PARTEA NTICASA N NTREGIME

Capitolul ntiCASA NATURAL

Introducere 14-39

Tradiie vestic o Case ecologiceCase sntoase o Case ale spiritului

Alegerea unui loc de trai o Alegerea unei case saua unui apartament o Spaiul personal

Casa Gaia" 40

Capitolul doiCASA PERICULOAS

Introducere 42Revoluia chimic 44Cminul bolnav 46Poluanii i toxinele din interior 51Sindromul construciei bolnave 52Reacionnd la poluani 54Casa poluat 56Casa risipitoare 57Cminul nstrinrii 60

14 Capitolul nti

Exist un nou procedeu de a construi. De fapt e vechide mii de ani i se pstreaz ntocmai astzi, ca ntot-deauna". Christopher Alexander - Modul etern de aconstrui.

Sntate pentru corp, pace spiritual, consonan cumediul, acestea sunt atributele casei naturale. Toatetrei au rdcini adnci n experiena omului i n tra-diia etnic a construirii unei case n culturile de pemapamond, modul etern. n ultimele dou secole, tra-diia occidental s-a detaat de acest mod de gndirei respectul pentru atributele casei naturale s-au mr-ginit la sntatea alternativ i la conceptul holistic algrupurilor New Age" (Tineree sau vrsta nou). Pio-nierii arhitecturii naturale au fost muli, de la FrankLloyd Wnght la japonezi de la Baubiologie" n Ger-mania la tehnologia nsuit din ara Galilor i caselede pmnt din Australia pn la biosferele din StateleUnite ale Americii. Tot mai mult, trmurile sntii,ecologiei i a spiritului se ntreptrund, noua arhitec-tur este vie i prosper. Ideile i tehnologiile care p-reau revoluionare cu civa ani n urm sunt mai largrspndite i produsele naturale mai uor disponibile.Marile ntinderi ale planetei erau odinioar acoperitede pduri populate din abunden de plante, psri i

animale. Strmoii notri, puini la numr hoinreaudup bunul plac, trind din ceea ce le era la ndemni mutndu-se odat cu schimbarea anotimpurilor imigrarea animalelor. Din dovezile arheologice i dincontactul cu supravieuitorii izolai, devine evident caceste culturi nu erau ctui de puin primitive. Eierau (i, unde mai triesc, sunt) la fel de sofisticai nmulte privine ca i societatea urban modern. Auacumulat peste generaii cunotine foarte detaliate iprofunde despre tot ceea ce i nconjoar, climat, ano-timpuri, animale, plante. Vieile lor se poate s fi fostmai primejdioase, dar ei s-au bucurat de mai mult li-bertate i de o relaie mai strns cu o lume neatinsi frumoas.

Pentru primii oameni, cminul nsemna ntregul lorteritoriu i peisaj spiritual. Peterile, copacii, iarba, a-dpostesc i ascund corturi oferite de natur i tradi-ionalele campinguri pentru diferitele anotimpuri. Du-p milenarul ceas al existenei noastre, nu numai n ul-timul minut al celui de-al doisprezecelea ceas ne-amschimbat modul primordial de via i am nceput sconstruim locuine permanente. ntr-adevr, unii arhe-ologi cred acum c viaa triburilor de vntori nu afost schimbat de bun-voie pentru sigurana relativa agriculturii stabile, ci numai sub presiunea creterii

Aezrile omeneti cele mai vechiaveau maximul avantaj topografic, lo-cal n vederea siguranei i adpostiriide vnturile reci i cldura solar. R-miele unei locuine ,, Moki Indian "pe falez (stnga), ridicndu-se sprelacul Canyon deasupra locului Powell,Utah reprezint tipicul multor aseme-nea adposturi naturale.

Sluind n mijlocul pdurii de pini a pmntului acoperit de muchi, ocas modern scandinavic (dreapta)continu o tradiie veche. Aezat cugrij cu scopul de a sluji pdurea iuor ridicat pentru a lsa pmntulneatins, casa respect ambiana i iminimalizeaz impactul. Arhitect:Kai Lohman.

16 CASA IN NTREGIME

populaiei i a scderii resurselor naturale. Schim-barea a nsemnat pierderea treptat a acelui contactspiritual adnc cu speciile din jurul lor, cu pmntul,cu raiul. n periplurile lor onirice, arborigenii aus-tralieni nc mai cerceteaz acest lucru i astzi, ntimp ce urmeaz vechi poteci spirituale spre locurisacre.

Cele mai vechi aezri i mult arhitectur a indige-nilor de-a lungul istoriei, fr excepie, au continuat sexprime o legtur apropiat de natur. Peste tot pemapamond exist tipuri ingenioase i diverse de a con-strui case populare, din materii prime locale care seintegreaz comod n peisaj i reacioneaz bine la cli-matu l loca l . Ele urmeaz tipurile generale neaoe, c-rora le-au fost necesare mii de ani de ncercri i ee-curi pentru a se perfeciona.

Este un pericol s interpretm greit ceea ce vedematunci cnd privim case ale culturilor primitive sau ne-cunoscute nou. Dup cum Enrico Guidoni accentu-eaz n cartea sa Arhitectura primitiv, exist o ten-din de a supraaprecia influena climatului local, amaterialelor i de a subaprecia importana contextuluisocial, cultural i spiritual. Nu toate casele etnice suntpotrivite ambianei lor sau oamenilor din jur, chiar icnd resursele naturale i spaiul sunt suficiente, auto-mat implic folosirea la cel mai nalt grad a materia-lelor lor. Casa Masai (vezi pagina 144), de exemplueste prea joas pentru a fi aezat vertical, pentru cafumul de la focurile de gtit s umple interiorul. To-tui majoritatea caselor etnice de pe mapamond reu-esc s satisfac integrarea spiritual i nevoile fizice,fiind n armonie cu mediul nconjurtor local.

Climatul mediteranean al Africii deNord a dat natere caselor avnd curiincluse cu perei masivi de pmnt icu instalaii interioare rcoroase(stnga). Teritoriile clduroase i ume-de de la tropice i din estul ndeprtat,au creat case deschise, ridicate peplatforme tipice pentru malaezieni ijaponezi (stnga sus, plan ndeprtai).Regiunile reci. uscate i teritoriile dela munte influenate de pmnt, saucase acoperite de iarb de pe trmu-rile norvegiene i ale indienilor nord-americani (stnga sus), atta timp ctzonele temperate i umezeala rilorjoase casele s-au schimbat, cadrulfiind de crmid i cherestea (sus).

18 CASA N NTREGIME

CASA NATURAL 19

ntr-un sat din Mali, Dogon(stnga), casele din pmnt,grajdurile de animale ihambarele acoperite cu stufsunt toate simboluri ale mi-turilor strvechi. Toguna cuacoperiul subire, locul dentlnire, este mai sus ndreapta.

Coloniile din deert ca i cele din Algeria(sus) sunt nghesuite pentru a expune osuprafa ct mai mic soarelui, ct excep-ia acoperiurilor boltite, tip butoi i acupolelor caselor.

O mam i micuul ei copil stau afar infaa casei lor circulare, din pmnt, cuacoperi de paie, din India (dedesubt).

20 CASA N NTREGIME

vent i la ie total. La fel de deschise ca i verandele cuobloane, pasajele rcoreau clasicele conace de pe plan-tai i , n timp ce un coridor drept servea pentru ventila-rea modestei case ,,dogtrot". n mai, uscatul inut sud-vestic i Mexic, spaniolii au adaptat motenirea lormediteranean transformnd-o n hacienda, n ferm,n cas din chirpici i n pia sau zocala.

Revoluia industrial a pus capt miilor de ani demod etern". Mai mult dect a adus mecanizarea, vizi-unea lumii noi a schimbat complet direcia noastr.Era industrial a iniiat credina n superioritatea natu-rii prin tiin i maini aducnd schimbare ntr-o so-cietate nvlmit. Din punct de vedere al cminului,consecinele au fost mutarea masiv din casele indivi-duale meseria construite n sate sau orele, pentru auniformiza i anonima parcurile urbane de locuinegrupate n jurul fabricilor, morilor sau minelor, mai tr-ziu rspndindu-le n afara centrului oraului, n maribenzi suburbane. Oamenii nu au mai fost mult timpimpl ica i n formarea sau nelegerea propriului lor roln largul mediu nconjurtor.

Nu numai pierderea ecologiei cminului ci i a s-ntii, pentru mult timp neglijat n cas, au devenito problem major. Nu se mai ntmplase niciodat p-n la reformatorii de la mijlocul secolului al XlX-lea,ca William Cobbett, ca groaza condiiilor sociale ru-rale s fie decretat. Sir Edwin Chadwick a avut deasemenea n vizor locuitorilor din mediul urban ncomparaie cu proprietarii de pmnturi ntinse, astfelguvernul englez a fost nevoit s realizeze c trebuiaufcute mbuntiri. Suprapopularea, boala, lipsa de n-grijire medical au strnit sentimentul umanitar. Mareparte din impulsurile erei moderne a fost o lupt pro-gresiv pentru remedierea acestor boli, o lupt abianceput n multe ri n curs de dezvoltare.

La sfritul secolului al XlX-lea daunele erei indus-triale au fost atacate de John Ruskin, William Morris ia l i i , aparinnd micrii Arts and Crafts" (Arte imeteuguri) . Accentuarea ei asupra revitalizrii me-teugreti, a alocrii folosirii materialelor i simpleproiecte funcionale, totui cu influen, a ntors ome-nirea spre un vis medieval i nu a fcut dect s ali-menteze o elit estetic.

Dar revigorarea intern a stilurilor englezeti maivechi, ca The Red House" (Casa roie) din Kent, con-struite de arhitectul Philip Webb pentru Morris, a in-spirat construirea multor case de ar de talie mic,

confortabile pentru a fi mai trziu ntrecute de conace-le pitoreti i inventive ale lui Edwin Lutyens.

Interesul pentru cldirile istorice neaoe n Americaa fost renviat de stilul nou, englezesc Shingle Style"(Stilul indrilit) i n California de ctre fraii Greene,prin dragostea lor pentru lemnul prelucrat, ca i casadin lemn rou Gamble House".

Stilul romantic familial care s-a rspndit n Angliadin 1890 pn n 1914, a fost de asemenea stilul adop-tat de ctre oraele i suburbiile-grdin. Popularizatde cartea lui Ebernezer Howard, Garden cities of To-mormw (Oraele-grdini de mine), conceptul con-struciei caselor intravilane n medii verzi a fost nsu-it n SUA de Clarence Stein pentru proiecte remarca-bile ca Radburn, New Jersey. Sntatea a constituit omotivaie a micrii Garden City", n viziunea asuprafamiliilor locuind n case bine concepute, departe defumul oraului. De la Reston i Columbia n America,la Welwyn Garden City i Milton Keynes n Anglia,aceast viziune a devenit cu succes o realitate; se cerens mai mult dect o singur generaie a unei comu-niti mature pentru a scoate n eviden un sim al c-minului i localizrii.

Departe de a fi ostili Erei Industriale, arhitecii pio-nieri ai micrii moderne din secolul al XX-lea timpu-riu, au fost puternic inspirai de ea. Ei au ncercat sdistrug stilurile moarte" i s foloseasc o nou cin-ste, susinnd un stil internaional. Waller Gropius, LeCorbusier i Mies van der Rohe erau noii zei, influen-a lor a redirecionat principalele l ini i ale arhitecturiispre ci radical opuse de cele din trecut. Noul vocabu-lar: acoperiuri plate, suprafee plane, forme cubicealbe, materiale de construcie noi ca: ntrituri de be-ton, oel i sticl plan, blocuri de sticl. Acestea eraufolosite cu curaj i cu indiferen deliberat n funciede condiiile locale. In loc ca nsui cminul s facparte din mediul natural, sttea sau chiar plutea dea-supra pmntului pe piloni de oel (coloane) ca un felde mainrie.

Duman al ecologiei, micarea modern a exprimato nou preocupare pentru sntate prin spaiile salecurate, luminoase i aerisite, prin terasele nsorite se-mnnd cu punile de pe linia oceanului, i solarelesale, sli de gimnastic i interioarele curate, simplumobilate. De la cel de-al doilea rzboi mondial, st i lulinternaional a venit s domine oraele noastre. Darblocurile de cldiri cu turnuri nalte, nlocuind strzi

CASA NATURAL 21

cu case care aveau terase mici i grdini, au fost extra-ordinar de neobinuite, n unele ri aceste blocuri aufost deja demolate.

Din nou arhitecii se lupt cu stilurile moderne,post-moderniste, neo-clasice i neaoe n timp cemuli dintre oameni revin la stilurile nostalgice i fa-miliare din trecut. Un arhitect noncomformist a rmascu o puternic voce protestant n era modern. Case-le arhitectului american Frank Lloyd Wnght au ncor-porat principii le ecologice mai ndeprtate ale con-struciei naturale. El inteniona ca acestea s fie fami-liare n mijlocul naturii i s creasc afar din pmnti din lumin". Conceptul su asupra arhitecturii orga-nice nu nsemna numai design ca opere n condiiilenaturale, ci design ce nsemna un ntreg organic, ca unorganism viu. Pentru c tria", era un proces dinamici pentru acest motiv, el crede c nici o cldire organi-c nu poate fi terminat vreodat, ea continu s reac-ioneze perpetuu cu mediul su nconjurtor i cu lo-catarii si. In propria sa carte Casa natural, el a sub-l iniat de asemenea importana integritii i anume co cas trebuie s fie n coresponden cu spaiul, cumediul nconjurtor i cu viaa locuitorilor ei.

Arhitectura modern, pierznd legtura cu rdci-nile sale din construcia tradiional, a pierdut multdin meteugul materialelor, nelegerea climatului iadaptarea la peisaj, simul locului i aezrii, legturile

Vila Savoie i Poissy, Franadup Le Corbusier 1928-30.

spirituale dintre cmin, familie i comunitate. Mai de-grab a fost Frank Lloyd dect Le Corbusier, cel carea devenit modelul erei noastre, oraele i casele noas-tre s-ar fi dezvoltat ntr-un stil mult diferit n ultimii 50de ani. Astzi, n sfrit sunt semne de redeteptare anevoilor comunitii i mediului nconjurtor natural.

Casele ecologicen timp ce liniile principale ale arhitecturii i con-struciei au ntors un ochi orb spre ecologie, noile di-recii au fost explorate n alte cmpuri de cercetare.Rdcinile gemene ale construciei moderne, ecologi-ce de case erau micarea conservatoare i tehnologiilealternative sau potrivite".

Grija pentru protecia naturii este foarte veche, darpn n secolul al XlX-lea fusese prezent de obicei nprerogativele domnitorilor. Apoi s-a nscut marea pre-ocupare american pentru slbticie", susinut deJohn Muir cu fondatorii micrilor Yelow Stone Parkn anul 1872, Sierra Club n anul 1892 i Britain'sNational Trust n anul urmtor. Micarea a continuats ia proporii i s se rspndeasc. n anul 1960 arti-colul Silent Spring Primvara linitit" a lui RachelGarson a alertat publicul i a atras atenia lumii asuprapericolului polurii; Fondul Lumii pentru Slbticie,Prietenii Pmntului, Pacea Verde sunt cteva dintremicrile care au fost nfiinate. Consumatorii pro-prietari de case au fost implicai sporadic n campaniide salvare a energiei i apei, reciclarea i stoparea fo-losirii de produse duntoare. Pe la mijlocul anului1980, grija planetar s-a contientizat ieind la ivealmicarea Gaia, inspirat de cartea lui James Lovelockintitulat O nou perspectiv a vieii pe pmnt.Aceast carte descrie Pmntul i toate sistemele viica o entitate Gaia, zeia antic greac a Pmntului, cucaracteristicile unui organism viu. Tot n anul 1980 s-avzut ecologia adnc" i preocuprile ei n schim-barea conceptului personal. In ecologia profund, ca-sa este vzut ca un micro-sistem, interacionnd cuecosistemul mai larg, Gaia.

Vznd casa ca un ecosistem, a ocat muli oameni,care au considerat aceast viziune, nou, deosebit deciudat. Dar este numai un mod curent de a exprimaceva ce cndva oamenii tiau instinctiv i de care nusimeau nevoia s-l exprime n cuvinte. Etimologiacuvntului ecologie" deriv din grecescul oikos, ceea

22 CASA N NTREGIME

Casa tradiional dogfrot" america-n, din statele cu clim cald i ume-d, din sud, este un proiect excelent,rcoritor (stnga). Pasajul drept, n-dreapt ca o plnie aerul spre centrulcasei, eliminnd aerul cald i pstrn-du-l mai rcoros nuntru.

Aceast cas (dreapta) este conceputpentru acumularea pasiv de razesolare, cu un captator de soare n fa,cu o movil de pmnt pentru a abatevnturile reci, n spate i perei masivide piatr. Proiectat de Frank LlovdWright n 1949.

Cas mrea, antebelic ,, TheShadows " (Umbrele) din Bayou Teche,Louisiana (dedesubt) a fost construitn anul 1830. Verandele sale, jaluzelelecamerelor de odihn i coridoareledeschise au fost proiectate astfel cafiecare camer s aib cel puin doupri expuse brizelor.

24 CASA N NTREGIME

ce nseamn cas. n studiul ecologiei se spune c ani-malele i psrile triesc n propriile lor habitaturi",iar viaa lor, hrana i cuiburile sunt pri ale lanurilortrofice, sau curgeri ale materiei i energiei, fiecaredepinznd de cealalt. Un echilibru ecologic exist decnd toate aceste interaciuni contribuie la meninereaunei balane dinamice. n trecut casele noastre obinu-iau s fie mai ndeaproape legate de ecosistemul local,cldite din materiale locale, dependente de energialocal, hrana i apa, reziduurile reciclabile din zon.Dar astzi, n suburbii i orae avem nevoie s nv-m din nou acest lucru i s-l aplicm n decorul ur-ban, fcnd majoritatea adposturilor din cldiriledimprejur, plantnd vegetaie pentru mai mult i adap-tnd nclzirea solar i rcire i sisteme de reciclare.

Cutarea alternativ de tehnologii bazate pe ecolo-gie este de asemenea veche. Multe ncercri au fostfcute, de exemplu, pentru a exploata energia solar,folosind principii tiinifice. n anul 1880 tipografiaLe Journal Soleil a fost pus n micare de un motorcu aburi, n anul 1908 Frank Schuman, un inventator,savant american a proiectat un prototip colector far-furie plat", baza panourilor solare folosite i astzi.n anul 1933 pentru Chicago World's Fair, fraii Keckau proiectat Crystal House" (Casa de cristal), o cas

cu pereii din sticl i cu zidrie colectoare de cldur,n Frana, arhitectul Felix Trombe a proiectat un pe-rete de sticl cu structur solar (vezi pag. 72), n timpce ntre anii 1939-1961 Institutul de Tehnologie dinMassachusetts a cercetat sistematic i a perfecionatdesign-ul solar n cele patru case de tabr experimen-tale. n acest timp, de asemenea, unicul inventator-fi-lozof Buckminster Fuller a iniiat tehnologii senzaio-nale pentru construcia de case, de la construcia defabric Dymaxion House" la cupolele geodezice sauspaii-cadru, idei propice proiectelor ecologice.

n anul 1960 numai pionierii solari" ca Dr. GeorgeLof au locuit n case solare, celelalte erau folosite calaboratoare. Apoi, dup cum zicea chiar el, existaunou cldiri solare n lume, incluznd propria mea ca-s". Dar criza de iei din 1973 a fost trgaciul con-struirii sutelor de case solare, mai ales n SUA, n ace-eai msur n care rennoirea se fcea n conservareatehnologiilor alternative n general. Acestea erau peatunci apropiate de constructori proprietari ce ineaucont i de gruprile obteti ivite. Steve Baer i-a con-struit cupolele casei lui din New Mexico cu pereiiavnd propriul rezervor de ap i acoperi izolator delumin tip copac"; Institutul Farallones din Berkeleympreun cu eco-arhitectul Sim van der Ryn au creat

Cminele noastre sunt pri dinecosistemul planetar, primind cl-dur, lumin i radiaie cosmicde la soare, radiaie terestr imagnetism de la pmnt i ploilei vntul de la cer. Ca i organis-mele vii, ele consum energie, ma-teriale, aer i ap i echilibreazproduse folosite napoi n mediulnconjurtor.

Radia i i cosmice

Canalizare, deeuri, ap folosit,cldur, radiaie (EMF), zgomoti poluare

Gaz, crbune, lemn, petrol,electricitate, aer, ap, materiale deconstrucii i hran

Radiaie terestr imagnetism

CASA NATURAL 25

casa integral urban". In anul 1974 cartea lui E. F.Schumacher cu titlul Small is Beautiful (Ce e mignone frumos) a fost publicat promovnd o filozofie pen-tru auto-suficien. n Wales, central pentru TehnologieAlternativ a devenit un centru de expoziie i o comu-nitate de sine stttoare pentru a mediatiza energiamoale" i sistemele reciclabile. Printre oamenii ngri-jorai de dezvoltarea i evoluia lumii, micarea pen-tru tehnologia intermediar a nceput s dezvolte teh-nic i de construcie potrivite spaiului i sisteme de e-nergie bazate pe vnt. ap, biomas i design-urile so-lare. Multe grupuri de cercetare n construcii de caseecologice au fost fondate ntre anii 1970-1980, nce-pnd multe proiecte experimentale. Casa Ecologieidin Toronto i Institutul Rocky Mountain" cu super-bul Visitor Center" sunt cele mai potrivite exemplen acest sens.

Alturi de aceste dezvoltri se aaz un interes de-osebit pentru materialele tradiionale de construcie:cherestea, stuf, piatr, pmnt i crmid alturi demateriale aparent nefolositoare: sticl, hrtie i carton.A fost de asemenea o renatere a caselor acoperite depmnt. Arhitecii Sydney Baggs din Australia, ArthurQuarmby din Anglia i Malcolm Wells din SUA n co-laborare cu centrul Underground Space" dm Minne-sota au construit case atractive i extrem de eficiente.

Cel mai ambiios proiect n eco-proiectarea moder-n este Biosphere 11". El va fi completat n 1990 i rs-punde la apte dintre dilemele biologice ale Terrei, dela pduri la savane, ntr-un cadru spaial ermetic, sigi-lat i transparent, construit n deertul Anzona. Siste-mele ecologice din interior vor recicla aerul, apa i nu-trienii pentru a menine viaa a 3800 de specii de ani-male, plante i a opt cercettori care vor fi izolai ninterior.

Casa sntoasngrijorarea asupra sntii proprii i efectul toxine-lor din interiorul cminului, att de potrivnice celordin el ca i poluanii au fost ignorate vast de ctre mi-carea ecologic. Pn recent, majoritatea oamenilordin vest simeau cum cminele lor erau sntoase, maisntoase ca n trecut i c acest lucru a fost obinutprin tehnologie modern.

Dar ne confruntm acum cu probleme noi cauzatede tehnologia de ultim or care a fost conceput s ne

Casele moderne (sus) sunt risipitoare nconsumul lor i polueaz mediul ncon-jurtor. Resursele principale de aer, ap,energie i materiale au devenit toatecomponente ale unui sistem interclasatcare ia totul, dar nu returneaz nimic.Aerul i apa mult poluate, energia imaterialele irosite. Dauna crete n timp,iar efectele sunt pe termen ndelungat.Prin integrarea ntregii case ntr-un sis-tem reciclabil (dedesubt), toate resurselesunt folosite cu grij i economic, astfelnct casa devine, cum era odinioar, ocomponent a ecosistemului local isprijin propria sntate i susinere.

Aer

Ap

Energic

Materiale

ApAer

MaterialeEnergic

26 CASA N NTREGIME

mbunteasc vieile, enigmaticul sindrom al con-struciei bolnave", aer poluat i apa potabil, vaporichimici i materiale sintetice de construcie i cmpuride stoc electric i dispozitivele, toate acestea ne-autrezit ngrijorarea cu privire la ct de sntoase suntcasele noastre de fapt. Micarea amenintoare a uneisnti alternative a nceput s se rsfrng i asupralocuinei, a st i lului de via. Consumatorii vestici seorienteaz spre diete noi, regimuri de slbire, sntatei autongijire f i ind ngrijorai tot mai mult de trga-ciul chimic" n mediu ca surs a bolii sau alergiei.

Noile d isc ipl ine ale ecologiei clinice i ale medici-nei mediului nconjurtor reflect o eviden a crete-r i i cercetrilor, mai ales n America, c boala li se a-tribuie adeseori factorilor de mediu, n acelai mod ncare li se atribuie infecia sau afeciunile organice. nanul 1980 Dr. Alfired V. Zamm a alertat publicul ame-rican n faa hazardului din propriile lor cmine, princartea sa De ce casa ta poate dezactiva pericolul asu-pra sntii tale. In Anglia, Dr. Jean Monro a nfiin-at un spital specializat n alergii, conceput ca un me-diu privat de toxine. Suferinzii de alergii i consuma-torii ngrijorai din SUA i Canada iau problemele npropriile lor mini, cutnd alternative mai sigure i or-

ganiznd campanii pentru acest lucru. Cartea DebreiLynn Dadd sub titlul Cminul non-toxic ofer alterna-tive noului consumator. Ca urmare, arhiteci din dife-rite zone ale Statelor Unite concep locuine private detoxine. Cea mai avansat micare n prezent este dez-voltat n rile germanofone. Nscut din descntareamultor cldiri postbelice i din grija predominantpentru verdea, din preocuparea pentru poluarea chi-mic prin materiale sintetice de construcie sinteticeBaubiologie (biologia construirii) este un concept cutotul nou n arhitectur. Acest concept combin o a-propiere tiinific cu o viziune cuprinztore a relaieidintre oameni i construciile lor. Casa este compara-t cu un organism i estura ei, o piele" a treia, careca i propria noastr piele (i hainele noastre - a douapiele), ndeplinete funciile principale de trai: pro-tecie, izolare, respiraie, absorbie, evaporare, reglarei comunicare. Baubiologie intete spre a concepe cl-diri care s reuneasc nevoile noastre fizice, bilogicei spirituale. Constituia lor, serviciile, culoarea i par-fumul lor trebuie s interacioneze armonios cu noi icu mediul nconjurtor. Acest schimb constant dintreinterior-exterior depinde de o piele" comunicant ca-re s menin un climat interior sntos, vivant".

Pmntul folosit pentru pereii caseidin vestul Germaniei (stnga) a fostdezgropat din loc. Au fost tencuii n-ct s formeze pereii i articulaiile aufost umplute mai trziu pentru a dezv-lui o finisare fin. Arhitect: G Minke

Dome a Barreau " din Agen, Frana(dreapta sus) proiectat de Franc/sSeguinel capteaz cldura solar prinzidul de sticl i o depoziteaz ntr-unnucleu central n vrful cupolei.

Arhitectul Floyd Flein (dreapta) se re-laxeaz ntr-un balcon solar conceputpentru casa din Copenhaga.

Foc. ap i pmnt au fost temele a-cestei case (dreapta), Linzenbach,Germania. Apa nconjoar spaiul delocuit, acoperiul este din pmnt ifocul sluiete n nucleul central.Arhitect: Horst Schmitges

28 CASA N NTREGIME

Dar multe din casele noastre moderne sunt acum e-lemente pecetluite i au devenit de aceea bolnvi-cioase. Barierele din vapori de plastic, pardosele debeton, ferestre ermetice i ui, spum izolatoare istraturi impermeabile de culori plastice i adezivi, toa-te nvelesc cldirea att de strns nct aceasta nu poa-te respira. Fiind un sistem pecetluit, aceasta captu-reaz aerul sttut i vaporii chimici n interior, pncnd acetia ating concentraii ce pot cauza boli. Ma-terialele naturale pe care le foloseam n trecut au fostmajoritatea nlocuite sau tratate cu sintetice. Nu nu-mai c acestea emit vapori duntori, dar sunt de obi-cei nereciclabile i astfel se adaug o nou povar depoluare a mediului.

Baubiologia a reintrodus materialele i metodele deconstrucie tradiionale, naturale precum ar fi ramelesolide de cherestea, blocurile de lut cu mortar de vari alabastru, cldiri din pmnt cu acoperiuri verzi,deseori mbuntite de cercetrile recente. Materiale-le sunt mnuite cu mult grij, toate vopselele, trata-mentele i finisrile sunt organice, iar culoarea i lu-mina sunt contient folosite pentru sntate. Acest lu-cru antreneaz tehnici din eco-arhitectur pentru n-clzire i ventilaie prin sisteme naturale, mpreun cutradiia mai veche, asemenea cuptorului german deigl. Se caut s se amplaseze casa i s se proiectezeinteriorul recunoscnd legturile noastre cu natura icu bunstarea noastr spiritual. Amplasarea i pro-iectarea sunt de asemenea influenate de potenialelepericole ale cmpurilor electromagnetice (EMF) istatice, ambele provenite din l inii le supratensionate idin electricitatea obinuit, dispozitive i materiale sin-tetice. Radiaia EMF este emanat de pmnt i distur-bat de curenii teretri, poate deveni o surs a boliicunoscut sub numele de stres geopatic". n sens con-trar, casele cu rame de oel, beton armat, evi i tuburise pot comporta ca o surs pentru a bloca sau deraiacmpurile energetice, benefice nou. ntr-adevr, Bau-biologia consider sntatea noastr ca fiind depen-dent de contactul nostru cu nivelurile energetice alemediului ambiant normal al pmntului. Pmntulcontorizeaz ceea ce poate cuprinde, plante i animalecercetate i prognozate care sunt folosite pentru trasa-rea zonelor de energie.

Prevestirea i prognozarea au fost studiate de sa-vani germani nc din 1920 cnd cteva boli au fost le-gate de radiaia terestr. De atunci, Dr. Manfred Curry

Pielea noastr este vital sntii noastrei confortului. Prin capacitatea sa unic dea respira i n conjuncie cu terminaiile ner-voase, vasele de snge i glandele, tempera-tura corpului nostru, umezeala i echilibrulbioelectric sunt meninute. Al doilea strat depiele, hainele noastre trebuie de asemeneas realizeze respiraia" la fel cum trebuies fie i cel de-al treilea strat de piele, case-le noastre, dac ntrein un mediu interiorsntos pentru noi toi.

i Dr. Ernst Hartmann au presupus c fora electro-magnetic din pmnt se scurge ntr-o gril sau plasi se stabilete acolo unde ntlnirea dintre grile estecel mai devastatoare pentru sntatea omului.Ajungnd n urm la filozofia umanitar a lui Goethei dragostea romantic pentru o lume natural i laconcepia despre sntatea desvrit a lui RudolfSteiner, Baubiologia are afiniti cu ecologia antic.Un pionier important este profesorul Anton Schneidercare i-a nfiinat Institutul pentru Construcie Biolo-gic i Ecologie n 1976 n vestul Germaniei; filialeexist acum i n Anglia i SUA. Astzi exist muliarhiteci-biologi, constructori i suplinitori specialitin rile germanofone, au fost construite case biolo-gice de ctre Peter Schmid n Olanda, Floyd Stein nDanemarca, Grupul Gaia n Norvegia i muli a l i i .

Baubiologia combin multe tradiii vechi cu o con-cepie nou i proaspt. Ea nva despre arta con-struciei prietenoase, care realizeaz armonie i echili-bru ntre oameni, cldiri i natur. Sntatea i ecolo-gia sunt tot mai mult intercalate n arhitectura naturalde toate tipurile i generaia cea mai recent de pio-nieri, deseori nclin spre noua grij spiritual. Muliau fost inspirai de concepia Gaia i exist deja gru-puri arhitecturale Gaia care se iniiaz pe mapamond.

Casa spiritualSeparat de nevoia evident de a tri n case sntoasepentru corp, este mult mai veche i adnc dorina dea locui ntr-un loc sntos pentru minte i suflet. As-pectele spirituale sunt cele mai importante pentru oa-menii indigeni. Exist multe bilanuri ce dovedesc mo-dul lor de mbolnvire sau chiar moartea lor n condi-ii le cnd erau silii s-i prseasc locuinele lor an-cestrale. Dezbinarea modern a unei comuniti i dis-persarea lor n insule comune" dezlnuite, precum iadposturile anonime izolate, produc alienare simi-lar, stres, despriri familiare i boal, care poate fide asemeni fatal. Legturile noastre cu pmntul, co-munitatea spiritual i locurile naturale au fost pier-dute i uitate pe tot cuprinsul lumii de azi. n perpetuacretere a societii vestice dezrdcinate, aceste leg-turi trebuie create din nou dac dorim s ne fie ntr-adevr bine.

Pentru indigeni, ntregul pmnt este un cmin. Pre-cum nregistra Sir Laurens van der Post, att de rele-vant n bilanurile sale asupra zonei Bushmen dinKalahan, nelegerea pmntului i a folosirii lui estelegat de credinele spirituale fundamentale. Privind

O cas trebuie s fie integrat n pro-cesele naturale din jurul ei. In Norve-gia ,. Cobolt Architects " dezvolt acestconcept in casele lor noi. Zidurile,pardoseala i plafoanele, vzute mseciune transversal (sus) sunt perme-abile pentru aer i umezeal. Chiar icnd se aliniaz case cu bariere plas-tice de vapori, casa "respir" i per-mite aerului i umezelii s ptrundtreptat. Aspectul exterior (dedesubt)protejeaz structura de ploaie i zpa-d, iar cavitatea mai larg izoleazperetele interior poros.

1 Timbrul scndurilor (nmuiat in sulfat de f ier)2 Hrtie bituminoas3 Fibre lemnoase de scndur 12 mm (1/2 inch)4 Scnduri de lemn, cli i ciment 150 mm (6 inch)5 Email de ulei de in6 Scnduri de podea 28 mm ( 1 1 / 8 inch)7 Hrtie non-bituminoas8 Agregat de lut deschis 200 mm (8 inch)9 Tavan de scndur 19 mm (3/4 inch)10 Limb de podea i scnduri scobite 28 mm ( 1 1 / 8 inch)11 Perlit 200 mm (8 inch)12 Limb de podea i scnduri scobite 19 mm (3/4 inch)13 Bentonit 15 mm (5/8 inch)14 Blocuri de agregat deschis 250 mm (10 inch)15 Scnduri de lemn, cli, ciment 100 mm (4 inch)16 Lambriu 19 mm (3/4 inch)17 Scndur de faad 19 mm (3/4 inch)18 Tencuial de var-ciment19 Scnduri din lemn, cli, ciment 250 mm (10 inch)

l2 3

5 6 789

105

16

18

711

12

17

16

14

13 152

7

7

30 CASA N NTREGIME

Aceast cas din Austria este acoperit cu pmnt, i sebazeaz pe efectele schimbrii temperaturii solului pentrua pstra rcoare vara i cldur iarna. Peisajul naturalse ntinde peste acoperiul casei integrnd-o n terenul

local. ntr-o perioad de peste 50 de ani, o conservaremai bun a energiei face ca n timp investiia s fie cu40-70% mai redus, dect la o cas construit deasuprapmntului. Arhitect: Sydney Baggs

Scara central din aceast cas dinStavanger, Norvegia (sus) se modeleazcontrar grdinii de iarn, ntr-un pro-iect inovator realizat de Grupul Arhitec-ilor Gaia. Construit din cherestea ialte materii prime organice, are pereiipermeabili pentru aer, care i permitcasei s respire (vezi pag. 6 -7 i 171).

Construit pe locul unei mori vechi i nimediata apropiere a unei cascade, casaCharles Coughlan din Meath, Irlandabeneficiaz de un superb decor (dreap-ta). Cldura solar pasiv, depozitatde nucleul masiv de piatr, nlocuieteenergia unei turbine de ap folosit deanul vechii mori. Arhitect: Paul Leech,Gaia Associates. Irlanda.

32 CASA N NTREGIME

departe, in trecut spre miturile creaiei lor. Pmntulnu este numai o proprietate ce trebuie nsuit, n con-cepia vechi lor oameni i eroi, ci un peisaj spiritualcare trebuie onorat. Pentru primii oameni, aceast lu-me spiritual poate opera pe mai multe nivele diferite,de la raiurile cosmice i adncurile pmntului, la sa-tul t r ibului i casa famil iei . Simbolismul poate lua for-ma modelrii pmntului i cminului dup casa ances-tral construit de primul cuplu, sau poate reprezentaformele corpului omenesc, ale spiritului animalelor.

Aceste modele antropomorfe sau zoomorfe, sunt deasemenea folosite pentru separarea cminului n primasculine i feminine. Forele complementare ale ce-lor dou pri opuse sunt asociate: cer i pmnt, soarei lun, ntuneric i lumin, foc i ap .a.m.d. n cen-

tru se afl locul puterii i cultului, altarul sau copaculsfnt, iar n cas chivotul, vatra sau hambarul. Fiecareparte a cminului poate rspndi aceste simboluri:acoperiul ca cer sau Rai, ua ca poart de intrare spreo alt lume, fereastra ca ochi de percepere i apa caprocreaia feminin. Alegerea cu grij a spaiului pro-pice, a orientrii i a cronometrrii (construciei), aposibilitilor spirituale pe care le ofer pmntul iceremoniilor de curare i binecuvntare, nainte deocuparea cminului, toate ajut la protejarea lui defore malefice i la integrarea lui n spiritul mondial alcomunitii.

In credina hindus, prima scurgere de energie dinunivers, pmnt i trup, este cunoscut sub numele deprana. Este canalizat de-a lungul reelei electrice a

n feng shui", munii reprezint simbolic dragonii pro-tectori" i curenii montani canalizeaz venal ch 'i, " saurespiraia dragonului. Aezarea ideal a satului este nform de fotoliu. Un munte nalt n spate reprezint flan-cul din vest coasta ,, Yin ", un (tigru fioros), alb: deal la estun deal nalt, ce reprezint forele ,, Yang", dragonul azu-riu; iar in fa un deal mai mic. In mod ideal, casa ar tre-bui s fie n vrful celor mai multe ch 'i", uniunea simbo-lic a celor dou sexe, feminin i masculin (Ying i Yang).Spaiul optim este la mijlocul nlimii muntelui cu o vede-re impuntoare peste poalele dealului. Apa simbolizndbogia, iar lacul sau rul n faa casei au efect benefic,atta timp ct apa este vie, curat i curge uurel i curai.

Deasupra suprafeei pmntului, casa chinezeasc tradi-ional era ea nsi un univers. Scndurile trandafirii alefundamentului de sol marcat, uneori simbolizeaz Raiuli Pmntul. In spatele pereilor nconjurtori, nali, ocurte-grdin reprezenta toat natura n micro-cosmos.mprejurul acesteia, cldirea n sine imita cel mai norocosaranjament ,,fengshui": forma literei U, dealul n formde fotoliu dragon - broasc estoas -- tigru, protejndcentrul i orientndu-se n mod ideal spre sud. Pietreleerau muni, eleteele cu peti erau oceane i bonsai"erau desigur copacii btrni i noduroi. Sarah Rosshach,Feng Shui, Arta chinezeasc a amplasrii a EdituriiDutton din New York. 1983

CASA NATURALA 33

corpului uman meridianele, concentrate n centre ener-getice sau chakras. A treia chakra, deasupra coardeidorsale este hara ceea ce corespunde mnunchiului so-lar, principalul centru de acumulare pentru prana. A-ceste centre energetice se produc de asemenea n p-mnt i cosmos, sunt recunoscute n sistemul credineihinduse a locului sacru i amplasamentului cldirii,cunoscute sub numele de Vastuvidya.

Un alt sistem ancestral este fengshui, arta taoist itiina locului, aezrii norocoase. n traducere litera-r nsemnnd vnt i ap", acest termen stabilete caceste fore ajut la stabilirea sntii, prosperitii inorocului. Taoismul conduce la armonie, artnd calenatural spre locuri armonioase ncrcate cu ch'i, for-a vital pentru a tri i respira, dar mai exist i shasau vaporii norocului". Aceste influene ch'i ale P-mntului influeneaz propriul ch 'i al corpului spre asusine sntatea i vitalitatea. Feng shui" este ncmult folosit n oraul Hong-Kong pentru cldiri i mo-dificri. Vegetaia i apa, mult folosite pentru a redu-ce vaporii nocivi moderni, poluarea i zgomotul. In-teriorul, mobilierul, oglinzile, iluminatul, clopoeii devnt i plantele, toate au efect benefic asupra ch'i-ului.

Pgntatea nord-european i credinele vechilor a-merindieni de asemenea au cercetat potrivirea cu or-dinea natural. Micarea soarelui, a lunii i a stelelor,cldirile observatoarelor complexe care nregistreazi prognozeaz solstiiile i echinociile, fundamentea-z diviziunea temporal i au hotrt festivalurile anu-ale. Geometria solar a fost baza orientrii cldirilorreligioase i a caselor. n multe culturi, amplasamen-tele cu un mare focar de energie sunt cunoscute a filocuri ale puterii" i sunt rezervate ca locuri sfinte,dar ele sunt de asemenea, oglindite n cmin. La greci,centrul sfnt al energiei terestre, echivalent cu harapentru corp era cunoscut ca i omphalos sau buriculPmntului". Piatra de fundaie reprezenta omphalosi naterea cldirii. Ritualurile de fundaie cerea for-mal Pmntului-mam s recunoasc solului cldirea,s o pzeasc i s aduc locuitorilor ei noroc bun. nvechile legende norvegiene, se construiau n jurul u-nui copac viu o fundaie simbolic cu rdcinile salefixate n pmnt.

Renaterea spiritual contemporan este reflectatn multe aspecte ale construciei naturale. Unul dintreprimii ce i-au imaginat aducerea n arhitectur a eco-logiei sfinte, a fost Paolo Soleri, care a propus propria

arcologie" n 1960. Oraul lui din deertul Arizona,Arcosanti, este o comunitate n cretere astzi. Arhi-tectul englez Keith Crichlow este un inovator al geo-metriei sfinte i al creaiei unui simbolism spiritual alcminului. n capela Lindisfarne din Crestone, Colo-rado, o piatr de moar este plasat n centru pentru asimboliza fertilitatea pmntului i cotitura Raiului.La Findhorn, n Scoia, a fost construit un mare cen-tru al spiritualitii exclusive, un sat planetar. Un cen-tru similar din America este Institutul New Alche-my" cu al su Cape Cod Ark" o cas verde, solar cugrdini, casa sa ecologic, n construcie, proiectat dearhitectul Donald Watson.

Geomania, echivalentul vestic al feng shui", nmulte privine cunoate o renatere i mai vechile tra-diii astrologice, cu orientri spre solstiiu i echmoc-

Movila de stnc neolitic refcut, de la Newgrange dinValea Boyne, Irlanda (sus), a fost construit cu pasajul sucentral aliniat pentru a nregistra rsritul soarelui la sol-stiiul de iarn pe 21 decembrie. Cum rsare soarele, ra-zele lumineaz prin intrarea dreptunghiular si raza delumin se mut din stnga n dreapta, iluminnd simbolu-rile solare sculptate.

Rsrind de sub uriaii bolovani ai deertului Sonoran(partea cealalt a paginii), casa conceput de arhitectulCharles Johnson, reinterpreteaz, vechea tradiie a con-struciei din chirpici (vezipag. 147).

36 CASA N NTREGIME

iu au fost adaptate la arhitectura sacr modern. Gru-purile noi ecofeministe de asemenea sunt deseori a-dnc spirituale, apropiindu-se de legturile cu zeia P-mntului, imaginat de Gaia. Vindecarea personaleste un alt aspect spiritual al locuinei, astfel descrisde Carol Venolia n cartea ei Medii nconjurtoare t-mduitoare.

La un nivel personal mai simplu, muli oameni sendreapt spre tradiiile estice ale meditaiei, care cre-eaz spaii pentru linite i refugiu sufletesc n cas.Cei mai muli credincioi practicani de toate credin-ele au fcut din totdeauna acest lucru i au pstrat c-teva lucruri sfinte n cas, icoane, cruci, statui sau lmpide iluminat. Chiar i cele mai vechi locuine pot aveapropria grdin linitit sau colior, specificul su defrumusee, onornd aceast nevoie fundamental.

Alegerea unui loc de traiMutarea ntr-o cas nou sau apartament, alegereaunui loc de cas, fr ndoial implic toate criteriileobinuite ale valorii ca relaia dintre bani i poziie so-cial, loc de munc, coli, magazine i facilitile detimp. Prioritile suplimentare v vor ajuta s faceidin cminul dumneavoastr natural, unul sntos, con-servator i fericit. La un nivel practic, acest lucru vansemna n general minimalizarea problemelor mai de-grab, dect gsirea locului ideal. Anumite case i lo-caii pot poseda deja multe din ingredientele esenialei vor cere, din acest motiv mai puin efort.

ntru-ct un spaiu de ar este cel mai sntos, poa-te fi mult mai conservator dect unul urban, mai aproa-pe de majoritatea nevoilor noastre. n loc s ne gn-dim la spaii migratoare, s ne gndim n timp util, lalocuri de fiinare este sfatul lui Richard Register dincartea sa Ecocity Berkeley (Omul ecologic Berkeley).Apropierea reduce cltoriile, stresul cotidian i nece-sitatea unei maini. Mai mult, satul se afl n afarapresiunii crescnde a dezvoltrii societii. Este multmai sensibil ecologic, de aceea, s mbuntim medi-ul nconjurtor de la ora pe care-i avem i s trimmai bine n el este ceea ce trebuie fcut, mai degrabdect s pierdem spaiu de la ar n favoarea dezvol-trii, pn acum. Oriunde v decidei s trii, naintede a v muta, fii siguri c ai investigat locul n profun-zime pentru a afla ce exist acolo acum i ce planurise preconizeaz pentru viitor. Notai sursa de poluare

i zgomot, ca i alte spaii cu putere nuclear sau dealt fel, fabrici, culturi de incineraie, aeroporturi i ru-te de zbor, osele extinse, ci ferate i parcri, fire elec-trice supratensionate i transmitori de telecomuni-caie (direcia vnturilor principale, posibile transpor-tatoare de poluani). Verificai dac exist probleme ncompoziia de radon i interogai departamentele deplanificare/prognozare, organizaiile de proteciamediului i a consumatorului precum i pe btinai,cu privire la planurile i ordinea din zon. Luai nconsiderare de asemenea, avantajele naturale de trai,schemele de reciclare vecine, drumuri de cltorii pe-destre, centre de terapie alternativ, i art, precum isurse de hran organic, rezervele de aprovizionare.

La nivel spiritual, cel mai important lucru este pe-trecerea unui timp ct mai mare n locul respectiv pen-tru a simi propriu-zis atmosfera. Analizai dac vege-taia, orientarea, privelitea i amplasamentul rspundn mod pozitiv privirii dumneavoastr. n bioregiona-lism, care concepe ariile (inclusiv cele urbane) ca ihabitate ecologice, mai degrab dect uniti adminis-trative, ncercarea de a-i cunoate propriul cmin, im-plic i alte cunotine ca cele despre sol, surse de ap,aer, istoria pmntului (arheologie), flora i fauna, chiari despre stele. Civa arhiteci desvrii, de asemeneaacum petrec mult timp fixnd propriul dumneavoastrprofil nainte chiar de a face o schimbare sau de a con-strui o cas nou. Vi s-ar putea cere o pictur detaliata vieii dumneavoastr, aspiraii, credine. Vzut caarhitectura tmduitoare", proiectarea i construciasunt terapii, de asemenea.

Orice altceva ai face, nainte de a porni pe drumulalegerii unui anume peisaj, sau adaptrii unei case maivechi ncercai s luai n considerare factorii de maijos. Preocuparea poate acum s v ofere un spaiu decas mai aproape de idealul dumneavoastr i rspun-ztor pentru ecologia local, reducnd astfel necesita-tea muncii costisitoare de compensare i a unui modde via risipitor. Orientarea spre soare i orice obstrucie (mai alespe timp de iarn). Un teren urban care primete lumi-na solar n deprtare de strad este preferabil de nlo-cuit cu o cas verde, solar sau cu adugiri de terensolar, ferestre solare mari i lambriuri solare, pe carereglementrile locale de planificare s-ar putea s leresping amplasarea n faa cldirii. Aflai dac regle-mentrile locale includ drepturile solare" care mpie-

CASA NATURAL 37

dic umbrirea casei dvs. de ctre cldiri sau adugirivecine ulterioare.o Direcia vnturilor principale i temperatura sezo-nier sau aprarea de copaci i dealuri n climatelereci, care permit proiectarea unui adpost, ventilaie na-tural i caracteristici de rcorire pe timpul verii. Pen-tru a evita poluarea urban i totui pentru a fi rcorosn timpul veni, cel mai bine este de locuit pe pante a-dpostite, luminate de soare, lng vi sau lng mare,n apartamente nalt plasate. Pentru consumarea ener-giei n climatele calde, alegei un apartament centralcu altele sub sau deasupra lui, sau o cas central ntr-oteras. Dac v construii o cas nou, facei-o ct decompact e posibil (form de dom sau cub, este ceamai conservatoare) i adpostii-o de vnturile predo-minante. Ai putea de asemenea considera o construc-ie adpostit de pmnt.o Ecologia aezrii, incluznd vegetaia, topografia,habitatele slbatice, tipul solului i apa subteran caretrebuie luate n considerare dac grdina i casa se vorintegra n ecosistemul i n peisajul local. Alegei unloc cu ct mai mult pmnt posibil, care s permitplantarea de copaci ce se comport ca un tampon pro-tector mpotriva zgomotului i polurii organice. Al-ternativ considerai o grdin pe acoperi, sau un bal-con larg, dac suntei n apartament.o Geo-biologia aezrii, incluznd radonul, liniile e-lectrice supratensionate, radiaia terestr electromag-netic (EM), cursurile de ap subteran, formaiile ge-ologice i din subsol. Luai-v un supraveghetor spe-cialist n msur s exclud zonele cu exces de radi-aii de EM i zonele geopatice (vezi pag. 201), de ase-menea care s determine prezena ariilor energeticebenefice. Dac cineva care a locuit prin preajm a avutcancer, un cercettor profesional ar putea fi capabil slocalizeze locurile riscante.o Calitatea apei i aerului (de ploaie, potabil), nive-lurile acestora precum i tipurile, sursele de poluare.Fixai dac credei c este necesar tratamente de filtra-re i purificare i/sau consumatori de ap i colectoride ap de ploaie.o Formele i stilurile cldirilor locale tradiionale pre-cum i tehnicile acestora. Cminul trebuie s fie n ar-monie att cu cldirile vecine ct i cu aezarea pro-prie. Dac v gndii la o construcie nou sau extinsghidai-v dup stilurile locale tradiionale, dup nde-mnarea i experiena local.

Alegerea unei casesau a unui apartamentConstrucia i materialele cldirii nsi sunt la fel deimportante ca i amplasamentul. Majoritatea dintre noivor cumpra case sau un apartament deja construite iacesta poate fi un adevrat avantaj, n special cu ctcldirea este mai veche, cu att conserv mai bine re-sursele naturale i peisajul de la ar. De asemenea, ca-sele construite nainte de 1950 au fost fcute n maremsur din piatr, crmid sau cherestea. Astfel, ostructur mai veche, deseori mpiedic problemele a-sociate cu podelele, achii de scndur, dulapurile iplacajele, toate coninnd formaldehid, cherestea im-pregnat cu pesticide, podele vinilate i finisri plastice,toate aceste substane fiind imposibil de eradicat. Chiari o cldire veche poate conine astfel de substane pro-venite din tratarea cu chimicale sau din instalrile deazbest, dar acestea n afar de cazul n care au fost f-cute recent, ele nu constituie o problem (azbestul poa-te fi tratat de experi). Umezeala i degradarea scn-durii poate fi tratat acum prin metode non-toxice.

Alte avantaje ale caselor vechi este acela c suntmai solid construite, din materiale mai grele i astfelzgomotul nu mai este o problem; spaiile de aseme-nea sunt mai generoase i pot include cmri; calitateamaterialelor este superioar. Pentru gsirea unei cl-diri pe care s o putei transforma cu uurin ntr-uncmin natural, luai n considerare urmtoarele:o Istoria chimic - interesai-v de tipurile de trata-mente aplicate scndurilor, izolarea pereilor i injec-ia de umezeal. Evitai UFFI n pereii scobii.o Combustibili - evitai tancurile de depozitare a pe-trolului fixat aproape de/sau n interiorul casei sau algarajului. Aflai necesarul anual de consum combusti-bil i electric.o Materiale, exterior i interior - cutai perei groii podele solide, ipci, dulapuri i ui; analizai pardo-seala, igl ceramic, de plut, terrazzo, piatr sau c-rmid. Evitai ipcile compuse, uile cu miezul sco-bit i pereii subiri intuii. Evitai azbestul, igla vini-lat, suprafee de plastic precum i covoarele sinteticece pot genera aburi pe suprafaa dorsal. Spaii - cutai spaii speciale, cum ar fi: cmrile,poduri, fundamente sau construcii exterioare pentru apermite buctriei naturale i spaiilor sau construci-ilor de sntate s se dezvolte.

CASA NATURALA 39

Spaiul personalCminele noastre sunt oglinda noastr, sau ar trebui sfie. Dar ntreaga supunere a consumatorului societiimoderne se comport mpotriva acestui adevr. Sun-tem bombardai cu imagini de reclam ale stilurilor devia de succes" i a mprejmuirilor moderne. Sun-tem ndemnai s cumprm aceast imagine pentrunoi nine, prin bunuri fabricate n serie i luxuri. A-tunci cnd suntem dezamgii i cnd boala e n largulei n cminele noastre, atunci adeseori remodelm in-terioarele i aceast neplcere aprinde societatea noas-tr supra-consumatoare. n schimb, casa ar trebui sprospere i s oglindeasc bogia cumulat a experi-enei noastre, amintindu-ne de istoria noastr i de pri-eteni, de simpatiile i interesele noastre, de identitateanoastr proprie, unic. Orice camer care a crescut"astfel de-a lungul unei viei, va demonstra bogia pro-priei personaliti.

Culturile din trecut cu mai mult sau mai puin accesla design-ul de pe pia, au creat aproape totul pentruele nsele i fiecare obiect (de la paturile peticite folo-site de generaii, pn la mobila i interioarele pictatesau sculptate manual) amintea de cineva anume dinprocesul lui de facere sau chiar de creatorul su. As-tzi, aceast individualizare se rentoarce pe msurce oamenii ncearc s redescopere sensul propriei per-sonaliti i al locului care fusese pierdut. Exist acummai mult dect o aspiraie spre o cas construit ma-nual, propriu conceput i plin de idei noi i neobi-nuite care mbin tehnologii i forme vechi i noi. Unnou respect pentru planet, pentru diversitatea de vieice o populeaz, pentru priceperea i munca oamenilor,este reflectat ntr-o preferin pentru obiecte a croristorie proprie o cunoatem (ca fiind neduntoare), ndefavoarea articolelor de fabric, despre care nu cu-noatem nimic.

V putei crea un spaiu personal natural n cel maimic apartament de ora sau camer nchiriat. Cutaicomponentele de baz adecvate, o camer nsorit ibine luminat ziua, din materiale solide i cu vederespre verdea, departe de o strad zgomotoas i polua-t. Cerei permisia de a ndeprta orice lucru toxic sausintetic i apoi ncepei s introducei culoare natural,parfum i sunet, plante de interior.

Acest pat nalt de natere, din secolul alXVIII-lea, norvegian (stnga), prezintun copac, atrnnd cu fructul copt.

Dup-amiaz, la 21 iunie, solstiiul devar. Pentru a srbtori acest eveni-ment, arhitectul Peter Ayley 's, a reali-zat n interiorul acestei case acoperiulluminos i oglinda (sus) care capteazrazele solare i le reflect vertical ninteriorul casei din Bristol, Anglia.

Artizanalele reprezint nc o mareparte din modul de via din India.Acest interior cu acest ecran compli-cat decorat, cu oglinzi mici incorpo-rate i haine imprimate manual, esteun bun exemplu al design-ului indivi-dual i personal.

40 CASA N NTREGIME

Casa Gaia"

Muli oameni vor fi avut viziuni ale casei viitorului.Cei moderni fac parte deseori dintr-o lume cu tehno-logie complex. Construit din cele mai noi materialeplastice i sintetice, casa este controlat de computerecare monitorizeaz toate sistemele acesteia i care suntprogramate s aib grij de fiecare capriciu al nostru.Roboii fac toat munca i cumprturile, prin controlde la distan. Mai asemntor un spaiu de capsul,proiectat astfel nct s fac fa unui mediu nconju-rtor ostil mai bine dect o cas pmnteasc, acest tipde cas ignor nevoile emoionale ale omului la fel cumo face i cu realitile mai severe ale generaiei urm-toare. Avem nevoie de pmnt sub picioare, s ne a-propiem nu de o lume nou temerar, ci de una a cri-zei de energie, a polurii, a nesiguranei, a crimei, a cri-zei de srcie datorate lumii dezvoltate.

Departe de visuri costisitoare tehnologice, avemnevoie de o concepie de ntoarcere la pmnt", o ca-s a viitorului integrat ntr-un stil susintor pentru noitoi. Indiferent dac e vechi sau nou, viitorul mod de

a construi case va avea nevoie s foloseasc sistemesuporturi de via", materiale i proiecte spaioasecare s satisfac sntatea, conservarea i criteriilespirituale de mai jos. Tot mai muli oameni se ndreap-t spre asemenea stiluri de via iar noi avem nevoiede cmine care mai degrab s susin, nu s mpiedi-ce aceste noi eluri i prioriti de trai.

Adaptarea cminului dvs. va fi o provocare, aceas-ta poate va tia n curmezi obiceiurile dvs. la fel cumva surprinde unele convenii. Dar nu ar trebui s oconsiderai niciodat un miez restrictiv. Ar trebui snsemne veselie, eliberare, stimulare i un proces cared prioritate ideilor dvs. Facei numai ceea ce sunteipregtii s facei i de care putei rspunde. Dai fruliber imaginaiei dumneavoastr n casa n care vei a-dora s trii. Apoi putei experimenta, schia sau con-strui modele, putei testa culori, lumini i esturi, con-sultai-v cu constructorii locali i meteugarii nain-te de a v angaja la acestea. Nu desconsiderai ideiledvs. n faa celor profesionale.

Documentul casei GaiaConceput pentru armonie cu planetao Aezai, orientai i adpostii casa pentrua realiza cea mai bun i conservatoare fo-losin a resurselor regenerabile. Folosii soa-rele, vntul i apa pentru toate sau cele maimulte necesiti energetice i retransmiteimai puin din suplimentul de energie finit.o Folosii materiale i produse verzi, non-toxice, nepoluante, rezistente i regenerabi-le, produse cu energie puin i costuri so-ciale medii sau sczute, biodegradabile sauuor folosite i reciclate.o Proiectai casa astfel nct s consumeinteligent" resursele i mecanismele com-plementare dac e necesar cu sisteme decontrol eficiente pentru reglarea energiei,nclz i r i i i rcoririi apei, a scurgerilor deaer i a i luminatului .o Integrai casa n ecosistemul local prinplantarea de copaci indigeni i specii deflori specifice. Folosi i ngrmnt natural,organic pentru grdin i controlai naturalexistena duntorilor, nu cu pesticide. Re-ciclai apa gri" si fo los i i toalete cu auto-golire sau fr ap. Colectai, depozitai ifolosii apa de ploaie. Concepei sisteme de prevenire a rspn-diri i polurii n aer, ap i sol.

Un design pentru pacea sufleteasco Facei n aa fel nct cminul dvs. s fien armonie cu mediul su nconjurtor, m-binndu-se, incluzndu-se n comunitate, nstilurile cldirilor, n gama de materiale dinjur.o Luai parte, mpreun cu ceilali la fieca-re etap, folosindu-v propriile idei indemnri n scopul cercetrii unui designlocuibil ca un tot. Folosii proporii, forme i modele armo-nioase pentru crearea frumuseii i linitii.o Folosii culori i texturi din materii primei vopsele naturale, culori i colorani pen-tru a crea un mediu personal i benefic co-lorat. Aezai i proiectai casa pentru a fi in-tensificatoare de via i pentru a crete bu-nstarea sau fora vital; ch'i-ul locuitorilorsi. Conectai cminul cu Gaia i cu lumeanatural, cu ritmurile i ciclurile pmntu-lui, cu anotimpurile i cu zilele lui.o Facei din cminul dvs. un mediu tm-duitor n care mintea i sufletul s fie libe-r, nfloritoare.

Un design pentru sntatea corpuluio Creai un climat interior sntos permi-nd casei s respire i folosii materiale na-turale i procese de reglare a temperaturii,umiditii, a vaporilor de aer i a cal i t i i a-cestuia.o Plasai casa departe de radiai i le dun-toare EM (electromotrice), de l i n i i l e supra-tensionate i de radiaia terestr negativ.Proiectai-o astfel nct s prevenii con-struciile statice i forele electromagnetice(EMF) de instalaia familial i pentru aevita interferen cu radiaia benefic teres-tr i cosmic.o Aducei aer i ap sntoas i sigur, f-r poluani (n special radon), cu umidi ta tebun, echilibru de ioni negativi i arom pl-cut de ierburi, materiale i luciuri . Folos i iventilaia i scurgerile naturale de aer.o Cerai o cas linitit, protejat i izolatde zgomotul intern i extern, creai un me-diu plcut, sntos i armonizat fonic.o Proiectai astfel nct s permitei ptrun-derea luminii solare i astfel contai mai pu-in pe iluminatul artificial.

CASA NATURALA 41

Drepturilor de autor al desenului David Pearson, 1989.

Acest desen este un prototip al conceptuluide cas Gaia", incluznd noul criteriu, ca-re va lua parte din ce n ce mai mult la con-strucia viitoare de locuine. Ar putea fi ocas izolat de ar, sau ca aici, o teras ur-ban; ar fi putut desigur, s fie o cas nou,dar probabil, cel mai important pentru ma-joritatea oamenilor, ar fi putut fi cu uurino adaptare treptat a uneia mai vechi. Pe par-tea cu ieire la strad a construciei, copaci,arbuti, movile de iarb i diverse plante a-gtoare pe ziduri (i probabil un acoperide iarb); toate ofer protecie mpotrivavnturilor reci; a zgomotului de trafic i apolur i i . In spate, pe partea spre soare un

spaiu acumulator solitar la al doilea etaj es-te un loc plcut de relaxare i odihn. Casanu are toxice, fiind construit, mobilat iizolat cu materiale naturale. Zidurile, aco-periul, podelele i suprafeele interioare cai finisajele sunt poroase i permit casei srespire. nclzirea (i rcirea) se bazeaz pect de mult posibil pe mecanisme naturale,ctignd lumina solar din spaiul solar deacumulare i din colectorii solari de pe aco-peri. nclzirea pe faa posterioar este n-treinut de un levier super eficient aezatla subsol cu o nclzire central i cu nucleuntreinut, emannd n ntreaga cas. Nu-cleul, de asemenea, ventileaz i rcorete

casa pe timp de var. Tot excesul de cldureste rspndit i depozitat n paturi" adn-ci de piatr, sub cas.

Deeurile umane i de buctrie sunt co-lectate i prelucrate ntr-un colector la sub-sol pentru refolosire, n grdin i n spai-ile verzi. Alte deeuri sunt presortate n cu-tii i reciclate la fel cum se procedeaz i cuapa gri". O cmar sau un dulap sunt de-pozitele rcoritoare pentru legume proaspe-te i pentru bunurile voluminoase uscate.Baia are o cad adnc pentru nmuiat ifereastr de verdea. n pod, un spaiu l i-nitit de meditaie se extinde ntr-un balconcu privelite peste grdina l init i t.

42

Cminul a fost ntotdeauna un simbol al mediului si-gur i protector; pe alocuri ne apr mpotriva clima-telor aspre i a pericolelor din afar; un loc ce susinesigurana, intimitatea i confortul pentru creterea s-ntoas siguran ca n case".

Mari eforturi au fost fcute de-a lungul anilor pen-tru a eradica cele mai rele i fundamentale pericoledin cas: focul, prbuirea structural, salubritateaneadecvat, rceala, accidentele i ocul electric. nrile dezvoltate mai bogate, multe din locuinele deazi sunt construite la standarde foarte nalte i au si-guran n cele mai convenionale privine. n rilen curs de dezvoltare, n orice caz, acest lucru estedeparte de factual i efortul de a obine un nivel de-cent de a locui, continu. ntre timp, un nou val deprobleme s-a ivi t , unul ce cauzeaz pericole neprev-zute i mai mari sntii noastre i mediului ncon-jurtor.

Sntatea noastr este sub ameninarea polurii con-stante i perpetue cuprinznd cminul, cauzat de cre-terea masiv a chimicalelor i sinteticelor folosite pes-te tot. Multe din noile materiale chimice, sintetice iplastice care au fost folosite cu succes devin att delarg rspndite n mediul casei, nct de abia acum nengrijoreaz cu privire la costurile ascunse" pe carele-am pltit. Ne petrecem zilnic tot mai mult timp n

mprejurimi artificiale, riscante i cu siguran stre-sante, deplasate i nstrinate de habitatul mai naturalpe care-i ofer mediul nconjurtor.

Dar mediul este, de asemenea n pericol de poluarede aceste similare chimicale, sintetice i suntem res-ponsabili pentru creterea acestei sarcini zilnice, prinaciunile i deciziile noastre din cas. De cte ori fo-losim un aerosol, de cte ori splm vasele sau haine-le, ne facem baie, vopsim o camer, cumprm bunuriambalate sau alegem esturi neifonabile, cretem pre-siunea asupra noastr nine i asupra mediului. Ca ipunct culminant, casele noastre sunt mari consuma-toare de resurse preioase - energie, materiale i ap -i sunt foarte mari risipitoare ale acestora. De aseme-nea, casele mai genereaz cantiti inadministrabile dedeeuri, multe dintre ele fiind toxice i intervenind nsistemele mediului nconjurtor.

Trebuie s existe limite pentru ci indivizi i pen-tru ct poate suporta planeta, mui oameni ncep s lerecunoasc. Ca i consumatori, putem face mult i per-sonal sau prin intermediul presiunii unui grup, expri-mat ca alegere a consumatorului, s cluzim o calen afara junglei chimice i orientat napoi spre un stilde via sntos i rezistent. Este posibil atingereaunui echilibru ntre un trai sntos, confortabil i con-servarea mediului natural.

Poluarea interioar nu este un fenomenmodern - numai cauzele s-au schimbat- dup cum ne dezvluie i acest im-primeu din secolul al XlX-lea.

Interioarele recente moderne de maretehnologie exprim mai mult dect ma-joritatea altor valori mecanice. Separaide cadrele naturale, am nceput s pro-iectm pentru noi nine o nav lumeas-c pe care totul este ntreinut sintetic,

iar noi chiar ne autoimaginm ca ma-ini, locuim pe ea. Exteriorul luciosascunde multe dezastre materiale igaze toxice, poluare electromagnetici n general condiii precare att pen-tru minte ct i pentru corp (dreapta).

C a p i t o l u l doi

44 CASA N NTREGIME

Revoluia chimic

De cnd specia uman a evoluat pe aceast planet,noi am avut o existen relativ stabil, mncnd ace-lai tip de alimente, bnd aceeai ap i respirnd ace-lai aer. Pn recent, un echilibru fragil a existat ntrenoi nine i restul lumii naturale, apoi pe msur ceau survenit schimbri n mediu i n climat, acest echi-libru s-a adaptat unui proces continuu de evoluie.

Dar din cauza inteligenei noastre i a dexteritiimanuale, specia uman a dezvoltat o capacitate speci-al de a interveni n echilibrul natural i de a modifi-ca mediul nconjurtor. Fabricarea uneltelor, descope-rirea focului, domesticirea animalelor, planificareaagriculturii i construirea aezrilor au fost primii pain progresul nostru inovator.

Pe scena timpurie al lumii, intervenia omului se f-cea la scar relativ mic. Populaiile erau mici, mpr-tiate i impactul lor temporar i local, permind ast-fel mediului nconjurtor refacerea i corpurilor noas-tre s se adapteze treptat. Dar, pe msur ce populaiaTerrei a crescut i s-a concentrat la orae interferenauman a devenit mai intens i permanent. In timpulultimelor cinci decenii, abilitatea noastr de a grbipasul schimbrii a luat proporii dramatice ns i du-p milioane de ani de evoluie treptat, ne punem npericol rapid pe noi nine, alte specii vii precum i me-diul nconjurtor.

Lumea noastr este compus din chimicale, unelefiind faste nou, altele duntoare. Concentraiile lori expunerea noastr la ele sunt cruciale. Oxigenul, deexemplu, este vital pentru via, parte din aerul pe ca-re l respirm, i totui oxigenul pur poate ucide. De-alungul ndelungatei evoluii a Pmntului, milioane dechimicale, organice (bazate pe carbon) i anorganice,au fost formate. Toate speciile trebuie s le foloseas-c, s se adapteze la ele, sau s le evite, pentru a su-pravieui. Acestea sunt chimicalele naturale" ale me-diului nostru ambiant iar noi suntem produsul i pro-ductorul lor. ntregul sistem al interaciunii chimi-calelor cu viaa este prevzut s se autoregleze, ccichimicalele originale rmn la baz n aceleai con-centraii, le fel cum, prin aceleai ci o fac i ciclurileaerului, apei, solului i lanurilor trofice care au evo-luat n ecosistemul planetar.

Dar de la descoperirea focului, nelegerea chimieinoastre a progresat, de la simpla topire i prelucrare ametalelor, ne-am profilat acum pe sintetizarea unorsubstane cu totul noi, multe derivate din iei, crbune

i gaz. Revoluia chimic a nceput experimentul cu unsecol n urm, a devenit, de la cel de-al II-lea RzboiMondial ncoace o avalan, afectnd fiecare aspect alvieii noastre. Suntem acum bombardai" zilnic cusubstane care nu au existat de-a lungul evoluiei noas-tre i ne mai ntlnite nc de corpurile noastre. nmod crescnd, ne nconjurm pe noi nine cu o lumesintetic i strin.

Pericolul substanelor artificiale este c nu tim cuprecizie efectele lor de lung durat. Testele de labo-rator se restrng, de obicei asupra izolrii unei singuresubstane chimice noi. Ele nu consider mei efectul si-nergie al combinrii ei cu amestecul mai multor altechimicale crora ne expunem, nici concentraiile loca-le, experimentate n lumea real (vezi p. 96-9). Maimult, testele de laborator, deseori implic experimen-te pe animale. Nu numai c se interzice tot mai multaceast practic pe teritoriu uman, dar de asemenea,nu putem fi siguri de validitatea rezultatelor pe fiinaomeneasc. Ceea ce tim este c efectele duntoarepot s nu apar muli ani: bolile puse n seama produ-selor din azbest, de exemplu, pot s nu se produc de-ct la zece-douzeci de ani de expunere.

Libertatea informaieiCrete tot mai mult grija pentru nivelul de securitate ainformaiei despre substanele ce ne nconjoar, ingre-diente i etichetare. n timp ce multe ri pretind publi-carea detaliilor amnunite pentru alimente, medica-mente i mbrcminte, este foarte dificil, dac nu chiarimposibil, s se gseasc ingredientele exacte ale sub-stanelor de curat casnice, ale detergenilor, plastice,vopselelor, adezivilor i ale celor mai multe materialede construcie sintetice, care sunt pzite ca fiindsecrete comerciale". Chiar dac S.U.A. are statutulcel mai liber al informaiei, acesta are totui restriciiprincipale la hran, doctorie i cosmetice. Majoritateaaltor ri a rmas n urm i n multe dintre ele, un para-van de securitate s-a ridicat n faa informaiei despreproduse i procesele de fabricaie a lor.

Poluani i toxineDei exist m u l i poluani, nu toi sunt toxine. Polu-ant" este un termen general pentru orice material eli-berat n mediu ca produs secundar al activitii umane.

CASA PERICULOAS 45

Unele sunt excese ale substanelor produse, ca ozonul,dioxidul de carbon sau gazul radon; altele sunt sinteti-ce chimice. Muli poluani sunt absorbii sau distruineduntor de corpurile noastre sau de mediul ambi-ant; dar multe nu exist n concentraiile de fond alemediului i sunt, de aceea, persistente odat introdusen lanurile trofice.

Cei mai serioi poluani sunt cei ce cauzeaz schim-bri n blocurile de cldiri principale ale organismelor,celulele. Acetia conin elemente cancerigene (sub-stane ce produc cancerul), mutagene (cauznd schim-bri n structura genetic) i teratogene (cu efecte lanateri). Urmtoarele pe list sunt toxinele i infrato-xmele, apoi urmeaz aeropatogenii (cei ce iau nateren aer, ageni infectani ca unii virui i bacterii) ialergogenii (un grup diversificat de poluani care potcauza reacii alergice).

Foarte puin se cunoate, deocamdat, despre con-centraiile acceptabile i despre nivelurile de expunerela oricare dintre poluanii noi, sau despre ce anumepoate constitui un risc excesiv" (vezi dreapta). O eva-luare manufacturier ar trebui s fie supus verific-rilor i aprobm finale a guvernelor organismelor in-dependente, care ar trebui, de asemenea, s monito-rizeze folosirea substanelor i concentraiile acestora.Cele mai multe conduceri, totui, nu pot pstra ritmulcu invazia noilor substane chimice i controlul sl-bete, dispreuitor fa de eforturile depuse de consu-matori i de grupurile de urgen.

Chiar i cnd o substan se afl sub steagul uneiri, ea poate fi exportat n alta special ntr-una din lu-mea n dezvoltare i reimportat, incontient ca un tra-tament sau ingredient de produs. Anumite pesticidedin bumbac i ln sunt originare din Europa i S.U.A.,dar sunt transportate prin mbrcminte i echipamen-te spre rile n curs de dezvoltare. Alte ci de rentoar-cere a lor sunt importurile de cafea i ciocolat.

In mod tragic, este necesar un dezastru, ca cel de laBhopal, pentru ca pericolele s fie complet nelese.Nimeni nu rspunde de aceasta pentru c, dac un pro-dus este de vnzare se presupune c el este automaticsigur. Ca i consumatori ngrijorai, noi trebuie s fimpe posturile noastre i s tratm noile substane cususpiciune pn cnd testele independente le vor do-vedi acceptabile. Consumatorul se afl n centrul sis-temului de producie cu toate implicaiile pentru sn-tatea sa i pentru mediul ambiant.

Rata produciei produselor chimicesintetice se situeaz la o rat nspi-mnttoare. De la lumea ntins non-sintetic din 1915 pn n 1960, cre-terea a fost fenomenal, numai pro-ducia S. U. A. a crescut nzecit n fie-care decad (vezi dreapta). Embargoulpetrolier din 1974 a ncetinit aceasttendin i profilul produciei din lumea crescut doar uor n 1980. Chiar iaa, pn n 1980, patru milioane desubstane chimice noi au fost nregis-trate, dintre care 60 000 erau folositecam la l 000 de fiine pe an.

1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1988

Evaluarea riscurilorPotenialele riscuri ale apari ie i unei sub-stane noi sunt de obicei evaluate n teste delaborator de ctre manufacturieri (supuseverificrilor organelor guvernamentale);dar aceeai companie, ctig, prin comer-cializare, produsul. Ideal, riscurile ar trebuievaluate n raport att cu toxicitatea pe careo provoac omului, ct i cu pericolele ce leproduc mediului ambiant, incluznd persis-tena. Dar chiar i analizele riguroase de la-borator las multe ntrebri fr rspuns; cuprivire la efectele asupra omenir i i , pe ter-men ndelungat. Inerent e v a l u r i i , de ase-menea, este ntrebarea sociologic ce se pu-ne despre cine suport r i scuri le i cine be-neficiaz. Fumtorii de exemplu, i risc s-ntatea n mod voluntar prin includerea pa-siunii, a fumului. Companiile de tutun bene-ficiaz dar pune ambele categorii de oameni,n risc.

100,000

10,000

500,000

1,000,000

46 CASA N NTREGIME

Cminul bolnav

Majoritatea oamenilor sunt acum obinuii cu amenin-area mondial a polurii atmosferice. Extrem de pui-ni sunt ngrijorai c sunt nconjurai de acest pericol,chiar n interiorul caselor lor. Facei un tur al caseidvs. i vei fi surprini s gsii surse de poluare pestetot. ncepnd din vrf, scndurile de pod (acoperi) sepoate s fi fost tratate cu lichide toxice sau s fi fost i-zolate cu materiale probabil nesntoase, iar acoperi-urile cldirilor mai vechi pot conine produse din az-best-ciment. Zidurile duble se poate s fi fost umplutecu spume izolatoare emitoare de formaldehid, ntimp ce decoraia interioar se poate constitui din vop-sele bazate pe substane petrochimice sau din tapeturivinilate, care emit mai muli vapori duntori, maiales cnd sunt proaspt aplicate. Vopseaua mai vechepoate conine grafit. Scndurile podelelor i ale scri-lor pot i ele, de asemenea, s fi fost tratate; pot fi a-coperite de asemenea, de covoare sintetice (emitoa-re de formaldehid i creatoare de praf) sau altfel, s-arfi putut s fie folosit igl plastic, ce poate emite sub-stane chimice.

Mobilele sunt deseori mbibate cu vapori extra fla-mabili de poliuretan i tapiate cu esturi, materialesintetice. Corpurile de buctrie i de sufragerie saumobilele de dormitor pot fi construite din cheresteaprelucrat coninnd nc i mai mult formaldehid,lipite cu adezivi vaporigeni i finisate cu plastice. Mi-rosul specific al casei noi", ca al unui interior de ma-in, aduce la cunotin acest cocteil, amestec de sub-stane chimice.

Ca i cum acestea nu ar fi destul, casele mai sufe-r" nc de pe urma generaiei mai vechi de poluani,aburi i gaze, produse de combustie incomplet a fo-curilor deschise, din sobe, de la gtit i a dispozitive-lor de nclzire; de plumbul din evile de ap; de mu-cegaiuri, bacterii i organisme din aer. Apoi mai existprodusele folosite de consumatorul modern, curtoricasnici, luciuri, cosmeticale de baie, medicamente, a-limente fabricate i pulverizate, pesticide pentru gr-dinrit i DIY ntreintori de main i materiale cesunt obiectele unor pasiuni.

Serviciile oferite casei prin ap, gaz i electricitatesunt vzute acum tot mai mult ca i creatoare ale pro-priilor dezastre. Apa poate fi poluat; electricitatea nafara pericolului de oc, poate genera cmpuri electri-ce care s se interfereze n ritmurile naturale ale orga-nismului; gazul nu este numai explozibil dar poate fi

i declanator de alergie; chiar i pmntul pe care esituat casa poate fi nefast sntii noastre. Roca p-mntului poate elibera gaz de radon radioactiv n inte-riorul casei, n timp ce casele situate n zonele deenergie terestr negativ, nu pot strica dispoziia i bu-nstarea (vezi p. 201).

Desigur, nici o cas nu va conine toi aceti polu-ani, inclusiv concentraiile i susceptibilitatea variai-ei pe larg. Dar precauia este ntotdeauna recomandatcnd sntatea este ngrijortoare. ncercai s folosiiliste de verificare de la pagina 271, pentru a v apre-cia propria expunere odat ce v preocup problema,putei face multe. Urmtoarele cteva pagini analizea-z poluanii mai detaliat i tabelul de la pagina 54-55nsumeaz problemele cele mai obinuite care apar,poziiile lor n case, precum i soluiile date n aceastcarte.

Exist trei categorii de poluani interiori: gazele ivaporii, particulele i radiaia. Dintre gaze i vaporifac parte trei tipuri produse secundare de combustiedin combustibili obinuii, vapori emanai de produse-le de ntreinere a casei i concentraii neobinuite alegazelor naturale.

Gazele de combustieCombustibilii pe care-i folosim pentru gtit i nclzi-re se afl printre sursele cele mai serioase de poluare.Gazul natural i folositor, parafina (gazul lampant),petrolul, crbunele i lemnul eman produi secundariduntori, cu att mai mult dac arderea este inefi-cient. Acestea pot duce la ridicarea nivelurilor peri-culoase n interiorul casei, mai ales dac ferestrelesunt finisate pe timp rece, sau pentru izolare (vezi pag.100-101). Acestea, de asemenea mai polueaz i me-diul nconjurtor. n mod distinct, toi combustibiliiproduc dioxid de carbon, unul dintre principalele gazeale casei verzi" care ridic temperaturile globale.

Mainile de gtit i fierbtoarele pe baz de gaz,produc att cantiti mari de monoxid de carbon, dioxidde carbon, monoxid de azot ct i cantiti mai mici deformaldehid, dioxid de sulf i ali produi secundari.Modelele vechi cu lumini orientative sau cu ardere de-ficient (flacr predominant portocalie i nu albastr)fac lucrurile mai grave. Dispozitivele de gaz pot fi mor-tale: ele trebuie verificate regulat i ntreinute, trebuiegolite complet.

CASA PERICULOAS 47

Tratamentul scndurilor

Vopsea petrochimic

Formaldehid

Spum de poliuretan

Parcele de duumea pol ivini late

Radiaie electromagnetic

Hidrocarburi de ardere

Chimicale de ntreinere a casei

Radon

Materiale izolatoare

Sursele poluriiCminul modern nu este ,, Raiul de si-guran " pe care ni-1 nchipuim. Cuct este mai nou cu att este mai marenivelul de poluare posibil. De la aco-peri la pmnt dezastrele potenialepot surveni n fiecare camer, de ase-menea n grdin i m garaj (care nuar trebui s fie construite lng cas).Subsolul poate colecta vapori sttui,vapori de fierbere sau radon aprut pealocuri, care se pot strecura n cas.

Tratamentele scndurilor, izolarea,materiale impregnate cu formaldehid,vopselele i nvelitoarele de podele dinvinii, curtori, luciuri i pesticide,rezervele de ap, combustibili i cir-cuite de instalaii electrice toate seadaug poverii sntii, pe msurce inspirm substanele chimice, le in-germ sau le absorbim prin piele. imobila mbibat cu spum presupuneun pericol serios de incendiu.

48 CASA N NTREGIME

Parafina portabil (gazul lampant) i sobele cugaz, fiind negurite sunt n mod special dezastruoase.Ele eman gaze la fel de duntoare ca i umiditatearidicat, cu condensarea ulterioar. Ele constituie ris-curi serioase pentru sntate reprezint pericol de in-cendiu i nu ar trebui niciodat folosite n camere n-chise unde gazele se pot nla. Pstrai o fereastr per-fect deschis i evitai folosirea ndelungat a acestora.

Cuptoarele cu petrol de asemenea emit poluani ntimp ce fisurile i scurgerile din blocurile de depozita-re a emanaiilor de vapori care sunt greu de eradicat icare, dac blocul de depozitare se afl la subsol, se pot ri-dica nuntrul casei. Substanele emanate de maini emitcantiti probabil mortale de monoxid de carbon, plumbi ali poluani, deci nu pornii un motor ntr-un garajnchis. Ideal ar fi ca garajele s fie separate de cas.

Fumul de lemn i crbune conine muli poluani,cel mai periculos, mortal fiind monoxidul de carbon.Majoritatea ar trebui s fie eliminate pe horn (polundaerul de afar), dar courile ineficient i slab concepu-te, necurate sau crpate, pot mpiedica arderea com-plet i permit gazelor toxice s revin n ncperi. Fu-mul de lemn conine de asemenea substane canceri-gene i fumul din arderile de plastic sau cauciuc estesuspectat de a conine dioxizi letali. Fumul de crbuneare concentraii mari de dioxid de sulf, odinioar res-ponsabil de smogunle" oraelor i de ploaia acid.Sobele nchise de gtit primare i secundare, devin cu-noscute, eficient i mai sigure, ele sunt de asemeneacurtori" ai mediului ambiant.

Fumul de igar este unul dintre cele mai rspn-dite pericole. Din peste 2000 de constitueni chimici,cel puin 40 sunt cunoscui a fi cancerigeni.Afluentulparial" de fum polueaz aerul cu componente mai d-untoare dect afluentul central" de fum ce ptrunden plmnul fumtorului. Fumatul pasiv este un riscsemnificativ pentru nefumtori.

Vaporii din produsele casniceCasele moderne conin multe substane chimice orga-nice n structura lor i n mobilier, iar produsele casni-ce folosesc un spaiu larg pentru curare, pentru con-trolul duntoarelor i pentru decoraie. Cele mai mul-te sunt extrase sau sintetizate din petrochimice, de o-bicei combustibile i insolubile n ap, sunt fie lichi-de, fie solide, cu un punct de topire sczut. Problema

este c att de multe substane de acest gen aparinclasei largi de compui organici volatili (VOC) - adi-c, elimin imediat vapori la temperatura camerei saula temperatur mai joas, att prin evaporarea lichide-lor volatile ct i prin gazificarea multor substane so-lide. Vaporii acumulai sunt deseori toxici i aproapetoi sunt iritani. Expunerea noastr la un amestec deastfel de vapori poate fi ridicat - n interiorul uneimaini de exemplu, pot exista peste 100 de astfel desubstane. Cele mai mari riscuri sunt cele produse desubstane ca: formaldehide, clorurile organice i com-pui ai fenolului; cea mai periculoas expunere provi-ne deseori de la decorare, lucrul casnic, controlul du-ntorilor i folosirea pesticidelor.

Formaldehid, bine valorificat n industrie ca lianti conservant, este folosit n sute de produse casnicei n materialele de construcie - plci presate de lemn,produse de hrtie, corpuri de mobil, carpete i covoa-re, cosmetice i deodorani. Totui prezena acestui e-lement n fiecare produs este redus, efectul cumula-tor al mai multor articole mpreun, aflate ntr-un spa-iu nchis, poate fi duntor. Elementul chimic este cu-noscut ca iritant pentru piele, ochi, nas i pentru gt;este asociat dificultilor respiratorii, sngerrilor penas, durerilor de cap, oboselii, greii, este acum bnu-it de a fi cancerigen. Este un risc serios pentru snta-te i nu ar trebui ntrebuinat niciodat. Cldura i umi-ditatea pot amplifica problema, dar n acelai timp, opoate reduce.

Clorurile organice, compuse din hidrocarburi iclor sunt poteniale i persistente daune pentru sn-tate i mediu. Sunt cele mai toxice i cele mai proba-bil cancerigene, reacioneaz cu esuturile adipoase vii,unde se acumuleaz pentru a ptrunde n lanurile tro-fice. Multe pesticide, solveni i fluide de curat careemit vapori duntori, sunt cloruri organice, precumeste PVC-u (policlorura de vinii) i foarte cancerige-nul PCB (bifenil policlor).

Fenolii includ fenolul pur sau acidul carbonic, undezinfectant care este puternic iritant i muli compuigsii n curtori, mprosptori de aer, luciuri i pro-duse igienice. Rinile sintetice ale fenolului, coni-nnd formaldehid, sunt ntrebuinate n plasticuri gre-le, vopsele, esturile hainelor i n emailuri. Fenoliiproduc multe simptome neplcute de la urticarea pie-lii la grea i respiraie deficitar i trebuie evitai lafel de perseverent ca i formaldehid.

CASA PERICULOASA 49

Decorarea cminului implic folosirea vopselelor,a emailurilor, a coloranilor i adezivilor, toate coni-nnd compui organici volatili, periculoi ce emanmari concentraii de vapori prin folosin i unelechiar i dup uscare. Metalele din vopsele sunt de a-semenea un risc. Dizolvanii de vopsele sunt un peri-col mai mare, din moment ce pot conine substane chi-mice super-flamabile i substane cancerigene i to-tui, unul dintre acetia, benzenul este acum interzis nmulte ri. Menajul cu lustruitori, detergeni, curtorii esturi de covoare, curtori de cuptoare, spray-uride camer i aa mai departe, cauzeaz expunere lacompui organici volatili, poteniali duntori, precumar fi: amoniac, terebentin, naftalin, hidroxid de so-diu, aceton, clor i muli alii. Acetia, de asemenea,emit fluorocarburi clorurate (CFC) care rmn n at-mosfer i distrug stratul de ozon al Pmntului. n1987, mai mult de 40 de ri au semnat Tratatul de laMontreal UNEP, limitnd folosirea CFC-urilor.

Controlul duntoarelor implic substane chimi-ce concepute pentru a ucide organismele mici, dar aces-te substane pot duna de asemenea, oamenilor. Mul-te sunt amestecate cu solveni organici volatili carepolueaz aerul ncet, n timp ce substanele chimice degrdin pot persista n lanurile trofice i s ptrundn pnza freatic. Tratamentele scndurilor mpotrivaputrezirii, carierii i mpotriva duntoarelor, pot con-ine substane mortale, precum sunt lindanul sau in-secticidul dieldrin i penta-clorofenol (PCP), pentrudistrugerea ciupercilor.

Plasticurile, sub sute de tipuri i forme - tari, moi,lichide i uscate, sub form de foie, straturi subiri ifiliforme (vezi pag. 168) - sunt folosite la aproapeorice n cas. Plasticurile moi au un potenial mai du-ntor, din moment ce pot fi absorbite de alimenteledepozitate. PVC-unle sunt cele mai periculoase, elepot cauza defecte de natere, cancer, bronite cronicei boli de piele. Acrilii conin acrilonitril, suspectat cao substan cancerigen, la fel cum este i polietilena.Polistirenul poate irita ochii, nasul i gtul i poatecauza ameeal. Spuma de poliuretan din mobil poa-te cauza bronite, tuse i probleme ale pielii. Mai letal,totui este hazardul focului. Odat aprinse, multeplasticuri produc fum i gaze toxice mortale. Plasticu-rile ard de dou ori mai repede la temperatur de douori mai mare i cu mai mult de 500 de ori dect multefumuri toxice i dect materialele mai convenionale.

n Marea Britanic folosirea spumei de poliuretan fla-mabil n mobila nou, a fost interzis din martie 1989.

Concentraiile riscante de gazAcest gen de problem este mai puin popular i a-pare la expunerea local ridicat. Ozonul este o cauza disconfortului imediat; radonul, n orice caz este unrisc mai serios pe termen lung.

Ozonul este un gaz instabil, otrvitor, prezent n pro-cente mai mici n aer i este responsabil de proteciastraturilor atmosferice ce apr Pmntul mpotriva ra-diaiilor ultraviolete (UV). Ozonul este generat cndultravioletele din razele solare acioneaz asupra hi-drocarburilor i asupra oxizilor nitrici din aerul polu-at. Concentraiile ridicate de ozon determin condiiide formare a smogului i pot fi riscante pentru oamenicu probleme ale pieptului.

Radonul, un gaz inodor, incolor i radioactiv, pro-dus n principal prin stricarea uraniului-238, se gse-te n stare natural n roci, n apa subteran i n sol.Poate ptrunde n cas prin materialele de construcieca cele din piatr (n special granit i piatra ponce), c-rmizi, tencuial i beton, fcute din elemente bogaten radon; poate, de asemenea ptrunde prin apa de larobinet i prin gazul obinuit. Dar cea mai periculoassurs este pmntul nsui, unde evenimentele radoni-ce sunt localizate n anumite regiuni. Gazul se stre-coar n cas prin crpturi, evi sau chiar prin betonsolid. Radonul se descompune n substane radioac-tive, cei mai toxici fiind izotopii de poloniu, care cndsunt izolai emit radiaii alfa n corp, afectnd sistemulrespirator i sunt cancerigeni la expuneri ndelungate.Radonul este o problem serioas. Local, nivelele dininterior pot fi riscante, dar problema se poate rezolvacu eficacitate (vezi pag. 101).

Particulele din praful, aerul i apa din casO cas cu 6 camere dintr-un ora, poate acumula 40pounds (0,453 x 40 kg) de praf ntr-un an. Acest prafnu este numai murdrie, ci un amestec superior com-plex de resturi ale locatarilor, animalelor, mobilelor,materialelor de construcie i alimentelor, plus funin-gine i microorganisme din aer. Praful fin este cel mairiscant, ntruct acesta scap filtrelor respiratorii ale or-ganismului i poate intra n plmni. Apa, poart mul-

50 CASA N NTREGIME

te particule organice i anorganice. Civa din acetiintrui sunt amenintori vieii, dar muli produc bolisau alergii cnd i inhalm sau i absorbim.

Organismele din praf includ virui i bacterii carecauzeaz extensii ale bolilor de la grip la TBC (tuber-culoz). Sistemele de aer condiionat prost ntreinutepot ntreine organismele i pot rspndi infecia - fa-tal n cazul legionarilor" din turnurile mari de aeri-sire. Condensarea din bi i buctrii aduce la cre-terea drojdiilor de mucegai (ciuperci); sporii acestoraluai de curent cauzeaz mirosuri neplcute de muce-git i pot declana reacii alergice, la fel cum facepolenul, moliile i furia animalelor.

Particulele toxice de asemenea se produc n praf.Fibrele de azbest (de la materialele de construcie maivechi), dac sunt inhalate n timp ndelungat, pot cauzacancer, cu ani mai trziu; fibrele de sticl (din izolare)sunt un risc mai mic, dar irit plmnii. Prafurile pestici-de i plastice i particulele de fum sunt iritani i toxine.

Metalele ptrund n corp prin praful inhalat, prin api alimente. Plumbul din evile de ap, fumurile de tra-fic sau vopseaua veche este duntoare n special co-piilor; echivalentul modern n vopsea, oxidul de titan,este oarecum mai puin duntor. Aluminiul din oalelede gtit reacioneaz cu multe alimente, iar absorbirealui poate fi legat de boala Alzheimer. Cadmiul, mer-curul i cuprul sunt toxice de asemenea.

Radiaie i fore electromagneticeCa fiine vii, funcionm prin intermediul ncrcrilorelectrochimice minuioase, ntregul nostru corp este n-conjurat de cmpuri bioelectrice naturale. Metabolis-mul nostru este angrenat n nivelurile de radiaie defond i n energiile electromagnetice generate de P-mnt, Soare i planete. Noi depindem de acestea pen-tru sntatea minii i trupului nostru i suntem sensi-bili oricrei expuneri neobinuite, fie artificial, fie na-tural. Prea mult radiaie este principala noastr n-grijorare, dar putem suferi la fel de mult prin depose-dare - dup cum s-a descoperit prin testele tiinificepe subiecte n cuti le" Faraday, care exclud toate ra-diaiile. Chiar dac adpostirea similar realizat dematerialele moderne de construcie, ne duneaz, nu es-te pe deplin neles, dar privarea de lumina soarelui ia zilei ce se fac simite (vezi pag. 112), indic faptulc suntem ntr-adevr afectai de acest factor.

Expunerea la radioactivitate este n principal (a-proape 90%) datorat surselor naturale cu ntrebuin-rile medicale, cauznd majoritatea restului probleme-lor. Din radiaia natural, majoritatea este terestr (dela pmnt).-Nivelurile locale pot varia la scar larg fieprin apropierea de staiile cu putere nuclear fie, maides prin prezena rocilor bogate n substane radioacti-ve (n special acelor generatoare de radon).

Poluarea (EMF) cauzat de fora electromagneti-c, este o problem recunoscut mai recent. Astzi sun-tem nconjurai de echipamente i circuite electrice,televizoare i video-uri, precum i de valuri de frec-ven electromagnetic joas i ridicat de la unde mi-cro i radio pn la cele gamma. Riscurile de a locuiaproape de cabluri de nalt tensiune sunt acum recu-noscute, urmrind Proiectul american despre liniilede tensiune, care relateaz c astfel expui, copii ar fide dou ori mai afectai de dezvoltarea cancerului,mai ales de leucemie i de tumorile pe creier. Estecrescnd dar nu concludent evidenta idee c expu-nerea pe termen ndelungat la niveluri joase ale fore-lor electromagnetice n circuitele i echipamenteleelectrice obinuite, poate fi nociv cel pui ct undeclanator de alergie hipersensibil i n general sup-rtor pentru organismul nostru i ntr-un nivel cres-cnd de stress.

Cuptoarele cu microunde pot avea scurgeri de ra-diaie de la uile neermetice. Este de aceea indicat sfie verificate regulat. Dac am fi acionat cum se cu-vine, nivelul expunerii ar fi trebuit s fie mult sub li-mitele de siguran oficiale, totui acestea variaz dela o ar la alta. Riscurile de sntate produse de radia-ia microundelor, nu sunt demonstrate.

Radiate ultraviolet (UV) cauzeaz mai mult n-grijorare, ntruct distrugerea stratului de ozon creteexpunerea noastr natural. n acest context, radiaia ul-traviolet generat de luminile artificiale (vezi pag.120), trebuie s fie tratat cu un nalt grad de preca-uie.

Energiile terestre au fost studiate n Germania Ves-tic timp de 50 de ani i prin scufundri, de sute deani. Radiaia electromagnetic natural terestr varia-z n intensitate i tip de la loc la loc, n special cu apasubteran, n fisuri i erori. Civa savani germanicred c dormind sau lucrnd perioade ndelungate pearii de radiaie mai intens, pot cauza stress geopa-tic", ducnd la un risc mai mare de boal i cancer.

Poluanii i toxinele din interior

Substana Efectele biologiceGAZEOzonul (O3) gaz instabil, otrvitor cu miros penetrant; protejeaz Pmntul de radiaii O3 se descompune rapid n oxigen, dar chiar i canti-ultraviolete periculoase. De asemenea generat de fotocopiatoare; expunerea aerului tile mici sunt iritani serioi ai ochilor, nasului, g-poluat la radiaia ultraviolet; dispozitive cu motoare tip perie" tului i tubului respirator.

Radonul (Rn) gaz incolor, inodor i practic inert, prezent n anumite arii geologice. E Radonul inhalat distruge esutul pulmonar i expune-un serios contaminant care este transportat n cas prin praf, ap, gaz natural i unele rea ndelungat este legat de cancer,materiale de construcie.

GAZE DE COMBUSTIEMonoxidul de carbon (CO) gaz incolor, inodor, otrvitor provenit din arde