Celseo Sommer 2013

das magazin für wasser, wärme, wohlbefinden

sommer 2013

sonne speichern mit solarthermie hat ihre heizung im sommer Urlaub

sommerzeit schöne lichtideen für garten und Terrasse

elegant wannen in neuem gewand

Das Wohnbadideenreich gestalten

°ediTorial

Celseo | 2.20132

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Mehr Lebensqualität

kaum ein Tag vergeht ohne Medienbeiträge, die sich um die Themen Energiesparen und Nachhaltigkeit drehen. Dabei entsteht leicht der Eindruck, als müssten wir alle künftig den Gürtel enger schnallen und auf lieb gewordene Bequemlichkeit verzichten. Doch das ist ein Irrtum.

Als Experten für innovative Haustechnik wissen wir: Energieeffiziente Lösungen und nachhaltiges Design können viel Spaß machen und bringen häufig sogar einen Komfortgewinn – ob es dabei um clevere Heiztechnik, wasser und energiesparende Armaturen oder faszinierende Lichtkonzepte geht. Auf den folgenden Seiten in diesem Magazin zeigen wir Ihnen viele neue Ideen und Innovationen für Ihr Zuhause, die den verantwortungsbewussten Umgang mit Ressourcen mit einem Gewinn an Lebensqualität verbinden.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen °celseo Magazin!

3Wasser, Wärme, Wohlbefinden

4 Oh, das hätte ich so gerne! Gönnen Sie sich etwas Beson-deres! Edles Design und frische Farben schenken gute Laune.

33 Gewinnspiel Für Profis: Gewinnen Sie den Wolf Edelstahlgrill!

34 Wohlfühltipp ... und welcher Duschtyp sind Sie?

°wasser14 Die Wanne im Glas Farbige Glasverklei-dungen und LED-Scheinwerfer von Hoesch.

16 Funktionale Stil-elemente Designklassiker und Innovationen: die Geberit Betätigungsplatten fürs WC.

18 Background Wasser Aktuelle Produkte, interessante Meldungen.

°titel8 Mein Bad Ein Bad, drei Konzepte: Familienbad, Wohl-fühloase oder repräsentativer Raum? Tipps für die Gestaltung nach Ihren Bedürfnissen.

°wärme19 Frühlings-Check Die Heizung hat Pause – Zeit, die Technik zu prüfen.

20 Energie ganz ohne Rechnung Eine thermische Solaranlage lohnt sich doppelt.

22 Warmes Wasser zum Spartarif Die Trinkwasser-Wärmepumpe.

24 Background Wärme Aktuelle Produkte, interessante Meldungen.

°wohlbefinden25 Lichtspiele Trend-interview: Terrasse und Garten beleuchten.

28 Guter Schutz Warum ein Fehlerstrom-Schutz-schalter unverzichtbar ist.

30 Jederzeit frische Luft Lüftungsanlagen von Wolf schaffen ein gesundes Raumklima.

32 Background Wohlbefinden Aktuelle Produkte und Meldungen.

4

198 14

25

°InhaLt

4 CELSEO | 2.2013

°MaGazIn

Gönnen Sie sich etwas Besonderes! Edles Design und frische Farben schenken gute Laune.

oh, das hätte ich so gerne!

Stilelement

Dieser Hingucker für den Flur oder Eingangsbereich garantiert tolle Effekte: Jede kleine Spiegelfläche wirft die einfallenden Licht- oder Sonnenstrahlen in eine andere Richtung zurück. Das Designobjekt „Involuto“ von Kare ist in verschie-denen Größen erhältlich. FOtO: KaRE DESIGn GMBh

Blumen im Bad sind ein herrlicher Blickfang. Diese

Orchidee steckt in einer Vase, die gleichzeitig als Ablage dient. „App“

stammt aus der „Joyce“-Kollektion von Villeroy & Boch. In vier Far-

ben. FOtO: VILLEROy & BOCh

Wattestäbchen, Reinigungspads, Lippenstifte oder Haargummis: Die farbenfrohen Porzellandosen von Remember bieten Platz für alles, was sicher verstaut werden muss. FOtO: REMEMBER


°MaGazIn

alles passt zusammen

Vom Waschtisch über

das WC bis hin zu

den Schränken und

Accessoires – die

Produkte aus der Kol-

lektion „Joyce“ von

Villeroy & Boch sind

perfekt aufeinander

abgestimmt. Die Ke-

ramik gibt es auch für

ganz kleine Bäder.

FOtO: VILEROy & BOCh

Beautycase für alle Fälle So ein Taschen-Duo macht sich gut im Bad oder auf Reisen. Dabei passt die kleine Tasche wunderbar in die große. Die bunten Behälter halten Make-up, Bürsten oder Föhn bereit. FOtO: REISEnthEL

6 CELSEO | 2.2013

°MaGazIn

spiel mit Form, Farbe

und Licht

WC im neuen Design

So edel kann ein Dusch-WC aussehen: Star-Designer Matteo Thun hat das neue „AquaClean Sela“ von Geberit entworfen. Das Komfort-WC ermöglicht die Reinigung

mit warmem Wasser nach dem Toilettengang. Dem schlichten Objekt sieht man seine Funktion nicht sofort an,

die integrierte Technik kommt erst nach dem Anheben des Deckels zum Vorschein. Die Bedienung ist so einfach, dass

keine Anleitung nötig ist. FOtO: GEBERIt

Ganz klare Sache Hier ist absolut nichts rund oder geschwungen. Die Armaturenlinie „Eurocube“ von GROHE setzt ganz auf Quader und parallele Linien. Mit Wassersparfunktion und Spezialbeschichtung für dauerhaft glänzende Chromoberflächen.

PERFEKTE WELLE IM BAD

Die Schlitze im Boden des „Surf“-Utensilos

nehmen ein zweites auf oder lassen einfach Wasser ablaufen –

ideal für die Dusche.

FOtO: DESIGn 3000

MATTEO THUn hat das praktische und preis-gekrönte Dusch-WC entworfen. FOtO: GEBERIt

Die Armaturenserie „Eurocube“ erhebt den Quader zum schil-lernden Gestaltungs-prinzip. FOtO: GROhE


°MaGazIn

hauchzarte Vasen

Pastelltöne sind der

Hit des Sommers,

sie erinnern an

Eiscreme, Schmet-

terlinge und andere

schöne Dinge. Die

halbtransparenten

„Beauty“-Glasvasen

von Leonardo bringen

Leichtigkeit und gute

Laune in Ihr Zuhause.

FOtO: DESIGn 3000

Vorfreude auf milde Sommernächte

So wie man sich am Abend um ein loderndes Feuer versammelt, könnten

Ihre Gäste um dieses runde Lichtobjekt sitzen und ihre Cocktails darauf

abstellen. Die Outdoorleuchte „Solar“ von Foscarini gibt es auch für Innen-

räume mit einer Ablage aus Holz statt aus Stahl. FOtO: FOSCaRInI

Ruhe

genuss

relax

8 CELSEO | 2.2013

MEIN bad

F amilienbad, luxuriöse Wellness-Oase oder reprä-sentativer Vorzeigeraum: Ihr Bad kann gleich mehrere Funktionen erfüllen, wenn Sie die

richtigen gestalterischen Akzente setzen. Unser erster Vorschlag: Machen Sie aus einem reinen Nutzbad eine behagliche Wohlfühloase. Das gelingt mit flauschigen Teppichen, Fliesen in Holzoptik und einem gemütlichen

Ein Bad, drei Konzepte: Tipps für die richtige Gestaltung nach Ihren Bedürfnissen.

Alleinsein und entspannen – das geht im Bad besonders gut.

FOtO: FOtOLIa

Mit weichen Formen verwöhnt die Kollektion Aveo new Generation von Villeroy & Boch das Auge. So lässt es sich entspannen. FOtO: VILLEROy & BOCh

Landhausstil neu interpretiert: Die Badkollektion True Oak von Villeroy & Boch verbindet Tradition mit frischen Ideen. FOtO: VILLEROy & BOCh

Markant wie ein Kunstobjekt wirkt die Armatur Eurocube von Grohe. Für wohnliche Atmosphäre sorgt die Wand in Aubergine. FOtO: GROhE

zeitwärme

tipps für mehr Behaglichkeit

Farbwahl: Erd- und Naturtöne wie Ocker und Braun

vermitteln Geborgenheit. Blau-, Türkis- und Grün-

nuancen sorgen für Frische.

Großflächig verarbeitet kommen die Farben beson-

ders gut zur Geltung, der Raum strahlt Ruhe aus.

Handtuch-Heizkörper, leise Musik oder Zimmer-

brunnen sorgen für Wohlfühlatmosphäre. Fenster

mit Rollos oder blickdichten Vorhängen abschirmen.

Duftkerzen und Raumparfüm verstärken die

wohltuende Spa-Atmosphäre.


°titel | BaDGEStaLtunG

Ein Raum für mich

Zähne putzen im Team: Große Doppelwasch-tische machen es mög-lich. FOtO: VILLEROy & BOCh leben

MEIN bad

wir

10 CELSEO | 2.2013

Platz für unsSitzplatz, denn Möbel und Materialien aus den Wohn-räumen ziehen jetzt ins Badezimmer ein. Manche Haus-besitzer verzichten sogar auf die Wand zwischen Bad und Schlafzimmer. Die Möglichkeiten der Gestaltung sind vielfältig: Schwere Möbel im antiken Stil, Design-Armaturen, aus denen das Wasser leise plätschert, oder Duschen mit programmierbarer Wassertemperatur sind nur einige Beispiele. Doch manches schöne Objekt stellt sich als unpraktisch heraus, wenn die Planung nicht stimmt – wie etwa eine edle Armatur, die nicht zur Grö-ße des Waschtisches passt und dem Benutzer ungewollt spritzige Momente und nasse Kleidung beschert.

Wer Veränderungen oder ein neues Badezimmer plant, sollte sich zuerst fragen: Wer nutzt das Bad und wie? Worauf kommt es dabei an? Was stört mich, und was tut mir gut? Steht der Wunsch nach Ruhe im Vor-dergrund, kann das Bad zu einer Oase der Erholung gestaltet werden. Warme Farben, sanftes Licht, Extras wie ein Dampfbad oder eine Sauna zaubern Wohlfühlat-mosphäre. Dabei spielen auch Farben eine Rolle: Eine dunkle Wand vermittelt ein Gefühl von Geborgenheit. Naturmaterialien und fließende Formen empfinden viele


Spaß zu zweit oder mit der ganzen Familie? Das Bad bietet Raum dafür. FOtO: GEttyIMaGES

Komfort im Generationen-bad: eine offene Dusche mit rutschfestem Rost und Sitz-platz von Hoesch. FOtO: hOESCh

freude

SpaSS

Spaßbad statt nasszelle! unsere tipps:

Farbwahl: Orange und

Gelb vermitteln Fröhlich-

keit. Bordüren oder bunte

Fliesen können den Raum

optisch aufteilen.

Achten Sie auf Bewe gungs-

freiheit und ver schenken

Sie keinen Platz.

Planen Sie ausreichend

Kleiderhaken, Handtuch-

stangen und Stauraum

ein. Im bodentiefen

Spiegel können sich auch

die Kleinen gut sehen.

Tolle Extras sind ein

nie driger Waschtisch für

Kinder oder eine Familien-

badewanne im XXL-Format.

familie

Familienbad de luxe: In großen Bädern ist eine XXL-Wanne ein Highlight. Das Modell Aviva von Hoesch bietet Badespaß für Vier. FOtO: hOESCh

FOtO

S: F

OtO

LIa


Starker auftritt: tipps für das Vorzeigebad Farbwahl: Setzen Sie auf außergewöhnliche Farben wie Violett oder Grau.

Auch Silber oder Gold wirken edel und repräsentativ.

Gehen Sie sparsam mit Deko-Artikeln um. Ein edles Stück wirkt besser als

eine vollgestellte Fläche.

Frische Blüten wie Orchideen oder Lilien setzen exotische Akzente. Stark

duftende Pflanzen sind jedoch vor allem für kleine Räume zu aufdringlich.

Ein Ethanol-Kamin zaubert Atmosphäre, ganz ohne Schornstein. Wichtig:

Sie sollten ausreichend lüften, da das Feuer Sauerstoff im Raum verbraucht.

Klassische Formen, moderne Gestaltung:

Dieses Bad wirkt so repräsentativ wie eine

Empfangshalle – ein Raum für Persönlich-

keiten. FOtO: GROhE

Wasser in Szene gesetzt: Die Regen-brause Rainshower

Jumbo von Grohe macht Duschen zum Erlebnis. FOtO: GROhE

MEIN bad

luxus

Werte

glanz

12 CELSEO | 2.2013


Genau mein Stil

Menschen als wohltuend. Exotische Pflanzen runden die Wirkung ab. In Badewanne und Dusche lassen sich Lichteffekte oder Brausen mit verschiedenen Strahlbil-dern und Funktionen einbauen. Eine umfassende Bera-tung zur Badgestaltung mit edlem Design und innova-tiver Technik bekommen Sie bei Ihrem °celsisten.

Das Bad als Rückzugsort ist im Familienleben wich-tig. Platz für ungestörte Zweisamkeit bietet eine Bade-wanne in Maxi-Größe. Sichtschutz für die Dusche oder abgetrennte Bereiche – etwa für das WC – sichern In-timität. Tritt die ganze Familie gern zeitgleich zum Zäh-neputzen an, ist ein Doppelwaschtisch eine sinnvolle Investition. Sitzgelegenheiten und eine flexible Beleuch-tung bieten praktischen Nutzen: Während die Kinder in der Wanne planschen, können sich die Eltern im Bad bequem für den Theaterbesuch fertigmachen. Familien-

Die geradlinige Gestaltung gibt dem Raum Charakter.

FOTO: GROHE

Wie eine Skulptur lenkt die Design-Armatur

Canyon von Hansa Blicke auf sich. FOtO: hanSa

design

technik

Wasserspiele: Farbiges Licht in der Armatur Canyon lässt das Wasser violett, rot oder blau aussehen. FOtO: hanSa


bäder sollten vor allem Bewegungsfreiheit bieten. Das lässt sich – etwa mit einer faltbaren Duschwand – auch in kleineren Bädern erreichen.

Im Neubau dient das Bad häufig auch der Re-präsentation. Ein kurzer Blick ins Bad verrät vieles über den Besitzer und dessen Vorlieben. Einen repräsentativen Auftritt bekommt das Bad mit schlichter Gestaltung und bewusst eingesetzten Stil- elementen. Das gilt auch für das Gäste-WC, die „Vi-sitenkarte“ des Hauses. Design-Armaturen, außerge-wöhnliche Sanitärobjekte, hochwertige Leuchten und edle Materialien bringen Individualität zum Ausdruck. Einzelne Objekte setzen Akzente, üppige Dekoration wirkt dagegen leicht billig. Klare Formen und großzü-gige Flächen machen aus größeren Räumen exklusive Wohnbäder. Eine frei stehende Badewanne kann eine starke Wirkung entfalten. Unverzichtbar im Vorzeige-bad ist Ordnung. Planen Sie deshalb Schränke mit viel Stauraum ein. Wir °celsisten helfen Ihnen gern, Ihr Bad zu etwas ganz Besonderem zu machen.

14 CELSEO | 2.2013

°wasser | BaDGEStaLtunG

die Wanne

im Glas

Farbige Glas-verkleidungen und LED-Schein-werfer machen die Wanne zum Stilelement.

Mit farbigen Glasverkleidungen und Unter-wasserscheinwerfern für Badewannen und Whirlpools eröffnet HOESCH ganz neue Mög-

lichkeiten, das Bad persönlich zu gestalten. Ob klassisch in Weiß, modern in Schwarz oder in der persönlichen Lieblingsfarbe: Die edlen Wannenverkleidungen aus Glas harmonieren mit dem glänzenden Acryl, aus dem die Wannen gefertigt sind. 213 RAL-Farbtöne stehen zur Auswahl, und auch andere individuelle Gestaltungs-wünsche setzt HOESCH gern um. So kann die Glasver-kleidung zum Beispiel mit einem eigenen Foto oder mit verschiedenen Dekoren versehen werden.

Die praktische Seite der Glasverkleidung mit ein-fachem Magnet-Befestigungssystem zeigt sich besonders bei Whirlwannen: Steht eine Wartung oder Reparatur an, lassen sich die Glasscheiben im Handumdrehen vom Wannenuntergestell abnehmen und ebenso schnell wie-der anbringen. Im Vergleich zu einer klassischen Wan-nenverkleidung mit Fliesen punktet dieses System mit seiner einfachen Handhabung. Die Glasplatten lassen sich auch komplett austauschen. Wenn Sie also einmal Lust auf eine andere Farbe und ein neues Design im Bad verspüren, können Sie Ihre Ideen mit dieser Wannenver-kleidung ganz leicht umsetzen.

Ein toller Effekt lässt sich mit LED-Scheinwerfern im Inneren der Badewanne erzielen. Diese lassen sich in jeder Bade- und Whirlwanne von HOESCH schnell und einfach installieren. Das Spiel mit Licht und Was-ser schafft eine besondere Atmosphäre im Raum, sogar mit Farblichtwechsler. Einfach per Bedienknopf am Badewannenrand gesteuert, können die LED-Scheinwer-fer als stimmungsvolle Lichtquelle eingesetzt werden – auch ohne Wasser in der Wanne.

Für die Verkleidung von Badewannen bietet HOESCH viele verschiedene Farben und Dekore an. aLLE FOtOS: hOESCh

Montage mit Magnetsystem

Die einfache Montage ist ein

echter Pluspunkt der Wan-

nenverkleidung aus Glas.

Mithilfe von Magnetplatten

lassen sich die einzelnen

Wände im Handumdrehen

am Untergestell der Wanne

befestigen. Die Ecken

werden mit passenden

Leisten verkleidet. Noch

mehr Genuss und Entspan-

nung im Bad bietet das

„Invisible Sound System“:

Angebracht an der Rücksei-

te der Badewanne nutzen

die Lautsprecher die Wanne

als Resonanzkörper. Die

gesamte Technik liegt un-

sichtbar unter der Wanne.

Die Musik kommt über

Bluetooth vom Smartphone

oder Tablet-PC.


16 CELSEO | 2.2013

funktionale Stilele mente

Die Sigma70 in gebürstetem Chrom liefert auf sanften Druck links viel und rechts wenig Wasser. Verfügbar ab Frühjahr 2014.

Macht Eindruck im klassisch gestalteten Bad: Die große Taste der Sigma10 in Weiß und Gold wirkt repräsentativ.

So stark wirken Kombinati-onen von Farbe und Material: In Schwarz und Chrom zieht die Sigma10 Blicke auf sich und setzt ein Designhighlight im Bad.

Sie überzeugt mit Leichtig-keit: die Sigma50 im auf-gefrischten Design. Auf der grün satinierten Glasplatte wirkt sie dezent und elegant.

°wasser | DESIGn


Neu gestaltete Designklassi-ker und Innovationen in Tablet-PC-Optik: die Geberit Betätigungsplatten fürs WC.

Viel Platz, freie Flächen und geradliniges Design sind bei der Gestaltung moderner Bäder sehr be-liebt. Die eleganteste Lösung fürs WC bieten Un-

terputzspülkästen: Die Fläche hinter dem WC bleibt da-mit frei. Zu sehen ist nur die Betätigungsplatte, mit der die WC-Spülung ausgelöst wird. Geberit bietet Ihnen die Möglichkeit, aus einer Vielzahl von Designlinien, Werk-stoffen, Farben und Oberflächen genau die Betätigungs-platte auszuwählen, die Ihren Wünschen entspricht. Geberit Betätigungsplatten bestehen aus langlebigen und pflegeleichten Werkstoffen mit Oberflächen aus Kunststoff, Glas oder Edelstahl.

Die jüngste Innovation kommt im nächsten Jahr auf den Markt: Sigma70 ist dem Design eines Tablet-PCs nachempfunden und setzt beim Komfort neue Maß-stäbe. Die gesamte Betätigungsplatte ist zugleich auch die einzige Taste. Die hochwertige Oberfläche aus Edel-stahl oder Glas gibt es in verschiedenen Farbtönen. Sie ist mit ihrem fugenlosen Design nicht nur optisch ein Highlight, sondern auch äußerst pflegeleicht und hy-gienisch. Herzstück ist eine Servo-Hydraulik, die den Leitungsdruck für die Spülauslösung nutzt und dank Soft-Touch-Funktion schon auf sanften Druck reagiert. Die Sigma70 lässt sich auch mit älteren Unterputz-Spül-kästen von Geberit (ab Baujahr 2002) kombinieren.

Ein Klassiker ist Sigma50. Die Zweimengen-Spülaus-lösung wölbt sich dem Nutzer im neuen, moderneren Design entgegen. Der Diamantschliff an den Kanten und die randlose Optik erwecken den Eindruck, als würde die Betätigungsplatte vor der Wand schweben. Für Ex-tra-Komfort und Hygiene sorgt der Einwurfschacht für Reinigungswürfel. Ein weiterer Klassiker im frischen Design ist Sigma10. Die vergrößerte Taste für die Spül-auslösung lässt die neue Sigma10 moderner wirken als ihr Vorgänger. Die integrierte Spül-Stopp-Funktion ermöglicht es, die Spülung zu unterbrechen und damit den Wasserverbrauch individuell zu dosieren.

funktionale Stilele mente

Ideal für puristisch gestaltete Bäder: die Betätigungs-platte Sigma70. aLLE FOtOS: GEBERIt

In gebürstetem Chrom kommen die geschliffenen Kanten der Sigma50 beson-ders gut zur Geltung.

°wasser | DESIGn

18 CELSEO | 2.2013

Ultraflach, extrem stabil und dazu noch rutschfest: Die neue „Muna“ von Hoesch macht das Duschen schön und sicher zugleich. Die Duschwanne ist nur drei Zentimeter hoch und kann im Einstiegsbereich schwellenlos und damit barrierefrei eingesetzt werden. Ein leichtes Gefälle sorgt für den optimalen Abfluss. Das Material, extrem hartes Solique, ist nahezu unverwüstlich und verzieht sich nicht. Dank Gelbeschichtung ist die Oberfläche leicht zu pflegen und fühlt sich angenehm an. Alternativ gibt es die Duschwanne auch aus SoliquePRO, deren Oberfläche eine Rutschhemmung nach Rutschklasse C aufweist, der höchsten Klasse im Barfußbereich. FOTO: HOESCH

Design mit Raffinesse: Die Dusche in Luxusgröße Eine extragroße Duschkabine ohne Tür bietet viel Bewegungsfreiheit – ideal für alle, die Bequemlichkeit schätzen. Eine frei stehen-de gläserne Raumtrennwand ermöglicht das „Walk-In“ Konzept auf besonders elegante Art. Dank einer Querverstrebung kann die Duschab-trennung „Duplo pure“ von Hüppe bis zu 1,5 Me-ter von der Badezimmerwand entfernt montiert werden. So entsteht ein bis zu drei Quadratme-ter großer Duschtempel. Die Trennwand besteht aus zwei Teilen, was den Transport vereinfacht und die Kombination verschiedener Dekore ermöglicht. Die Fuge zwischen den Glas- segmenten bietet Platz für Accessoires wie eine Duschablage. Auf Wunsch mit Glasveredlung „Anti-Plaque“. FOtO: hüppE

Die App zeigt, wo Regenwasser zum

Einsatz kommt, zum Beispiel im Garten. Dekorative Regen-tonnen fangen das

wertvolle nass auf. FOtO: OttO GRaF GMBh

°wasserbackground

ausrutschen ist ausge-schlossen!

Spart Geld: dieRegenwasser-app fürs Smartphone

Trinkwasser ist ein kostbares Gut. Wer bewusst damit um-geht, schont die Umwelt und auch die eigene Haushalts-kasse. Für die WC-Spülung, die Waschmaschine oder die Gartenbewässerung reicht Regenwasser völlig aus. Bis zu 50 Prozent Trinkwasser können Sie so einsparen. Wo und wie das funktioniert, zeigt die Regenwasser-App von Otto Graf: Einfach die Größe der Dachfläche, die Anzahl der Bewohner sowie die Wasserverbraucher eingeben, und schon sieht der nutzer seine Einsparpotenziale und die benötigte Tankgröße. Die kostenlose Regenwasser-App findet sich unter „Otto Graf“ im iTunes-App-Store und für Android-Smartphones im Play Store.


°wärme | SERVICE

Die Heizung hat Pause – Zeit für einen kritischen Blick auf Ihre Haustechnik.

4 Muss etwas Neues her? Alte Heizungen verbrauchen viel Brennstoff. Vor allem wenn die Anlage älter als zwölf Jahre ist, lohnt sich ein Vergleich: Wie hoch ist der Jahresverbrauch? Wie viel lässt sich mit einer Modernisierung ein sparen? Welche Investitionen sind dafür notwendig?

4 Hydraulischer Abgleich Wann hat Ihr °celsist zum letzten Mal einen hydrau-lischen Abgleich der Heizungsanlage vorgenommen? Die Messungen und Anpassungen sind nicht teuer, können aber bis zu 15 Prozent Heizkosten sparen Fragen Sie Ihren °celsisten!

4 Richtig gewartet? Jeder Heizungstyp hat spezielle Wartungsbedürfnisse. Gasthermen sollten jährlich überprüft werden; aus Sicherheits-, Umwelt- und Energiespargründen. Öltanks

der frühlings-Checkmüssen je nach Bundesland mindestens alle fünf Jahre kontrolliert werden. Spätestens nach zehn Jahren sollte der Tank gereinigt werden. Checken Sie bei der Gelegenheit auch gleich den Ölstand – so lässt sich die nächste Ölbestellung strategisch günstig planen.

4 Stromnetz nicht vergessen Der E-Check garantiert Sicherheit für die Elektroin-stallation im Haus. Stromausfälle, Kabelbrände und Elektro-Unfälle lassen sich so verhindern. Alle vier Jahre sollte Ihr Fachbetrieb einen E-Check machen.

4 Sicherheit zählt Sicherheit ist die oberste Maxime für die Haustech-nik: Funktionieren die Rauchmelder? Beleuchten die Außenlampen alle Zugangswege? Arbeiten Bewe-gungsmelder, Türsprechanlagen und Steuerelektronik einwandfrei?

Endlich ist der Winter vorbei – auch die Technik braucht jetzt Pflege und Erneue-rung. FOtO: VaILLant

20 CELSEO | 2.2013

Energiesparen kann auch Genuss statt Verzicht bedeuten – dank kluger Haus-technik. FOtO: GROhE

°wärme | SOLaRthERMIE


°wärme | SOLaRthERMIE

Eine thermische Solaranlage zur Warmwasserbereitung lohnt sich doppelt: für Sie und für die Umwelt.

Ist es nicht ein gutes Gefühl, mit reinem Gewissen eine heiße Dusche oder ein Entspannungsbad zu genießen? Eine thermische Solaranlage versorgt Sie

täglich mit warmem Wasser – ohne dass dafür kostbare Brennstoffe verbraucht werden.

Die Voraussetzungen Für eine thermische Solaranlage benötigen Sie eine Dachfläche mit einer Neigung von etwa 30 bis 45 Grad, die Richtung Süd, Südost oder Südwest ausgerichtet ist. Die Kollektorfläche einer Solaranlage zur Warmwasser-bereitung sollte für einen Haushalt mit vier Personen vier bis sechs Quadratmeter groß sein. Soll die Anlage die Heizung unterstützen, sind 12 bis 18 Quadratmeter Kollektorfläche nötig. Da die Sonne nicht immer scheint, ist ein Speicher unverzichtbar. Ein reiner Warmwasser-speicher fasst 300 Liter, ein Pufferspeicher zur Heizungs-unterstützung 750 bis 1000 Liter. Beide Funktionen kön-nen in einem Kombispeicher zusammengefasst werden.

Innovative Wärmesammler Eine besonders effiziente Möglichkeit der Energieversor-gung besteht darin, mehrere Wärmeerzeuger wie Wär-mepumpen, Pelletheizkessel oder eine Solarthermiean-lage zu kombinieren. Möglich wird dies mithilfe eines Multifunktionsspeichers. Dieser bildet das Herzstück des Heizsystems und stimmt die einzelnen Bestandteile aufeinander ab.

Verstärkung für die HeizungEine thermische Solaranlage kann auch die Heizung mit Sonnenenergie unterstützen. Die Kollektoren für die Heizungsunterstützung unterscheiden sich kaum von Kollektoren zur Warmwasserbereitung. Da für die erste Variante eine größere Kollektorfläche gebraucht wird, sind Vakuumröhrenkollektoren für die Heizungsunter-

Energie ganz ohne rechnung

Multifunktionsspeicher

Mit Multifunktionsspeichern, auch Schichtladespeicher genannt, lassen sich mehrere Wärmeerzeuger im Haus

kombinieren. Wärmepumpe, Brennwertkessel und Solaranlage speisen warmes Wasser in unterschied-

lichen Temperaturen ein. Schichtweise wird es effizient gespeichert. Der Vorteil: Heißes Wasser ist stets ohne

lange Aufheizzeiten verfügbar. FOtO: VaILLant

stützung meist die bessere Wahl. Sie liefern mehr Ener-gie auf kleinerer Fläche als Flachkollektoren.

Solarthermie im PaketWenn die Heizungsanlage älter als zwölf Jahre ist, kann es sinnvoller sein, gleich in eine neue Heizung zu inve-stieren. In Solarkompaktgeräten beispielsweise wird ef-fiziente Brennwerttechnik mit Solarthermie kombiniert. Grundsätzlich ist es aber nicht nötig, für die neue So-laranlage auch den Kessel auszutauschen. Individuelle Beratung bekommen Sie bei Ihrem °celsisten vor Ort.

Lohnt sich die Umrüstung?Eine Solaranlage zur Brauchwassererwärmung kostet mit Montage gut 4.000 Euro. Damit lassen sich bis zu 60 Prozent der Heizkosten zur Warmwasserbereitung einsparen. Die Kosten für eine Anlage, die auch die Hei-zung unterstützt, liegen bei 9.000 bis 10.000 Euro. Damit sparen Sie bis zu 30 Prozent der gesamten Heizkosten.Langfristig und bei steigenden Energiekosten lohnt sich die Investition – für die Umwelt sowieso! Gute Kollek-toren erreichen eine Betriebsdauer von 20 bis 30 Jah-ren. Wichtig ist, dass die Anlage technisch einwandfrei installiert wird – wie es geht, weiß Ihr °celsist.

Die Natur liefert reichlich Energie – moderne Technik nutzt sie für mehr Komfort. FOTO: BRöTJE

22 CELSEO | 2.2013

Warmes Wasser

zum Spartarif

Mit der neuen Trinkwasser-

Wärmepumpe sparen Sie Heizkosten

auf die kom-fortable Art.

In diesem Frühjahr schien es ewig zu dauern, bis es draußen warm genug wurde, um endlich die Heizkör-per abzustellen. Doch bei aller Erleichterung über den

lang ersehnten Frühling bleibt die Erkenntnis: Es wird Zeit, die Heizkosten zu senken. Heizungshersteller Bröt-je hat für diese Herausforderung bereits viele verschie-dene Lösungen entwickelt. Die jüngste Innovation ist die Trinkwasser-Wärmepumpe SensoTherm BTW. Dieses neue Gerät erwärmt Trinkwasser, indem es dafür die Wärme der Umgebungsluft nutzt. Die neue Wärmepum-pe koppelt die Warmwasserbereitung von der Heizung ab und lässt sich mit allen bestehenden Heizungsanla-gen kombinieren. Unabhängig davon, ob Sie mit Öl der Gas heizen, eine Pelletheizung oder eine Wärmepumpe nutzen – mit der neuen SensoTherm BTW steht Ihnen je-derzeit kostengünstig und umweltschonend erwärmtes Wasser zur Verfügung.

Besonders clever und zukunftsweisend ist die Kom-bination der neuen Trinkwasser-Wärmepumpe mit einer Photovoltaikanlage, da sie den selbst erzeugten Strom für die Warmwasserbereitung nutzt. So profitieren Sie

°wärme | EnERGIEEFFIzIEnz


doppelt, denn: Photovoltaik lohnt sich am meisten, wenn ein möglichst großer Anteil des Sonnenstroms direkt ver-braucht wird. Damit machen Sie sich unabhängiger von Energieversorgern mit ihren stetig steigenden Tarifen.

Dank des schlanken Designs der SensoTherm BTW reicht eine kleine Ecke im Heizungskeller aus, um sie unterzubringen. Die Wärmepumpe kann bis zu 300 Li-ter Wasser bei einer Temperatur von 62 Grad speichern. Damit spart sie bis zu 70 Prozent Energie im Vergleich zu einem herkömmlichen Elektroboiler oder Durchlauf-erhitzer. Der COP-Wert, der die Effizienz von Wärme-pumpen angibt, liegt bei 3,7. Als wirtschaftlich gelten alle Wärmepumpen mit einem COP, der höher liegt als 3. Damit jederzeit genug warmes Wasser zur Verfügung steht, lässt sich die Trinkwasser-Wärmepumpe für jeden Wochentag programmieren. Eine benutzerfreundliche Bedienoberfläche und die grafische Darstellung der Speicherladung machen das Programmieren besonders einfach. Auf Wunsch lässt sich das Bedienelement auch separat in der Küche oder im Flur einbauen – so sparen Sie sich den Weg in den Heizungskeller.

hier wartet Ihr Bade-wasser Bis zu 300 Liter Wasser speichert die Trinkwasser-Wärmepumpe. Dank antibakte-rieller Beschich-tung innen und hochwertigen Werkstoffen wie Titan arbeitet das innovative Gerät absolut hygienisch.

°wärme | EnERGIEEFFIzIEnz

CELSEO | 2.201324

Wohlfühlwärme garantiert Benutzerfreundlich und energieeffizient: Der neue

heizkörperregler „therapro hR90“ von honeywell

steckt im modernen Gehäuse und überrascht mit

einem aufklappbaren, beleuchteten Display, das

unter der Fensterbank auch im Dunkeln gut ablesbar

ist. zum programmieren lässt sich der Regler ein-

fach vom Ventil nehmen. pro tag stehen bis zu sechs

Schaltpunkte und drei unterschiedliche tempera-

turen zur auswahl. außerdem gibt es Betriebsarten

wie „party“ und „urlaub“, eine Frostschutzfunktion

sowie eine automatik, die das Ventil schließt, wenn

das Fenster offen steht und die temperatur abfällt.

Frauen frieren immer, vor allem Hände und Füße fühlen sich eisig an. Kein Wunder! Wie das „Vaillant-Wärmebarometer“ beweist, drehen deutsche Männer ihre Heizungen länger und stärker auf als Frauen. Laut der Studie liegt der Anteil der Männer, die noch im Mai heizen, etwa sieben Prozentpunkte höher als bei den Frauen. Im Juni sind es immerhin noch drei Prozent-punkte. Vor allem im Badezimmer mögen es die Herren gern richtig kuschelig: Jeder dritte deutsche Mann bevorzugt zwischen 22 und 24 Grad Celsius. Im Vergleich dazu mögen es nur 28 Prozent der Frauen im Badezimmer so warm. Weitere Zahlen und Fakten unter www.waermebarometer.de.

80%

60%

40%

20%

0%

MäRZ APRIL MAI JUnI

1,1 x mehr als Frauen


Weniger Heizkosten, mehr Komfort: Der hydraulische Ableich sorgt dafür, dass im ganzen Haus die Heizkörper aufeinander abge-stimmt und deshalb gleichmäßig warm werden. Alles, was wir °celsisten dafür benötigen, passt jetzt in einen Servicekoffer – entsprechend einfach und schnell können wir Ihnen diesen Service anbieten. Das TÜV-zertifizierte Verfah-ren ermittelt schnell und einfach alle Daten und Messwerte für den hydraulischen Abgleich. Diese kann die Heizungsregelung direkt über-nehmen. Der Clou: Das System speichert alle Daten und liefert sogar ein vorgefertigtes For-mular für den Antrag von KfW-Fördermitteln.

angenehme temperatur

in allen Räumen


Studie: Männer mögen es wärmer als Frauen


Qu

ELLE

: Va

ILLa

nt

FrauenMänner

Das große beleuch-tete Display lässt

sich leicht ablesen. FOtO: hOnEyWELL

Dank hydraulischem Ableich werden im

Haus alle Heizkörper gleichmäßig warm –

auch im Bad. FOtO: VIESSMann

°wärmebackground


°wohlbefinden | BELEuChtunG

Wetterfeste Steh-leuchten zaubern Atmosphäre. FOTO: WOOD, STEEL & MORE

Trendinterview: Mit Licht bekommt das Wohnzimmer im Grünen ein ganz besonderes Flair.

Im Frühjahr wird der Garten zum zweiten Wohnzimmer. Frau Schaller, was empfehlen Sie Hausbesitzern, die Garten und Terrasse gekonnt in Szene setzen wollen?Ein gutes Lichtkonzept macht den Garten zur Büh-ne und lässt beim Betrachter eine besondere Stim-mung aufkommen. Die Inszenierung setzt sich aus indirektem Licht und der Beleuchtung einzelner

Lichtspiele für Terrasse und Garten

Die Landschaftsarchitektin Chri-stine Schaller ist Spezialistin für die Beleuchtung von Gärten. Das von der 43-Jährigen in vierter Generation geführte Familien-unternehmen Zinsser in Uelzen ist Mitglied des renommierten Zusammenschlusses „Gärtner von Eden“. FOtO: ChRIStInE SChaLLER

26 CELSEO | 2.2013


Objekte zusammen. Das geschickte Zusammenspiel von Licht und Schatten schafft eine ganz besondere Atmosphäre im Garten und auf der Terrasse. Doch neben der Gestaltung mit Licht spielt auch die rich-tige Sicherheitsbeleuchtung eine wichtige Rolle.

Sind damit funktionale Lichtquellen gemeint, die beispielsweise Wege beleuchten?Genau. Bewegungsmelder für Treppen und Wege sowie eine Pollerbeleuchtung dienen der Orientie-rung und Sicherheit. Solche funktionalen Leuchten können auch sehr ästhetisch wirken. Sie sollten separat zu bedienen sein.

Welche Trends gibt es bei der atmosphä-rischen Beleuchtung im Garten? Können Sie ein paar Beispiele nennen?Beim indirekten Licht ist es wichtig, Einbauleuch-ten oder Lichtspots von unten nach oben strahlen zu lassen, um eindrucksvolle Effekte zu erzielen. Als Objekte eignen sich besonders trichterförmige Gewächse wie Magnolien oder Blumenhartriegel, aber auch Felsenbirnen und Zaubernüsse sind ideal. Sie haben in der Mitte weniger Blätter und lassen das Licht vom Stamm bis in die Krone auf-steigen. Je nach Größe des Gartens kann man drei bis fünf Bäume sowie mehrere kleinere Gehölze mit unterschiedlichen Lichtstärken beleuchten. Mit dem Wechsel zwischen hellen und dunklen Bereichen entsteht der Effekt räumlicher Tiefe.

1 Exklusive Hand-arbeit: Die Lichtsäule „Wien“ aus einer klei-nen Kunstschmiede beleuchtet Wege auf stilvolle Art. Im Sockel sind Steckdosen ver-borgen. Zu haben bei Wood, Steel & More. FOtO: WOODStEEL GMBh

2 Stimmungsvoll wie ein Sonnenuntergang: Die Leuchte „Sunset 80“ aus unbehandel-tem Gußeisen spendet warmes Licht. Zu haben bei Wood, Steel & More. FOtO: WOODStEEL GMBh

3 Flexibel und hand-lich: Die schlichte Out-doorleuchte „Edison The Petit II“ von fatboy hat einen aufladbaren Akku und leuchtet kabellos. Zu haben bei Design3000. FOtO: DESIGn 3000

4 nostalgie für den Garten: Die klas-sische Landhaus-Laterne gibt durch sandgestrahltes Glas angenehm warmes Licht ab. Zu haben bei Wood, Steel & More. FOtO: WOODStEEL GMBh

5 Lichtspiele auf dem Wasser: Die Kabel für die leucht-enden Kugeln sind un-ter Wasser verborgen. Es gibt auch kabellose Solar-Leuchtkugeln. Zu haben bei Oase Living Water. FOtO: OaSE LIVInG WatER

1 2

3

4

5


6 Töpfe voller Licht und Farbe: Der „Bloom Pot“ von Bloom! Holland ver-schafft Kübelpflanzen einen leuchtenden Auftritt. Zu haben beim Connox Wohnde-sign Versand. FOtO: COnnOx

7 Farben für die blaue Stunde: Der „Light Cube“ von Viteo macht die Terrasse zur Lounge. Zu haben beim Connox Wohn-design Versand. FOtO: COnnOx

8 Kunstobjekt: Wie eine moderne Skulp-tur wirkt die Edel-stahl-Leuchte „Oops“ von F-Sign. Das Licht scheint zu beiden Seiten. Zu haben bei nostraforma. FOtO: nOStRaFORMa

9 Märchenhaftes Licht: Die Garten-strahler können einfach in die Erde gesteckt werden und setzen Ihre Pflanzen in Szene. Zu haben bei Wood, Steel & More. FOtO: WOODStEEL GMBh

Ergänzt wird die Lichtinszenierung durch die Be-leuchtung von Teichen und Skulpturen sowie durch einzelne Objektleuchten als Blickfänger.

Wie sieht das moderne Lichtdesign bei Leuchten für den Außenbereich aus?Für Gärten und Terrassen gibt es Objektleuchten als Figuren oder im Kugeldesign, aber auch wet-terfeste Outdoor-Stehlampen für die Sitzecke im erweiterten Wohnzimmer. Durch die Beleuchtung von Bäumen, Skulpturen und Gartenbänken schaf-fen wir zusammen mit ausgewählten Objektleuch-ten eine eindrucksvolle nächtliche Dramaturgie.

Welche Leuchtmittel und Farben kommen in Gärten in der Regel zum Einsatz?Im Außenbereich sind LEDs und Halogenleuchten verbreitet, wobei Halogenleuchten zwar günstiger in der Anschaffung, aber teurer im Verbrauch sind. Bunte Farben wie Orange und Grün sowie Farb-wechsel setzen sich immer mehr durch. Mit dieser Entwicklung folgen wir Trends aus den USA.

Ist es aus ökologischer Sicht zu verantwor-ten, den Garten nachts hell zu beleuchten?Ja, denn unser Lichtkonzept sieht in der Regel eine Festtagsbeleuchtung für besondere Anlässe und eine sparsame Variante für den Alltag vor.

Können Leuchten und Strahler in bereits bestehenden Gärten installiert werden?Bei der Gartenplanung neuer Häuser ist es üblich, gleich Erdkabel zu verlegen, um es später bei der Lichtgestaltung einfach zu haben. Das ist sinnvoll, denn die Erfahrung zeigt, dass Bauherren sich um die Gartenbeleuchtung als Letztes kümmern. In ge-wachsenen Gärten mit altem Baumbestand ziehen wir schmale Gräben von zehn bis zwölf Zentime-tern Breite für die Leitungen. Die wachsen aber schnell wieder zu.

Wie entstehen individuelle Pläne für die Beleuchtung von Gärten?Als Lichtexperten schauen wir uns die Gärten ge-nau an und machen Vorschläge. Vor Ort arbeiten wir mit Probeleuchten, damit sich die Hausbesitzer ein konkretes Bild machen können. Wenn den Kun-den die Lichtinszenierung gefällt, lassen wir ihnen die Leuchten gleich da.

6

7

8

9


28 CELSEO | 2.2013

Wo Wasser und Strom im gleichen Raum fließen, ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter unverzichtbar.

Samstagabend: Sie machen sich bereit für den Theaterbesuch, die Kinder planschen ausgelas-sen in der Badewannne. Nur noch eine halbe

Stunde bis das Taxi kommt! Jetzt schnell den Kleinen die Haare waschen und nebenbei die eigene Frisur in Ausgehform bringen. In solchen hektischen Situationen wird leicht etwas übersehen. Zum Beispiel, dass der ei-lig weggelegte Fön noch läuft, während die Kinder im Wasser spielen. Hier lauert Gefahr, denn Wasser ist ein besonders guter Stromleiter. Kritisch wird es nicht erst, wenn ein elektrisches Gerät ins Wasser fällt, sondern auch schon, wenn man es mit nassen Händen berührt.

Mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter von ABB, kurz FI-Schalter, lässt sich die Gefahr eines Stromschlags von vornherein ausschließen. Der FI-Schalter wird in den Stromkreisverteiler eingebaut und vergleicht fortwäh-rend, wie viel Strom in seinen Überwachungsbereich, etwa ein Haushaltsgerät, hinein- und hinausfließt. In einer Tausendstelsekunde registriert er, wenn Strom ei-nen „falschen“ Weg nimmt – und schaltet sofort ab. So garantiert er maximale Sicherheit.

Guter Schutz im ganzen haus

°wohlbefinden | SIChERhEIt

Bodyguard unter den Schaltern

Der FI-Schalter wacht über Ihre Sicherheit. Er prüft, ob der Strom, der

in ein Gerät hinein-fließt, auch vollständig wieder hinausgelangt.

Ist die zurückflie-ßende Strommenge

geringer, bedeutet das: Der Strom hat seinen Stromkreis verlassen

– etwa weil ein Mensch Strom führende Teile

berührt hat. Sofort schaltet der FI-Schalter

ab. Herkömmliche Sicherungen reagieren nur auf zu hohen Strom

und Kurzschlüsse. FOtO: aBB

technik gut getarnt

Einen Stromkreisver-teiler braucht jeder

Haushalt. Allerdings gehören die Vertei-

lerkästen meist nicht zu den beliebtesten

Gestaltungselementen. Doch dank neuer Tür-

varianten lässt sich die Haustechnik auch

optisch perfekt an Ihren Wohnstil anpassen.

Verschiedene Oberflä-chen, zum Beispiel aus

gebürstetem Edelstahl, oder sogar eine Tür mit integriertem Bilderrah-

men stehen zur Wahl. FOtO: StRIEBEL & JOhn


°wohlbefinden | SIChERhEIt

Modernes Wohnen bedeutet Komfort.Dazu gehört auch, sich jederzeit sicher fühlen zu können. FOtO: StRIEBEL & JOhn

30 CELSEO | 2.2013

Jederzeit frische Luft Ü

berall dort, wo Menschen leben und arbeiten, ist ein ausgewogenes Raumklima unverzichtbar. Neben der richtigen Raumtemperatur und Luft-

feuchtigkeit spielt auch die Qualität der Raumluft eine Rolle. Nur in frischer und sauberer Luft kann man sich auf Dauer wohlfühlen, konzentrieren und etwas leisten.

Mit der Fensterlüftung für ein gutes Raumklima zu sorgen, ist schwieriger als man denkt. Denn dafür muss die Raumluft vollständig ausgetauscht werden. Das lässt sich nur mit regelmäßigem Stoßlüften bei weit geöff-neten Fenstern erreichen. Vor allem in neuen, luftdicht gebauten Häusern steigt die Luftfeuchtigkeit in den Räu-men leicht über 60 Prozent. Das macht sich nicht sofort

bemerkbar, hat auf Dauer aber Folgen: Schimmelsporen in der Luft vermehren sich, Feuchtigkeit schlägt sich an den Wänden nieder, und irgendwann treten Allergien und Beschwerden auf. Das regelmäßige Stoßlüften in Abständen von wenigen Stunden wird im Alltag leicht vergessen. Besonders lästig ist es an kalten Wintertagen. Um nicht zuviel Heizenergie zu verschwenden, müssen die Heizkörper bei jeder Fensterlüftung herunter gere-gelt werden – und im Raum wird es schon nach wenigen Minuten unangenehm kalt.

Ein gesundes Raumklima lässt sich am Besten mit-hilfe einer automatischen Lüftungsanlage erzielen. Das neue Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät CWL-400 Excel-

Lüftungsanlagen von Wolf sorgen für ein gesundes

Raumklima und helfen beim Energiesparen.

Das Comfort- Wohnungs-

Lüftungsgerät CWL-400 Excellent

entzieht der Abluft Wärme

und heizt damit die frische

Luft auf.

FOtO: WOLF


°wohlbefinden | LuFtQuaLItät

Jederzeit frische Luftlent von Wolf versorgt das ganze Haus ständig mit fri-scher Luft. Verbrauchte Luft aus Küche, Bad oder WC wird abgesaugt. Ein eingebauter Wärmetauscher ent-zieht der Abluft die Wärme und erwärmt zugleich die von außen hereinströmende Frischluft. So geht keine kostbare Energie verloren. Filter sorgen dafür, dass Pol-len und Feinstaub draußen bleiben.

Die Alternative im kompakten Format bietet die Wolf Comfort-Wohnungs-Lüftung CWL-F-300 Excellent. Das Flachgerät kann an der Decke oder an der Wand angebracht werden und liefert saubere, pollenfreie und frische Luft – bei geschlossenen Fenstern und ganz ohne Straßenlärm.

Frische Luft: Man bemerkt sie nicht, und doch ist sie ein Stück Lebens-qualität. FOtO: FOtOLIa

Ein ständiger Kreislauf

Das Prinzip der Comfort-Wohnungslüftung

CWL-400 Excellent ist einfach: Verbrauchte Luft

wird abgesaugt, und zugleich strömt von außen

Frischluft herein. Damit die Wärme drinnen

bleibt, wird sie im Gerät von der Abluft auf die

Frischluft übertragen. GRaFIK: WOLF

naturbelassenes Wasser schmeichelt Haut und Haaren. FOTO: DJD/BIOTOP

32 CELSEO | 2.2013

natürlicher Badespaß ganz ohne Chemie Ein pool im eigenen Garten – davon träumen viele

hausbesitzer. allerdings mögen sie es lieber ohne

Chlor, vor allem wenn Kinder im Wasser planschen.

Die Lösung sind Biopools mit einem speziellen Filter,

der die nährstoffe im Wasser bindet und so algen

die Lebensgrundlage entzieht. Mit diesem Verfahren

bleibt das Wasser so sauber wie in einem Bergsee.

Mehr dazu unter www.living-pool.eu.

°wohlbefindenbackground

Eine hinter-leuchtete Haus-nummer ist Tag und nacht gut zu erkennen. FOtO: BuSCh-JaEGER

In vielen Wohngebieten sucht man lange, bis die richtige Adresse gefunden ist. Hauseingänge liegen oft im Dunkeln, Hausnummern sind nur mit Glück zu erkennen. Eine schicke LED-Licht-quelle neben dem Eingang schafft Abhilfe. Die „Busch-MasterLight“ von Busch-Jaeger drückt sich ganz flach an die Hauswand und passt zu nahezu jedem Hausdesign. Ein integrierter Dämmerungsschalter sorgt für ausreichend helles Licht bei einsetzender Dunkelheit. Im Notfall agiert die Leuchte sogar als Signalgeber und schaltet auf rot-weißes Blinklicht um.

So kommen Sie immer gut nach Hause!

Ihr eigenes Spa: Dusche mit Dampfbad und Lichteffekt

Die neue „SensePerience“ von HOESCH verwöhnt Sie auf Knopfdruck mit wohltuendem Wasserdampf und spielt dazu die Lieblingsmusik aus dem Sound-Modul mit Lautsprechern, Radio und MP3-Player. Eine durchgängige Dachbeleuchtung inklusive Farblichtwechsler liefert stim-mungsvolle Lichteffekte dazu. nach einer erfrischenden Dusche folgt dann ein Verwöhnprogramm mit Regen-brause oder sechs verstellbaren Rückendüsen für die anregende Massage. Viel zu putzen gibt es anschließend nicht: Dank EverClean-Beschichtung auf dem Glas perlt das Wasser einfach ab. FOtO: hOESCh


Riechen Sie schon den herben Duft von Holzkohle und köstlichen Röstaro-men? Ob Würstchen, Fisch oder Gemüse – der Wolf-Edelstahlgrill garan-tiert gelungenen Brutzelspaß im Freien und bietet viele Möglichkeiten für

fantasievolle Sommergerichte. Ausgestattet mit cleveren Details wie einem herausnehmbaren Kohlebehäl-

ter, einer Fettauffangwanne und vierfach höhenverstellbaren Rosten eignet sich dieses Profigerät auch für anspruchsvolle Grillgerichte. Praktische Ablagebleche bieten reichlich Platz, um das Grillbesteck und alle weiteren Utensilien komforta-bel und griffbereit unterzubringen. So macht der Sommer Spaß!

Mit dem Wolf-Edelstahlgrill wird jedes Gartenfest ein Sommerhit!

Der Grill für Profis

Gewinnen Sie einen Edelstahlgrill von Wolf im Wert von rund 300 Euro! Einfach diesen Coupon ausschneiden, auf eine Postkarte mit Ihrer Adresse kleben und an °celseo schicken:

°celseo GmbH & Co. KG Blinke 59, 26789 LeerStichwort „Wolf-Grill“ Einsendeschluss: 1. August 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. °celseo wünscht Ihnen viel Glück!

#

° GEWInnSpIEL

IMPRESSUMHerausgeber°celseo GmbH & Co. KG Geschäftsführung und anzeigenverantwortlichBernd Stöhr (V. i. S. d. P.)Verlag und RedaktionJUST PUBLISH! MEDIA GmbH & Co. KG Paul-Dessau-Straße 1 22761 HamburgChefredaktionSven Rohde ProduktionVivien Rehder (Projektleitung und Fotoredaktion), Christian Mascheck (Textchef), Axel Limberg (Redaktionsmanager)Mitarbeit Uske Berndt, Helvi Lüttringhaus, Nina Greve, Claudia Piuntek, Volker Thies (Autoren), Ronja Züllich (Schluss redaktion), Renate Sifrin (Lithografie) LayoutMone Beeck, Birte HolländerTitelbildKristian Septimius Krogh Getty Images DruckM.P. Media-Print Informationstechnologie GmbH 33100 Paderborn [email protected]. 040/881 67 44-0

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf nur zum persönlichen Gebrauch (§ 53 UrhG) genutzt werden. Nachdruck, elektronische Speicherung (auch durch Scannen), Vervielfältigung, Ermöglichung des Downloads durch Dritte, z. B. durch Aufnahme in eine Website, in Bulletins etc., und das elektronische Versenden über die Netze sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung der JUST PUBLISH! MEDIA GmbH unter Quellenangabe zulässig.

Ausgabe2|2013

© Copyright 2013JUST PUBLISH! MEDIA

GmbH & CO. KG

34 CELSEO | 2.2013

Kalt oder heiß? Feine Tropfen oder ein kräftiger Schwall? Dusche ist nicht gleich Dusche.

Typ a: der AbenteurerKlares Gebirgswasser, das von majestätisch aufragenden Klippen herabstürzt und nach tagelangem Trekking in Sekunden den Staub von der Haut spült – so stellt sich der Abenteurer das vollkommene Duscherlebnis vor. Ihn zieht es dorthin, wo die Natur ihre Kraft entfaltet. Kälte, Wind und beschwerliche Wege sieht er als He-rausforderungen: Ein Mann stellt sich den Elementen entgegen – einsam, stark und unerschrocken. Zu Hause allerdings darf es auch gern etwas Komfort sein. Unser Tipp: Eine Kopfbrause im XXL-Format mit Wasserfall-strahl holt das Naturerlebnis ins eigene Bad.

... und welcher Duschtyp sind sie?

°celseo | WOhLFühLtIpp

a

c

bTyp b: die Prinzessin Für sie ist der Aufenthalt im Bad ein feierliches Ritual, das sie so lange wie möglich auskostet. Kalte Fliesen und kratzige Handtücher sind ihr ein Gräuel. Eine Vier-telstunde vor Beginn der Zeremonie wird der Raum angenehm temperiert. Sanftes Licht, dahinplätschernde Musik und der Duft ätherischer Öle schmeicheln ihren sensiblen Sinnen. Eingehüllt in einen vorgewärmten, flauschigen Bademantel widmet sie sich den Geheim-nissen der Pflege. Die Dusche bildet den Höhepunkt des Genuss-Rituals. Bevor Wassertemperatur und Strahlbild nicht stimmen, setzt sie keinen Fuß hinein. Unser Tipp: Bei einer Regenduschen-Kombination aus Kopf-, Seiten- und Handbrausen perlt das Wasser exakt nach Wunsch über jede Körperzone. Ein digitales Ther-mostat garantiert die perfekte Wohlfühltemperatur.

Typ c: der Hansdampf Leben ist das, was passiert, während wir gerade mit anderen Plänen beschäftigt sind. Diese Einstellung hat der flexible Typ verinnerlicht. Abwechslung, Aktivität und Spontaneität sind für ihn das Wichtigste. Heute begeistert er sich fürs Kite-Surfen, morgen macht er eine Probestunde auf dem Golfplatz. Wer weiß, was der nächste Tag bringt? Vielleicht zieht die neue Freundin mit Hund und Kindern zu ihm ins Haus, vielleicht richtet er sich einen Fitnessraum ein. Unser Tipp: So abwechslungsreich wie sein Leben sollten auch die Duschfunktionen sein. Heute ein kräftiger Massage-strahl nach dem Training, morgen heißer Dampf gegen die beginnende Erkältung, übermorgen eine wohltuen-de Regendusche – wie das geht, weiß Ihr °celsist.

?

Wasserfall, Sommer-regen oder Massage? Die perfekte Dusche ist eine Typfrage. aLLE FOtOS: GROhE

Geberit AquaCleanDas WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Das neue Wohl-befinden.

→ www.geberit-aquaclean.de oder 00 800 00 432 432 (gebührenfrei)

Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasser-strahl. Für mehr Hygiene und Wohlbefinden.

AquaClean2013_Ad_1-1p_Product_DE2.indd 1 11.03.13 15:19

Wasser, Wärme, Wohlbefinden

Documents

Celseo Sommer 2013