Ausgabe 1 - 2013

DER KUNDEN-NEWSLETTER von CASTOLIN EUTECTIC

BESCHICHTUNGEN IN HÜLLE UND FÜLLE

Mobile Service-Einheiten für Walzenschüsselmühlen

CastoLabs® reduzieren den Ver-schleiß für die Stahlindustrie

Laserbeschichtung

Brechertechnik

EDITORIAL 2SCHAUPLÄTZE > Asien 3 > Westeuropa 4 > Nord- & Osteuropa 6 > NAFTA-Länder 8GESCHÄFTLICHES > Vertiefung der Beschichtungskompetenz 9 > F&A - Bryan Allcock Geschäftsführer OilTec Services 10BESCHICHTUNGEN > Beschichtung auf hoher See 11

CASTOLAB® SERVICES > Die Riesen der Zementindustrie profitieren vom wachsenden CastoLab®-Netz 13 > E3-Technologie im Dienste der Stahlindustrie 15

CASTOLIN EUTECTIC NEUE MEDIEN > Handelstradition 16 > World Wide Web 17

PRODUKTE > OilTec - 18 OTW 12Ti / OTW 10SS / OTW 16XS > Geräte - 19 Micro GAP 50DC > Zusatzwerkstoff- Laserpulver

Editorial

Sehr geehrter Kunde,

Seit der letzten Ausgabe von Solutions ist bereits eine gewisse Zeit vergangen, und wir alle haben in den vergangenen Jahren einige neue Entwicklungen erlebt.

Weltweit entwickeln sich auf globaler Ebe-ne neue Technologien, neue Trends, neue Regelungen, neue aufstrebende Länder, neue Geschäftsmöglichkeiten und viele weitere Faktoren, die auf lokaler Ebene un-ser Leben verändern.

Die alte Börsenweisheit „Wenn die USA nie-sen, bekommt der Rest der Welt Schnup-fen“ hat sich in Europa nach der US-ame-rikanischen Bankenkrise erneut bestätigt. Die Welt ist inzwischen so global und ver-netzt, dass wir vergessen haben, wie stark Ereignisse auf der anderen Seite der Welt unser tägliches Leben beeinflussen kön-nen. Volkswagen hat 2012 in China mehr Fahrzeuge verkauft als in ganz Europa (2,5 Millionen gegenüber 1,7 Millionen); in Asi-en gab es erstmals mehr Milliardäre als in Nordamerika (608 gegenüber 440), und im „deutschen“ Champions League-Endspiel stammte nur die Hälfte der Spieler aus Deutschland – die andere Hälfte setzte sich aus Spielern sieben unterschiedlicher Nati-onalitäten zusammen.

Castolin Eutectic ist ein global agierendes Unternehmen und um weiter zu wachsen, und unseren Kunden neue Idee, Lösungen und Produkte liefern zu können, und ihnen den besten Service, die beste Unterstüt-zung und die beste Technologie, Innovati-on und Qualität bieten zu können, denken und handeln auch wir global.

Somit befasst sich diese Ausgabe von So-lutions auch mit den großen Veränderun-gen in unserer Welt wie auch in der tech-nischen Welt der Verschleißschutzes, der Spezialverbindungen und der Reparatur.

Dr. Gary HeathVice President Marketing

Castolin Eutectic

MIT BEITRÄGEN VON:

Castolin Eutectic-Länder -

Österreich Russland Belgien Serbien Kanada Singapur Deutschland Spanien Korea Schweden Mexiko GB Norwegen USA

Castolin Eutectic Geschäftsbereiche

Walzenschüsselmühlen und Walzenpressen CastoLab® OilTec Schweißzusatzswerkstoffe

Design des Inhalts

Louis Dauwalder

Design und Konzept

Greg Williams - www.gergwills.ch

SOLUTIONS - Ausgabe 1 | 2013

youtube.com/CastolinEutectic linkedin.com/company/castolin-eutecticVordere Titelseite: „Mischer-Baugruppen“, die in Flugzeugmotoren verwendet werden, bei Monitor (S. 9).

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

3

SINGAPUR, Singapur

BUSAN, Korea

Die Laserbeschichtungsanlage in Busan.

8kW BUSAN, Südkorea

Im Mai wurde (nach der Anlage in Trio, Norwegen) die zweite Laserbeschichtungsmaschine in Busan installiert.

Dabei handelt es sich um eine 8 kW Direktdioden-H o c h l e i s t u n g s m a s c h i n e , die spezifisch für die H o c h g e s c h w i n d i g k e i t s -beschichtung von großen Oberflächen entwickelt wurde. Diese Anlage ist in Asien die größte ihrer Art und spiegelt die Ambitionen und die Nachfrage dieses dynamischen Marktes

wider. Südkorea – die Heimat von Marken wie Samsung, Kia und Hyundai – ist auf der gan-zen Welt für seine technolo-gische Überlegenheit bekannt.

Eutectic Korea unterstützt diese Dynamik aktiv mit geeigneten Investitionen, um seinen ver-dienten Platz im Zentrum des LaserTec-Entwicklungsteams des Konzerns einzunehmen.

www.eutectic.co.kr jelee@eutectic.co.kr

Räumlichkeiten von Monitor Coatings im Tuas-Distrikt von Singapur.

Insel SINGAPUR, Singapur

Die Asien-Präsenz von Eutectic wird kontinuierlich ausge-baut. In Singapur wurde kürz-lich Herr Vinay Paradkar zum Geschäftsführer und techni-schen Leiter ernannt; er löst den in den Ruhestand gegangenen ehemaligen Geschäftsführer ab.

Herr Paradkar besitzt 27 Jahre Erfahrung mit Schweißen und thermischem Spritzen - sowohl auf Ebene des Vertriebs als auch auf technischer und Management-Ebene. Er ist seit 1994 in Südostasien tätig. In seiner neuen Aufgabe ist er für die Leitung und Entwicklung der Geschäfte in Südostasien, einschließlich Singapur, Thailand, Indonesien, Malaysia, Myanmar, den Philippinen, Vietnam und weiteren Gebieten zuständig.

Mit der vor kurzem erfolg-ten Übernahme von Monitor Coatings (GB) sind außerdem weitere Büros und Werkstätten

im Tuas-Distrikt der Hauptstadt hinzugekommen.

www.castolin.com vinay@messer-eutectic.com.

Vinay Paradkar, neuer Geschäftsführer Singapur.

>> NEUIGKEITENAsien

NEUDORF, Österreich

MADRID, Spanien

REDDITCH, GB

ENGHIEN, Belgien

KRIFTEL, Deutschland

Westeuropa >> NEUIGKEITEN

Hartlöten MADRID, Spanien

Die Hartlöt-Experten von Castolin Ibérica entwickeln unterschiedliche Typen von Aluminium-Legierungen, um Erstausrüster (OEMs) bei der Fertigung von Transformatoren und Kühleinheiten aus Stahl zu unterstützen.

Das verwendete 38512 BFF zeichnet sich durch hohe Fluidität und nicht korrosive Flussmittel aus. Das gleich-zeitige Vorhandensein von Legierung und Flussmittel im gleichen Stab wiederum gewährleistet die mühelose Handhabung.

www.castolin.es marketing@castolin.es

Nano

Mit Aluminiumlegierungen behandelte Transformatoren

und Kühlkomponenten aus Stahl.

REDDITCH, GB

Eine Papierfabrik an Englands Westküste hat ein eigenes Biomasse-Kraftwerk bauen las-sen, um die Fabrik mit Energie zu versorgen. Das Kraftwerk wird mit Rohholzschnipseln und recycelten Holzelementen befeuert. Der festgestell-te rasche Verschleiß der Vorschubspindeln und Maschineneinläufe war für den Kunden, insbesondere im Hinblick auf die beiden Haupt-Vorschubspindeln (12 m x 1 m) und mehrere kleinere Silo-Spindeln, ein Kernanliegen.

Castolin Eutectic hat seine maßgeschneiderte, auf einer Kombination aus CastoDur Diamond Plate (CDP), EnDOtec DO*390N und TeroCote 7888T beruhende Lösung angeboten und den Zuschlag gemeinsam mit einem ortsansässigen CastoLab® Subunternehmen erhalten. CDP-Teile wur-den mit firmeneigenen Schweißmaterialien ange-schweißt.

Diese Arbeiten wurden wäh-rend den Betriebsferien des Werks (April) durchgeführt. In einem Zeitraum von neun Tagen sanierte das Castolin Eutectic Team die Schneckengänge und Schurrenauskleidungen. Im Rahmen des Projekts wurden außerdem zusätzliche mögli-che Lösungen festgestellt, die als Ausgangspunkt für weitere Angebote dienen.

Diese Anwendung wird als Referenz für andere Standorte in Europa demnächst in der TeroLink-Datenbank erfasst.

www.castolin.com vwheeler@castolin.co.uk

Biomasse-Vorschubspindel mit CDP Schneckengang-Segmenten.

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

4

CastoLab®

Schweißreparatur einer der Feuerschalen von König Wilhelm I.

Mehr als 200 Kunden und Interessenten aus Belgien, den Niederlanden und Nordfrankreich waren zu einem Tag der offenen Tür bei Castolin Benelux eingeladen.

Die Besucher haben an zwölf unterschiedlichen Workshops teilgenommen (oder in eini-gen Fällen sogar selbst Hand angelegt), die von Schweißen über thermisches Spritzen bis hin zum Hartlöten sämt-liche, von den Technikern vor Ort beherrschte Verfahren

präsentieren. Kollegen von Messer Cutting und Messer Gas waren ebenfalls mit dabei und haben die Fähigkeit der Messer Gruppe unterstrichen, ein umfassendes Lösungspaket anzubieten.

In sechs weitere Vorführungen (in beiden Nationalsprachen) wurden die bei Castolin Eutectic beherrschten Techniken für die Behandlung von Verschleißerscheinungen und die Bereitstellung geeig-neter Produktlösungen sowie

operative Verfahren vorgestellt. www.castolin.com

vmartin@castolin.fr

Nur wenige Tage nach der Einführung der HD2 Verschleißleisten gingen im CastoLab® Wiener Neudorf bereits die ersten Bestellungen von Kunden ein. Das für diese Verschleißleisten eingesetz-te Verbundmaterial besteht aus Baustahl, der mit einer dicken, verschleißbeständigen Legierung beschichtet ist, bei deren Entwicklung spezifisch eine hohe Abriebfestigkeit angestrebt wurde. Die Erfahrung hat gezeigt, dass sie im Gegensatz zu gehärteten Platten eine wesentlich höhe-

re Verschleißbeständigkeit gewährleisten. Für die Kunden bedeutet dies eine Reduzierung der Kosten und der Wartungszeiten sowie die Reduzierung des Gewichts von Schaufeln aufgrund des gerin-gen Gewichts dieser Lösung. Verschleißleisten sind heute ein gängiges Mittel für den Schutz von Erdbewegungsmaschinen, Muldenkippern und Schaufeln.

www.castolin.at eplassnig@castolin.at

Verschleißleisten sind ein gängiges Mittel für den Schutz von Erd-bewegungsmaschinen.

KRIFTEL, Deutschland

Tag der offenen Tür ENGHIEN, Belgien

Die wiederhergestellten Feuerschalen befinden sich inzwischen wieder an ihrem angestammten Platz in der Gedenkkapelle in Stuttgart-Rotenberg.

www.castolin.de wilfried.beer@castolin.de

König Wilhelm I. von Württemberg gab 1824 acht gusseiserne Feuerschalen in Auftrag. Nach einer mutwil-ligen Beschädigung dieser Feuerschalen im Jahr 2009 wurde Castolin Eutectic gebe-ten, ihre einstige Pracht wieder-herzustellen.

Die Fachleute für Schweißen haben das Gaspulverschweißen in Form einer Eutalloy-Lösung gewählt. Das Pulver wurde in

die aus den unterschiedlichen Bruchstücken gebildeten Fugen gespritzt und geschmolzen. Durch die kontrollierte, geziel-te Anwendung der Flamme des S-Brenners konnte das Pulver auf eine Weise geschmolzen wer-den, die ein Zusammenfügen der unterschiedlichen Teile ohne Veränderungen des Basismetalls der Feuerschalen ermöglicht hat.

HD2 NEUDORF, Österreich

Besucher am Tag der offenen Tür bei Castolin Benelux.

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

5

Westeuropa

CastoLab®

Künstlerische Darstellung

BELGRAD, Serbien

MOSKAU, Russland

GÖTEBORG, Schweden

STAVANGER, Norwegen

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

6

Besucher am Tag der offenen Tür bei einer Vorführung der Laserdiode bei OilTec Services in Trio.

Zur Vorführung des neuen

Castolin Eutectic Micro GAP 50

DC wurde in Göteborg ein Tag

der offenen Tür für Kunden aus

der Automobilindustrie veran-

staltet.

Den an diesem Workshop teil-

nehmenden siebzehn Techniker

von Scania und Volvo wurden

die Vorteile des von Micro

GAP 50 DC geleisteten Laser-

Hartlötens im WIG-Verfahren

vorgestellt. Auch zahlreiche

Schweißausrüstungen wurden

gezeigt.

Castolin Scandinavia AB hat die

Auslieferung von Micro GAP 50

DC Anlagen begonnen (mehr

dazu bei den Produkten >>

Seite 19)

www.castolin.se hans.liljenfeldt@castolin.se

Micro GAP 50DC Vorführung am Tag der offenen Tür in Göteborg.

Der leistungsstärkste Diodenlaser Skandinaviens stand im Mittelpunkt des Laser-Technologie-Tages am Standort von Trio OilTec Services. Die Einweihungsveranstaltung stand allen Kunden offen, teil-genommen haben mehr als 100 Personen.

Auf die Eröffnungsrede mit einer Einführung in die Grundlagen der Lasertechnologie, die Lasertheorie und Einblicken in spannende neue Anwendungen

folgten Vorführungen und ein Mittagessen.

Ein Teil der Anwesenden hörte außerdem erstmals, dass in den USA gegen-wärtig sogar Versuche mit Laserbohrtechniken durch-geführt wurden. Großen Eindruck machten auch die Geschwindigkeit und die Genauigkeit der Ausrüstung für das Laserauftragschweissen, die gleichzeitig der Auslöser für einen Austausch über neue

Anwendungsideen war.

Und angesichts des von den Besuchern zum Ausdruck gebrachten Zuspruchs für die Möglichkeit, Konkurrenten auf 'neutralem Boden' zu treffen und sich mit ihnen auszutau-schen, wird diese Veranstaltung fortan mit Sicherheit jährlich stattfinden.

www.trioaf.no

100+ STAVANGER, Norwegen

Automobilindustrie GÖTEBORG, Schweden

>> NEUIGKEITEN

Nord- und Osteuropa

Wachstum MOSKAU, Russland

Castolin Eutectic führt seit 2004 einen eigenen Betrieb in Russland und sorgt mit konkreten Schritten für eine kontinuierliche Stärkung sei-ner Marktpräsenz und eine Ausweitung der Produkte und Dienstleistungen für die Kunden der Region. In die-sem Jahr wurden drei neue Vertriebsmitarbeiter und ein OilTec Team-Mitglied einge-stellt.

Am Moskauer Sitz des Unternehmens ist eine stei-gende Zahl von Vertriebsleuten tätig, die auf die traditionell wichtigen Schlüsselbranchen wie die Zement- und Glasindustrie spezialisiert sind.

Und um die Anforderungen der Kunden im Land zu erfül-len, werden in der CastoLab®

Werkstatt in Frjasino in zuneh-menden Mengen anspruchsvol-le Teile gefertigt.

Das russische CastoLab® Team hat kürzlich in Tula die am Standort erfolgte Reparatur von Vertikal-Mühlen vorgenommen (mehr darüber im Abschnitt CastoLab® Services >> Seite 14), und beherrscht darüber hinaus das thermische Spritzen im HVOF-Verfahren.

Büros in den wichtigen Industriezentren Sankt Petersburg, Jekaterinburg und Rostow am Don vervollständi-gen die regionale Präsenz.

www.castolin.com/ru-RU/ jesco.oser@mec-castolin.ru

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

7

Die CastoLab® Services-Werkstatt in Moskau.

Die HVOF-Anlage in Serbien hat im März den Betrieb aufgenom-men. Die Installation besteht aus dem Castolin-System CJK5 HVOF für thermisches Spritzen, einer Spritzkabine (7 x 4 x 2,8 m) mit 3 m breiten Türen, ein 22 kW Staub- und Rauchabsaugsystem sowie einen Kugelstrahlbehälter.

Die Drehung von bis zu 250 kg schweren und 6 m langen zylindrischen Teilen wird durch einen in einen Roboter integ-rierten Drehtisch gewährleis-tet, der die Werkstücke mit bis zu 750 U/Min drehen kann. Die Handhabung der HVOF-Pistole erfolgt mit einem ABB IRB 2400 Roboter mit 4 m langen integ-rierten Spuren, um 6 m lange Rohre in einem Arbeitsschritt vollständig spritzen zu können.

Mit dieser Investition dehnt Castolab® Serbien sein Know-how in Sachen ther-misches Spritzen über das seit langer Zeit beherrschte Lichtbogenspritzen von Kesseln in thermischen Kraftwerken aus und betritt neue Märkte, wo Beschichtungen von höchs-ter Qualität und optimale Verschleißfestigkeit erfor-derlich sind. Am häufigsten kommen Pulver auf Basis von Wolframkarbid zum Einsatz, etwa 10Co4Cr86WC und 12Co88WC, wobei es eben-falls Anwendungsbereiche für die innovativen NiCrBSi-Legierungen gibt.

www.castolin.com

aleksandar.djordjevic@messer.rsDie Vorbereitung der CJK5 HVOF Kabine für thermisches Spritzen, Belgrad.

HVOF BELGRAD, Serbien

MOSKAU, Russland

GÖTEBORG, Schweden

Nord- und Osteuropa

Die Eutectic Corporation hat

bekannt gegeben, dass Asteco

auch für Kunden von Castolin

Eutectic in Lateinamerika

zuständig sein wird. Laut eines

Abkommens zwischen den bei-

den Unternehmen ist Asteco

ab sofort neben Kolumbien

ebenfalls der offizielle Händler

in Guatemala, El Salvador und

Nicaragua.

www.castolin.com/en-US

marketing@eutecticusa.com

Partner MILWAUKEE, USA

Techniker von Eutectic Kanada arbeiten im Evraz Stahlwerk in Regina.

Die Anwendung der Reihe BoilerTec Wire (BTW) im Lichtbogenspritzverfahren für Schutzbeschichtungen gegen Verschleiß und Korrosion in Stahlwerken und der Abfallindustrie ist eine strategi-sche Initiative des kanadischen CastoLab®-Teams.

Nach der durch die franzö-sischen Kollegen erfolgten Einladung zur Teilnahme an ihrer ersten BTW-Anwendung hat Eutectic Kanada dem glei-chen Kunden an seinem kana-dischen Standort erfolgreich eine identische Leistung bieten können.

Erst kürzlich hat sich Eutectic Kanada verstärkt auf die Stahlindustrie konzentriert und mit dem Evraz Stahlwerk

in Regina, Saskatchewan, einen Auftrag über eine am Standort ausgeführte Anwendung abge-schlossen. Dieser Test ging mit der Anwendung unter-schiedlicher BTC-Lösungen einher, um durch kontrollier-te Tests der unterschiedlichen Verschleißmerkmale ein ent-sprechendes Profil erstellen zu können. Nach Abschluss der Verschleißprüfungen strebt der Kunde eine Standardisierung dieses Verfahrens als routine-mäßige Wartungslösung an.

Im Rahmen dieses Auftrages wurden 500 kg BTW 55/ 62 / 66 auf Kühlelemente im Stahlwerk aufgetragen.

www.castolin.com/en-CA groseborough@eutectic-na.com

500 kg VAUDREUIL-DORION, Kanada

VAUDREUIL- DORION,

Kanada

MILWAUKEE, Nordamerika

NUEVO LEON, Mexiko

Guatemala, El Salvador, Nicaragua

Der praktische Teil einer der von Eutectic Mexiko abgehaltenen Schulungen.

Im Eutectic Mexiko Training Institute werden weiterhin Schulungen entwickelt.

In diesem Jahr haben 25 Teilnehmer an fünf verschie-denen Kursen teilgenom-men. Der letzte wurde bei ICA in Aguascalientes Mexiko abgehalten und behandelte WIG- und Oxiflux-Verfahren. Es wurde ein umfassendes Programm aus Seminaren und praktischen Schulungen entwi-ckelt, das sich über vier Ebenen erstreckt: Einführungs- und Weiterbildungskurse in WIG- oder MIG-Verfahren sowie auf die Automobil-, Zement-, Zellstoff- und Papier, Luftfahrt-,

Glas-, Recycling, Öl- und Gasindustrie zugeschnittene Branchenseminare.

Das Ziel ist die Verbesserung des Kundenwissens über Verschleißschutz-Technologie mittels der Anwendung der neuesten Schweiß- und Reparatur-Techniken. Durch das bei Eutectic Mexiko vorhan-dene Wissen und Erfahrung ist es dem Unternehmen möglich, anspruchsvolle Schulungen anzubieten, deren Ergebnis für den Kunden entsprechende Leistungen bietet.

www.castolin.com/es-MX lflores@eutectic.com.mx

Vorzüglichkeit NUEVO LEON, Mexiko

>> S

CH

AU

PLÄT

ZE

8

>> NEUIGKEITEN

NAFTA- Länder

CastoLab®

>> G

ESC

HÄ

FTLI

CH

ES

9

Vorzüglichkeit

Vertiefung der Beschichtungskompetenz

Castolin Eutectic hat sein Angebot an Beschichtungsleistungen durch die im Mai erfolgte Übernahme des Un-ternehmens Monitor Coatings (GB) ausgeweitet.

Das im Jahr 1927 gegründete Monitor Coatings zählt zu den führenden An-bietern von Oberflächentechniken für extreme Umgebungen.

Zu den Kunden des Unternehmens mit Niederlassungen in Großbritan-nien, Singapur und China zählen so bekannte Namen wie Bombardier, Rolls Royce, Halliburton und die Tata Group - sowie viele weitere, in der Öl- und Gasindustrie, der Stahlindustrie, der Energieerzeugung und in der Luft-fahrt tätige Unternehmen.

Das Unternehmen hat sich seine Re-putation und Marktposition mit tech-nologischen Lösungen erobert, die heute den höchsten, auf dem Markt verfügbaren Grad an Leistungsfähig-keit zu bieten haben. Nach der kürz-lich erhaltenen Auszeichnung eines regionalen Wachstumsfonds äußerte sich einer der Fondsmanager mit den folgenden Worten zu Monitor Coa-tings: „Eine so beeindruckende Kun-denliste (wie die von Monitor) können Unternehmen nur aufbauen, wenn sie kontinuierlich Leistungen von ho-her Qualität bieten, und ihr Experten-wissen in einem hoch spezialisierten Bereich verschafft ihnen die Möglich-keit, beeindruckende Renditen zu er-wirtschaften.“

Wie Castolin Eutectic strebt auch Mo-nitor Coatings nach Vorzüglichkeit und ist auf der ganzen Welt für die Einhaltung von höchsten Qualitäts-standards bekannt. Das Unternehmen hat, wie von Rolls Royce verlangt, die Zertifizierung nach ISO9001, AS9100 und NADCAP erhalten.

Dr. Bryan Allcock, ehemaliger Ge-schäftsführer von Monitor Coatings, wird die Leitung von OilTec Services in der Castolin Eutectic Gruppe überneh-men.

bryan@monitorcoatings.com

Castolin Eutectic hat Monitor Coatings (GB), den anerkannten Spezialisten auf dem Gebiet der Oberflächentechnik für extreme Umgebungen, übernommen.

Abdeckung von Flugzeugteilen vor der Beschichtung.

Ein Qualitätsprüfer bei der Durchführung einer strengen Inspektion und der Beurteilung der Fertigstellung der Oberfläche.

Arbeitsschritte nach dem Spritzen für die Reinigung von „Mischer-Baugruppen“, die in Flugzeugmotoren verwendet werden.

Welcher Weg hat Sie in diese Branche geführt?

Nach meiner Promotion in Korrosions-technik ging ich als Leiter der Abteilung Spezialbeschichtungen zu Cobham Ae-rospace. 1999 traten die damaligen Ei-gentümer von Monitor an mich heran und boten mir die Stelle des Geschäfts-führers an. Durch seine Erfahrungen mit Spezialbeschichtungen und seine hohen Standards war das Unterneh-men für mich sehr attraktiv.

Was war aus Ihrer Sicht eine der größten technologischen Innovationen bei Beschichtun-gen?

Ohne Zweifel die Entstehung und die Vermarktung der Verdichtungstech-nologie. Monitor besitzt eine Reihe firmeneigener Keramikverdichter und im Schlickerverfahren aufgebrach-ter Beschichtungen, die entweder in Verbindung mit im thermischen Spritzverfahren entstandenen Be-schichtungen oder ganz alleine wir-ken und eine deutliche Verbesserung der Verschleißeigenschaften des be-schichteten Teils bewirken. Besonders bei gemeinsamer Verwendung mit unseren patentierten HVOF-Verfah-ren in der Öl- und Gasbranche waren die Ergebnisse bemerkenswert: Die Lebensdauer unserer Beschichtungen ist dreimal so hoch wie die Lösungen des traditionellen Wettbewerbs. In der Stahlindustrie wurde unsere Lösung als ein sprungartiger Wandel für die Branche bezeichnet.

Welche Herausforderungen erwarten Experten für Ober-flächentechnik in den nächsten 10 Jahren?

Ganz klar die REACH-Initiative, die ab 2016 die Verwendung von chromba-sierten Beschichtungen in Europa ver-bietet. Viele im thermischen Spritzver-fahren aufgebrachte Beschichtungen beruhen auf einem Chromelement, welches insbesondere in Beschich-tungen für die Luftfahrt intensiv zum Einsatz kommt. Für die Entwicklung

von chromfreien Beschichtungen vor dieser Frist sind wir an Gemein-schaftsprojekten im Bereich F&E be-teiligt, an denen auch Unternehmen wie Rolls Royce teilnehmen.

Für alle Beteiligten ist dies eine enorme Herausforderung, ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir Lösungen finden werden. Und sobald dies geschieht, wird Castolin Eutectic bei einer neuen Generation von Beschichtungen ganz vorne mit dabei sein, die in absehbarer Zeit auf der ganzen Welt zum Einsetz kommen werden.

Gibt es eine Abnehmerbranche, für die intensivere F&E-Arbeit durch die Beschichtungsexper-ten erforderlich ist?

Die Luftfahrt sucht ständig nach neu-en Lösungen, was auch unsere Arbeit zeigt. In den vergangenen Monaten waren wir intensiv mit den erneu-erbaren Energien und ihren unter-schiedlichen Anwendungen – von Windkraftanlagen über Kesselrohrbe-schichtungen bis hin zu den Schau-feln und Motoren von Dampfturbinen – beschäftigt. Diese haben allesamt mit großen Verschleiß- und Korros-ionsproblemen zu kämpfen, und in Europa und auch in vielen anderen Ländern auf der ganzen Welt wird viel Geld in sie investiert.

Auch in der Nuklearbranche besteht eine hohe Nachfrage nach der Ent-wicklung von Beschichtungen und wir sind in all diesen Bereichen an F&E-Projekten beteiligt, die von Groß-britannien und Europa gefördert wer-den.

Welchen Mehrwert gibt es für Kunden durch den Zusammen-schluss von Castolin Eutectic /Monitor Coatings?

Die Technologie von Monitor Coatings kann in das ausgedehnte Netzwerk von Castolin Eutectic eingebunden werden, um die von Castolin Eutectic bereits angebotenen Lösungen zu ergänzen. Zum Beispiel ist Castolin Eutectic bereits mit der HVOF-Tech-

nologie vertraut – zusammen mit unserer Verdichtungstechnik ist es uns jedoch möglich, ein erweitertes Beschichtungssystem auf kosteneffi-zienter Basis anzubieten, das die Le-bensdauer der Produkte der Kunden verlängern wird. Außerdem erhält Monitor Coatings Zugang zu speziali-sierten Vertriebsleuten und ergänzen-den Technologien, um bestehenden Kunden ein grösseres Angebot bieten zu können.

F&ABryan Allcock, neu ernannter Geschäftsführervon Castolin Eutectic OilTec Services

>> G

ESC

HÄ

FTLI

CH

ES

10

1927

Gründung von Monitor Coatings

Das Unterneh-men hat sich mit Beschichtungen für den Bergbau einen Namen gemacht.

1970er-Jahre

Monitor Coatings wird im Luftfahrtbe-

reich aktiv.

2013

Castolin Eutectic übernimmt

Monitor Coatings.

2006

Monitor Coa-tings zieht in das neue, dem Zweck entsprechend gebautes Werk in North Shields um.

2003

Management-Buy-Out von Monitor

Coatings durch Bryan und Rebecca

Allcock.1999

Bryan Allcock wird zum Geschäftsführer ernannt.

>> B

ESC

HIC

HTU

NG

EN

11

Die Royal Navy der britischen Streitkräfte hat Monitor Coatings kürzlich um die Beschichtung einer großen Oberfläche gebeten. Ein kurzer Blick auf das laufende Projekt...

Im Mai 2012 hat die britische Regierung zusammen mit der Aircraft Carrier Alli-ance Monitor Coatings Ltd mit der Er-mittlung und Lieferung einer geeigne-ten Deckbeschichtung beauftragt, die der aerothermischen Umgebung und dem Abgasstrahl des F35-Triebwerks von JSF sowie des Eurofighters bei ver-tikalen Landungen und stationärem Schwebeflug standhalten muss.

Der Leistungsumfang beinhaltete die Entwicklung von Techniken für großflä-chiges Vorbereiten und Auftragen von thermischen Spritzbeschichtungen aus Metall (TMS) auf einer Fläche von mehr als 19.500 m² sowie die Entwicklung von verfahrenstechnologischer Einsatz-bereitschaft und Produktionsfähigkeit, die für grossflächige Deckbeschichtung und die langfristige Wartung der bei-den zukünftigen Flugzeugträger HMS Queen Elizabeth und HMS Prince of Wales der Royal Navy erforderlich sind.

Das neue Beschichtungssystem unter-scheidet sich deutlich von den Materia-lien, die traditionell für die Herstellung der rutschhemmenden Eigenschaften einer Flugzeugträger-Deckbeschich-tungverwendet werden.

Ein entscheidender Aspekt dieser Ar-beit war die Forderung nach einer Vor-führung der Auftragung einer TMS-Be-schichtung auf einem Testbereich des Flugzeugträgers.

Zu diesem Zweck wurde ein repräsen-tatives, 84 m² großes Versuchsfeld aus Flugzeugträger-Deckplatten am Moni-tor Coatings Standort in North Shields aufgebaut.

Dieser geschlossene Bereich bei Mo-nitor Coatings bietet eine geeignete Arbeitsumgebung für Versuche und Tests und umfasst sowohl ein maßge-schneidertes automatisiertes System (vollständig robotergestützt) sowie ein maßgeschneidertes Lichtbogenspritz-system für die Herstellung einer dreila-gigen Beschichtung.

Die Flugzeugträger HMS Queen Elizabeth und HMS Prince of Wales aus der Sicht eines Künstlers.

Die Außenwerkstatt (rechts) für das Projekt der Royal Navy.

...eine Beschichtung, die der Abluft des Triebwerks des F35 standhält...

Beschichtung auf hoher See

Monitor Coatings, north shields, newCastle

Zu den Versuchen gehörte die Ober-flächenvorbereitung sowie die Rau-heit, die Dicke und die Porosität der Oberflächen, die Auftragungstempe-ratur, die Abschmelzleistung und die Entwicklung eines automatisierten Verfahrens das gewährleistet, dass alle Ecken, Deckausstattungen und Deck-Schweißnähte im endgültigen TMS-Verfahren auf geeignete Weise berücksichtigt werden.Den Abschluss bildete eine 2-tägige Vorführung vor Aircraft Carrier Allian-

ce und den Entscheidungsträgern für Verfahrensanwendung, Qualitätssys-teme sowie die Wartung des TMS-Sys-tems von Monitor Coatings Ltd bei lau-fendem Betrieb. Die Vorführung fand sowohl bei hochrangigen Offizieren der Royal Navy als auch bei den zivilen Beobachtern aus den technischen Ab-teilungen der Marine großen Anklang.

Jetzt werden in der Schlussphase des Testprogrammes die Projektkosten und Berichte fertiggestellt, zur Vorlage und Prüfung durch die Auftraggeber.

>> B

ESC

HIC

HTU

NG

EN

12

Manager für das weltweite Beschichtungs-geschäft Die Ernennung von Stewart

Gibson zum weltweiten Manager

für Beschichtungen bestätigt

die Bedeutung, die Castolin

Eutectic der Entwicklung des

Beschichtungsangebots für die

Kunden beimisst.

Herr Gibson ist Maschinen-

bauingenieur und verfügt nach

Tätigkeiten als Vertriebs-, Produk-

tions- und Marketingleiter über

eine langjährige Erfahrung in der

Beschichtungsbranche.

Seine berufliche Laufbahn begann

bei der Hawker Sidley Gruppe als

Produktionsingenieur, später ging

er zu Praxair Surface Technologies

in den Vertrieb. Bei Bristol Aero Jet

Vickers, Renold Power Transmissi-

on und zuletzt Bodycote Surface

Technology war er in unterschied-

lichen leitenden Positionen tätig.

Bei Bodycote war er der Leiter für

die Geschäftsentwicklung von

innovativen, maßgeschneiderten

Beschichtungsverfahren für extre-

me Umgebungen.

Herr Gibson war ebenfalls für den

Aufbau von Beschichtungswerk-

stätten in Dubai, Singapur und

Kanada verantwortlich und be-

sitzt eine umfassende Erfahrung

mit Beschichtungsanwendungen

für die Öl-, Stahl-, Chemie- und

Gasturbinen-Industrie.

sgibson@castolin.com

Der Achtern-Teil wird mit anderen Abschnitten

des im Bau befindlichen Flugzeugträgers Queen

Elizabeth verbunden.

Die förmliche Gründung des Casto-

lin Eutectic Geschäftsbereichs „Heavy

Duty/Walzenschüsselmühlen und Wal-

zenpressen“ (VRM & RP) fand im Janu-

ar 2012 statt – die Spezialisierung und

Kompetenzen, die im weltweiten Netz

aus CastoLabs® entwickelt wurden,

reichen jedoch mehrere Jahrzehnte zu-

rück.

Ende 2009 hat die mobile Service-Ein-

heit für Walzenschüsselmühlen von

Castolin Europa einen ersten Auftrag

für das vor Ort ausgeführte Schweißen

einer Walzenschüsselmühle in Albani-

en erhalten. Dank des Enthusiasmus

und der Professionalität aller Beteilig-

ten (aus dem CastoLab® Wiener Neu-

dorf) wurde dieses Projekt zu einem

außerordentlichen Erfolg.

Da dies nur der erste vieler weiterer Auf-

träge war, wurde rasch deutlich, dass

die damals nur in Österreich basierte

mobile Service-Einheit für Walzen-

schüsselmühlen nicht in der Lage sein

würde, die Nachfrage des gesamten

europäischen Marktes zu befriedigen.

Castolin Eutectic hat dieser Nachfrage

vorgegriffen und in entsprechende Res-

sourcen für eine Ausdehnung des Servi-

ceangebots nach Russland und Spanien

investiert.

Bei strenger Einhaltung der Qualitäts-

standards verliefen die Beschaftung

der Ausrüstung und die Schulung der

Mitarbeiter so effizient, dass Casto-

lin Russland noch vor Ende des ersten Das CastoLab®-Team vor Ort bei HeidelbergCement in Tula (Russland).

Walzenpresse im Werk Holcim (Bulgarien).

>> C

AST

OLA

B®

SER

VIC

ES

>ZEM

ENT

Die Riesen der Zementindustrie profitieren vom wachsenden CastoLab®-Netz

13Strategisch über ganz Europa verteilte CastoLabs® entwickeln die Technologie und Kompetenz für eine signifikante Reduzie-rung der Ausfallzeiten bei der Reparatur von Walzenschüssel-mühlen und Walzenpressen.

Jahres des Geschäftsbereichs seinen

ersten Auftrag eingeholt hatte: Die

Beschichtung des größten VRM-Mo-

dells von Loesche im Werk von Hei-

delbergCement in Tula. Vier Walzen

und ein Tisch wurden in 92 Stunden

geschweißt. Für diese Lösung wurden

2.700 kg 8338 und 8355 selbstschüt-

zender TeroMatec Draht verwendet.

Das vom CastoLab® Wiener Neudorf

geschulte russische Team erhielt gro-

14

Montageausrüstung in einem Werk von HeidelbergCement (Russland).

Ein Kunde führt abschließende Überprüfungen aus (Bulgarien).

Die mobile Service-Einheit für Walzenschüsselmühlen (Russland).

Castolin Eutectic

VRM & RP-Broschüre

>> C

AST

OLA

B®

SER

VIC

ES

>ZEM

ENT

ßes Lob durch die technische Leitung

von Loesche: „(Castolin) hat diese Arbeit

hervorragend ausgeführt. Das Team war

hoch professionell und die Ausrüstung

außergewöhnlich. Die Arbeit wurde

fristgerecht beendet.“

Ende März 2013 hatte auch Castolin

Spanien seine eigene mobile Service-

Einheit für Walzenschüsselmühlen erhal-

ten. Das etablierte weltweite Castolin

Eutectic-Netz und das CemTec-Team

haben für den nahtlosen Technologie-

Transfer gesorgt, und Spanien konnte

bereits den Service (vor Ort) im Kraftwerk

Teruel UPT übernehmen und die kürzlich

erfolgte Wiederherstellung eines VRM-

Tisches aus einem Lafarge-Zementwerk

im CastoLab® selbst durchführen.

Bei Castolin Österreich hat die

direkte Zusammenarbeit mit

Erstausrüstern (OEM) ein tieferes

Verständnis der Leitprinzipien und der

Leistungsoptimierung bewirkt.

Die Ergebnisse sprechen für sich selbst

bei Aufträgen wie in Beli Izvor, Bulgarien,

für Holcim, wo 2 KHD Walzenpressen

mit insgesamt 1.900 kg mit 5 unter-

schiedlichen Drahttypen repariert

wurden. Castolin Eutectic hatte dem

Kunden ursprünglich eine zweiwöchige

Ausfallzeit angekündigt, das Team hatte

die Arbeiten jedoch bereits zwei Tage

vor dem geplanten Termin beendet. Das

neueste derzeit abzuschließende Projekt

ist die Erneuerung der Beschichtung

zweier identischer Walzen, die aus

Kroatien geschickt wurden.

Seit den 1990er-Jahren haben die

Spezialisten des Geschäftsbereichs

Heavy Duty/VRM & RP weltweit mehr

als 40 unterschiedliche VRM-Modelle für

über 30 Zementhersteller auf der gan-

zen Welt repariert.

Ergänzende Lektüre International

Cement Review | Juli 2013, Seite 88 -

„Reducing VRM repair downtime”, von

Castolin Eutectic (M. Trenk).

Ein vollständig montierter Rotor mit 12 Sternen,umfassend geschützt durch E3-Technologie

und bereit für den Einbau.

Die bei der Sinterung entstehenden Extremtemperaturen führen zu einem drastischen Verschleiß des Rotors und der Brecherstangen des Sinterbrechers. Aus Sicht der Wirtschaftlichkeit und der Umweltbeeinträchtigung ist es folglich entscheidend, dass die Sinterung und das Brechen optimiert werden.

Die E3 -Technologie von Castolin Eutectic schützt die Brecherelemente sowohl vor abrasions- als auch tem-peraturbedingtem Verschleiß. Die Rotorzähne und Brecherbalken sind starker Abrasion ausgesetzt. Nach sei-ner Beförderung auf dem Sinterband gelangt der Sinter mit einer Temperatur von rund 900°C in den Brecherbereich. Dies führt zu einer Erhitzung der Anlage auf mindestens 400°C.

2008 erhielt Castolin Eutectic einen ersten Auftrag von einem großen Stahlhersteller, um den Problemen mit den Sinterbrechern in seinen Werken beizukommen. Der Kunde hatte sich an Castolin Eutectic gewendet, nach-dem sich die Verschleißfestigkeiten der Lösungen aller Wettbewerber als unzureichend erwiesen hat-ten. Castolin Eutectic hat im Team mit dem Kunden und dem öster-reichischen Kompetenzzentrum für Tribologie (AC²T) gearbeitet und Forschungsarbeiten für die Entwicklung der optimalen Lösung durchgeführt. Das F&E-Team testete

die Härte und Verschleißeigenschaften unterschiedlicher Legierungen unter hohen Temperaturen.

Nach mehreren Jahren der Forschung und der Versuche vor Ort konnte die E3 -Lösung zur Marktreife gebracht werden. Wie der Name vermuten lässt, bietet diese Lösung den Anlagen des Kunden einen dreidimensionalen Schutz.

Solche Ergebnisse werden durch eine Kombination von zwei Faktoren erzielt:

1. Eine einzigartige, gegen Verschleiß unter hohen Temperaturen resistente Legierung,

2. Ein sehr spezifisches 3D-Schweißmuster.

Die E3 -Technologie wurde für die vom stärksten Verschleiß betroffenen Bereiche eines Sinterbrechers entwi-ckelt: Rotorscheiben, Rotorzähne und Brecherbalken.

Diese Lösung kann entweder als Bauteil geliefert werden oder vom Engineering bis zur fertigen Einheit auf die Herstellung eines vollständi-gen Rotorsystems angewendet wer-den. Seit diesen frühen Anfängen wer-den in zwei Testanlagen konsequent Messungen durchgeführt.

In spezifischen Versuchsreihen wur-den die Leistungen der E3-Technologie mit denen einer Karbidbeschichtung verglichen.

Brecherstangen-Vergleichstest: (A) Standard-Verschleißlösung; (B) E3-Lösung.

>> C

AST

OLA

B®

SER

VIC

ES

>STA

HL

15

Allein in Europa sind rund 50 Sinterwerke täglich mit der Problematik der Lebensdauer der Maschinen und den entsprechenden Produktivitätsgraden konfrontiert. Die E3-Technologie von Castolin Eutectic optimiert die Leistung und liefert beeindruckende Ergebnisse

E3-Technologie im Dienste der Stahlindustrie

Die mit derE3-Technologie an einem einzigen Zahn erzielten Ergebnisse zeigen, dass der mit E3 -Technologie beschichtetete Zahn nach 85 Wochen weiterhin in gutem Zustand war, während die Zähne mit Karbid-Beschichtung vollkommen verschlis-sen waren.

Überwältigende Ergebnisse wurden mit E3-Technologie ebenfalls an einem vollständigen Rotorsystem erzielt: Die Elemente mit der Karbid-Beschichtung waren nach 10 Monaten vollkom-men verschlissen (2,4 Mio. Tonnen verarbeiteter Sinter), während das im E3-Verfahren beschichtete System auch nach 37 Monaten noch in gutem Zustand war und 9 Mio. Tonnen Sinter verarbeitet hatte.

Bei dem Brecherbalken ergab sich eine sechsfach höhere Beständigkeit gegen-über Standard-Verschleißplatten (<< Foto-Vergleichstest von Brecherbalken).

Für den Kunden entstehen aus die-ser Lösung eindeutige wirtschaftliche Vorteile.

- Längere Verschleißbeständigkeit der Rotorteile, die eine deutliche Reduzierung der wartungsbedingten Ausfallzeiten bewirken

- Die Komplexität und Risiken von wassergekühlten Teilen, die häufig zur Aufrechterhaltung von geringe-ren Betriebstemperaturen verwendet werden, werden vermieden, und

- Die Schonung der Brechausrüstung ermöglicht den Erhalt einer optima-len Sinter-Korngröße, die wiederum den sparsamen Betrieb der Hochöfen gewährleistet.

Castolin Eutectic befasst sich der-zeit mit zukünftigen Verwendungen für die E3-Technologie in neuen Extremtemperatur-Umgebungen.

Die E3-Technologie wird ausschließlich von CastoLab® Services angeboten.

Hochtemperaturapparat für zyklische Abrasionstests, der für die F&E von Castolin Eutectic bei AC²T in Wien verwendet wird.

16

> ST

AH

L>>

CA

STO

LAB®

SER

VIC

ES

Castolin Eutectic

Sinterbrecher- Broschüre (englische Ausgabe)

Castolin Eutectic hat sich mit der Lö-sung von Problemen der Industrie ei-nen Namen gemacht - die Techniker des Unternehmens arbeiten direkt mit dem Endnutzer und direkt am Prob-lem.

Viele Kunden von Castolin Eutectic sind Handwerker, die ihre bevorzug-ten Produkte bei einem „Händler“ in der Nähe ihres Arbeitsplatzes kaufen

möchten.

Für diese Kunden und die Wiederver-käufer ihrer Produkte hat Castolin Eutectic parallel zu seinen Indust-rieprodukten das Handelssortiment „Castolin Pro“ geschaffen. Die neue „Handels“-Website ist nun online.

Die bei Händlern vor Ort erhältlichen Handelsprodukte, die von Handwer-ker verwendet werden, sind auf dieser

neuen Website zu finden. CastoTa-pe, Disks Zirco, Torch (Brenner) CT27, Schneidewerkzeuge, Lötkolben sowie alle anderen Artikel sind mit einem neuen Bild und aktuellen Produktinfor-mationen in der Website erfasst.

www.castolin-pro.com

Castolin Eutectic Vertriebskatalog

(englische Ausgabe)

28 29

TitleTitle

28

Welding equipment: MMA Process

ARC RANGE Ventilated MMA InverterARC 1250 ARC 1450 ARC 1650

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

Weight 2.5 kg 3 kg 3.5 kg

Duty cycle 100A (10%) 130A (10%) 150A (10%)

IP index IP 21 IP 21 IP 21

Standard 60974-1; 60974-10

60974-1; 60974-10

60974-1; 60974-10

Item code 662754 662755 662756

W RANGE Dedicated range for the PRO InverterW150 W180 W210GE

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

Amperage range

5 - 150A 5 - 180A 5 - 210A

Open circuit voltage

80V 80V 80V

Duty cycle :40%60%

130A 170A210A

IP index IP 23 IP 23 IP 23

Weight 5 kg 5 kg 8.5 kg

Size 12x31x27 12x31x27 18x25x40

Item code 600834 662757 662758

Description• User friendly

Description• User friendly• Easy to transport (from 2.5 to

3.5kg)• Excellent weldability for all elec-

trode types : rutile, stainless steel, cast iron and basics.

• Range of 3 equipment, welds all electrode diameters up to 4mm.

• Standard single phase 230V• Reinforced insulation• Robust and reliable• Latest inverter technology,

outstan ding arc precision• CE compliant

• Easy to transport (from 5 to 8.5kg)

• Excellent weldability for all elec-trode types : basic, rutile, stain-less steel, cast iron and also wearfacing

• Powerful equipments (130A up to 190A)

• Range of 3 equipment, weld all electrode diameters up to 5mm.

• Can be connected to a power generator

• Delivered complete with earth cable, welding cable and oper-ating manual.

• Standard single phase 230V• Reinforced insulation• Robust and reliable• Latest inverter technology,

outstan ding arc precision• CE compliant

29

Welding Equipment : MIG/MAG Processes

DERBY 161 & DERBY 305 & DERBY 425 DSII

DERBY 161 DERBY 305 DERBY 425 DS II

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

3x 230V/400V 50/60 Hz

3x 230V/400V50/60 Hz

Size 40 x 62 x 54 cm 88 x 50 x 74 cm 100 x 55,5 x 134 cm

Weight 37 Kg 90 Kg 144 kg

Duty cycle 140A (20%)80A (50%)

290A (35%)225A (60%)

400 A (40%)326 A (60%)

IP index IP 22 IP 22 IP 23

Item code 600120(No torch, no cable)

754454 757500

DescriptionSemi-automatic welding technology with wire for automated MIG / MAG welding. The principle of polarity reversal allows the use of Castolin cored wire coils without the use of shielding gas. The Derby can also be used with shielding gas. CE compliant.

For more information about our complete welding equipment offer, please read our specifi c catalogue.

DERBY 425 DS IIDERBY 305

DERBY 161

DistributionTradition

>> M

EDIE

N

17

Castolin Eutectic hat vor einem Jahr

die begabte junge Web-Managerin Si-

mona Serban eingestellt.

Die Website des Unternehmens ist

nun im Netz und von Cuautitlán Izcalli

(Büro in Mexiko) bis nach Hokkaido (Ja-

pan) allen Kunden zugänglich.

Innerhalb kürzester Zeit wurden alle

wichtigen nationalen Websites (16)

von Castolin Eutectic unter einem Fir-

menbanner vereint und – noch wich-

tiger – bieten allen Kunden auf der

ganzen Welt den gleichen Informati-

onsstand. Falls Sie die neue Website

noch nicht besucht haben, möchten

wir Ihnen hier einige Gründe dafür

nennen, warum sich dieser Besuch

lohnt.

Wodurch sich castolin.com auszeichnet:

• Regelmäßige Updates der Neuig-keiten, Ereignisse, neuen Leistungen/Produkte und Jobangeboten

• Fokusanwendungen (mit länderspe-zifischen Neuigkeiten)

• Videos, Bilder & Broschüren, die zum Download bereitstehen

• Alle Sicherheitsdatenblätter können kostenlos heruntergeladen werden, ein unkompliziertes Abonnement ermöglicht den Erhalt der jeweils neuesten Version per E-Mail (http://castolin.com/de-DE/msds.portal)

• Funktionen für das Teilen in sozialen Medien (mit den „Share“-Buttons können Informationen zum Beispiel mit Kollegen geteilt werden!)

• Kontakte für schnellen Zugang zu allen Niederlassungen von Castolin Eutectic (http://www.castolin.com/contact)

• „Google Translate˝ für die automati-sche Übersetzung in Sprachversio-nen, die noch nicht angeboten wer-den (Arabisch, Thai, Vietnamesisch, usw.)

• Eine leistungsstarke Suchmaschine, die den Kunden das Auffinden al-ler Produkte oder Dienstleistungen von Castolin Eutectic mit maximal 3 Klicks ermöglicht.

Die Gesamtheit dieser Informationen wurde für das Aufrufen in mobilen Ge-räten (kein Flash inbegriffen) und mo-dernen Browsern (Google Chrome, Fi-reFox, Explorer, Opera usw.) optimiert.

Seit der letzten Ausgabe von ,,Solutions˝ hat Castolin Eutectic einigen Aufwand betrieben, um seinen Kunden Informationen schneller und besser bereitzustellen.

Castolin Eutectic im World Wide Web

Simona Serban, Web-Manager auf Konzernebene.

Nie zuvor war die Öl- und Gasindust-rie stärker in die Landschaft von Casto-lin Eutectic einbezogen als heute.

Heute bietet das Unternehmen der Branche Dienstleistungen und Pro-dukte an. Der Dienstleistungsbereich wurde durch die Investitionen in Trio, Norwegen, und Monitor Coatings, GB, ausgebaut, und das OilTec-Produkts-ortiment ist ebenfalls sehr gut einge-führt und wächst weiter.

Das erste Produkt – Hardbanding OTW 12Ti – wurde intern entwickelt und hergestellt. Dieses Sortiment wurde nun um OTW 10SS und OTW 16XS er-weitert. Die vollständige Palette ist on-line und in der Hardbanding Broschü-re von Castolin Eutectic dargestellt.

Key Industry Program

OilTecStronger… with Castolin Eutectic

OTW 16XS wurde für die Verwendung in extrem großen Wassertiefen ge-schaffen, wo die meisten Bohrlöcher stark geneigt und extrem tief sind. Bei Bohrlöchern dieser Art sind größt-mögliche Stärke und Leistungsfähig-keit die entscheidenden Kriterien.

OTW 16XS besitzt stark mantelfreund-liche Eigenschaften und zeichnet sich durch die einzigartige Fähigkeit aus, die besten verschleißfesten Materiali-en für offene und verrohrte Löcher zu bieten.

OTW 10SS ist ein exklusiver metall-gefüllter Schutzgasdraht, der eigens für die Verwendung in stark sauerer Umgebung entwickelt wurde und mit allen Säurebetriebsstufen von Bohrge-stängen kompatibel ist.

OTW 10SS wurde dazu entwickelt, eine einzigartige Mikrostruktur mit zahlreichen ultrafeinen/ultraharten Phasen wie bei hartem Werkzeugstahl hervorzubringen, die in einer hart an-gelassenen martensitischen Matrix verteilt sind.

OTW 12Ti schützt aktiv gegen Ver-schleiß unter extremsten Bohrbe-dingungen, wie seine Leistungen bei stark geneigt-gerichteter Bohrungen und Anwendungen am offenen Bohr-loch gezeigt haben.

OTW 12Ti zeichnet sich durch seine Härtegrad (61.5 HRC) sowie die riss-freie und flexible Anwendung aus, die Leistungen unter starker Beanspru-chung am offenen Bohrloch ermög-licht, während gleichzeitig alle Anfor-derungen an ein mantelschonendes Verhalten erfüllt sind.

TESTED &

APPROVED

• Crack Free Design• Casing Friendly

• Optimized Tool Wear Resistance• Flexible Rebuild Design

Optimized Performance

For Oil and Gas drillingHardbanding

Ergänzende Lektüre >>

>> P

ROD

UK

TE

18

Eine Auswahl der neuesten Produkte von Castolin Eutectic. Produktinformationen (Flyer, Broschüren, Datenblätter) sowie weitere Informationene sind nun auf www.castolin.com oder bei den Market Centers vor Ort erhältlich.

Was gibt es Neues?

OilTec >> OTW 10SS | 16XS | 12Ti

Castolin Eutectic

Hardbanding Broschüre

(englische Ausgabe)

www.otw-hardbanding.com

Micro GAP 50 DC ist ideal für Schweiß-aufgaben, die Präzision, hochwertige Schichtqualitäten und geringe Aufmi-schung erfordern; insbesondere wenn aufgrund geringer Stückzahlen oder der Vielfalt der Aufgaben ein vollauto-matisches Schweißen nicht zweckmä-ßig oder anwendbar ist.

Die Schweißgeräte sind mit verschie-denen Ausstattungsmerkmalen lie-ferbar. Die Bedienung läuft über Tas-tenwahlschalter und Drehregler auf dem Frontdisplay. Micro GAP 50 DC ist für manuelle und halbautomatische Schweißaufgaben, bei denen häufige Parameterwechsel erforderlich sind, konzipiert.

Alle Einstellwerte werden auf dem LCD-Display in Klartext angezeigt. Für das Abspeichern von Schweißparame-ternstehen bis zu 100 Speicherplätze zur Verfügung. Der ausgesprochen leistungsstarke Inverter liefert 33 A bei 100% Einschaltdauer, was auch für diverse Mikroplasma-Schweißungen ausreicht.

Schweißen mit Micro GAP 50 DC.

Für alle manuellen Anwendungen mit niedrigen Schweißströmen: Plasmaschweißen, Plasmapunktschweißen, WIG-Schweißen.

Ausrüstung > Micro GAP50

Die Gasverdüsung und Qualitätskont-rolle dieser Pulver erfolgt im Castolin Eutectic Produktionszentrum, Dublin (CEIL). CEIL besitzt die Zulassung durch ISO/TÜV und Lloyds of London. Gegen-wärtig sind mehrere Pulver verfügbar, von Kobalt- und Nickellegierungen bis

zu Wolframlegierungen.

Das vollständige Sortiment der Pul-ver wird in der online erhältlichen Broschüre über Laser-Pulverbeschich-tungstechnologie vorgestellt (engli-sche Ausgabe).

Neben jüngst erfolgten Investitionen in Norwegen und Südkorea entwickelt Castolin Eutectic ein Sortiment von Zusatzwerkstoffen, die spezifisch auf das Laserbeschichtungsverfahren zugeschnitten sind.

Zusatzwerkstoffe > Laserpulver

Funktionen und Merk-

male > Übersichtliches Bedienfeld

> Einfache Vorauswahl der Schweiß-Parameter

> Kompakte Bauweise

Laser powder

coating technology

Enduring Performance…

Stronger, with Castolin Eutectic

Precise coatings with fi ne wear resistant microstructure, metallurgical

bonding and lowest heat input

Courtesy of Trumpf

>> P

ROD

UK

TE

19

Castolin Eutectic Micro GAP50 DC-

Broschüre

Stärker mit… Castolin Eutectic

www.castolin.com