Embed Size (px)
DESCRIPTION
CATALOGO 2010 INTRODUCCION ESP
Citation preview
CA
TÁ
LO
GO
2
010
REGGIANI_Cop._SPA_mod.indd 1 18/02/10 10:42
ww
w.r
eg
gia
ni.
ne
t REGGIANI SPA ILLUMINAZIONE
Viale Monza 16 • P.O. Box 99
20050 Sovico (MB) Italy
tel. (+39) 039 2071.1
fax (+39) 039 2071999
Skype: reggiani.spa.illuminazione
www.reggiani.net
REGGIANI NINGBO ITG LIGHTING
CO.LTD
Shenjia village, Qiuai Town, Yinzhou
Ningbo China 315010
tel. (+86) 574 88418655, 88412627
fax (+86) 574 88364186
Show Room:
923-927 Zhong Shan
East Road 315040 Ningbo China
tel. (+86) 574 87800077
fax (+86) 574 87802088
REGGIANI DUBAI FZCO
P.O. Box 74980
Dubai Airport free zone - Dubai
United Arab Emirates
REGGIANI SPA ILLUMINAZIONE
Showroom Bureau Projets - Paris
35 Bd. Richard Lenoir (Bastille)
75011 Paris France
tel. (+33) 01 433 82704
fax (+33) 01 433 82720
REGGIANI DEUTSCHLAND GmbH
Wunder Str. 78
D - 46049 - Oberhausen
tel. (+49) 0 208 620 396 - 0
fax (+49) 0 208 620 396 - 30
REGGIANI LTD LIGHTING
12 Chester Road
Borehamwood Herts
WD6 1LT London UK
tel. (+44) 020 82363000
fax (+44) 020 82363099
REGGIANI LIGHTING USA, INC.
372 Starke Road
Carlstadt NJ 07072 USA
tel. (+1) 201 372 1717
fax (+1) 201 372 1616
w.r
eg
gia
ni.
ne
t
REGGIANI_Cop._SPA_mod.indd 1 18/02/10 10:42
ÍNDICE VISUALL
UM
INA
RIA
S P
AR
A S
US
PE
ND
ER
Unisio 34 Unimosa 46 Bisio 50 Sombra 60 Sombrado 72 Domino 88 Varios 96 Indios 104
Window 120 Superaxel 124 Supertechne 138 Mimo 158 Downspot 168 Wingo 178 Low Voltage 182Mosaico 114
AP
AR
AT
OS
DE
EM
PO
TR
AR
PR
OY
EC
TO
RE
SA
PA
RA
TO
S P
AR
A E
XT
ER
IOR
Sunios 200
ZeroZeroUno 280
Unisio 214
Meridiana 288
Trisio 222
Sun Light 296
Ambar 256
Low Voltage 306
Indios 264
Narancia 322
Multispot 372 Rios 378 Iperios 388 Narancia 394 Hibou 402 Pasios 410 Morphy 424 Zagara 428
United 434 Scoop 440 Janios 444 Risingindy 450 Flure 454 Metamorphosi 462 Murale 480 Hillock 480Ofu 476 IP55 480
Maantis 340
Lorosae 350
Lingotta 358
B&S 364
Pasios 368
Bink 272
Cyl Light 330
Cyl Light 418
Varios 234
Casual 302
REGGIANI_Cop._SPA_mod.indd 2 18/02/10 10:42
1
CATÁLOGO 2010
MULTISPOTRIOSIPERIOSNARANCIA HIBOUPASIOSJANIOSMETAMORPHOSI
UNISIOBISIOSOMBRASOMBRADODOMINOVARIOSMOSAICO
SUNIOSUNISIOTRISIOVARIOSBINK
RIOS
UNISIOUNIMOSA BISIOSOMBRASOMBRADODOMINOVARIOSINDIOSMOSAICO
SUNIOSUNISIOTRISIOVARIOSAMBARINDIOS
MAANTISPASIOS
INTRODUCCIÓN 2
APARATOS DE EMPOTRAR 32
PROYECTORES 198CARRILES 316
LUMINARIAS PARA SUSPENDER 338
APARATOS PARA EXTERIOR 370
ÍNDICE NUMÉRICO 504
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 1 15-02-2010 16:32:50
2
MIS
IÓN
Hacer luz es, desde siempre,
la gran pasión Reggiani.
Desde hace más de 50 años,
vivimos y trabajamos para
la luz: nuestra misión es
estudiarla, entenderla
y reinventarla.
La vida nos ha enseñado
que debemos pensar
y actuar siempre de forma
coordinada y abierta,
investigando y evolucionando
constantemente.
En un mercado en continuo
desarrollo, hemos intentado
anticipar los tiempos
y guiar la innovación,
creando siempre nuevas
soluciones.
Con este espíritu hemos
ido creciendo y, hoy
en día, Reggiani es una
multinacional. Nuestro
corazón – así como nuestra
casa central – es siempre
orgullosamente italiano.
La familia Reggiani sigue
dirigiendo personalmente
la empresa, con respeto,
tesón y pasión.
2
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 2 15-02-2010 16:33:02
3
VA
LO
RE
S Día tras día proyectamos
luz de calidad para mejorar
la calidad de la vida. Desde
hace 50 años recreamos
la forma de iluminar con
fl exibilidad, atención al
medio ambiente y al confort
visual. En el pasado hemos
sido pioneros en el uso
extensivo de las lámparas
de bajo voltaje, ahora con
el Sistema Reggiani
LED LUCE y con el Sistema
IOS estamos redefi niendo
la luminotecnia, con grandes
ventajas para el medio
ambiente – en términos
de ahorro energético, bajas
emisiones de CO2 y uso
de materiales reciclables -
y para la fl exibilidad
operativa y proyectual.
Nuestras experiencias
son un patrimonio de
competencias que crece, día
tras día, con la investigación
continua y, basándonos en
ellas, proyectamos el futuro,
con método y tesón.
La innovación nos lleva
a proyectar y experimentar
intuiciones, a trabajar con
pasión para crear soluciones
concretas que mejoren
la luz.
33
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 3 15-02-2010 16:33:09
4
HIS
TO
RIA
1970
1980
1990
2005
2009
1950• años ’50: nace Reggiani
Illuminazione;
• años ’70: Low Voltage, los primeros
sistemas halógenos dicroicos de baja
tensión en Europa;
• años ’80: Downspot, los primeros
aparatos de empotrar totalmente
extraibles y orientables que
establecen un estándar;
• años ’90: uso precursor de fuentes
luminosas novedosas de ahorro
energético y sistema de montaje
rapidísimo MollaBlok, que ha llegado a
ser otro estándar europeo;
• 2005: nace IOS (Interchangeable
Optical System), el primer sistema
de ópticas intercambiables de altísima
efi ciencia y practicidad;
• 2009: nace el sistema Reggiani LED
LUCE: por primera vez un megastore
se ilumina sólo con LEDs y los
diseñadores eligen Reggiani
LED LUCE.
razón y el taller artesanal
se vuelve industria.
Hacia fi nes de los años ’70
el gran cambio: el paso
a la iluminación técnica
lanza la empresa hacia
un nuevo universo donde
la investigación científi ca
se une a la estética. Reggiani
inventa y realiza la primera
serie de aparatos para
lámparas halógenas con
refl ector dicroico en Europa:
el gran éxito obtenido
estimula a todos a hacer
más y, posiblemente, mejor.
Comienza así una
ininterrumpida serie
de innovaciones Reggiani
y muchas de ellas han sido
adoptadas como estándares
internacionales.
La aventura Reggiani
comienza en los años ’50,
con la concreción peculiar
de los artesanos y toda
la creatividad italiana.
Goffredo Reggiani, ecléctico
empresario y fundador
de la Empresa, comienza
con las lámparas
decorativas: los primeros
modelos son sus creaciones,
los primeros prototipos
los realiza él mismo con sus
manos hasta que su amor
por la perfección
lo lleva a compartir su sueño
con artistas, arquitectos
y técnicos, llamando
a trabajar para él a los más
hábiles a fi n de mejorar, día
tras día, las lámparas y su
luz. Los resultados le dan
Los numerosos
reconocimientos y premios
prestigiosos recibidos
demuestran la importancia
de Reggiani en el mercado
europeo. Una meta tras otra,
a partir de la colaboración
con grandes arquitectos
y artistas, desde Gio Ponti
a Richard Rogers, hasta
la gran invención de Fabio
Reggiani para el ahorro
energético y la libertad
proyectual: el sistema IOS.
Hoy la capacidad de Reggiani
de reinventar la luz se
concreta en el sistema
LED LUCE, que usa
la exclusiva fuente
luminosa LED aplicándola
a las ópticas más efi cientes.
Goffredo Reggiani
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 4 15-02-2010 16:33:18
55
CU
LT
UR
A En el Reggiani International
Light Forum las ideas se
vuelven materia. En cada
habitación, en cada piso
y en cada sector, el visitante
entra en contacto con
el hacer luz de Reggiani.
Los 2500 metros cuadrados
del Reggiani International
Light Forum son un espacio
inusual y extraordinario
para técnicos, arquitectos,
diseñadores y amantes de
la luz. En él se halla el
museo “La Luce Precedente”
y el Experimental Light
Room, donde se pueden
apreciar sensorialmente
las características de los
varios tipos y colores
de la luz.
El Forum, con su auditorio,
es el punto focal de
encuentro, intercambio,
seminarios y progreso
cultural.
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 5 15-02-2010 16:33:28
6
El Centro inglés de
Borehamwood – un
verdadero tanque de
pensamiento – desarrolla,
en estrecha colaboración
con la casa central
italiana, importantes
proyectos luminotécnicos
internacionales, elabora
informes y análisis sobre
los consumos, observa las
normativas mundiales en
campo energético y estudia
las tendencias de mercado.
Los proyectos
luminotécnicos ponen
a disposición de los clientes
todo el know how Reggiani,
hallando efi caces soluciones
a problemas, a menudo,
muy complejos. Con cada
proyecto se establece
una auténtica asociación,
una relación fl exible que
alarga los horizontes
y ofrece nuevas ideas
a ambas partes. Durante
la realización, la red capilar
de Reggiani en el mundo,
garantiza la seguridad
de una estructura presente
en todos los continentes.PR
OY
EC
TO
S
6
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 6 15-02-2010 16:33:39
7
Es posible que en la oferta Reggiani el cliente no encuentre el producto adecuado para resolver efi cazmente su problema de iluminación. En estos casos, Reggiani puede crear un aparato capaz de satisfacer sus exigencias, ofreciendo un servicio a medida que
proyecte y realice una solución personalizada. Estos productos se gestionan en la casa central donde recursos, tecnologías y estructuras transforman la exigencia de un cliente en un nuevo producto. Reggiani puede desarrollar, en breve tiempo, un nuevo aparato a medida, a partir de la
idea hasta el producto acabado, cuidando directamente la verifi cación, las certifi caciones de calidad y la conformidad con las normativas vigentes. Gracias a la total integración entre diseño, estudio, ingenierización y producción, todo el proceso requiere de 4 a 12 semanas.
PE
RS
ON
AL
IZA
CIÓ
N
7
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 7 15-02-2010 17:19:42
8
El LED de luz blanca emite
cantidades nulas (o casi)
de rayos infrarrojos
y ultravioletas y, por lo tanto,
es ideal para la iluminación
de obras de arte y objetos
delicados. La calidad
y la fi delidad cromática
pueden ser muy elevadas.
La nueva generación de
LEDs (Light Emitting Diode)
de alta potencia y luz blanca
es una alternativa concreta
a las fuentes luminosas
tradicionales, hace ahorrar
energía y no requiere
mantenimiento: de esta
manera, las inversiones
iniciales se recuperan
rápidamente.
8
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 8 15-02-2010 17:19:51
9
Los consumos son bajos,
también en los LEDs con
CRI más elevado y luz más
cálida, ligeramente menos
efi cientes que los LEDs de
luz fría. El fl ujo luminoso
puede regularse total y
electrónicamente.
El ciclo de vida de un
diodo LED es muy largo:
aproximadamente 50.000
horas, es decir unos 10 años
de vida con un promedio
de 12 horas de uso cotidiano.
Los LEDs de alta potencia
y luz blanca han estimulado
a Fabio Reggiani quien
ha creado el Sistema
LED LUCE, una revolucionaria
fuente luminosa donde
la tecnología exclusiva
del sistema IOS exalta
el rendimiento de los
mejores diodos de Nichia,
seleccionados por Reggiani.
El CRI
(Color Rendering Index - Índice
de Reproducción Cromática)
mide la fi delidad de los colores
iluminados por una determinada
fuente luminosa. Se calcula
el promedio entre 14 test del color
diferentes. Cuanto más se acerca
a su valor máximo (100), la fuente
luminosa será de calidad.
CRI 50 CRI 70 CRI 90
ÍNDICE DE REPRODUCCIÓN CROMÁTICA DE LAS VARIAS LÁMPARAS
FLUORESCENTE COMPACTA 75-85
HALOGENUROS METÁLICOS 65-92
LED 80-95
LÁMPARA INCANDESCENTE 100
50 100 0
RA
NEW
CRI (COLOR RENDERING INDEX - ÍNDICE DE REPRODUCCIÓN CROMÁTICA)
4moderateyellowish
green
3strongyellow green
2dark
greyishyellow
1light
greyishyellow
5light
bluishgreen
6light blue
7light violet
8light
reddishpurple
9strong red
10strongyellow
11stronggreen
12strong blue
13light
yellowishpink
14moderate
olivegreen
9
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 9 15-02-2010 17:20:01
10
La compatibilidad
del revolucionario sistema
Reggiani LED LUCE con
las extraordinarias calidades
y prestaciones del Sistema
IOS asegura una gran
fl exibilidad proyectual.
El Sistema Reggiani
LED LUCE posee una
elevada efi ciencia – con
un fl ujo de 800 lumen por
16 W – que, junto con los
exclusivos refl ectores IOS,
hace ahorrar energía
y reduce el impacto
ambiental. El rendimiento
cromático y el confort visual
son excelentes, con un CRI
de 90 y una temperatura
de la luz de 3000 K.
Gracias a la gran libertad
de selección y modifi cación
de haces de luz y colores,
es posible diseñar
verdaderas pinceladas
de luz.
COMPARACIÓN ENTRE LAS VIDAS DE LAS PRINCIPALES FUENTES LUMINOSAS
LÁMPARA INCANDESCENTE
HALÓGENA
FLUORESCENTE COMPACTA
HALOGENUROS METÁLICOS
LED
1.000 H
2.000-5.000 H
8.000-13.000 H
6.000-12.000 H
50.000 H
100
80
60
40
20
50.00040.00030.00020.00010.0000
Horas de empleo
Coste
de la energía
luminosa
FLUORESCENTE COMPACTA 32 W
HALOGENUROS METÁLICOS 70 W G 12
LED 16W ELEVADO CRI
DICRÓICA 50 W
COMPARACIÓN ENTRE LA VIDA DE LAS PRINCIPALES FUENTES LUMINOSAS
10
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 10 15-02-2010 17:20:14
11
sea ideal también para
las lámparas de emergencia.
El Sistema Reggiani
LED LUCE es, sobre
todo, amigo del medio
ambiente: consume menos
energía, sus componentes
– presentes en cantidad
limitada – se eliminan
y recuperan fácilmente.
CARACTERÍSTICAS DEL LED COMPARADAS CON LAS PRINCIPALES FUENTES DE ILUMINACIÓN TRADICIONALES
* La diferencia se amortigua después de unas 5.000 horas de uso
** La diferencia se amortigua después de unas 20.000 horas de uso
¿LED
o Halógena?
¿LED o Fluorescente
Compacta?
¿LED o Halogenuros
Metálicos?
LED
LED
LED
Se equivalen
Halógena*
LED
Halogenuros metálicos
LED
LED
Se equivalen
Halogenuros
metálicos*
LED
Se equivalen
LED
LED
Se equivalen/LED
Fluorescente
compacta**
LED
Consumos eléctricos
Costes de sustitución
de la lámpara
UV e IR
Calidad de la luz
Coste inicial
Posibilidad de regulación/
Encendidos
La duración típica del
Sistema Reggiani LED LUCE
supera las 50.000 horas.
El encendido es inmediato,
también a temperaturas muy
bajas (-30° C), y se pueden
realizar ciclos repetidos
de encendido y apagado
sin pausas.
El bajo consumo hace que el
sistema Reggiani LED LUCE
La Garantía convencional
sobre los productos
del Sistema Reggiani
LED LUCE es de 5 años.
Condiciones e inscripción en
el sitio web www.reggiani.net
11
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 11 15-02-2010 17:20:20
12
SISTEMA DE ILUMINACIÓN PLUG AND PLAY
Cuerpo iluminante con Sistema Reggiani LED LUCE
y correspondiente driver
DRIVER
La investigación y las modernas tecnologías han permitido
integrar en el sistema un driver con una duración igual
a la vida de los LEDs.
2x6° 2x16° 2x27° WALL WASHER MIRA2x9° 2x12°
2x11° 2x18° 2x25°
Pantalla de seguridad
de policarbonato:
transparente, satinada
y satinada prismática para
el modelo Wall Washer
MIRA. Regulación del fl ujo
luminoso con dimmer
estándar.
Ejemplo: Dimmer con triac
con corte de fase para
lámparas de incandescencia
(tipo leading edge) o dimmer
electrónico de bajo voltaje
(tipo trailing edge)
6 diferentes haces de luz:
muy estrecho, estrecho,
medio, medio- ancho,
ancho y Wall Washer Mira.
Refl ector IOS de ø 80mm
de policarbonato metalizado
(con colimador de luz para
haces simétricos).
Pantalla de seguridad de
policarbonato transparente.
Regulación del fl ujo
luminoso con dimmer
estándar.
3 diferentes haces de luz:
estrecho, medio y ancho.
Refl ector IOS de ø 50mm
de policarbonato metalizado
(con colimador de luz para
haces estrechos y medios).
12
Ejemplo: Dimmer con triac
con corte de fase para
lámparas de incandescencia
(tipo leading edge) o dimmer
electrónico de bajo voltaje
(tipo trailing edge)
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 12 15-02-2010 17:20:37
13
REFLECTOR DARK LIGHT
Refl ector de 4 vanos
en policarbonato metalizado
con protección antirrayas
polimerizada mediante
luz UV, haz de luz 2 x 20°,
regulación del fl ujo luminoso
con dimmer 0-10 V c.c.
Llevan el Sistema LED LUCE
Aparatos de empotrar: Unisio, Bisio, Sombra, Sombrado, Domino, Varios y Mosaico
Proyectores: Sunios, Unisio, Trisio, Varios e Bink
Aparatos para exterior: Rios.
TRANSV.85º
75º
65º
55º
45º100 2 3 4 5 6 8 1000 2 3 4 5 6 8 10000 2 3 4
GLARE QUALITY FORESEEN ILLUMINANCE (lx) 1,15 A 2000 1000 750 500 <3001,5 B 2000 1500 1000 750 500 <3001,85 C 2000 1000 500 <3002,2 D 2000 1000 500 <3002,55 E 2000 1000 500 <300
LUMINANCE DIAGRAM
OBSE
RVAT
ION
AN
GLE
cd/m2
DARK LIMIT VALUE
13
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 13 15-02-2010 17:21:03
14
ÓPTICA
El Sistema Reggiani
LED LUCE comparte
la excelencia de proyecto
y los materiales con
el Sistema IOS: los grupos
ópticos se caracterizan
por ser intercambiables
y sumamente efi cientes,
emitiendo más luz con el
mismo consumo de energía.
CUERPO
Para mantener sus prestaciones
y características, los LEDs no
deben superar determinados
límites de temperatura. Los
cuerpos iluminantes del
Sistema Reggiani LED LUCE
se han proyectado para
mantener los LEDS dentro
de estos límites y cumplen
perfectamente su función.
LED
Fuente luminosa
del Sistema Reggiani
LED LUCE, los diodos
se seleccionan antes de
instalarlos y se controlan,
uno a uno, según la calidad
de su luz. Se usan sólo
si superan los ensayos
cualitativos más severos.
14
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 14 15-02-2010 17:21:16
15
Al no emitir rayos
ultravioletas ni infrarrojos,
el sistema LED LUCE
no daña los objetos,
los alimentos ni los
materiales fotosensibles,
al contrario, los ilumina
en total seguridad.
15
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 15 15-02-2010 17:21:34
16
Por lo general,
el rendimiento luminoso
de las ópticas tradicionales
no supera el 65%. Al menos
un tercio de la energía
absorbida – y a veces
también más de la mitad –
no se transforma en luz sino
que se desperdicia como
calor.
A partir de esta constatación
objetiva, Fabio Reggiani
empieza a investigar hasta
llegar a la creación del
Sistema IOS: la solución
capaz de unir efi ciencia,
fl exibilidad, ahorro.
El exclusivo Sistema IOS
se compone de una óptica
con un rendimiento luminoso
que alcanza el 90% ( 90),
disponible en 3 formatos,
en 11 colores diferentes,
con 4 haces de luz distintos
por forma y amplitud.
Independientemente de la
fuente luminosa, el Sistema
IOS combina prestaciones
excepcionales con un ahorro
cotidiano sobre los
consumos superior al 25%
respecto a los sistemas
tradicionales.
El Sistema IOS se aplica
a gran parte de los
productos Reggiani,
valorizando las varias
fuentes luminosas.
16
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 16 15-02-2010 17:21:57
17
90%
17
• IOS es efi ciente hasta
el 90%, gracias a la
excelencia de los materiales
y del proyecto óptico.
• IOS puede intercambiarse
en unos segundos mediante
su acoplamiento universal
de bayoneta.
• IOS puede reciclarse
porque está hecho con
materiales recuperables
y de bajo impacto ambiental.
• IOS es económico porque
hace ahorrar en energía,
puntos de luz e instalación.
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 17 15-02-2010 17:22:09
18
La efi ciencia del Sistema IOS
es la evidencia del know how
Reggiani: nace después
de 4 años de estudios
y ensayos, de la excelencia
de los materiales usados
y de los procesos productivos
exclusivos.
La novedosa tecnología se
combina con la facilidad
de uso: todas las ópticas
con Sistema IOS pueden
intercambiarse mediante
el especial acoplamiento
de bayoneta. Por lo tanto,
es posible cambiar,
en cualquier momento,
el uso de cada punto de luz.
Siendo el Sistema IOS fácil
de instalar, los tiempos
de montaje o sustitución
son sumamente inferiores
respecto a los de otras
tipologías. Los costes
de compra y de instalación
se reducen en cuanto el uso
de este Sistema garantiza
el mismo rendimiento
luminoso con menos
aparatos en una misma área
a iluminar.
Perfi l dentado, para una fácil sujeción
y montaje del refl ector IOS
Cristal de seguridad templado integrado
Refl ector en aluminio (pureza 99,99%)
para la mejor efi ciencia luminosa
Acoplamiento
de bayoneta
IOS WALL WASHER MIRA
La rotación del refl ector sobre el acoplamiento de bayoneta
permite orientar el haz de luz de 0° a 360°
0°- 360° 0° 45° 90° -45°
18
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 18 15-02-2010 17:22:32
19
El Sistema IOS facilita
también el uso responsable
de la energía: menos
consumo para la
iluminación signifi ca usar
mejor nuestros recursos,
reducir la contaminación
atmosférica y la luminosa
y las emisiones de CO2.
Sono equipaggiati con il Sistema IOS
Incassi: Unisio, Unimosa, Bisio, Sombra, Sombrado, Domino, Varios, Mosaico e Indios
Proiettori: Unisio, Trisio, Ambar, Sunios, Varios, Indios e Pasios
Sospensioni: Maantis
Esterni: Multispot, Rios, Narancia, Janios, Hibou, Metamorphosi, Pasios e Iperios.
Con el Sistema IOS
la libertad de selección
es total, se puede proyectar
tradicionalmente la luz
seleccionando el haz,
la fuente luminosa, el tipo
de aparato que se desea
usar para cada ambiente
específi co.
El Sistema IOS está
hecho, en su totalidad,
con materiales
recuperables.
CRISTAL TRANSPARENTE CRISTAL CON MICROESFERAS CRISTAL WALL WASHER MIRA
Diámetro 130 mm
2x6/7° 2x11/17° WALL WASHER MIRA2x28/44°
2x7° 2x11° WALL WASHER MIRA2x25°
Diámetro 80 mm
19
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 19 15-02-2010 17:22:47
20
La fl exibilidad ha sido uno
de los objetivos principales
en el proyecto del Sistema
IOS: a paridad de fuente
luminosa y de posición
del punto de luz, el cambio
del grupo óptico IOS
permite modular el haz
de luz, obteniendo en unos
segundos el resultado
deseado.
También se encuentran
disponibles once fi ltros
diferentes, aplicables
fácilmente, ya sea colorados
que para rayos infrarrojos
y ultravioletas, que permiten
obtener los efectos
cromáticos deseados.
FILTRO TRANSPARENTE IR
FILTRO IR
FILTRO SELECTOR VERDE
FILTRO SELECTOR AZUL
FILTRO SELECTOR ROJO
FILTRO SELECTOR ROSA
FILTRO DICROICO AZUL
FILTRO DICROICO VERDE
FILTRO DICROICO AMARILLO
FILTRO DICROICO ROJO
FILTRO UV
20
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 20 15-02-2010 17:23:22
21
Los fi ltros selectores
permiten modifi car
la temperatura de color
emitida por las fuentes
luminosas, controlando
y modifi cando el espectro
de la fuente con la refl exión
o la transmisión
de determinadas longitudes
de onda de las radiaciones
luminosas, permitiendo
valorizar adecuadamente
las específi cas tipologías
de géneros alimenticios
dejando casi inalterado
el rendimiento original
del aparato.
Se ha demostrado
científi camente que
en muchos sectores
merceológicos,
especialmente en
el alimenticio, la percepción
visual requiere una
iluminación capaz de
valorizar las características
cromáticas de lo que se
expone.
21
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 21 15-02-2010 17:24:09
22
PR
OD
UC
CIÓ
NNuestra fábrica REGGIANI
NINGBO ITG LIGHTING
CO.LTD en Ningbo – China
aplica las tecnologías más
avanzadas para producir
artículos de calidad
manteniéndose
constantemente
en contacto con la casa
central de Sovico.
En el anexo Showroom
Reggiani, los clientes
pueden ver y apreciar
personalmente la calidad
objetiva de la producción.
Goffredo Reggiani ha creado
la estructura y Danilo
Reggiani y Qiu Guo Liang
la dirigen, en colaboración
con técnicos italianos
que aseguran mantener
los rigurosos estándares
adoptados en Europa
y en Estados Unidos, usar
los mismos procedimientos
productivos y realizar los
mismos severos controles
de calidad. En los 10.000
m2 de la planta se aplican
y observan las más
importantes normativas
internacionales de calidad,
como la ISO 9001:2000,
y todos los productos
cuentan con la certifi cación
de seguridad CCC y CQC.
También en China, como
en todas las otras casas,
se aplica la fi losofía
operativa del grupo
Reggiani: reunir hombres,
recursos, competencias
y tecnologías alrededor
de proyectos claros y
22
compartidos, hacer que
la calidad sea el resultado
concreto y previsto
de un proceso inteligente
totalmente controlado
y revisado.
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 22 15-02-2010 17:24:49
23
CA
LID
AD al montaje, a la logística
distributiva y a la asistencia
posventa. La calidad
Reggiani no sólo observa
los rigidísimos estándares
internacionales de calidad
y seguridad sino también
satisface los estándares
internos de la empresa, aún
más severos y restrictivos.
En Milán, Reggiani cuenta
con los laboratorios
certifi cados IMQ
y autorizados a verifi car
los productos
de conformidad con
las normativas UNE-EN
13032-1 y IEC 60598-1
y correspondientes partes
segundas. Disponen
de los mejores equipos
para realizar verifi caciones
internas de los materiales,
de los componentes
y de los aparatos completos,
con criterios más severos
de los que imponen
las normativas. Cada
laboratorio interno Reggiani
se ha especializado en
verifi car los factores más
importantes: duración
y calentamiento, resistencia
al calor y al fuego,
protección contra ingreso
de sólidos y líquidos (hasta
la verifi cación del grado
IP 66/67), resistencia
mecánica (grado IK)
y resistencia a la corrosión
en niebla salina.
Se realizan también
verifi caciones de las
prestaciones fotométricas
(con fotogoniómetro tipo
espejo móvil), evaluación
de las fuentes (mediante
espectrofotómetro y esfera
integradora), ensayos
del rendimiento a bajas
temperaturas (- 70°) y alto
porcentaje de humedad
(98%) y de preconformidad
EMC de los componentes
electrónicos. Cada aparato
iluminante Hecho en
Reggiani cuenta con un
carnet de certifi caciones que
garantizan la calidad de la
luz: no tiene importancia si
el producto se ha fabricado
en Italia, en EE.UU., en
China o en el Reino Unido,
lo que lo diferencia de los
demás es que está Hecho
en Reggiani.
23
Todos nuestros productos
están Hechos en Reggiani.
Estar hechos en Reggiani
signifi ca atención al
proyecto, a la investigación
y selección de materiales,
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 23 15-02-2010 17:25:48
24
CU
ER
PO
S
ILU
MIN
AN
TE
S
Las características técnicas
y las prestaciones del cuerpo
iluminante dependen de una
serie de factores que, quizás,
no todos conocen.
Precisión y exactitud
científi ca del proyecto son
las condiciones necesarias:
el grupo óptico debe
optimizarse para la emisión
luminosa prevista y para
garantizar el máximo
rendimiento, la instalación
eléctrica debe ser conforme
con las normativas de
seguridad y la estructura
del aparato debe diseñarse
a fi n de dispersar
correctamente el calor.
24
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 24 15-02-2010 17:26:13
25
MA
TE
RIA
LE
S
Y C
ON
TR
OL
ES Las materias primas se
seleccionan con rigor
comprobando que puedan
cumplir, de forma fi able,
sus funciones.
Por ejemplo, en un refl ector,
el rendimiento del aluminio
(pureza 99%) es sumamente
diferente respecto al del
aluminio (pureza 99,99%).
También la calidad de las
tecnologías de alimentación
es muy importante: de ella
dependen las prestaciones
y la fi abilidad del cuerpo
iluminante.
Durante la fase productiva,
se deben evitar las
imperfecciones
o aproximaciones, aplicando
procedimientos estudiados
específi camente para cada
producto. Con la verifi cación
de cada pieza fi naliza el
ciclo virtuoso de la calidad
Reggiani.
25
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 25 15-02-2010 17:26:22
2626
OR
GA
NIZ
AC
IÓN
Aquí se diseña y produce,
en simbiosis con
el Reino Unido, China
y EE.UU., para toda la red
mundial y se desarrollan,
con gran fl exibilidad,
soluciones personalizadas
en asociación con los
profesionales del sector.
Reggiani puede despachar,
en breve tiempo, grandes
pedidos internacionales
y ofrecer asesoramientos
específi cos para
una iluminación de calidad.
Reggiani ha construido
en los años una efi caz
estructura internacional
al servicio de la luz
y del cliente. El núcleo
de la organización se
encuentra en Sovico,
en las afueras de Milán.
En la casa central,
certifi cada ISO 9001:2000
e ISO 14001, además
de la gerencia y
administración, se hallan
los departamentos de
investigación, desarrollo
y prototipado.
Están aquí en Italia
los modernísimos
laboratorios certifi cados
IMQ para ensayos fi nales
especialísticos
y el gran polo logístico que
distribuye en el mundo
los cuerpos iluminantes
Reggiani. Siempre
en Sovico, se encuentra
el Reggiani International
Light Forum, fascinador
lugar de formación
y encuentro dedicado a la luz
de ayer, de hoy y de mañana.
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 26 15-02-2010 17:26:31
2727
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 27 15-02-2010 17:26:40
28
EN
EL
MU
ND
O
En EE.UU. Reggiani Lighting
Usa Inc. produce
y distribuye soluciones
luminotécnicas para
el mercado estadounidense,
de conformidad con
las normativas UL.
La empresa Reggiani Ltd
Lighting en Inglaterra,
en Borehamwood (Londres),
se dedica a ensamblar
y distribuir los productos
en el territorio inglés y
en ella se halla el Centro
Internacional de Estudio
Luminotécnico, una
estructura sumamente
avanzada que colabora con
los clientes más importantes
en la gestión de proyectos
internacionales en amplia
escala. La presencia directa
del grupo Reggiani
en Europa se completa con
el Showroom Reggiani
en París Francia, elegante
vitrina y centro distributivo
comercial, y con la sede
Reggiani Deutschland GmbH
de Oberhausen Alemania.
En China Reggiani Ningbo
Itg Lighting Co.Ltd es el
fulcro de las actividades de
producción, comercialización
y logística de toda Asia
y cuenta también con
el cercano Showroom.
En Oriente Medio, la sede
comercial de Reggiani Dubai
Fzco es una importante
cabecera de puente hacia
los Países Árabes, desde
siempre receptores de
las propuestas que unen
calidad y diseño.
En el resto del mundo
una red de distribuidores
seleccionados distribuye
las soluciones Reggiani
en aproximadamente
cien países de todos los
continentes, desde África
a Oceanía, garantizando
al cliente la presencia
y, sobre todo, la asistencia
Reggiani en todas partes.
Bosnia
Bulgaria
Canadá
Colombia
Congo
Corea del Sur
Croacia
Chile
China
Chipre
Dinamarca
Dubai
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovaquia
Eslovenia
España
Estados Unidos
Estonia
Filipinas
Finlandia
Francia
Albania
Alemania
Angola
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bahréin
Bélgica
Bielorrusia
Distribuidores Reggiani
Fábricas Reggiani
28
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 28 15-02-2010 17:26:53
29
Georgia
Ghana
Gran Bretaña
Grecia
Guyana
Holanda
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Irlanda
Rusia
San Marino
Serbia
Singapur
Siria
Sri Lanka
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Tailandia
Taiwán
Irlanda del Sur
Islandia
Israel
Jamaica
Japón
Jordania
Kazajstán
Kenya
Kuwait
Letonia
Líbano
Libia
Lituania
Malasia
Malta
Marruecos
México
Montenegro
Nigeria
Noruega
Nueva Zelanda
Omán
Pakistán
Palestina
Perú
Polinesia
Polonia
Portugal
Qatar
República Checa
República de Mauricio
República Dominicana
Rumania
Tanzania
Togo
Túnez
Turquía
Ucrania
Uruguay
Uzbekistán
Venezuela
29
Catalogo_introduzione_SPA_NEW.indd 29 15-02-2010 17:27:02
36
Cuerpo y pantalla
antideslumbrante en aluminio
inyectado
Sistema LED LUCE
Compuesto por un refl ector de policarbonato metalizado (con colimador de luz para haces simétricos), pantalla de seguridad de policarbonato transparente para haces muy estrechos, satinada para haces estrechos, medios y anchos y satinada prismática para el modelo Wall Washer Mira.
Sistema IOS
(Interchangeable Optical System)Compuesto por un refl ector de aluminio (pureza 99,99%), con acoplamiento de bayoneta y cristal de seguridad templado: transparente para haces estrechos, con microesferas prensado para haces medios y anchos y prismático para el modelo Wall Washer Mira. El especial dentado en el perfi l externo del refl ector facilita su toma y su fi jación al aparato.
Ópticas intercambiables
Unisio puede variar la dimensión del haz de luz (muy estrecho, estrecho, medio, ancho, largo) y el color (verde, azul turquesa, amarillo, rojo) usando las ópticas intercambiables IOS, con acoplamiento de bayoneta, que se sustituyen girándolas simplemente. Las ópticas IOS pueden comprarse también por separado.
Tecnologías de alimentación
Precableadas, con cable multipolar (con vaina externa en silicona y conductores internos recubiertos con tefl ón) y enchufe de conexión rápida al tomacorriente en el aparato.
Para LED LUCE: driver de corriente constante.
Para lámparas de halogenuros metálicos:equipo de alimentación electrónico o electromagnético (arrancador de seguridad digital temporizado de superposición, con control de la lámpara quemada), equipo de alimentación de bajas pérdidas (con dispositivo de protección térmica y condensador para la corrección del factor de potencia).
IOS (Interchangeable Optical System)
Aro de dimensiones limitadas, ligeramente inclinado de manera que adhiera perfectamente al techo
Pantalla antideslumbrante integrada para mayor confort visual
UnisioAparato fi jo de empotrar
APARATOS DE EMPOTRAR
Acabados de serie
10 blanco28 gris metalizado
Dimensiones
Unisio puede tener tres dimensiones del agujero de empotramiento: ø 100 mm, ø 130 mm y ø 195 mm.
Sistema di fi ssaggio ClikFix
Enchufe de acoplamiento rápido
30
En estas páginas se encuentran todas las indicaciones para consultar eficazmente el Catálogo Reggiani 2010,
determinar el código correcto del producto y sus características.
37
LED LUCE es el nuevo iluminador Reggiani con tecnología LED de elevada potencia (16 vatios por 800 Lm, CRI 90, 3000 K). LED LUCE es una excelente alternativa a las fuentes luminosas tradicionales: su tonalidad de blanco es excelente, su vida dura 50.000 horas, los consumos son bajos, es ecocompatible y no requiere mantenimiento.
El Sistema IOS combina un proyector de extraordinaria efi ciencia luminosa (hasta el 90%) con la máxima facilidad de instalación mediante el acoplamiento de bayoneta. Una amplia gama de colores, dimensiones, fuentes y haces de luz permite iluminar, en forma efi caz, ahorrando energía. Cambiar color o forma del haz de luz requiere sólo unos segundos.
UnisioAparato fi jo de empotrar
APARATOS DE EMPOTRAR
ARO INVISIBLE ARO VISIBLE ARO INVISIBLE ARO VISIBLE
Amplia selección del haz de luz (21 ópticas distintas, para haces simétricos de 2x5° a 2x39°, además de los haces Wall Washer Mira) para maximizar la efi ciencia y la versatilidad del diseño luminotécnico.
37
Tipologías de instalación
Con aro invisible:insertando el soporte del foco en el falso techo de cartón tabla con espesor de 12,5 o 15 mm (para ø 100 y ø 130 mm) y de 9 mm, 12,5 mm o 15 mm (para ø 195 mm) con sucesivo alisado con yeso alrededor del agujero.
Con aro visible:superponiendo el aro al agujero en el falso techo, con sucesiva fi jación por medio del novedoso sistema de muelle sin regreso ClikFix (para aparatos ø 130 mm y ø 195 mm).
34
Aparato fi jo de empotrar
APARATOS DE EMPOTRARUnisio
Unisio es la solución de empotrar de excelente confort visual, ideal para la iluminación fi ja de relieve. Se presenta en tres diferentes diámetros, con aro visible o invisible. Siendo sumamente versátil, puede instalarse ya sea en el interior de pequeños espacios que en grandes ambientes, con más de seis metros de altura. El modelo de menor diámetro se integra armoniosamente en museos, tiendas y ambientes domésticos. Para la iluminación de hoteles, áreas de exposición, showroom, centros comerciales, zonas de tránsito de grandes
estaciones de trenes y aeropuertos, se aconseja el uso de aparatos de diámetro mayor que, utilizando potencias más elevadas, pueden instalarse también en ambientes de gran altura (más de 6 metros).La aplicación de fi ltros dicroicos colorados y ópticas en la versión “color” permite crear múltiples efectos escénicos y juegos de luz.
Design Fabio Reggiani
35
AUDI TerminalSydney - Australia
UnisioAparato fi jo de empotrar
APARATOS DE EMPOTRARDiseñador
Descripción del aparato
Descripción técnica
Nombre del aparato Nombre de la categoría Foto del producto instalado
Características adicionales
GUÍA PARA LA LECTURA
31
Unisio APARATOS DE EMPOTRAR
Aparato fijo de empotrar
38
Aparato fijo de empotrar comfort
Cuerpo: aluminio inyectado.Pantalla antideslumbrante: en aluminio inyectado, integrada en el cuerpo del aparato.Montaje
Con aro invisible: insertando el soporte del foco en el falso techo de cartón tabla (de 12,5-15 mm de espesor para los aparatos conagujero de empotramiento de Ø 100/130 y de 9-12,5-15 mm de espesor para los aparatos con agujero de empotramiento de Ø 195) consucesivo alisado con yeso alrededor del agujero. Con aro visible: superponiendo el aro al agujero en el falso techo y, en los aparatos conagujero de empotramiento de Ø 130/195 mm, fijándolo con el novedoso sistema de muelle sin regreso ClikFix.Tecnologías de alimentación: driver de corriente constante para fuentes luminosas LED LUCE, equipo de alimentación electrónico oelectromagnético para lámparas de halogenuros metálicos con cable multipolar (con vaina externa en silicona y conductores internosrecubiertos con teflón) y enchufe de conexión rápida al tomacorriente en el aparato.Glow wire: = >850° - de conformidad con la norma CEI EN 60598-1:2008 Anexo ZC (13.3). Acabados de serie: 10 blanco, 28 gris metalizado www.reggiani.net/código
Con aro invisible Con aro visible Alimentación Watt (η)Rendimiento KG
0.31005.00 0.30005.00 driver 1x16 0,78 2x11° 0.81+0.21
0.31006.00 0.30006.00 driver 1x16 0,77 2x18° 0.81+0.21
0.31007.00 0.30007.00 driver 1x16 0,80 2x25° 0.81+0.21
Con aro invisible Con aro visible Alimentación Watt (η)Rendimiento KG
0.31025.00 0.30025.00 driver 1x16 0,89 2x 6° 0.99+0.21
0.31024.00 0.30024.00 driver 1x16 0,85 2x 9° 0.99+0.21
0.31026.00 0.30026.00 driver 1x16 0,85 2x12° 0.99+0.21
0.31027.00 0.30027.00 driver 1x16 0,80 2x16° 0.99+0.21
0.31028.00 0.30028.00 driver 1x16 0,79 2x27° 0.99+0.21
0.31029.00 0.30029.00 driver 1x16 0,66 Wall Washer Mira 0.99+0.21
Plug and Play: aparato de empotrar con LED LUCE LL1 + driver Fuente luminosa: LED LUCE (16W, 800lm, 3000K, CRI 90), véase pág. 16-23. Consumo total: LED LUCE + driver = 18W.Acabados de serie: 10 blanco, 28 gris metalizado (sólo para aparatos con aro visible; los aparatos con aro invisible no tienen acabado, la partevisible de la pantalla antideslumbrante siempre es de color negro mate).
Accesorios: (véase la pág. 41) • 0.35000.00 / 0.35001.00 / 0.35002.00 (IOS) Sistema de ópticas intercambiables • 0.35070.00 Grupo deemergencia • 0.35100.00 Cable de prolongación • 0.10099.00 Manilla para fresas • 0.11110.00 Fresa para agujeros Ø 100mm.
Plug and Play: aparato de empotrar con LED LUCE LL2 + driver Fuente luminosa: LED LUCE (16W, 800lm, 3000K, CRI 90), véase pág. 16-23.Consumo total: LED LUCE + driver = 18W.
Accesorios: (véase la pág. 41) • 0.35049.00 / 0.35050.00 / 0.35051.00 / 0.35052.00 / 0.35053.00 / 0.35054.00 (IOS) Sistema de ópticasintercambiables • 0.35070.00 Grupo de emergencia • 0.35100.00 Cable de prolongación • 0.10099.00 Manilla para fresas • 0.11330.00 Fresa para agujeros Ø 130mm.
ø 100
130
ø 117
130
Con aro invisible Con aro visible
IP20
IP43
LL1 - 3 diferentes haces de luz: estrecho, medio y ancho.Reflector IOS de Ø 50mm depolicarbonato metalizado (concolimador de luz para hacesestrechos y medios). Pantalla de seguridad depolicarbonato transparente.
ø 100mm driver130x60x35h mm
ø 130
140 140
ø 138
Con aro invisible Con aro visible
LL2 - 6 diferentes haces de luz: muy estrecho, estrecho, medio,ancho y Wall Washer MIRA. Reflector IOS de Ø 80mm depolicarbonato metalizado (concolimador de luz para hacessimétricos).Pantalla de seguridad depolicarbonato: transparente,satinada y satinada prismáticapara el modelo Wall Washer MIRA.
ø 130mm driver130x60x35h mm
Kit
Kit
IP20
IP20
Aparato + IOS para lámparas halógenas de 50W -12V / 150W - 24V.Orientación: horizontal 358°, vertical de –15° a +85°.Visera: con movimiento vertical de 0° a 85°.
Accesorios: (véase la pág. 59) • 0.11300.00 / 0.11301.00 / 0.11302.00 / 0.11303.00 (IOS) Sistema de ópticas intercambiables • 0.11330.00 Fresa para agujeros Ø 130mm • 0.10099.00 Manilla para fresas
140
ø 130
140
ø 138
Con aro invisible Con aro visible
ø 130mm
QT-12
GY 6.35
IP40
IP43 11329/11328
Con aro invisible Con aro visible Transformador Watt(η)
RendimientoKG
0.11159.00 0.11158.00 No incluido1x50 12V 0,80 2x 9°
0.691x150 24V 0,87 2x 6°
0.11169.00 0.11168.00 No incluido1x50 12V 0,81 2x12°
0.691x150 24V 0,85 2x17°
0.11179.00 0.11178.00 No incluido1x50 12V 0,81 2x15°
0.691x150 24V 0,85 2x20°
4 diferentes haces de luz: estrecho, medio, ancho y Wall Washer MIRA.Reflector IOS de Ø 80mm enaluminio (pureza 99,99%);acoplamiento de bayoneta;cristal de seguridad templado,transparente, con microesferasprensado y prismático para elmodelo Wall Washer Mira.
Fuente luminosa
Accesorios
Código del acabado
(η) Rendimiento luminoso
Haz de luz
Rendimiento luminoso
(para los aparatos con equipo deemergencia, el rendimiento se
refiere al funcionamiento normal)
Código producto
Imagen del producto
Clasificaciones yhomologaciones
Dimensiones del equipo dealimentación
Acceso directo al producto (ej.):
www.reggiani.net/31005
Dimensiones del aparato en mm.
Diámetro del agujero deempotramiento
Descripción general dela línea de productos
Descripción de las característicasdel los códigos enumerados acontinuación
Código producto
El nuevo código que identifica los productos Reggiani tiene unos caracteres más con
respecto al usado en el catálogo anterior. Cada código siempre inicia con 0. y termina con
dos caracteres que identifican la tensión: electromagnética (código .EV) o electrónica
(código .00)
Es una novedad que hace más simple, claro y veloz redactar el pedido y también
gestionarlo y despacharlo por parte de nuestro sistema de almacén informatizado.
0.11159.00
Código producto Tensión Acabado
0.11159 .00 220/240V xx
.AV 120V xx
.BV 240V xx
.EV 230V xx
¡Atención!
Para completar la descripción del producto, se
necesita añadir el código del acabado.
Reggiani spa Illuminazione se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, sin aviso previo, modificaciones técnicas, formales y dimensionales. Está prohibido reproducir, aunque sea parcialmente,este catálogo. Las dimensiones de los aparatos de iluminación se expresan en milímetros. Los aparatos de iluminación se suministran sin lámparas. Todas las novedades técnicas y formales están patentadas.La conformidad de los aparatos Reggiani con las normativas cogentes UNE-EN 13032-1 (medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias), CEI EN 60598-1 y correspondientes partessegundas (requisitos generales y ensayos) está garantizada por los ensayos internos, realizados en los Laboratorios certificados IMQ, con lámparas OSRAM (hechas en UE), PHILIPS (hechas en UE) y GE (he-chas en UE). En caso de que se quiera usar otro tipo de lámparas, previamente deben realizarse los correspondientes ensayos de evaluación.
30°
0°
90°
60°
30°
90°
60°
BZ 1 (η) 0,79
1000
200
600
Para los datos fotométricos decada aparato, véase el sitio web
www.reggiani.net/código
2x27° 16WØ/m h/m LUX
1,01 1 731
2,02 2 183
3,03 3 81
4,04 4 46
5,05 5 29
