelecu care se hr[neqte. igi construieEtecuibul din fire de iarbi in criplturi

naturale (printre ridicini) sauantropice ( de ex. sub flglele

acoperigului).

+-__-_';-. '

A billeget6k tobbnyire vonul6 madarak,neviiket jellegzetes farokmozgdsukr6l kaptdk. A

b ar ilzdabille get 6 el6 g gyako ri faj, I 6th atj uk falvakb anvagy utak, vizek ment6n, ahol gyors futiissal

rovarokra vad6szik. F6szk6t nov6nyi sz6lakb6l 6pititermdszetes vagy mesters6ges ilregekben, p6ld6ul

tet6cser6p al6 vagy gyokerek koz6.

;;

I

C:..

\*,:.t

fr6ncioc rogiatic - Tovisszuro 96bics (Lanius collurio)

Ja,?-*",r\'*,-, \

,,,,",,*_n_r.*:_i

Femela diferi de mascul. Cuibiregtemai ales in tufigurile din zonele agricole,deschise. iEi construieqte cuibul mai ales

pe tufe cu spini (porumbar, plducel,miceg). Consumi de preferintl insecte,

dar uneori se hr[negte cu mamiferemici gi cu pui de plsiri. Unele pdsdri

igi formeazd. rezerve din insecteleneconsumate, pe care le infig in spinii

tufelor. Este o specie migratoare.

i

A him (firi) 6s a toj6 (l6ny) ktlonboz6szinezetii. Ki.ilonb oz6 b okro s

teri.ileteken, zold- ov ezetekben f6szkel.F6szk6t f6k6nt szrir6s bokrokba(kok6ny, galagonya, vadr6zsa)6piti. Els6sorban rovarev6, de

kisebb eml6soket 6s mad6rfi6k6t iszs6km6nyol. T6pl6l6kb 6 s6g idej 6n az

el nem fogyasztott t6pl6l6k6t tovisekreszirja. Nevdt is innen kapta. Vonul6.

, . , , , , . . f

Cintezi de iarnd - Feny6pinty/Teli pinty (Fringilla montifringill,

:l "'....t-- -to

..r("

:, a.:**\:;l::.li

\a

ali mare - l5kes rece (Anas plath

,4.-; l o))

td

I

/

Botgros - Megg yvitgo (Coccothraustes coccothraustes

\

\'f'.

\ , r

I

IIil! l

t lt \t \

/ \t l

/ - f

/ \. / \--1______i:

ra5 albastru - J6gmad 6r (Alcedo atthis)

,nt*

@>--:--.)

F.S)\ i

' \

\ '""{,\\ 'f, t,

]$N' il-N#

\i,A

\

Prigorie - Gyu rgyalag / M6h6szmadSr (Merops apiaste

iocdnitoare pes i mare - Nagy tarkaharkaly / Nagy fakopdncs(Dendrocopos major)

!lo-'--^,--\N

--- -

\...^{

- . \ , , .

--- -^<i*s$ rr\--....--._--1)t^t r. \ r

\ { }-. ^<\- -\-\

Gai!5 - Szajk6 (Garrulus glandarius

-\* \-*--.---:--$(=q I

,-ir::., ;-4;' rAi, , ',---z' ('(\z '(/_L -,

/'*'t'n-*{'/ : " ! \

, / ,v i- - a , t \.-/..../ i

\\

)

/ ' /

, , / '

aT"'

nturel rotu - Vor6s v6rcse (Falco tinnunculus)

/ (

- -" \

!o'O'i\{f l .r\ ' : l

-), ' ,41t0/ - ,-: " \ '

! ':t1,:; i.-|it1 , . ,,

-"b ,.*,.d:i ly/{'' :=V-:

/:-,'t :'1i2', , ,2'//, ?.',.";2.7'r-,'-,i/

( , , , /

, ) , , , ,

, / lou/

)

\

i\j

-y' t'

/'i . (

) )

/ {r )J

i

Presuri galbend - Citromsdrmdny (Emberiza citrinelki.

w

Cu pri ns - Ta rta lomjegyzek

Piligoi mare * Szdncinege (Parus major)Piligoi albastru - K6k cinege (Parus caeruleus)Cintezd - Erdei pinty (Fringilla coelebs)cintezd de iarni - Feny6pinty /T6li pinty (Fringilla montifringilla)Sticlete - Tengelic (Carduelis carduelis)Florinte - 26ldike (Carduelis chloris)B otg ros - M e g gyv itgo (Co ccot h r a u ste s co ccoth r a u ste s)Ldstun de casd - Moln6rfecske (Delichon urbico)Rdndunicd - Frjstifecske (Hirundo rustica)Rala mare - T6k6s rdce (Anas plothyrhynchos)Rald cu cap castaniu - Bariitrdce (Aythya ferina)Pescdrag albastru - J6gmad 6r (Alcedo atthis)Prigorie * Gyurgyalag / M6h6szmaddr (Merops apiaster)Dumbrdveanci - Szalak6ta (Coracias garrulus)Cuc - Kakukk (Cuculus canorus)Ciocinitoare pestrite mare - Nagytarkaharkdly/ Nagyfakopdncs (Dendrocopos major)Ghionoaie verde -Zoldk0ll6 (Picus viridis)Mdc6leandru - Vorosbegy (Erithacus rubecula)MierlS - Feketeri96 (Turdus merula)liclean - Csuszka (1itta europaea)Silvie cu capul negru - Bardtposzdta (Sylvia atricapilla)Gaila - Szajk6 (Garrulus glandarius)Colofand - Szarka (Pica pica)Stincula - Cs6ka (Corvus monedulo)a. Cioard grivd - Dolmdnyos varj{ (Corvus corone cornix)b. Cioari de semdnituri - Vetdsi varjil (Corvus frugilegus)Vdnturel ro$u - Voros v6rcse (Falco tinnunculus)$orecar comun - Egereszolyv (Buteo buteo)Vrabie de cdmp - Mezeiver6b (Passer montanus)Vrabie de casd -Hitziver6b (Passer domesticus)Presurd galbena - Citromsdrmdny (Embeilza citrinella)Codobaturd alba - Bar6zdabilleget6 (Motacilla alba)Sfrdncioc rogiatic - Tovisszrir6 gebics (Lanius collurio)Cintezd de iarni - Feny6pinty /T6li pinty (Fringilla montifringilla)Rald mare - T6k6s rdce (Anas plathyrhynchos)B otg ros - M e g gyv itgo (Co ccot h ra u ste s co ccot h r a u st e s)Pescirag albastru - J6gmad itr (Alcedo atthis)Prigorie - Gyurgyalag / Mdhdszmaddr (Merops apiaster)Ciocdnitoare pestri!5 mare - Nagy tarkaharkdly / Nagy fakopdncs (Dendrocopos major)Gai!5 - Szajk6 (Garrulus glandarius)Vdnturel rotu - Voros vdrcse (Folco tinnunculus)Presura galbeni . CitromsdrmSny (Emberiza citrinella)

567I9

10IT12t3t4t5t617IBt920212223242526272B2929303l3233343536373839404t42434445

Asocialia pentru Protecfia Pisirilor gi a Naturii,,Grupul Milvus"Sediu: TArgu Mureg, Str. Crinuluinr.22Adresi pogtal6: 540620 TArgu Mureg,OP. 3 CP. 39, Tel/Fax: + 40 265 264726

www.milvus.ro