Water & Wastewater

CATALOGO 2009Engineered for lifePRODUCTOS / ITT RENTAL

Water & Wastewater

NUESTRA

EMPRESA

ITT Water & Wastewater ofrece soluciones combinadas para el tratamiento de aguas, basadas en la calidad y diversidad de sus productos. La nueva divisin perteneciente a ITT Corporation, cuenta con una amplia gama de productos para el bombeo, agitacin, tratamiento biolgico, desinfeccin y filtracin. Con ms de 6 mil empleados y presencia en los cinco continentes, ITT W&WW engloba dentro de nuestra nueva estructura organizativaa las ms prestigiosas marcas internacionales ITT Flygt, ITT Sanitaire, ITT Wedeco, ITT Leopold, ITT Lowara, e ITT Goulds Pumps, que se asocian y comercializan bajo esta denominacin, brindando los mejores productos en el transporte y tratamiento de fluidos. De esta forma, nuestra compaa incrementa su capacidad de ofrecer soluciones tcnicas integrales que se sustentan en los productos y servicios de nuestras principales marcas. Asimismo, nuestro principal objetivo, sigue siendo el de ser el mejor aliado de nuestros clientes en la bsqueda

e implementacin de soluciones en el bombeo y tratamiento de aguas. ITT Water & Wastewater, pertenece a la familia de ITT Fluid Technology [Tecnologa de Fluidos ITT], divisin propiedad total de ITT Corporation, compaa que se encuentra adems en mercados vitales como ITT Defense Electronics & Services [Defensa Electrnica y Servicios ITT] y Motion & Flow Control [Control de Movimiento y flujo ITT]. La empresa, mediante la utilizacin de adelantos cientficos en sus procesos de ingeniera y fabricacin, est presente en ms de 50 pases y con un equipo de trabajo de ms de 40 mil empleados.

NUESTRAS

MARCAS

ITT FLYGT es la multinacional sueca lder en fabricacin de bombas sumergibles, mezcladores y sistemas de aireacin. Conocida por su calidad en una amplia gama de productos, se caracteriza en sus grandes inversiones en investigacin y desarrollo, lo que le permite ser pionera en la introduccin de nuevas tecnologas en el ciclo y manejo de las aguas.

ITT SANITAIRE, empresa lder en el mercado sanitario cuenta con equipos de ltima generacin en el tratamiento de aguas servidas. Sus productos ms demandados a nivel mundial son los difusores de burbujas finas y gruesas junto a los reactores biolgicos secuenciales (SBR).

ITT WEDECO es una empresa de origen alemana con veintiocho aos de trayectoria, lder mundial en la desinfeccin de aguas gracias a sus equipos de luz ultravioleta (UV) y generadores de Ozono (O3), los cuales procuran el cuidado de la salud y el medio ambiente.

ITT LEOPOLD, de procedencia estadounidense representa un comprobado liderazgo, con ms de ochenta aos en el desarrollo de las tecnologas de filtracin, ofreciendo una gran variedad de sistemas y equipamientos para el tratamiento de las aguas.

SOLUCIONES INTEGRALES EN EL CICLO DEL AGUALas bombas ITT Flygt constituyen una de las marcas preferidas en el mercado, su alta resistencia y confiabilidad, hace que sean utilizadas en diversos campos de aplicacin y en las ms complejas condiciones de trabajo. En el rubro de la construccin son una herramienta ideal, emplendose para el drenaje activo y pasivo de aguas subterrneas; para el achique de lquido martimo en obras portuarias y en la edificacin de puntes. En el rea de la minera a su vez, han sido usadas en algunas de las canteras ms exigentes del mundo, siendo fabricadas para superar arduas y dificultosas condiciones de operacin. En el rubro de las empresas sanitarias, por su parte, los productos Flygt estn presentes en el mercado con una gran cantidad y variedad de productos, conformando uno de sus principales ejes comerciales.

Mercado minero e industrial Mercado agrcola y construcci Mercado sanitario

Bombas para pulpa

Mdulos de Flotacin

Bombas en Acero Inoxidable

Bombas para achique y drenaje Bombas de Agotamiento

Bombas para achique y drenaje Modelos Serie 2700

Bombas para aguas servidas Serie N

Agitadores Sumergibles

Bombas de Desplazamiento Positivo

Motobombas Centrifugas y de Vacio

Bombas Multietapa Centrfugas Aplicacin Industrial

Bombas Modelo LSN Centrfugas Aplicacin Industrial

Bombas Modelo LS Centrfugas Aplicacin Industrial

Monitoreo y Control / APP 700

Monitoreo y Control / FGC 300

FPC 100 Flux

Pozo con partidor suave

Tableros Elctricos APP / FGC

Tableros Elctricos FMC y partidor suave

Sensores de nivel

Sistema Scada Aqua View

PIM

TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDASSus equipos y tecnologas se han instalado en miles de comunidades e industrias en todo el mundo. Entre sus aplicaciones, estn los estanques de aireacin, de almacenamiento de lodos; digestores aerbicos; reactores Batch, zanjas de oxidacin, entre otros.

mercado minero e industrial mercado agrcola y construcci mercado sanitario

Sistema de aireacin

Difusor de burbuja

NUEVA TECNOLOGAEl proceso de desinfeccin a travs de luz ultravioleta, ha dado lugar a una amplia gama de posibilidades. Mediante sistemas especficos, ofrece soluciones para el agua potable, agua de proceso, agua purificada y alcantarillado, as como para aplicaciones especiales. La energa ultravioleta destruye los microorganismos peligrosos, hacindolos inofensivas para los seres humanos y el medio ambiente.Sistema UV / Serie Aquada

Alta tecnologa UV, para el agua saludable

Sistema UV / Serie Spektron

TECNOLOGIA DE FILTRACIONITT W&WW desarrolla bajo la marca Leopold soluciones de filtracin fiables y poderosas para el tratamiento de aguas residuales. El filtro ITT Leopold es un filtro de gravedad con capa granular diseado y construido para alcanzar los estndares de disposicin de las aguas municipales y urbanas.

mercado minero e industrial mercado agrcola y construcci mercado sanitario

Sistema de tratamiento de aguas residuales

Sistemas de tratamiento de aguas

MERCADOSITT Water&Wastewater, est presente en diferentes proyectos y mercados. Aportando nuevas tecnologas, representacin de marcas y servicios de arriendo.MERCADO MERCADO MERCADO

AGRICOLA Y CONSTRUCCION

SANITARIO

MINERO E INDUSTRIAL

Bombeo de agua de mar para puentes y bahas. Drenaje en lugares de trabajo. Bombas de amplio caudal para grandes presiones/altura. Instalacin simple para pozos.

Drenaje en lugares de trabajo. Bombas de amplio caudal para grandes presiones/altura. Instalacin simple para pozos.

Sistema principal de drenaje de mina. Estacin de bombeo principal para grandes alturas (agitadores ITT Flygt y Bibo). Drenaje mediante uso de balas. Drenajes en el frente de ataque. Drenaje y agotamiento porttil.

ITT LOWARA, de procedencia italiana, se enfoca tanto al mercado residencial como comercial fabricando bombas para pozo profundo con motor sumergido en acero inoxidable en dimetro de 4 y 6 pulgadas y capacidades hasta 20 l/s.

Sistema de control Hydrovar Grupos de Presin Automticos

Bombas Sumergibles / DOMO Para aguas servidas, rodete de vortex y canal

Bombas de Centrfugas de Superficie Acero Inoxidable

Bombas de Centrfugas de Superficie Fierro Fundido

Bombas de Centrfugas de Superficie Vertical Multietapa

ITT GOULDS PUMPS Empresa norteamericana destacada en la fabricacin de motobombas sumergibles de pozo y motobombas de eje vertical. Todos sus equipos cumplen con las ms exigentes normas internacionales de calidad con la mejor relacin precio-calidad.

NORINCO ofrece la gama ms amplia en dispositivos de cierre y coronamiento para la cobertura de redes subterrneas variadas, diseada para adaptarse y cumplir con cualquier tipo de requisito dimensional, funcional u otro. Sus dispositivos de relleno para hormign o con marco cuentan con ltima tecnologa.

Bombas de Pozo Profundo Acero Inoxidable / Fierro Fundido

Tapas para cmaras / Brio SR - CRR

SELECCIONE SU BOMBA y consulte por despachos

24/7Bombas ITT Flygt Bibo: Experiencia y calidad en todo el mundoActualmente, las bombas de achique ITT Flygt Bibo constituyen una de las marcas ms preferidas y perdurables en el mercado, por lo que no es extrao encontrar estos equipos instalados por ms de cuarenta aos, en distintos tipos de obras. CONSTRUCCIN Estos equipos porttiles constituyen la herramienta ideal en las labores de achique relativas a una obra de construccin. Se utilizan para el drenaje activo y pasivo de agua subterrnea, para el achique de agua de mar en obras portuarias y en la edificacin de puentes. PERFORACIN DE TNELES Al perforar debajo de un lecho marino, montaa o subsuelo de la ciudad es importantsimo saber escoger las bombas de achique fiables. Los modelos ITT Flygt Bibo se utilizan en obras de perforacin de tneles de todo el mundo y son fabricadas siguiendo estrictamente las normas internacionales cumpliendo con toda la tecnologa y requerimientos de nuestros clientes.

MINERA Y EXPLOTACIN DE CANTERAS Durante ms de cincuenta aos las bombas ITT Flygt Bibo se han empleado en las minas y canteras ms exigentes del mundo, siendo diseadas para superar arduas y dificultosas condiciones de trabajo. Varios de sus modelos se suministran tambin en versiones antideflagrantes que permiten "achicar" agua en cualquier lugar de la mina. OTRAS INDUSTRIAS Las bombas ITT Flygt Bibo se emplean en sectores industriales como piscifactoras, fbricas de pastas y pasteles, centrales de energa, astilleros e instalaciones de las petrolferas y gas. Las aplicaciones suelen efectuar labores de achique temporales o de emergencia, cumpliendo con los registros.

El diseo de bombas ITT Flygt asegura un

Entrada de cable segura Los cables estn protegidos en el punto de entrada mediante una abertura especial provista de junta y de funcin amortiguadora de tirones. Motores de altas prestaciones ITT Flygt ha diseado especialmente para uso sumergible sus motores de induccin y alto rendimiento. Las bombas estn aisladas segn la clase F o H sin riesgo de daar el motor.

arriendo sin problemas

Proteccin de juntas Spin-Out TM Este excepcional diseo patentado de ITT Flygt protege la junta externa y prolonga la vida de servicio del equipo, expulsando de la cmara de junta las partculas abrasivas.

Juntas de eje mecnicas dobles Dos juegos de juntas de eje mecnicas diseadas por ITT Flygt y fabricadas de carburo de tungsteno resistente a la corrosin, WCCR, ofrecen a la gama BIBO doble seguridad contra la penetracin de lquido.

METODOS DE

RECOMENDACIONES GENERALES

INSTALACIONVertical o inclinada en cualquier ngulo de trabajo y tipo de operacin.

PARA SU USOh Verificarque la tensin de alimentacin corresponda a la indicada

h Verificar el sentido de giro de la bombaVertical en estanque con controles de nivel ITT Flygt.

Levantar o inclinar la bomba y conectar la corriente durante un instante. La bomba deber efectuar una contra-rotacin a las agujas del reloj en el momento del arranque si la conexin es adecuada.

La altura de bombeo puede duplicarse con la conexin de dos o ms Bibos en serie.

h Si la bomba da una contra-rotacin, invertirdos fases en el enchufe del cable del motor.

h Nunca se debe tirar del cable elctrico paraLa lnea de Bibos "Slim" puede ser instalada en sitios de poco espacio confinados.

maniobrar la bomba.

h Cuidar que el lquido a bombear no excedala densidad, grado de acidez y temperatura especificada para los equipos.

*Todas las medidas en mm.

Altura de elevacin (m) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 Caudal (l/s)

MATERIALESCarcasa Exterior: Acero Inoxidable Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Rodete: Poliuretano Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 2 Volt/Frec N Fases: 220/50/1 Consumo amperes: 3.4 Potencia KW: 0.4 Se entrega con: Enchufe Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 5 Peso Kgs: 9 HP: 0,5

MATERIALESCarcasa Exterior: Acero Inoxidable Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Rodete: Poliuretano Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 2 Volt/Frec N Fases: 220/50/1 Consumo amperes: 4.8 Potencia KW: 0.75 Se entrega con: Enchufe Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 6 Peso Kgs: 11.5 HP: 1

MATERIALESCarcasa Exterior: Acero Inoxidable Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Rodete: Poliuretano Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 2 Volt/Frec N Fases: 220/50/1 Consumo amperes: 5.2 Potencia KW: 0.9 Se entrega con: Enchufe Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 6 Peso Kgs: 15 HP: 1

Bibo 2066.171 MT curva 231Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 MetrosAltura de elevacin (m)

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: AluminioMT

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 5.2 Potencia KW: 2.2 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 6 Peso Kgs: 30 HP: 3

20 16 12 8 4 0231

Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Poliuretano

0

2

4

6

8

10 12 14 16 Caudal (l/s)

Bibo 2620.170 curva MT B226Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 Metros25m

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio617 mm

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 4,7 Potencia KW: 2.2 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 6 Peso Kgs:30 HP: 6,3

20 15

Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo

10K233 MT

5B226MT

K234 MT

Difusor: Poliuretanol/s240 mm

0

0

4

6

8

10 12 14 16 18 20Q

Bibo 2102.041 curvas MT 231-HT 233Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 MetrosAltura de elevacin (m) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 5 10233 231 MT HT

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al cromo Difusor: Poliuretano

Datos TcnicosDiam.Desc Pulgadas: 3-4 Volt/Frec Num Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 11 Potencia KW: 5.2 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces Generador KVA: 16 Peso Kgs: 48 HP: 7

15

20

25

30 35 Caudal (l/s)

Bibo 2630.180 curvas MT B226Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 Metros40 35 30 25 20 15 10B251HT 759 mm m

Altura de elevacin (m)

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al CromoK234MT

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 4 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 7,1 Potencia KW: 3,7 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 12 Peso Kgs: 49 HP: 5

5 0 0 5 10 15Q

Difusor: Poliuretanol/s 286 mm

B226MT

20

25

30

35

40

Bibo 2640.180 curvas MT B226Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 Metrosm

Altura de elevacin (m)

50 45 40 35759 mm

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Poliuretanol/s 286 mm

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 4 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 11 Potencia KW: 5,6 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA:16 Peso Kgs: 51 HP: 7,5

30 25 20 15 10 5 0B226MT B251HT K234MT

0

5

10 15

Q

20 25

30 35 40 45

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3-6 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 16 Potencia KW: 8 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre./Triang Potencia Neces. Generador KVA: 22 Peso Kgs: 77 HP: 11

Bibo 2660.180 MT curva B226Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 Metros60 50 40 30 20 10 0B251HT B226MT K234MT 853 mm H m

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Poliuretano30 40Q

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 6 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 20 Potencia KW: 10 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre./Triang Potencia Neces Generador KVA: 30 Peso Kgs: 78 HP: 13,4

0

10

20

50

60

70

80

l/s 346 mm

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al cromo Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 4-6 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 36 Potencia KW: 20 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre./Triang Potencia Neces. Generador KVA: 50 Peso Kgs: 165 HP: 27

Bibo 2670.180 curvas MT B226Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 Metrosm

70 60 50617 mm

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Fierro Fundido Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al cromoB226MT B251HT Q

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 6 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 34 Potencia KW: 18 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre./Triang Potencia Neces. Generador KVA: 60 Peso Kgs: 140 HP: 24

40 30 20 10 0

Difusor: Poliuretanol/s 240 mm

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

MATERIALESCarcasa Exterior: Aluminio Caja estator: Aluminio Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Poliuretano

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 8 - 10 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 105 Potencia KW: 54 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre./Triang Potencia Neces Generador KVA: 150 Peso Kgs: 540 HP: 73

MATERIALESCarcasa Exterior: Acero Inoxidable Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al cromo Difusor: Goma de nitrilo

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 21/2 Volt/Frec Num Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 4.7 Potencia KW: 2.2 Se entraga con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces Generador KVA: 6 Peso Kgs: 32 HP: 3

Bibo 3060.390 MT curva 221Largo estndar cable especial sumergible de bomba = 20 MetrosAltura de elevacin (m) 35 30 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12221 MT

MATERIALESCarcasa Exterior: Acero Inoxidable Caja estator: Acero Inoxidable Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al Cromo Difusor: Acero Inoxidable

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3 Volt/Frec Num Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 5.3 Potencia KW: 2.4 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces Generador KVA: 6 Peso Kgs: 41 HP: 3

14 16 Caudal (l/s)

MATERIALESCarcasa Exterior: Fierro Fundido Caja estator: Fierro Fundido Eje: Acero Inoxidable Rodete: Fierro Fundido Difusor: Fierro Fundido

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3 Volt/Frec N Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 9.1 Potencia KW: 4.4 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces. Generador KVA: 10 Peso Kgs: 105 HP: 6

MATERIALESCarcasa Exterior: Fierro Fundido Caja estator: Fierro Fundido Eje: Acero Inoxidable Rodete: Fierro Fundido Difusor: Fierro Fundido

DATOS TCNICOSDiam.Desc Pulgadas: 3 Volt/Frec Num Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 4.7 Potencia KW: 2 Se entrega con: Partidor Conexin: Directa Potencia Neces Generador KVA: 10 Peso Kgs: 71 HP: 3

MATERIALESCarcasa Exterior: Fierro Fundido Caja estator: Fierro Fundido Eje: Acero Inoxidable Rodete: Acero al alto cromo Difusor: Fundicin blanca Aisi

Datos TcnicosDiam.Desc Pulgadas: 4 Volt/Frec Num Fases: 380/50/3 Consumo amperes: 28 Potencia KW: 13.5 Se entrega con: Tablero Conexin: Estre/triang Potencia Neces Generador KVA: 30 Peso Kgs:280 HP: 18

Alloy III A

MOTOBOMBASSwell 6``DS / Swell 4``DS Swell 6``DS

Datos TcnicosSwell 6``DSN de Alabes: 4 Potencia: 18,4 kW Velocidad nominal:1500 r.p.m Consumo: 4,8 l/h Peso: 780 kg Combustible: Diesel HP: 25

Descripcin del productoMotobomba autocebante accionada por un motor diesel para ser usada en agotamiento de obras y cualquier otro tipo de operacin que implique manejo de aguas, en circunstancias en las que no exista energa elctrica. Dada su robustez constructiva y gran paso del rodete de la motobomba, es posible el bombeo de agua con gran contenido de arena. La motobomba no debe operar sin agua en su interior. Esta se encuentra montada en un trailer con soporte y con una barra protectora y de levante.

Swell 4``DSN de Alabes: 3 Potencia: 7,5 kW Velocidad nominal:1600 r.p.m Consumo: 2,4 l/h Peso: 340 kg Combustible: Diesel HP: 10

0

0 0 0 0

Productos DisponiblesCode: 570 100 004 9A00 Swell 6``DS VM 2105 Self-priming Centrifugal Pump Code: 570 100 002 5000 Swell 4``DS Lombardini 4LD820/L Self-priming Centrifugal Pump El equipo no debe ser utilizado en ambientes explosivos o inflamables.

CONTACTOITT Water & Wastewater Chile S.A.

CASA MATRIZTel: +56 (02) 562 8600 Fax: +56 (02) 5628602 Mail: central.chile@itt.com

www.ittwww.cl/rentalSANTIAGO Mail: jackeline.meza@itt.com Cel: + 56 (09) 436 2040 ANTOFAGASTA Mail: gustavo.brito@itt.com Cel: + 56 (06) 844 5890 CONCEPCION Mail: pablo.romero@itt.com Cel: + 56 (06) 844 5892

www.ittwww.cl