Catalogo Industria Forestal SOPPEC

INDUSTRIADE LA MADERA

to mark

to mark

PINTURAS DE MARCADO Y ACCESORIOS DE APLICACIÓN ..................................p.7

PRODUCTOS ASOCIADOS A LA INDUSTRIA DE LA MADERA .........................p.22

HECHOS DESTACADOSFundada en 1962 por Chr is t ian de MAILLARD, SOPPEC es entonces una empresa situada en Charente que formula pinturas, productos de mantenimiento de la madera y barnices de uso profesional.

En los umbrales de los años 90, la empresa se especializa en el diseño, la fabricación y la comercialización de innovadores sistemas de marcado en formato aerosol.Destinados inicialmente a los profesionales del marcado forestal , los aerosoles SOPPEC destacan con éxito en el mundo de la construcción y de las obras públicas gracias al desarrollo de un innovador tapón de seguridad patentado.

En 2004, Thibault de Maillard, Director General desde 1996, sucede a su padre y se convierte en propietario de una empresa en constante progreso, que se ha conVERDEido en el líder europeo en sus mercados y cuya innovación y diversificación son las claves de su desarrollo.

Tras la apertura de un segundo centro en 2009, dedicado al almacenamiento y a la logística, el año 2010 marca una nueva etapa para SOPPEC con un aumento considerable de su capacidad de producción, necesario para acompañar el crecimiento de sus mercados en Francia y en el extranjero.

LOS VALORES QUE MARCAN NUESTRA DIFERENCIAS A T I S F A C C I Ó N D E L C L I E N T ELa satisfacción del los clientes es uno de los valores clave de nuestro desarrollo internacional. Se basa en la mejora constante del rendimiento al precio adecuado, el respeto de la higiene y la seguridad de las personas que utilizan nuestros productos, la innovación y la escucha para descubrir expectativas y nuevas necesidades.

I N N O V A C I Ó N Fruto de casi 30 años de investigación y pruebas, la creación de sistemas de mar-

cado en formato aerosol ha constituido una gran innovación y un progreso decisivo para los usuarios profesionales. Desde entonces, se han realizado mejoras constantes en nuestras gamas de productos. Abarcan 5 grandes ámbitos: durabilidad, seguridad de los productos, ampliación y renovación de la oferta (colores, texturas, funciones), facilidad de aplicación, respeto por las personas y el medioambiente.

C O N F I A N Z A Análisis, pruebas de calidad, controles múltiples, pruebas de envejecimiento... Cada producto fabricado por SOPPEC se beneficia de nuestro control total del proceso, desde el diseño hasta la salida al mercado. Esta trazabilidad total convierte a SOPPEC en la marca de confianza de los profesionales.

C O N T R O L D E R I E S G O S Desde hace 20 años, SOPPEC se ha com-prometido en una gestión global de cali-dad, seguridad y respeto del medioam-biente que integra el control de los riesgos, tanto en los centros de producción y logís-tica, como para los usuarios de los produc-tos. Nuestros centros industriales franceses clasificados “SEVESO” son objeto de medi-das específicas referentes al almacena-miento de gases y disolventes utilizados en los aerosoles. Los productos a su vez son objeto de múltiples controles relacionados con la estanqueidad y la fiabilidad.

DESDE 1962, SOPPEC IMPONE SU MARCAUn líder Europeo que no cesa de marcar hitos

UNA MARCA RESPETUOSA CONLAS PERSONAS Y EL MEDIOAMBIENTE

COMPROMISO INTERNACIONAL COATINGS CARE® En los años 90, SOPPEC desempeñó un papel pionero en la introducción en Francia del programa internacional COATINGS CARE. Iniciativa específica de la industria de los revestimientos (pinturas, colas, adhesivos y tintas, etc.), el Programa Coatings Care se ha implantado en más de 10 países del mundo, entre ellos EE.UU., Canadá, Brasil, Japón, Australia y Francia desde hace más de 10 años. Sus firmantes se comprometen a tener en cuenta y controlar los impactos de sus actividades sobre la salud, la seguridad y el medioambiente. Por tanto, se trata de una verdadera ética de responsabilidad y mejora continua.

EL SISTEMA DE GESTIÓN CERTIFICADO DE CALIDAD-SEGURIDAD-MEDIOAMBIENTEEl sistema de gestión integrada CSE se basa en las 3 certificaciones ISO 9001 para la Calidad, ISO 14001 para el Medioambiente y OHSAS 18001 para la Salud y la Seguridad. En esos tres ámbitos complementarios, la gestión SOPPEC se basa en el análisis y la prevención de riesgos, la mejora continua de las prestaciones, la conformidad a las exigencias reglamentarias y la satisfacción de los clientes. Desde 2004, la triple certificación se renueva con éxito cada 3 años.

ACEPTAR EL DESAFÍO DEL DESARROLLO SOSTENIBLEActualmente, las certificaciones obtenidas por la empresa y su renovación permiten comprometer a SOPPEC en la vía de una política real de desarrollo sostenible. Esta política está definida en la carta que figura a continuación.

CARTA SOPPEC DEL DESARROLLO SOSTENIBLE• ConVERDEir la protección del medioambiente, de la salud humana y la responsabilidad frente a las personas, en las condiciones de su perennidad.• Promover internamente una auténtica actitud de desarrollo sostenible que implique la primacía del diálogo social, la sensibilización, la formación

de su personal y la organización con miras a la consecución de este objetivo.• Actuar como embajador del desarrollo sostenible ante sus clientes, proveedores y colaboradores.• Comportarse como una empresa cívica y responsable, llevando una política de transparencia, mejora continua y escucha.• Contribuir a la investigación y al desarrollo de productos cada vez más seguros.• Cumplir e incluso anticiparse a las reglamentaciones en materia de higiene, seguridad y medioambiente con un coste económicamente aceptable.• ConVERDEir su comportamiento ético y respetuoso con la legislación vigente en la regla fundamental de sus gestiones comerciales.

to mark

E L M E D I O A M B I E N T E

Y L A S E G U R I D A D E N E L

C E N T R O D E N U E S T R A S

P R I O R I D A D E S

Todos los aerosoles de marcado presentan un eti-

quetado sin el pictograma Xi, Xn (irritante, nocivo) o

N (tóxico para el medioambiente acuático).

Los productos están exentos de sustancias CMR

(cancerígenas, mutágenas, reprotóxicas) de cate-

goría 1, 2 y 3 con una concentración superior al

umbral reglamentario del 0,1%.

PRÉSERVELA

COUCHED'OZO

NE

•

UNA MARCA RESPETUOSA CONLAS PERSONAS Y EL MEDIOAMBIENTE

7

7

to mark

FLUOMARkER®

FLASH MARkER

HYDRO MARk FLUO

STRONG MARkER®

HYDRO MARk

STANDARD MARkER®

PISTOLA DE MARCAjE

Los trazadores forestales de la gama SYLVamark®

responden a numerosos usos de la industria

de la madera, ya se trate de gestión forestal o

transformación de la madera.La gama está adaptada a las necesidades de precisión, visibilidad

y durabilidad: aerosoles fluorescentes (FLUO MARKER®, FLASH

MARKER o HYDRO MARK FLUO) o no fluorescentes (STRONG

MARKER®, HYDRO MARK o STANDARD MARKER®).

Los aerosoles están equipados con un tapón patentado

específico y se utilizan boca arriba.

Conocedor de las actividades forestales, SOPPEC innova con una pistola de marcado (SYLVAGUN) que combina ligereza y comodidad.Finalmente, para limitar el impacto de sus productos en el medioambiente, SOPPEC ofrece una gama en fase acuosa: HYDROMARK disponible en aerosol y en cartucho compatibles con el SYLVAGUN.

• Todos los aerosoles están formulados según las reglas de nuestra triple certificación.

• Uso de los productos hasta en temperaturas muy bajas gracias a los botes de alta presión (5 bares) y un gas propulsor específico.

recomendacioneS de uSo

uso boca arriba, aplicar a menos de 10 cm del soporte para obtener un marcado nítido y preciso.

• Antes de usar: Agitar bien el ae-rosol boca arriba para mezclar bien la pintura (oír claramente la bolas).

• Después de usar: Purgar cabeza abajo (hasta que sólo salga gas) para limpiar la válvula y el difusor.

PINTURAS DE MARCADO Y ACCESORIOS DE APLICACIÓN

®

enVaSe

marcado FLuoreScente [6-12 meSeS]FLuo marker®, referencia de los profesionales de la industria de la madera, el trazador forestal fluorescente de la gama SYLVAMARK® responde a numerosos usos: marcados de árboles a corto y medio plazo para tala, marcado de madera de aclareo, límites temporales de parcelas, lotes de madera durante las ventas, inventarios de troncos, inventarios de productos de serrado,…

ProPiedadeS• alta visibilidad sobre cualquier soporte de madera, incluso desde lejos, gracias

a su formulación altamente fluorescente.

• excelente adherencia.

• Duración de marcado: 6 a 12 meses según soportes, condiciones de aplicación y exposición a los rayos ultravioleta.

• Temperaturas de uso: -15°c a 50°c.

FLuo MARKER®

Botes de aerosol de 650 ml de volumen bruto y 500 ml de volumen neto por caja de 12.

BLANCO FLUORESCENTEref. 131300

ROJO FLUORESCENTEref. 131313

NARANJA FLUORESCENTEref. 131316

AMARILLO FLUORESCENTEref. 131317

VERDE FLUORESCENTEref. 131318

AZUL FLUORESCENTEref. 131319

CEREZA FLUORESCENTEref. 131325

88 9

C A R A C T E R Í S T I C A S

Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N

aLmacenamiento Y maniPuLación

Los aerosoles se deben conservar entre 15 y 25°C y entre 50 y 60 % de hume-dad relativa.No exponer a temperaturas superiores a 50°C.Mantener alejado de fuentes de igni-ción, calor y luz solar.Como para cualquier operación de ma-nipulación y almacenamiento, se reco-mienda particularmente no Fumar.

comPoSición

aglutinante: acrílico.Pigmentos: minerales y orgánicos exentos de plomo y cadmio.disolventes: mezcla compleja exenta de disolventes clorados y compuestos aromáticos (tolueno, xileno...).Gas propulsor: mezcla específica de isobutano y propano.

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material de aplicación (empuñadura forestal o pistola SYLVaGun ver p. 20, 21 y 24)tiempo de secado: aproximadamente 5 min.

HiGiene Y SeGuridad

Consul tar las f ichas de datos de seguridad gratuitamente en Internet: www.quick-fds.com.

Pistola Sylvagun

recarGaS FLuo marker® Para SYLVaGun La recarga FLuo marker® se utiliza exclusivamente con SYLVaGun, la pistola de marcado innovadora y patentada de SOPPEC. Es la fórmula de FLuo marker® envasada en recargas. Mismas propiedades y mismos usos: marcado de árboles a corto y medio plazo para tala, marcado de madera de aclareo, límites temporales de parcelas, lotes de madera durante las ventas, inventarios de troncos, inventarios de productos de serrado,…

BLANCOref. 131400

ROJO ref. 131413

NARANJA ref. 131416

AMARILLO ref. 131417

VERDE ref. 131418

AZUL ref. 131419

CEREZA ref. 131425


enVaSe

88 9

enVaSeBotes de aerosol de 650 ml de volumen bruto y 500 ml de volumen neto por caja de 12.

FLaSH MARKER

BLANCOref. 131500







marcado aLtamente FLuoreScente [6-12 meSeS] FLaSH marker, el trazador forestal altamente fluorescente de la gama SYLVAMARK® está formulado a base de ceras y es altamente visible desde lejos gracias a su gran luminosidad. Responde a numerosos usos: marcado de madera de aclareo, límites temporales de parcelas, lotes de madera durante las ventas, inventarios de troncos, inventarios de productos de serrado,…

ProPiedadeS• alta visibilidad sobre cualquier soporte de madera, incluso desde lejos,

gracias a su formulación altamente fluorescente y a base de ceras.

• excelente adherencia.

• Duración de marcado: 6 a 12 meses según los soportes y las condiciones de aplicación.


1010 11


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N



comPoSición

aglutinante: acrílico.Pigmentos: minerales y orgánicos exentos de plomo y cadmio.disolventes: mezcla compleja exenta de disolventes clorados y compuestos aromáticos (tolueno, xileno...).Gas propulsor: mezcla específica de isobutano y propano.

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material de aplicación (empuñadura forestal ver p.24).tiempo de secado: aproximadamente 5 min.

HiGiene Y SeGuridad


1010 11


traZador ForeStaL FLuoreScente en FaSe acuoSa [6-12 meSeS] más respetuoso con el medioambiente por su formulación en fase acuosa con más de un 25% de agua, HYdro mark FLuo ofrece resultados compa-rables a los de FLuo marker®.

Marcado de árboles a corto y medio plazo para tala, marcado de madera de aclareo, límites temporales de parcelas, lotes de madera durante las ventas, inventarios de troncos, inventa-rios de productos de serrado,…

ProPiedadeS

• Se puede utilizar en cualquier variedad de madera joven o vieja, viva o cortada, de corteza lisa, rugosa o agrietada.

• Inodoro.

• Alta visibilidad incluso desde lejos, gracias a su formulación altamente fluorescente

• Secado de 5 min. a 1 h según las condiciones de temperatura e higrometría y las condiciones de aplicación.

• Temperaturas de uso: +5°C a 50°C.

• Tasa de higrometría recomendada < 85%, la pintura sigue siendo sensible al agua (lluvia) mientras no esté completamente seca.

• Gran poder cubriente.

• Larga duración de marcado: al menos 6 meses según soportes, condiciones de aplicación y exposición a los UVA.







HYdro MARKFLUO

Disponible 1er semestre de 2012

1212 13


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N



comPoSición

aglutinante: acrílico.agua: entre 25 y 28% según los coloresPigmentos: minerales y orgánicos exentos de plomo y cadmio.disolventes: mezcla compleja exenta de disolventes clorados y compuestos aromáti-cos (tolueno, xileno...).Gas propulsor: Dimetileter (DME).

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material de aplicación (empuñadura forestal ver p. 24).

HiGiene Y SeGuridad


1212 13


marcado no FLuoreScente [2 à 4 aÑoS]La referencia de los profesionales de la industria de la madera.El trazador forestal StronG marker® no fluorescente está adaptado a las exigencias del marcado del larga duración.Se utiliza para: el marcado de árboles a largo plazo, límites de parcelas, deslindes, designaciones de árboles de futura cosecha, balizamiento de rutas excursionistas...

ProPiedadeS• excelente adherencia y gran poder cubriente sobre cualquier soporte de

madera.

• Muy buena resistencia a la intemperie.

• Duración de marcado: 2 a 4 años según soportes y condiciones de aplicación.


StronG MARKER®

BLANCOref. 131700

ROJOref. 131704

AZULref. 131701

VERDEref. 131705

NEGROref. 131703

AMARILLOref. 131702

GAMUZADOref. 131708

NARANJAref. 131706

1414 15


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N

BLANCOref. 131800

AZUL ref. 131801

AMARILLOref. 131802

ROJO ref. 131804

NARANJAref. 131806



comPoSición

aglutinante: acrílicoPigmentos: minerales y orgánicos exen-tos de plomo y cadmio.disolventes: mezcla compleja exenta de disolvente clorado y compuestos aromáticos (tolueno, xileno...).Gas propulsor: mezcla específica de iso-butano y propano.

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material de aplicación (empuñadura forestal o pistola SYLVaGun ver p. 20 y 24).tiempo de secado: 1 h a 1 h 30

HiGiene Y SeGuridad


Pistola Sylvagun

recarGaS StronG marker® Para SYLVaGunLa recarga StronG marker® se utiliza exclusivamente con SYLVaGun, la pistola de marcado innovadora y patentada de SOPPEC. Es la fórmula de StronG marker® envasada en recargas. Mismas propiedades y mismos usos: marcado de árboles a largo plazo, límites de parcelas, deslindes, designaciones de árboles de futura cosecha, balizamiento de rutas excursionistas...


enVaSe

1414 15


traZador ForeStaL en FaSe acuoSamarcado LarGa duración no FLuoreScente [1 a 2 aÑoS] HYdromark está formulado a base de agua (más de un 25% de agua en la formulación). Está particularmente adaptado para el marcado y la designación de árboles a medio y largo plazo y el deslinde de parcelas.

ProPiedadeS• Marcado de una duración de 12 a 24 meses (Según condiciones de aplicación y

tipos de soportes).

• Más respetuoso con el medioambiente por su formulación en fase acuosa.

• Temperaturas de uso: 5°c a 50°c.

• Tasa de higrometría recomendada < 85%, la pintura sigue siendo sensible al agua (lluvia) mientras no esté completamente seca.

• Se puede utilizar en cualquier variedad de madera joven o vieja, viva o cortada, de corteza lisa, rugosa o agrietada.

• Inodoro.

• Tiempo de secado (1 h a 2 h según el estado del soporte).

HYdro MARK

ROJOref. 132004

NARANJAref. 132006

AZULref. 132001

1616 17


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N

Pistola Sylvagun

recarGaS Para HYdro mark no FLuoreScente La recarga HYdro mark se utiliza exclusivamente con SYLVaGun, la pistola de marcado innovador y patentado de SOPPEC. Es la fórmula de HYDRO MARK envasada en recargas. Mismas propiedades y mismos usos: marcado de árboles a largo plazo, límites de parcelas, deslindes, denominaciones de árboles de futura cosecha,...


AZULref. 131601

NARANJAref. 131606

ROJO ref. 131604



comPoSición

aglutinante: Utilización de resinas de alquido a base de aceites procedentes de la reutilización de materias primas ve-getales (lino, colza)Pigmentos: minerales y orgánicos exen-tos de plomo y cadmio.

disolventes: mezcla compleja exenta de disolventes clorados y compuestos aromáticos (tolueno, xileno...).Gas propulsor: Dimetileter (DME).

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material de aplicación (empuñadura forestal o pis-tola SYLVaGun ver p. 20 y 24).tiempo de secado: 1 h a 1 h 30. No aplicar sobre superficies húmedas y con temperaturas inferiores a 5°C.

HiGiene Y SeGuridad


enVaSe

1616 17


marcado non FLuoreScent [6-10 meSeS] Standard marker®, este trazador forestal no fluorescente se utiliza para todos los marcados provisionales de la industria de la madera: marcados en aserraderos, marcados de troncos, palets y paneles, aplicaciones con plantillas.

ProPiedadeScaracterísticas y propiedades:

• excelente adherencia y gran poder cubriente sobre cualquier soporte de madera.

• Secado rápido: 5 min. aproximadamente.

• Duración de marcado: 6 a 10 meses según los soportes y las condiciones de aplicación.


Standard MARKER®

ROJOref. 131904

AMARILLOref. 131902

AZULref. 131901

NEGROref. 131903

VERDEref. 131905

1818 19


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N


Los aerosoles se deben conservar entre

15 y 25°C y entre 50 y 60 % de hume-

dad relativa.

No exponer a temperaturas superiores a

50°C.

Mantener alejado de fuentes de igni-

ción, calor y luz solar.

Como para cualquier operación de ma-

nipulación y almacenamiento, se reco-

mienda particularmente no Fumar.

comPoSición

aglutinante: acrílico.

Pigmentos: minerales y orgánicos

exentos de plomo y cadmio.

disolventes: mezcla compleja exenta

de disolventes clorados y compuestos

aromáticos (tolueno, xileno...).

Gas propulsor: mezcla específica de

isobutano y propano.

modo de aPLicación

Manualmente o con nuestro material

de aplicación (empuñadura forestal ver

p. 24).

tiempo de secado: 5 a 10 min.

HiGiene Y SeGuridad

Consul tar las f ichas de datos de

seguridad gratuitamente en Internet:

www.quick-fds.com.

1818 19

uSo deL raSPador SYLVaGun uSo de La BoQuiLLa SYLVaGun

desenroscar la boquilla de marcado

Posicionar el raspador en la muesca prevista

enroscar la boquilla y utilizar SYLVaGun

desenroscar para cambiar la boquilla

PiStoLa DE marcaJe FORESTAL SYLVaGunVerdadera innovación (patentada) la primera pistola de marcado profesio-nal para los profesionales del sector forestal.

Ligera y ergonómica SYLVaGun ha sido diseñada por SOPPEC para hacer las ope-raciones de marcado más cómodas y menos molestas.

Está equipado con:

• un raspador metálico amovible (a), que permite facilitar el marcado, prepa-rando el soporte a marcar, sin utilizar otra herramienta o arriesgarse a dañar el aerosol.

• un cono de protección translucido (b) que permite limitar las proyecciones de pintura sin afectar a la visión del marcado.

Se utiliza con la gama de recargas FLuo marker® o StronG marker® o HYdromark de SoPPec.

Para conservar SYLVaGun en las mejores condiciones de uso y garantizar su vida útil, SOPPEC ha desarrollado SYLVACLEAN, un limpiador específico que se adapta a la pistola para limpiarla fácilmente y evitar el atascamiento de las boquillas y del sistema de pulverización (ver p. 26 y 27).

2020 21


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N

Ganar en comodidad

• Ligera, manejable,

• Ergonómica,

• Limita las molestias de los gestos

repetitivos.

Ganar en eFicacia

• Boquillas intercambiables,

• Raspador metálico.

Ganar en LimPieZa Y SeGuridad

• Limita las proyecciones de pintura a las

manos,

• Un limpiador específico: SYLVacLean

(ver páginas 26 y 27),

• Limita la formación de nubes de pin-

tura inhalable,

• Una gama de cartuchos de pinturas

específicas SYLVamark® más respe-

tuosas con el medioambiente.

innoVación

• Producto patentado SOPPEC,

• Sólo se puede utilizar con las recargas

SYLVamark®.

RECOMENDACIONES DE USO

Botón en posición “OFF”

Posicionar el cartucho en la pinza

Poner las dos marcas del adaptador en las dos muescas de la pistola

Activar el contacto sujetando el adapta-dor y girándolo 1/4 de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj

Poner el botón en “ON”

Utilizar pulsando el gatillo

Al final de la utilización : dejando el botón en “ON” girar el sistema para purgar, pulsando el gatillo hasta que sólo salga gas

Poner el botón en “OFF”

Girar 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para desacoplar el car-tucho

Limpiar la herramienta con la recarga SYLVACLEAN

1

1

3

3

4

6

6

8

8

2

2

4

4

5

5

7

7

9

9

10

2020 21

22

to mark

Varios productos y accesorios completan la oferta de pintura

en formato aerosol: un colorante forestal para las

máquinas de tala, un limpiador específico de la pistola

de marcado SYLVaGun, porta-aerosoles, empuñaduras

forestales. Herramientas útiles para los profesionales de

sector forestal, tanto en el bosque como en los aserraderos.

COLORANTE FORESTAL

LIMPIADOR SYLVACLEAN

ACCESORIOS

TIZAS DE MARCADO

PRODUCTOS ASOCIADOS A LA INDUSTRIA DE LA MADERA

®

23

22

Pro

du

cto

S a

Soc

iad

oS

LA

IND

UST

RIA

DE

LA M

AD

ERA

Disponible en azul y rojo, envase en un bidón de 10 L.

coLorante ForeStaL en FaSe acuoSa• Producto diseñado para los sistemas de marcado

HarVeSter.

• Permite identificar los árboles destinados a la tala o los troncos a transportar.

• Buen poder cubriente.

• Bajo contenido en coV (Componentes Orgánicos Volátiles).

coLorante FORESTAL

AZULref. 134001

ROJOref. 134004

enVaSe

23

emPuÑadura FORESTAL

SOPORTE SYLVaGunCINTURÓNProPiedadeSEste accesorio se pone en el cinturón o puede engancharse a un bolsillo.

Permite transportar fácilmente la pistola con o sin recarga.

Ligero y ergonómico, este soporte de cinturón SYLVAGUN permite facili-tar los trabajos forestales anexos, al dejar las manos libres a sus usuarios.

EMPUÑADURA ref. 432442

SOPORTE ref. 432401

ProPiedadeSAccesorio de aplicación (en metal) destinado a facilitar el manejo del aerosol.

Esta empuñadura se acopla al aerosol y facilita al usuario el trabajo de marcado.

Sólo funciona con aerosoles equipados con un tapón forestal.

2424 25

Pro

du

cto

S a

Soc

iad

oS

LA

IND

UST

RIA

DE

LA M

AD

ERA

Porta- AéROSOLS

ESTUCHE PARA 1 AEROSOLref. 433001

ESTUCHE PARA 2 AEROSOLESref. 433002

ESTUCHE EN PIEL AUTÉNTICAref. 433004

2424 25


LIMPIADORSYLVacLeanSYLVACLEAN ha sido especialmente elaborado para la limpieza de la pistola SYLVaGun tras el uso de recargas de pintura.

el uso regular de SYLVacLean es una garantía de durabilidad y funcionali-dad del SYLVaGun.

ProPiedadeS• Gran poder disolvente de las pinturas de marcado incluidas las fluorescentes.

• Autonomía media: 40 limpiezas por aerosol.

• El SYLVACLEAN se puede utilizar a bajas temperaturas hasta -15°c (a muy baja temperatura se puede apreciar eventualmente una bajada del caudal).

ref. 13000

2626 27


Pin

tur

aS

de

ma

rc

ad

o Y

AC

CES

ORI

OS

DE

APL

ICA

CIÓ

N


Los aerosoles se deben conservar entre 15 y 25°C y entre 50 y 60 % de hume-dad relativa.No exponer a temperaturas superiores a 50°C.Mantener alejado de fuentes de igni-ción, calor y luz solar.Como para cualquier operación de ma-nipulación y almacenamiento, se reco-mienda particularmente NO FUMAR.retirar siempre la recarga de SYLVacLean del SYLVaGun antes de guardarlo entre dos utilizaciones.

comPoSición

disolventes: mezcla compleja.Gas propulsor: mezcla específica de isobutano y propano.

modo de aPLicación

• Uso boca arriba exclusivamente con la pistola SYLVAGUN.

• Pulverizar el producto durante 5 se-gundos aproximadamente o hasta que el producto salga incoloro del SYLVA-GUN.

• A continuación purgar durante 2-3 se-gundos boca abajo, hasta que sólo sal-ga gas. Esta etapa permite eliminar el

disolvente residual en el SYLVAGUN, y evitar un riesgo de deterioro de sus elementos internos.

• es imprescindible desacoplar la recarga de SYLVacLean del SYLVaGun después de usar.

HYGiene et Securite :


2626 27

ProPiedadeS• Marcado resistente a la intemperie.

• Tizas a base de ceras.

• Alta visibilidad: color rojo fluorescente.

• Intensidad de los colores.

• Tiza fluorescente especialmente diseñada para lector óptico.

Una amplia gama de tizas para responder a múltiples necesidades de marcado.Marcado sobre cualquier superficie: metal, madera seca o húmeda, papel, cartón, teja, asfalto, plástico.

tiZaS DE MARCADO

PORTA-TIZASref. 42140

TIZA FLUORESCENTEref. 421113

ROJOref. 421104

VERDEref. 421105

AMARILLOref. 421102

AZULref. 421101

NEGROref. 421103

BLANCOref. 421100

TIZAS DE MARCADO

TIZA GRAFITOref. 421107

2828 29

NOTAS

2828 29

NOTAS

3030 31

3030 31

LA MARCA DE CONFIANZA N°1EN EUROPA

Z.I. - 16440 NERSAC - FRANCETel. 33 (0)5 45 90 93 12 • Fax 33 (0)5 45 90 58 67

Sitio interne: www.SOPPEC.com

PRÉSERVELA

COUCHED'OZO

NE

•

P R E S E N C I A C O M E R C I A L E N M Á S D E 2 0 P A Í S E S

www.SOPPEC.com

to mark

11-2

011

Créd

itos f

otos

: SOP

PEC

, Jup

iterIm

ages

.

Flash code

Documents

Catalogo Industria Forestal SOPPEC