Embed Size (px)
Citation preview
Catalunya,
vacaciones en familia
Katalonien,
familienurlaub
DTF_CAST-ALE.pdf 1 20/12/13 12:31
2
3
Catalunya,
atractivos para todas las edades
Katalonien,
ist attraktiv für alle Altersgruppen
Catalunya es un destino único para el turismo familiar por su gran oferta
cultural, natural y de ocio. En la costa encontramos kilómetros de playas
con todo tipo de servicios para los más pequeños, y en el interior nume-
rosos parques naturales y áreas de gran interés por su flora y fauna.
El territorio catalán ofrece también todo tipo de atractivos culturales como
por ejemplo la Tarraco romana, las obras de Gaudí, el Museo Dalí de Fi-
gueres, el monasterio de Montserrat…, una extensa red de museos temá-
ticos con áreas para los más pequeños, propuestas festivas en todos los
pueblos del territorio y una gastronomía de prestigio internacional.
Katalonien ist ein einzigartiges Reiseziel für die ganze Familie, mit einem
großen Angebot an Kultur, Natur und Freizeitmöglichkeiten. An der Küste
finden sich kilometerlange Strände mit vielen Angeboten für die Kleinen,
während im Landesinneren zahlreiche Naturparks mit ihrer Flora- und Fau-
na zum Besuch laden.
Das ganze katalanische Land bietet auf vielfältige Art kulturelle Attrakti-
onen, zum Beispiel das römische Tarraco (Kulturerbe der UNESCO), die
Werke von Gaudí, das Dalí-Museum in Figueres, das Kloster von Montser-
rat … Ebenso verfügt Katalonien über viele verschiedene Themen-Museen
mit Bereichen für die ganz Kleinen und ein unendliches Angebot an Festi-
vitäten in allen Dörfern der Region.
DTF_CAST-ALE.pdf 2 20/12/13 12:31
4
5
El sello de Destino de Turismo Familiar
(DTF) creado por la Agència Catalana de
Turisme (ACT) distingue a las poblacio-
nes que cuentan con una oferta turística y
unas infraestructuras adecuadas a la de-
manda de las familias.
Los municipios bajo el sello de DTF dis-
ponen de una oferta certificada de esta-
blecimientos adecuados para el turismo
familiar que incluye alojamientos, restau-
rantes, servicios de ocio y actividades o
equipamientos culturales que han sido
validados y verificados por los técnicos
de la ACT como apropiados para los más
pequeños.
Actualmente en Catalunya hay 14 desti-
nos certificados para el turismo familiar a
lo largo de toda la costa mediterránea:
Recientemente el sello de DTF se está im-
plantando también en destinos de interior
con una oferta adaptada a las familias tan-
to por lo que respecta a los establecimien-
tos de alojamiento y restauración como la
oferta de actividades de ocio y culturales.
Les Valls d’Àneu es el primer destino de in-
terior con esta certificación en Catalunya.
Vor Kurzem wurde das Gütesiegel DTF auch
auf Reiseziele im Landesinneren ausgewei-
tet, die familienfreundliche Angebote hin-
sichtlich Unterkunft und Verpflegung aber
auch im Hinblick auf Freizeit- und Kulturakti-
vitäten aufweisen. Les Valls d’Àneu erhielt in
Katalonien als erstes Reiseziel im Landesin-
neren diese Zertifizierung.
· Blanes
· Calafell
· Calella
· Calonge - Sant Antoni
· Cambrils
· Castell - Platja d’Aro
· Lloret de Mar
· Malgrat de Mar
· Pineda de Mar
· Roses
· Salou
· Santa Susanna
· Torroella de Montgrí - l’Estartit
· Vila-seca - La Pineda Platja
Derzeit gibt es entlang der katalanischen
Mittelmeerküste 14 zertifizierte Urlaubszie-
le für Familien:
Das Gütesiegel DTF (Destino de Turismo Fami-
liar, Reiseziel für Familientourismus) wurde von
der Katalanischen Tourismusagentur (Agència
Catalana de Turisme, ACT) ins Leben gerufen
und kennzeichnet touristische Örtlichkeiten
mit ihren Infrastrukturen, die auf die Ansprüche
von Groß und Klein zugeschnitten sind.
Die mit dem Gütesiegel DTF zertifizierten Ge-
meinden verfügen über Einrichtungen, die für
den Familientourismus besonders geeignet
sind. Dazu zählen Unterkünfte, Restaurants,
Freizeitangebote und –Anlagen oder Angebote
im Kulturbereich, die von Fachkräften des ACT
als kindgerecht erachtet und geprüft wurden.
Un sello
para toda la
familia
Ein Gütesiegel
für die ganze
Familie
DTF_CAST-ALE.pdf 3 20/12/13 12:31
6
7
La certificación de las DTF garantiza a las
familias poder disfrutar de sus vacaciones
en un entorno adecuado, con todos los
servicios específicos para sus necesida-
des. Los visitantes de las DTF tienen mu-
chas razones para escoger cualquiera de
los 15 destinos catalanes con este sello:
Más de 450 empresas certificadas con
servicios para toda la familia.
Especial atención al cumplimiento de las
normas de seguridad en espacios públi-
cos y establecimientos certificados.
Programas de actividades y animación
tanto en los municipios como en los aloja-
mientos pensados para hacer más amena
la estancia a grandes y pequeños.
Instalaciones adecuadas para niños y ni-
ñas en zonas públicas, alojamientos y
otros establecimientos de servicios.
Servicios que cubren necesidades especí-
ficas del visitante familiar.
Die Zertifizierung mit dem DTF-Gütesiegel
garantiert Familien einen Urlaubsgenuss in
geeigneter Umgebung, mit allen auf ihre Be-
dürfnisse zugeschnittenen Leistungen. Die
Besucher der DTF-Reiseziele haben viele
Gründe für die Wahl eines der 15 katalani-
schen Orte mit diesem Gütesiegel:
Mehr als 450 zertifizierte Anbieter mit famili-
engerechten Leistungen.
Ein spezielles Augenmerk auf Erfüllung der
Sicherheitsnormen in öffentlichen Räumen
und zertifizierten Einrichtungen.
Aktivitäten und Animationen, die sowohl in
den Gemeinden als auch in den Unterkünf-
ten für einen unterhaltsamen Aufenthalt für
Groß und Klein sorgen.
Kindgerechte Einrichtungen im öffentlichen
Raum, in Unterkünften und anderen Dienst-
leistungsbereichen.
Leistungen, die den speziellen Bedürfnis-
sen von Familien gerecht werden.
Razones para
escoger una
DTF
Gründe, die
für ein DTF-
Reiseziel
sprechen
DTF_CAST-ALE.pdf 4 20/12/13 12:31
8
9
En esta guía encontrarás las empresas
adheridas al programa Destino de Turis-
mo Familiar, unas empresas que garanti-
zan las mejores vacaciones en Catalunya
para las familias: hoteles, apartamentos,
cámpings, restaurantes, parques de ocio
o museos entre otros. Pequeños y gran-
des encontrarán todos los servicios ne-
cesarios para disfrutar de su estancia:
miniclubs y parques infantiles, programas
de animación, piscinas infantiles, tronas y
cambiadores de pañales, alquiler de co-
checitos, instalaciones deportivas, menús
infantiles…
¡Contacta con las empresas para planifi-
car mejor tus vacaciones!
In diesem Führer finden Sie Anbieter, die
sich dem Programm Destinació de Turisme
Familiar (Reiseziel für Familien) angeschlos-
sen haben. Sie bieten Familien den besten
Urlaub in Katalonien: Hotels, Apartments,
Campingplätze, Restaurants, Freizeitparks,
Museen u. a. Groß und Klein finden dort
viele Angebote, um ihren Aufenthalt zu ge-
nießen: Miniclubs und Spielplätze, Anima-
tionsprogramme, Kinderschwimmbäder,
Kinderstühle und Wickeltische, Vermietung
von Kinderwagen, Sporteinrichtungen, Kin-
dermenüs usw.
Nehmen Sie Kontakt mit den Anbietern auf,
um Ihren Urlaub besser planen zu können!
Catalunya,
vacaciones
en familia
Katalonien,
Urlaub mit
der ganzen
Familie
DTF_CAST-ALE.pdf 5 20/12/13 12:31
10
11
Catalunya
Es turismo familiar
Steht für Familientourismus
Costa Daurada 14
Cambrils 16
Vila-Seca - La Pineda 24
Salou 30
Calafell 42
Costa Barcelona 50
Calella 52
Pineda de Mar 60
Santa Susanna 64
Malgrat de Mar 72
Costa Brava 80
Blanes 82
Lloret de Mar 88
Castell - Platja d’Aro 100
Calonge - Sant Antoni 106
Torroella de Montgrí - L’Estartit 112
Roses 120
Val
d’Aran
Pirineus
Andorra
Lleida
Lleida
Alguaire
Barcelona
El Prat
Camp de
Tarragona
Cambrils
Salou
Vila-seca - La Pineda Platja
Calafell
Calella
Pineda de Mar
Santa Susanna
Blanes
Malgrat de Mar
Lloret de Mar
Castell - Platja d’Aro
Calonge - Sant Antoni
Torroella de
Montgrí - L’Estartit
Roses
Girona
Costa Brava
Palamós
Roses
Reus
Tarragona
Aeropuerto · Flughafen
Puerto · Hafen
Tren de alta velocidad · Hochgeschwindigkeitszug
Destino de Turismo Familiar certificado · Zertifiziertes Reiseziel für Familientourismus
Girona
Barcelona
Catalunya
França
Mar Mediterrani
Terres de
Lleida
Terres de
l’Ebre
Costa
Daurada
Costa
Barcelona
Costa
Barcelona
Catalunya
Central
Costa
Brava
Valls d’Àneu
DTF_CAST-ALE.pdf 6 20/12/13 12:31
12
13
Restauración
Verpflegung
Alojamientos
Unterkünfte
Tipología · Art
Características · Merkmale
Sellos de calidad
Qualitätssiegel
Simbología
Symbole
ADACANWBSICTED Destinación de turismo deportivo
Sportreiseziel
Travelife
Libre de intolerancias /
AlérgenosFrei von Unver-träglichkeiten /
Allergenen
Las características pueden variar en algunos establecimientos. Consultar condiciones en cada alojamiento.
Die Merkmale können in einigen Einrichtungen abweichen. Erkundigen Sie sich nach den Konditionen jeder Unterkunft.
HotelHotel
Número habitacionesZimmeranzahl
Club infantil exterior
Kinderclub im Freien
Piscina infantilKinders-
chwimmbad
Aa/calefacción/zonas comunes
Klimaanlage/Heizung/gemein-
samer Bereich
Zona de spaWellness-Bereich
Zona adultosBereich für Erwachsene
Servicio médicoMedizinische
Betreuung
Servicio de lavanderíaReinigung
Parking propioEigener
Parkplatz
Animales domésticos
Haustiere
Se aceptan tarjetas
Karten werden akzeptiert /Kreditkarten
Todo incluidoAll inclusive
Descuentos para familiasFamilienrabatte
Consultar facilidades en www.turismoparatodos.comMehr Informationen zu den Einrichtungen auf www.turismoparatodos.com
Piscina climatizada
Beheiztes Schwimmbad
Habitaciones comunicadas
Miteinander verbundene
Zimmer
Habitaciones familiares
Familienzimmer
Servicio de canguro
Babysitter-Service
Disponibilidad de cunas
Kinderbetten verfügbar
Alquiler de cochecitos
Vermietung von Kinderwagen
Alquiler de bicicletas
Fahrradverleih
Bufet infantil Kinderbuffet
Menú infantil Kindermenü
Tronas Kinderstühle
Cambiadores para bebés Wickeltische
Aa/calefacción/habitaciones Klimaanlage
/Heizung/Zimmer
Club infantil interior
Kinderclub Innen
Parque infantil exteriorSpielplatz
Parque infantil interior
Indoor-Spielplatz
Animación adultos
Animation für Erwachsene
Animación infantil
Animation für Kinder
Animadores para niñosAnimateure für Kinder
Mascota de animación
propiaEigenes
Animations-maskottchen
Sala recreativaSpieleraum
TV programas infantiles
TV-Kinderpro-gramme
Ordenadores con internetComputer mit
Internet
Wi-fi gratuitoKostenloses
WLAN
Instalaciones deportivas
Sporteinrich-tungen
Número apartamentos
Anzahl Apartments
Número parcelas
Anzahl Parzellen
Abierto todo el año
Ganzjährig geöffnet
Distancia a la playa (km)
Entfernung zum Strand (in km)
Distancia a la estación de trenEntfernung zum
Bahnhof
CatalanaKatalanisch
Precio medio cartaDurchschnittlicher Preis Kartengericht
Precio medio menú infantilDurchschni-ttlicher Preis Kindermenü
Garantía de calidad ambientalGarantie für
Umweltqualität
Calidad Turística EspañolaSpanische
Touristische Qualität
Abierto todo el año
Ganzjährig geöffnet
MarisqueríaMeeresfrüchte
Cocina de autor
Autorenküche
AsadorGrill
InternacionalInternational
Bufet libre Freies Buffet
Comida rápida Fast Food
Tapas Tapas
Cafetería/Heladería Cafeteria/Eisdiele
Número / Anzahlmobile-homes / Wohnmobile /
bungalows
HotelHotel
PensiónPension
HostalHostel
CampingCampingplatz
AparthotelApartment-Hotel
ApartamentoApartment
Casa ruralLandhaus
DTF_CAST-ALE.pdf 7 20/12/13 12:31
14
15
Costa Daurada
De la calma a la aventura. Quien visita
por primera vez la Costa Daurada pronto
descubre porqué los romanos escogieron
estas tierras para ampliar su imperio hace
dos mil años. Bajo un cielo de “continua
primavera”, tal como lo definieron aquellos
antiguos pobladores, el litoral tarraconen-
se ofrece kilómetros de playas y una com-
pleta y variada oferta cultural, deportiva,
gastronómica y de ocio que lo convierten
un lugar ideal para pasar las vacaciones
en familia.
Von der Ruhe zum Abenteuer. Wer zum ers-
ten Mal die Costa Daurada besucht, wird
bald verstehen, warum die Römer dieses
Gebiet vor zweitausend Jahren wählten
um ihr Reich auszudehnen. Unter einem
Himmel „fortwährenden Frühlings“, wie es
die antiken Siedler ausdrückten, bietet die
Küste von Tarragona kilometerlange Strän-
de und ein komplettes und abwechslungs-
reiches Kultur-, Sport-, Gastronomie- und
Freizeitangebot. So wird diese Küste zum
idealen Ort, um den Urlaub mit der Familie
zu verbringen.
DTF: Cambrils · Salou · Vila-seca - La Pineda Platja · Calafell
DTF_CAST-ALE.pdf 8 20/12/13 12:31
16
17
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Cambrils Park Resort
Av. Mas Clariana, s/n
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 351 031
www.cambrilspark.es
La tradición pesquera y la agricultura mar-
can el ritmo vital de Cambrils. Cambrils es
calma, gastronomía, playas adaptadas,
un paseo tranquilo por el barrio antiguo, el
puerto o cerca del mar, a pie o en bicicle-
ta. En Cambrils pensamos en las familias,
y como Capital Gastronómica de la Costa
Daurada, nuestros restaurantes ofrecen
servicios específicos para los más peque-
ños. Además, alojaros aquí con la fami-
lia será muy, muy fácil. Déjate aconsejar:
Cambrils, sin duda.
Fischerei und Ackerbau bestimmen den
Lebensrhythmus in Cambrils. Cambrils,
das heißt Ruhe, Gastronomie, ausgebaute
Strände, gemütliche Sapziergänge durch
die Altstadt, den Hafen oder entlang des
Meeres zu Fuß oder mit dem Fahrrad. In
Cambrils hat man Familiensinn und deshalb
sind unsere Restaurants kindgerecht, in der
Gastronomie-Hauptstadt der Costa Daura-
da. Darüber hinaus bietet Cambrils auch fa-
miliengerechte Unterkünfte.
Cambrils: Eine gute Empfehlung.
Cambrils · Costa Daurada
Tryp Port Cambrils
Augustus
Cesar Augustus
Alojamientos · Unterkünfte
Rambla Regueral, 11
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 358 600
www.melia.com
Av. Diputació, 190
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 381 154
www.augustushotels.es
www.cambrils-turisme.com
Pg. de les Palmeres, 1 · Tel.: + 34 977 792 307
Av. Diputació, 195
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 381 808
www.hotelaugustus.es
Cambrils
156 10,3
500 2,70,4
324
160
1,2
1,2
0
0,08
DTF_CAST-ALE.pdf 9 20/12/13 12:31
18
19
Cambrils · Costa Daurada Cambrils · Costa Daurada
Can Solé
Marinada
Pueblo Eldorado Playa
Fonda El Camí
Vila Mar
L’Hotelet
Ramon Llull, 19-21
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 236
www.hotelcansole.com
Tarragona, 2
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 368 062
www.hotelmarinadacambrils.com
Edmund Halley, 5
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 361 190
www.doradoplaya.com
Jacint Verdaguer, 17
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 302
www.fondaelcami.com
País Basc, 10
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 369 600
www.hotelvilamarcambrils.com
Autovia del Mediterrani A7, km 1148
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 364 400
www.hotelet.com
26
104
0,8
1,8
0,2
0,05
24
58
0,2
4
0,3
2
14
42
0,1
0,3
0,8
0,9
Olimar II
Colon, 3
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 795 566
www.gruparbo.com
151 10,25
Geminis
Vinyols, 8
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 311
www.apartamentosgeminis.com
18 0,250,075
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 10 20/12/13 12:31
20
21
Cambrils · Costa Daurada Cambrils · Costa Daurada
Àmfora d’Arcs
Joan
Ctra. N-340, km. 1145
43391 - Vinyols i els Arcs
Tel.: + 34 977 361 211
www.amforadarcs.com
Pg. Marítim, 88
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 364 604
www.campingjoan.com
46
74
1,5
0
2
0,2
574
276
Platja Cambrils-Don Camilo
Av. Oleastrum, 2
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 361 490
www.playacambrils.com
222 0,2 2,5528
Voramar
Av. Diputació, 67
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 361 517
www.voralmar.com
188 20,05
Estació Nàutica Costa Daurada
Drac Beach
Rodabike
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Pl. De les Comunitats Autònomes, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 353 592
www.estacionautica.info
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
Alquiler de motos, bicicletas y cualquier me-
dio para facilitar la movilidad.
Verleih von Motorrädern, Fahrrädern und ande-
ren Fortbewegungsmitteln.
Alquiler de bicicletas y venta de ropa y com-
plementos para ciclistas.
Fahrradverleih und Verkauf von Fahrradbeklei-
dung und -zubehör.
Av. Diputación, 16
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 791 144
www.dracbeach.com
Pau Casals, 59
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 687 281 306
www.rodabikecambrils.wordpress.com
0,02 1,3
Cámpings · Campingplätze
0,01
Alojamientos · Unterkünfte
La Llosa
Camí de les lloses, 1
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 362 615
www.camping-lallosa.com
98 0,05 0,5300
DTF_CAST-ALE.pdf 11 20/12/13 12:31
22
23
Cambrils · Costa Daurada Cambrils · Costa Daurada
Restaurant L’Espurna
Restaurant El Pósito
Parc del Pinaret
Restaurant Denver
Parc del Pescador
Pau Casals, 39
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 363 127
Pl. Mossèn Joan Batalla, 3
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 369 604
www.elposito.com
Av. Mil·lenari
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 794 579
www.cambrils.org
Mont-roig, 9
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 023
Pg. de les Palmeres
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 794 579
www.cambrils.org
Barques, 14
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 814
Museu Agrícola de Cambrils
Museu Molí de les Tres Eres
Sindicat, 2
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 794 528
www.cambrils.org
Via Augusta, 1
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 794 528
www.cambrils.org
Oferta cultural · Kulturangebot
12
11
7,25
8,75
Braseria Al Punt Restaurant Acuamar
Pescadors, 23
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 366 424
www.alpunt.com
Consolat de Mar, 66
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 059
www.acuamar.com
Restaurantes · Restaurants
Restaurant El Pati
Restaurant Gami
Restaurant El Retiro
Restaurant La Roca
d’en Manel
Restaurant Casa
Macarrilla 1966
Pau Casals, 37
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 364 054
info@restaurant-el pati.es
www.restaurant-elpati.es
Sant Pere, 9
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 361 049
www.restaurantgami.com
Autovia del Mediterrani A7, km 1148
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 364 400
www.hotelet.com
Pg. Miramar, 38
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 363 024
8,70
7,25
11,77
15
8,50
15
Restaurant Mas Gallau
Av. Vilafortuny, 134
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 360 588
wwwhotelmasgallau.com
25
Vil·la Romana de la Llosa
Josep Iglesias, s/n
43850 - Cambrils
Tel.: + 34 977 794 528
www.cambrils.org
Visitas guiadas.
Führungen.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
DTF_CAST-ALE.pdf 12 20/12/13 12:31
24
25
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Cada rincón de Vila-seca – La Pineda
puede esconder diversión para toda la
familia. Con un gran paseo de más de 2
km, parques naturales, un gran parque
temático como PortAventura y uno
acuático como Aquopolis, Vila-seca – La
Pineda es un destino de primer orden para
divertirse y disfrutar del clima suave de la
Costa Daurada en la mejor compañía.
Jede Ecke von Vila-seca – La Pineda bietet
Unterhaltung für die ganze Familie: eine lan-
ge Promenade von mehr als 2 km Länge,
Naturparks, den großen Themenpark Por-
tAventura und der Wasserpark Aquopolis.
Damit ist Vila-seca – La Pineda ein Reiseziel
erster Güte für gute Unterhaltung in Kombi-
nation mit dem milden Klima der Costa Dau-
rada.
Vila-seca - La Pineda
Gran Palas Hotel
De la Sèquia Major, 5
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 902 37 08 08
www.grouppalas.com
Vila-seca - La Pineda · Costa Daurada
Estival Park Hotel Resort Sport&Spa
Gran Hotel La Hacienda
Palas Pineda
Alojamientos · Unterkünfte
Camí del Racó, 15-17
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 371 200
www.estivalpark.es
Pl. de la Unió Europea, 1
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 373 111
www.hotelhacienda.net
Muntanyal, 5
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 808
www.grouppalas.com
102
968
452
6,5
4
5
6,5
0,3
0,08
0,25
0,1
260
www.lapinedaplatja.info
Pg. Pau Casals, 67 · Telf.: + 34 977 373 037 / + 34 977 390 362
Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca
DTF_CAST-ALE.pdf 13 20/12/13 12:32
26
27
Terramarina
Pau Casals, 108
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 166
www.terramarinahotels.com
Vila-seca - La Pineda · Costa Daurada Vila-seca - La Pineda · Costa Daurada
Palas Pineda
Pineda Park CarFil
La Pineda
Muntanyals, s/n
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 808
www.grouppalas.com
Amadeu Vives, 32
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 371 117
www.pinedapark.com
Av. Pau Casals, 53 local 11A, 2a. pl.
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 372 383 / M.: + 34 630 553 759
Alquiler de coches.
Autovermietung.
Ctra. Tarragona a Salou, km 5
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 373 080
www.campinglapineda.com
102
30
62
3
4
336 9 10
0,02
0,25
0,2
81
Aquopolis Costa Daurada
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Av. Pau Casals, 65
43840 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 258
www.costa-dorada.aquopolis.es
Aquopolis Costa Daurada es el mayor parque acuático de
Catalunya y el único delfinario de la Costa Daurada. El par-
que cuenta con 17 atracciones acuáticas emocionantes,
cuatro de las cuales están pensadas específicamente para
el público infantil. Los niños y niñas puedes disfrutar de unas
instalaciones pensadas para que se lo pasen en gran y a la
vez se acerquen al mundo marino de la mano del delfinario
del parque.
Das Aquopolis Costa Daurada ist der größte Wasserpark in Ka-
talonien, mit dem einzigen Delfinarium an der Costa Daurada.
Der Park zählt 17 aufregende Wasserattraktionen, von denen
vier speziell für Kinder gedacht sind. Die Einrichtungen erfreuen
Kinder und garantieren eine vergnügliche Zeit; zugleich bietet
ihnen das Delfinarium eine Einführung in die Welt Meeres.
Restaurant Domi & Mateu Restaurant El Dorado
Isaac Albéniz, 27 - B
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 517
Pg. Pau Casals, 71
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 947
Restaurantes · Restaurants
Cámpings · Campingplätze
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
Alojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 14 20/12/13 12:32
28
29
Restaurant La Traviata
Pg. Pau Casals, 141
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 727
Restaurant New York Park
Restaurant Mix La Pineda Restaurant New York Grill
Restaurant Les Barques
Restaurant Taps
Pg. Pau Casals, 45
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 352 022
Muntanyals, 5
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 352 022
Pg. Pau Casals, 45
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 352 022
Pg. Pau Casals, 45
43841 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 371 078
www.lesbarques.es
C/ Marcos Redondo, 2
43481 - La Pineda - Vila-seca
Tel.: + 34 977 370 351
Vila-seca - La Pineda · Costa Daurada
9
5,90
5,90 7,90
5,90
8,5
DTF_CAST-ALE.pdf 15 20/12/13 12:32
30
31
El Mediterráneo ofrece en Salou un sin-
fín de playas de arena fina y dorada, y
aguas poco profundas aptas para los más
pequeños. Pero además, calas salvajes
y pintorescas como la Cala Crancs o la
Penya Tallada. Y todo ello en una pobla-
ción con una gran capacidad hotelera,
una gran oferta de servicios y diversión
sin límites. En Salou, la Playa de Europa,
siempre hay una opción ideal para una es-
tancia perfecta en familia.
In Salou bietet das Mittelmeer eine Vielzahl
an feinen, goldenen Sandstränden mit ge-
ringer Wassertiefe, hervorragend geeignet
für die Kleinsten. Darüber hinaus gibt es
aber auch wilde und malerische Buchten,
wie die Cala Crancs oder die Penya Talla-
da. Das alles findet sich an einem Ort mit
zahlreichen Hotels, einem großen Angebot
an Dienstleistungen und grenzenloser Un-
terhaltung. Der Europastrand in Salou bietet
immer eine Option für den perfekten Famili-
enaufenthalt.
Salou
Salou · Costa Daurada
PortAventura Park
Costa Caribe Aquatic Park
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Av. Alcalde Pere Molas, s/n
43840 - Salou
Tel.: 902 202 220 / +34 977 779 090
www.portaventura.com
Av. Alcalde Pere Molas, s/n
43840 - Salou
Tel.: 902 202 220 / +34 977 779 090
www.portaventura.com
Bienvenidos a PortAventura Park: el destino ideal para tus va-
caciones. Sus 6 áreas temáticas te transportarán en el tiempo:
Polynesia, China, México, Far West, Mediterrània y SésamoA-
ventura; sus más de 30 atracciones te dejarán sin aliento y sus
increíbles espectáculos te harán soñar despierto. Y en 2014,
una nueva sorpresa te estará esperando para que vivas una
experiencia inolvidable.
Willkommen im PortAventura Park: das ideale Reiseziel für Ihren
Urlaub. Die 6 Themenbereiche bieten Ihnen Reisen durch die
Zeit: Polynesien, China, Mexiko, in den wilden Westen, „Medi-
terrania und „Sesam-Öffne-Dich; über 30 atemberaubende At-
traktionen und unglaubliche Shows versetzen Sie in sagenhafte
Träume. Im Jahr 2014 erwartet Sie eine Überraschung, für ein
unvergessliches Erlebnis.
Ven a vivir una auténtica aventura caribeña en Costa Caribe
Aquatic Park, un parque acuático ambientado en una diverti-
da isla pirata con todo tipo de atracciones acuáticas donde te
lo pasarás en grande. Solo aquí puedes encontrar King Kha-
juna, ¡y el tobogán Free Fall, el más alto de Europa!
Erleben Sie ein karibisches Abenteuer im Costa Caribe Aquatic
Park, einem Wasserpark, der Sie auf eine unterhaltsame Pira-
teninsel mit vielen Wasserattraktionen versetzt und garantiert
großen Spaß bietet. Nur hier können finden Sie King Khajuna,
die höchste Freifallrutsche Europas!
www.visitsalou.cat
Pg Jaume I, 4 Xalet Torremar · Tel.: +34 977 350 102
DTF_CAST-ALE.pdf 16 20/12/13 12:32
32
33
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Salou · Costa Daurada
4R Regina Gran Hotel
4R Salou Park
H10 Mediterranean Village
H10 Salauris Palace
Joan Fuster, 3
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 353 533
www.4RHotels.com
Amposta, 2
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 351 873
www.4RHotels.com
Ginesta, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 373 011
www.h10hotels.com
Av. Països Catalans, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 388 908
www.h10hotels.com
294
218
0,75
0,075
1,2
1,5
Salou · Costa Daurada
Caribe (PA)
El Paso (PA)
Gold River (PA)
PortAventura (PA)
Alojamientos · Unterkünfte
Rambla del Parc, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 358 800
www.portaventura.com
Rambla del Parc, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 358 000
www.portaventura.com
Av. Alcalde Pere Molas, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 123 400
www.portaventura.com
Av. Alcalde Pere Molas, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 358 500
www.portaventura.com
497
501
502
500
1,5
1,5
2,5
1,5
3
3
4
3
372
351
5,4
1,5
0,150
0,8
DTF_CAST-ALE.pdf 17 20/12/13 12:32
34
35
Salou · Costa Daurada
Salou · Costa Daurada
Sol Costa Daurada
Four Elements Suites de Salou
SunClub Salou
Països Catalans, 11
43840 - Salou
Tel: + 34 977 011 400
www.solcostadaurada.com
Torre alta, 15
43840 - Salou
Tel.: + 34 877 001 093
www.aparthotelfourelements.com
Ginesta, 3
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 373 032
www.sunclubsalou.com
113 0,3 3
300 0,8 0,4
Golden Port Salou & Spa
Cala Font
Pompeu Fabra, 32
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 382 709
www.goldenhotels.com
Les Dunes, 2
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 370 454
www.calafonthotel.com
348
312
0,9
0,02
3
3,5
Golden Avenida Suites
Pompeu Fabra,26
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 385 929
www.goldenhotels.com
180
166
0,5
0,15
2
5,5
Blaumar Hotel
250 0,02 0,5
Dorada Palace
Camí de les Pasquales, 6
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 380 890
www.doradapalace.com
240 120
25
0,7 1
Pg. Jaume I, s/n
43480 - Salou
Tel.: + 34 977 350 048
www.blaumarhotel.com
DTF_CAST-ALE.pdf 18 20/12/13 12:32
36
37
Salou · Costa DauradaSalou · Costa Daurada
Cye Salou
Pl. d’Europa, 2
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 388 668 / + 34 977 384 315
www.cyesalou.com
69 0,35 1,6
Cye Holiday Centre
Villamarina Club
Marinada
Marinada
Paris, 21
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 388 668
www.cyesalou.com
Ciutat de Reus, 42
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 380 504
www.hotel-villamarina.com
Fra Juniper Serra, 4
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 383 204
www.hotelmarinada.cat
Fra Juniper Serra, 4
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 383 204
www.hotelmarinada.cat
189
228
81
145
0,9
1,2
1,2
0,35
0,4
1,6
1,6
1
Calypso
Pompeu Fabra, 54-62
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 384 900
www.medplaya.com
531 0,5 2,5
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
4R Playa Park
Vendrell, 3
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 380 909
www.4RHotels.com
4R Playa Margarita
Amposta, 4
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 385 353
www.4RHotels.com
199
315
0,125
0,100
1,5
1,5
DTF_CAST-ALE.pdf 19 20/12/13 12:32
38
39
Salou · Costa Daurada
Festival Village
Les Dàlies
Resort Sangulí Salou
Ctra. de la Costa, 61
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 373 056
www.festivalsalou.com
Autovia Salou-Reus, 3
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 351 199
www.lesdalies.com
Pg. Miramar - Pl. Venus, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 381 641
www.sanguli.es
128
75
0,5
0,3
1
0,9
Estació Nàutica Costa Daurada
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Pl. De les Comunitats Autònomes, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 383 000
www.estacionautica.info
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
Salou · Costa Daurada
Bosc Aventura Salou
Drac Beach
Barbastre, 15
43840 - Salou
Tel. contacte i reserves: + 34 877 050 444 / 652 676 849
www.boscaventurasalou.com
La diversión y la aventura de forma segura.
Spaß und Abenteuer sind gewiss.
Alquiler de motos y bicicletas y cualquier me-
dio para facilitar la movilidad.
Verleih von Motorrädern, Fahrrädern und ande-
ren Fortbewegungsmitteln.
Pl. Europa, edifici Royal
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 352 424
www.dracbeach.com
Arena Restaurant Burger King
Pg. Jaume I, s/n (cantonada Joan Miarnau Ciurana)
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 384 000
www.arenarestaurant.com
Montblanc, 30
43840 - Salou
Tel.: +34 977 354 462
Restaurantes · Restaurants
McDonald’sBurger King
Pg. Jaume I, 22
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 350 830
www.mcdonalds.es
Av. Jaume I, 21
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 350 375
15
3,70
3,70
3,60
205 1087 0,05 0,75
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 20 20/12/13 12:32
40
41
Salou · Costa Daurada
Restaurant La Venus De Pepe
Restaurant Albatros
Ciutat de Reus, 4
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 350 119
Brussel·les, 60 (cantonada Roquer)
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 385 070
Restaurant La 5uinta
Restaurant Club Nàutic Parcs Infantils a la platjaRestaurant D’Albert MiniClub Infantil a la platja
Restaurant Castillo de Javier
Restaurant La Goleta
Bilbao, 10
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 350 280
www.restaurantelaquinta.es
Espigó del moll, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 382 168
www.restauranteclubnauticosalou.com
Platja de Llevant
Platja de Ponent
Tel.: + 34 977 350 102
www.visitsalou.cat
Espigó del moll ed: Miramar Port s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 382 767
www.dalbert.es
Platja de Llevant
Tel.: + 34 977 350 102
www.visitsalou.cat
Carles Buigas, 29-33
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 352 222
www.castillodejavier.com
Gabina, s/n
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 383 566
www.lagoletasalou.com
Salou · Costa Daurada
Biblioteca Municipal Teatre Auditori - Centre Cívic
Ponent, 16
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 388 809
www.salou.cat
Advocat Gallego, 2
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 309 217
www.salou.cat
Oferta cultural · Kulturangebot
Restaurant Villa Alexander
Pg. Jaume I, 3
43840 - Salou
Tel.: + 34 977 353 683
www.villaalexander.es
15 18
12
20
13,9
6,5
8,5
Taller de cuentacuentos.
Workshop Geschichtenerzählen.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Talleres infantiles, inflables,
manualidades infantiles.
Kinderworkshops, Hüpfburgen,
Handarbeiten für Kinder.
DTF_CAST-ALE.pdf 21 20/12/13 12:32
42
43
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Esta población costera era conocida an-
tiguamente como “la playa del biberón”,
lo que da fe de cómo es de apta para los
más pequeños de la familia. Calafell es un
oasis de tranquilidad con grandes arena-
les y 5 km de playas a lo largo de un paseo
marítimo que invita a recorrerlo de punta
punta. Además de disponer de servicios
para los más pequeños, la población
cuenta con atractivos culturales como la
Ciudadela Ibérica o el castillo de la Santa
Creu para completar una estancia ideal.
Dieser Küstenort war einst bekannt unter
dem Namen „Playa del Biberón (Babyfläsch-
chenstrand), was bereits darauf hindeutet,
dass er sich für die kleinsten Mitglieder der
Familie eignet. Calafell ist eine Oase der
Ruhe mit großen Strandflächen und einer 5
km langen Strandpromenade, die dazu ein-
lädt, von einem Ende zum anderen zu spa-
zieren. Neben kindgerechten Einrichtungen
verfügt die Ortschaft auch über kulturelle
Attraktionen wie die Ciudadela Ibèrica oder
die Burg Castell de la Santa Creu, die den
Aufenthalt ideal abrundet.
Calafell
Calafell · Costa Daurada
Canada Palace
Allotjament Antiga
Solimar
Ramblas Miramar
Alojamientos · Unterkünfte
Mossèn Jaume Soler, 44
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 500
www.hotelcanadapalace.com
Pl. Catalunya, 29
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 690 638
www.antiga.info
Vilamar, 79
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 100
www.solimarhotel.com
Rambla Costa Daurada, 1
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 694 242
www.ramblashoteles.com
160
221
217
0,05
0,1
0
0,1
0,05
0,05
16 1500 1300
www.turisme.calafell.cat
Sant Pere, 29-31 · Tel.: +34 977 699 141
DTF_CAST-ALE.pdf 22 20/12/13 12:32
44
45
Calafell · Costa Daurada Calafell · Costa Daurada
Lleida Escor
Ctra. Barcelona C-31, 68
43882 - Calafell
Tel.: + 34 977 162 177
www.hotellleidamam.com
Po, 9
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 977 160 178 / + 34 934 879 975
www.apartescor.com
Calafell Palace
Monturiol, 2
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 700
www.calafellpalace.com
Costa d’Or
Golf la Graiera
Vilamar, 101
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 692 100
www.hacostador.com
Ctra. Calafell a Bellvei, km 2
43820 - Calafell
Tel.: +34 977 168 032
www.graiera.es
Costamar Kiddy’s travel goods
Vilamar, 94
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 100
www.costamarcalafell.com
De la Rosa, 112
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 626 979 229
www.kiddystravelgoods.com
8
24
66
0,3
0
0,05
0,2
0,2
0,15
19 0,05 0,15
35 0,05
0
0,5
1,5
Escola de Vela de Calafell
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Varador de la Confraria de Pescadors, Pg. Marítim de Calafell
43820 - Calafell
Tel.: + 34 629 213 697
www.paticatalacalafell.cat
Venta y alquiler de material de puericultura.
Verkauf und Verleih von Reiseartikeln rund um
die Kinderbetreuung.
Múltiples actividades náuticas: convivencias de verano, cur-
sos, alquiler de embarcaciones y organización de eventos.
Zahlreiche Wasseraktivitäten: Gemeinsame Erlebnisse im Som-
mer, Kurse, Bootsverleih und Organisation von Events.
Pensiones y hostales · Pensionen und hostels
Apartamentos turísticos · Tourismus-Apartments
Alojamientos · Unterkünfte
Alojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 23 20/12/13 12:32
46
47
Calafell · Costa Daurada Calafell · Costa Daurada
MCB Cinemes
Urbanització Mas Mel
Calafell - 43820
Tel.: + 34 977 699 209
www.mcbcinemascalafell.com
Latitud 41 Resto&Lounge Restaurant La Candela
Restaurant Come va?
McDonald’s Restaurant l’Àncora
Restaurant Eusebio
Pg. Marítim de Sant Joan de Déu, 119
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 692 300
www.hotelkursaalcalafell.com
Av. Sant Joan de Déu, 42
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 693 360
Av. Sant Joan de Déu, 85
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 699 658
www.come-va.com
Parc Comercial Eroski, Urbanització Mas Mel
Carretera Comarcal 246, km 56
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 690 025
Av. Sant Joan de Déu, 2
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 694 777
www.restauranteancora.com
Vilamar, 87
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 693 358
Restaurantes · Restaurants
Restaurant Calafell 66 Restaurant La Cantera
Biker Bar
Restaurant Casa Pedro Restaurant Lo Mam
Pizzeria Giuseppe Restaurant La Barca
de Ca l’Ardet
Restaurant Can Pilis Restaurant La Dama Roja
Pg. Sant Joan de Déu, 83
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 700
www.calafell66.com
Carretera Bellvei a Calafell s/n
43719 - Bellvei
Tel.: + 34 650 462 491 - 677 438 639
www.lacanterabikerbar.com
Vilamar, 87
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 507
www.casapedrocalafell.com
Carretera Barcelona C31, 68
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 977 162 177
www.hotellleidamam.com
Av. Sant Joan de Déu, 44
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 694 664
www.pizzeriagiuseppecalafell.com
Marinada, 2
43820 - Calafell (Urbanització Mas Mel)
Tel.: + 34 977 691 559
www.labarcadecalardet.com
Montserrat, 13
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 315
Carme, 25
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 695 382
www.ladamaroja.com
3,9510
7,90
11,50 7,50
11
6,90
8
12
11,90
7,5
8
13
DTF_CAST-ALE.pdf 24 20/12/13 12:32
48
49
Calafell · Costa Daurada Calafell · Costa Daurada
Restaurant Oscar
Restaurant Mediterrani
Nordic Walking
Restaurant Marino
Pg. Sant Joan de Déu, 165
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 977 164 842
Plaça Mediterrani s/n
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 977 162 327
Pl. Països Catalans s/n
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 699 009 ext. 473
Salidas todos los sábados y
domingos, salidas infantiles y
nocturnas.
Abfahrt jeden Samstag
und Sonntag, Kinder- und
Nachtausflüge.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Àngel Guimerà, 17
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 693 921
Museu Casa Barral
Biblioteca Casa Nova
Ciutadella Ibèrica
Biblioteca Ventura Gassol
Pl. Catalunya, 1
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 694 683 / + 34 647 751 569
www.ciutadellaiberica.com
Dinamarca, 8
43882 - Segur de Calafell
Tel.: + 34 977 161 864
www.calafell.cat/serveis/biblioteques
Pl. Catalunya, 1
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 694 683 / + 34 647 751 569
www.ciutadellaiberica.com
Pg. de la Unió, s/n
43820 - Calafell
Tel.: + 34 977 691 284
www.calafell.cat/serveis/biblioteques
Oferta cultural · Kulturangebot
10,80 7,95
6,50
Aqualeon Water Park Safari
Finca Les Basses
43716 - Albinyana
Tel.: + 34 977 687 656
www.aqualeon.es
Aqualeon es en la actualidad el único centro de Europa que
combina un parque acuático y un safari en plena naturaleza.
Este hecho, junto a su privilegiada ubicación, les permitirá dis-
frutar de una jornada divertida y llena de actividades en un
marco incomparable.
Aqualeon ist im Moment die einzige Anlage in Europa, die ei-
nen Wasserpark mit einer Safari mitten in der Natur kombiniert.
Diese Tatsache allein sorgt, zusammen mit der schönen Lage,
für einen unterhaltsamen Tag voller Aktivitäten in einem unver-
gleichlichen Rahmen.
COSTA DAURADA - Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
TERRES DE L’EBRE - Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
12 6,6
6,5
Estació nàutica Sant Carles de la Ràpita
Parc de Garbí, s/n (Oficina de Turisme La Ràpita)
43540 - Sant Carles de la Ràpita
Tel.: +34 977 101 010
www.enlarapita.com
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Visitas guiadas.
Führungen.
DTF_CAST-ALE.pdf 25 20/12/13 12:32
50
51
Costa Barcelona
Entre el Mediterráneo y las cordilleras del
pre litoral y bien cerca de la metropolitana
Barcelona, encontramos el Maresme, una
de las zonas con más tradición turística de
Catalunya. A sus inacabables playas y a
sus atractivas áreas verdes y de montaña
se suman una gran variedad de alojamien-
tos ideales para las vacaciones familiares,
restaurantes y una oferta de actividades
para grandes y pequeños inigualable gra-
cias a sus dos parques acuáticos, uno de
ellos con zoo marino: Marineland e Illa
Fantasia.
Zwischen dem Mittelmeer und den küsten-
nahen Gebirgszügen, nicht weit von der Me-
tropole Barcelona entfernt, findet sich das
Gebiet Maresme, eine der traditionellsten
Tourismusgegenden Kataloniens. Zu den
endlosen Stränden und den reizvoll, grünen
und bergigen Bereichen, kommt die große
Vielfalt an idealen Unterkünften für die Fa-
milie, Restaurants und ein unvergleichliches
Angebot an Aktivitäten für Groß und Klein;
auch dank der zwei Wasserparks, einer
von ihnen in Kombination mit einem Mee-
res-Zoo: Marineland und Illa Fantasia.
DTF: Calella · Pineda de Mar · Santa Susanna · Malgrat de Mar
50-51 ale.pdf 1 20/12/13 12:58
52
53
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
H Top Amaika
Diputació, 2
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 664 270
www.htophotels.com
Calella se encuentra a 50 km de Barcelona
y a 6 del Parc Natural del Montnegre. Ésta
población disfruta de un animado centro
comercial, más de 70 restaurantes y pla-
yas con bandera azul. Si os alojáis en Cale-
lla, tenéis un programa de actividades gra-
tuitas para disfrutar en familia: miniclub en
la playa supervisado por monitores, vóley
y fútbol playa, kayak, senderismo guiado,
aeróbic, salsa… También podéis visitar
el Faro o llevar a los pequeños a jugar al
parque Dalmau. No hay duda, si venís en
familia, Calella es vuestro destino.
Calella ist 50 km von Barcelona und 6 km vom
Naturpark Montnegre entfernt und besitzt ein
belebtes Einkaufszentrum mit mehr als 70
Restaurants und Stränden mit blauer Flagge.
Wenn Sie sich für Calella entscheiden, können
Sie ein kostenloses Programm an Aktivitäten
für die ganze Familie genießen: Miniclub am
Strand mit Aufsicht von Betreuern, Beach-
volleyball und Beachsoccer, Kajak, geführte
Wanderungen, Aerobic, Salsa usw. Sie kön-
nen auch dem Leuchtturm einen Besuch ab-
statten oder mit den Kleinen im Dalmau-Park
spielen. Wenn Sie mit der Familie unterwegs
sind, ist Calella zweifellos Ihr Reiseziel.
Calella · Costa Barcelona
H Top Calella Palace
Alojamientos · Unterkünfte
Maria Cardona, 10
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 691 915
www.htophotels.com
www.calellabarcelona.com
Sant Jaume, 231 · Tel.: +34 937 690 559
Calella
228
339
0,2
0,5
0,5
0,6
Les Palmeres
Diputació, 1
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 664 130
www.bestwesternlespalmeres.com
96 0,1 0,8
Bernat II
Av. Turisme, 42-44
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 665 960
www.hotelbernat.com
137 0,2 0,9
DTF_CAST-ALE.pdf 27 20/12/13 12:32
54
55
Miami
Monturiol, 45
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 539
www.hotelmiamicalella.com
Calella · Costa Barcelona Calella · Costa Barcelona
Fergus Espanya Miami Park
Mar Blau Neptuno
Marítim Santa Mónica
Anselm Clavé, 80
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 362
www.fergushotels.com
Monturiol, 34
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 660 778
www.aparthotelmiamipark.com
Valldebanador, 23-29
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 316 / + 34 937 690 350
www.hotelmarblau.cat
Sant Josep, 84
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 311
www.hotelneptuno.com
Del Mar s/n
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 692 255
www.ghthotels.com
Turisme, 72-78
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 692 386
www.medplaya.com
102
220
162
0,05
0,4
0,05
0,1
145
1,5
0,8
102
100
216
0,35
0,2
0,2
0,3
0,5
1,2
0,35 0,35
Balmes
Balmes, 123
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 691 694 / + 34 937 692 887
www.ghthotels.com/ca/hotels
172 0,35 0,35
DTF_CAST-ALE.pdf 28 20/12/13 12:32
56
57
Serhs Oasis Park El Far
Montnegre, 54-64
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 660 210
www.hotelserhsoasispark.com
Ctra. N-II, km 666
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 967
www.campingelfar.com
Calella · Costa Barcelona
Terramar Roca Grossa
Volga
Botànic Bona Vista (Kim)
Diputació, 50
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 804
www.hotel-terramar.com
Ctra. N-II, km 665 · Apartat de correus núm. 54
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 691 297
www.rocagrossa.com
Jobara, 350
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 691 800
www.grupflorida.com
Ctra. N-II, km 665
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 692 488
www.botanic-bonavista.net
Calella · Costa Barcelona
Pizzeria Casa Nostra
McDonald’s Calella
Don Carlo Pizzeria
Restaurant Casa Carlos
Jovara, 94
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 677
www.casanostra.cat
Riera Capaspre, 12-14
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 664 067
www.mcdonalds.es
Sant Josep, 36
08370 - Calella
Tel.: +34 937 661 547
Av. Turisme, 2
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 574
www.restaurantecasacarloscalella.com
Restaurantes · Restaurants
210 141
400
41
33
3,65
8,50 8-10
210
173
160
0,4 0,1
0,1
0,15
0,1
0,1
2 2,5
1
1,5
0,05
0,95
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 29 20/12/13 12:32
58
59
Calella · Costa Barcelona Calella · Costa Barcelona
Restaurant Les Caves Parc Dalmau
Restaurant Mc Gregor’s
Restaurant El Hogar Gallego Biblioteca Can Salvador
de la Plaça
Restaurant Luna Gaucha
Restaurant La Gàbia
Pizzeria Roma
Restaurant El Galliner
Restaurant Marítim
Jovara, 162
08370 - Calella
Tel.: + 34 769 691 037
www.lescaves.es
Ctra. N-II
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 663 030
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Talleres y actividades infantiles.
Workshops und aktivitäten für
Kinder.
Sant Jaume, 112
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 661 734
www.mcgregors.cat
Ànimes, 73-75
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 662 027
www.elhogargallego.com
Pl. de l’Ajuntament, 30-31 · 08370 - Calella
Tel.: + 34 937 690 386
www.diba.cat/biblioteques
www.bibliocalella.blogspot.com
Pl. de l’Ajuntament, 8
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 691 946
Passeig Manuel Puigvert, s/n
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 695 185
Sant Josep, 26
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 695 191
Església, 275
08370 - Calella
Tel.: +34 937 695 502
Gaudí, 1
08370 - Calella
Tel.: +34 937 697 030
Oferta cultural · Kulturangebot
Museu-Arxiu Municipal
Josep M. Codina i Bagué
Escoles Pies, 36
08370 - Calella
Tel.: + 34 937 695 102
www.calella.cat/museu
10
5,90 8 - 10
8 7 - 8
DTF_CAST-ALE.pdf 30 20/12/13 12:32
60
61
H Top Pineda Palace
Pg. Marítim, 9
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 625 160
www.htophotels.com
194 0,025 0,25
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Además de descubrir sus calles y plazas y
su gente, podéis escoger entre disfrutar de
la zona de playa o de la naturaleza del inte-
rior. Sus casi 3 kilómetros de playa son una
delicia para grandes y pequeños porque
ofrecen una variada propuesta de activida-
des náuticas y deportivas y, en los meses
de verano, un parque infantil vigilado. Si
preferís la montaña os podéis adentrar en el
Parc del Montnegre i el Corredor, un marco
de gran belleza paisajística, idóneo para las
excursiones en familia, en medio de la natu-
raleza y con privilegiadas vistas al mar.
Neben der Erkundung von Straßen, Plätzen
und Leuten haben Sie die Wahl zwischen
Strand und Natur im Landesinneren. Der fast
3 Kilometer lange Strand ist ein Genuss für
Groß und Klein, denn eine vielfältige Auswahl
an Wassersportaktivitäten wartet auf Sie. In
den Sommermonaten kann außerdem ein
betreuter Kinderspielplatz genutzt werden.
Wenn Sie lieber die Berge mögen, können
Sie sich zum Parc del Montnegre-Corredor
begeben, eine Gegend von großer land-
schaftlicher Schönheit, Natur pur mit atem-
beraubendem Blick auf das Meer - ideal für
Ausflüge mit der ganzen Familie.
Pineda de Mar · Costa Barcelona
Golden Taurus Park Resort
Fergus Montemar
Alojamientos · Unterkünfte
Pg. Marítim, 33
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 044
www.goldenhotels.com
www.pinedademar.cat
Pl. Catalunya, 3 · Tel.: +34 937 625 038
Puntaires, 20
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 670 002
www.fergushotels.com
Pineda de Mar
217
439
0,15
0,05
0,15
1
Aqua Hotel Promenade
Pg. Marítim, 7
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 670 003
www.aquahotel.com
172 0,05 0,15
DTF_CAST-ALE.pdf 31 20/12/13 12:32
62
63
Stella & Spa
De les Puntaires, 1
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 452
www.hotelstellapineda.com
Pineda de Mar · Costa Barcelona Pineda de Mar · Costa Barcelona
Caballo de Mar
Hike&Bike Catalunya
Base Nàutica Pineda de Mar
Pg. Marítim, s/n
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 706
www.caballodemar.com
Pidelaserra, 9
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 639 377 584
www.hikeandbike.cat
Platja dels Pins, s/n
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 658 663 282
www.nauticapinedademar.com
Cámpings · Campingplätze
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Biblioteca M. Serra i Moret
Restaurant Marisqueria Pepet
Hostal-Restaurant La Cuina
d’en Manel
Restaurant Domèstic
Biblioteca Poblenou
Restaurant Mas Pi
Restaurant Can Josep
Progrés, 22
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 623 796
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Av. Montserrat, 43
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 741
www.costamaresme.com/pepet/pepet.htm
Comtal, 35
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 670 686 / + 34 650 547 892
www.hostalmanel.es
Pg. d’Europa, 2
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 664 089
www.domestic-pineda.com
Pg. d’Europa, 23
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 662 016
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Ctra. N-II, km. 671,6
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 568
www.mas-pi.com
Bertomeu, 45
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 623 005
www.canjosepanticcortijo.com
Restaurantes · Restaurants
211
45091
0,2
0,05
0,03
0,15
0,5
0,35
7
8
9,90
8,5
9
Oferta cultural · Kulturangebot
Actividades en la naturaleza: cicloturismo,
marcha nórdica y senderismo.
Aktivitäten in der Natur: Fahrradtourismus,
Nordic Walking und Wandern.
Alojamientos · Unterkünfte
Can Comas - Espai de
Dinamització Cultural
Pl. de Catalunya, 3
08397 - Pineda de Mar
Tel.: + 34 937 671 560
www.pinedademar.org
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
DTF_CAST-ALE.pdf 32 20/12/13 12:32
64
65
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Aqua Hotel Montagut Suites
Torrentó de Can Gelat, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 679 128
www.aquahotel.com
El mar y la montaña se encuentran en San-
ta Susanna, una población de servicios
hoteleros modernos y con una gran varie-
dad de actividades acuáticas para todas
las edades. Santa Susanna mira además
al pre-parque del Montnegre – Corredor,
con parajes como la Font del Boter o el
Turó de la Guàrdia y su cima con vistas
panorámicas que se pueden recorrer ha-
ciendo senderismo o BTT. Además, a po-
cos kilómetros se encuentran parques
acuáticos y un zoo marino de referencia.
Meer und Gebirge treffen in Santa Susanna
aufeinander, einer Ortschaft mit modernen
Hotelanlagen und einer großen Auswahl an
Wasseraktivitäten für jede Altersstufe. Santa
Susanna liegt zudem direkt im Vorland zum
Naturpark Montnegre – Corredor mit Land-
schaften wie La Font del Boter oder El Turó
de la Guàrdia mit seinem Gipfel, von dem
aus man, bei einer Wanderung zu Fuß oder
dem Mountainbike, die Aussicht auf die um-
liegende Landschaft genießen kann. Wenige
Kilometer davon entfernt findet sich der be-
liebte Wasserpark und Meeres-Zoo.
Santa Susanna · Costa Barcelona
Aqua Hotel Onabrava and Spa
Caprici Verd
Mercury
Alojamientos · Unterkünfte
Av. del Mar, 6
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 370
www.aquahotel.com
Av. del Mar, 3
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 677 046
www.hotelcapriciverd.com
www.stasusanna-online.com
Av. del Mar, s/n - Mercury Village · Telf.: +34 937 679 008
Av. del Mar, 2
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 612
www.hotelmercury.com
Santa Susanna
186
350
266
323
0,15
0,15
0,15
0,1
0,4
0,1
0,02
0,05
DTF_CAST-ALE.pdf 33 20/12/13 12:32
66
67
Sirius
Av. del Mar, 18
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 677 800
www.sirius-hotel.com
Santa Susanna · Costa Barcelona Santa Susanna · Costa Barcelona
Tahití Playa
Alhambra
Pg. Marítim, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 032 200
www.tahitiplaya.com
Av. del Mar, 20
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 425
www.hotelalhambra.net
161
234
472
0,15
0,05
0
0,7
0,35
0,5
H Top Royal Sun
Pg. Marítim , s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 000
www.htophotels.com
212 0 0,75
Aqua Hotel Aquamarina and Spa
Av. del Mar, 16
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 060
www.aquahotel.com
546 0,15 0,3
Florida Park
Av. del Mar, 17
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 090
www.grupflorida.es
358 0,1 0,2
Caprici
Passeig Marítim, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 020
www.hotelcaprici.com
238 0,01 0,1
Montemar Marítim
Av. del Mar, 5
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 677 660
www.montemarmaritim.com
187 0,1 0,05
DTF_CAST-ALE.pdf 34 20/12/13 12:32
68
69
Indalo Park Casa Jeroni
Av. del Mar, 19
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 455
www.indalopark.com
Sant Ramon, 6
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 625 259 / 675 902 725
www.casajeroni.com
Santa Susanna · Costa Barcelona Santa Susanna · Costa Barcelona
Serhs Sant Jordi Can Rosich
Can Feliu
Bon Repòs
Av. del Mar, 22
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 452
www.hotelserhssantjordi.com
Camí de la Riera, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 473
www.canrosich.com
Ctra. N-II, km. 672,5
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 402
www.casafeliu.com
Av. dels Pins, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 475
www.campingbonrepos.com
Estació Nàutica Santa Susanna
Museu de la Pagesia
Pl. Catalunya, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 679 250
www.enauticasantasusanna.com
Camí d’Hortsavinyà, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 677 741 / 937 539 306
www.museudelapagesia.com
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
308 4
4163
22
190
0,15 0,8
0,80,15
0,5
408
0,3 0,7
0,70,3
0,5
0 0,03
Pensiones y hostales · Pensionen und hostels
Cámpings · Campingplätze
Rural · Landhaus
Alojamientos · Unterkünfte
Alojamientos · Unterkünfte
Alojamientos · Unterkünfte
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
Visitas guiadas. Actividades infantiles.
Führungen. Aktivitäten für Kinder.
DTF_CAST-ALE.pdf 35 20/12/13 12:32
70
71
Nou Ranxo
De la Riera, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: +34 647 929 378
Santa Susanna · Costa Barcelona
La Pèrgola
(recinto Aqua Hotel Onabrava)
Restaurant Burger Club
(recinto Aqua Hotel Aquamarina)
Pizzeria Il Veneziano
(recinto Aqua Hotel Aquamarina)
Restaurant Casa Feliu
McDonald’s
Av. del Mar, s/n
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 370
Av. del Mar, 16
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 060
www.aquahotel.com
Ctra. N-II, km. 672,5
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 678 552
www.casafeliu.com
Ctra. N-II, km 671,5
08398 - Santa Susanna
Tel.: + 34 937 677 026
www.mcdonalds.es
Av. del Mar, 16
08398 - Santa Susanna
Tel.: +34 937 678 060
www.aquahotel.com
Restaurantes · Restaurants
9
3,75
6,5
6,50
6,50
Actividades con animales equinos.
Reitausflüge.
DTF_CAST-ALE.pdf 36 20/12/13 12:32
72
73
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Luna Club
Av. Cristóbal Colón, 12
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 250
www.bondiahotels.com
Esta población que limita con la Costa Brava
es un reducto de tranquilidad y un destino
perfecto para familias con niños. Sus casi
5 kilómetros de playa permiten relajarse y
disfrutar del Mediterráneo. Por otro lado,
en la desembocadura del río Tordera, se
encuentra un espacio protegido con dunas
en el que contemplar especies vegetales y
pájaros propios de ésta área. Además, Mal-
grat es un municipio con un amplio abanico
de actividades todo el año, más de 50.000
m
2
de espacio de ocio para toda la familia
(Parc del Castell y Parc Francesc Macià) y
una oferta comercial inigualable.
Diese Ortschaft an der Grenze zur Costa Brava
ist eine ruhige Oase und ein perfektes Reiseziel
für Familien mit Kindern. Der fast 5 Kilometer
lange Strand steht für Erholung und Spaß am
Mittelmeer. Auf der anderen Seite, an der Mün-
dung des Flusses Tordera, befindet sich ein
geschütztes Dünenareal, in dem man für die
Gegend typische Pflanzengattungen und Vö-
gel beobachten kann. Zudem ist Malgrat, das
ganze Jahr hindurch, eine Gemeinde mit einem
großen Angebot an Aktivitäten für die ganze
Familie mit mehr als 50.000 m
2
Freizeitfläche
(Parc del Castell und Parc Francesc Macià)
und einem unvergleichlichen Einkaufsangebot.
Malgrat de Mar · Costa Barcelona
Tròpic Park
Alojamientos · Unterkünfte
Pg. Marítim, 68
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 735
www.tropic-park.com
www.turismemalgrat.com
Pl. de l’Àncora, s/n · Tel.: +34 937 653 889
Malgrat de Mar
128
204
0,1
0,1
0,7
0,8
Aqua Hotel Bella Playa
Roger de Flor, s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 118
www.aquahotel.com
270 0,25 0,5
Fergus Maripins
Pg. Marítim, 20-22
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 212
www.fergushotels.com
197 0,1 0,2
DTF_CAST-ALE.pdf 37 20/12/13 12:32
74
75
Pizzeria Roma
Sant Esteve, 52
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 655 366
pizzeriaromamalgrat.blogspot.com
7,1010 - 20
Monteplaya
La Tordera
Pg. Marítim, 50-52
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 078
www.hotelmonteplaya.com
Camí de la Tordera, s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 612 778
Malgrat de Mar · Costa Barcelona Malgrat de Mar · Costa Barcelona
Rosa Nàutica
Les Nacions
Nom Fun Spot - Escola de vela
Serhs Sorra Daurada
Pg. Marítim, 1
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 316
www.hotelrosanautica.com
Camí de la Pomareda, s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 927 654 153
www.campinglesnacions.com
Platja del Centre, s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 660 678 238
www.funspot.es
Pg. Marítim, 6-8
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 500
www.hotelserhssorradaurada.com
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Cámpings · Campingplätze
Cafeteria-Gelateria Milan
Sant Esteve, 53
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 610 990
www.cafeteriamilan.com
Restaurantes · Restaurants
183 0,1 0,5
140
26
8
285
0,05
417
420
0,05
0,4
0
0
1,5
1,5
0,1
0 0,2
Alojamientos · Unterkünfte
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
Luna Park
Av. Cristóbal Colón, 14
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 654 250
www.hotenco.com
140 0,3 1,2
DTF_CAST-ALE.pdf 38 20/12/13 12:32
76
77
Restaurant La Ola
Pg. de Mar, s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 666 437 064 / 670 244 335
Malgrat de Mar · Costa Barcelona Malgrat de Mar · Costa Barcelona
Restaurant L’Abadia
Parc Can Campassol
Parc Francesc Macià
Biblioteca Municipal
La Cooperativa
Centre Civic
Restaurant La Torreta
Restaurant La Maduixa Parc del Castell
Capella Antic Hospital
Centre Cultural
Av. Tarragona, 24-26 bxs.
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 612 883
www.facebook.com/labadia.malgratdemar
Mar, 85
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 655 642
www.turismemalgrat.com
Av. Costa Brava s/n
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 655 642
www.turismemalgrat.com
Desclapers, 14-18
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 619 032
www.ajmalgrat.es
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Del Segre, 1
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 619 813
www.ajmalgrat.cat
Av. Costa Brava, 79
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 610 546
www.restaurantlatorreta.com
Ps. Marítim, 62
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 653 379
www.restaurantlamaduixa.com
Ponent
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 655 642
www.turismemalgrat.com
Passada, 44
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 655 642
www.turismemalgrat.com
www.ajmalgrat.es
Exposiciones.
Ausstellungen.
Carme, 26
08380 - Malgrat de Mar
Tel.: + 34 937 612 979
www.turismemalgrat.com
www.ajmalgrat.es
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Oferta cultural · Kulturangebot
6
10
9
10,5
DTF_CAST-ALE.pdf 39 20/12/13 12:32
78
79
COSTA BARCELONA - Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Estació nàutica Vilanova i la Geltrú
Pg. del Carme, 1
08800 - Vilanova i la Geltrú
Tel.: + 34 938 154 517
www.estacionauticavilanova.com
0,01 1,8
Dofi Jets Boats
Sant Antoni, 3, 1r1ª
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 352 021
www.dofijetboats.com
Taquillas ubicadas en paseo marítimo.
Barcos con visión submarina.
Ticketschalter auf der Strandpromenade.
Bateaux avec vue du fond marin.
Illa Fantasia
Marineland
Finca Mas Brasso, s/n
08339 - Vilassar de Dalt
Tel.: + 34 937 514 553
www.illafantasia.com
Ctra. Palafolls-Malgrat · Apartat de Correus 350
08389 - Palafolls
Tel.: + 34 937 654 802
www.marineland.es
Éste parque acuático cuenta con 80.000 m
2
y 22 atracciones
acuáticas además de 3 macro piscinas y un área de picnic
para poder disfrutar del buen tiempo en familia. Por supuesto,
ofrece una gran área infantil con atracciones como el “Laberin-
to Pirata”. Un gran recinto pensado para recrearse en familia.
Dieser Wasserpark erstreckt sich auf 80.000 m
2
, zählt 22 Wasse-
rattraktionen und 3 Riesenschwimmbäder mit einem Picknickbe-
reich, um mit der Familie eine vergnügliche Zeit zu verbringen.
Natürlich gibt es auch einen großen Kinderbereich mit Attraktio-
nen wie dem „Piratenlabyrinth. Ein großes Areal, konzipiert für die
Erholung der ganzen Familie.
Marineland son dos parques en uno: delfinario y zoo marino y
un parque acuático. El parque cuenta con zonas específicas
para niños y atracciones familiares mientras los diferentes es-
pectáculos con delfines, aves exóticas y leones marinos de-
jarán la visita marcada en la memoria de grandes y pequeños.
Marineland, das sind zwei Parks in einem: Delfinarium und Mee-
res-Zoo kombiniert mit einem Wasserpark. Der Park verfügt über
spezielle Kinderbereiche und Attraktionen für Familien; die ver-
schiedenen Shows mit Delfinen, exotischen Vögeln und See-
löwen machen den Besuch unvergesslich für Jung und Alt.
2
7
2
6
6,5
5,2
Costa Barcelona Costa Barcelona
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen im
und am Meer.
DTF_CAST-ALE.pdf 40 20/12/13 12:32
80
81
Costa Brava
Hace más de 100 años que Ferran Agu-
lló puso el nombre de Costa Brava a las
poblaciones que baña el Mediterráneo
desde Blanes hasta Portbou. Pintorescas
poblaciones de tradición marinera y turís-
tica, calas con encanto y una oferta cul-
tural, gastronómica y de actividades para
toda la familia que no se agotan nunca.
Todo eso y mucho más es lo que ofrece
el litoral gerundense con todos los ser-
vicios turísticos para poder disfrutar de
unas vacaciones sin preocupaciones.
Es ist mehr als 100 Jahre her, dass Ferran
Agulló den Ortschaften am Mittelmeer von
Blanes bis Portbou den Namen Costa Brava
gab. Malerische Ortschaften mit maritimen
und touristischen Traditionen, zauberhafte
Buchten, ein kulturelles Angebot, Gastro-
nomie und Aktivitäten für die ganze Familie,
die sich nie erschöpfen. Das alles und noch
viel mehr bietet die Küste von Girona mit all
seinen touristischen Dienstleistungen für ei-
nen sorglosen Urlaub.
DTF: Blanes · Lloret de Mar · Castell - Platja d’Aro · Calonge - Sant
Antoni · Torroella de Montgrí - l’Estartit · Roses
DTF_CAST-ALE.pdf 41 20/12/13 12:32
82
83
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Beverly Park & Spa
Merce Rodoreda, 7
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 352 426
www.hotelbeverlypark.com
La puerta de entrada de la Costa Brava es
una población con una gran cantidad de
encantos naturales, históricos y cultura-
les. Blanes tiene 4 kilómetros de costa con
playas muy variadas: extensas como la de
s’Abanell, naturales como la de Treumal o
calas pequeñas como la de Sant Francesc.
Además el municipio cuenta con atractivos
como los magníficos jardines botánicos
de Marimurtra y Pinya de Rosa, el castillo
de Sant Joan o el puerto. Si visitáis la po-
blación en julio no podéis dejar escapar el
espectáculo del Concurso Internacional de
Fuegos Artificiales de la Costa Brava.
Das Tor zur Costa Brava bildet eine Ortschaft
mit vielen natürlichen, historischen und kul-
turellen Reizen. Blanes mit seiner 4 Kilome-
ter langen Küste hat sehr unterschiedliche
Strände: ausgedehnte, wie den von s’Abanell,
naturbelassene, wie den von Treumal oder
kleine Buchten, wie die von Sant Francesc.
Außerdem bietet die Gemeinde Attraktionen,
wie die großartigen botanischen Gärten Mari-
murtra und Pinya de Rosa, die Burg Sant Joan
oder den Hafen. Wenn Sie die Ortschaft im Juli
besuchen, dürfen Sie sich auf keinen Fall das
Spektakel des internationalen Wettbewerbs für
Feuerwerk der Costa Brava entgehen lassen.
Blanes · Costa Brava
Blaucel
Blaumar
Esplèndid
Alojamientos · Unterkünfte
Av. Vila de Madrid, 27
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 351 301
www.blauhotelsblanes.com
Merce Rodoreda, 5
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 351 301
www.blauhotelsblanes.com
www.visitblanes.net
Pl. Catalunya, s/n · Tel.: +34 972 330 348
Av. Mediterrani, 17
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 336 561
www.hotelesplendid.com
Blanes
168
138
174
400
0,15
0,06
0,06
0,4
2
1
1
2
DTF_CAST-ALE.pdf 42 20/12/13 12:32
84
85
Muntanya Mar Jardí Botànic Marimurtra
Maresme, 3
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 335 589
www.apartreception.com
Pg. de Carles Faust, 9 · Apartat de correus 112
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 330 826
www.marimurtra.cat
Visitas guiadas.
Führungen.
Visitas guiadas.
Führungen.
Blanes · Costa Brava Blanes · Costa Brava
La Masia Jardí Botànic Tropical Pinya de Rosa
Blanc Espai Pàdel
Solmar
Cristòfol Colom, 44
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 331 013
www.campinglamasia.com
Camí de Sta. Cristina, s/n
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 350 689
www.pinya-de-rosa.es
Cristòfol Colom, 54
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 357 035
Ctra. Blanes a Tordera, km 5,4
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 354 440 / 606 732 966 / 608 720 733
www.espaipadelblanes.com
Cristòfol Colom, 48
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 348 034
www.campingsolmar.com
Restaurant Can BrunoMc Donald’s
Camí Vell del Vilar, 100
17300 - Blanes
Tel.: 972 330 586
Ctra. accés Costa Brava, km 5
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 352 895
Restaurantes · Restaurants
30
10
80
0,1
637
100
320
5
0,2 0,3
0,3
0,2
0,2
2 4
4
0,2
1
3,65 8-12
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
DTF_CAST-ALE.pdf 43 20/12/13 12:32
86
87
Blanes · Costa Brava
Restaurant El Vilar
Restaurant Carlo
Restaurant Can Ton
Restaurant S’abanell
Restaurant Laia
Restaurant El Ventall
Restaurant Bampi
Josep Tarradellas, 20
17300 - Blanes
Tel.: 972 332 287
Av. Vila de Madrid, 30
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 332 801
www.barcarlo.com
Sant Andreu de la Palomera, 4
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 334 938
Pg. S’Abanell, 22
17300 - Blanes
Tel.: 972 350 928
Pg. Marina, 16
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 333 224
Ctra. de Blanes a Lloret, s/n
17300 - Blanes
Tel.: + 34 972 339 281
www.elventall.com
Av. Vila de Madrid, s/n
17300 - Blanes
Tel.: +34 972 350 177
10
11
9,3
4,9
12,5
9
6
DTF_CAST-ALE.pdf 44 20/12/13 12:32
88
89
Fergus Plaça Paris
Plaça Paris, 5
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 558
www.hotelplazaparis.com
146 0,3 7
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Si una palabra define esta población mari-
nera ésa es diversión. Varias formas de dis-
frutar de las vacaciones se dan la mano en
Lloret de Mar, el municipio con más plazas
hoteleras de Catalunya ofrece playas con to-
dos los servicios para toda la familia, calas
típicas de la Costa Brava y los magníficos
jardines novecentistas de Santa Clotilde. La
población cuenta además con uno de los
parques acuáticos más divertidos como es
el Water World y muchas atracciones infanti-
les como el mini-club de la Playa de Lloret y
la de Fenals, un parque inspirado en el mun-
do de los nomos, Bowling, minigolf, etc.
Wenn es ein Wort gibt, das diesen Ort defi-
niert, dann ist das Vergnügung. Verschiedene
Formen, den Urlaub zu genießen, sind in Lloret
de Mar möglich. Die Gemeinde mit den meis-
ten Hotelzimmern in Katalonien, bietet Strände
für die ganze Familie, die typischen Buchten
der Costa Brava und die großartigen Gärten
von Santa Clotilde aus dem 20. Jahrhundert.
Die Ortschaft hat zudem einen der unterhalt-
samsten Wasserparks zu bieten: Water World.
Weitere Kinderattraktionen wie den Miniclub
am Strand von Lloret und dem von Fenals,
einem von der Zwergenwelt inspirierten Park,
Bowling, Minigolf usw.
Lloret de Mar · Costa Brava
Alojamientos · Unterkünfte
www.lloretdemar.org
Av. de les Alegries, 3 · Tel.: +34 972 365 788
Lloret de Mar
Anabel
Felicia Serra, 10
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 366 200
www.hotelanabel.com
240 0,35 6
Costa Encantada
Camí de Sta. Cristina a les Alegríes s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 368 310
www.marsolhotel.com
285 0,6 7
Evenia Olympic Palace
Senyora de Rossell, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 374 444
www.eveniahotels.com
167 0,8 7
DTF_CAST-ALE.pdf 45 20/12/13 12:32
90
91
Rosamar & Spa
Av. Pau Casals, 8-10
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 650
www.rosamarhotels.com
Lloret de Mar · Costa Brava Lloret de Mar · Costa Brava
Rosamar Garden Resort
Av. Magnòlia, 24
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 266
www.rosamarhotels.com
Gran Garbí
Potosí, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 367 704
www.hotelesgarbi.com
268 0,2 10
267
350
0,01
0,02
7
7
Evenia Olympic Suites
Senyora de Rossell, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 361 500
www.eveniahotels.com
162 0,8 7
Guitart Gold Central Park Resort&Spa
Constantí Ribalaigua, 7
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 347 034
www.guitarthotels.com
200 0,3 7
H Top Royal Beach
Av. Amèrica, 15-23
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 860
www.htophotels.com
373 0,1 6
H Top Royal Star
Av. Vila de Blanes, 70
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 512
www.htophotels.com
397 0,5 6
Maria del Mar
Ponent, 11
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 289
www.hotelmariadelmar.net
54 0,3 0,1
DTF_CAST-ALE.pdf 46 20/12/13 12:32
92
93
Hostal d’Es Trajo
Vila, 55
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 192
www.hostaldestrajo.com
Lloret de Mar · Costa Brava Lloret de Mar · Costa Brava
Xaine Park Apartaments Albamar
Samba Apartamentos Eldorado
Norai Apartaments Xaine Sun
Av. Just Marlès, 41
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 250
www.xaine.com
Platja Santa Cristina, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 823
www.albamar.com
Francesc Cambó, 10
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 650
www.sambahotels.com
Antillas, 5
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 369 330
www.eldorado-lloret.com
Sant Pere, 81
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 940
www.hotelnorai.com
Ponent, 2
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 360 656
www.xaine.com
36
27
187
386
39
0,4
0,2
0,1
48
6
0,2 7
0,2
0,6
0,2
6
5
7
6
7
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
Pensiones y hostales · Pensionen und hostelsAlojamientos · Unterkünfte
Surf-Mar
Ramon Casas, 9
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 362
www.sambahotels.com
216 0,01 6
DTF_CAST-ALE.pdf 47 20/12/13 12:32
94
95
Santa Elena-Ciutat Arbreaventura.com
Av. Vila de Blanes, 166-170
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 009
www.campingsantaelena.com
Crta. Lloret a Blanes, s/n (rotonda Sta. Cristina dins complex Gnomo-Park)
17310 - Lloret de Mar
Tel.: 639 302 112
www.arbreaventura.com
Parque de aventura en los árboles. Diversión
asegurada para todos desde 3 hasta 99 años.
Abenteuerpark in den Bäumen. Spaß für alle
zwischen 3 und 99 Jahren.
Visitas guiadas.
Führungen.
Lloret de Mar · Costa Brava Lloret de Mar · Costa Brava
Càmping Tucan Gnomo Park
Jardins de Santa Clotilde
Ctra. de Blanes a Lloret
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 369 965
www.campingtucan.com
Ctra. de Lloret a Blanes, s/n
(rotonda platja de Sta. Cristina)
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 368 080
www.gnomo-park.com
Paratge de Sta. Clotilde, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 370 471
www.lloretdemar.org
Water World
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Ctra. de Vidreres, km. 1,2 · Apartat de Correus 350
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 368 613
www.waterworld.es
Piscinas de olas, ríos rápidos, kamikazes o las fantásticas
pistas blandas…
Wellenbäder, schnelle Flüsse, Kamikaze-Rutschen oder die fan-
tastischen weichen Rutschen.
101
80
1
520
116
5
0,9
0,6
6
5
8
1
0,01
5
5
7
Bowling Lloret
Av. Vila de Blanes, 32
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 362 077
www.bowlinglloret.cat
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 48 20/12/13 12:32
96
97
Lloret de Mar · Costa Brava Lloret de Mar · Costa Brava
Museu dels Gats
Carrer Sant Albert, 10
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 361 572 / +34 972 366 266
www.catsmuseum.com
Restaurant AlbamarRestaurant Pinocchio
Platja Santa Cristina, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 823
www.albamar.com
Josep Tarradellas, s/n
17310 - Lloret de Mar
972 361 178
Restaurantes · Restaurants
Restaurant La Fusta
Pizzeria Athene di Napoli
Restaurant El TrullRestaurant i Bar Can Guidet
Restaurant Mas Romeu
Burger King
Restaurant Las RegionesPizzeria Restaurant Rosanna
Hospital Vell, 8
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 367 166
Camprodon i Arrieta, 38
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 475
www.athenehotels.com
Pl. Nacions Unides, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 928
www.eltrull.com
Mas Guidet, 25
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 371 659
Av. Mas Romeu, 1
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 367 963
www.masromeu.com
Av. Just i Marlès, 49
17310 - Lloret de Mar
Tel: +34 972 364 214
Av. Las Regiones, 12
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 362 090
www.lasregiones.net
Pg. Agustí Font, 22
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 366 204
Restaurant Can Sabata Restaurante Bar El Toro
Camí de l’àngel, 6
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 369 492
Av. Vila de Blanes, 8
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 372 904
Restaurant Orient Express Restaurant Sybius
Cala Canyelles
Pg. Agustí Font, 12
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 367 350
www.orientespresslloretdemar.com
Av. Cala Canyelles, 2 (Urb. Cala Canyelles)
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 371 201
www.restaurant-calacanyelles.com
98
7,3
6,35
10
7 9
15
3,5
9,5
11
9 7,5
8
0,1 8,5
DTF_CAST-ALE.pdf 49 20/12/13 12:32
98
99
Lloret de Mar · Costa Brava
Museu del Mar
Biblioteca
Castell de Sant Joan
Pg. Camprodon i Arrieta, 1
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 364 454
www.lloretdemar.org
Pl. Mossèn Pere Torrent, 1
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 349 055
www.lloretdemar.org
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Visitas guiadas.
Führungen.
Punta de Fenals, s/n
17310 - Lloret de Mar
Tel.: + 34 972 365 788
www.lloretdemar.org
Oferta cultural · Kulturangebot
DTF_CAST-ALE.pdf 50 20/12/13 12:32
100
101
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
NM Suites Hotel
Av. Onze de Setembre, 70
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 825 770
www.nm-suites.com
En la Costa Brava no solo se respira calma
y tranquilidad. En Platja d’Aro el día a día
está lleno de actividades de todo tipo: ocio
para todas las edades, actividades infan-
tiles, parques acuáticos, Bowling, cines,
un amplio abanico de comercios… Y por
supuesto, playas inacabables y pequeñas
calas para descubrir en sus alrededores.
Además cuenta con un gran catálogo de
alojamientos para vivir una estancia activa
en el centro de la Costa Brava.
An der Costa Brava atmet man nicht nur
Ruhe und Stille. Am Strand von Platja d’Aro
füllt sich jeder Tag mit vielen Aktivitäten:
Freizeitangebot für jedes Alter, Kinderakti-
vitäten, Wasserparks, Bowling, Kinos, ein
großes Einkaufsangebot usw. und natürlich
endlose Strände und kleine Buchten die in
der Umgebung darauf warten entdeckt zu
werden. Außerdem gibt es ein umfangrei-
ches Angebot an Unterkünften, für einen
aktiven Urlaub im Herzen der Costa Brava
zu erleben.
Castell - Platja d’Aro · Costa Brava
H Top Platja Park
Aromar
Caleta Palace
Alojamientos · Unterkünfte
Av. Strassburg, 10
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 829 806
www.htophotels.com
Pg. Marítim, 106
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 054
www.hotelaromar.com
www.platjadaro.com
Mossèn Jacint Verdaguer, 4 · Tel.: +34 972 817 179
Av. Cavall Bernat, 122
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 829 810
www.htophotels.com
Castell - Platja d’Aro
39
200
0,08
0,4
24
155
300
0
0
30
DTF_CAST-ALE.pdf 51 20/12/13 12:32
102
103
Aquadiver
Ctra. Circumval·lació, s/n
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 828 283
www.aquadiver.com
Aquadiver Platja d’Aro es una experiencia de ocio única para
toda la familia. El parque cuenta con atracciones para toda la
familia como piscinas de olas, área infantil o descenso de pis-
tas blandas. Además, ofrece servicios para el confort como
restaurante, pinares o zonas de picnic.
Aquadiver Platja d’Aro ist ein einzigartiges Freizeiterlebnis für
die ganze Familie. Der Park verfügt über zahlreiche Attraktio-
nen wie Wellenbäder, Kinderbereiche und weiche Rutschen.
Daneben stehen Dienstleistungen und Komfortbereiche zur Ver-
fügung, z. B. Restaurant, Pinienwälder oder Picknickbereiche.
1 25 8,2
Planamar
Pg. del Mar, 82
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 177
www.planamar.com
Castell - Platja d’Aro · Costa Brava Castell - Platja d’Aro · Costa Brava
Riembau
Les Palmeres
Vall d’Aro
Goetten
Santiago Rusiñol, s/n
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 123
www.riembau.com
Av. Verona Terol, 23
17250 Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 710
www.lespalmeres.net
Camí vell, 63
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 515
www.valldaro.com
Av. Madrid, 21
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 818 508
www.goetten.es
82 0 17
101 0,3
0,2
1050150 1 35
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
Bowling d’Aro
Parc d’Aro, s/n
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 828 109
120064 1 15
DTF_CAST-ALE.pdf 52 20/12/13 12:32
104
105
Ictinio
PP’S Park
Av. Verona Terol, 5
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 670 001 742
www.ictino.com
Av. s’Agaró, 106
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 649 962 963
www.ppspark.com
0,2
0,15
Restaurant AradiMcDonald’s
Av. Cavall Bernat, 115
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 376
www.restaurantaradi.com
Av. s’Agaro, 1
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 263
Restaurantes · Restaurants
3,75
Restaurant Bon dia Restaurant Can Feliu
Pl. Europa, 7
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 826 736
Av. Reina Fabiola, 1-2
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 738
www.restaurantfeliu.com
7,75
87,5
Castell - Platja d’Aro · Costa BravaCastell - Platja d’Aro · Costa Brava
Restaurant Don Quijote
Restaurant El Racó
Restaurant La Pizza
Restaurant Don Eduardo
Restaurant Ivan
Església, 60
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 818 134
www.restaurantdonquijote.com
Av. Cavall Bernat, 49
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 819 409
www.elraco.com
Parc d’Aro - Santiago Rusiñol
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 826 316
www.parcdaro.com
Pg. Marítim, 68
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 825 670
Ntra. Sra. de Fanals, 1
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 827 452
www.ivanplatjadaro.com
Restaurant La Tisana
Pg. Marítim, 72
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 816 931
8,5 12
9,5 12
6,5
15
Centro de submarinismo.
Tauchzentrum.
Parque de atracciones infantiles.
Attraktionenpark für Kinder.
Biblioteca Mercè Rodoreda Parc dels Estanys
Av. de Fanals, 13
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 825 491
www.platjadaro.com
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Roma - Av.París s/n
17250 - Platja d’Aro
Tel.: + 34 972 817 284
www.platjadaro.com
Oferta cultural · Kulturangebot
DTF_CAST-ALE.pdf 53 20/12/13 12:32
106
107
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Silken Park Hotel San Jorge
Av. Andorra, 28
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 652 311
www.parkhotelsanjorge.com
Calonge en el interior y Sant Antoni en la
costa, forman un municipio con todo lo ne-
cesario para disfrutar de unas vacaciones
perfectas en familia. Las extensas playas de
Sant Antoni cuenta con espacio e instalacio-
nes para disfrutar de la calma del mar y de
la actividad de los deportes náuticos. Por
su parte, Calonge aporta todo el encanto de
una población con sabor medieval visible en
edificaciones como la iglesia de Sant Martí
o el castillo medieval. Una gran opción para
disfrutar de la costa en familia es recorrer
el camino de ronda que permite descubrir a
pie la Costa Brava.
Calonge im Landesinneren und Sant Antoni an
der Küste bilden eine Gemeinde mit allem, was
nötig ist, um einen perfekten Familienurlaub zu
genießen. Die ausgedehnten Strände von Sant
Antoni bieten Raum und Einrichtungen, um
die Ruhe am Meer zu genießen oder auf dem
Wasser sportlich aktiv zu werden. Calonge ver-
zaubert zudem mit seinen Reizen einer mittel-
alterlich geprägten Ortschaft. Dies zeigt sich
an Gebäuden wie der Kirche von Sant Martí
oder der mittelalterlichen Burg. Eine großartige
Option, die Küste mit der Familie zu genießen,
ist der Cami de Ronda, ein Rundweg, auf dem
die Costa Brava zu Fuß erkundet werden kann.
Calonge - Sant Antoni · Costa Brava
Aubi
Maria Teresa
Alojamientos · Unterkünfte
Sant Antoni, 253
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 651 011
www.hotelaubi.com
www.calonge-santantoni.com
Av. Catalunya, 26 · Tel.: +34 972 66 17 14
Pg. Josep Mundet, 3
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 651 064
www.hotelmariateresa.com
Calonge - Sant Antoni
Can Fabrellas
Vermell, 25
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 651 014
www.canfabrellas.com
Pensiones y hostales · Pensionen und hostelsAlojamientos · Unterkünfte
121
70
29
12
0,02
0,05
0,01
0,05
35
35
35
35
DTF_CAST-ALE.pdf 54 20/12/13 12:32
108
109
Calonge - Sant Antoni · Costa Brava Calonge - Sant Antoni · Costa Brava
Cala Gogó
Internacional Calonge
Tennis Piper’s
Costa Brava
Av. Andorra, 13
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 651 564
www.calagogo.cat
Av. Andorra, 9
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 651 233 / + 34 972 652 507
www.intercalonge.com
Av. Unió, 53
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 650 703 / 669 298 671
www.tennispadelpipers.com
Av. Unió, s/n
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 650 222
www.campingcostabrava.net
Restaurant Refugi de
Pescadors
Restaurant GuillermoRestaurant Can Muni
Pg. Josep Mundet, 55
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 650 664
www.refugidepescadors.com
Pg. Josep Mundet, 57
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 650 564
www.restaurantguillermo.com
Major, 7
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 650 220
Restaurantes · Restaurants
Restaurant Costa Brava
Restaurant Mundet
Av. Catalunya, 30
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 65 10 61
Pg. Josep Mundet, 70
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 652 514
190
98
869
771
0
0,5
Hipica Unicorn
Mas Muni, s/n
17251 - Calonge
Tel.: + 34 679 107 222
www.hipicaunicorn.com
Pensión ecuestre, equinoterapia y coaching. Cursos y clases,
excursiones, paseos en carruaje y fiestas.
Pferdepension, Hippotherapie und Coaching. Kurse und Unter-
richt, Exkursionen, Kutschfahrten und Feste.
Escuela para jóvenes y adultos y clases particulares. Convivenci-
as de tenis, pádel e inglés. Mini tenis. Alquiler de pistas. Tienda.
Schule für Jugendliche und Erwachsene, Einzelunterricht. Gemein-
same Erlebnisse beim Tennis, Paddle-Tennis und englischem Ten-
nis. Mini-Tennis. Tennisplatz mieten. Geschäft.
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Restaurant Rio de Oro
Urb. Rio de Oro. C. Olivera, 1
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 650 537
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
35
30
220 0,2 35
17
DTF_CAST-ALE.pdf 55 20/12/13 12:32
110
111
Calonge - Sant Antoni · Costa Brava
Restaurant Serrano
Teatre Fontova
Restaurant Nautilus
Teatre Mundet
Pg. Josep Mundet, 17
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 652 182
Anselm Clavé, s/n
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 660 481
Pg. Josep Mundet, 20
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 660 023
Garbí, s/n
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 660 481
Biblioteca Pere Caner Biblioteca Sant Antoni
Sant Joan o de l’educació, 26
17251 - Calonge
Tel.: + 34 972 609 444
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Sant Antoni, 56
17252 - Sant Antoni de Calonge
Tel.: + 34 972 60 94 08
Oferta cultural · Kulturangebot
15
8
Restaurant Simon
Pg. Josep Mundet, 53
Tel.: + 34 972 652 322
17252 - Sant Antoni de Calonge
15
DTF_CAST-ALE.pdf 56 20/12/13 12:32
112
113
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Les Medes II
Guillem de Montgrí, 38
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 750 880
www.hotelmedes.com
La situación geográfica de Torroella de
Montgrí – l’Estartit, en pleno centro de la
Costa Brava y dentro del Parque Natural
del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter y
el clima hacen de este municipio un lugar
privilegiado e ideal para pasárselo bien
realizando todo tipo de actividades en fa-
milia como submarinismo, snorkeling en
las Illes Medes, kayak de mar, excursiones
en barco en las que se puede ver el fondo
marino, excursiones a caballo, rutas a pie
y en bicicleta y disfrutar de una gran va-
riedad de paisajes naturales y culturales.
Die geografische Lage von Torroella de
Montgrí – l’Estartit im Herzen der Costa Bra-
va und innerhalb des Naturparks Montgrí, Il-
les Medes und Baix Ter sowie sein Klima,
machen diese Gemeinde zu einem idealen
Ort, um eine gute Zeit zu verbringen. Jegli-
che Art von Familienaktivität ist möglich, z.
B. Tauchen, Schnorcheln an den Illes Me-
des, Meerkajak, Bootsausflüge mit Blick bis
auf den Meeresgrund, Ausflüge zu Pferd, zu
Fuß oder mit dem Fahrrad, bei denen man
die große Vielfalt an Natur- und Kulturland-
schaften genießen kann.
Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava
Nereida
Panorama
Alojamientos · Unterkünfte
Avinguda de Grècia, 61
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 750 775
www.hotelnereida.com
www.visitestartit.com
Pg Marítim · Tel.: +34 972 751 910
Avinguda de Grècia, 5
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 092
www.hotelpanoramaestartit.com
Torroella de Montgrí - L’Estartit
Les Illes
Illes, 55
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 239
www.hotellesilles.com
55
68
153
0,3
0,05
49
18
20
20
0,3
DTF_CAST-ALE.pdf 57 20/12/13 12:32
114
115
Picasso Les Medes
La Gola del Ter, s/n
17258 - Torroella de Montgrí
Tel.: + 34 972 757 572
www.hotelpicasso.net
Paratge Camp de l’Arbre, s/n
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 805
www.campinglesmedes.com
Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava
Can Pau l’Empordà
Festamar AeroClub ULM l’Estartit
Ctra. Torroella, 14
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 679
www.canpau.cat
Ctra Torroella - L’Estartit km. 4,8
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 750 649
www.campingemporda.com
Av. Costa Brava, 16
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 361
www.festamar.com
Camí Puig de les Llagostes, s/n
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 667 720 481
www.ultraligeros.net
Realizan vuelos de prueba, escuela de pilotos, paseos
y excursiones aéreas por la Costa Brava.
Nehmen Sie an Probeflügen, Pilotenschule, Luftwandern
oder luftigen‘ Ausflügen entlang der Costa Brava teil.
Actividades con animales equinos para todas
las edades y niveles de equitación.
Reitausflüge.
Miami Hípica Mas Paguina · Club Hípica l’Estartit
De la Devesa, 23-25
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 059
www.silvia-serra.com
Camí de la Gola, 43
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 472
www.hipicamaspaguina.com
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
17 12
9
6
99
44
0,25 170
250
0,2
0,2
0,45 0,440 20
20 0,8
1
25
20
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 58 20/12/13 12:32
116
117
L’Aventura del Nautilus Medaqua
Passeig Marítim, 23
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 489
www.nautilus.es
Pg. Marítim, 13
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 752 043
www.medaqua.com
Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava
Diving Center Rei del Mar Estació Nàutica l’Estartit-Illes Medes
Busseig Les Illes Jocs i Atraccions
Av. De Grècia, 5
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 392
www. elreidelmar.com
De la Platja, 10-12
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 750 699
www.enestartit.com
Illes, 55
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 239
www.hotellesilles.com
Ctra. de Torroella a l’Estartit, km 5
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 006
Club Nàutic
Pg. Marítim, s/n
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 402
www.cnestartit.es
Bodega Can Falet Restaurant Alba
Pl. de l’Església, 2
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 422
Illes, 33
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 750 605
www.canfalet.com
Restaurantes · Restaurants
8,50 8
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen
rund um das Meer.
Un crucero por el fondo del mar que ofrece una visión
excepcional del fondo marino de las Illes Medes.
Eine Kreuzfahrt über den Meeresgrund, mit außerge-
wöhnlichen Einblicken bis auf den Grund der Illes Me-
des.
Centro de inmersión. Cursos de buceo y sub-
marinismo y alquiler de material.
Tauchzentrum. Tauchkurse und Vermietung
von Material.
Centro de inmersión. Cursos de buceo y sub-
marinismo y alquiler de material.
Tauchzentrum. Tauchkurse und Vermietung
von Material.
Centro de inmersión. Cursos de buceo y sub-
marinismo y alquiler de material.
Tauchzentrum. Tauchkurse und Vermietung
von Material.
Parque de atracciones para todas las edades.
Attraktionenpark für jedes Alter.
Todo tipo de actividades y experiencias rela-
cionadas con el mar.
Jegliche Art von Aktivitäten und Erlebnissen
rund um das Meer.
DTF_CAST-ALE.pdf 59 20/12/13 12:32
118
119
Torroella de Montgrí - L’Estartit · Costa Brava
Restaurant Alauda
Restaurant La Gaviota
Museu de la Mediterrània
Restaurant Els Arquets
Ctra. de Torroella a l’Estartit, km 5,2
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 006
Pg. Marítim, 92
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 752 019
Ullà, 27-31
17257 - Torroella de Montgrí
Tel.: + 34 972 755 180
www.museudelamediterrania.cat
Actividades infantiles.
Aktivitäten für Kinder.
Passeig Marítim, 21
17258 - L’Estartit
Tel.: + 34 972 751 868
Oferta cultural · Kulturangebot
6
14,3
7,50
DTF_CAST-ALE.pdf 60 20/12/13 12:32
120
121
Hoteles y aparthoteles · Hotels und Apartment-Hotels
Mediterraneo Park
Quevedo s/n
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 300
www.hotelsmediterraneo.com
En la bahía de Roses encontramos natu-
raleza en todos sus niveles. Las playas
de agua cristalina recomendables para
hacer snorkel en familia contrastan con
el entorno sorprendente del Parque Na-
tural del Cap de Creus y dels Aiguamolls
de l’Empordà. Su descubrimiento se pue-
de realizar en excursiones en barco con
visión submarina, en rutas en bici, kayak
y excursiones con tren turístico. Este mu-
nicipio ofrece una gran variedad de esta-
blecimientos de alojamiento, restaurantes
y actividades para toda la familia gracias a
su tradición como destino turístico.
An der Bucht von Roses gibt es Natur auf
allen Ebenen zu entdecken. Die Strände mit
kristallklarem Wasser empfehlen sich für
das Schnorcheln mit der ganzen Familie.
Sie stehen im Kontrast zur überraschenden
Umgebung der Naturparks Cap de Creus
und Aiguamolls de l’Empordà. Diese kann
man bei Bootsausflügen, auch mit Glasbo-
den, auf Fahrradtouren, im Kajak oder bei
Ausflügen mit dem Tourismuszug erkun-
den. Dank ihrer langen Tradition als Reise-
ziel bietet die Gemeinde eine große Vielfalt
an Beherbergungsmöglichkeiten, Restau-
rants und Aktivitäten für die ganze Familie.
Roses · Costa Brava
Monterrey
Ciutadella
Novel Risech
Alojamientos · Unterkünfte
Pg. Marítim, 72
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 257 650
www.hotelmonterreyroses.com
Tarragona, 7
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 257 009
www.hotelciutadella.com
www.visit.roses.cat
Av. de Rhode, 77-79 · Tel.: +34 972 257 331
Av. de Rhode, 183-185
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 284
www.hotelsrisech.com
Roses
200
135
36
83
0,18
0,01
0,15
0,02
15
18
18
18
DTF_CAST-ALE.pdf 61 20/12/13 12:32
122
123
Daniel
Av. de Rhode, 163 baixos
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 257 636
www.inmosantos.com
Roses · Costa Brava Roses · Costa Brava
Santa Maria
Salatà Els Blaus de Roses
Roses Serveis Marítims
Minigolf Greens
Cala Jóncols, 6
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 086
www.apartamentsalata.com
Port Reig, 44
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 086
www.campingsalata.com
Berlín, 14
17480 - Roses
Tel.: + 34 609 328 177
www.elsblausderoses.com
Eugeni d’Ors, 15
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 152 426
www.rosessub.com
Pg. Marítim, 10
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 150 786
Empresas de actividades · Anbieter von Aktivitäten
Aquabrava
Ctra de Cadaqués, km 1
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 254 344
www.aquabrava.com
Tortuosos toboganes, inacabables bajadas, piscinas relajan-
tes, ríos caudalosos, las zonas infantiles Tropic Island y Kid’s
Lagoon y la atracción estrella, la piscina de olas.
Geschlängelte Rutschen, die nicht enden wollen, entspannende
Schwimmbäder, reißende Flüsse, Kinderbereiche Tropic Island
und Kid’s Lagoon sowie die Hauptattraktion, das Wellenbad.
17
1
0
0
6
17456
0,5
18
18
18
0,15
0,2
18
9
18
18
0 18
Salidas en catamarán y bautizo de submarinismo.
Fahrten mit dem Katamaran und erste Taucher-
fahrungen.
Cámpings · CampingplätzeAlojamientos · Unterkünfte
Apartamentos turísticos · Tourismus-ApartmentsAlojamientos · Unterkünfte
DTF_CAST-ALE.pdf 62 20/12/13 12:32
124
125
Racó dels peques
Riera Ginjolers, 89
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 153 925
www.elracodelspeques.wix.com/elracodelspeques
Talleres, celebraciones de cumpleaños y fiestas.
Workshops, Geburtstagsfeiern und Feste.
Actividades náuticas, de ocio, deportivas y
también alojamiento y restauración.
Wasser-, Freizeit- und Sportaktivitäten sowie
Unterkunft und Verpflegung.
Excursiones en tren turístico por Roses y el
Parque Natural del Cap de Creus.
Ausflüge mit dem Tourismuszug nach Roses
und zum Naturpark Cap de Creus.
Roses · Costa Brava Roses · Costa Brava
Estació nàutica Roses - Cap de Creus
Tren Roses Expres
Av. de Rhode, s/n. (Port Esportiu)
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 154 412
www.enroses.com
Pl. de les Botxes, s/n (Davant Oficina de Turisme)
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 625
www.trenrosesexpres.com
Restaurant l’Entrecot Restaurant Ca la Margarita
Av. de Rhode, 111
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 154 265
Joan Badosa, 9
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 254 263
www.lentrecot.com
Restaurantes · Restaurants
Restaurant Roc-fort
Restaurant Sodemar
Restaurant Dolce Vita
Biblioteca Municipal
Restaurant El Jabalí
Restaurant l’Estrop
Espai cultural La Ciutadella
Rda. Miquel Oliva i Prat, 4
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 257 374
www.roc-fort.cat
Port de Roses Locals, 5, 6 i 7
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 152 034
www.sodemar.es
Pl. Catalunya s/n
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 151 776
Girona, 22-30
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 150 928
www.roses.cat
Actividades infantiles: Lectura
de cuentos y cine infantil.
Aktivitäten für Kinder: Vorlesen
von Geschichten und Kinderkino.
Actividades familiares e in-
fantiles.
Familien- und kindgerechte
Aktivitäten.
Rustella, 15
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 525 / 972 152 034
www.sodemar.net
Av. De Rhode, 149
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 256 007
www.estrop.es
Av. de Rhode, s/n
17480 - Roses
Tel.: + 34 972 151 466
www.laciutadella.cat
Oferta cultural · Kulturangebot
6,57,9
7,5
12
12
0 18
7,5 12
DTF_CAST-ALE.pdf 63 20/12/13 12:32
126
127
Agència Catalana
de Turisme
Passeig de Gràcia, 105, 3a planta - 08008 Barcelona
Tel.: + 34 934 849 900
Fax + 34 934 849 888
www.catalunya.com
Oficinas en el exterior de la Agència Catalana de Turisme:
Auslandsvertretungen des Agència Catalana de Turisme:
Ilustración cubierta · Titelbildillustration:
© Estudi Xevidom
Fotografías · Fotos:
La Agència Catalana de Turisme quiere agradecer a las
siguientes entidades y empresas su colaboración en las
fotografías de este catálogo:
Das Agència Catalana de Turisme möchte sich bei den im
Folgenden aufgeführten Einrichtungen und Firmen für ihre
Mitwirkung bei der Auswahl der Fotos bedanken:
Ajuntament de Calella, Patronats de Turisme de Malgrat de Mar,
Pineda de Mar, Santa Susanna, Calafell, Cambrils, Castell-Platja
d’Aro, Salou, Blanes, Roses, Torroella de Montgrí-l’Estartit,
Calonge-Sant Antoni, Lloret de Mar, Vilaseca La Pineda Platja;
Patronat de Turisme Costa Brava-Pirineu de Girona, Associació
d’estacions nàutiques de Catalunya, Port Aventura, Aqua-Hotels,
Illa Fantasia, Càmping Sangulí i Cambrils Park Resort, Hotel
Tahití, Hotel Blaumar, Restaurant Arena, Aparthotel Olimar II, H10
Mediterranean Village.
Edición · Ausgabe:
© Agència Catalana de Turisme
Passeig de Gràcia, 105, 3a planta
08008 Barcelona
Diseño y maquetación ·
Layout und grafische Gestaltung:
The Lab, creativitat i comunicació
Benelux · Beneluxländer
Tel.: + 32 26 406 151
Países Nórdicos ·
Skandinavische Länder
Tel.: + 358 40 7177 295
Francia · Frankreich
Tel.: + 33 140 469 797
Reino Unido · Großbritannien
Tel.: + 44 20 7583 8855
Europa Central · Mitteleuropa
Tel.: + 49 69 7422 4873
Italia · Italien
Tel.: + 39 02 873 935 73
España · Spanien
Tel.: + 34 915 241 000
Rusia · Russland
Tel.: + 7 495 567 1871
China · China
Tel.: + 86 10 848 682 84
Sureste Asiático · Südostasien
Tel.: + 65 622 04 022
Estados Unidos · USA
Tel.: + 1 212 7823332
América del sur · Südamerika
DTF_CAST-ALE.pdf 64 20/12/13 12:32
www.catalunya.com
Partners
DTF_CAST-ALE.pdf 65 20/12/13 12:32
