M S 125M O TO R I ID R A U LIC I

C A T A L O G O T E C N I C O

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

30/11/2017 2

CARATTERISTICHE

Inerzia del motore 2 kg.m²

450[6 527]

380[5 511]

320[4 641]

7 500 [457,4]380

5 000 [305,0][5 511]

23 8507 500 [457,4]

A 12 500

2 15 000

[762,4] 19 875

[914,9]

100240

[8 086]

[322][10 107]

[12 128]

[10 107] 240 [322]

8 10 000 [609,9] 15 9005 000 [305,0]

0 12 500 [762,4] [215]19 8756 250 [381,2]

65

60

160

90

160 [215]

70

130

105

85

80

105

85

70Cam

me

con

lobi

ugu

ali

Cam

me

con

lobi

div

ersi

Pressionne max.

bar [PSI]

Coppia teorica

a 100 bar a 1000 PSI Nm [lb.ft]

Velocità max.

giri/min [RPM]

Potenza max. *

kW [HP]cm³/giri [cu.in/rev.]cm³/giri [cu.in/rev.]

1 cilindrata

2 cilindrate

kW [HP] speed1C

speed2C

*Per maggiori potenze, prego consultare il vostro application engineer Poclain Hydraulics.

30/11/2017 3

CONTENUTO

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

MODULARITÀ 4CODICI COMMERCIALE 6

MOTORE RUOTA 9Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindrata 9Dimensioni d’ingombro motore standard a 2 cilindrate 9Perni di fissaggio 10Curve di carico radiale e durata del cuscinetti arotolamento 11

MOTORE ALBERO 13Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindrata 13Dimensioni d’ingonibro motore standard a 2 cilindrate 13Accoppiamento per scanalato maschio 14Curve di carico radiale e durata del cuscinetti arotolamento 15

IDROBASE E DISTRIBUZIONE 17Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata 17Dimensioni d'ingombro distribuzione a 2 cilindrate simmetriche18Fissaggio del telaio 19Raccordi idraulici 20Rendimento 21Caduta di pressione e pressione di carico 22

FRENAGGIO 23Freno posteriore 23

OPZIONI 25

4 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

MODUL

D

AB1

4411

3A11

3A51

AD1

S 2 51

MODULARITÀ

30/11/2017 5

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

ARITÀ

T80

R83

1 Y

Distribuzione

Freni

Idrobase

6 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

CODICE

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

S 2 51

C1Camme

1 cilindrata 2 cilindratecm3/tr [cu.in/rev.]

Cam

me

con

lobi

ugu

ali 10 000 [609.9] 5 000 [305.0] 8

12 500 [762.4] 6 250 [381.2] 0

15 000 [914.9] 7 500 [457.4] 2

Cam

me

con

lobi

di

vers

i

12 500 [762.4]

7 500 [457.4]

A

5 000 [305.0]

Freni

Distributzione

Idrocoppie

D1DistribuzioneDistribuzione 1 cilindrata 1

Distribuzione 2 cilindrate simétricas

Rapporto 2 ARapporto <2 BRapporto >2 C

D2Coperchio distribuzioneDistribuzione HighFlow™

Senza fissaggio BCon fissaggio C

D3RaccordoSenza coperchio 0HP: ISO 6162 (Flange SAE) DN 32BP: ISO 9974-1 (Porte Metriche) J

HP: ISO 6162 (Flange SAE) DN 32BP: ISO 1179-1 (Porte GAZ) K

F1-F3Freno posterioreFreni (Chiusura del coperchio a vite) T 8 0Senza freno (Placca rinforzata) R 8 3

M

CODICI COMMERCIALE

30/11/2017 7

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

COMMERCIALE

1 Y1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Albero

P1Unità anterioreSenza supporto 0Flangia di fissaggio verso l'albero 3

Flangia di fissaggio arretrata 4Motore coppia 6

P2Supporto a cuscinettoSenza albero 0Alberi lungo; 24 x Ø26 su Ø425 3Alberi corto; 24 x Ø26 su Ø425 4Supporto per albero maschio A

P3AlberoSenza albero 0

FlangiaSenza perni di fissaggio 1Con perni di fissaggio + dadi 2Con perni di fissaggio 3

Scanalature (P2 = A)Scanalature NF E22-141 1Scanalature DIN 5480 5Scanalature albero femmina DIN 5480(“albero normale” per telaio) B

Scanalature albero femmina DIN 5480(“albero passante” per braccio di reazione) D

Dischi di serraggio (P2 = A)Albero femmina per montaggio con dischi di serraggio L

S2-S6Opzione

0 Senza opzione né adattamento2 Sensore T4 di velocità installatoS Sensore TR di velocità installatoQ Sensore TR di velocità installato6 Supporto industriale7 Diamond™A Passaggio centraleB Drenaggio sul supportoD Pittura speciale o no pitturaE Rinforzo della tenuta stagnaG Fissaggio cerchione specialeJ Trattamento termico dell’alberoW Rondella di presa

S1Standard

Y

Predisposizione per il sensore di velocitàDrenaggio aggiuntivo sulla distribuzioneAlta velocità/Basse cadute di pressione

(Distribuzione con luci a farfalla)

8 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Istruzioni per l'uso :Questo documento è destinato ai fabbricanti delle macchine che integrano i prodotti Poclain Hydraulics. Esso descrive le caratteristiche tecniche dei prodotti Poclain Hydraulics e specifica le condizioni di installazione che consentono di garantire un funzionamento ottimale.Il presente documento comprende importanti avvisi di sicurezza, indicati nella maniera seguente:

Inoltre, questo documento comprende le istruzioni essenziali per il funzionamento del prodotto e le informazioni generali, indicate nella maniera seguente:

Vi ricordiamo che le viste progettuali contenute in questo documento sono realizzate con il sistema metrico.I valori dei disegni sono espressi in mm e in pollici (i valori sono in corsivo, tra parentesi quadre).

Avviso di sicurezza.

Istruzioni essenziali.

Informazioni generali.

Informazioni concernenti il codice commerciale.

Peso del componente senza olio.

Volume dell'olio.

Unità.

Coppia di serraggio.

Viti.

Informazioni per il personale di Poclain-Hydraulics.

30/11/2017 9

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

MOTORE RUOTA

Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).

460 kg [1 012 lb] 563 kg [1 239 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindrata

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R1

L1Y

34

1

2

L2R2

L1R1

L2R2

2

1

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]

Ø36

9,85

[14.

56 d

ia.

]

+0,1

5-0

,15

+0.0

06-0

.006

max. 739 [29.09]

263 [10.35]284,5 [11.20 ]+1,2-1,1

+0.05-0.04

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

12[0.47]

25 [0.98]14 [0.55]

30[1.18]

407 [16.02] B

CE

D

460 kg [1 012 lb] 563 kg [1 239 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Dimensioni d’ingombro motore standard a 2 cilindrate

Questo motore non ha un orientamento preferenziale nelle piccole cilindrate.

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R1

L1Y

34

1

2

L2R2

L1R1

L2R2

2

1

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]

Ø36

9,85

[14.

56 d

ia.

]

+0,1

5-0

,15

+0.0

06-0

.006

max. 739 [29.09]

263 [10.35]284,5 [11.20 ]+1,2-1,1

+0.05-0.04

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

12[0.47]

25 [0.98]14 [0.55]

30[1.18]

407 [16.02] B

CE

D

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Cfr. anche la sezione ’’Frenaggio’’(icona qui a fianco).T 08

Per velocità > 90 rpm, il supporto cuscinetto deve essere flussato: il motore deve essere ordinato con drenaggio supplementare sul supporto (opzione B).

10 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Varianti dei cuscinetti

Perni di fissaggio

Vedere l'installazione generale Motori N°801578134N.

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

A B C D E N Lmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

4 3 1 11 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [11,18] [17,52 dia.] [1,02 dia.] [1,02]

4 4 1 11 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [9,41] [17,52 dia.] [1,02 dia.] [0,98]

2 3 P

24 x M24x22 3

P

Ø 445

Ø 445

Ø 26 24 x M24x2 26Ø 425 Ø 470 284Ø 370

Ø 26 25Ø 370 Ø 425 Ø 470 239

Ø EØ

AØ

BØ

C

DL

Ø N

Fissaggio Cerchione

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

95 [3,74] 39 [1,54]

115 [4,53] 59 [2,32]

M24 x 2 -

P D

- - - -

5 [0,20]M24 x 2 30 [1,18]12,9

Classe

Viti

Perni di fissaggio

C min. C max.

30/11/2017 11

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

Curve di carico radiale e durata del cuscinetti arotolamento

Carico radiale consentito Durata dei cuscinetti a rotolamentoCarico max. consentito : 0 giri/min [ 0 RPM]; 0 bar [0 PSI]. L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media),

con fluido 25 cSt.Carico continuo consentito : > 0 giri/min [ 0 RPM]; 275 bar [3 988 PSI].

Condizioni di misura : cilindro codice 0, senza carico assiale, albero trattato (opzione J), fissaggio telaio classe 10,9 e 12,9 fissaggio cerchione classe 12,9.

La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È necessario verificare che la combinazione delle forze applicate (Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

12 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

30/11/2017 13

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

MOTORE ALBERO

Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).

470 kg [1 034 lb] 573 kg [1 261 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindrata

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

635,5 [25.02]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max. 804 [31.65]

472,5 [18.60]221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]B

C

D E

R1

L1Y

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

470 kg [1 034 lb] 573 kg [1 261 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard a 2 cilindrate

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

635,5 [25.02]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max. 804 [31.65]

472,5 [18.60]221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]

B

C

D ER1

L1Y

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Cfr. anche la sezione ’’Frenaggio’’(icona qui a fianco).T 08

Per velocità > 90 rpm, il supporto cuscinetto deve essere flussato: il motore deve essere ordinato con drenaggio supplementare sul supporto (opzione B).

14 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Varianti dei cuscinetti

Accoppiamento per scanalato maschio

¨

Tolleranze generali : ± 0.25 [±0.0098].Materiale: Ex: 42CrMo4.Trattamento di indurimento per ottenere R = da 800 a 900 N/mm² [R = da 116 030 a 130 533 PSI].

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

A B C D E F Gmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

3 A 1 1 150 [5,91]1 4 3.75

Z 38

3 A 5 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

6 D L 11 4

6 A B 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

6 A D 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

Ø 352 Ø 442 16 x M242 3

P[5,91 dia.] [7,83 dia.] [7,64] [19,49] [13,86 dia.] [17,40 dia.]

Ø 150 Ø 199 194 495

60 150

16 x M24

Ø 394[15,51 dia.]

-[5,91]

Ø 352[13,86 dia.]

-

322 x M16 [1,26]

31[1,22]

2 x M16

150[5,91]

2 3 P

[1,57] [R 0,16]

2 3 P

40 R 4

R 4[R 0,16]

60

Ø 160 Ø 200 230

[2,36]

[2,36]

[1,57]40

495[19,49]2 3

P[6,30 dia.] [7,87 dia.] [9,06]

Ø 150 Ø 199 194 495 Ø 352 Ø 442 16 x M242 3

P[5,91 dia.] [7,83 dia.] [7,64] [19,49] [13,86 dia.] [17,40 dia.]

Scanalature DIN 5480 Ø NominaleModulo

Scanalature NF E22-141 Ø NominaleModulo

Ø A

Ø B

C D

Ø E

Ø F

D

Scanalature DIN 5480 Ø NominaleModulo

Scanalature DIN 5480 Ø NominaleModulo

Norma DIN 5480Angolo di pressione 30°.Centraggio sui fianchi.Aggiustamento scorrevole (Qualità 7H).

N : Ø Nominale.Mo : Modulo.Z : Numero di denti.

ØVY

ØC

K

H

1.5 x 45°

45°

ØG

ØJ

H10

Ø G H Ø J K N Mo Z ØC (H10) Ø V Y

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin]

3 A 5 11 42 3

P[5,98] [1,30] [5,51]152 33 140 + 87 / 0

[5,16][0,35] [+3.425 / 0]131,1049140

[5,51][0,0886]149

[5,87]150 2,25

[5,91]285

Correz. profilo

Tolleranza(Y)

30/11/2017 15

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

Accoppiamento per dischi di serraggio

Curve di carico radiale e durata del cuscinetti arotolamento

Carico radiale consentito Durata dei cuscinetti a rotolamentoCarico max. consentito : 0 giri/min [ 0 RPM]; 0 bar [0 PSI]. L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media),

con fluido 25 cSt.Carico continuo consentito : > 0 giri/min [ 0 RPM]; 275 bar [3 988 PSI].

Condizioni di misura : cilindro codice 0, senza carico assiale, albero trattato (opzione J), fissaggio telaio classe 10,9 e 12,9.

6 D L 16 A B 16 A D 1

A B C Dmm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

6 D L 11 42 3

P

140[5,51]

0,5[0,0197][6,30 dia.]

Ø 160 10[0,394]

R min. : 640 N/mm² [132 800 PSI]

B

A

C

D

3 A 1 1

3 A 5 1

6 D L 1

6 A B 1

6 A D 1

mm [in]

[5,94]151

65,75 [2,589]

G

65,75 [2,589]

151 [5,94]

65,75 [2,589]

La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È necessario verificare che la combinazione delle forze applicate (Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

16 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Accoppiamento per dischi di serraggio

Design dell’albero del cliente raccomandato da usarsi con supporto cuscinetto 6AB1, 6AD1.

Per montaggio con albero di reazione, utilizzare supporto 6AD1. Sia il motore che l´albero del cliente devono essere in contatto assiale (nessun gioco) e devono avere una guarnizione di tenuta tra di loro.

Per fissaggio al telaio, utilizzare supporto 6AB1. Deve essere assicurato gioco assiale tra motore e albero del cliente.

Consultare il vostro application engineer Poclain Hydraulics.

S 2 56 A B 1

Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

31 2

P

3 41 2

S

3 4 5 6

6 A D 1M

120±0,25[4.72±0.009]

126±0,25[4.96±0.009]

181±0,25[7.13±0.009]

min. 21 [0.83]

30±0,25[1.18±0.009]

Ø11

0

[dia

. 4.3

3

]

+0,0

35 0 0+0

.001

Ø15

2

[dia

. 5.9

8

]

+0,0

4 0 +0

.002

0

Ø19

9±0,

25

[dia

. 7.8

3±0.

009]

A Ø110 [4,33 dia.] Ø110 [4,33 dia.]B Ø152 [5,98 dia.] Ø152 [5,98 dia.]CE 10,0 [0,39] 5,0 [0,20]F 98,0 [3,86] 98,0 [3,86]G 58,0 [2,28] 55,0 [2,17]LU 99,0 [3,90] 99,0 [3,90]

DIN 5480 W150 x 5 30 x 26 x 8f

Motore conbraccio di reazione

Motore con flangia ØB

ØA

E

F G

M20x2,5

30°

5x 30°LU min.

A

AØC

A-A

(1) - 0.012 [-0.0004]- 0.034 [- 0.001]

(2) - 0.114 [+0.004]- 0.139 [- 0.005]

(1)

(2)

Scanalato DIN 5480Angolo di pressione: 30°Diametro nominale:150Numero di denti: 28Modulo: 5Classe di tolleranza:8

30/11/2017 17

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

IDROBASE E DISTRIBUZIONE

Scanalature del blocco cilindro (in base alla norma DIN 5480)

Per qualsiasi utilizzo dell'idrobase si raccomanda di far convalidare il montaggio dall´ingegnere d´applicazione Poclain Hydraulics.

Per qualsiasi utilizzo dell'idrobase, vi forniremo un disegno dettagliato dell'interfaccia. Consultare il commerciale della Poclain Hydraulics.

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]

ØN

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Cfr. anche la sezione ’’Frenaggio’’(icona qui a fianco).T 08

3 42 1

(1) +0,025 [+0,001]+0,025 [+0,001]

[4,883]

ØF (1)

[5,118] 124,025130

Y ØVØN

119,078 [4,688]

Z

5,25 [0,207]

Numerazione su 2 asteModulo ØV

Y

ØF

18 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]Ø

N

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

Dimensioni d'ingombro distribuzione a 2 cilindrate simmetriche

Questo motore non ha un orientamento preferenziale nelle piccole cilindrate.

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Cfr. anche la sezione ’’Frenaggio’’(icona qui a fianco).T 08

30/11/2017 19

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Fissaggio del telaio

Fare attenzione alla vicinanza dei raccordi.

I II III

ØM (1) ØU ØT L S Ra V mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin] N.m [lb.ft]

352 446 25,5 35 1200[13,86] [17,56] [1,004] [1,378] [885,1]

(1) +0,3 [+0,012]+0,2 [+0,008]

1 200[885,1]

16 x M20

12,9

16 x M24

20 x M24

I

II

III

450[17,72] 12,5

[0,49]

565[22,24]

- -0,2

[0,008]

* : Valori min. in base alla coppia e al carico da trasmettere.

*Classe

20 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Raccordi idraulici

Si raccomanda vivamente di utilizzare i fluidi indicati nel documento di installazione generale dei motori N°801578134N.

Per informazioni sulle coppie di serraggio dei raccordi, consultare il documento di installazione generale dei motori, n° 801578134N.

XYL1R1

L2R2

341

2

34

J MetricK Gaz (BSPP)

J MetricK Gaz (BSPP)

MS bar [PSI] 450 [6 527] 1 [15] 30 [435] 30 [435] 30 [435]

1, 2 3,4

ISO 9974-1

R-L

ISO 1179-1

R-A

DN32 PN400

ISO 9974-1ISO 1179-1

M14x1.5Ø13DN32 PN400

M27x2

M27x2Ø271, 2 Y 3,4

Ø27M18x1.5

Ø17M14x1.5

Ø13

XM18x1.5

Ø17

XM18x1.5

Ø17

2 511 1 2

S Y1 2 3 4 5 6

S

11 2 3 4

PDC F1 2 33

Norme Alimentazione Drenaggio Pilotaggio del freno di

stazionamento

Pilataggio del 2o cilindro

Pressioni max.

Punti di misurazione della

pressione

M

30/11/2017 21

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Rendimento

Rendimento totaleValori medi forniti a titolo indicativo per il cilindro codice 0 dopo 100 ore di utilizzazione con fluido idraulico HV46 a 50°C [122°F].

8

0

2

Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

PSIbar

% RPM

2 511 1 2

S Y1 2 3 4 5 6

11 2 3 41 2 33

M

SPDC F

50

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 6050 80 90 1000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

70

0.93

0.920.91

0.90.88

0.83

0.93

0.92

0.910.9

0.880.83

10 20 30 40 50 60 70 80 900 100

50

100

150

200

250

300

350

400

450

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0.93

0.92

0.910.9

0.880.83

50

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 50 60 70 80 900 100

1000

2000

3000

4000

5000

6000

22 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

Caduta di pressione e pressione di carico

Caduta di pressione (Con olio idraulico HV46 a 50 °C [122 °F], con viscosità olio 30 cSt)

Pressione di carico (Con olio idraulico HV46 a 50 °C [122 °F], con viscosità olio 30 cSt)

Le curve di caduta di pressione e pressione di carico si riferiscono al motore in 1C.

MS125-8

MS125-0

MS125-2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 20 40 60 80 100 120 140

bar [PSI]

RPM

0

29

58

87

116

145174203

232261

290

MS125-8

MS125-0

MS125-2

0246

8

10121416

18

20

20 40 60 80 100 120 140 RPM

[PSI]bar

0

295887

116

145174203232

261

290

30/11/2017 23

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

FRENAGGIOFreno posteriore

Non rodare i freni multidisco.

Dopo ogni uso dei freni di stazionamento come freno di soccorso (o per il frenaggio di emergenza), è obbligatorio controllare il funzionamento del freno di soccorso. Per tutti i veicoli con una velocità superiore a 25 km/h, consultare il tecnico di applicazione di Poclain Hydraulics.

Questo freno negativo può usare per frenature dinamiche sotto specifiche condizioni (dipende dal duty cycle). In caso di uso dinamico, prego contattare il vostro application engineer Poclain Hydraulics).

1 Y1

C

1 2

D

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 2 51 T 8 01 2

F

3

M

Disinnesto di emergenza

M20

670 N.m [494 lb.ft]

Principio di funzionamento del freno

Questo è un freno multidisco che funziona in assenza di pressione. La molla esercita una forza sul pistone, che agisce sui dischi fissi emobili immobilizzando dunque l’albero. La coppia frenante diminuisce in modo lineare alla pressione di rilascio del freno stesso.

72 000 Nm [53 100 lb .ft]

62 400 Nm [46 020 lb .ft]

54 000 Nm [39 830 lb .ft]

20 bar [290 PSI]30 bar [435 PSI]

450 cm³ [27,5 cu.in]135 cm³ [8,2 cu.in]

1,7 L/min [0,45 gal/min]3,1 L/min [0,82 gal/min]

Coppia di freni di stazionamento a 0 bar del carter(freni nuovi)Coppia di freni dinamici di emergenza a 0 bar del carter (Max. 10 utilizzi dei freni di emergenza)Frenaggio di stazionamento residuo a 0 bar del carter*Pressione min. di disinnesto frenoPressione max. di disinnesto frenoCapacitàVolume per il disinnesto frenoPortata di flussaggio minima (alla pressione di sbloccaggio freno di 20 bar)

Portata di flussaggio massima (alla pressione di sbloccaggio freno di 30 bar)

* Dopo utilizzo come freno di emergenza

T 8 0

24 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

30/11/2017 25

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

OPZIONI

Y - Opzione standard

È possibile utilizzare più opzioni allo stesso tempo. Per maggiori informazioni, consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

DesignazionePredisposizione per il sensore di velocità

YDrenaggio aggiuntivo sulla distribuzioneAlta velocità/Basse cadute di pressione (Distribuzione con luci a farfalla)

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

2 - S - Q Sensore di velocità installato

Fare riferimento al catalogo "Mobile electronic" N° A01889D per le specifiche tecniche e la connessione del sensore.

Per installare il sensore, vedere l'opuscolo di Installazione generale motori N° 801578134N.

DesignazioneSensore di velocità T4 installato 2Sensore di velocità TR installato (senso di rotazione) SSensore di velocità TD installato (due fasi di frequenza) Q

A-A

Lunghezza Y max. =Numero di impulsi per giro =

157,5 [6.20]

AA

14.860

26 30/11/2017

Motori idraulici modulari MS125 POCLAIN HYDRAULICS

6 - Cuscinetto industrialeRiduzione del 50% circa rispetto al valore nominale sul valore di pre-carico dei meccanismi di rotazione.

7 - Diamond™Trattamento speciale dei pistoni del motore che ne aumenta considerevolmente la resistenza, per cui esso è in grado di tollerare maggiorrmente i superamenti temporanei delle condizioni limite di utilizzo.

A - Albero passante

B - Drenaggio sul supporto

D - Pittura speciale o no pittura

I motori sono forniti con colore giallo ocra standard Poclain Hydraulics.

Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

A Bmm [in] mm [in]

[2,95 dia.] [24,97]Ø 75 634

Carico radiale x 0.75Coppia transmissible attraverso la parte posteriore

a

173 [6,81] 40 [1,57] 36°70 [2,76] 185 [7,28]

-- -M27 x 2

-

FB C Dmm [in]mm [in]mm [in]mm [in]

Motore alberoMotore ruota

DC

B

a

F

Consultare il Vostro Ingegnere Poclain Hydraulics per al-tri colori di base o di finitura.

30/11/2017 27

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MS125

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

E - Guarnizioni rinforzateRinforzo delle guarnizioni e in caso di motore senza freno rinforzo della placca posteriore (R83 - spessore 15 [0.594] invece di 6 [0.237]).

G - Fissaggio cerchione speciale

Sono possibili aclune combinazioni di fissaggio standard.

J - Trattamento dell'alberoTrattamento termico delle parti tratteggiat.

W - Rondella di presa

Obligatorio per T80 freno.

Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

S 2 5 R 8 3 1 Y E11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

Zone trattate

www.poclain-hydraulics.com

801 478 126J

801 478 196K

801 578 109L

801 578 121Z

801 578 133M

A50155R

Not available

A14248M

Poclain Hydraulics si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche che riterrà opportune ai prodotti descritti nel presente documento.Illustrazioni e caratteristiche sono puramente indicative e non costituiscono un impegno contrattuale.Le informazioni contenute in questo documento devono essere confermate, prima di qualsiasi ordine, da Poclain Hydraulics. Poclain Hydraulics è un marchio di proprietà di Poclain Hydraulics S.A.

30/11/2017