Pro

do

tti

e si

stem

i int

egra

tiCassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE* - Automatico da 40 a 3200 A

> Apertura zero della carica al momento del passaggio alla modalità Bypass

> Soluzione certificata dal costruttore

> Numerosi accessori disponibili

I punti forti

Funzione • Commutazione automatica di 2 sorgenti per assicurare la continuità dell'alimentazione elettrica di cariche critiche come sprinkler, monta-carichi, pompe ad acqua, ecc.

• Garanzia della continuità dell'assistenza nelle operazioni di ispezione e di manutenzione e durante i test.

• Isolamento completo del commutatore automatico per interventi in sicurezza.

• L'associazione di un ATyS e di un'interfaccia remota D20 permette la configurazione, l'utilizzo e la visualizzazione delle misure nella parte anteriore dell'impianto (regolazione delle temporizzazioni, soglie e isteresi, avvio/arresto del gruppo…).

Caratteristiche generali • Da 40 a 3200 A a 4 poli. • Rete 230/400 VAC +/-20%, 50/60 Hz, auto alimentato dalle sorgenti entranti.

• Logica di sequenza Normale/Soccorso. • Controllo delle tensioni e delle frequenze delle reti I e II.

• Controllo del senso di rotazione delle fasi. • 1 relè di uscita bistabile configurabile di avvio/arresto gruppo elettrogeno.

• Comando delle posizioni I, 0, II tramite contatto pulito.

• Comando manuale di emergenza. • Contatti ausiliari. • Comunicazione MODBUS (in standard). • Selettore Auto / manuale.

• Indice di protezione dell'attrezzatura: IP41 di standard e altri IP a richiesta.

• Porta con cerniere. • Staffe per fissaggio a muro fino a 160 A. • Piedistallo di sostegno da 250 a 3200 A. • ATS estraibile a partire da 160 A • Identificazione delle barre. • Sinottico (3 led presenza tensione sorgente 1 sorgente 2, carica, sinottico 16 led opzionale):

• Protezione integrale contro i contatti diretti di ciascuna unità funzionale.

• Guaina in lamiera. • Tinta: RAL 7035.

La soluzione per

> Data center > Generazione di energia > Edifici sanitari > Edifici di Grande Altezza > Banche & Assicurazioni > Trasporti

tabl

o_03

5_a_

1_ca

t

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conformità alle norme

tabl

o_03

6_a_

1_ca

t

* ATSE: Automatic Transfer Switch Equipment (apparecchi per la commutazione di sorgente automatica).

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"

ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE* - Automatico da 40 a 3200 A

2 versioni

ATS Bypass

Commutatore automaticoBypass N°1

Bypass N°2

Bypass con overlapping

Selezione linea Bypass

Q1

Q3

Carico

Sezionatore

Q2

Sezionatore

atys

_801

_b_1

_it _

cat

ATS Bypass

Sezionatore

Q2Commutatore automaticoBypass N°1

Bypass con overlapping Q1

Sezionatore

Caricoatys

_800

_b_1

_it _

cat

ATS Bypass - DOUBLE LINEATS Bypass - SINGLE LINE

ATS Bypass Single Line • Costituito da 2 elementi: un commutatore automatico e una linea di derivazione unica (bypass) collegata alla sorgente prioritaria.

ATS Bypass Double Line • Costituito da 2 elementi: un commutatore automatico e 2 linee di derivazione (bypass) che permettono la selezione della sorgente disponibile nei periodi di bypass in caso di perdita della rete.

Posizione Normale: • La carica è alimentata dalla sorgente prioritaria tramite l'ATS. In caso di perdita di quest'ultima, l'ATS si sposta automaticamente sulla sorgente di emergenza non appena questa è disponibile.

Posizione Bypass: • Il passaggio dell'ATS in modalità bypass si effettua innanzitutto creando una linea di derivazione tramite il Q1, per permettere di mantenere l'alimentazione elettrica al carico senza nessuna perturbazione e poi aprendo l'interruttore-sezionatore Q2, per assicurare l'isolamento completo da tutte le sorgenti di alimentazione e consentire interventi in sicurezza.

Posizione Test: • Dalla posizione bypass, la semplice chiusura dell'interruttore-sezionatore Q2 permette di alimentare nuovamente l'ATS e di eseguire dei test di funzionamento, senza perturbare l'alimentazione del carico, prima di tornare alla posizione normale.

Funzionamenti

Riferimenti

Apparecchio di base - 230 VAC per ATyS p M

Calibro (A) N° poliSingle LineRiferimento

Double LineRiferimento

40 4 P 1785 4004 1786 400463 4 P 1785 4006 1786 400680 4 P 1785 4008 1786 4008100 4 P 1785 4010 1786 4010125 4 P 1785 4012 1786 4012

Calibro (A) N° poliSingle LineRiferimento

Double LineRiferimento

160 4 P 1785 4016 1786 4016250 4 P 1785 4025 1786 4025400 4 P 1785 4040 1786 4040630 4 P 1785 4063 1786 4063800 4 P 1785 4080 1786 40801000 4 P 1785 4100 1786 41001250 4 P 1785 4120 1786 41201600 4 P 1785 4160 1786 41602000 4 P 1785 4200 1786 42002500 4 P 1785 4250 1786 42503200 4 P 1785 4320 1786 4320

Apparecchio di base - 230 VAC per ATyS p

644 Catalogo Generale 2016-2017

Pro

do

tti

e si

stem

i int

egra

ti

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE* - Automatico da 40 a 3200 A

> Apertura zero della carica al momento del passaggio alla modalità Bypass

> Soluzione certificata dal costruttore

> Numerosi accessori disponibili

I punti forti

Funzione • Commutazione automatica di 2 sorgenti per assicurare la continuità dell'alimentazione elettrica di cariche critiche come sprinkler, monta-carichi, pompe ad acqua, ecc.

• Garanzia della continuità dell'assistenza nelle operazioni di ispezione e di manutenzione e durante i test.

• Isolamento completo del commutatore automatico per interventi in sicurezza.

• L'associazione di un ATyS e di un'interfaccia remota D20 permette la configurazione, l'utilizzo e la visualizzazione delle misure nella parte anteriore dell'impianto (regolazione delle temporizzazioni, soglie e isteresi, avvio/arresto del gruppo…).

Caratteristiche generali • Da 40 a 3200 A a 4 poli. • Rete 230/400 VAC +/-20%, 50/60 Hz, auto alimentato dalle sorgenti entranti.

• Logica di sequenza Normale/Soccorso. • Controllo delle tensioni e delle frequenze delle reti I e II.

• Controllo del senso di rotazione delle fasi. • 1 relè di uscita bistabile configurabile di avvio/arresto gruppo elettrogeno.

• Comando delle posizioni I, 0, II tramite contatto pulito.

• Comando manuale di emergenza. • Contatti ausiliari. • Comunicazione MODBUS (in standard). • Selettore Auto / manuale.

• Indice di protezione dell'attrezzatura: IP41 di standard e altri IP a richiesta.

• Porta con cerniere. • Staffe per fissaggio a muro fino a 160 A. • Piedistallo di sostegno da 250 a 3200 A. • ATS estraibile a partire da 160 A • Identificazione delle barre. • Sinottico (3 led presenza tensione sorgente 1 sorgente 2, carica, sinottico 16 led opzionale):

• Protezione integrale contro i contatti diretti di ciascuna unità funzionale.

• Guaina in lamiera. • Tinta: RAL 7035.

La soluzione per

> Data center > Generazione di energia > Edifici sanitari > Edifici di Grande Altezza > Banche & Assicurazioni > Trasporti

tabl

o_03

5_a_

1_ca

t

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conformità alle norme

tabl

o_03

6_a_

1_ca

t

* ATSE: Automatic Transfer Switch Equipment (apparecchi per la commutazione di sorgente automatica).

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"

ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE* - Automatico da 40 a 3200 A

2 versioni

ATS Bypass

Commutatore automaticoBypass N°1

Bypass N°2

Bypass con overlapping

Selezione linea Bypass

Q1

Q3

Carico

Sezionatore

Q2

Sezionatore

atys

_801

_b_1

_it _

cat

ATS Bypass

Sezionatore

Q2Commutatore automaticoBypass N°1

Bypass con overlapping Q1

Sezionatore

Caricoatys

_800

_b_1

_it _

cat

ATS Bypass - DOUBLE LINEATS Bypass - SINGLE LINE

ATS Bypass Single Line • Costituito da 2 elementi: un commutatore automatico e una linea di derivazione unica (bypass) collegata alla sorgente prioritaria.

ATS Bypass Double Line • Costituito da 2 elementi: un commutatore automatico e 2 linee di derivazione (bypass) che permettono la selezione della sorgente disponibile nei periodi di bypass in caso di perdita della rete.

Posizione Normale: • La carica è alimentata dalla sorgente prioritaria tramite l'ATS. In caso di perdita di quest'ultima, l'ATS si sposta automaticamente sulla sorgente di emergenza non appena questa è disponibile.

Posizione Bypass: • Il passaggio dell'ATS in modalità bypass si effettua innanzitutto creando una linea di derivazione tramite il Q1, per permettere di mantenere l'alimentazione elettrica al carico senza nessuna perturbazione e poi aprendo l'interruttore-sezionatore Q2, per assicurare l'isolamento completo da tutte le sorgenti di alimentazione e consentire interventi in sicurezza.

Posizione Test: • Dalla posizione bypass, la semplice chiusura dell'interruttore-sezionatore Q2 permette di alimentare nuovamente l'ATS e di eseguire dei test di funzionamento, senza perturbare l'alimentazione del carico, prima di tornare alla posizione normale.

Funzionamenti

Riferimenti

Apparecchio di base - 230 VAC per ATyS p M

Calibro (A) N° poliSingle LineRiferimento

Double LineRiferimento

40 4 P 1785 4004 1786 400463 4 P 1785 4006 1786 400680 4 P 1785 4008 1786 4008100 4 P 1785 4010 1786 4010125 4 P 1785 4012 1786 4012

Calibro (A) N° poliSingle LineRiferimento

Double LineRiferimento

160 4 P 1785 4016 1786 4016250 4 P 1785 4025 1786 4025400 4 P 1785 4040 1786 4040630 4 P 1785 4063 1786 4063800 4 P 1785 4080 1786 40801000 4 P 1785 4100 1786 41001250 4 P 1785 4120 1786 41201600 4 P 1785 4160 1786 41602000 4 P 1785 4200 1786 42002500 4 P 1785 4250 1786 42503200 4 P 1785 4320 1786 4320

Apparecchio di base - 230 VAC per ATyS p

645Catalogo Generale 2016-2017

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

Accessori

Scatola d'estensione

Calibro (A) Riferimento1250 … 2000 1599 90042500 … 3200 1599 9005

Maniglia lucchettabile in posizione 0

Da 1250 a 3200 A, la soluzione standard ATS Bypass in cassetta permette una connessione delle sorgenti tramite il Basso e una connessione del carico tramite il Basso o l'Alto.

Al fine di facilitare il collegamento, tramite la scatola di estensione è possibile d'accedere a tutti i modi di connessione (BB/AA/AB/BA).

Utilizzo

kdry

s_50

4_a_

2_ca

t

Protezione contro le sovratensioni

Calibro (A) Riferimento40 … 125 1599 9016250 … 400 1599 9017630 … 3200 1599 9018

Allo scopo di assicurare la protezione dell'attrezzatura contro le sovratensioni, è disponibile un kit parafulmine di tipo 1 e 2.

Per maggiori informazioni, consultare il catalogo generale alle

Utilizzo

sgys

_069

_a_1

_cat

diris

_750

_a_1

_cat

Misura e sorveglianza delle grandezze elettriche

Sono disponibili degli analizzatori di rete per consentire all'utilizzatore di avere tutte le misure necessarie al fine di assicurare la

sorveglianza e la distribuzione elettrica.Per maggiori informazioni, consultare il catalogo generale

Utilizzo

Barre stagnate

In condizioni ambientali difficili, in alternativa è possibile stagnare le barre.

Utilizzo Calibro (A) Riferimento250 1599 9007400 1599 9008630 1599 9009800 1599 90101000 1599 90111250 … 1600 1599 90132000 1599 90142500 … 3200 1599 9015

Orologio programmabile

La soluzione ATS Bypass in cassetta può essere consegnata con un sistema a orologio per la gestione dei test del generatore.

Utilizzo

Descrizione RiferimentoOrologio programmabile 1599 9006

acce

ss_2

76_a

_1_c

at

Montaggio cliente

Descrizione RiferimentoModulo 2 ingressi / 2 uscite (solo ATyS p) 1599 2001

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"

ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

LOAD

Q3

Q2

ATS

S2 S1

P2 P1

Q1Normal Bypass

S2 S1

acce

s_27

5_b_

1_x_

cat

Segnalazione

Pannello sinottico

Calibro (A)Single LineRiferimento

Double LineRiferimento

40 … 3200 1599 9033 1599 9034

Per la visualizzazione completa dello stato dell'impianto, è disponibile in opzione un sinottico a 16 led

(presenza tensione per fase e posizioni degli apparecchi).

Utilizzo

Dimensionida 40 a 160 A

P12.5

M

L

N A

D 20

P2

ON

P1

OFF

0

Normal By-Pass0

Q3

Q1 Q2

atys

_749

_c_1

_it_

cat

P12.5L

A

D 20

P2

ON

P1

OFF

0

Normal By-Pass0

Q3

Q1 Q2

atys

_759

_c_1

_it_

cat

Fissaggio a muro - A valle

Calibro (A)

Sezione collegamento

max. (mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)M

(mm)N

(mm)Peso(kg)

40 10 800 800 300 848 752 8063 16 800 800 300 848 752 8080 25 800 800 300 848 752 80100 35 1000 800 300 848 752 80125 50 1000 800 300 848 752 80160 70 1000 800 400 848 752 160

Fissaggio a terra - A valle

Calibro (A)

Sezione collegamento

max. (mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)Peso(kg)

250 70 1200(1) 1000 550 180400 240 1200(1) 1000 550 200630 2x185 1600(1) 1200 600 600800 … 3200(2)

(1) Aggiungere 200 mm per i piedi.(2) Consultarci.

Collegamento (ingresso/uscita)

• Da 40 a 125 A (B/B o A/B o A/A o B/A), • Da 160 a 400 A (B/B o B/A), • 630 A (B/B), • ≥ 800 A (consultarci).

≥ 250 A

646 Catalogo Generale 2016-2017

pagine 548 a 562.

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

Accessori

Scatola d'estensione

Calibro (A) Riferimento1250 … 2000 1599 90042500 … 3200 1599 9005

Maniglia lucchettabile in posizione 0

Da 1250 a 3200 A, la soluzione standard ATS Bypass in cassetta permette una connessione delle sorgenti tramite il Basso e una connessione del carico tramite il Basso o l'Alto.

Al fine di facilitare il collegamento, tramite la scatola di estensione è possibile d'accedere a tutti i modi di connessione (BB/AA/AB/BA).

Utilizzo

kdry

s_50

4_a_

2_ca

t

Protezione contro le sovratensioni

Calibro (A) Riferimento40 … 125 1599 9016250 … 400 1599 9017630 … 3200 1599 9018

Allo scopo di assicurare la protezione dell'attrezzatura contro le sovratensioni, è disponibile un kit parafulmine di tipo 1 e 2.

Per maggiori informazioni, consultare il catalogo generale alle

Utilizzo

sgys

_069

_a_1

_cat

diris

_750

_a_1

_cat

Misura e sorveglianza delle grandezze elettriche

Sono disponibili degli analizzatori di rete per consentire all'utilizzatore di avere tutte le misure necessarie al fine di assicurare la

sorveglianza e la distribuzione elettrica.Per maggiori informazioni, consultare il catalogo generale

Utilizzo

Barre stagnate

In condizioni ambientali difficili, in alternativa è possibile stagnare le barre.

Utilizzo Calibro (A) Riferimento250 1599 9007400 1599 9008630 1599 9009800 1599 90101000 1599 90111250 … 1600 1599 90132000 1599 90142500 … 3200 1599 9015

Orologio programmabile

La soluzione ATS Bypass in cassetta può essere consegnata con un sistema a orologio per la gestione dei test del generatore.

Utilizzo

Descrizione RiferimentoOrologio programmabile 1599 9006

acce

ss_2

76_a

_1_c

at

Montaggio cliente

Descrizione RiferimentoModulo 2 ingressi / 2 uscite (solo ATyS p) 1599 2001

Cassette di commutazioneSoluzione ATS Bypass "apertura zero"

ATSE - Automatico da 40 a 3200 A

LOAD

Q3

Q2

ATS

S2 S1

P2 P1

Q1Normal Bypass

S2 S1

acce

s_27

5_b_

1_x_

cat

Segnalazione

Pannello sinottico

Calibro (A)Single LineRiferimento

Double LineRiferimento

40 … 3200 1599 9033 1599 9034

Per la visualizzazione completa dello stato dell'impianto, è disponibile in opzione un sinottico a 16 led

(presenza tensione per fase e posizioni degli apparecchi).

Utilizzo

Dimensionida 40 a 160 A

P12.5

M

L

N A

D 20

P2

ON

P1

OFF

0

Normal By-Pass0

Q3

Q1 Q2

atys

_749

_c_1

_it_

cat

P12.5L

A

D 20

P2

ON

P1

OFF

0

Normal By-Pass0

Q3

Q1 Q2

atys

_759

_c_1

_it_

cat

Fissaggio a muro - A valle

Calibro (A)

Sezione collegamento

max. (mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)M

(mm)N

(mm)Peso(kg)

40 10 800 800 300 848 752 8063 16 800 800 300 848 752 8080 25 800 800 300 848 752 80100 35 1000 800 300 848 752 80125 50 1000 800 300 848 752 80160 70 1000 800 400 848 752 160

Fissaggio a terra - A valle

Calibro (A)

Sezione collegamento

max. (mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)Peso(kg)

250 70 1200(1) 1000 550 180400 240 1200(1) 1000 550 200630 2x185 1600(1) 1200 600 600800 … 3200(2)

(1) Aggiungere 200 mm per i piedi.(2) Consultarci.

Collegamento (ingresso/uscita)

• Da 40 a 125 A (B/B o A/B o A/A o B/A), • Da 160 a 400 A (B/B o B/A), • 630 A (B/B), • ≥ 800 A (consultarci).

≥ 250 A

647Catalogo Generale 2016-2017