276
lights for creative people  

catalogo generale ALBUM.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 1/276

lights for creative people 

Page 2: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 2/276

Page 3: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 3/276

INTRODUZIONEEINFÜHRUNGINTRODUCCIÓN

INTRODUCTIONINTRODUCTION

CERTIFICAZIONIBESCHEINIGUNGENCERTIFICACIONESCERTIFICATIONSCERTIFICATES

2

272

SISTEMISYSTEMESISTEMASSYSTÈMESSYSTEMS

ORBITE

RADIALE

14

16

68

SOSPENSIONEHÄNGESUSPENSIÓNSUSPENSIONSUSPENSION

BARRA 

CAPALUNGA 

FILI D’ANGELO

LUMIERE

•LUMIERE MONOPOLARI

•LUMIERE TRECCINA  

MINI SINGLE&DOUBLE

QUADRO

116

118

124

125

130

132

154

174

180

INCASSOEINBAUEMPOTRABLEENCASTREMENTRECESSED

GHIACCIOLO

MICROPI’

MINI

PASTICCINI

PASTICCIONI

ROLLO

STRALE

184

186

188

190

196

200

202

204

PARETE&PLAFONEWAND&DECKEPARED&PLAFÓNPAROI&PLAFONDWALL&CEILING

DÓLIO

FAVILLA 

FRONDA 

KILOCAL

MICROPI’

NUVOLA 

PARETILLA 

PASTICCIONI

PIANELLA 

PISTOLINO

SCUDI

STRALE

206

208

209

212

214

216

220

222

226

228

229

230

232

TERRA BODENPIÉLAMPADAIREFLOOR

TAVOLOTISCHSOBREMESA TABLETABLE

SPECCHISPIEGELESPEJOSMIROIRSMIRRORS

SOUPIR

SPECCHIOPI’

264

266

267

 ABA 

 ACCENTO

 ARBUSTO

BAMBUM

FALÓ

LUZIA 

LUZILLA 

PLACID

TACTIC

TONIC

244

246

247

248

250

255

256

258

262

254

263

 ALBERO

DANZATRICI

LUZIA 

234

236

240

242

Page 4: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 4/276

Page 5: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 5/276

LUCE SOLO DOVE TI SERVE

 Album 2007 - foto Cristina Nuñez

Page 6: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 6/276

Page 7: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 7/276

Page 8: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 8/276

sei ORBITE o sei 

Con ORBITE puoi ricostruire in un ambiente una piccola porzione di universo.Corpi eterogenei per forma, dimensione e luminosità restano sospesi, apparentementeimmobili. Come un cielo stellato da disegnare come vuoi, per mettere in luce la tuaidea architettonica e le emozioni che vuoi ricreare.

ORBITE ODER RADIALE? Mit ORBITE kann ein Ambiente kreiert werden, welches miteinem kleinen Teil des Universums verglichen werden kann. Heterogen geformte Körper,Masse und Leuchtkraft hängen augenscheinlich unbeweglich in der Luft. Wie Sterne amHimmel, deren Lichtquellen wir selbst bestimmen können, um die eigenen architektonischenIdeen zu verwirklichen.

¿ORBITE O RADIALE? Con ORBITE puedes reconstruir en un ambiente una pequeñaporción de universo. Cuerpos heterogéneos por forma, dimensión y luminosidad, quedansuspendidos, aparentemente inmóviles. Como un cielo estrellado para diseñar comoquieres, para iluminar tu idea arquitectónica y las emociones que deseas recrear.

ORBITE OU RADIALE ? ORBITE permet la reconstruction dans l’ambiance d’une petiteportion de l’univers. Les corps lumineux hétérogènes par forme, dimensions et luminositérestent suspendus apparemment immobiles. Comme un ciel étoilé à projeter commevous voulez pour éclairer les idées d’architecture et les émotions que vous aimez recréer.

ORBITE OR RADIALE? With ORBITE you may recreate a small slice of Universe. Lightingbodies different in shape, size and brightness remain suspended, appearing motionless.Like a sky of stars to design as you like, so to light up your architectural idea and theemotions that you want to recreate.

6

Page 9: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 9/276

RADIALE?

Con RADIALE puoi portare la luce dove e come vuoi a partire da un elemento centralemontato a parete o a plafone. Da lì si diramano, nelle direzioni che scegli tu, i cavettia treccia che alimentano e tengono sospesi i corpi luminosi, disponibili in modelli diversiper forma, finitura e luce emessa.

ORBITE ODER RADIALE? Mit RADIALE kann das Licht von einer zentralen an der Wandoder an der Decke montierten Stelle nach dem eigenen Geschmack dorthin geführt werden,

wo es gebraucht wird. Von dieser Stelle aus verzweigen sich die kleinen Flechtkabel,die die hängenden Leuchtkörper speisen, wunschgemäß. Die Formen der Leuchtkörper sind unterschiedlich in der Ausführung und in der ausgestrahlten Lichtquelle.

¿ORBITE O RADIALE? Con RADIALE puedes llevar la luz adonde y cómo deseas a partir de un elemento central montado en la pared o de plafón. De allí se distribuyen, en lasdirecciones que tú escoges, los cablecitos de trenza que alimentan y tienen suspendidaslas lámparas, disponibles en diversos modelos por forma, acabado y luz emitida.

ORBITE OU RADIALE? RADIALE permet de porter la lumière où l’on veut et comme onveut à partir d’un élément central monté à paroi ou à plafond, d’où partiront, dans lesdirections choisies les câbles tressés qui alimentent et soutiennent les corps lumineux,disponibles en plusieurs modèles différents par forme, finition et lumière émise.

ORBITE OR RADIALE? With the RADIALE system you may place light where and how you wantstarting from a wall or ceiling mounted central element. The plait-like cables, which power and hang the lighting bodies, spread from the central element in the direction you want.The lighting bodies are available in different shapes, finishings and brightness.

Page 10: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 10/276

Page 11: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 11/276

Page 12: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 12/276

12 VOLT SICUREZZA 

Nei sistemi Album, a partire dal trasformatore collegato all’impianto di rete, circolacorrente a bassissima tensione. 12 volt che ti danno sicurezza in qualsiasi condizioned’uso, perfino sopra una piscina.

12 VOLT BEDEUTET SICHERHEIT. Die Album-Systeme sind von den Trafos aus, diean das Stromnetz angeschlossen werden, mit Niederstrom ausgerüstet. 12 Volt verleihenSicherheit in allen Situationen, sogar in Schwimmbädern.

12 VOLTIOS SEGURIDAD. En los sistemas Album, a partir del transformador conectadoa la instalación de red, ci rcula corriente a bajísima tensión. 12 voltios que te danseguridad en cualquier condición de empleo, hasta sobre una piscina.

12 VOLT SECURITE. Dans les systèmes Album, à partir du transformateur connecté auréseau, le courant circule à très basse tension. 12 volt qui garantie sécurité en toutesconditions d’usage, même au-dessus d’une piscine.

12 VOLTS SAFETY. Album systems, starting from the transformer connected to the mains,are powered by safety extra low voltage. 12 volts assure safety in any condition of use,even over a swimming pool.

10

Page 13: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 13/276

Un ambiente visivamente confortevole si ottiene diversificando l’illuminazione inogni punto. E’ quello che ti permettono di fare gli elementi di un sistema, giàpredisposti per fornire tipi di luce diversa, dall’il luminazione generale agli spotper piani di lavoro, tavoli, quadri, ecc.

EIN AUGE WIRD AUF DEN KOMFORT GEWORFEN. Ein sichtlich komfortables Ambiente wird durch eine Verteilung der Beleuchtung an jeder Stelle erzielt. Dies wirddurch die Elemente eines Systems ermöglicht, welches bereits für unterschiedlicheLichtquellen ausgerüstet ist und von einer Hauptbeleuchtung bis zu Strahlern auf  Arbeitsflächen, Tischen, Gemälden usw. gehen.

UNA ATENCIÓN ESPECIAL AL CONFORT. Un ambiente visualmente confortable seobtiene diversificando la iluminación en cada punto. Es aquello que te permite hacer los elementos de un sistema, ya predispuestos para suminis trar tipos de luz diversa,de la iluminación general a los spot para planos de trabajo, mesas, cuadros, etc.

 ATTENTION AU CONFORT. Une ambiance visuellement confortable s’obtientdiversifiant l’éclairage aux alentours. Cela est possible en uti lisant les élémentsd’un système, déjà projetés pour fournir des types de lumière différente, à partir de l’éclairage général aux spots pour plans de travail, tables, tableaux, etc..

 ATTENTION TO COMFORT.  A visually comfortable environment may be achievedusing different light sources in every area. This is what the elements of the systems allowto do, they are already arranged to provide different kinds of light, from diffusedto spot lights for table tops, desks, pictures, ecc.

UN OCCHIO DIRIGUARDO AL COMFORT

Page 14: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 14/276

SCEGLI ALLA LUCE DEI TUOI DESIDERI Album progetta Corpi Illuminanti per fornire luce nei modi più diversi. Puoi scegliere i tuoicomponenti per Orbite o per Radiale. Oppure una serie di elementi, o un singolo punto luce.

 Avrai sempre oggetti di alto design, perfetta unione tra funzionalità e bellezza.

WÄHLE DAS LICHT DEINER WÜNSCHE. Album kreiert Leuchtkörper, welche unterschiedlicheLeuchtquellen haben. Die Zusammenstellung kann individuell unter Orbite oder Radiale,unter einer Elementenserien oder unter einer einzigen Lichtquelle gewählt werden. Es handelt

sich aber immer um Systeme, die ein optimales Design aufweisen, eine perfekte Paarungvon Funktionalität und Schönheit.

ESCOGE A LA LUZ DE TUS DESEOS. Album proyecta Lámparas para suministrar luz enlos modos más diversos. Puedes escoger tus componentes para Orbite o para Radiale.O bien una serie de elementos o un único punto luz. Tendrás siempre objetos de alto design,perfecta unión entre funcionalidad y belleza.

CHOISIR SELON VOS DESIRS. Album projète des Corps Lumineux pour fournir lumièred’une manière la plus différente. Il est possible de choisir les accéssoires pour Orbite oupour Radiale. Ou bien, une série d’éléments ou un seul point lumière. Tu auras toujoursdes objets de « design », parfaite harmonie entre fonctionnalité et beauté.

CHOSE AT THE LIGHT OF YOUR WISHES. Album creates lighting bodies which producedifferent types of light. You may chose your components for Orbite or for Radiale.Or a series of elements, or only one lighting point. You will always result in having highdesign objects, a perfect combination of beauty and functionality.

12

Page 15: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 15/276

I componenti tecnici dei prodotti Album sono realizzati secondo le tecnologie piùinnovative per garantire prestazioni elevate e sicurezza. I loro abiti emozionanti sonoconfezionati dai migliori artigiani italiani, la cui abilità è universalmente riconosciuta.

PERFEKTE TECHNOLOGIE, PERFEKTE HANDWERKLICHE KUNST. Alle technischenBauteile der Album-Artikel werden nach innovativen Technologien gebaut und bürgen für hohe Leistungen und optimale Sicherheit. Die schönen Verkleidungen werden von denberühmten italienischen Kunsthandwerkern, deren Kunst global anerkannt ist, hergestellt.

 ALTA TECNOLOGÍA, ALTO ARTESANADO. Los componentes técnicos de los productos Album están realizados según las tecnologías más innovadoras, para garantizar prestaciones elevadas y seguridad. Sus vestidos emocionantes son confeccionadospor los mejores artesanos italianos, cuya habilidad está reconocida universalmente.

HAUTE TECHNOLOGIE, HAUT ARTISANAT. Les composants techniques des produits ALBUM sont réalisés suivant les technologies les plus modernes à garantie deperformances élevées et de sécurité. Leur « vêtements » émotionnants sont confectionnéspar les meilleurs artisans italiens dont l’habilité est universellement reconnue.

HIGH TECHNOLOGY, HIGH CRAFT. The technical components of Album productsare produced with the most innovative technologies so to guarantee high performanceand safety. Their emotional ‘wrappings’ are made by the best italian craftsmen, who’sability is acknowledged worldwide.

 ALTA TECNOLOGIA, ALTO ARTIGIANATO

13

Page 16: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 16/276

16

68

ORBITE

RADIALE

14

Page 17: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 17/276

Page 18: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 18/276

IL SISTEMA ORBITE. ‘Orbite’ è un sistema per l’illuminazione che si ispira alla struttura di una porzione diUniverso dove corpi eterogenei per forma, dimensione e luminosità restano sospesi e apparentementeimmobili. Ricostruire in piccolo una ‘porzione di Universo’ in un ambiente chiuso riserva un sorprendentevalore di interazione con l’architettura ed esprime la capacità di offrire emozione. Inoltre consente diottenere un’illuminazione razionale ed energeticamente ponderata.

DIE ORBITE SYSTEME. “Orbite” ist ein Beleuchtungssystem, das von der Struktur eines Teiles des Univer-sums inspiriert ist, in dem hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und ihrer Leuchtkraft heterogene Körper scheinbar unbewegt schweben. Die Nachbildung eines kleinen Teiles des Universums in einem geschloss-enem Raum hält einen überraschenden interaktiven Effekt mit der Architektur bereit und drück dieFähigkeit aus, Gefühle zu bieten. Außerdem lässt es eine rationale und energetisch besonnene Beleuch-tung zu.

EL SISTEMA ORBITE. 'Orbite' es un sistema para la iluminación que se inspira en la estructura de unporción de universo, donde cuerpos heterogéneos por forma, dimensión y luminosidad, quedansuspendidos y aparentemente inmóviles. Reconstruir en pequeño una 'porción de universo' en unambiente cerrado, reserva un sorprendente valor de interacción con la arquitectura y expresa la capaci-dad de ofrecer emociones. Además, permite obtener una iluminación racional y energeticamenteponderada.

LE SYSTÈME ORBITE. « Orbite » est un système d'éclairage s'inspirant de la région de l'univers où descorps de formes, de dimensions et de luminosités hétérogènes restent suspendus et apparemmentimmobiles. Reconstruire une « région de l'univers » dans une ambiance fermée réserve une surprenantevaleur d'interaction avec l'architecture et exprime la capacité d'offrir des émotions. Par ailleurs, il permetd'obtenir un éclairage rationnel avec une énergie pondérée.

THE ORBITE SYSTEM. ‘Orbite’ is a lighting system inspired by the structure of a slice of Universe, in whichbodies that are of different shape, size and brightness are hanging in the space appearing motionless, still.Recreating this 'small portion of universe' in a closed environment, is very effective in terms of architecturalinteraction, and is sure to make a big impact. The correct lighting obtained ensures a proper energyconsumption.

ORBITE

16

europeansafety certificate

Page 19: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 19/276

Page 20: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 20/276

18

Page 21: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 21/276

Page 22: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 22/276

PORTA LA LUCE DOVE OCCORRELICHT DAHIN ZU FÜHREN

LLEVAR LA LUZ ADONDE ES NECESARIA 

PORTER LA LUMIÈRE OÙ IL EST NÉCÉSSAIRE

PLACE LIGHT WHERE IT IS NEEDED

Page 23: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 23/276

Page 24: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 24/276

22

Page 25: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 25/276

IL RISPETTO DI ARCHITETTURE E OPERE D’ARTE E’ ASSICURATO

 ARCHITEKTUR UND KUNSTWERKE WERDEN NICHT BESCHÄDIGTRESPETO POR LAS ARQUITECTURAS Y LAS OBRAS DE ARTE QUEDA ASEGURADO

LE RESPECT D’ARCHITECTURES ET CHEFS-D’ŒVRE EST ASSURE’

RESPECT FOR ARCHITECTURES AND ART IS ASSURED

Page 26: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 26/276

SI PUÒ SEMPRE CAMBIARE IDEA MAN KANN IMMER AUF ANDERE DEEN KOMMEN

SIEMPRE SE PUEDE CAMBIAR DE IDEA 

ON PEUT TOUJOURS CHANGER D’AVIS

YOU CAN ALWAYS CHANGE YOUR MIND

24

Page 27: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 27/276

LA CORRENTE A 12 VOLT E’ INNOCUA STROM MIT 12 VOLT IST UNSCHÄDLICHLA CORRIENTE DE 12 VOLTIOS ES INOCUA 

LE COURANT A 12 VOLT EST INOFFENSIF

12 VOLT POWER IS HARMLESS

Page 28: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 28/276

26

L‘USO CONSAPEVOLE DELL’ENERGIA PER RISPARMIAREEINE ENERGIEBEWUSSTE BELEUCHTUNG BEDEUTET STROMEINSPARUNG

EL USO CONSCIENTE DE LA ENERGÍA PARA AHORRAR

L’USAGE CONSCIENT DE L’ÉNÉRGIE À ÉCONOMISER

SAVE MONEY BEING AWARE OF ENERGY CONSUMPTION

Page 29: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 29/276

E‘ FACILE DARE LUCE AGLI SPAZI DIFFICILI AUCH KOMPLIZIERTE RÄUME KÖNNEN OPTIMAL MIT LICHT VERSORGT WERDEN

ES FÁCIL DAR LUZ A LOS ESPACIOS DIFÍCILES

C’EST FACILE D’ALLUMER DES AMBIANCES DIFFICILES

IT’S EASY TO LIGHT DIFFICULT SITUATIONS

Page 30: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 30/276

28

Page 31: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 31/276

Page 32: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 32/276

Page 33: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 33/276

ESEMPI DI PROGETTAZIONE

31

Page 34: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 34/276

FILI D’ANGELO

RONDINE

FARFALLA 

OSTRICA 

PENDILLA 

POPONE

GOCCIA 

I CORPI ILLUMINANTI. I corpi illuminanti per il Sistema Orbite sono qui descritti. Ognuno di essi è dotatodel proprio cavetto di alimentazione monpolare, che serve anche per sospenderlo. I corpi illuminantipresenti in questa pagina sono in proporzione tra loro e in scala 1:10.

DIE LEUCHTKÖRPER. Die Leuchtkörper für das Orbite System werden nachstehend beschrieben. Jeder Leuchtkörper ist mit einer eigenen monopolar Litze für die Speisung. Die auf dieser Seite abgebildetenLeuchtkörper sind proportional und in Skala 1:10.

LOS CUERPOS ILUMINANTES. Describimos aquí los cuerpos iluminantes para el Sistema Orbite. Cadauno de ellos cuenta con el propio cable monopolar de alimentación, que sirve también para colgarlo.Los cuerpos iluminantes presentes en esta página están en proporción entre ellos y en escala 1:10.

LES CORPS D’ÉCLAIRAGE. Les corps d’éclairage pour le Système Orbite sont ici montrés. Ils sont touspourvus d’un petit câble d’alimentation monopolaire à utiliser aussi pour la suspension. Les corpslumineux de cette page sont proportionnés entre eux, échelle 1:10.

LIGHTING BODIES. The lighting bodies for the Orbite system are shown in these pages. Each of these isprovided with a monopolar power cable, which is also used to hang them. The lighting bodies shown inthese pages are in proportion and in scale 1:10.

10cm

I CORPI ILLUMINANTI

GHIACCIOLO

BUCANEVE

SCUFFIA 

32

CRESPELLA 

GEMMA 

MURRINA 

PASTICCINI

Page 35: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 35/276

MOZZARELLA 

PASTICCINI

PENDOLINO

STRALE

SIGARETTA 

ROLLO

FREDGINGER 

CESTELLO

MOSCA 

PATATA 

MEDUSINA 

SIGARO

10cm

NUVOLA 

GALAVERNA 

33

CAPALUNGA ZORRO

OVOSODO

Page 36: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 36/276

Page 37: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 37/276

Page 38: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 38/276

BUCANEVE VETROBUCANEVE VETRO. Ne esistono tre diverse versioni. ‘Chiuso’ fornisce luce diretta verso il basso per mezzo di una minuscola lampadina alogena bispina con r iflettore incorporato. ‘Aperto’ fornisce lucediretta verso il basso per mezzo di una lampadina dicroica. ‘In fiore’ fornisce luce diretta per mezzodi una lampadina alogena bispina. Sono realizzati in vetro borosilicato soffiato e formato a mano.

BUCANEVE GLAS. Es können drei verschiedene Ausführungen geliefert werden. Modell ‘Chiuso’strahlt mit einer Mini Halogenlampe mit zwei Steckern und eingebautem Strahler, direktes Licht nachunten. Modell ‘Aperto’ strahlt mit einer Dichroitlampe direktes Licht nach unten. Modelle ‘In fiore’

strahlt mit einer Zweisteck-Halogenlampe direktes Licht aus und sind aus borsiliziertem geblasenemund handgeformtem Glas.

BUCANEVE VIDRIO. Existen tres diversas versiones. ‘Chiuso’ suministra luz directa hacia abajo por medio de una minúscula bombilla alógena bipin con reflector incorporado. ‘Aperto’ suministra luzdirecta hacia abajo por medio de una bombilla dicroica. ‘In fiore’ suministra luz directa por mediode una bombilla alógena bipin. Están realizadas en cristal borosilicado soplado y moldeado amano.

BUCANEVE GLASS. Available in three versions. ‘Chiuso’ provides downwards direct light by meansof a very small halogen bulb with reflector. ‘Aperto’provides downwards direct light by means of adicroic bulb. ‘In fiore’ provides downwards direct light by means of a halogen bulb. They are inhandmade blown borosilicate glas.

BUCANEVE VERRE. Il existe en trois versions. ‘Chiuso’ fournit lumière directe vers le bas à l’aided’une ampoule miniscule halogène bi-fiche avec reflecteur incorporé. ‘Aperto’ fournit lumière directevers le bas à l’aide d’une ampoule dichroïque. ‘In fiore’ fournit lumière directe vers le bas à l’aided’une ampoule halogène bi-fiche. Ils sont produits en verre borosilicaté soufflé et façonné à la

main.

20W 12Voltattacco-anschluss-

conexion-prise-connection:

GU4

20W 12Voltattacco-anschluss-

conexion-prise-connection:

G4

CHIUSOØ 2,9cmH 12,2cm

 APERTOØ 4,3cmH 12,2cm

IN FIOREØ 5,6cmH 12,2cm

36

20° 26°

20W 12Voltattacco-anschluss-

conexion-prise-connection:

G4

Page 39: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 39/276

BUCANEVE COTTOBUCANEVE COTTO. Ne esistono tre diverse versioni. ‘Chiuso’ fornisce luce diretta verso il basso per mezzo di una minuscola lampadina alogena bispina con riflettore incorporato. ‘Aperto’ fornisce lucediretta verso il basso per mezzo di una lampadina dicroica. ‘In fiore’ fornisce luce diretta verso il bassoper mezzo di una lampadina alogena bispina. Sono realizzati in cotto naturale lavorato a mano.

BUCANEVE TERRAKOTA. Es sind drei Ausführungen lieferbar: Modell ‘Chiuso’ strahlt mit einer Mini-Halogenlampe mit zwei Steckern und eingebautem Strahler direktes Licht nach unten. Modell ‘Aperto’strahlt mit einer Dichroitlampe direktes Licht nach unten. Modell ‘In fiore’ strahlt mit einer Zweisteck-

Halogenlampe direktes Licht nach unten und sind aus handbearbeitetem Natur-Cottostein.

BUCANEVE TERRACOTA. Existen tres diversas versiones. ‘Chiuso’ suministra luz directa hacia abajo por medio de una minúscula bombilla alógena bipin con reflector incorporado. ‘Aperto’ suministra luz directahacia abajo por medio de una bombilla dicroica. ‘In fiore’ suministra luz directa hacia abajo por mediode una bombilla alógena bipin. Están realizadas en terracota natural elaborada a mano.

BUCANEVE TERRE CUITE. Il existe en trois versions. ‘Chiuso’ fournit lumière directe vers le bas à l’aided’une ampoule miniscule halogène bi-fiche avec reflecteur incorporé. ‘Aperto’ fournit lumière directe versle bas à l’aide d’une ampoule dichroïque. ‘In fiore’ fournit lumière directe vers le bas à l’aide d’uneampoule halogène bi-fiche. Ils sont produits en terre cuite naturell façonné à la main.

BUCANEVE TERRACOTTA. Available in three versions. ‘Chiuso’ provides downwards direct light by meansof a very small halogen bulb with reflector. ‘Aperto’provides downwards direct light by means of a dicroicbulb. ‘In fiore’ provides downwards direct light by means of a halogen bulb. They are in handmadenatural terracotta.

37

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:GU4

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:G4

CHIUSOØ 2,9cmH 12,2cm

 APERTOØ 4,3cmH 12,2cm

IN FIOREØ 5,6cmH 12,2cm

20° 26°

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:G4

Page 40: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 40/276

CESTELLOCESTELLO. Fornisce luce diretta verso il basso utilizzando un proiettore dicroico. Lo schermo è in lamieradi alluminio microstirata e anodizzata.

CESTELLO. Spenden mit dichroitischer Parabel nach unten gerichtetes, direktes Licht. Der Schirm ist ausmicroverstrecktem, eloxiertem Aluminiumblech.

CESTELLO. Suministra luz dirigida hacia abajo con proyector dicroico. La pantalla es en chapa dealuminio microestirada y anodizada.

CESTELLO. Provides direct light downwards using a dichroic projector. The screen is a microexpandedanodized aluminium sheet.

CESTELLO. Il fournit une lumière directe vers le bas, à l’aide d‘une ampoule dichroïque. Le diffuseur esten tôle d’aluminium micro-étirée et anodisée.

35W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU4

Ø 3,8cm H 5,7cm

38

 

E

 

LL

 

microverstre.LL

i alluminio.E TELL

 

cktem, eloxiertem Aluminiumblecarabpenden mit dichroitischer P

microstirata e anodizzata.ornisce luce diretta verso il bass

 

h.l nach unten gerichtetes, direkte

utilizzando un proiettore dicroic

 

Licht. Der Schirm ist aus

schermo è in lamierao. L

 

n tôle ’alu. IE TELL

aluminio mi.

-étirée et ano iséeminium microIl fournit une lumière directe vers

roestirada y anodizada.uministra luz dirigida hacia abaj

 

.le bas, à l’aide d‘une ampoule d

a panjo con proyector dicroico. L

 

e diffuseur estichroïque. L

talla es en chapa de

mc7,5Hmc8,3Ø

 

no ize al.LL

38

 

miniums eet.rovides direct light downwards u

 

. The scr sing a dichroic projector.

 

een is a microexpanded

 

4UG:noitcennc-esir pnoixenoc-ssulhcsna-ocatatl V 21W53

Page 41: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 41/276

Page 42: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 42/276

OVOSODOOVOSODO. Fornisce una luce semi-diretta verso il basso e parzialmente all’intorno per mezzo diuna minuscola lampadina alogena a bassissima tensione . E’ realizzato in porcellana bianca opacae rifinito manualmente. Quando è accesa si illumina in trasparenza

OVOSODO. Liefert ein indirektes Licht nach unten und zum Teil ringsherum mittels einer winzigenenergiesparenden Halogenlampe. Der Leuchtkörper ist aus weissem mattem Porzellan gefertigt undanschliessend handdekoriert. Dr Leuchtkörper ist durchscheinend.

OVOSODO. Genera una luz semidirecta dirigida hacia abajo y parcialmente alrededor, por mediode una minúscula bombilla de baja tensión. Está realizado en porcelana blanca opaca y acabadomanualmente.

OVOSODO. Provides downwards and partially diffused light by means of a tiny safety extra lowvoltage halogen light bulb. It is made of mat white porcelain finished manually. When lit the diffuser is partially transparent.

OVOSODO. Il fournit une lumière semi-directe vers le bas et partiellement à l’alentour au moyend’une ampoule halogène miniscule à très basse tension. Fabriquée en porcelaine blanche mate et

finie manuellement. Quand allumée, s’éclaire en transparence.

Ø 5,1cm H 6,4cm

40

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

Page 43: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 43/276

MURRINA MURRINA. Fornisce luce diretta verso il basso. E’ generalmente installata in posizione alta nell’ambientein modo distribuito. Viene prodotta in due differenti tipologie (con murrine dai colori “caldi” e conmurrine dai colori “freddi”) ed entrambe con finitura trasparente o sabbiata. Sono realizzate in vetro elavorate artigianalmente.

MURRINA. Liefert ein direktes Licht nach unten. Die Leuchte ist gewoehnlich fuer die hohe

"verteilte"Posititionierung im Raum gedacht. Murrine wird in zwei verschiedenen Typologien gefertigt (mitMurrine mit warmen Farbtoenen und mit Murrine mit kalten Farbtoenen) und in den Ausfuehrungentransparent und sandgestrahlt aufglegt. Murrine werden aus handgefertigtem Glas hergestellt.

MURRINA. Genera una luz directa hacia abajo. Generalmente instalada en posición alta en el ambientede modo distributivo. Producida en dos diferentes tipologías (con murrinas en colores cálidos y fríos)ambas con acabado transparente o satinado. Realizadas en vidrio y elaboradas artesanalmente.

MURRINA. Il fournit une lumière directe vers le bas. Généralement installée en position haute dans lapièce. Produit en deux différentes typologies (avec ‘murrine’ à couleurs ‘chaude’ et avec ‘murrine’ à

coleurs ‘froides’) toutes les deux avec finition transparente ou dépolie. En verre fabriqué artisanalement.

MURRINA. Provide downwards direct light. They are generally positioned and distributed regularly in ahigh position. It is produced in two different ways (with warm coloured ‘murrine’ or cold coloured‘murrine’) each in clear or frosted finish. They are in crafts made glass.

Ø 11cm H 2,5cm

41

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:G4

Page 44: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 44/276

MEDUSINA MEDUSINA. Fornisce luce diretta verso il basso e parzialmente all’intorno con parabola dicroica a fascioampio (60°). Viene utilizzata per l’illuminazione generale di ambienti con luce accentuata verso il basso osopra tavoli da pranzo e da lavoro. Viene realizzata in vetro borosilicato soffiato e formato a mano confinitura trasparente, parzialmente smerigliata o iridata.

MEDUSINA. ‘Medusina in orbita’ spendet direktes, nach unten gerichtetes und teilweise ringsherum

strahlendes Licht mit einer dichroitischen Parabel zu einem weitem Winkel (60°). Sie kann zur allgemeinenBeleuchtung des Raumes verwendet werden, oder über Esstischen, Tresen, Arbeitsplatten. Sie wird austransparentem oder teilweise mattem oder regenbogenfarbigem Borosilikatglas hergestelltmundgeblasen und mit Handarbeit geformt.

MEDUSINA. Suministra luz directa y difusa hacia alrededor con proyector dicroico de haz amplio (60°).El difusor es en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano con terminación parcialmenteesmerilada, iridescente y transparente. Puede ser utilizada para la iluminacion general del ambiente osobre mesas de cocina, mostradores, mesas de trabajo.

MEDUSINA. Provides direct and partially diffused light with a wide light beam angle dichroic bulb (60°). Itis used for general lighting or for light diffusion over dining tables, counters or work tables. It is made of partially frosted, iridescent or clear hand-shaped blown borosilicate glass.

MEDUSINA. Il fournit une lumière directe vers le bas et diffusée aux alentours, avec projecteur dichroïqueayant faisceau large (60°). Il peut être utilisé pour l’éclairage général de l’ambiance ou bien au-dessus detables de salle à manger, de comptoirs et de plans de travail. Le corps est en verre borosilicate soufflé et

façonné à la main en finition transparente, irisé ou partiellement dépolie.

Ø 11,5cm H 9cm

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU5,3

Page 45: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 45/276

MOZZARELLA MOZZARELLA. Fornisce luce diretta verso il basso con parabola dicroica a fascio ampio (60°). Vieneutilizzata per illuminare l’ambiente o piani di lavoro, da pranzo, banconi, quando si desidera che la fonteluminosa non sia visibile. E’ realizzata in ceramica smaltata in colore bianco lucido e lavorata in modoartigianale.

MOZZARELLA. Spendet direktes nach unten gerichtetes Licht, gebündelt mit einer dichroitischen Parabel

mit weitem Winkel (60°). Es wird verwendet, um Räume oder Arbeitsflächen, Esstische, Tresen zubeleuchten, wenn man möchte, dass die Lichtquelle unsichtbar bleibt. Es ist aus Keramik mit bunter undweißer glänzender Glasur hergestellt und handwerklich gearbeitet.

MOZZARELLA. Suministra luz directa hacia abajo con bombilla dicroica con un haz amplio (60°). Seutiliza para iluminar el ambiente o mesas de cocina, superficies de trabajo, zonas de lectura, cuando sedesea que la fuente luminosa no sea visible. Está realizada en cerámica esmaltada de color blancobrillante y elaborada artesanalmente.

MOZZARELLA. Il fournit une lumière directe vers le bas, à l’aide d’une ampoule dichroïque à largefaisceau (60°). Il est utilisé pour éclairer l’ambiance ou des plans de travail, des salles à manger, descomptoirs, lorsque l’on souhaite cacher la source lumineuse. Il est réalisé en céramique émaillée de

couleur blanc brillant, façonné à la main.

MOZZARELLA. Provides direct downward light with a wide light beam angle (60°) dichroic bulb. It is usedfor general lighting or on dining tables, working and reading areas when the light source needs to behidden. It is made of white enamelled hand-crafted ceramic.

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU5,3

9,5cmx8cm H 6,5cm

43

60°

Page 46: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 46/276

SCUFFIA SCUFFIA. Fornisce luce diretta verso il basso e diffusa all’intorno. Viene utilizzata per illuminarel’ambiente oppure tavoli da pranzo, piani di lavoro, zone di lettura, quando si desideri che la fonteluminosa sia schermata da un diffusore. E’ realizzata in materiale composito unito al sostegno in metalloper mezzo di piccole viti.

SCUFFIA. Spendet direktes, nach unten gerichtetes Licht, das ringsherum diffus strahlt: Es wird genutzt,

um Räume oder Esstische, Arbeitsflächen, Leseecken zu beleuchten, wenn man möchte, dass dieLichtquelle von einem Verbreiter abgeschirmt ist. Es ist aus zusammengesetztem Material, das an der Metallstütze mittels keinen Schauben zusammengehalten wird.

SCUFFIA. Suministra luz directa hacia abajo y difusa a su alrededor. Se utiliza para iluminar el ambienteo mesas de cocina, superficies de trabajo, zonas de lectura, cuando se desea que la fuente luminosaesté apantallada por un difusor. Está realizada en material compuesto unido al sosten de metal a travésde pequeños tornillos.

SCUFFIA. Provides direct downward and partially diffused light. It is used for general lighting or on diningtables, working and reading areas when the light source needs to be screened by a diffuser. The diffuser isin composite material and is applied to its metal support by means of small screws.

SCUFFIA. Il fournit une lumière directe vers le bas et diffusée aux alentours. Il est utilisé pour éclairer l’ambiance ou bien dessus des tables de salle à manger, des plans de travail, des coins de lecture,lorsque l’on souhaite que la source lumineuse soit voilée par un diffuseur. Il est réalisé en matériel

composite, uni au soutien en métal à l’aide de petites vis.

Ø 24cm H 76cm

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GY6,35

Page 47: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 47/276

PENDILLA PENDILLA. Fornisce luce diretta schermata lateralmente per mezzo del diffusore. Il diffusore in vetrosoffiato a tre strati, realizzato in modo artigianale, e il diffusore in resina sono disponibili in vari colori. Lalampadina è alogena bispina. 

PENDILLA. Liefert ein direktes Licht das seitlich mittels eines dreischichtigem handwerklich gefertigtemGlasdiffusors abgeschirmt wird. Sowohl der Glasdiffusor als auch der Kunstharzdiffusor sind in verschie-denen Farben lieferbar. Die Ausleuchtung erfolgt durch eine zweistufige Halogenbirne.

PENDILLA. Genera una luz directa a través de pantalla lateral. El difusor en cristal soplado de tres capas,realizado artesanalmente, el difusor es de resina disponible en varios colores. La bombilla es halógenabipin.

PENDILLA. Il fournit lumière directe protégée latéralement au moyen du diffuseur. Le diffuseur en verresoufflé à trois couches réalisé artisanalement et le diffuseur en résine sont disponibles en différentes

couleurs. L’ampoule est halogène bi-fiche.

PENDILLA. Provides direct light screened on the sides by the diffuser. The diffuser is in three-layer craftsmade blown glass or resin and is available in various colours. The light is provided by a halogen capsulelight bulb.

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

Ø 13cm H 10cm

45

Page 48: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 48/276

SIGARETTA. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina schermata con vetro.I rnisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina s

chermata con vetro

Page 49: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 49/276

SIGARETTA 

p p g pborosilicato sabbiato o trasparente. E’ di piccolissime dimensioni.

SIGARETTA. Spendet direktes Licht mittels zweistiftiger Halogenbirne, die mit mattes, trasparentemBorosilicatglas abgeschirmt ist. Äußerst geringe Dimension.

SIGARETTA.Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena de doble clavija apantallada convidrio borosilicado arenado o transparente. Es de pequeñísimas dimensiones.

SIGARETTA. Il fournit une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche protégée par un verreborosilicaté dépoli ou transparent. De dimensions très petites.

SIGARETTA. Provides direct light by means of a halogen capsule light bulb. The light is screened by a verysmall clear or frosted borosilicate glass diffuser.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

Ø 1,4cm H 8cm

 

Borosilicatglas.I

borosilicato sa

 

abgeschirmt ist. Äußerst geringeendet direktes Licht mittels zweist

bbiato o trasparente. E’ di piccolip

 

Dimension.iftiger Halogenbirne, die mit mat

issime dimensioni.p g p

 

tes, trasparentem

borosilicaté dé. IlI ARET

vidrio borosilic. uI RET

 

poli ou transparent. De dimensioournit une lumière directe à l’ai

ado arenado o transparente. Esministra luz directa por medio de

ns très petites.e d’une ampoule halogène bi-fi

e pequeñísimas dimensiones.una bombilla alógena de doble

he protégée par un verre

clavija apantallada con

 

mall clear or f r .I

 

.rosted borosilicate glass diffuser.vides direct light by means of a halogen capsule light bulb. The l

 

ight is screened by a very

m8Hmc,1Ø

 

4G:nitenno-iripssulhcsn-ocata

tl V 21W02noixenc-

 

Page 50: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 50/276

ROLLO

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

ROLLO. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. Il diffusore è in vetroborosilicato, il supporto è in acciaio nichelato. Ne esistono due versioni, una parzialmente e l’altracompletamente smerigliata. E’ di piccolissime dimensioni.

ROLLO. Mit einer Zweisteck-Halogenlampe wird direktes Licht ausgestrahlt. Der Strahler ist ausborsiliziertem Glas und Fassung aus vernickeltem Stahl. Es ist die teilweise und eine komplettgeschliffene Ausführung lieferbar.

ROLLO. Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena bipin. El difusor es de cristalborosilicado, el soporte es de acero niquelado. Existen dos versiones, una parcialmente y la otracompletamente esmerilada. Es de pequeñísimas dimensiones.

ROLLO. Provides direct light with a halogen light bulb. The glass diffuser is in borosilicate glass, thesupport in nickel plated steel. It is available in partially or totally frosted finishing. It is very small.

ROLLO. Il fournit une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. Le diffuseur est enverre borosilicaté, le support est en acier nickelé. Il est produit en deux versions: une version

partiellement dépolie, l’autre complètement dépolie. Il est de très petites dimensions.

Ø 4,2cm H 4cm

48

Page 51: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 51/276

GHIACCIÓLO

Ø5cm H9/12cm

GHIACCIÓLO. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. E’ realizzata in vetroborosilicato soffiato e formato a mano, con finitura artigianale che riproduce l’effetto del ghiaccio. Ognighiacciolo è, come in natura, diverso per forma e dimensione.

GHIACCIÓLO. Strahlt mit einer Zweisteck-Niedervolt-Halogenlampe direktes Licht aus und ist aus

geblasenem und handgeformtem borsiliziertem Glas, welches handgeformt den Eiseffekt erzielt. Jeder Eiszapfen ist naturgerecht geformt und ist in Form und Größe unterschiedlich.

GHIACCIÓLO. Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena bipin. Está realizada en cristalborosilicado soplado y moldeado a mano, con terminación artesanal que reproduce el efecto del hielo.Cada aguja de hielo es, como en la naturaleza, de forma y dimensiones diversas.

GHIACCIÓLO. Il fournit lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. Le diffuseur est enverre borosilicate soufflé et façonné à la main, avec finition artisanale qui reproduit l’effet d’un glaçon.Comme en nature chaque glaçon est différent par forme et dimension.

GHIACCIÓLO. Lamp which provides direct light by means of a halogen bulb. The diffuser is inhandmade blown borosilicate glass, the crafts made finish reproduces an ice like effect. Each icicle isdifferent in size and shape, just like in nature.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G4

49

Page 52: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 52/276

GOCCIA GOCCIA. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. Viene installata all’altezzadesiderata dove si voglia ottenere una luminosità regolarmente distribuita in tutte le direzioni. E’ realizzatain vetro borosilicato smerigliato mediante soffiatura e modellatura manuali.

GOCCIA. Mit einer Zweisteck-Halogenlampe wird direktes Licht ausgestrahlt. Es wird auf gewünschter Höhe angebracht, dort wo man eine gleichmäßige, in alle Richtungen verteilte Beleuchtung erzielenmöchte. Sie sind aus mattem Borosilikatglas, mundgeblasen und mit Handarbeit modelliert.

GOCCIA. Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena bipin Se instala a la alturadeseada, donde se desee obtener una luminosidad regularmente distribuida en todas las direcciones.Está realizada en cristal borosilicado esmerilado mediante soplado y moldeado manuales.

GOCCIA. Provides direct light by means of a halogen capsule light bulb. It is installed at the height whereregularly distributed light is required. It is in frosted hand-made blown borosilicate glass.

GOCCIA. Il fournit une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. Il est installé à lahauteur souhaitée, là où l’on veut obtenir une luminosité distribuée régulièrement dans toutes les

directions. Il est réalisé en verre borosilicaté dépoli, soufflé et façonné à la main.

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GY6,35

Ø 7cm H 12cm

50

Page 53: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 53/276

OSTRICA 

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

Ø 14cm H 5,5cm

OSTRICA. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. Viene installata all’altezzadesiderata dove si voglia ottenere una luminosità regolarmente distribuita in tutte le direzioni. E’ realizzatain vetro borosilicato smerigliato mediante soffiatura e modellatura manuali.

OSTRICA. Mit einer Zweisteck-Halogenlampe wird direktes Licht ausgestrahlt. Es wird auf gewünschter Höhe angebracht, dort wo man eine gleichmäßige, in alle Richtungen verteilte Beleuchtung erzielenmöchte. Sie sind aus mattem Borosilikatglas, mundgeblasen und mit Handarbeit modelliert.

OSTRICA. Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena bipin. Se instala a la alturadeseada, donde se desee obtener una luminosidad regularmente distribuida en todas las direcciones.Está realizada en cristal borosilicado esmerilado mediante soplado y moldeado manuales.

OSTRICA. Il fournit une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. Il est installé à lahauteur souhaitée, là où l’on veut obtenir une luminosité distribuée régulièrement dans toutes les

directions. Il est réalisé en verre borosilicaté dépoli, soufflé et façonné à la main.

OSTRICA. Provides direct light by means of a halogen capsule light bulb. It is installed at the height whereregularly distributed light is required. It is in frosted hand-made blown borosilicate glass.

51

Page 54: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 54/276

FARFALLA FARFALLA. Forniscono luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. La lampadina hauna parte schermata che dirige la luce verso il basso o verso l’alto. Sono realizzate in vetroborosilicato soffiato e formato a mano e colorate con ‘lustri veneziani’.

FARFALLA. Strahlt mit einer Zweicksteck-Halogenlampe direktes Licht aus. Lampe ist teilweise

abgeschirmt; das Licht kann nach unten und nach oben gerichtet werden. Modelle sind ausborsiliziertem geblasenem und handgeformtem Glas, welches mit ‘lustri veneziani’ verziert ist.

FARFALLA. Suministran luz directa por medio de una bombilla alógena bipin. La bombilla tiene unaparte apantallada que dirige la luz hacia abajo o hacia arriba. Están realizadas en cristal borosili-cado soplado y moldeado a mano y coloreadas con ‘lustri veneziani’.

FARFALLA. Provide direct light with a halogen light bulb. The light bulb is partially screened andallows to direct light downwards or upwards. They are made of handmade blown borosilicate glasscoloured with ‘lustri veneziani’.

FARFALLA. Ils fournissent une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. L’ampoule aune partie protegée qui adresse la lumière vers le bas et vers le haute. Ils sont réalisés en verreborosilicaté soufflé, façonné à la main et vernis avec ‘ lustri veneziani’.

10x5,5cm H 1,2cm

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G4

52

35/60°

Page 55: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 55/276

GALAVERNA GALAVERNA. Forniscono luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina con riflettoreincorporato. Sono realizzati in vetro lavorato artigianalmente con processo termico e sono disponibili intre diverse misure.

GALAVERNA. Strahlt mit einer Zweicksteck-Halogenlampe mit eingebautem Körper direktes Licht aus.

Modelle sind aus handwerklich im Thermoprozess bearbeitem Glas und sind in drei verschiedenenGrößen lieferbar.

GALAVERNA. Suministran luz directa por medio de una bombilla alógena bipin con reflector incorpo-rado. Están realizadas en cristal elaborado artesanalmente con proceso térmico y están disponibles entres diferentes medidas.

GALAVERNA. Ils fournissent lumière directe vers le bas à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche avecréflecteur incorporé. Ils sont réalisés en verre façonné artisanalement avec un procès thérmique et ils sontdisponible en trois différentes mésures.

GALAVERNA. Provide direct light by means of a halogen bulb with reflector. They are made of glass usinga craft thermal process.

Ø 18,5cmH 6cm

Ø 13,5cmH 6cm

Ø 8,5cmH 6cm

53

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

Page 56: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 56/276

POPONEPOPONE. Fornisce luce diretta e parzialmente all’intorno con parabola dicroica a fascio ampio (60°).Inoltre il fascio luminoso può essere indirizzato verso l’alto o verso il basso. Il cambiamento si ottienesemplicemente ruotando il contenitore in vetro borosilicato soffiato e formato a mano. E’ disponibile nellefiniture trasparente o smerigliata. Viene utilizzato per l’illuminazione generale di ambienti con luceaccentuata verso il basso o verso l’alto, e sopra tavoli da pranzo e da lavoro.

POPONE. ‘Popone’ spendet direktes und teilweise ringsherum strahlendes Licht von der dichroitischenParabel zu einem weitem Winkel (60°) gebündelt. Außerdem kann das gebündelte Licht sowohl nachoben als auch nach unten gerichtet werden. Man kann die Richtung wechseln indem man einfach dasGlasgehäuse dreht. Sie werden aus transparentem oder mattem Borosilikatglas hergestellt mundgeblasenund mit Handarbeit geformt.

POPONE. Suministra luz directa y difusa hacia alrededor con proyector dicroico de haz amplio (60°). Laluz puede ser directa hacia arriba o hacia abajo mediante un movimiento simple de rotación delelemento en vidrio. El cuerpo es en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano, disponible en lasterminaciones transparente o esmerilada. Puede ser utilizada para la iluminacion general del ambiente osobre mesas de cocina, mostradores, mesas de trabajo.

POPONE. Provides direct and partially diffused light with a wide light beam angle dichroic bulb (60°). Thelight beam may be directed upwards or downwards simply by rotating the diffuser made in hand-shapedblown borosilicate glass available in clear and frosted finishings. It is used for general lighting with lightdirected either upwards or downwards and over dining or work tables.

POPONE. Il fournit une lumière directe et diffusée partiellement aux alentours, avec projecteur dichroïque ayant faisceau large (60°). Le faisceau lumineux peut être orienté vers le haut ou vers le bas,ce changement s’obtient simplement en tournant le boîtier en verre borosilicaté, soufflé et façonné à lamain, disponible dans les finitions ‘transparent’ ou ‘dépoli’. Il peut être utilisé pour l’éclairage général de

l’ambiance ou bien au-dessus de tables de salle à manger, de comptoirs et de plans de travail.

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU5,3

Ø 11cm L 21cm

54

Page 57: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 57/276

RONDINE

43x15cm H 7cm

RONDINE. Fornisce luce diretta verso il basso con parabola dicroica. La schermatura della lampadinaproduce l’effetto di attenuare la luminosità alla vista diretta accentuandone l’effetto sui pianiorizzontali. Viene generalmente installata in posizione alta nell’ambiente in gruppi o con distribuzioneregolare. E’ realizzata in vetro formato con processo termico artigianale e serigrafato con schermaturadifferenziata.

RONDINE. Spenden mit dichroitischer Parabel nach unten gerichtetes, direktes Licht. Die Abschirmungdes Lämpchens erzeugt einen Helligkeitsdämpfenden Effekt für den direkten Blick und akzentuiert den

Effekt auf horizontaler Ebene. Sie werden normalerweise in hoher Position in Räumen installiert undgruppiert oder regelmäßig verteilt. Sie sind aus Glas hergestellt, das mit handwerklichem thermischenProzess gewonnen wurde und dessen Abschirmungen mit Siebdruck unterschiedlich gestaltet sind.

RONDINE. Suministra luz directa hacia abajo con bombilla dicroica. La pantalla de la bombillaproduce el efecto de atenuar la luminosidad a la vista directa, acentuando su efecto sobre los planoshorizontales. Generalmente se instala en posición elevada en el ambiente en grupos o con unadistribución regular. Está realizada en cristal moldeado con un proceso térmico artesanal y serigrafadocon pantalla diferenciada.

RONDINE. Il fournit une lumière directe vers le bas à l’aide d’une ampoule dichroïque. L’écran de lalampe produit un effet d’atténuation de la luminosité en vision directe, et accentue cet effet sur lesparties horizontales. Il est généralement installe dans l’ambiance en position haute, en groupe ou endistribution régulière. Il est réalisé en verre formé par procédé thermique artisanal et sérigraphié.

RONDINE. Provides direct downward light. The screening softens the bulbs’ light to the sight andaccentuates light on horizontal surfaces. It is generally installed in groups or with regular distribution ina high position throughout the environment. It is made of glass using a craft thermal process and is silkscreen printed.

35W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU4

PASTICCINI. Forniscono luce diretta verso il basso. Vengono generalmente installati in posizionealta nell’ambiente in modo distribuito Vengono prodotti in quattro differenti forme: Luna Pianeta

Page 58: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 58/276

PASTICCINI

alta nell ambiente in modo distribuito. Vengono prodotti in quattro differenti forme: Luna, Pianeta,Sole, Stella. Le versioni in vetro trasparente soffiato a mano valorizzano la sorgente puntiforme,quelle in vetro smerigliato diffondono la luce in modo più attenuato. Sono realizzati in vetroborosilicato soffiato e lavorato artigianalmente. Il supporto è in acciaio nichelato.

PASTICCINI. Spenden nach unten gerichtetes, direktes Licht. Sie werden normalerweise in hoher Position und verteilt in Räumen installiert. Sie werden in vier verschiedenen Formen hergestellt:Luna, Pianeta, Sole, Stella (Mond, Planet, Sonne, Stern). Die Versionen aus Mundgeblasenen Glasheben die punktförmige Quelle hervor die aus mattem Glas verbreiten das Licht gedämpfter. Sie

sind aus geblasenem Borosilikatglas und mit Handarbeit hergestellt.

PASTICCINI. Suministran una luz directa hacia abajo. Generalmente son instalados en posiciónelevada en el ambiente, de manera distribuida. Son producidos en cuatro formas diferentes: Luna,Pianeta, Sole, Stella. Las versiones en cristal transparente soplado a mano valorizan la fuentepuntiforme, las de cristal esmerilado difunden la luz de manera más atenuada. Están realizados encristal borosilicado soplado y elaborado artesanalmente.

PASTICCINI. Provide direct downward light. They are usually distributed throughout the environ-ment, in a high position. Four different shapes are available: Luna, Pianeta, Sole, Stella ( Moon,Planet, Sun, Star ). They are made in clear or frosted hand-shaped blown borosilicate glass. Whenin clear glass they produce direct light, when in frosted glass the light is diffused. The supportingelement is in nickel plated steel.

PASTICCINI. Ils fournissent une lumière directe vers le bas. Ils sont généralement installes et répartisdans l’ambiance en position haute. Ils sont produits sous quatre formes différentes: Luna, Pianeta,Sole, Stella ( Lune, Planète, Soleil, Etoile ). Les versions en verre transparent soufflé à main valoris-ent la source ponctuelle, celles en verre dépoli diffusent la lumière d’une manière plus atténuée. Ilssont réalisés en verre borosilicaté soufflé et façonné à la main. Le support est en acier nikélé.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G4

LunaL. 11cmP. 5cmH. 5cm

PianetaØ 8cmP. 5cm

SoleØ 9cmP. 5cm

StellaØ 14cmP. 5cm

Page 59: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 59/276

GEMMA 

L. 6cm P. 6 cm H. 6cm

GEMMA. Fornisce una luce diffusa per mezzo di una lampadina alogena. Viene installato all’altezzadesiderata dove si voglia ottenere una luminosità regolarmente distribuita in tutte le direzioni. E’ realizzatoin cristallo ottico sfaccettato a mano e molato.

GEMMA. Liefet ein diffuses Licht mittel eines Halogeleuchtmittels. Plaziert wird dieses Modell in jeder 

beliebigen Hoehe um eine Ausleuchtung in jede Richtung zu erzielen. Gemma wird aus handgeschliiffe-nem fassettiertem Kristallglas gefertigt.

GEMMA. Genera una luz difusa por medio de una bombilla halógena. Se instala a la altura deseadadonde se quiera obtener una luminosidad regularmente distribuida en todas las direcciones. Realizado encristal óptico facetado a mano y pulido.

GEMMA. Provides diffused light by means of a halogen light bulb. It may be positioned at the desiredheight so to obtain regularly distributed light. It is of optical faceted crystal made by hand and grinded.

57

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GY6,35

GEMMA. Il fournit lumière diffuse à l’aide d’une ampoule halogène. On peut l’installer à l’hauter desiréepour obtenir une luminosité reguliérement distribuée en toutes directions. En cristal verre optique facetté àla main et meulé.

Page 60: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 60/276

MOSCA MOSCA. La luce è generata da un ‘led di potenza’ di colore bianco con lente anteriore per produrre un fascio di 30° di ampiezza. Il circuito di alimentazione è integrato nel corpo illuminante.E’ consigliabile per l’illuminazione di ‘accento’ o per piccole aree.

MOSCA. Die Lichterzeugung erfolgt durch eine weiße “leistungsstarke Leuchtdiode“ mit Vorder-

linse, durch die ein 30° breites Lichtbündel erzeugt wird. Der Speisestromkreis ist in denLeuchtkörper integriert. Diese Lichtquelle eignet sich besonders für die Beleuchtung kleiner Zonenoder eine ‘gezielte Bestrahlung’.

MOSCA. La luz está generada por un ‘led de potencia’ de color blanco con lente delantera paraproducir un haz de 30° de amplitud. El circuito de alimentación está integrado en el cuerpoiluminante. Es aconsejable para la iluminación de ‘acento’ o para pequeñas zonas.

MOSCA. The light is provided by a white ‘high-power led’ with a front lens which produces a 30°angle light beam. The power circuit is integrated in the lighting body. It is suggested for accentedlighting or for small areas.

MOSCA. La lumière est produite par « une diode haute puissance » de couleur blanche avec loupeantérieure, produisant un faisceaux de 30° de largeur. Le circuit d’alimentation est intégré dans lecorps d’éclairage. A conseiller pour un éclairage » accentué » ou pour petites zones.

Ø 6cm H 3cm

1W 12Volt‘led di potenza’

‘leistungsstarke Leuchtdiode’‘led de potencia’

‘diode haute puissance’‘high-power led’

58

Page 61: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 61/276

CRESPELLA CRESPELLA. Fornisce luce diretta verso il basso. E’ generalmente installata in posizione altanell’ambiente. Viene prodotta in quattro differenti finiture: bianco, lilla, blu, arancio. E’ realizzatain vetro e lavorata artigianalmente.

CRESPELLA. Liefert ein direktes Licht nach unten. Die Leuchte ist gewoenlich fuer die hohePositionierung im Raum gedacht. Crespella wird in vier verschiedenen Ausführungen produziert:

weisse, lila, blau, orange. Crespella wird aus handgefertigtem Glas produziert.

CRESPELLA. Genera una luz directa hacia abajo. Generalmente instalada en posición alta en elambiente. Producida en cuatro diferentes acabados, blanco , lila, azul, naranja. Realizada envidrio y elaborada artesanalmente.

CRESPELLA. Il fournit lumière directe vers le bas. En général installée en haut dans la pièce.Produite en quatre différentes finissions: blanc, lilas, bleu, orange. En verre, fabriqué artisanale-ment.

CRESPELLA. Provides downwards direct light. It is usually positioned in a high position in theenvironment. It is produced in four different finishes: white, lilac, blue, orange. It is in craft madeglass.

Ø15cm H 4,7cm

59

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:G4

Page 62: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 62/276

STRALESTRALE. Fornisce luce diretta con parabola metallizzata avente fascio stretto (24°) e fonte luminosaschermata. E’ orientabile in tutte le direzioni. Viene utilizzato per l’illuminazione di accento diquadri, sculture, oggetti, per la casa o per ambienti commerciali dove occorra un fascio di forteintensità. E’ realizzato in acciaio verniciato a forno con polveri.

STRALE. Spendet direktes Licht von einer metallischen Parabel mit engem Winkel (24°) gebündeltund mit abgeschirmter Lichtquelle. Ist in alle Richtungen ausrichtbar. Wird zur akzentuiertenBeleuchtung von Bildern, Skulpturen, Objekten verwendet, für zu Hause oder in kommerziellen

Räumen, wo ein sehr intensives, gebündeltes Licht erforderlich ist. Sie werden aus im Ofen emaillier-tem Stahl hergestellt.

STRALE. Suministra luz directa con bombilla metalizada de haz estrecho (24°) y fuente luminosaapantallada. Se puede orientar en todas las direcciones. Se utiliza para la iluminación deacentuación de cuadros, esculturas, objectos, para la casa o para ambientescomerciales donde se necesite un haz de fuerte intensidad. Está realizado en acero pintado enhorno con polvos.

STRALE. Provides direct light with a restricted light beam angle (24°) dichroic bulb with beamreflector. It may be oriented in all directions. It is used when a strong light beam needs to be directedon paintings, sculptures, objects in domestic or commercial environments. It is made of ovenpolymerized powder painted steel with friction elements to keep the wanted direction.

STRALE. Il fournit une lumière directe, à l’aide d’une ampoule dichroïque ayant un faisceau étroit(24°) et une ampoule cachée. Il est orientable dans toutes les directions. Il est utilisé pour l’éclairagede tableaux, de sculptures, d’objets, pour la maison ou les ambiances commerciales, là où unfaisceau de forte intensité s’avère nécessaire. Il est réalisé en acier verni avec des résines en poudrespolymérisées au four.

16x11,5cm H 21cm

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G53

60

FREDGINGER. Faretto orientabile in ogni direzione. La luce è generata da una lampadinadicroica a fascio ampio (60°) . Viene utilizzato per l’illuminazione di accento di quadri, sculture,

i Ad l bi i i li Il diff è i b ili ffi

Page 63: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 63/276

61

FREDGINGER

oggetti. Adatto per la casa o per ambienti commerciali. Il diffusore è in vetro borosilicato soffiato.

FREDGINGER. In jede Richtung orientierbarer Strahler. Das Licht wird durch einen 60 weitwinkeli-gen dichroitischen Halogenstrahler erzeugt. Fredginger wir vorzugsweise in der Bilderbeleuchtung,Skulpturbeleuchtung und Beleuchtung von Gegenstaenden eingesetzt. Geeignet fuer den privatenund kommerziellen Bereich. Der Leuchtkoerper ist aus geblasenem Borosilikatglas gefertigt.

FREDGINGER. Empotrable orientable en todas direcciones. La luz la genera una bombilladicroica de amplio haz (60º). Iluminación para resaltar cuadros, esculturas, objetos. Adaptadopara la casa o ambientes comerciales. El difusor es de cristal borosilicado soplado

FREDGINGER. Projecteur orientable dans toutes les directions. La lumière est produite à l’aided’une ampoule dichroique à faisceau large (60°). Il peut être utilisé pour l’éclairage ‘accentué’ descultures, tableaux, objets. Dans la maison ou dans les entreprise commerciales. Le diffuseur esten verre borosilicate soufflé.

FREDGINGER. Fully adjustable spot light. The light is provided by a dichroic light bulb with a wideangle (60°). It is usually used for accentuated light for pictures, sculptures, objects. It may be usedboth in domestic or commercial environments. The diffuser is in blown borosilicate glass.

9,2x7,6cm H 12,6cm

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU5,3

Page 64: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 64/276

Page 65: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 65/276

ZORRO

35W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU4

24x7,5cm H 3,5cm

ZORRO. Fornisce luce diretta con parabola dicroica avente fascio di media apertura (38°) orientabile intutte le direzioni. Viene utilizzato per l’illuminazione di accento di quadri, sculture, oggetti, per la casa oper ambienti commerciali. E’ realizzato in profilato di acciaio inossidabile con dispositivi a frizione per ilmantenimento dell’orientamento.

ZORRO. Spendet direktes Licht von der dichroitischen Parabel zu einem Mittelgeöffneten Winkel (38°)geöffnet und ist in alle Richtungen ausrichtbar. Es wird verwendet um akzentuiert Bilder, Skulpturen undObjekte zu beleuchten zu Hause und in kommerziellen Räumen. Es ist aus rostfreien Stahlleistenhergestellt mit Kupplungsvorrichtung, um die Ausrichtung beizubehalten.

ZORRO. Suministra luz directa con bombilla dicroica con un haz de media apertura (38°) que se puedeorientar en todas las direcciones. Se utiliza para la iluminación de acentuación de cuadros, esculturas,objectos, para la casa o para ambientes comerciales. Está realizado en perfilado de acero inoxidablecon dispositivos para el mantenimiento de la orientación.

ZORRO. Il fournit une lumière directe, à l’aide d’une ampoule dichroïque ayant un faisceau d’ouverturemoyenne (38°) orientable dans toutes les directions. Il est utilisé pour l’éclairage de tableaux, desculptures, d’objets pour la maison ou les ambiances commerciales. Il est réalisé en profilé d’acier inoxydable, et des dispositifs de friction permettent le maintien de l’orientation.

ZORRO. Provides direct light with a medium light beam angle (38°) dichroic bulb. It may be oriented inall directions. It is used to direct light on paintings, sculptures, objects in domestic or commercial environ-ments. It is made of stainless steel with friction elements to keep the wanted direction.

63

Page 66: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 66/276

64

NUVOLA NUVOLA. Fornisce una luce diffusa per mezzo di una lampadina alogena bispina. Sono realizzate invetro borosilicato soffiato e formato a mano. Sono disponibili in 3 differenti dimensioni (piccola, mediae grande) con 4 finiture (trasparente, smerigliata, smerigliata con lustro rosa, smerigliata con lustroazzurro). Anche in questo caso la luce fornita verso il basso è bianca.

NUVOLA. Liefert ein diffuses Licht mittels einer zweistufigen Halogenbirne. Nuvole werden aus handge-fertigtemmundgeblasenes Borosilikatglas hergestellt. Nuvole sind in drei verschiedenen Groessenlieferbar klein, mittel und gross und werden in vier verschiedenen Asfuehrungen angeboten (transparent,

geschliffen, geschliffen rosa und geschliffen azur). Auch dieses Modell liefert das Licht nach unten.

NUVOLA. Genera una luz difusa por medio de una bombilla halógena bipin. Realizadas en vidrioborosilicado soplado y formado a mano. Disponibles 3 diferentes dimensiones (pequña, mediana ygrande) con 4 acabados (transparente, satinada, satinada rosa, satinata azul). También en este caso laluz dirigida hacia abajo es blanca

NUVOLA. Provides diffused light by means of a halogen capsule light bulb. They are made of handmadeblown borosilicate glass. Three sizes are available (small, medium and large) in 4 finishings (clear,frosted, frosted with pink ‘lustro’, frosted with light blue ‘lustro’). In every case the light provided is white.

NUVOLA. Il fournit une lumière diffuse à lìaide d’une ampoule halogène bi-fiche. En verre borosilicatésoufflé et façonné à la main. Disponible en trois différentes dimensions (petite, moyenne et grande) avecquatre finitions (transparente, dépolie, dépolie avec ‘lustro’ rose, dépolie avec ‘lustro’ bleu. En ce casaussi la lumiére fournie vers le bas est blanche.

Page 67: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 67/276

65

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

50W IRC (equivalente 75W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

L. 34cm P. 28cm H. 16cm L. 24cm P. 19,7cm H. 11,2cm L. 15cm P. 12,3cm H. 7cm

Page 68: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 68/276

35W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU4

66

Page 69: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 69/276

FILI D’ANGELOFILI D’ANGELO. Forniscono luce diretta con fascio di media apertura (38°). Le differenti lunghezzeconsentono di avvicinare la luce al punto di utilizzo, le varie forme di ottenere diversi orientamenti.

 Vengono in generale utilizzati per illuminare piani di lavoro o zone di lettura, o per indirizzare luced’accento su quadri, sculture, oggetti. Sono realizzati in vetro borosilicato trasparente o vetro di Muranocolorato con lavorazioni di soffiatura e formatura artigianali.

FILI D’ANGELO. Spenden in einem Mittelgeöffneten Winkel (38°), direktes Licht. Die verschiedenenLängen ermöglichen das Legen des Lichts zum gewünschten Punkt und die verschiedenen Formenermöglichen unterschiedliche Ausrichtungen. Sie werden normalerweise verwendet, um Arbeitsflächenoder Leseecken zu erleuchten, oder um akzentuiertes Licht auf Bilder Skulpturen oder Objekte zu lenken.

Sie sind aus transparentem Borosilikatglas oder aus buntem Muranoglas hergestellt, mit mundgeblaser  Verarbeitung und handwerklicher Gestaltung.

FILI D’ANGELO. Suministran una luz directa con haz de media apertura (38°). Las diferentes longitudespermiten acercar la luz al punto de uso y las varias formas permiten obtener distintas orientaciones.Generalmente son utilizados para iluminar superficies de trabajo o zonas de lectura, o para dirigir unaluz de acentuación sobre cuadros, esculturas, objetos. Están realizados en cristal borosilicado transpar-ente o cristal de Murano pintado con elaboraciones de soplado y moldeado artesanales.

FILI D’ANGELO. Provide direct light with a medium light beam angle (38°) dichroic bulb. The variouslengths and shapes allow to direct the light beam where it is needed. They are generally used to lightworking or reading areas, or to direct light on sculptures, paintings or objects. They are hand-made andblown in clear borosilicate glass or coloured Murano glass.

FILI D’ANGELO. Ils fournissent une lumière directe avec un faisceau d’ouverture moyenne (38°). Lesdifférentes longueurs permettent de rapprocher la lumière du point d’utilisation, les différentes formes,d’obtenir des orientations variées. En général, ils sont utilisés pour éclairer des plans de travail ou descoins de lecture ou bien encore, pour mettre en valeur des tableaux, des sculptures, des objets. Ils sontréalisés en verre borosilicaté transparent ou en verre de Murano coloré, soufflés et façonnés à la main.

67

Page 70: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 70/276

Page 71: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 71/276

Page 72: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 72/276

70

Page 73: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 73/276

Page 74: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 74/276

72

PORTA LA LUCE DOVE OCCORRELICHT DAHIN ZU FÜHREN

LLEVAR LA LUZ ADONDE ES NECESARIA 

PORTER LA LUMIÈRE OÙ IL EST NÉCÉSSAIRE

PLACE LIGHT WHERE IT IS NEEDED

LICHTP  AHIN ZU FÜHRENLA R UCEL VEO CCO RECEPLA 

TEPOR

 ARLLEV 

LIGHT WHERE IT IS

UMIÈRE OÙ ILA L

UZ ADONDELA L

NEEDED

EST NÉCÉSSAIRE

S NECESARIA 

72

Page 75: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 75/276

Page 76: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 76/276

LA CORRENTE A 12 VOLTSTROM MIT 12 VOLT IST UNSCHÄDLICHLA CORRIENTE DE 12 VOLTIOS ES INOCUA 

LE COURANT A 12 VOLT EST INOFFENSIF

12 VOLT POWER IS HARMLESS

Page 77: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 77/276

E’ INNOCUA 

E‘ FACILE DARE LUCE AGLI SPAZI DIFFICILIAUCH KOMPLIZIERTE RÄUME KÖNNEN OPTIMAL MIT LICHT VERSORGT WERDEN

Page 78: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 78/276

76

 AUCH KOMPLIZIERTE RÄUME KÖNNEN OPTIMAL MIT LICHT VERSORGT WERDEN

ES FÁCIL DAR LUZ A LOS ESPACIOS DIFÍCILES

C’EST FACILE D’ALLUMER DES AMBIANCES DIFFICILES

IT’S EASY TO LIGHT DIFFICULT SITUATIONS

Page 79: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 79/276

Page 80: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 80/276

78

IL RISPETTO DI ARCHITETTURE E OPERE D’ARTE E’ ASSICURATO ARCHITEKTUR UND KUNSTWERKE WERDEN NICHT BESCHÄDIGT

RESPETO POR LAS ARQUITECTURAS Y LAS OBRAS DE ARTE QUEDA ASEGURADO

LE RESPECT D’ARCHITECTURES ET CHEFS-D’ŒVRE EST ASSURE’

RESPECT FOR ARCHITECTURES AND ART IS ASSURED

IL RI O DSPETT I ARCHITE TURE E ’A  PERE D TE E’ ASSI OCURA 

RESPE

LE RESP

RESPET

T FOR ARCHITECT

’ARCHITECTECT D

POR LAS ARQUI

 

IS A URES AND AR

’-DURES ET CHEFS

ECTURAS Y LAS O

 

SSURED

 VRE EST ASSURE’

TE QUBRAS DE AR

 

 A ASEGURADOD

78

L‘USO CONSAPEVOLE DELL’ENERGIA PER RISPARMIAREEINE ENERGIEBEWUSSTE BELEUCHTUNG BEDEUTET STROMEINSPARUNG

Í

EINE ENERGIEBEWU

USO CON

Í

SSTE BELEUCHTUN

LE

SAPEV G BEDEUTET STR

ENEREL ARUNGMEINSP

IA PER RISP RMIARE

Page 81: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 81/276

EL USO CONSCIENTE DE LA ENERGÍA PARA AHORRAR

L’USAGE CONSCIENT DE L’ÉNÉRGIE À ÉCONOMISER

SAVE MONEY BEING AWARE OF ENERGY CONSUMPTIONS

E

E MONEY BEIN

GE CONSCIEUSA 

L USO CONSCIEN

 ARE OF ENER A 

ÉNÉRGIE À T DE L

E DE LA ENERGÍA 

Y CONSUMPTIO

CONOMISER

 ARA AHORRARP

Page 82: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 82/276

Page 83: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 83/276

8181

RONDINE

OSTRICA 

POPONE GHIACCIOLO

Page 84: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 84/276

FILI D’ANGELO

PENDILLA 

POPONE

GOCCIA 

I CORPI ILLUMINANTI. I corpi illuminanti per il Sistema Radiale sono qui descritti. Ognuno di essi è dotatodel proprio cavetto di alimentazione a treccia, che serve anche per sospenderlo, e del nottolino di fissaggioa plafone. I corpi illuminanti presenti in questa pagina soni in proporzione tra loro e in scala 1:10.

DIE LEUCHTKÖRPER. Die Leuchtkörper für das Radiale System werden nachstehend beschrieben. Jeder 

Leuchtkörper ist mit einer eigenen umflochtenen Litze für die Speisung, an welcher der Leuchtkörper auchhängt, sowie einer Klinke, mit der dieser an der Deckenkappe befestigt ist, ausgerüstet. Die auf dieser Seite abgebildeten Leuchtkörper sind proportional und in Skala 1:10.

LOS CUERPOS ILUMINANTES. Describimos aquí los cuerpos iluminantes para el Sistema Radiale. Cadauno de ellos cuenta con el propio cable trenzado de alimentación, que sirve también para colgarlo y elpestillo de fijación de plafón. Los cuerpos iluminantes presentes en esta página están en proporción entreellos y en escala 1:10.

LES CORPS D’ÉCLAIRAGE. Les corps d’éclairage pour le Système Radiale sont ici montrés. Ils sont touspourvus d’un petit câble d’alimentation tressé à utiliser aussi pour la suspension et du cliquet de fixationau plafond. Les corps lumineux de cette page sont proportionnés entre eux, échelle 1:10.

LIGHTING BODIES. The lighting bodies for the Radiale system are shown in these pages. Each of these isprovided with a plait-like power cable, which is also used to hang them, and a fixing nipple. The lightingbodies shown in these pages are in proportion and in scale 1:10.

10cm

I CORPI ILLUMINANTI

GHIACCIOLO

BUCANEVE

SCUFFIA 

82

CRESPELLA 

GEMMA 

MURRINA 

FARFALLA 

PASTICCINI

ROLLO

MOSCA 

SIGARETTA 

SIGARO

CAPALUNGA 

Page 85: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 85/276

MOZZARELLA 

PENDOLINO

STRALE

FREDGINGER 

CESTELLO

PATATA 

MEDUSINA 

10cm

GALAVERNA 

83

SIGARO

NUVOLA 

OVOSODO

Page 86: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 86/276

Page 87: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 87/276

Page 88: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 88/276

Page 89: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 89/276

Page 90: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 90/276

CESTELLOCESTELLO. Fornisce luce diretta verso il basso utilizzando un proiettore dicroico. Lo schermo è inlamiera di alluminio microstirata e anodizzata.

CESTELLO. Spenden mit dichroitischer Parabel nach unten gerichtetes, direktes Licht. Der Schirm istaus microverstrecktem, eloxiertem Aluminiumblech.

CESTELLO. Suministra luz dirigida hacia abajo con proyector dicroico. La pantalla es en chapa dealuminio microestirada y anodizada.

CESTELLO. Provides direct light downwards using a dichroic projector. The screen is a microex-panded anodized aluminium sheet.

CESTELLO. Il fournit une lumière directe vers le bas, à l’aide d‘une ampoule dichroïque. Le diffuseur est en tôle d’aluminium micro-étirée et anodisée.

35W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU4

Ø 3,8cm H 5,7cm

 

mc7,5Hmc8,3Ø

 

4UG:noitcennc-esir pnoixenc-ssulhcsna-occattatl V 21W53

EST

 

ELL

 

aus

lamiE

 

microverstrecktem, eloxiertem Alu. Spenden mit dichroitischeLL

era di alluminio microstirata e anornisce luce diretta vers.ELL

 

miniumblech.arabel nach unten gerichtetes,r 

odizzata.il basso utilizzando un proiettor 

 

direktes Licht. Der Schirm ist

o schermo è indicroico. L

 

est eE

alu

 

-étiréen tôle ’aluminium micro. Il fournit une lumière direELL

inio microestirada y anodizada.. Suministra luz dirigida ha

 

t ano isée.te vers le bas, à l’aide d‘une am

ia abajo con proyector dicroico.

 

e diffuseur poule dichroïque. L

a pantalla es en chapa deL

 

pan

 

ed anodized aluminium sheet.rovides direct light down.LL

 

.wards using a dichroic projector.

 

-The screen is a microex

 

Page 91: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 91/276

Page 92: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 92/276

Page 93: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 93/276

Page 94: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 94/276

Page 95: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 95/276

Page 96: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 96/276

Page 97: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 97/276

Page 98: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 98/276

SIGARETTA. Fornisce luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina schermata convetro borosilicato sabbiato o trasparente. E’ di piccolissime dimensioni.vetro borosilicat

or .Isabbiato o trasparente. E’ di pi

isce luce diretta per mezzo di uncolissime dimensioni.a lampadina alogena bispina sc ermata con

Page 99: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 99/276

SIGARETTA 

SIGARETTA. Spendet direktes Licht mittels zweistiftiger Halogenbirne, die mit mattes, trasparen-tem Borosilicatglas abgeschirmt ist. Äußerst geringe Dimension.

SIGARETTA.Suministra luz directa por medio de una bombilla alógena de doble clavijaapantallada con vidrio borosilicado arenado o transparente. Es de pequeñísimas dimensiones.

SIGARETTA. Il fournit une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche protégéepar un verre borosilicaté dépoli ou transparent. De dimensions très petites.

SIGARETTA. Provides direct light by means of a halogen capsule light bulb. The light is screenedby a very small clear or frosted borosilicate glass diffuser.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

Ø 1,4cm H 8cm

97

 

tem Borosilicatgl. peI

 

as abgeschirmt ist. Äußerst gerinndet direktes Licht mittels zweistift

 

e Dimension.iger Halogenbirne, die mit matte

 

s, trasparen

par un verre bor . Il oI ARET

apantallada con. umI RET

 

silicaté dépoli ou transparent. Durnit une lumière directe à l’aide

vidrio borosilicado arenado o tr inistra luz directa por medio de u

 

e dimensions très petites.d’une ampoule halogène bi-fich

nsparente. Es de pequeñísimasna bombilla alógena de doble cl

 

e protégée

imensiones.lavija

by a very small cro.I

 

lear or frosted borosilicate glassides direct light by means of a h

 

.iffuser.logen capsule light bulb. The lig

 

ht is screened

m8Hmc,1Ø

 

4G:nitenno-iripssulhcsn-ocata

tl V 21W02noixenc-

 

7

 

Page 100: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 100/276

Page 101: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 101/276

Page 102: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 102/276

Page 103: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 103/276

Page 104: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 104/276

FARFALLA FARFALLA. Forniscono luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina. La lampadina hauna parte schermata che dirige la luce verso il basso o verso l’alto. Sono realizzate in vetroborosilicato soffiato e formato a mano e colorate con ’lustri veneziani’.

FARFALLA. Strahlt mit einer Zweicksteck-Halogenlampe direktes Licht aus. Lampe ist teilweiseabgeschirmt; das Licht kann nach unten und nach oben gerichtet werden. Modelle sind ausborsiliziertem geblasenem und handgeformtem Glas, welches mit ’lustri veneziani’ verziert ist.

FARFALLA. Suministran luz directa por medio de una bombilla alógena bipin. La bombilla tiene unaparte apantallada que dirige la luz hacia abajo o hacia arriba. Están realizadas en cristal borosili-cado soplado y moldeado a mano y coloreadas con ’lustri veneziani’.

FARFALLA. Provide direct light with a halogen light bulb. The light bulb is partially screened andallows to direct light downwards or upwards. They are made of handmade blown borosilicate glasscoloured with ’lustri veneziani’.

FARFALLA. Ils fournissent une lumière directe à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche. L’ampoule aune partie protegée qui adresse la lumière vers le bas et vers le haute. Ils sont réalisés en verreborosilicaté soufflé, façonné à la main et vernis avec ’lustri veneziani’.

10x5,5cm H 1,2cm

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G4

35/60°

Page 105: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 105/276

GALAVERNA GALAVERNA. Forniscono luce diretta per mezzo di una lampadina alogena bispina con riflettoreincorporato. Sono realizzati in vetro lavorato artigianalmente con processo termico e sono disponibili intre diverse misure.

GALAVERNA. Strahlt mit einer Zweicksteck-Halogenlampe mit eingebautem Körper direktes Licht aus.Modelle sind aus handwerklich im Thermoprozess bearbeitem Glas und sind in drei verschiedenen

Größen lieferbar.

GALAVERNA. Suministran luz directa por medio de una bombilla alógena bipin con reflector incorpo-rado. Están realizadas en cristal elaborado artesanalmente con proceso térmico y están disponibles entres diferentes medidas.

GALAVERNA. Ils fournissent lumière directe vers le bas à l’aide d’une ampoule halogène bi-fiche avecréflecteur incorporé. Ils sont réalisés en verre façonné artisanalement avec un procès thérmique et ils sontdisponible en trois différentes mésures.

GALAVERNA. Provide direct light by means of a halogen bulb with reflector. They are made of glass usinga craft thermal process.

103

Ø 18,5cmH 6cm

Ø 13,5cmH 6cm

Ø 8,5cmH 6cm

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

Page 106: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 106/276

POPONEPOPONE. Fornisce luce diretta e parzialmente all’intorno con parabola dicroica a fascio ampio (60°).Inoltre il fascio luminoso può essere indirizzato verso l’alto o verso il basso. Il cambiamento si ottienesemplicemente ruotando il contenitore in vetro borosilicato soffiato e formato a mano. E’ disponibile nellefiniture trasparente o smerigliata. Viene utilizzato per l’illuminazione generale di ambienti con luceaccentuata verso il basso o verso l’alto, e sopra tavoli da pranzo e da lavoro.

POPONE. ‘Popone’ spendet direktes und teilweise ringsherum strahlendes Licht von der dichroitischenParabel zu einem weitem Winkel (60°) gebündelt. Außerdem kann das gebündelte Licht sowohl nachoben als auch nach unten gerichtet werden. Man kann die Richtung wechseln indem man einfach das

Glasgehäuse dreht. Sie werden aus transparentem oder mattem Borosilikatglas hergestellt mundgeblasenund mit Handarbeit geformt.

POPONE. Suministra luz directa y difusa hacia alrededor con proyector dicroico de haz amplio (60°). Laluz puede ser directa hacia arriba o hacia abajo mediante un movimiento simple de rotación delelemento en vidrio. El cuerpo es en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano, disponible en lasterminaciones transparente o esmerilada. Puede ser utilizada para la iluminacion general del ambiente osobre mesas de cocina, mostradores, mesas de trabajo.

POPONE. Provides direct and partially diffused light with a wide light beam angle dichroic bulb (60°). Thelight beam may be directed upwards or downwards simply by rotating the diffuser made in hand-shapedblown borosilicate glass available in clear and frosted finishings. It is used for the general lighting withlight directed either upwards or downwards and over dining or work tables.

POPONE. Il fournit une lumière directe et diffusée partiellement aux alentours, avec projecteur dichroïque ayant faisceau large (60°). Le faisceau lumineux peut être orienté vers le haut ou vers le bas,ce changement s’obtient simplement en tournant le boîtier en verre borosilicaté, soufflé et façonné à lamain, disponible dans les finitions ‘transparent’ ou ‘dépoli’. Il peut être utilisé pour l’éclairage général del’ambiance ou bien au-dessus de tables de salle à manger, de comptoirs et de plans de travail.

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU5,3

Ø 11cm L 21cm

104

Page 107: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 107/276

RONDINE

43x15cm H 7cm

RONDINE. Fornisce luce diretta verso il basso con parabola dicroica. La schermatura della lampadinaproduce l’effetto di attenuare la luminosità alla vista diretta accentuandone l’effetto sui piani orizzontali.

 Viene generalmente installata in posizione alta nell’ambiente in gruppi o con distribuzione regolare. E’realizzata in vetro formato con processo termico artigianale e serigrafato con schermatura differenziata.

RONDINE. Spenden mit dichroitischer Parabel nach unten gerichtetes, direktes Licht. Die Abschirmungdes Lämpchens erzeugt einen Helligkeitsdämpfenden Effekt für den direkten Blick und akzentuiert denEffekt auf horizontaler Ebene. Sie werden normalerweise in hoher Position in Räumen installiert undgruppiert oder regelmäßig verteilt. Sie sind aus Glas hergestellt, das mit handwerklichem thermischenProzess gewonnen wurde und dessen Abschirmungen mit Siebdruck unterschiedlich gestaltet sind.

RONDINE. Suministra luz directa hacia abajo con bombilla dicroica. La pantalla de la bombilla produceel efecto de atenuar la luminosidad a la vista directa, acentuando su efecto sobre los planos horizontales.Generalmente se instala en posición elevada en el ambiente en grupos o con una distribución regular.Está realizada en cristal moldeado con un proceso térmico artesanal y serigrafado con pantalladiferenciada.

RONDINE. Il fournit une lumière directe vers le bas à l’aide d’une ampoule dichroïque. L’écran de lalampe produit un effet d’atténuation de la luminosité en vision directe, et accentue cet effet sur les partieshorizontales. Il est généralement installe dans l’ambiance en position haute, en groupe ou en distributionrégulière. Il est réalisé en verre formé par procédé thermique artisanal et sérigraphié.

RONDINE. Provides direct downward light. The screening softens the bulbs’ light to the sight andaccentuates light on horizontal surfaces. It is generally installed in groups or with regular distribution in ahigh position throughout the environment. It is made of glass using a craft thermal process and is silkscreen printed.

35W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU4

105

Page 108: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 108/276

Page 109: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 109/276

Page 110: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 110/276

MOSCA MOSCA. La luce è generata da un ‘led di potenza’ di colore bianco con lente anteriore per produrre un fascio di 30° di ampiezza. Il circuito di alimentazione è integrato nel corpo illuminante.E’ consigliabile per l’illuminazione di ‘accento’ o per piccole aree.

MOSCA. Die Lichterzeugung erfolgt durch eine weiße “leistungsstarke Leuchtdiode“ mit Vorder-linse, durch die ein 30° breites Lichtbündel erzeugt wird. Der Speisestromkreis ist in denLeuchtkörper integriert. Diese Lichtquelle eignet sich besonders für die Beleuchtung kleiner Zonen

oder eine ‘gezielte Bestrahlung’.

MOSCA. La luz está generada por un ‘led de potencia’ de color blanco con lente delantera paraproducir un haz de 30° de amplitud. El circuito de alimentación está integrado en el cuerpoiluminante. Es aconsejable para la iluminación de ‘acento’ o para pequeñas zonas.

MOSCA. The light is provided by a white ‘high-power led’ with a front lens which produces a 30°angle light beam. The power circuit is integrated in the lighting body. It is suggested for accentedlighting or for small areas.

MOSCA. La lumière est produite par « une diode haute puissance » de couleur blanche avec loupeantérieure, produisant un faisceaux de 30° de largeur. Le circuit d’alimentation est intégré dans lecorps d’éclairage. A conseiller pour un éclairage » accentué » ou pour petites zones.

Ø 6cm H 3cm

1W 12Volt‘led di potenza’

‘leistungsstarke Leuchtdiode’‘led de potencia’‘diode haute puissance’

‘high-power led’

CRESPELLA. Fornisce luce diretta verso il basso. E’ generalmente installata in posizione altanell’ambiente. Viene prodotta in quattro differenti finiture: bianco, lilla, blu, arancio. E’ realizzatain vetro e lavorata artigianalmente.

CRESPELLA. Liefert ein direktes Licht nach unten. Die Leuchte ist gewoenlich fuer die hohe

Page 111: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 111/276

CRESPELLA 

Ø15cm H 4,7cm

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion-prise-connection:G4

gPositionierung im Raum gedacht. Crespella wird in vier verschiedenen Ausführungen produziert:weisse, lila, blau, orange. Crespella wird aus handgefertigtem Glas produziert.

CRESPELLA. Genera una luz directa hacia abajo. Generalmente instalada en posición alta en elambiente. Producida en cuatro diferentes acabados, blanco, lila, azul, naranja. Realizada envidrio y elaborada artesanalmente.

CRESPELLA. Il fournit lumière directe vers le bas. En général installée en haut dans la pièce.Produite en quatre différentes finissions: blanc, lilas, bleu, orange. En verre, fabriqué artisanale-ment.

CRESPELLA. Provides downwards direct light. It is usually positioned in a high position in theenvironment. It is produced in four different finishes: white, lilac, blue, orange. It is in craft madeglass.

Page 112: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 112/276

STRALESTRALE. Fornisce luce diretta con parabola metallizzata avente fascio stretto (24°) e fonte luminosaschermata. E’ orientabile in tutte le direzioni. Viene utilizzato per l’illuminazione di accento diquadri, sculture, oggetti, per la casa o per ambienti commerciali dove occorra un fascio di forteintensità. E’ realizzato in acciaio verniciato a forno con polveri.

STRALE. Spendet direktes Licht von einer metallischen Parabel mit engem Winkel (24°) gebündeltund mit abgeschirmter Lichtquelle. Ist in alle Richtungen ausrichtbar. Wird zur akzentuiertenBeleuchtung von Bildern, Skulpturen, Objekten verwendet, für zu Hause oder in kommerziellen

Räumen, wo ein sehr intensives, gebündeltes Licht erforderlich ist. Sie werden aus im Ofen emaillier-tem Stahl hergestellt.

STRALE. Suministra luz directa con bombilla metalizada de haz estrecho (24°) y fuente luminosaapantallada. Se puede orientar en todas las direcciones. Se utiliza para la iluminación deacentuación de cuadros, esculturas, objectos, para la casa o para ambientescomerciales donde se necesite un haz de fuerte intensidad. Está realizado en acero pintado enhorno con polvos.

STRALE. Provides direct light with a restricted light beam angle (24°) dichroic bulb with beamreflector. It may be oriented in all directions. It is used when a strong light beam needs to be directedon paintings, sculptures, objects in domestic or commercial environments. It is made of ovenpolymerized powder painted steel with friction elements to keep the wanted direction.

STRALE. Il fournit une lumière directe, à l’aide d’une ampoule dichroïque ayant un faisceau étroit(24°) et une ampoule cachée. Il est orientable dans toutes les directions. Il est utilisé pour l’éclairagede tableaux, de sculptures, d’objets, pour la maison ou les ambiances commerciales, là où unfaisceau de forte intensité s’avère nécessaire. Il est réalisé en acier verni avec des résines en poudrespolymérisées au four.

16x11,5cm H 21cm

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G53

Page 113: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 113/276

FREDGINGER

9,2x7,6cm H 12,6cm

35W IRC(equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GU5,3

111

FREDGINGER. Faretto orientabile in ogni direzione. La luce è generata da una lampadinadicroica a fascio ampio (60°) . Viene utilizzato per l’illuminazione di accento di quadri, sculture,oggetti. Adatto per la casa o per ambienti commerciali. Il diffusore è in vetro borosilicato soffiato.

FREDGINGER. In jede Richtung orientierbarer Strahler. Das Licht wird durch einen 60 weitwinkeli-gen dichroitischen Halogenstrahler erzeugt. Fredginger wir vorzugsweise in der Bilderbeleuchtung,Skulpturbeleuchtung und Beleuchtung von Gegenstaenden eingesetzt. Geeignet fuer den privaten

und kommerziellen Bereich. Der Leuchtkoerper ist aus geblasenem Borosilikatglas gefertigt.

FREDGINGER. Empotrable orientable en todas direcciones. La luz la genera una bombilladicroica de amplio haz (60º). Iluminación para resaltar cuadros, esculturas, objetos. Adaptadopara la casa o ambientes comerciales. El difusor es de cristal borosilicado soplado

FREDGINGER. Projecteur orientable dans toutes les directions. La lumière est produite à l’aided’une ampoule dichroique à faisceau large (60°). Il peut être utilisé pour l’éclairage ‘accentué’ descultures, tableaux, objets. Dans la maison ou dans les entreprise commerciales. Le diffuseur esten verre borosilicate soufflé.

FREDGINGER. Fully adjustable spot light. The light is provided by a dichroic light bulb with a wideangle (60°). It is usually used for accentuated light for pictures, sculptures, objects. It may be usedboth in domestic or commercial environments. The diffuser is in blown borosilicate glass.

Page 114: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 114/276

CAPALUNGA CAPALUNGA. Fornisce luce diretta verso il basso e parzialmente all’intorno. La sua forma linearesuggerisce di usarla sopra piani di lavoro, tavoli da pranzo, banconi di proporzione allungata. Vienegeneralmente sospesa sopra gli stessi. E’ realizzata in vetro borosilicato smerigliato lavorato artigianal-mente. L’elemento di supporto delle lampadine è in alluminio naturale.

CAPALUNGA. Spendet direktes, nach unten gerichtetes und teilweise ringsherum strahlendes Licht.Seine lineare Form spricht für eine Nutzung über Arbeitsflächen, Esstischen und verlängerten Tresen.Es wird normalerweise über denselben angebracht. Es ist aus mattem Borosilikatglas handwerklichhergestellt. Das Trägerelement ist aus natürlichem Aluminium.

CAPALUNGA. Suministra luz directa hacia abajo y parcialmente a su alrededor. Su forma lineal sugiereemplearla sobre superficies de trabajo, mesas de cocina, mostradores de proporción alargada.Generalmente se suspende sobre los mismos. Está realizada en cristal borosilicado esmeriladoelaborado artesanalmente. El elemento de soporte de las bombillas es de aluminio natural.

CAPALUNGA. Provides direct downward and partially diffused light. Its linear shape suggests it to beused hung above working areas, dining tables, linear counter elements. It is made of frosted hand-crafted borosilicate glass. The bulb supporting element is in natural aluminium.

CAPALUNGA. Il fournit une lumière directe vers le bas et partielle aux alentours. Sa forme linéairesuggère une utilisation au-dessus des plans de travail, des tables de salle à manger, des longs comp-toirs. Il est généralement suspendu au-dessus des meubles a éclairer. Il est réalisé en verre borosilicatédépoli, façonné à la main. L’élément de support des lampes est en aluminium naturel.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:G4

Ø 4cm H 75cm

112

Page 115: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 115/276

NUVOLA NUVOLA. Fornisce una luce diffusa per mezzo di una lampadina alogena bispina. Sono realizzate invetro borosilicato soffiato e formato a mano. Sono disponibili in 3 differenti dimensioni (piccola, mediae grande) con 4 finiture (trasparente, smerigliata, smerigliata con lustro rosa, smerigliata con lustroazzurro). Anche in questo caso la luce fornita verso il basso è bianca.

NUVOLA. Liefert ein diffuses Licht mittels einer zweistufigen Halogenbirne. Nuvole werden aus handge-fertigtemmundgeblasenes Borosilikatglas hergestellt. Nuvole sind in drei verschiedenen Groessenlieferbar klein, mittel und gross und werden in vier verschiedenen Asfuehrungen angeboten (transparent,geschliffen, geschliffen rosa und geschliffen azur). Auch dieses Modell liefert das Licht nach unten.

NUVOLA. Genera una luz difusa por medio de una bombilla halógena bipin. Realizadas en vidrioborosilicado soplado y formado a mano. Disponibles 3 diferentes dimensiones (pequña, mediana ygrande) con 4 acabados (transparente, satinada, satinada rosa, satinata azul). También en este caso laluz dirigida hacia abajo es blanca

NUVOLA. Provides diffused light by means of a halogen capsule light bulb. They are made of handmadeblown borosilicate glass. Three sizes are available (small, medium and large) in 4 finishings (clear,frosted, frosted with pink ‘lustro’, frosted with light blue ‘lustro’). In every case the light provided is white.

NUVOLA. Il fournit une lumière diffuse à lìaide d’une ampoule halogène bi-fiche. En verre borosilicatésoufflé et façonné à la main. Disponible en trois différentes dimensions (petite, moyenne et grande) avecquatre finitions (transparente, dépolie, dépolie avec ‘lustro’ rose, dépolie avec ‘lustro’ bleu. En ce casaussi la lumiére fournie vers le bas est blanche.

20W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:G4

35W IRC (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

50W IRC (equivalente 75W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection:GY6,35

L. 34cm P. 28cm H. 16cm L. 24cm P. 19,7cm H. 11,2cm L. 15cm P. 12,3cm H. 7cm

113

Page 116: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 116/276

35W 12Voltattacco-anschluss-conexion

prise-connection:GU4

114

Page 117: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 117/276

FILI D’ANGELOFILI D’ANGELO. Forniscono luce diretta con fascio di media apertura (38°). Le differenti lunghezzeconsentono di avvicinare la luce al punto di utilizzo, le varie forme di ottenere diversi orientamenti.

 Vengono in generale utilizzati per illuminare piani di lavoro o zone di lettura, o per indirizzare luced’accento su quadri, sculture, oggetti. Sono realizzati in vetro borosilicato trasparente o vetro di Muranocolorato con lavorazioni di soffiatura e formatura artigianali.

FILI D’ANGELO. Spenden in einem Mittelgeöffneten Winkel (38°), direktes Licht. Die verschiedenenLängen ermöglichen das Legen des Lichts zum gewünschten Punkt und die verschiedenen Formenermöglichen unterschiedliche Ausrichtungen. Sie werden normalerweise verwendet, um Arbeitsflächenoder Leseecken zu erleuchten, oder um akzentuiertes Licht auf Bilder Skulpturen oder Objekte zu lenken.Sie sind aus transparentem Borosilikatglas oder aus buntem Muranoglas hergestellt, mit mundgeblaser 

 Verarbeitung und handwerklicher Gestaltung.FILI D’ANGELO. Suministran una luz directa con haz de media apertura (38°). Las diferentes longitudespermiten acercar la luz al punto de uso y las varias formas permiten obtener distintas orientaciones.Generalmente son utilizados para iluminar superficies de trabajo o zonas de lectura, o para dirigir unaluz de acentuación sobre cuadros, esculturas, objetos. Están realizados en cristal borosilicado transpar-ente o cristal de Murano pintado con elaboraciones de soplado y moldeado artesanales.

FILI D’ANGELO. Provide direct light with a medium light beam angle (38°) dichroic bulb. The variouslengths and shapes allow to direct the light beam where it is needed. They are generally used to lightworking or reading areas, or to direct light on sculptures, paintings or objects. They are hand-made andblown in clear borosilicate glass or coloured Murano glass.

FILI D’ANGELO. Ils fournissent une lumière directe avec un faisceau d’ouverture moyenne (38°). Lesdifférentes longueurs permettent de rapprocher la lumière du point d’utilisation, les différentes formes,d’obtenir des orientations variées. En général, ils sont utilisés pour éclairer des plans de travail ou descoins de lecture ou bien encore, pour mettre en valeur des tableaux, des sculptures, des objets. Ils sontréalisés en verre borosilicaté transparent ou en verre de Murano coloré, soufflés et façonnés à la main.

115

Page 118: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 118/276

118

124

125

130

132

154

174

180

BARRA 

CAPALUNGA 

FILI D’ANGELO

LUMIERE

t-6.*&3&.0/010-"3*

t-6.*&3&53&$$*/" 

MINI SINGLE&DOUBLE

QUADRO

116

Page 119: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 119/276

Page 120: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 120/276

BARRA. Rosone a barra che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, con il propriocavetto di alimentazione monopolare, uno, due o tre corpi illuminanti del sistema Orbite. Il rosone è

disponibile in tre diverse lunghezze, ciascuna in due finiture: color bianco e color alluminio.

BARRA. Deckenbarren, in welchem der Trafo liegt, an welchen mit dem eigenen Einpolspeisekabel ein,zwei oder drei Leuchtkörper des Systems Orbite angeschlossen werden. Der Deckenbarren wird inverschiedenen Längen und in den Farben weiß und Aluminium angeboten.

BARRA. Rosetón de barra que contiene el transformador y al cual se pueden colgar, con el propio cablede alimentación monopolar, uno, dos o tres lámparas del sistema Orbite. El rosetón está disponible entres longitudes diversas, cada una en dos terminaciones: color blanco y color aluminio.

BARRA. Rosace à barre qui abrite un transformateur et auquel on peut suspendre un. deux ou trois corpslumineux du Système Orbite à l’aide de leur câble d’alimentation monopolaire. La rosace est disponibleen trois différentes longueurs, chacune en deux finitions: couleur blanc et couleur aluminium.

BARRA. Bar rose which houses the transformer and to which it is possible to hang one, two or threeOrbite system lighting bodies by means of their small monopolar power cables. The rose is available inthree different lengths, each in two colours: white and aluminium.

118

BARRA 76 BARRA 115BARRA 33

BARRA 33 - Medusina

Page 121: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 121/276

BARRA 

BARRA 7676,5x4cmH4cm

BARRA 115115x4cmH4cm

BARRA 3333,5x3,7cmH3cm

europeansafety certificate

BARRA 76 BARRA 115BARRA 33

Page 122: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 122/276

BARRA 7676,5x4cmH4cm

BARRA 115115x4cmH4cm

BARRA 3333,5x3,7cmH3cm

BARRA 76 - Strale

BARRA 76 - Popone BARRA 115 - Bucaneve

Page 123: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 123/276

76,5x4cm 115x4cm33,5x3,7cm

Page 124: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 124/276

,H4cm H4cm

, ,H3cm

BARRA 115 - Pendolino

BARRA 115 - Crespella

122

Page 125: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 125/276

Page 126: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 126/276

CAPALUNGA CAPALUNGA SOSPENSIONE. Apparecchio per luce diretta verso il basso e diffusa all’intorno.Utilizza cinque lampadine alogene bispina disposte linearmente. La struttura in alluminio anodizzatoè contenuta all’interno di un tubo in vetro borosilicato sabbiato. Ne viene suggerito l’uso per illuminare tavoli rettangolari e piani di lavoro lineari.

CAPALUNGA HÄNGE. Lampe für direktes, nach unten gerichtetes und in der Umgebung gestreutesLicht. Verwendet fünf linear angeordnete Niedrigspannungs-Halogenbirnen mit Doppelstecker. DieStruktur aus eloxiertem Aluminium befindet sich im Inneren eines Glasrohres aus mattem Borosilikat-glas. Empfohlen wird der Einsatz zur Beleuchtung rechteckiger Tische und linearer Arbeitsflächen.

CAPALUNGA SUSPENSIÓN. Aparato para una iluminación directa hacia abajo y difusa alrededor.Utiliza cinco bombillas halógenas bipin dispuestas linearmente. La estructura de aluminio estácontenida en el interior de un tubo de cristal borosilicado arenado. Se sugiere su uso para iluminar mesas rectantulares y superficies de trabajo lineares.

CAPALUNGA SUSPENSION. Appareil pour lumière directe vers le bas et diffuse aux alentours. Ilutilise cinq lampes halogènes à très basse tension, disposées linéairement. La structure en aluminiumanodisé est contenue à l’intérieur d’un tube en verre borosilicate sablé. Son utilisation est conseilléepour l’illumination de tables rectangulaires et de plans de travail linéaires.

CAPALUNGA SUSPENDED. Element which provides direct light in a downwards direction and to thesurroundings, using five extra low voltage halogen bulbs positioned in a linear manner. Theanodised aluminium frame is incorporated within the frosted glass tube. It is suggested to use to lightup rectangular tables and linear work tops.

Ø4cm x75cmrosone: Ø11,4cm H7,5cm

5x 20W 12V G4

FILI D’ANGELO SOSPENSIONE. Linea di lampade a luce diretta orientata munite di lampadinaalogena a bassissima tensione con riflettore dicroico. Sono disponibili varie forme di supporti invetro con differenti orientamenti del flusso luminoso. I rosoni hanno il trasformatore incorporato econsentono l’utilizzo di elementi illuminanti in numero variabile.

FILI D’ANGELO HÄNGE. Leuchtenserie, mit Niedrigspannung dichroitischer Halogenbirne, diedirekt ausgerichtetes Licht liefert. Im Deckenteller ist der Trafo eingebaut, der den Einbau vonL htkö i t hi dli h A hl ö li ht

Page 127: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 127/276

FILI D’ANGELO

Leuchtkörpern in unterschiedlicher Anzahl ermöglicht.

FILI D’ANGELO SUSPENSIÓN. Linea de lámparas de luz directa orientada equipadas conbombilla halógena de baja tensión con reflector dicroico. Están disponibles varias formas desoportes en cristal, con diferentes orientaciones del flujo de iluminacion. El rosetón tiene eltransformador incorporado que permite el empleo de elementos iluminantes en cantidad variable.

FILI D’ANGELO SUSPENSION. Série de lampes à lumière directe orientée, munies d’ampouleshalogènes très basse tension avec réflecteur dichroïque. Différentes formes de supports en verreavec orientations diverses du faisceau lumineux sont disponibles. La rosace à le transformateur incorporé et permet d’utiliser des éléments d’éclairage en nombre variable.

FILI D’ANGELO SUSPENDED. Range of lamps which provide direct oriented light, supplied withsafety extra low voltage dichroic halogen bulb and available in various shapes with different lightorientation. The roses house the transformer and allow the use of several lighting elements.

Page 128: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 128/276

126

Fili d’angelo - BARRA 115

Page 129: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 129/276

Fili d’angelo - Rosone Ø32

Page 130: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 130/276

128

Fili d’angelo - Mini Double

Fili d’angelo - Rosone Ø60

Page 131: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 131/276

Page 132: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 132/276

Page 133: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 133/276

LUMIERE MONOPOLARI

131

LUMIERE TRECCINA 

Page 134: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 134/276

LUMIERE MONOPOLARI

europeansafety certificate

132

CCO A N Q ÑA

Page 135: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 135/276

PICCOLA•KLEINE•PEQUEÑA PETITE•SMALL

GRANDE•GROßE•GRANDEGRANDE•LARGE

GIGANTE•RIESENGROßEGIGANTE•GÉANTE•HUGE

133

 sigar etta LU488 /TR

Page 136: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 136/276

LUMIERA MONOPOLARE PICCOLA. Apparecchi a sospensione che utilizzano vari corpiilluminanti sostenuti dai loro cavi di alimentazione a bassissima tensione. Sono adatti per l’illuminazione generale di ambienti o zone di ambienti. Il tipo di illuminazione varia in funzionedei corpi illuminanti scelti. Il rosone, che contiene il trasformatore, può inoltre essere utilizzatocome fonte luminosa in quanto contiene una lampadina fluorescente. Tutte le varianti sono

predisposte per la doppia accensione.

LUMIERA MONOPOLARE KLEINE. Hängelampen mit verschiedenen Beleuchtungskörpern, diedurch die Versorgungskabel für sehr niedrige Spannung gehalten werden. Sie sind für dieallgemeine Beleuchtung von Räumen oder Raumbereichen geeignet. Die Beleuchtungsart ist jenach gewählten Beleuchtungskörper unterschiedlich. In der Deckenrosette befindet sich der Transformator und kann gleichzeitig auch als Leuchtquelle verwendet werden, da sich darin eineFluoreszenslampe befindet. Alle Versionen sind für die Doppeleinschaltung vorgesehen.

LUMIERA MONOPOLARE PEQUEÑA. Aparatos de suspensión que utilizan varias lámparassostenidas por sus cables de alimentación de bajísima tensión. Son aptas para la iluminacióngeneral de ambientes o zonas de ambientes. El tipo de iluminación varía en función de las

lámparas elegidas. El rosetón, que contiene el transformador, puede además ser utilizado comofuente luminosa pues contiene una bombilla fluorescente. Todas las variaciones estánpredispuestas para el doble encendido.

LUMIERA MONOPOLARE PETITE. Appareils à suspension qui utilisent des corps lumineuxsoutenus par des câbles d’alimentation à très basse tension. Ils sont indiqués pour l’éclairagegénéral de pièces ou de coins de pièces. Le type d’éclairage change par rapport aux corpslumineux choisis. La rosace, qui contient le transformateur, peut en plus être utilisée commesource lumineuse car elle est pourvue d’une ampoule fluorescente. Toutes les versions sontprévues pour l’allumage double.

LUMIERA MONOPOLARE SMALL. Hanging lighting devices which use various lighting bodies held

by their own safety extra low voltage power cables. They are suitable for the general lighting of anenvironment or for parts of it. The kind of lighting varies according to the chosen lighting body.The rose houses the transformer and may be used as lighting source as it houses a fluorescentlight bulb. All models are prearranged for double switching.

Ø32cmH. min 50cm

H. max 190cm

Page 137: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 137/276

esempi di LUMIERA MONOPOLARE PICCOLA CORTA CON 4 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE KLEINE KURZE MIT 4 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE PEQUEÑA CORTA CON 4 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE PETITE COURTE AVEC 4 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE SMALL SHORT WITH 4 LIGHTING BODIES

gemma LU411/DI

galaverna LU442/BI

goccia LU432/SM

patata vetro LU464/SM

bucaneve LU406/NE

 siga ro LU490/S M

ostrica LU448/SM

pendolino LU472/TR

135

bucaneve LU510/SM

Page 138: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 138/276

Ø32cm

H. min 50cm

H. max 190cm

cestello LU508/AL goccia LU532/SM medusina LU536/SM ostrica LU548/SM

Page 139: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 139/276

patata cotto LU564/BI ovosodo LU549/PC pendolino LU572/RS sigaretta LU588/SM137

esempi di LUMIERA MONOPOLARE PICCOLA CORTA CON 5 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE KLEINE KURZE MIT 5 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE PEQUEÑA CORTA CON 5 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE PETITE COURTE AVEC 5 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE SMALL SHORT WITH 5 LIGHTING BODIES

 sigar o LU490/SM gocci a LU4 32/SM medusina LU436/SM ostr ica L U448/SM

Page 140: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 140/276

patata cotto LU464/CO galaverna LU642/BI pendolino LU472/RT sigaretta LU488/SM

esempi di LUMIERA MONOPOLARE PICCOLA LUNGA CON 4 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE KLEINE LANGE MIT 4 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE PEQUEÑA LUNGA CON 4 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE PETITE LONGUE AVEC 4 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE SMALL LONG WITH 4 LIGHTING BODIES

138

patata vetro LU464/TR

Page 141: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 141/276

Ø32cm

H. min 50cm

H. max 190cm

ostrica LC548/SM

Page 142: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 142/276

Ø32cm

H. min 50cm

H. max 190cm

gemma LU511/DI goccia LU532/SM medusina LU536/SM bucaneve LU500/SM

Page 143: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 143/276

patata vetro LU564/SM rollo LU566/SM pendolino LU572/AS sigaretta LU588/SM

esempi di LUMIERA MONOPOLARE PICCOLA LUNGA CON 5 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE KLEINE LANGE MIT 5 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE PEQUEÑA LUNGA CON 5 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE PETITE LONGUE AVEC 5 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE SMALL LONG WITH 5 LIGHTING BODIES

141

Page 144: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 144/276

farfalla LU630/TR goccia LU632/SM medusina LU636/TR ostrica LU648/SM

Page 145: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 145/276

galaverna LU642/BI patata vetro LU664/TR ovosodo LU649/PC  siga rett a LU6 90/S M

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GRANDE CORTA CON 6 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE GROßE KURZE MIT 6 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE CORTA CON 6 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE COURTE AVEC 6 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE LARGE SHORT WITH 6 LIGHTING BODIES

143

cestello LU908/AL ostrica LU948/SM bucaneve LU906/NE rollo LU964/BI

Page 146: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 146/276

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GRANDE CORTA CON 9 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE GROßE KURZE MIT 9 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE CORTA CON 9 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE COURTE AVEC 9 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE LARGE SHORT WITH 9 LIGHTING BODIES

patata cotto LU964/BI gemma LU911/DI pendolino LU972/RT   siga rett a LU988/SM

144

goccia LU932/SM

Page 147: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 147/276

Ø60cm

H. min 50cm

H. max 190cm

patata vetro LU964/TR

cestello LU608/AL goccia LU632/SM ostrica LU648/SM ovosodo LU649/PC

Page 148: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 148/276

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LUNGA CON 6 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE GROßE LANGE MIT 6 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LUNGA CON 6 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LONGUE AVEC 6 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE LARGE LONG WITH 6 LIGHTING BODIES

patata vetro LU664/TR pendolino LU672/AS  siga rett a LU688/T R bucaneve LU606/NE146

Page 149: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 149/276

Ø60cm

H. min 50cm

H. max 190cm

medusina LU636/SM

medusina LC636/SM

cestello LU908/AL goccia LU932/SM medusina LU936/TR ostrica LU948/SM

Page 150: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 150/276

farfalla LU930/TR patata vetro LU964/SM ovosodo LU949/PC  siga rett a LU9 88/S M

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LUNGA CON 9 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA MONOPOLARE GROßE LANGE MIT 9 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LUNGA CON 9 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA MONOPOLARE GRANDE LONGUE AVEC 9 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA MONOPOLARE LARGE LONG WITH 9 LIGHTING BODIES

148

pendolino LC972/AS

Page 151: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 151/276

Ø60cm

H. min 50cm

H. max 190cm

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GIGANTEbeispiele LUMIERA MONOPOLARE RIESENGROßEejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GIGANTEexemples de LUMIERA MONOPOLARE GÉANTEexamples of LUMIERA MONOPOLARE HUGE

Page 152: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 152/276

LUMIERA MONOPOLARE GIGANTE. Lampadari di grandi dimensioni con corpi illuminanti alimentati abassissima tensione. La struttura di sostegno da applicare al plafone comprende il trasformatore. Nevengono proposte diverse versioni con numeri diversi di corpi illuminanti alcune delle quali predisposte

per la doppia accensione.

LUMIERA MONOPOLARE RIESENGROßE. Kronleuchten mit sehr grossen Abmessungen und mit Beleuch-tungskörpern, welche durch sehr niedrige Spannung versorgt werden. In der Halterung, welche an dieDecke angebracht wird, befindet sich der Transformator. Es werden verschiedene Versionen angeboten,mit einer unterschiedlichen Anzahl von Beleuchtungskörpern, wovon einige für dieDoppeleinschaltung vorgesehen sind.

LUMIERA MONOPOLARE GIGANTE. Arañas de grandes dimensiones con lámparas alimentadas a

bajísima tensión. La estructura de sujeción por aplicar al plafón comprende el transformador. Se propo-nen diversas versiones con números diversos de lámparas, algunas de las cuales están predispuestas parael doble encendido.

LUMIERA MONOPOLARE GÉANTE. Appareils à suspension de grandes dimensions avec corps lumineuxalimentés à très basse tension. La structure de support, à appliquer au plafond, comprend letransformateur. Des versions différentes sont proposées avec de nombres divers de corps lumineux,certaines sont prévues pour l’allumage double.

LUMIERA MONOPOLARE HUGE. Huge hanging lighting device with safety extra low voltage lightingbodies. The supporting structure to apply to the ceiling houses the transformer. Different versions areavailable with a different number of lighting bodies. Some are prearranged for double switching.

185x185cm

150

Page 153: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 153/276

Page 154: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 154/276

esempi di LUMIERA MONOPOLARE GIGANTEbeispiele LUMIERA MONOPOLARE RIESENGROßEejemplos de LUMIERA MONOPOLARE GIGANTEexemples de LUMIERA MONOPOLARE GÉANTEexamples of LUMIERA MONOPOLARE HUGE

152

Page 155: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 155/276

Page 156: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 156/276

LUMIERE TRECCINA 

europeansafety certificate

154

PICCOLA•KLEINE•PEQUEÑA PETITE•SMALL

Page 157: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 157/276

GRANDE•GROßE•GRANDE

GRANDE•LARGE

GIGANTE•RIESENGROßEGIGANTE•GÉANTE•HUGE

SCIAME

155

Page 158: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 158/276

patata vetro LU665/SM

Page 159: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 159/276

Ø60cmH. max 180cm

Ø32cmH. max 195cm

143

CON 6 CORPI ILLUMINANTI

europeansafety certificate

cestello LU609/AL goccia LU633/SM medusina LU637/TR bucaneve LU601/SM

Page 160: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 160/276

patata cotto LU665/BI patata vetro LU665/TR ovosodo LU650/PC  siga rett a LU689/SM

esempi di LUMIERA TRECCINA PICCOLA CON 6 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA KLEINE MIT 6 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA PEQUEÑA CON 6 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA PETITE AVEC 6 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA TRECCINA SMALL WITH 6 LIGHTING BODIES

158

Page 161: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 161/276

Ø60cm

H. max 180cm

Ø32cm

H. max 195cm

pendolino LU673/RS

Page 162: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 162/276

Ø60cm

H. max 180cm

Ø32cm

H. max 195cm

goccia LC633/SM

esempi di LUMIERA TRECCINA PICCOLA CON 6 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA KLEINE MIT 6 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA PEQUEÑA CON 6 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA PETITE AVEC 6 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA TRECCINA SMALL WITH 6 LIGHTING BODIES

Page 163: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 163/276

cestello LU609/AL

gemma LU612/DI

medusina LU637/SM

 sigar o LU691/SM

mozzarella LU645/BI

pendolino LU673/AS

ostrica LU649/SM

 siga rett a LU689/SM

161

Page 164: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 164/276

cestello LU109/AL goccia LU133/SM medusina LU137/SM bucaneve LU107/NE

Page 165: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 165/276

ostrica LU149/SM patata vetro LU165/TR farfalla LU131/TR  siga rett a LU1 89/S M

163

esempi di LUMIERA TRECCINA GRANDE CON 12 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA GROßE MIT 12 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA GRANDE CON 12 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA GRANDE AVEC 12 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA TRECCINA LARGE WITH 12 LIGHTING BODIES

Page 166: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 166/276

Ø120cm

H. max 160cm

Ø60cm

H. max 190cm

 siga rett a LU189/SM

164

esempi di LUMIERA TRECCINA GRANDE CON 12 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA GROßE MIT 12 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA GRANDE CON 12 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA GRANDE AVEC 12 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA TRECCINA LARGE WITH 12 LIGHTING BODIES

Page 167: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 167/276

rollo LU167/SM

ostrica LU149/SM

goccia LU133/SM

patata vetro LU165/TR

medusina LU137/SM

gemma LU112/DI

bucaneve LU101/SM

pendolino LU173/SM

165

LUMIERA TRECCINA GIGANTE. Apparecchi a sospensione che utilizzano vari corpi illuminantisostenuti dal loro cavo di alimentazione a treccina a bassissima tensione. Il rosone, che contiene iltrasformatore, può inoltre essere utilizzato come fonte luminosa in quanto contiene una lampadinafluorescente. Tutte le varianti sono predisposte per la doppia e tripla accensione.

LUMIERA TRECCINA RIESENGROßE. Hängelampen mit verschiedenen Beleuchtungskörpern, welchedurch die umflochtenen Versorgungskabel für sehr niedrige Spannung gehalten werden. In der Deckenrosette befindet sich der Transformator und kann gleichzeitig auch als Leuchtquelle verwendetwerden, da sich darin eine Fluoreszenslampe befindet. Alle Versionen sind für die Doppel- oder Dreifacheinschaltung vorgesehen.

Page 168: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 168/276

LUMIERA TRECCINA GIGANTE. Aparatos de suspensión que utilizan varias lámparas sostenidas por sus cables de alimentación de trenza a bajísima tensión. El rosetón, que contiene el transformador,puede además ser utilizado como fuente luminosa pues contiene una bombilla fluorescente. Todas lasvariaciones están predispuestas para el doble y triple encendido.

LUMIERA TRECCINA GÉANTE. Appareils à suspension qui utilisent des corps lumineux soutenus par des câbles tressés à très basse tension. La rosace qui contient le transformateur, peut en plus êtreutilisée comme source lumineuse car elle est pourvue d’une ampoule fluorescente. Toutes les versionssont prévues pour l’allumage double et triple.

LUMIERA TRECCINA HUGE. Hanging lighting devices which use various lighting bodies held by their own safety extra low voltage plait-like power cables. The rose houses the trans former and may be usedas lighting source as it houses a fluorescent light bulb. All models are prearranged for double andtriple switching.

Ø max 260cmH. min 15cm popone LC177/TR

esempi di LUMIERA TRECCINA GIGANTE CON 12 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA RIESENGROßE MIT 12 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA GIGANTE CON 12 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA GÉANTE AVEC 12 CORPS D’ÉCLAIRAGE

examples of LUMIERA TRECCINA HUGE WITH 12 LIGHTING BODIES

166

Page 169: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 169/276

esempi di LUMIERA TRECCINA GIGANTE CON 12 CORPI ILLUMINANTIbeispiele LUMIERA TRECCINA RIESENGROßE MIT 12 LEUCHTKÖRPERejemplos de LUMIERA TRECCINA GIGANTE CON 12 CUERPOS LUMINOSOSexemples de LUMIERA TRECCINA GÉANTE AVEC 12 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of LUMIERA TRECCINA HUGE WITH 12 LIGHTING BODIES

Page 170: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 170/276

Ø max 260cmH. min 15cm pasticcini misti LC161/SM

168

Page 171: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 171/276

Page 172: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 172/276

Page 173: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 173/276

Page 174: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 174/276

Page 175: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 175/276

SINGLEØ10cm

H max 200cm

DOUBLEØ10cm

H max 200cm

Page 176: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 176/276

MINI SINGLE&DOUBLE. Rosone che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, con ilproprio cavetto di alimentazione a treccina, uno o due corpi illuminanti del sistema Radiale. Nel caso incui il punto luce sia decentrato rispetto alla zona da illuminare i corpi illuminanti possono essere

posizionati esattamente dove occorrono tramite un nottolino da fissare al plafone.

MINI SINGLE&DOUBLE. Deckenrosette in der sich der Transformator befindet und an welche, mit denumflochtenen Versorgungskabel, ein oder zwei Beleuchtungskörper des Systems Radiale gehängt werdenkönnen. Falls sich der Lichtpunkt nicht mittig zum Beleuchtungsbereich befindet, können dieBeleuchtungskörper mittels Klinke, welche an der Decke zu befestigen ist, genau positioniert werden.

MINI SINGLE&DOUBLE. Rosetón que contiene el transformador y al cual se pueden colgar, con elpropio cable de alimentación de trenza, una o dos lámparas del sistema Radiale. En el caso que el

punto luz esté descentrado respecto de la zona por iluminar, las lámparas pueden ser posicionadasexactamente donde son necesarias, mediante un trinquete que hay que fijar al plafón.

MINI SINGLE&DOUBLE. Rosace qui contient le transformateur et à laquelle on peut suspendre, avec leur câble d’alimentation tressé, un ou deux corps lumineux du système Radiale. Au cas où le point lumièresoit décentré par rapport au coin de la pièce à éclairer, les corps lumineux peuvent être positionnésexactement où ils nécessitent par l’entremise d’un cliquet d’arrêt à fixer au plafond.

MINI SINGLE&DOUBLE. Rose which holds the transformer and to which it is possible to hang one or twolighting bodies from the Radiale System by means of their own plait-like power cable. If the lighting pointis not centred according to the place you need to light, it is possible to use a ceiling fixed nipple to hangthe lighting body exactly where it is needed.

H. max 200cm

174

H. max 200cm

Page 177: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 177/276

MINI

MINI SINGLE - Patataeuropeansafety certificate

Page 178: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 178/276

MINI DOUBLE - Patata MINI DOUBLE - Pendilla

Page 179: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 179/276

MINI SINGLE - MedusinaMINI SI GLE - Medusina

Page 180: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 180/276

MINI SINGLE - MedusinaMINI SINGLE - Medusina

Page 181: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 181/276

MINI SINGLE - NuvolaMINII SINGLE - Nuvola

Page 182: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 182/276

180

QUADRO. Rosone quadrato che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, con ilproprio cavetto di alimentazione monopolare, due o quattro corpi illuminanti del sistema Orbite. Ilrosone è disponibile in due finiture: color bianco e color alluminio.

QUADRO. Deckenquadrat, in welchem der Trafo liegt, an welchen mit dem eigenen Einpolspeisekabelvon zwei oder vier Leuchtkörper des Systems Orbite angeschlossen werden. Deckenquadrat wird in der Farbe weiß oder Aluminium angeboten.

QUADRO. Rosetón cuadrado que contiene el transformador y al cual se pueden colgar, con el propiocable de alimentación monopolar, dos o cuatro lámparas del sistema Orbite. El rosetón está disponibleen dos terminaciones: color blanco y color aluminio.

QUADRO. Rosace carrée qui contien le transformateur et auquel on peut suspendre à l’aide de leur câble d’alimentation monopolaire, deux ou quatre corps lumineux du Système Orbite. La rosace estdisponible en deux finitions: couleur blanc et couleur aluminium.

QUADRO. Square rose which houses the transformer and to which it is possible to hang two or four Orbite system lighting bodies by means of their small monopolar power cables. The rose is available intwo different colours: white and aluminium.

33 5x33 5cm H4cm

Page 183: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 183/276

QUADRO

33,5x33,5cm H4cm

europeansafety certificate QUADRO - Farfalla

Page 184: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 184/276

QUADRO - Patata

33,5x33,5cm H4cm

Page 185: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 185/276

QUADRO - Popone

33,5x33,5cm H4cm

Page 186: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 186/276

186

188

190

194

196

200

202

204

GHIACCIOLO

MICROPI’

MINI

NUVOLA 

PASTICCINI

PASTICCIONI

ROLLO

STRALE

184

Page 187: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 187/276

Ø5cm H9/12cm20W 12V 

G4

Page 188: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 188/276

GHIACCIÓLOGHIACCIÓLO INCASSO. Lampada a luce diretta prevista per l’applicazione ad incasso. La lampadina èalogena a bassissima tensione. La coppa è in vetro borosilicato soffiato e formato a mano, con finituraartigianale che riproduce l’effetto del ghiaccio. Ogni ghiacciolo è, come in natura, diverso per forma edimensione.

GHIACCIÓLO ZUM EINBAU. Leuchte mit direktem Licht für den Einbau. Halogenlampen niedriger Spannung. Einsatz aus borsiliziertem, mundgeblasenem und handgeformtem Glas, mit feinen Eiseffek-ten. Jeder Eiszapfen ist naturgerecht geformt und unterscheidet s ich in Größe und Form.

GHIACCIÓLO EMPOTRABLE. Lámpara de luz directa prevista para la aplicación de empotrar. Labombilla es alógena de bajísima tensión. La copa es de cristal borosilicado soplado y moldeado amano, con terminación artesanal que reproduce el efecto del hielo. Cada aguja de hielo es, como en lanaturaleza, de forma y dimensiones diversas.

GHIACCIÓLO À ENCASTREMENT. Lampe à lumière directe prévue pour l’encastrement. L’ampoule esthalogène à très basse tension. Le diffuseur est en verre borosilicate soufflé et façonné à la main, avecfinition artisanale qui reproduit l’effet d’un glaçon. Comme en nature chaque glaçon est différent par forme et dimension.

GHIACCIÓLO RECESSED. Recessed lamp which provides direct light. It holds a safety extra low voltagehalogen bulb. The diffuser is in handmade blown borosilicate glass, the crafts made finish reproduces anice like effect. Each icicle is different in size and shape, just like in nature.

Page 189: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 189/276

Ø 4,5cm H 4,9 cm20W 12V 

G4

Page 190: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 190/276

MICROPI’MICROPI’ INCASSO. Piccola lampada a luce diretta prevista per l’applicazione ad incasso. Il diffusore èin vetro borosilicato trasparente o smerigliato, il supporto è in acciaio nichelato. Lampadina alogenabispina a bassissima tensione. Ne esistono versioni non ad incasso per parete e plafone.

MICROPI’ ZUM EINBAU. Kleine, für den Einbau vorgesehene Lampe, mit direktem Licht. Der Diffusor istaus durchsichtigem oder mattiertem Bor-Silikat-Glas, die Fassung aus Nickelstahl. Halogenlampe mitZweipolstecker für sehr niedrige Spannung. Es gibt Versionen, die nicht für den Einbau, sondern alsWand- und Deckleuchte vorgesehen sind.

MICROPI’ EMPOTRABLE. Pequeña lámpara de luz directa prevista para la aplicación de empotrar. Eldifusor es en cristal borosilicato transparente o esmerilado, el soporte es de acero niquelado. Bombillaalógena bipin de bajísima tensión. Existen versiones que no son de empotrar para pared y plafón.

MICROPI’ À ENCASTREMENT. Petite lampe encastrable à lumière directe. Le diffuseur est en verreborosilicate transparent ou dépoli. Le support est en acier nickelé. Ampoule halogène bi-fiche à très bassetension. Des versions sont disponibles, non à encastrement, pour un usage à paroi ou plafond.

MICROPI’ RECESSED. Small recessed lamp which provides direct light. The diffuser is in clear or frostedborosilicate glass, the support is in nickel-plated steel. The light bulb is a safety extra low voltage halogencapsule. Non recessed models for wall and ceiling are available.

188

Page 191: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 191/276

Page 192: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 192/276

MINI SINGLE INCASSO. Nel caso di punto luce ad incasso è possibile utilizzare la ghiera ‘Mini’ per sospendere, con il proprio cavetto di alimentazione a treccina, i corpi illuminanti del sistema Radiale. Nelcaso in cui il foro per l’incasso sia decentrato rispetto alla zona da illuminare i corpi illuminanti possonoessere posizionati esattamente dove occorrono tramite un nottolino da fissare al plafone. La ghiera è inacciaio nichelato.

MINI SINGLE FUR EINBAU. Mit einem Lichtpunkt für den Einbau, kann die Zwinge ‘Mini’ verwendetwerden, um mit dem umflochtenen Versorgungskabel, die Beleuchtungskörper des Systems Radialeaufzuhängen. Falls die für den Einbau vorgesehene Bohrung nicht mittig zum Beleuchtungsbereich steht,können die Beleuchtungskörper mittels Klinke, welche an die Decke befestigt wird, genau positioniertwerden. Die Zwinge ist aus Nickelstahl.

MNI SINGLE EMPOTRABLE. En el caso del punto luz de empotrar, se puede utilizar el casquillo ‘Mini’para suspender las lámparas del sistema Radiale con el propio cable de alimentación de trenza. Si el

agujero para el empotramiento estuviese descentrado respecto de la zona por iluminar, las lámparaspodrán ser colocadas exactamente donde son necesarias mediante un trinquete que hay que fijar alplafón. El casquillo es de acero niquelado.

MINI SINGLE À ENCASTREMENT. En cas de point lumière à encastrement il est possible d’utiliser l’embout “Mini” pour suspendre, au moyen du petit câble tressé, les corps lumineux du système“Radiale”. Au cas où le trou pour l’encastrement serait décentré par rapport au coin à éclairer, les corpslumineux peuvent être positionnés exactement où ils sont nécessaires au moyen d’un cliquet d’arrêt à fixer au plafond. L’embout est en acier nickelé.

MNI SINGLE RECESSED. If the lighting point is recessed it is possible to use the ‘Mini’ box hole cover in

order to hang lighting bodies from the Radiale System by means of their own plait-like power cable. If therecessed hole is not centred according to the place to be lighted, it is possible to use a ceiling fixed nippleto hang the lighting body exactly where it is needed. The box hole cover is nickel-plaited steel.

190

MINI - Pendilla

Ø4,5cmH. max 200cm

Page 193: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 193/276

MINI

europeansafety certificate

Page 194: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 194/276

MINI - Fili d’angelo

MINI - Medusina

MINI - Goccia

MINI - Sigaretta

Page 195: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 195/276

MINI - Crespella

193

Page 196: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 196/276

194194

Page 197: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 197/276

Page 198: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 198/276

PASTICCINIPASTICCINI INCASSO. Lampada a luce diretta prevista per l’applicazione ad incasso. La lampadina èalogena a bassissima tensione. La coppa in vetro borosilicato soffiato e formato a mano è disponibile inquattro diverse forme (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in finitura trasparente o smerigliata.

PASTICCINI ZUM EINBAU. Leuchte mit Niedrigspannungs-Halogenbirne, die direktes Licht zum Einbauliefert. Der Schirm aus geblasenem und handgeformtem Borosilikatglas ist in vier verschiedenen Formen(Luna, Pianeta, Sole, Stella) in den Ausführungen transparent oder matt erhältlich.

PASTICCINI EMPOTRABLE. Lámpara de luz directa prevista para la aplicación empotrada. La bombilla es

alógena de muy baja tensión. La copa en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano estádisponible en cuatro formas diversas (Luna, Pianeta, Sole, Stella) en terminación transparente oesmerilada.

PASTICCINI À ENCASTREMENT. Lampe à lumière directe prévue pour l’application encastrée. La lampeest halogène à très basse tension. La coupe en verre borosilicate soufflé et façonné à la main, disponibleen quatre formes (Luna, Pianeta, Sole, Stella) et finition transparente ou dépolie.

PASTICCINI RECESSED. Recessed lamp which provides direct light, supplied with safety extra low voltagehalogen bulb. The diffuser is in hand-shaped blown borosilicate glass and available in four differentshapes (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in clear or frosted finishing.

LUNA:

11x5cm H5cm20W 12V 

G4

PIANETA:Ø8cm H5cm

20W 12V G4

STELLA:

Ø14cm H5cm20W 12V 

G4

SOLE:Ø9cm H5cm

20W 12V G4

196

Page 199: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 199/276

Page 200: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 200/276

LUNA:

11x5cm H5cm20W 12V 

G4

PIANETA:

Ø8cm H5cm

20W 12V 

G4

STELLA:

Ø14cm H5cm20W 12V 

G4

SOLE:

Ø9cm H5cm

20W 12V 

G4

Page 201: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 201/276

Page 202: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 202/276

LUNA:21x8cm H8cm

60W 230V 

G9

STELLA:Ø26cm H8cm

60W 230V 

G9

PIANETA:

Ø14 H8cm

60W 230V 

G9

SOLE:

Ø16cm H8cm

60W 230V 

G9

200

PASTICCIONI INCASSO. Lampada a luce diretta ad incasso, munita di lampadina alogena a tensionedi rete. La coppa in vetro borosilicato soffiato e formato a mano è disponibile in quattro diverse forme(Luna, Pianeta, Sole, Stella) in finitura trasparente o smerigliata. Il supporto è in acciaio nichelato oramato.

PASTICCIONI ZUM EINBAU. Wand- und Deckenlampen für direktes Licht, die mit Netzspannungs-Halogenbirne ausgestattet sind. Der Schirm aus geblasenem und handgeformtem Borosilikatglas ist invier verschiedenen Formen (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in den Ausführungen transparent oder matterhältlich. Stahlsockel vernickelt oder verkupfert.

PASTICCIONI EMPOTRABLE. Lámpara de luz directa empotrable, dotada de bombilla halógena contensión de red. La copa en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano está disponible en cuatroformas diversas (Luna, Pianeta, Sole, Stella) en terminación transparente o esmerilada. El soporte esde acero niquelado o cobreado.

Page 203: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 203/276

PASTICCIONI

PASTICCIONI À ENCASTREMENT. Lampe à lumière directe à encastrement, munie d’une ampoulehalogène à tension de réseau. La coupe en verre borosilicate soufflé et façonné à la main, disponibleen quatre formes (Luna, Pianeta, Sole, Stella) et finition transparente ou dépolie. Le support est enacier nickelé ou cuivré.

PASTICCIONI RECESSED. Recessed wall lamps which provide direct light, supplied with halogen bulbusing the same voltage as the mains. The diffuser is in hand-shaped blown borosilicate glass andavailable in four different shapes (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in clear or frosted finishing. The supportis nickel or copper plated steel.

Ø4,2cm H4cm20W 12V 

G4

Page 204: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 204/276

ROLLOROLLO INCASSO. Piccola lampada a luce diretta prevista per l’applicazione ad incasso. Il diffusore è invetro borosilicato, il supporto è in acciaio nichelato. Ne esistono due versioni, una parzialmente e l’altracompletamente smerigliata. Lampadina alogena bispina a bassissima tensione.

ROLLO ZUM EINBAU. Kleine Leuchte mit direktem Licht für den Einbau. Der Streuer ist aus borsiliziertemGlas, der Sockel aus vernickeltem Stahl. Es sind zwei Ausführungen vorgesehen, eine teilweise und dieandere vollständig geschliffen. Niedervolt-Halogenlampe.

ROLLO EMPOTRABLE. Pequeña lámpara de luz directa prevista para la aplicación de empotrar. Eldifusor es de cristal borosilicado, el soporte es de acero niquelado. Existen dos versiones, una parcial-mente y la otra completamente esmerilada. Bombilla alógena bipin de bajísima tensión.

ROLLO À ENCASTREMENT. Petite lampe à lumière directe prévue pour l’encastrement. Le diffuseur est enverre borosilicate, le support en acier nickelé. Il existe en deux versions, une partiellement dépolie etl’autre complètement dépolie. Ampoule halogène bifiche à très basse tension.

ROLLO RECESSED. Recessed lamp which provides direct light. The diffuser is in handmade blownborosilicate glass, the support is in nickel plated steel. It is available in two different finishings, partially or totally frosted. It holds a safety extra low voltage halogen bulb.

202

Page 205: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 205/276

16x11,5cm H16,7cm

35W IRC 12V G53

Page 206: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 206/276

Page 207: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 207/276

STRALE

STRALE EMPOTRABLE. Lámpara de empotrar con proyector alógeno de bajísima tensión equipado conparábola. El haz luminoso es estrecho (24°) y se puede orientar en todas las direcciones. Está realizada

en acero pintado al horno con polvos. Suministra iluminación de acento indicada para cuadros,esculturas, etc. Existe también la versión de pie y otras versiones para pared y plafón.

STRALE À ENCASTREMENT. Lampe encastrable avec projecteurs halogènes à très basse tension, munied’une parabole. Le faisceau lumineux est restreint (24°) et il est orientable vers toutes directions. Elle estréalisée en acier verni à four avec poudres. On peut l’utiliser pour éclairer des tableaux, des sculptures,etc. Elle existe même dans la version à poser, à paroi et à plafond.

STRALE RECESSED. Recessed lamp with safety extra low voltage halogen projector with beam reflector.The narrow (24°) light beam is adjustable in all directions. It is made of oven polymerized powder paintedsteel. It provides accented light suitable for pictures, sculptures, etc. Models for floor, ceiling and wallmounting are also available.

STRALE INCASSO. Lampada ad incasso con proiettore alogeno a bassissima tensione dotato diparabola. Il fascio luminoso è ristretto (24°) ed è orientabile in tutte le direzioni. E’ realizzata in acciaioverniciato a forno con polveri. Fornisce illuminazione d’accento indicata per quadri, sculture, ecc. Neesiste anche la versione a piantana e altre versioni per parete e plafone.

STRALE ZUM EINBAU. Einbaulampe mit Halogenscheinwerfer für sehr niedrige Spannung und mitParabel. Beschränkter Lichtstrahl (24°), welcher in allen Richtungen gerichtet werden kann. Aus Stahl, imOfen pulverbeschichtet. Sie liefert ein akzentuiertes Licht und ist besonders für Bilder, Skulpturen usw.geeignet. Es gibt auch eine Version als Standlicht und andere Versionen als Wand- und Deckleuchte.

205

208

209

DÓLIO

Page 208: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 208/276

209

212

214

216

220

222

226

228

229

230

232

FAVILLA 

FRONDA 

KILOCAL

MICROPI’

NUVOLA 

PARETILLA 

PASTICCIONI

PIANELLA 

PISTOLINO

SCUDI

STRALE

206

Page 209: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 209/276

34x27cm H37cm

250W 230V E14

34x28cm H21cm

250W 230V E14

Page 210: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 210/276

DÒLIODÒLIO PARED&PLAFON. Serie de lámparas compuestas por un cuerpo luminoso con luz directaorientable y por soportes en metal para los varios usos posibles. Si el difusor es dirigido hacia unasuperficie reflectante, suministra luz directa. El elemento en terracota trabajado a mano estádisponible para todos los modelos en diversas terminaciones: terracota natural y blanco opaco.

DÒLIO PARED&PAROI. Série de lampes composées d’un corps d’éclairage à lumière directeorientable et de supports en métal pour les différentes destinations. Le corps d’éclairage fournit unelumière indirecte si dirigée ver une surface réfléchissante. L’élément en terre cuite façonné à la mainest disponible sur tous les modèles, et dans plusieurs finitions: terre cuite naturelle et blanc mat.

DÒLIO WALL&CEILING. Range of lamps which provide adjustable direct light. The lighting body andmetal supports are planned for various arrangements. These lamps provide indirect light if orientedtowards a reflecting surface. The hand-shaped terracotta element is available for all models in thefollowing finishings: natural terracotta and mat white.

DÒLIO PARETE&PLAFONE. Serie di lampade composte da un corpo illuminante a luce direttaorientabile e da supporti in metallo per le varie destinazioni d’uso. Il corpo illuminante fornisce luceindiretta se indirizzato verso una superficie riflettente. L’elemento in cotto lavorato a mano è disponi-bile per tutti modelli in diverse finiture: cotto naturale e bianco opaco.

DÒLIO WAND&DECKE. Leuchtenserie bestehend aus einem ausrichtbaren Leuchtkörper, der direktesLicht liefert, und der jeweiligen Verwendungsform entsprechenden Metallstützen. Der Leuchtkörper liefert indirektes Licht, wenn er auf eine reflektierende Fläche ausgerichtet wird. Da handgeformtElement aus Terrakotta ist für alle Modelle in verschiedenen Ausführungen erhältlich: Terrakotta

naturfarbig und matt weiß.

Page 211: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 211/276

FAVILLA 

FAVILLA. Ceiling and wall lamp which provides direct light. It is available in the models with two, three,five and nine safety extra low voltage halogen bulbs. The ‘Pasticcini’ lighting elements are to choose fromthe four different shapes (Luna, Sole, Pianeta, Stella) and in the two glass finishes; clear or frosted. Thesupport is silver colour or gold colour painted glass.

FAVILLA. Lampe à paroi et à plafond à lumière directe disponible dans les versions avec deux, trois, cinqet neuf ampoules halogènes à très basse tension. Les corps lumineux sont les « Pasticcini » à choisir parmiles quatre modèles (Luna, Sole, Pianeta, Stella) et les deux finitions en verre: transparent et dépoli. Lesupport est en verre verni couleur or ou argent.

FAVILLA. Lámpara de pared y plafón con luz directa, disponible en las versiones con dos, tres, cinco ynueve bombillas alógenas de bajísima tensión. Las lámparas son ‘Pasticcini’ a elección entre las cuatroformas (Luna, Sol, Planeta, Estrella) y las dos terminaciones de cristal: transparente y esmerilado. Elsoporte es en cristal pintado color plata o color oro.

FAVILLA. Wand- und Deckleuchte mit direktem Licht, verfügbar in den Versionen mit zwei, drei, fünf undneun Halogenlampen für sehr niedrige Spannung. Die Beleuchtungskörper sind ‘kleine Backwerke’ undes stehen vier Formen (Mond, Sonne, Planet, Stern) und zwei Glasarten (durchsichtig und mattiert) zur  Auswahl. Die Fassung ist aus silber- oder goldlackiertem Glas.

FAVILLA. Lampada a parete e plafone a luce diretta disponibile nelle versioni con due, tre, cinque e novelampadine alogene a bassissima tensione. I corpi illuminanti sono ‘Pasticcini’ a scelta tre le quattro forme(Luna, Sole, Pianeta, Stella) e le due finiture di vetro: trasparente e smerigliato. Il supporto è in vetroverniciato color argento o color oro.

Page 212: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 212/276

Page 213: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 213/276

Ø60cm H12cm9x 20W 12V 

G4

Ø40cm H10cm5x 20W 12V 

G4

Ø30cm H9cm3x 20W 12V 

G4

Ø22cm H7,6cm2x 20W 12V 

G4

211

18x8cm H5,5cm

Sigaretta FN289/TR

Page 214: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 214/276

FRONDA FRONDA. Supporto da parete che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, con ilproprio cavetto di alimentazione a treccina, uno o due corpi illuminanti del sistema Radiale. Ilsupporto in metallo è disponibile in diverse finiture.

FRONDA. Wandsockel, in welchem der Trafo liegt, an den mit dem eigenen kleinen Flechtkabel einoder zwei Leuchtkörper des Systems Radiale gehängt werden können. Sockel aus Metall in verschie-denen Ausführungen.

FRONDA. Soporte de pared que contiene el transformador y al cual se pueden suspender, con elpropio cable de alimentación de trenza, uno o dos lámparas del sistema Radiale. El soporte demetal está disponible en diversas terminaciones.

FRONDA. Support à paroi avec transformateur auquel peuvent être suspendus un ou deux corpslumineux du Système Radiale à l’aide de leur petite câble d’alimentation tressé. Le support en métalest disponible en différentes finitions.

FRONDA. Wall support which holds the transformer and to which it is possible to hang one or twolighting bodies from the Radiale system with their plait-like power cable. It is available in variousfinishings.

Page 215: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 215/276

Goccia FA133/SM Medusina FA137/SM Pendolino FA273/RT Ghiacciolo FA261/TR

Ostrica FA149/SM

esempi di FRONDA CON 1 O 2 CORPI ILLUMINANTIbeispiele FRONDA MIT 1 ODER 2 LEUCHTKÖRPERejemplos de FRONDA CON 1 O 2 CUERPOS LUMINOSOSexemples de FRONDA AVEC 1 OU 2 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of FRONDA WITH 1 OR 2 LIGHTING BODIES

213

Page 216: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 216/276

214

32x32cm H8cm2x20W 230V E27

Page 217: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 217/276

KILOCALKILOCAL. Lampada per l’illuminazione diretta prevista per l’applicazione a parete e a plafone. Laluce è fornita da lampadine fluorescenti compatte a bassissimo consumo e lunghissima durata.Il vetro diffusore, disponibile in differenti decori, è realizzato artigianalmente con processo termico.

KILOCAL. Leuchte für direktes Licht, vorgesehen zur Montage an der Wand sowie an der Decke.Das Licht wird durch Kompakte - Fluoreszenz- Energiesparbirne erzeugt. Das in verschiedenenFarben erhältliche Streuglas wird handwerklich mittels eines thermischen Prozesses hergestellt.

KILOCAL. Lámpara de iluminacion directa prevista para su aplicación a pared o plafón. La luz essuministrada por bombillas fluorescentes compactas de bajo consumo y larga duracion. Ei difusor,disponible en diferentes colores, está realizado artesanalmente con un proceso termico.

KILOCAL. Lampe pour illumination directe prévue pour une application en paroi ou au plafond. Lalumière est fournie par des lampes fluorescentes compactes à basse consommation et longue durée.Le verre diffuseur, disponible dans différents décors, est réalisé artisanalement par un procédéthermique.

KILOCAL. Direct light lamp suitable for wall and ceiling application. The light is supplied by energysaver compact ultra long life fluorescent bulbs. The glass diffuser, which is available in differentpatterns, is hand crafted using a heat process.

MICROPI’

Page 218: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 218/276

MICROPI’MICROPI’ PARETE&PLAFONE. Lampada che fornisce luce diretta disponibile in due misure con quattro onove elementi illuminanti di tipo ‘Micropì’. Gli elementi illuminanti sono in vetro trasparente osmerigliato. Il supporto in alluminio anodizzato contiene il trasformatore. Le lampadine sono bispinaalogene a bassissima tensione.

MICROPI’ WAND&DECKE. Lampe mit direktem Licht und zwei Lichtstärken mit vier oder neunLeuchtelementen, Typ ‘Micropì’. Die Leuchtelemente sind aus durchsichtigem oder mattiertem Glas. In der aus eloxiertem Aluminium hergestellte Fassung befindet sich der Transformator. Die Halogenlampenhaben einen Zweipolstecker für sehr niedrige Spannung

MICROPI’ PARED&PLAFÓN. Lámpara que suministra luz directa, disponible en dos medidas con cuatro onueve elementos iluminantes de tipo ‘Micropì’. Los elementos iluminantes son de cristal transparente oesmerilado. El soporte en aluminio anodizado contiene el transformador. Las bombillas son bipin

alógenas de bajísima tensión.

MICROPI’ PAROI&PLAFOND. Lampe à lumière directe disponible en deux versions à quatre ou neuf corps lumineux de type « Micropi ». Les corps lumineux de type « Micropi » sont en verre borosilicatetransparent ou dépoli. Le support en aluminium anodisé contient le transformateur. Les ampoules sonthalogènes bi-fiche à très basse tension.

MICROPI’ WALL&CEILING. Lamp which provides direct light available in two different sizes with four or nine ‘Micropì’ lighting elements. The lighting elements are in clear or frosted glass. The anodizedaluminium support houses the transformer. The light bulbs are safety extra low voltage capsules.

32x32cm H7cm4x 20W 12V G4

48x48cm H7cm9x 20W 12V G4

216

Page 219: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 219/276

Page 220: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 220/276

32x32cm H7cm4x 20W 12V 

G4

48x48cm H7cm9x 20W 12V 

G4

218

Page 221: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 221/276

Page 222: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 222/276

220220

Page 223: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 223/276

PARETILLA

Ø14,5cm 15x11,6cm75W 230V 

G9

Page 224: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 224/276

PARETILLA PARETILLA. Piccola lampada da parete. Fornisce luce diretta schermata lateralmente per mezzo deldiffusore. Il supporto è in acciaio verniciato color cromo. Il diffusore in vetro soffiato a tre strati, realizzatoin modo artigianale, e il diffusore in resina sono disponibili in vari colori. La lampadina è alogena atensione di rete.

PARETILLA. Kleine Wandleuchte. Sie liefert ein direktes Licht dass seitlich mittels eines dreischichtigemGlasdiffusors abgeschirmt wird. Die Montage ist aus chromlackiertem Stahl. Der Glasdiffusor wirdhandwerklich hergestellt und steht wahlweise mit dem Kunstharzdiffusor in verschiedenen Farben zur  Verfuegung. Die Leuchte hat eine Halogenlampe fuer die Netzspannung.

PARETILLA. Pequeña lámpara de pared. Luz directa a través de pantalla lateral. El soporte es de aceropintado en color cromo. El difusor en cristal soplado de tres capas, realizado artesanalmente, el difusor 

es de resina disponible en varios colores. La bombilla es halógena de tensión de red.

PARETILLA. Petite lampe à paroi. Elle fournit lumière directe protégée latéralement au moyen d’undiffuseur. Le support est en acier verni couleur chrome. Le diffuseur en verre soufflé à trois couchesfabriqué artisanalement et le diffuseur en résine sont disponibles en différentes couleurs. L’ampoule esthalogène à tension de réseau.

PARETILLA. Small wall lamp. It provides direct light screened on the sides by a diffuser. The support ischrome coloured painted steel. The diffuser is in three-layer crafts made blown glass or resin and isavailable in various colours. Provided with a mains voltage halogen light bulb.

222

Page 225: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 225/276

Ø14,5cm 15x11,6cm

75W 230V 

G9

Page 226: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 226/276

224

Page 227: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 227/276

Page 228: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 228/276

PASTICCIONIPASTICCIONI PARETE&PLAFONE. Lampada a luce diretta da parete e da plafone, munita dilampadina alogena a tensione di rete. La coppa in vetro borosilicato soffiato e formato a mano èdisponibile in quattro diverse forme (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in finitura trasparente o smerigliata.Il supporto è in acciaio nichelato o ramato.

PASTICCIONI WAND&DECKE. Wand- und Deckenlampen für direktes Licht, die mitNetzspannung-Halogenbirne ausgestattet sind. Der Schirm aus geblasenem und handgeformtemBorosilikatglas ist in vier verschiedenen Formen (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in den Ausführungentransparent oder matt erhältlich. Stahlsockel vernickelt oder verkupfert.

PASTICCIONI PARED&PLAFÓN. Lámpara de luz directa de pared y de techo, dotada de bombillahalógena con tensión de red. La copa en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano estádisponible en cuatro formas diversas (Luna, Pianeta, Sole, Stella) en terminación transparente oesmerilada. El soporte es de acero niquelado o cobreado.

PASTICCIONI PAROI&PLAFON. Lampe à lumière directe, munie d’une ampoule halogène à tensionde réseau. La coupe en verre borosilicate soufflé et façonné à la main, disponible en quatre formes(Luna, Pianeta, Sole, Stella) et finition transparente ou dépolie. Le support est en acier nickelé oucuivré.

PASTICCIONI WALL&CEILING. Wall and ceiling lamps which provide direct light, supplied with

halogen bulb using the same voltage as the mains. The diffuser is in hand-shaped blown borosili-cate glass and available in four different shapes (Luna, Pianeta, Sole, Stella) in clear or frostedfinishing. The support is nickel or copper plated steel.

226

Page 229: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 229/276

LUNA:

21x13cm H13cm

60W 230V 

G9

STELLA:

Ø26cm H13cm

60W 230V 

G9

PIANETA:

Ø14 H13cm

60W 230V 

G9

SOLE:

Ø16cm H13cm

60W 230V 

G9

34x20cm H4,5cm250W 230V R7S

Page 230: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 230/276

PIANELLA PIANELLA. Serie di lampade a luce riflessa e diretta composte da un corpo in cotto e da supporti inmetallo per le varie destinazioni d’uso. L’elemento che contiene la parabola è in cotto lavorato amano nelle finiture cotto naturale e bianco opaco. Una piccola apertura consente alla luce didiffondersi parzialmente anche verso il basso.

PIANELLA. Leuchtenserie für indirektes und direktes Licht bestehend aus einem Leuchtenkörper ausTerrakotta und Halterungen aus Metall für die verschiedenen Einsatzzwecke. Das die Parabelenthaltende Element aus Terrakotta wurde handgeformt in den Ausführungen Terrakotta naturfarbigund mattweiß hergestellt. Eine kleine Öffnung ermöglicht die teilweise Ausbreitung des Lichts auchnach unten.

PIANELLA. Serie de lámparas de luz refleja y directa compuestas por un cuerpo en terracota y por soportes en metal para los varios empleos. El elemento que contiene la parábola es en terracotatrabajada a mano en las terminaciones terracota natural y blanco opaco. Una pequeña aberturapermite que la luz también se difunda parcialmente hacia abajo.

PIANELLA. Série de lampes à lumière réfléchie et directe, composées d’un corps de lampe en terrecuite et de supports en métal pour de multiples utilisations. L’élément contenant l’ampoule est enterre cuite façonné à la main, dans les finitions terre cuite naturelle et blanc mat. Une petiteouverture permet à la lumière de se diffuser partiellement vers le bas.

PIANELLA. Range of lamps which provide direct and reflected light consisting in a body in terracotta

and metal frames planned for different uses. The element which houses the bulb is in hand-shapedterracotta in the following finishings: natural terracotta and mat white. A small cut allows the light tospread also downwards.

Ø7,6cm H17,5cm60W 230V 

E14

Page 231: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 231/276

PISTOLINOPISTOLINO. Lampada a luce diretta prevista per l’applicazione a parete o a plafone. La strutturain acciaio accoglie un diffusore in vetro borosilicato disponibile nelle finiture: smerigliato,scanalato, iridato. Sono dotate di lampadine alogene tubolari a tensione di rete.

PISTOLINO. Leuchte mit direktem Licht für Wand oder Decke. Stahlstruktur mit einem borsilizier-tem Glasstrahler, der in vier Ausführungen vorgesehen ist: gerippen, matten, regenbogen-farbigen. Mit einer Halogenröhre für Netzspannung ausgerüstet.

PISTOLINO. Lámpara de luz directa prevista para la aplicación de pared o de plafón. La estruc-tura de acero acoge un difusor en cristal borosilicado disponible en las terminaciones: esmer-ilado, acanalado, iridiscente. Cuenta con bombilla alógena tubular de tensión de red.

PISTOLINO. Lampes à lumière directe prévue pour l’application murale ou au plafond. Lastructure en acier accueille un diffuseur en verre borosilicate, disponible dans différentes finitions:dépoli, cannelé, irisé. Elles sont munies de lampes halogènes tubulaires à la tension de réseau.

PISTOLINO. Ceiling or wall lamp which provides direct light. The steel structure holds a borosili-cate glass diffuser available in several finishings: frosted, grooved, iridescent. It is supplied with aprotected tubular halogen bulb which uses the same voltage as the mains.

SCUDI. Serie di lampade a parete a luce riflessa. Il corpo in cotto lavorato a mano è disponibile inquattro forme (Cuore, Fiore, Picca, Quadro). Viene proposto nelle finiture cotto naturale e bianco opaco.

SCUDI. Wandleuchtenserie für indirektes Licht. Der handgeformte Leuchtenkörper aus Terrakotta ist invier Formen (Cuore, Fiore, Picca, Quadro) und für alle Modelle in verschiedenen Ausführungenerhältlich: Terrakotta naturfarbig und matt weiß.

SCUDI. Serie de lámparas de pared de luz refleja. El cuerpo en terracota trabajado a mano estádisponible en cuatro formas (Cuore, Fiore, Picca, Quadro) y está disponible para todos los modelos en

diversas terminaciones: terracota natural y blanco opaco.

SCUDI. Série de lampes murales à lumière réfléchie. Le corps de lampe en terre cuite façonné à lamain, disponible en quatre formes (Cuore, Fiore, Picca, Quadro). L’élément en terre cuite est disponibles r to s les modèles et dans pl sie rs finitions terre c ite nat relle et blanc mat

Page 232: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 232/276

SCUDI

sur tous les modèles, et dans plusieurs finitions: terre cuite naturelle et blanc mat.

SCUDI. Range of wall lamps which provide reflected light. The body in hand-shaped terracotta isavailable in four shapes ( Cuore, Fiore, Picca, Quadro). The hand-shaped terracotta element is availablefor all models in the following finishings: natural terracotta and mat white.

CUORE:

30x12cm H26cm75W 230V E27

FIORE:30x12cm H26cm75W 230V E27

PICCA:30x12cm H26cm75W 230V E27

QUADRO:37x14cm H26cm75W 230V E27

230

Page 233: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 233/276

STRALE PARETE&PLAFONE. Apparecchio con proiettori alogeni a bassissima tensione dotati di parabola.I fasci luminosi sono orientabili separatamente in tutte le direzioni. E’ dotato di trasformatore elettronicocon variatore, il frontalino è in alluminio.

STRALE WAND&DECKE. Lampe mit Niedrigspannungs-Halogenbirnen mit Parabel ausgestattet. DieLichtstrahlen können getrennt voneinander in alle Richtungen gedreht werden. Mit einem elektronischenDimmertrafo ausgerüstet, Frontseite aus Aluminium.

STRALE PARED&PLAFÓN. Aparato con proyectores halógenos de baja tensión dotados de parábola. Loshaces luminosos son orientables separadamente en todas las direcciones. Cuenta con transformador electrónico con variador; el frente es de aluminio.

Page 234: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 234/276

STRALE PAROI&PLAFOND. Appareil avec projecteurs halogènes à très basse tension, munis d’uneparabole. Les faisceaux lumineux sont orientables séparément dans toute les directions. Lampes muniesde transformateur électronique et variateur. La plaque antérieure est en aluminium.

STRALE WALL&CEILING. Wall and ceiling lamps, supplied with safety extra low voltage halogen bulbsprovided with beam reflector. Each light beam can be separately adjusted in all directions. It is providedof an electronic transformer with dimmer. The covering is in aluminium.

30x30cm H24cm2x 35W IRC 12V G53

30x30cm H24cm4x 35W IRC 12V G53

16x64cm H24cm4x 35W IRC 12V G53

232

Page 235: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 235/276

STRALE

Page 236: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 236/276

236

240

242

 ALBERO

DANZATRICI

LUZIA 

234

Page 237: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 237/276

Page 238: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 238/276

236

Ø40cm H170cm Ø40cm H170cm

Pendolino AE573/TR

Page 239: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 239/276

 ALBERO ALBERO. Supporto da terra che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, con ilproprio cavetto di alimentazione a treccina, i corpi illuminanti del sistema Radiale. Ne esistonoversioni per tre o cinque corpi. Il supporto in metallo è disponibile in diverse finiture.

 ALBERO. Bodenhalter mit Trafo ausgerüstet, an welchen an das eigene Flechtkabel die Leuchtkörper des Systems Radiale geschlossen werden können. Es sind drei oder fünf Körper vorgesehen. Der Metallhalter wird in verschiedenen Ausführungen angeboten.

 ALBERO. Soporte de piso que contiene el transformador y al cual se puede suspender, con el propiocable de alimentación de trenza, las lámparas del sistema Radiale. Existen versiones para tres ocinco lámparas. El soporte de metal está disponible en diversas terminaciones.

 ALBERO. Lampadaire avec transformateur auquel peuvent être suspendus les corps lumineux duSystème Radiale à l’aide de leur petite câble d’alimentation tressé. Le support en métal estdisponible pour trois ou cinq coprs lumineux et en différentes finitions.

 ALBERO. Floor support which holds the transformer and to which it is possible to hang the lightingbodies from the Radiale system with their plait-like power cable. The metal support is available for three or five lighting bodies and in various finishings.

esempi di  ALBERO CON 3 Obeispiele ALBERO MIT 3 ODER 5 LEUCHTKÖRPERejemplos de ALBERO CON 3 O 5 CUERPOS LUMINOSOSexemples de ALBERO AVEC 3 OU 5 CORPS D’ÉCLAIRAGEexamples of ALBERO WITH 3 OR 5 LIGHTING BODIES

Page 240: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 240/276

Pendolino AL373/AS Pendilla AL369/BI

Patata vetro AL365/SM Ostrica AL349/SM

Goccia AL333/SM

5 CORPI ILLUMINANTI

Page 241: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 241/276

Farfalla AR531/TR Ghiacciolo AR561/TR

Medusina AR537/SM Sigaretta AR589/SM

Bucaneve In fiore AR507/SM

Page 242: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 242/276

Page 243: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 243/276

DANZATRICI

TUS:

46x45cm H190cm

100W 230V 

E27

TING:

46x45cm H210cm

100W 230V 

E27

TUG:

46x45cm H160cm

100W 230V 

E27

BALLETTO:

43x46cm H210cm

3x100W 230V 

E27

Page 244: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 244/276

LUZIA 

LUZIA LAMPADAIRE. Lampe de table ou à poser à lumière diffuse. L'abat-jour est en verre soufflé à troiscouches, la structure est en métal. Les deux versions sont également proposées avec un projecteur dichroïque orientable à très basse tension (Zorro), placé sur la structure; les deux sources de lumière sontdans ce cas-là utilisables et réglables séparément.

LUZIA FLOOR. Table and floor lamp which provides diffused light. The lampshade is a three-layer blownglass, the stem is in metal. It may also be provided with an adjustable dichroic lamp (Zorro) included in thestem. In this case the two lights can be separately used and oriented.

LUZIA PIÉ. Lámpara de pié, de mesa o de escritorio, de luz difusa, con pantalla en cristal soplado de trescapas y estructura en metal. Ambas versiones se proponen también con el añadido de un proyector dicroico orientable (Zorro) introducido en la estructura. En este caso, las dos fuentes de luz se puedenutilizar y regular por separado.

LUZIA TERRA. Lampada da tavolo o da terra a luce diffusa, con paralume in vetro soffiato a tre strati estruttura in metallo. Entrambe le versioni vengono proposte anche con l'aggiunta di un proiettore dicroicoorientabile (Zorro) inserito nella struttura. In questo caso le due fonti di luce sono utilizzabili separatamente.

LUZIA BODEN. Tisch- oder Bodenleuchte für diffuses Licht. Der Lampenschirm besteht aus geblasenemDreischicht-Glas, der Ständer aus gegossenem Aluminium. Beide Ausführungen werden auch ergänzend miteinem in das Gestell eingebauten verstellbaren dichroitischen Strahler (Zorro) angeboten. In diesem Fallkönnen die beiden Lichtquellen getrennt voneinander benutzt und geregelt werden.

242

Page 245: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 245/276

Ø40cm H155cm

75W 230V 

G9

Ø40cm H155cm

75W 230V G9

+ 20W 12V GU4

246

247

 ABA 

Page 246: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 246/276

247

248

250

255

256

258

262

254

263

 ACCENTO

 ARBUSTO

BAMBUM

FALÒ

LUZIA 

LUZILLA 

PLACID

TACTIC

TONIC

244

Page 247: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 247/276

 ABA. Lampada da tavolo o comodino a luce diffusa. Il paralume è in resina opalescente neutra ocolorata. La base in cotto è realizzata a mano con finitura cotto naturale, bianco opaco, metallogrezzo. E’ disponibile in tre diverse dimensioni. Possono venire utilizzate normali lampadine aincandescenza oppure fluorescenti compatte a basso consumo energetico.

 ABA. Tisch- Nachttischleuchte mit gestreutem Licht. Schirm aus neutralem oder bunt opalisieren-dem Harz. Sockel aus handgeformten Cotto-Stein in der Ausführung Cotto Natur, weiss matt,Metall unbearbeitet. In drei unterschiedlichen Ausführungen lieferbar. Normale Glühlampen oder kompakte energiesparende Leuchtstofflampen.

 ABA. Lámpara de mesa o mesita de noche de luz difusa. La pantalla es de resina opalescenteneutra o de color. La base en terracota está realizada a mano con terminación terracota natural,blanco opaco, metal bruto. Está disponible en tres dimensiones diversas. Se puede utilizar 

normales bombillas de incandescencia o bien fluorescentes compactas de bajo consumoenergético.

 ABA. Lampe de table, de chevet ou de bureau à lumière diffuse. L’abat-jour est en résine opales-cente neutre ou colorée. La base est en terre cuite, faite à la main, avec une finition en terre cuitenaturelle, blanc mat, métal brut. Trois dimensions diverses sont proposées, et elle monte desampoules à incandescence ou bien fluorescentes compactes à faible consommation d’énergie.

Page 248: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 248/276

 ABA 

 ABA. Bedside or table lamp which provides diffused light. The lampshade is in opalescent white or coloured resin. The hand-shaped terracotta base has three different finishings: natural terracotta,mat white, raw metal colour. Three different sizes are available. Incandescent bulbs or energysaver compact fluorescent bulbs can be used.

Ø40cm H55cm100W 230V E27

Ø30cm H44cm100W 230V E27

Ø21cm H29,5cm60W 230V E27

19x14cm H16cm20W 12V GU4

Page 249: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 249/276

 ACCENTO. Lampada da comodino in vetro soffiato e formato a mano con lampadina alogenadicroica a bassissima tensione. L’interruttore è sul cavo, il trasformatore a spina.

 ACCENTO. Nachttisch- oder Schreibtischleuchte aus geblasenem und handgeformtem Glas mitdichroitischer Niedrigspannungs-Halogenbirne. Der Schalter befindet sich am Kabel; der Transfor-mator wird auf die Steckdose gesetzt.

 ACCENTO. Lámparas de mesilla o de escritorio en cristal soplado y hecho a mano con bombillahalógena dicroica de baja tensión. El interruptor está en el cable, el transformador de enchufe.

 ACCENTO. Lampes de chevet ou de bureau en verre borosilicate soufflé et façonné à la main,avec ampoule halogène dichroïque à très basse tension. L’interrupteur est sur le câble.Transformateur à fiche.

 ACCENTO. Bedside lamp in hand-shaped blown borosilicate glass with safety extra low voltageprotected dichroic halogen bulb supplied with a switch on the cable and a transformer at the plug.

 ACCENTO

Goccia AG133/SM Medusina AG137/SM

Page 250: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 250/276

Bucaneve AA303/AM Goccia AA333/SM

Pendilla AG169/BI

Farfalla AA331/TR

 ARBUSTO. Supporto da tavolo che contiene il trasformatore e al quale si possono sospendere, conil proprio cavetto di alimentazione a treccina, i corpi illuminanti del sistema Radiale. Ne esistonoversioni per uno, due o tre corpi. Il supporto in metallo è disponibile in diverse finiture.

 ARBUSTO. Tischleuchte, in welchem der Trafo liegt und an welche die Leuchtkörper des SystemsRadiale an den eigenen Flechtkabeln hängen können. Es sind Ausführungen mit einem, zwei oder drei Leuchtkörpern und Ständer in verschiedenen Ausführungen vorgesehen.

 ARBUSTO. Soporte de mesa que contiene el transformador y del cual se pueden suspender, con elpropio cable de alimentación de trenza, las lámparas del sistema Radiale. Hay versiones de él

para uno, dos o tres lámparas. El soporte de metal, está disponible en diversos acabados.

 ARBUSTO. Structure de table avec transformateur auquel peuvent être suspendus les corpslumineux du Système Radiale à l’aide de leur petite câble d’alimentation tressé. Il est possible desuspendre un, deux ou trois corps lumineux. La structure en métal est disponible en différentesfinitions

Page 251: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 251/276

 ARBUSTO

finitions.

 ARBUSTO. Table support which holds the transformer and to which it is possible to hang thelighting bodies from the Radiale system with their plait-like power cable. The metal support isavailable for one, two or three lighting bodies and in various finishings.

Ø40cm H50cm Ø40cm H57,5cm Ø40cm H65cm

248

Pendolino AN273/RT  Sigaretta AN289/SMMedusina AN237/IR

Page 252: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 252/276

BAMBUMBAMBUM Ø18 e BAMBUM Ø27. Lampada da tavolo a luce diffusa disponibile in due diversedimensioni. Il diffusore è in vetro soffiato parzialmente smerigliato. La lampadina è ad incan-descenza a tensione di rete. Per ottenere suggestivi effetti cromatici vengono dotate di dischi divetro colorato da alternare a piacere.

BAMBUM Ø18 und BAMBUM Ø27. Tischlampe mit diffusem Licht, verfügbar in zwei verschie-denen Grössen. Der Diffusor ist aus geblasenem, teilweise mattiertem Glas. Glühlampe für Netzspannung. Um bezaubernde, chromatische Effekte zu erzielen, werden diese Lampen mitgefärbten Glasscheiben geliefert, die ausgewechselt werden können.

BAMBUM Ø18 y BAMBUM Ø27. Lámpara de mesa de luz difusa disponible en dos diversostamaños El difusor es en cristal soplado parcialmente esmerilado La bombilla es de incandescen

Page 253: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 253/276

tamaños. El difusor es en cristal soplado parcialmente esmerilado. La bombilla es de incandescen-cia de tensión de red. Para obtener sugestivos efectos cromáticos, están equipadas con discos decristal de color para alternar a su gusto.

BAMBUM Ø18 et BAMBUM Ø27. Lampe de table à lumière diffuse disponible en deux différentesmesures. Le diffuseur est en verre soufflé partiellement dépoli. L’ampoule est à incandescence à

tension de réseau. Pour obtenir des effets chromatiques suggestifs les lampes sont douées dedisques de verre coloré qu’on peut alterner à plaisir.

BAMBUM Ø18 and BAMBUM Ø27. Table lamp which provides diffused light available in twodifferent sizes. The diffuser is partially frosted blown glass. It holds a mains voltage incandescentlight bulb. In order to achieve suggestive chromatic effects each lamp is provided with colouredglass disks to change as wanted.

Ø27cm H37cm

100W 230V E27

Ø18,5cm H47cm

100W 230V E27

Ø9cm H25cm

40W 230V G9

BAMBUM Ø9. Lampada da comodino a luce diffusa. Il diffusore è in vetro borosilicatoparzialmente smerigliato. La lampadina è alogena a tensione di rete. Per ottenere suggestivi effetticromatici vengono dotate di dischi di vetro colorato da alternare a piacere.

BAMBUM Ø9. Nachttischlampe mit diffusem Licht. Der Diffusor ist aus Bor-Silikat-Glas, teilweisemattiert. Halogenlampe für Netzspannung.Um bezaubernde, chromatische Effekte zu erzielen,werden diese Lampen mit gefärbten Glasscheiben geliefert, die ausgewechselt werden können.

BAMBUM Ø9. Lámpara de mesita de noche con luz difusa. El difusor es en cristal borosilicatoparcialmente esmerilado La bombilla es alógena de tensión de red Para obtener sugestivos

Page 254: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 254/276

parcialmente esmerilado. La bombilla es alógena de tensión de red. Para obtener sugestivosefectos cromáticos, están equipadas con discos de cristal de color para alternar a su gusto.

BAMBUM Ø9. Lampe de chevet à lumière diffuse. Le diffuseur est en verre borosilicatepartiellement dépoli. L’ampoule est halogène à tension de réseau. Pour obtenir des effets

chromatiques suggestifs les lampes sont douées de disques de verre coloré qu’on peut alterner àplaisir.

BAMBUM Ø9. Bedside lamp which provides diffused light. The diffuser is partially frosted borosili-cate glass. It holds a manis voltage halogen bulb. In order to achieve suggestive chromatic effectseach lamp is provided with coloured glass disks to change as wanted.

Ø27cm H37cm

100W 230V E27

Ø18,5cm H47cm

100W 230V E27

Ø9cm H25cm

40W 230V G9

252

Page 255: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 255/276

TACTIC. Lampada da comodino e da compagnia. La luce fornita dalla lampadina alogena bispina abassissima tensione può essere utilizzata per la lettura. Capovolgendo la lampada la luce vieneprogressivamente attenuata dalla caduta delle microsfere contenute fino a diventare luce “notturna”.Struttura in vetro borosilicato, sostegno in policarbonato. E’ confezionata in scatola di latta stampata inquadricromia.

TACTIC. Nachttisch- oder Tischlampe. Das von der Niedrigspannungs-Halogenbirne mit Doppelstecker erzeugte Licht kann zum Lesen verwendet werden. Durch Umdrehen der Leuchte wird das Licht zunehmenddurch das Herabfallen der enthaltenen Mikrokugeln gefiltert, bis eine Nachtbeleuchtung erreicht wird.Struktur aus Borosilikatglas, Halterung aus Polykarbonat. Dieser ist in einer vierfarbig bedruckten Blech-schachtel verpackt.

TACTIC. Lámpara de mesilla de compañia. La luz ofrecida por la bombilla halógena bipin de muy bajatensión puede utilizarse para la lectura. Dando la vuelta a la lámpara, la luz se atenœa progresivamentepor la caída de microesferas contenidas dentro de la lámpara, hasta convertirse en luz “nocturna”.

Estructura de cristal borosilicado, base de policarbonato. Está confeccionada en una caja de lataestampada en cuatricromía.

TACTIC. Lampe de chevet et de compagnie. La lumière fournie par la lampe halogène bi fiche à très bassetension peut être utilisée pour la lecture. En renversant la lampe, la lumière est progressivement atténuéepar la chute des microbilles qui y sont contenues, jusqu’à devenir une lumière « nocturne ». Structure enverre borosilicate, soutien en polycarbonate. Elle est pourvue d’un transformateur- fiche. Présentation dansune boîte imprimée en quadrichromie.

Page 256: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 256/276

TACTIC

TACTIC. Bedside and suggestive lamp. The light supplied by the safety extra low voltage halogen bulb canbe used for reading. By overturning the lamp the projected light progressively decreases with the falling outof the micro-spheres contained, until it becomes a night light. The structure is made of borosilicate glasswith polycarbonate support element. It is supplied with a plug transformer. The packaging is a four-colour process printed tin box.

Ø10cm H22cm

10W 12V G4

Ø27cm H27cmlampadine tipo pisellokerzenlampen

bombillas tipo guisanteampoules bougiescandle bulbs

Page 257: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 257/276

FALO’FALO’. Lampada per le occasioni d’amore. Falò genera luce discreta e calda adatta più per originareun’atmosfera particolare che per fornire una vera e propria illuminazione. Il vaso a piedistallo in cotto,disponibile in tre finiture, ospita un mazzo di lampadine “pisello” disposte in modo casuale.

FALO’. Leuchte für eine besondere Atmosphäre. Falò ist eine Beleuchtung, die ein diskretes Lichtausstrahlt, welches sich für einen besonderen Anlass eignet. Vase aus Cotto mit straussförmig und demFall überlassen angeordneten Lampen, „Pisello“ ist in drei Ausführungen lieferbar.

FALO’. Lámpara para las ocasiones de amor. Falò genera luz discreta y cálida, apta más bien paraoriginar una atmósfera particular que para suministrar una iluminación propiamente dicha. El vaso depedestal en terracota, disponible en tres terminaciones, aloja un mazo de bombillas “pisello” dispuestasen modo casual.

FALO’. Lampe pour les soirées en amoureux. Falò produit de la lumière modérée et chaude propice àcréer une atmosphère particulière plutôt qu’un véritable éclairage. Le base en terre cuite accueille unbouquet d’ampoules bougies disposées casuellement.

FALO’. Lamp for love occasions. Falò provides a fair and warm light, suitable for creating a particular 

atmosphere rather than to supply light. The terracotta element, in three different finishings, houses abunch of ‘candle bulbs’ placed randomly.

255

LUZIA

Page 258: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 258/276

LUZIA LUZIA TAVOLO. Lampada da tavolo o da terra a luce diffusa, con paralume in vetro soffiato a trestrati e struttura in metallo. Entrambe le versioni vengono proposte anche con l'aggiunta di unproiettore dicroico orientabile (Zorro) inserito nella struttura. In questo caso le due fonti di luce sonoutilizzabili separatamente.

LUZIA TISCH. Tisch- oder Bodenleuchte für diffuses Licht. Der Lampenschirm besteht aus geblasenemDreischicht-Glas, der Ständer aus gegossenem Aluminium. Beide Ausführungen werden auchergänzend mit einem in das Gestell eingebauten verstellbaren dichroitischen Strahler (Zorro) angebo-ten. In diesem Fall können die beiden Lichtquellen getrennt voneinander benutzt und geregelt werden.

LUZIA SOBREMESA. Lámpara de pié, de mesa o de escritorio, de luz difusa, con pantalla en cristalsoplado de tres capas y estructura en metal. Ambas versiones se proponen también con el añadidode un proyector dicroico orientable (Zorro) introducido en la estructura. En este caso, las dos fuentes

de luz se pueden utilizar y regular por separado.

LUZIA TABLE. Lampe de table ou à poser à lumière diffuse. L'abat-jour est en verre soufflé à troiscouches, la structure est en métal. Les deux versions sont également proposées avec un projecteur dichroïque orientable à très basse tension (Zorro), placé sur la structure; les deux sources de lumièresont dans ce cas-là utilisables et réglables séparément.

LUZIA TABLE. Table and floor lamp which provides diffused light. The lampshade is a three-layer blown glass, the stem is in metal. It may also be provided with an adjustable dichroic lamp (Zorro)included in the stem. In this case the two lights can be separately used and oriented.

Ø40cm H50cm

75W 230V G9+20W 12V GU4

Ø40cm H50cm

75W 230V G9

256

Page 259: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 259/276

Page 260: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 260/276

Page 261: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 261/276

LUZILLA 

Ø14,5cm H31,5cm

20W 12V GU4

Page 262: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 262/276

260

Page 263: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 263/276

Ø14,5cm H31,5cm

20W 12V GU4

Page 264: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 264/276

Ø10cm H20cm20W 12V 

G4

Page 265: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 265/276

TONICTONIC. Lampada da comodino, da compagnia e per effetti suggestivi. Fornisce luce diretta generatada una lampadina alogena bispina a bassissima tensione. Il diffusore-contenitore è realizzato in vetroborosilicato soffiato e formato a mano in un solo pezzo di vetro e può essere riempito con liquidianche colorati. La parte illuminante è facilmente separabile dal contenitore in vetro. E’ dotata ditrasformatore spina. E’ confezionata in scatola di latta color argento.

TONIC. Nachttischlampe mit Niedrigspannungs-Halogenbirne mit Doppelstecker, die direkt Licht liefertund das Ambiente verschönert. Diffusor-Behälter aus einem einzigen Stück Glas geblasen undhandgeformt – kann mit Flüssigkeiten (auch farbig) gefüllt werden. Der Leuchtkörper kann bequem vomGlasbehälter genommen werden. Ausgestattet mit Transformator-Stecker. Ist in einer silberfarbenenBlechdose verpackt.

TONIC. Lámpara de mesilla, de compañia para efectos sugestivos. Suministra luz directa generadapor una bombilla halógena bipin de baja tensión. El difusor-recipiente está realizado en cristalborosilicado soplado y hecho a mano en una sola pieza de cristal y puede ser llenado con liquidosincluso de colores. La parte que emite luz se puede separar fácilmente del recipiente de cristal. Estádotada de transformador-enchufe. Está confeccionada en una caja de lata color plata.

TONIC. Lampe de chevet, de salon et pour créer des effets suggestifs. Rayonnement lumineux directgrâce à une ampoule halogène bi fiche très basse tension. Le diffuseur- conteneur est en verreborosilicaté soufflé et façonné à la main en une seule pièce de verre, et peut être rempli de liquidescolorés. La partie d’éclairage se sépare facilement du conteneur en verre. Elle est pourvue d’untransformateur- fiche. Présentation dans une boîte couleur argent.

TONIC. Bedside and suggestive lamp which provides direct light generated by a safety extra lowvoltage halogen light bulb. The diffuser/container is in blown and hand-shaped borosilicate glass and

can be filled with both coloured or non-coloured liquids. The lighting element can be easily separatedfrom the glass container. It is supplied with a plug transformer. The packaging is a silver tin box.

Page 266: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 266/276

266

268

SOUPIR

SPECCHIOPI’

264

Page 267: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 267/276

Page 268: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 268/276

SOUPIR

SOUPIR. Serie de espejos de forma cuadrada y redonda. Cada espejo cuenta con lámparas de tipo‘Pasticcino’ a elección entre las cuatro formas (Luna, Sole, Pianeta, Stella) y las dos terminaciones decristal, transparente o esmerilado. Cada espejo está montado sobre un soporte metálico para laaplicación de pared, no visible anteriormente. El borde del espejo está amolado.

SOUPIR. Série de miroirs carrés ou ronds. Chaque miroir est équipé de corps lumineux de type« Pasticcino » à choisir parmi les quatre formes (Luna, Sole, Pianeta, Stella) et les deux finitions de verre,transparent ou dépoli. Chaque miroir est monté sur un support métallique pour l’accrochage aux murs,non visible antérieurement. Le bord du miroir est biseauté.

SOUPIR. Serie di specchi di forma quadrata e rotonda. Ogni specchio può essere corredato con corpiilluminanti di tipo ‘Pasticcino’ a scelta tra le quattro forme (Luna, Sole, Pianeta, Stella) e le due finiture divetro, trasparente o smerigliato. Ogni specchio è montato su un supporto metallico per l’applicazione amuro, non visibile anteriormente. Il bordo dello specchio è molato.

SOUPIR. Viereckige und runde Spiegel. Jeder Spiegel verfügt über Beleuchtungskörper Typ ‘kleinesBackwerk’ und es stehen vier Formen (Luna, Sole, Pianeta, Stella) und zwei Glasarten (durchsichtig oder mattiert) zur Auswahl. Jeder Spiegel hat eine auf der Frontseite nicht sichtbare, metallische Halterung für die Wandmontage. Geschliffener Spiegelrand.

SOUPIR. Series of square and round mirrors. Each mirror holds ‘Pasticcino’ lighting elements to choosefrom the four different shapes (Luna, Sole, Pianeta, Stella) and in the two glass finishes; clear or frosted.

Each mirror is mounted on a metal support for wall mounting which houses the transformer and isn’tvisible from the front.

266

Page 269: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 269/276

105x105cm H9cm

4x 20W 12V G4

Ø105cm H9cm

4x 20W 12V 

G4

80x80cm H9cm

2x 20W 12V 

G4

Ø80cm H9cm

2x 20W 12V 

G4

Pasticcino Stella

Pasticcino Sole

Pasticcino Pianeta

Pasticcino Luna

SPECCHIOPI’

Page 270: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 270/276

SPECCHIOPI’. Collezione di specchi disponibili in differenti dimensioni. Sono corredati da elementi

illuminanti ‘Micropì’ in vetro smerigliato o trasparente. Ogni specchio è montato su un supporto metallicoper l’applicazione a muro, non visibile anteriormente, che alloggia il trasformatore.

SPECCHIOPI’. Kollektion von Spiegeln, die in verschiedenen Abmessungen angeboten werden. Sieverfügen über Beleuchtungselemente ‘Micropì’ aus mattiertem oder durchsichtigem Glas. Jeder Spiegelhat eine auf der Frontseite nicht sichtbare metallische Halterung für die Wandmontage, in der sich auchder Transformator befindet.

SPECCHIOPI’. Colección de espejos disponibles en diferentes tamaños. Cuentan con lámparas ‘Micropì’en cristal esmerilado o transparente. Cada espejo está montado sobre un soporte metálico para laaplicación de pared, no visible anteriormente, que aloja el transformador.

SPECCHIOPI’. Collection of mirrors available in different sizes. They are providede with ‘Micropì’ lightingelements in clear or frosted glass. Each mirror is mounted on a metal support for wall mounting whichhouses the transformer and isn’t visible from the front.

SPECCHIOPI’. Collection de miroirs disponibles en différentes dimensions. Ils sont pourvus d’élémentslumineux « Micropi » en verre dépoli ou transparent. Chaque miroir est monté sur un support métalliquepour l’accrochage aux murs, non visible antérieurement, qui contient le transformateur.

48x64cm H7cm

3x 20W 12V G4

80x96cm H7cm

5x 20W 12V G4

96x80cm H7cm

6x 20W 12V G4

268

Page 271: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 271/276

Page 272: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 272/276

48x64cm H7cm

3x 20W 12V G4

80x96cm H7cm

5x 20W 12V G4

96x80cm H7cm

6x 20W 12V G4

270

Page 273: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 273/276

 AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001:2000

UNI EN ISO 9001:2000 CERTIFIED COMPANY

®

Page 274: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 274/276

Il marchio UL ha validità in tutti i paesi del mondo ed attesta che ALBUM è stata certificata per il sistema diqualità aziendale sulla progettazione, produzione e vendita di apparecchi di illuminazione.

UL international gültige Norm. Dies bedeutet, dass die Firma ALBUM das Zertifikat für die Qualitätsnorm

hinschtlich Planung, Herstellung und Verkauf von Beleuchtungskörpern erhalten hat.

La marca UL es valido en todo el mundo. Indica que la empresa ALBUM ha obtenido la certificatión empresa-rial del Sistema de Calidad por lo que hace referencia a la proyectatión, producción y venta de aparatos deiluminación.

Le label UL est reconnu dans le monde entier. Il indique que la société ALBUM a obtenu la certification duSystème de Qualité pour l’ensamble de la conception, de la production et la vente d’appareils d’éclairage.

The UL certificate is valid all over the world. It indicates that the company ALBUM has obtained the Quality

System certificate for what concerns project, production and distribution of lighting products.

 ALBUMRegistered to ISO 9001:2000

Certificate N°A16022

Page 275: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 275/276

Strategia e immagine istituzionale:

Grafica:

 Antonietta Tanzi

Fotografie:

Cristina Nuñez

Enrico ColzaniOrnella Sancassani

Romano Fotografie

3D rendering:

Matteo Tanzi

Fotolito:

Fotolito Farini (MI)

Stampa:

Ellevigrafica srl

Grazie a:

Tanzi (Monza)

 ALBUM CATALOGO GENERALE 2009 ©

Page 276: catalogo generale ALBUM.pdf

7/16/2019 catalogo generale ALBUM.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-generale-albumpdf 276/276

lights for creative people