Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Pànxing Tot Cerdanya
Citation preview
DISTRIBUCIÓ GRATUÌTA
Pirena Carnestoltes La Carbassa
www.panxing.net
N ú m febrer de 2005131 17.500 exemplars
10ANYS10ANYS
Pista Llarga (La Molina) - Tel. informació: 972 89 27 27
Tot el que vols és a peu de pistes.
API 189
INQUESERDANYA
CERDANYA QUEIXANS:LA PLETA DE CEREJA"LLÍVIA"
Venda de Cases adossades i unifamiliars. Alt standing. Vistes immillorables.
PUIGCERDÀ3a FASE
“LA CLOSA DE L’ÀNGEL”
Venda d’apartaments idúplex amb jardí comunitari. Cases adossa-des i torres unifamiliarsamb jardí privat i piscina.Molt bones vistes i sol.
Urbanització “LA COMA” Venda de cases amb eres ceretanes de
5-15 cases per era, zona comunitària amb piscina, acabats de 1a qualitat.
EL PORTAL D’URTX
VENDA DE DUES CASES UNIFAMILIARSDE 200 m2 AMB JARDÍ COMUNITARI
LLÍVIA
INFORMACIÓI VENDA
Avgda. Catalunya, 11-13, baixos 17520 PUIGCERDÀ
Tels. 972 88 03 44 - 972 14 09 15 Fax 972 88 03 44
NOVA PROMOCIÓVENDA D’APARTAMENTS, DÚPLEX I CASES AMB JARDÍ
COMUNITARI. PISCINA. CENTRE POBLE.
N ú m 131 febrer de 2005 DISTRIBUCIÓ GRATUïTA INFORMATIU DE LA CERDANYA I L’ALT URGELL
EL PERSONATGEJordi Dauder
36
AGENDACinema
Carnestoltes
6
83IMMOBILIÀRIA
64
ANUNCIS PARAULES SERVEIS94
GUIA ESTABLIMENTS87
MOTOR62
PROFESSIONALS90
PASSATEMPS IHORÒSCOPS
109
EL REPORTATGEEl carnestoltes
INDRETSLa Carbassa
42
GASTRONOMIALa patata
46
LA NEUCultura de Neu
22
s u m a r idel PÀNXING
13
Pista Llarga (La Molina) - Tel. informació: 972 89 27 27
OBERT
OBERT
OBERT
OBERT
PROPERAMENT(OBRIM EL FEBRER DE 2005)
PROPERAMENT
CENTRE D’ACTIVITATS ESPORTIVES
SALA DE JOCS
Tot el que vols és a peu de pistes.
PROMOCIONS I PREUS ESPECIALS PER A GRUPS
4 4
E D I T O R I A L
PUIGCERDÀ:Alfons I, 44 ATel: 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29Horari oficina: De dimarts a dissabte de 9 a 13 h i de 16 a 19 h.E-mail: [email protected] a la Cerdanya: Gemma Pàmies
Mòbil 619 80 47 36Atenció al client:Cristina Saball i Salut MarquinaComercials: Eva Garrido, Oscar Palomino,
Gemma Pàmies i Àlex Portas.Direcció Editorial: Mª Teresa Pàmies 649 96 21 34Han col.laborat en aquest número: Ramon Sellés,
Joan Pagès i Grup Elements, Semproniana,Arxiu Històric de Puigcerdà, Ramon Orriols Puig.
Disseny: J.Pàmies, M.Marsal, X.Escandell, F.Puiggròs i T.Garcia.
Il·lustracions: Llorenç Pubill.Edita: SINOPSIS DISSENY, S.L.
Enric Morera, 23 08339 Vilassar de Dalt (Barcelona)Tel. 93 753 27 08 - Fax 93 750 87 71E-mail: [email protected]
EVOLUCIÓ TIRADA PÀNXING - TOTAL EXEMPLARSMaig-03 a Abril-04 243.215 exemplarsMaig-02 a Abril-03 235.759 exemplarsMaig-01 a Abril-02 220.223 exemplarsMaig-00 a Abril-01 206.016 exemplarsMaig-99 a Abril-00 170.970 exemplarsJuliol-98 a Abril-99 153.657 exemplars
Cal destacar: Agost-03 36.230 exemplarsDesembre-02 37.000 exemplars
distribució gratuïta
CONTROL DE TIRADAI DISTRIBUCIÓ
Distribució: La Cerdanya (alta i baixa), Capcir, Conflent, Berguedà, AltUrgell, Bages, Ripollès, Maresme i Barcelonès.Dipòsit legal: B/43.286-94
PÀNXING Tot Cerdanya no es fa responsable de l’opinió dels seuscol.laboradors en els treballs publicats.L'editorial prohibeix expressament la reproducció o escàner dels seusanuncis, il·lustracions i textes. Tant sols es poden reproduir previ per-mís per escrit de l'autor.
Tirada promig 17.167 exemplars(Control OJD, Butlletí 193, maig 2002 / abril 2003)
L’ESPERANÇA ÉS L’ÚLTIM QUE S’HA DE PERDRE
Sembla ser que últimament el temps no es vul-gui posar de part nostra i caigui neu a d'altresindrets diferents de la Cerdanya, però quan mésresignats estem a acceptar-ho ressorgeix un alèd'esperança i cau alguna que altra nevada.
Esperem, doncs, que amb aquestes darreresneus, puguem aguantar la temporada, si més noque les temperatures siguin les idònies per con-servar-les. Com se sol dir, l'esperança és l'últimque s'ha de perdre.
En cas contrari, hi ha vàries activitats que pot-ser no depenen tant del temps. En el més defebrer tenim un recull de tallers musicals i obresde teatre, així com la nostra coneguda Festa delTrinxat que enguany celebra la X edició.
Tampoc podem deixar de costat la tradicionalFesta de Carnestoltes. Per cert! Ja teniu la vos-tra disfressa? Animeu-vos a descobrir les diver-ses celebracions que es fan per tota la Cerdanyaen honor a aquesta festa. També us convidem asaber una mica més del Carnaval a través delnostre reportatge, potser així els que no s'hanatrevit mai a disfressar-se, comencin a fer-ho ara.
J O I E R I AR E L L O T G E R I AO B J E C T E S D E
R E G A L ST R O F E U S
E S P O R T I U S
C/ ESPANYA 29, PUIGCERDÀTel. i Fax 972 88 05 21
A G E N D A
TALLERS MES DE FEBREROBERT A TOTHOM
TALLER D’ INFORMATICAA càrrec de Ricard Arrufat
Dimarts i/o dijousDe 18 a 19 h
Durada 2 mesos
TALLER DE SUPORT ESCOLARRepàs escolar d’anglès
Tots els nivellsA càrrec de Beatrice MarínDivendres de 18 a 19 h
TALLER D’ESCACSA càrrec d’Àngel RussinyolDimecres de 19 a 20 h
Comencem el dia 9 de febrer
CAMPIONAT DE FUTBOLÍPer parelles
Diumenge 27 de Febrer a les 17 hCal inscriure’s abans
PER INCRIPCIONS I INFORMACIÓ“EL LOCAL” de la FUNDACIÓ ADIS
C/ Coronel Molera, 9 (al costat de Correus)PUIGCERDÀ Tel:972 88 01 06
e-mail. [email protected]
6
Vine al mes blanc del servei textil -20%, 30%, -40%,
en tots els articles en stock
C/ Alfons I, 27Tel. 972 88 11 4517520 Puigcerdà
Servei èxt i l
GREC
CLUB EXCURSIONISTA DE CERDANYA
GREC
Diumenge 13 SENDERISME PER LA ZONA VOLCÀNICADE LA GARROTXA.
Divendres 18 AUDIOVISUALS:- La Maladeta amb esquís de travessa- Cavalls del vent
Dissabte 26SORTIDA NOCTURNA AMB RAQUETESDE NEU PELS VOLTANTS DE L’ESTANYDE MALNIU.
Tel. contacte: 972 14 03 40
C i nema
C a r t e l l e r a L’empresa es reserva el dret d’alterar la programació.Per a més informació, telèfon 972 88 04 76
7
AVÍS: PER MÉS INFORMACIÓ DE CARTELLERA IHORARIS CONTACTEU AMB L’EMPRESA
OCEAN’S TWELVEALEJANDRO MAGNOPOLAR EXPRESSEL AVIADOROBSESIÓN
SINOPSIJa han passat 3 anys des que l'equip de DannyOcean va cometre un gran atracament. Tangran, que entre tots van repartir-se 160milions de dòlars que, en teoria, servirien perportar una vida normal i legal. Però les cosesno sempre són com s'esperen i l'equip s'ha dereunir de nou.
Cuina oberta tot el diaMenú diari - Plats combinatsTapes Variades - Entrepans
Segre, 30 •Telèfon: 973 51 52 85MARTINET DE CERDANYA
fruites, verdures, formatge, vi , meli ostres (Marennes Oleron)
fruites, verdures,formatge, vi , meli ostres (Marennes Oleron)
16 Av. des GuinguettesBOURG-MADAME
Tel./Fax: 00 33 (0)4 68 30 23 31
Le Rayon Vert
Obert de dimarts a divendres i dissabte de 8 a 20h.
ENTREPANSPLATS COMBINATSMENÚ DIES FEINERS
CUINA OBERTA TOT EL DIALOCAL CLIMATITZAT
TERRASSA-SOLARIUMMÚSICA AMBIENTAL
TV, DIGITAL+
Avda, Catalunya, 4617527 Llívia - Tel. 972 146 152
TANQUEM ELS DIMECRES TARDA I NIT
9
PUIGCERDÀ
CICLE DE TEATRE FAMILIAR
Diumenge 20 18.00 hEl Rei Carnestoltes pel País de Xauxa.Casino Ceretà
Divendres 2522.00 hDESDOBLAMENTS, a càrrec de la InestableCeretana de Teatre, una divertida comèdia per atota la família original d’en Juli Manuel Pou iVilabella.
Diumenge 2718.00 hDESDOBLAMENTS, a càrrec de la InestableCeretana de Teatre.
Dissabte 26X FESTA DEL TRINXATEnguany aquesta festa celebrarà el seu X Aniversari.Venda d’entrades el dia 8 a les 9 h. al Patronat Municipal de Turisme. Tel 972 88 05 42
Del 23 al 27 de marçD’11.00 h a 21.00 h.XIII FIRA D’ANTIQUARIS, BROCANTERSI COL·LECCIONISME.Pavelló poliesportiu.
ARSÈGUELNovena convocatòria dels Tallersd’Arsèguel, un espai d’intercanvi de coneixe-ments, interrelació, convivència i treball en grupen un privilegiat entorn de muntanya. Escola Folkdel Pirineu. El C.A.T. Centre Artesà Tradicionàriusi l'associació Arsèguel i els acordionistes delPirineu compten amb la col·laboració del Centrede Promoció de la Cultura Popular i TradicionalCatalana per a la programació d'aquests tallers.
25, 26 i 27 de febrer.ACORDIÓ DIATÒNIC (nivell inicial). A càrrec de Georgina Fàbregas.
VIOLÍ FOLK-CELTA (nivell avançat). A càrrec de Simone Lambregts
Per més informació i inscripcions : CAT, telèfon 93 218 44 85 i a www.tradicionarius.com
FONT ROMEUDivendres 4 Teatre Temporada Cultural Cerdana 21.00 h Històries boges, per franco-parlants. A càrrec d’en Pepito Matéo. Casino. Informació : 00 33 468 04 06 41.
OSSEJA
Tots els diumengesBALL DE TARDA16 a 19 h Cinema Puigmal
AGENDA FEBRER AGENDA FEBRER
8
Ferro ForjatDecoracióIl.luminació
LaForja
d’enSegundo
Alp
... un nou caire en el món de la decoració
Plaça de l’Església - Tel. 972 89 04 4817538 Alp (La Cerdanya)
Transports, mobles i més...
- Mudances- Logística integral- Guarda-mobles- Ruta Cerdanya
– Barcelona- Servei d’embalatge
669 028 322Martinet
A G E N D A
10
ALPDilluns 711.00 h Preparació de l’escudella. Plaça delCasino.11.30 h Rua infantil de Carnestoltes ambels Grallers d’Alp. Plaça del Casino13.00 h Ballada de sardanes amb la coblaAMOGA. Seguidament DEGUSTACIÓ DEL’ESCUDELLA.(Escudella + Ball de nit: 5 Euros. Menors 12 anys gra-tuït.)18.00 h Pregó del Sr. Carnestoltes i ballper la quitxalla a càrrec de l’orquestraAMOGA. Premis a tots els nens i nenes dis-fressats. Teatre municipal.22.30 h Animació a càrrec dels grallersd’Alp, Queixans i Bellver.23.00 h Gran Ball de Carnestoltes ame-nitzat per l’orquestra AMOGA.(Preu ball: 5 Euros)PREMIS CONCURS DE DISFRESSES1er premi: 300 Euros2on premi: 200 Euros3er premi: 100 Euros
BELLVERDE CERDANYADijous 3Dijous grasCelebració del CEI^P Mare de Déu de Talló10.00 h Els nens i les nenes de Bellver recorreranels carrers per demanar la “rustita”15.00 h Espectacle i ball al pavelló poliespor-tiu municipal.16.30 h Rua de Carnestoltes i presa depossessió de l’Ajuntament per part desa majestat el Titus, rei Carnestoltesde Bellver. A continuació llegirà el pregó. L’acteestarà amenitzat per la comparsa dels Cenrers–llançadors de cendres-, el grup de grallers Grade Palla i el Grup Teatral Bellver.Plaça Major.
Dissabte 516.00 h Pregó de sa majestat el Titus, reide Carnestoltes de Bellver. Pati de les EscolesVelles.
A G E N D A
11
CARNESTOLTES
a Cerdanya
16.30 h Rua de comparses pels carrers i lesplaces del poble, amb acompanyament delsCenrers, el grup de grallers Gra de Palla i el GrupTeatral Bellver.18.00 h Xocolatada i coca per a petits igrans. Al mateix temps, cremada del Titus, reide Carnestoltes de Bellver. Pati de les EscolesVelles.19.00 h Ball de disfresses al Nou Nou,amenitzat pel duo Sisco i Nando.23.30 h Ball de disfresses al Nou Nou,amenitzat pel duo Sisco i Nando. Hi haurà premisper a les millors comparses i disfresses.
LLÍVIADissabte 517.00 h Animació infantil i ball de tardaamb GALAPET VERD TRIO.
PUIGCERDÀ Divendres 4Concentració a l’escola Alfons I de totsels participants de la rua. Desfilada pelscarrers de Puigcerdà acompanyatsd’una xaranga.
12.00 h Concentració a la plaça del’Ajuntament on la Regidora de promoció de lavila farà entrega d’un obsequi als participants.Lectura del Pregó de Carnestoltes15.00 h Animació infantil adreçada a totsels nens i nenes. Poliesportiu de Puigcerdà.
CARNESTOLTES
a Cerdanya
N O T Í C I E S
L'escola Bressol Municipal de Puigcerdà, comcada any ha preparat la festa del carnestoltesd'una manera molt especial.Aquest any l'escola commemora el 75 aniversaridel tren transpirinenc Puigcerdà - La Tour deCarol, i tota l'escola es transformarà en un trenper celebrar la festa.L'equip de l'escola realitzarà activitats sobre eltema a cada aula perquè els nens i nenes hi par-ticipin activament i alhora formi part de la pro-gramació pedagògica del centre. Fa més de tres mesos que l'equip educatiu treba-lla en aquest projecte. Realitzarà el muntatge eldia 3 al vespre fins la matinada, perquè els nensi nenes es trobin la sorpresa quan arribin al matí. El dia 4 serà la inauguració, amb un horari de visi-tes de 9 a 13 i de 15 a 19.30, i romandrà exposatdurant dos mesos. Esteu tots convidats.
La directora i l'equip educatiu del centre volendonar les gràcies especialment a Domingo Rubio,Josep Martín i Miquel Àngel Martín per tota laseva inestimable feina i ajuda. També agraeix lacol·laboració de Javi Palacio.
Ens agradaria molt que ens vinguéssiu a veure, usesperem!!!
A L'ESCOLA BRESSOL MUNICIPAL DE PUIGCERDÀCARNESTOLTES
La idea de realitzar una festa on l’es-trella fos un plat típic de la comarca,va néixer en la primera legislatura deJoan Carretero, quan era alcalde dePuigcerdà, l’any 1996.
Així doncs, el trinxat, plat que combina els pro-ductes de la terra com la patata i la col, junta-ment amb altres productes autòctons, va ser elque ha esdevingut amfitrió durant els 10 anys dela seva existència.
Fidels al mes de febrer, i a una capacitat de unmiler de comensals, aquesta festa ha anat aple-gant durant aquesta dècada, representants detotes les branques culturals i polítiques, sensedeixar de banda el caire popular que li donen elscomensals habituals de Puigcerdà i de la
Cerdanya, que any rere any han pogut gaudir d’a-questa festa.
Una festa que proposa com a acte principal unsopar, però que no ha descuidat mai l’entreteni-ment dels qui hi participen, amb actuacions diver-ses. Mags, orquestres, actuacions, agraïmentsals col·laboradors, regals per les dones…. Tot elque calgui per acabar una festa ben lluïda.
Va ser més endavant quan el trinxat es va apare-llar amb un company gastronòmic: el xató deSitges. Des de llavors, també es pot degustaraquest plat típic d’aquesta població costera.
Completament consolidada, la festa del trinxattornarà a lluir el proper dia 26 de febrer, ambmés força que mai, ja que per partida doble cele-brarà el seu desè aniversari.
A G E N D A
12
X FESTA DEL TRINXATE L R E P O R T A T G E
carnestoltes
13
Un cop tancat el cicle de Nadal comen-ça el cicle de Carnestoltes. Les festesde Carnaval o Carnestoltes o casa nos-tra es celebren de Dijous Gras aDimecres de Cendra, i es caracteritzenper ser un moment de transgressionsdesenfrenades, per la sàtira política,pels enfrontaments festius, per les des-filades de comparses i rues plenes degent disfressada, per les màscares;moments de revolta controlada en quèel món es posa momentàniament decap per avall. Uns dies plens d'excessosprevis a l'arribada de la meditació i elsdejunis que imposa la Quaresma.
Durant els dies de Carnestoltes, hi ha autoritza-ció per a trencar les normes de comportamentcol·lectiu que imposa la societat. Es deixen debanda les formes, i els homes es lliuren frenèti-cament a la disbauxa i als balls. Això sí, ho fanamagats darrere màscares que n'oculten la iden-titat. En principi, Carnestoltes és un sol dia,
dimarts de Carnestoltes, però per extensió aras'anomena així tot el període anterior a laQuaresma.El calendari de Carnestoltes
Dijous grasÉs el tret de sortida del Carnaval, i se'l coneixpopularment com el dia de la truita, perquè s'a-costuma a menjar truita amb botifarra d'ou.Originalment, la qüestió era atipar-se d'alimentsgreixosos, normalment en una sortida al camp,per preparar-se per a l'abstinència de laQuaresma.
Divendres de CarnestoltesArriba Sa Majestat Carnestoltes, que llegeix unsermó ironitzant sobre els problemes i les autori-tats del poble i convidant a la gresca desenfrena-da. Els ciutadans el reben disfressats i organitzenuna cercavila per a donar-li la benvinguda.
De dissabte a dimarts de Carnestoltes
S'hi celebren els balls de màscares i disfresses itambé les rues i les comparses.
G U I R IG A L L
Francesc Macià, 32Bellver de Cerdanya
P U BEspanya, 7 - Tel. 972 88 03 34
17520 PUIGCERDÀ
JoguinesBosses i Carteres
Per carnestoltestambé disfresses
14
Dimecres de cendraÉs el dia de l'enterrament de la sardina i del reiCarnestoltes. És a dir, que s'acaba la festa. SaMajestat llegeix el seu testament, en què convidaals ciutadans a posar fi a la disbauxa i començaruna època de recolliment i devoció religiosa. Elcostum d'enterrar la sardina (una arengada) ve del'antiga tradició de sortir al camp a berenar l'últimdia de les festes de Carnaval, i fer aquest ritualper donar per acabat el període de Carnestoltes.
Els elements de la festaSa Majestat CarnestoltesAquest personatge, que representa el Carnaval,neix a Catalunya el segle XVII. Al principi, eranomés un ninot de palla que construïen els page-sos i que penjaven al paller fins el dimecres decendra, que era el dia que el cremaven com asímbol de la fi del Carnaval. Amb el temps, i pos-siblement gràcies a l'auge d'aquesta festa aBarcelona, aquest personatge es va convertir enel Rei de la Gresca, al voltant del qual es vanorganitzar un seguit d'actes: l'arribada, el sermó,la presidència de les festes, el judici, la malaltia,la mort i el testament.
Les disfressesPermeten canviar d'identitat i restar en l'anoni-mat, amb la qual cosa es poden fer totes lesbogeries inimaginables a cara descoberta.
La màscaraConstitueix la part més important, i a vegadesúnica, de la disfressa perquè és la que amaga elrostre.
La comparsaEs tracta d'una disfressa col·lectiva, en la qualtots els que la formen trien un motiu i cadascund'ells n'és un dels personatges.
La ruaParteix d'una passejada informal de tots els dis-fressats, en espera de l'inici del ball, que poc apoc s'ha anat convertint en un dels espectaclesmés importants de Carnestoltes. El dia de la rua,tradicionalment, és el diumenge.
El ball de màscares
És, amb la rua, la manifestació més viva de lafesta. Originalment, es cantaven i ballaven can-çons poca-solta carregades de sàtira.
Origen del Carnestoltes
Les teories sobre el naixement del Carnestoltessón diverses i molt variades. Els defensors de latradició més antiga el situen a la mitologia egíp-cia i el relacionen amb el cicle de plaers entre Isisi Osiris. Altres busquen el seu origen entre lesfestes gregues que es celebraven en honor aDionís.
Però la majoria atribueixen el seu origen alsromans, relacionant-lo amb les "Saturnalia", fes-tes que es celebraven en honor a Saturn a finalsde desembre i que es caracteritzaven per l'alegriadesbordada i la llibertat absoluta, l'intercanvi deregals i sobretot pel tracte lliberal cap alsesclaus. També hi ha qui relaciona elsCarnestoltes amb les "Bacanalia", festes en honora Baco, on els participants es lliuraven a orgiesd'allò més escandaloses, tant que el Senat vahaver de promulgar un decret prohibint-les l'any186 a.C.
15
Pel que fa a les prohibicionsd'aquesta festa, també enèpoques més properes anosaltres n'hi ha hagut més,sobretot durant èpoques deguerra entre 1640 i 1714.Amb Felip V no va millorar lasituació perquè temia que algúaprofités aquests dies perrealitzar venjances personals.Va ser Carles III qui va treurela prohibició i el Carnestoltesva tornar a prendre embranzi-da. Però al 1939 amb l'arriba-da de la Dictadura es va tor-nar a prohibir a tot l'estatespanyol. Ara és quan elCarnestoltes torna a ser unafesta consolidada i és una deles festes preferides pelspetits i pels no tant petits!!
El Carnestoltes avui
Actualment els carnavals escelebren a tot arreu de mane-res diferents, però amb unpunt en comú: el voler sem-blar alguna cosa diferent delque s'és. Entre els carnavalsmés famosos trobaríem el deVenècia, Rio de Janeiro,Tenerife, Cadis… A Catalunya tenim moltsCarnestoltes que gaudeixende molt bona fama, algunsdels més acreditats són el deSitges i el de Solsona. Detotes maneres, a la nostracomarca tampoc ens podemqueixar. Mica en mica es vanafegint cada vegada méspoblacions, que volen donar untoc d'alegria carnavalesca ales seves contrades durantaquests dies. Festes on regnala tradició, l'espectacle i persobre de tot, la diversió!
C. d’Espanya, 36 - PUIGCERDÀTel. 972 14 01 88
VIDEO CLUB
CERDANYA
Passeig 10 d’Abril,19PUIGCERDÀ
MES SERVEIS,MENYS CUES!!
NOU SERVEI DE CAIXER AUTOMÀTIC 24 hJoan Alay, 2 - BELLVER DE CERDANYA
GIG-ASSOCIATS, S.L.
Plaça Cabrinety, 13 • Tel. 972 88 44 51 - Fax 972 88 12 65 - [email protected] PUIGCERDÀ
Sant Jaume, 1 • Tel. 93 594 90 80 Fax 93 580 16 42 E-mail: [email protected] RIPOLLET
ASSESSORIA FISCAL, COMPTABLE, MERCANTIL I LABORALPATRIMONIS, SUCCESSIONS I SOCIETATS HOLDINGENGINYERIA, ASSEGURANCES I PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALSSERVEI AUTOEMPRESA
ENTITAT ACREDITADA PEL DEPARTAMENT DE TREBALL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA
GESTIÓ DE MICROCRÈDITS I CRÈDITS SENSE AVALADORS
L’Ajuntament de Puigcerdà donarà compte en lapropera comissió de govern, del conveni que pro-perament signaran el “Service geologique regionalLanguedoc-Roussillon-BRGM”, l’InstitutCartogràfic de Catalunya, la Direcció General d’e-mergències i seguretat civil de la Generalitat deCatalunya i el mateix Ajuntament de Puigcerdà,en referència a la contractació pel desplegamentd’un programari per a la implantació d’un sistema
automàtic d’estimació de danys en cas de terra-trèmol, dins del projecte ISARD. INFORMACIÓSÍSMICA AUTOMÀTICA REGIONAL DE DANYS,del PROGRAMA INTERREG III A España/Francia.
L’aportació econòmica per aquest projecte acàrrec de l’Ajuntament de Puigcerdà és de25.000 Euros, és a dir, un 18,3% de participacióen aquesta contractació.
16
Conveni Projecte IsardN O T Í C I E S
EXPOSICIÓ DEL 12 DE FEBRER AL 6 DE MARÇ DEL 2005
A LA GALERIA TALLER D'ARTC/ CORONEL MOLERA, 8 17520 PUIGCERDÀ
HORARI: D’11 A 13,30 H. I DE 16,30 A 20,30 H. TEL. 626 329 390
En Carles Bros, establert a l'hiverna la Cerdanya, torna a exposar aPuigcerdà, però en aquesta ocasió hofarà presentant el seu nou i esperattreball, sobre el seu viatge a l’Àfrica.
Carles Bros, ens vol acostar al color i ala vessant humana dels senegalesos.Nascut a Terrassa, viu i treballa actual-ment al seu estudi de l'Empordà.
Les darreres exposicions han estat a:Albí, Paris, Madrid, Cadaqués i Port dela Selva.
C A R L E S B R O S"EL RETORN DEL SENEGAL"
17
COMESTIBLESCANSALADERIA
D. TURETCarta de Mestre Artesà Alimentari
Segre, 54Tel. 973 51 50 27
MARTINET DE CERDANYA
Pastisseria
Raval, 38 - 17527 Llívia - Tel. 972 89 63 24
Gil
Cal BlanchBar - Braseria
Sant Roc, 5 Tel. 973 51 02 08
25720 Bellver de Cerdanya
Torrades - AmanidesCarn a la brasa
Forn de Bolvir
Plaça Major, 1 • T. 972 89 50 72
Pa artesà i cuit amb llenyaproducció pròpia
FJ ordi
orn d’en
c. Segre, 7 • MARTINETTel. 973 51 50 31
A. CarbonellServeis de Jardineria
•Disseny i Construcció•Manteniments de jardins•VENDA DE LLENYA
C/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor972 89 02 73 / 616 935 726
Meritxell IzquierdoConservació - Restauració
C/ Escoles Pies, 517520 Puigcerdà - Girona
Tel 972 141 647667 522 647
www.antiguitatslagargola.com
c. Espanya, 11Tel. 972 88 03 48Av. Catalunya, 49Tel. 972 14 06 31
PUIGCERDÀ
18
A ESCADARCS
mob l e s muño zc l a pe s s . l .
Ctra . N-152 Km. 170 · te l f . 972 88 16 67· 17520 PUIGCERDÀAlfons I , 54 · te l f . 972 88 05 57 / 972 88 08 36
Av. Cata lunya, 14 i 47-49 · Ct ra . de Berga s/n te l f . 93 822 18 25 · 08699 COLONIA ROSAL
NOVA BOTIGA
La Pirena any rera any ens ha anatdemostrant i ensenyant sobre elMushing, el valor dels mushers, l’es-forç dels handlers, la relació entreles persones i els animals i el res-pecte per un entorn natural.
En aquesta quinzena edició ens mos-trarà per primera vegada en la histò-ria d’aquest esport un gran exemplede valor humà, de superació i treballen equip. Tres pilars fonamentalss’han unit en aquesta edició de laPirena 2005 sigui possible i un èxit.D’una banda l’experiència de LázaroMartínez i Juanramon Solana al capdavant del Centre Mushing CerdanyaNòrdics, que juntament amb els seusgossos posen a disposició del projec-te la seva capacitat de treball.
Per una altre el CENHID que des defa anys es dedica a fer dels esportsd’hivern una activitat oberta per a
tothom. No tanca les portes a res ies llença a obrir el Mushing a totesaquelles persones amb discapacitat.
Com a tercer element, la Pirena, unacursa reconeguda mundialment i unamolt bona plataforma de llançamentpel projecte.
El nostre equip el formen dos mus-hers, en Manel Àvila de 23 anys ambuna lesió medul·lar a l’altura de ladorsal 6 i al seu darrera en LázaroMartínez, i al davant 12 gossos, entotal 18 metres de llargada. Com ahandler de l’equip i al mateix tempspreparador físic en Ricard Solà, queigual que en Manel és la seva prime-ra experiència en aquesta cursa.
Amb aquest projecte la nostre inten-ció és poder fer arribar a més per-sones amb discapacitats aquestanova modalitat esportiva i l’any vinent
aconseguir obrir una categoria a laPirena amb més participants, mus-hers, handlers i gossos.
El trineu també ha estat tot un repteper nosaltres, només hi ha un cassimilar a Alemanya i la cursa es faràamb dos trineus, un que hem cons-truït nosaltres mateixos des del CEN-HID i l’altre comprat a Alemanya.Cadascun s’utilitzarà depenent de lesdificultats de les etapes i les carac-terístiques de les mateixes.
Després de dues setmanes de com-petició pels Pirineus, Aragó, Lleida,Girona, Andorra i França. La Pirenafinalitza el dia 5 de febrer a la Molina,com ja és habitual amb una granfesta, aquest no serà només un fi defesta, sinó el principi d’una novaetapa per a tots.
N O T Í C I E S
Comença de nou l’aventura amb més al·licientsque mai, la participació de Manel Àvila unesportista discapacitat a la travessia dels piri-neus més dura de la seva modalitat.
24
A l’Estació Alpina trobaràs lesmillors marques d’esquís i comple-ments. No esperis a l’hivern pervisitar-nos i gaudir de l’esport a lamuntanya. Esquís d’alpí i comple-ments. Packs d’esquí de muntanya iTelemark. (promocions de pretemporada)
E s c a l a d a , E s q u í a l p í , M u n t a n y a , T e l e m a r k , R a q u e t e s , C i c l i s m e ,
Trek
king
, O
utdo
or,
Run
ning
, A
lpin
ism
e,
Cicloturisme, Btt, Bm
x, Fre ride, Carretera.
ARA TAMBÉ LA TEVA BOTIGA D’ESQUÍ
Dissabte 5 de febrer17.30h Actuació musical.
17.45 h Exhibició d’una prova esportivaper a gossos Agility.
18.30 h Presentació de la Festad’Hivern de La Molina i celebració del15è aniversari de Pirena.
18.45 h Lliurament de premis Pirena2005.
19.15 h Espectacle d’animació decarrer mitjançant insectes mecànics gegants acàrrec de la companyia SARRUGA, baixa-da amb torxes i espectacle piromusical.
19.45 h Fi de festa amb l’actuació delgrup musical Virus.
PIRENAPROGRAMAFesta d’Hivern de la Molina
A G E N D A
25
c/ Segre, 50 - MARTINET DE CERDANYATel. 973 51 50 25
hostal CadíCuina Casolana
Menjars casolans
R E S T A U R A N T
Edif. Pirineus 2 · Tel. 972 14 51 04 · 17537 LA MOLINAGran varietat en carns a la brasa
roco Brasa
RESTAURANT - BRASERIA
Especialitats en “CORTES ARGENTINOS”
LOCAL REFORMATI AMPLIAT
LLOGUERCARVING ADULTS
EQUIP COMPLET----11 EUESQUIS, PALS------10 EUBOTES----------------4 EUPALS------------------2 EU
INFANTILS 1.40EQUIP COMPLET-----9 EUESQUIS, PALS-------8 EUBOTES----------------4 EUPALS------------------2 EU
SNOWBOARDPLANXA I BOTES---20 EUPLANXA--------------18 EUBOTES-----------------6 EU
CASC---------------2.50 EU
REPARACIÓSOLES I CANTOS, ENGRASARFIXACIONS------15 EUENCERAR-----------5 EUCANTOS------------5 EUMUNTAR FIXA---12 EUMOURE FIXA------8 EU
REPÀS GENERALSNOWBOARD----35 EUENCERAR-----------7 EUCANTOS------------7 EU
MÉS DE 40 ANYS AL SERVEI DE L’ESQUIADOR
A PARTIR DE 3 DIESCONSECUTIUS 10%
DE DESCOMPTE
ESPORTS DEULOFEUTARIFES LLOGUER I REPARACIÓC/ SANT PERE, 13 ALP · tel.: 972 14 43 98
RESTAURANT
Ctra. La Molina, s/n LA MOLINA - ALP Tel. 972 14 50 14
També
OBRIREM A L’ESTIU
26 27
El Consell Comarcal de la Cerdanya posa a dispo-sició de tots els cerdans el servei de publicacionsde la Llibreria de la Generalitat, que són les publi-cacions dels diferents departaments. La ubicació de la Llibreria va ser durant moltsanys la seu de l’oficina comarcal de joventut situa-da a la plaça del Rec. La reestructuració de l’ofi-cina en l’actual “Lokal” de joventut va traslladar lallibreria en un primer moment a l’oficina comarcalde turisme i definitivament a la seu del ConsellComarcal de la Cerdanya (en la plaça del Rec,núm. 5 de Puigcerdà), on està localitzada actual-ment i en la qual podreu trobar des de publica-cions del Servei Cartogràfic de Catalunya, tema-ris d’oposicions, discs, i DVD llibres d’aprenentat-ge de català, d’història, lleis i decrets, etc.Allà us atendrem i/o si no disposem del que voleuse us podrà demanar aquella publicació que ussigui d’interès o necessària.
Per posar-vos en contacte heu de trucar al telè-
fon 972 884 884 o contactar mitjançant l’e-
mail: [email protected] (especificant
Llibreria Generalitat).
El Consell Comarcal acull la Llibreria de la Generalitat
i N F O R M A Consell Comarcal
gràf
ic h
ou
se
E S P O R T S
30
Ja fa anys que la pràctica delsesports de neu s’ha popularitzat alnostre país, tot i així, tots els que hangaudit d’aquests esports fora les nos-tres fronteres hauran observat, quetot i estar a un nivell similard’instal·lacions, material i fins i totnivell tècnic hi ha una subtil peròimportant diferencia: els valors de lacultura de la neu.
L’augment d’esquiadors i snowboarders provocaun seguit d’incidències en diferents àmbits. Undels més importants és la seguretat. A l’augmen-tar els practicants també augmenta la probabili-tat d’accidents.
A part de l’augment dels d’accidents, també espoden observar diferents “mals usos” del medinatural, les instal·lacions o el propi material..
Tant les estacions com la resta de treballadorsimplicats d’una o altra manera en el món de la neusón conscients que cal canviar aquests malsusos, i sens dubte l’esforç que s’està fent es grani productiu..
PERÒ QUÈ PASSARIA SICOMPLEMENTÉSSIM TOTSAQUESTS ESFORÇOS AMB LAFORMACIÓ A L’ETAPA ESCOLAR?
Ja fa molts anys que moltes escoles i professio-nals de la neu han apostat per la “setmana blan-ca” no només com a activitat lúdica sinó tambéformativa.
És important incidir en aquesta etapa, perquè ésquan s’adquireixen els valors col·lectius de res-pecte per els companys i el medi natural.Tanmateix és el millor moment per aprendre lesnormes d’ús i seguretat per la pràctica de l’esquíi l’snowboard. I no oblidem que aquests petitsalumnes seran els futurs usuaris de les estacionshivernals.
És ara quan s’ha de fer un gran esforç per part detothom perquè la “setmana blanca” pugui arribara totes les escoles del país. Podrem aconseguiraixí el benefici comú de la formació personal delsjoves i tanmateix fomentar els valors d’una cultu-ra de la neu de la que ens en sentim tots partí-cips i orgullosos.
JOAN ESQUIROL I OLLÉERIC MENDEZ CARAZOGRUP ELEMENTS
Culturade Neu
10
Abans de festes ja van obrir laSalomon Station i el BurguerKing i durant les mateixes es vainaugurar la Pista de Patinatgei la Cafeteria Restaurant PubMusical Indoor però són moltsels serveis que s’aniran obrinten els darrers dies: el MiniMarket, la zona d’aigües o elBowling Cerdanya i la sala dejocs que s’inauguraran a finalsd’aquest mateix mes de febrer.El Resort Alp 2500 està de-
mostrant que la unió fa la força.La concentració de centresd’activitat i d’oci atreu a gentque vol gaudir de la diversitatde serveis Al mateix peu de pis-tes així com a gent que tenenuna altra manera de gaudir de
la neu a més de l’esquí o el surfpròpiament dits. El Resort ofe-reix un ventall de possibilitatsque donaran vida durant totl’any a La Molina i que cada diamés serà un referent de l’oci aLa Cerdanya.
PROPERAMENT(OBRIM EL FEBRER DE 2005)
PROPERAMENT
CENTRE D’ACTIVITATS ESPORTIVES
SALA DE JOCS
Tot el que vols és a peu de pistes.
Gran rebuda del Resort Alp 2500
de La MolinaLa neu a La Molina no ha estat precisament laprotagonista durant les darreres festes deNadal. No obstant, els diferents locals comer-cials oberts darreramenten el Resort Alp 2500 deLa Molina, han rebut unabona acollida per part delpúblic de la comarca i defora.
Primera presa de contacte de la Pista de Patinatgedurant del passat mes de desembre
CALENDARI OFICIAL D’ACTIVITATSTemporada 2004-2005 - FEBRER
Lloc Prova22a LLIGA CATALANA DE CLUBS D’ESQUÍ ALPÍ JUV/SEN
17-18 La Molina 1ers. Super G de La Molina26-27 La Molina 24è Derby Internacional de Ciutadans-FIS
22a LLIGA CATALANA DE CLUBS D’ESQUÍ ALPÍ INFANTIL 12-13 Masella 14è Trofeu Ciutat Terrassa19-20 Pas de la Casa G.P. Rossignol
CIRCUIT ALEVINS 19 Masella 9è Picarol de Neu5 Masella 12è Cargol de Neu
11a LLIGA CATALANA DE SURF DE NEU20 La Molina 2n Trofeu Maguila Team25-26-27 Arinsal / Ordino Cts. Catalunya
14a LLIGA CATALANA TRINEU AMB GOSSOS I PULKA ESCANDINAVA26-27 La Llagonne Lliga Catalana
PROVES FIS ALPÍ - COPA D’EUROPA16 La Molina Copa d’Europa Alpí (no puntua Copa España)
CAMPIONATS D’ESPANYA28/02 al 04/03 La Molina Cts. España Juvenils Esquí Alpí-FIS
DISSABTE 5 DE FEBRER
SORTIDA 3
Vall d’Eina Recorregut de gran bellesa que transcorre peraquesta vall, amb muntanyes elevades a cadavessant. La recorrerem fins quasi al capda-munt, el pla de la Beguda. Si el temps i les for-ces acompanyen, algun grup podria fer l’ascen-sió al pic de Finestrelles (2.829 m), una de lesmillors talaies de les muntanyes de Núria.
Travessa de Bagà a Bellver de Cerdanya Caps de setmana de lluna plena dels mesosde gener, febrer i març. Dos dies, passant lanit al refugi dels Cortals de l’Ingla, Guiatge deles sortides a càrrec dels Guies de Merangestel. 616 855635 i 93 8257104.Web www.guiesmeranges.com).
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS:Oficina de Turisme. Tel. 973 510 229
Ajuntament. Tel. 973 510 016Web municipal: www.bellver.org
L A N E U
33
HIVERN 2004-2005
La junta del Club EsquíPuigcerdà, organitzadorde la cursa, va decidirtraslladar la VI MarxaFontanera – Trofeu Vilade Puigcerdà del diu-menge 16 de gener aldiumenge 27 de febrer.
El motiu de l’aplaçament ha estat la manca de neu
suficient a l’estació de Guils-Fontanera per poder
dur a terme la cursa en tot el seu recorregut i en
les condicions més correctes.
Malauradament, enguany no ha estat l’única
cursa aplaçada i que ha hagut de buscar una nova
data tot esperant que la neu faci acte de presèn-
cia al Pirineu.
L A N E U
32
NOVA
DATA
PER
LA
27 de Febrer
VI MARXA FONTANERA
INSCRIPCIONS: (www.marxafontanera.org). CLUB ESQUÍ PUIGCERDÀ: TLF. 972 880093.
La Marxa Fontanera és una cursa popular en estil clàssic amb dos recorreguts un de 25 km peresquiadors amb experiència i un de 10 km per esquiadors novells i esquiadors joves.
L A N E U
L’esquí nòrdicnecessita ajuts
Fotos: © LLES estació d’esquí
Les necessitats:S’han de millorar les estacions d’esquí nòrdic, sobre-tot en el que es refereix la garantia de poder obrir al’inici de la temporada d’esquí. És imprescindible tantpel que respecta als clients, garantint la realitzaciódels serveis contratats amb antelació com pels llocsde treball, els que depenen de les estacions no hau-rien d’estar mirant al cel per saber si aquest anytoca o no treballar. Però també en l’adeqüació idimensió de les infraestructures, perilla que morimd’èxit si l’esquí nòrdic segueix creixent i no somcapaços de mantenir la qualitat. És per tant impres-cindible que la Generalitat aposti per millorar lesinfraestructures d’aquestes estacions municipalsamb ajuts per millora d’infraestructures iinstal·lacions de producció de neu.
Ramon SellésAlcalde de Lles de Cerdanya
Un any més -estadísticament passa un any de cadaquatre o cinc- ha costat d’arribar la neu al Pirineu,com ja és tradicional les estacions més afectadessón les nòrdiques ja que no disposen deinstal·lacions de producció de neu. Però per fi hanevat i totes les estacions són ja obertes.
Esquí ecològicDes d’aquestes ratlles sempre es resalten les vir-tuts de l’esquí nòrdic, però sempre des de la vessantesportiva o lúdica. Aquest cop en canvi toca ressal-tar els altres avantatges, els mediambientals i elssocigeogràfics.
És evident que l’esquí nòrdic és respectuós amb elmedi ambient, per practicar-lo només necessitemunes pistes o camins d’una amplada limitada i unamàquina per trepitjar i preparar la neu. Aquestscamins acostumen a ser tancats al trànsit i són utilsper tasques ramaderes i d’accés al bosc en cas d’in-cendis, etc. No hi ha per tant grans instal·lacionsmecàniques amb el corresponent impacte paissat-gístic. Ni sorolls. Ni grans aprofitaments urbanís-tics.
En l’aspecte sociogeogràfic, s’ha de ressaltar que lesestacions catalanes són en tots els casos munici-pals, amb explotació per part dels ajuntamentsdirectament o a través d’empreses concessionàries.Es troben en zones deprimides respecte el seuentorn on les estacions han possibilitat la reactiva-ció econòmica en uns mesos on és dificil oferir unaltre producte que no sigui la neu. Les estacionscreen unes places de treball directes i indirectesimportants, en un municipi com el de Lles, amb duesestacions, Lles i Aransa, les places generades direc-tament suposen actualment el 20% de la poblacióactiva, aquí s’hauria d’afegir les indirectes: allotja-ments, restaurants, comerços,... és una cadena quenomés som capaços de percebre quan arriba un anyamb neu tardana com aquest.
XVIII Marxa PirineuDegut al retràs de les nevades, lapopular prova es cel·lebrarà el diu-menge 20 de febrer entre Lles iAransa. Més informació i inscrip-cions a www.marxapirineu.com
34
Desnivell: 974mDificultat: * fàcilHorari: 4 – 5 h
Cim poc visitat tot i que ofereix un bonic i agrada-ble circuit, amb excel·lent descens per l’amagatRec de Torer, generalment afavorit per l’abundàn-cia de neu.
ACCÉS:Des de Ger, pugeu per Meranges i passeu el llo-garet de Girul fins el pla de Campllong, just des-prés de deixar a l’esquerra el brancal de la pistaque baixa a travessar el riu per dirigir-se al bosc.
I N D R E T S
36 36
-LA CARBASSA (2.734m)
AMB ESQUÍS DE MUNTANYA-
37
ITINERARI:
1.760 m PLA DE CAMPLLONG.Travesseu el riu Duran i pugeu (O) per un ampletallafocs que descriu una suau doble corba.
1.990 m PISTA FORESTAL. Creueu-la i continueu remuntant el tallafocs.
2.915 m FONT BERENELLA.(Petita cabana en mal estat). Surgència perma-nent al capdamunt del tallafocs, al sud-est delreplà base de l’olla de La Carabassa. Flanquegeua la vostra esquerra (S) guanyant lleugeramentnivell per entre les clarianes dels darrers pins.
2.350 m Aproximadament en aquesta cota dei-xeu el límit superior del bosc remuntant (O) perfàcils i amples pendents. Abans d’arribar a lacarena cimera, gireu gradualment a la vostradreta (N) buscant el punt culminant.
2.734 m LA CARBASSA.Lleugera prominència amb un vistós pedró enmigde l’altiplà carener. Excel·lent panoràmica de laplana cerdana, amb la serralada meridional (desdel Canigó fins el Cadí) En dies clars veureu lesmuntanyes de Collsacabra, el Montseny, la Molade Sant Llorenç, Montserrat i fins i tot, La Serrade Collserola. Inicieu el descens en direcció nord travessant l’al-tiplà carener i procurant no perdre alçada.Seguidament baixeu les excel·lents pales prope-res a la Portella de Torer.
2.525 m PORTELLA DE TORER.Ample coll entre la serra de La Carabassa i la deCalm Colomer. Deixeu-lo clarament a la vostraesquerra (O) especialment si hi ha cornisa.Baixeu al fons del Rec de Torer i seguiu-lo (E) envariat i agradable descens.
- LA CARBASSA -
I N D R E T S
36 38 39
- LA CARBASSA -
2.250 m PLETA DE LES TORES.Replans en el marge esquerra de la vall amb res-tes d’alguna cabana. Continueu per entre comes iturons i travesseu la zona boscada.
2.010 m CAP DE LA PISTA FORESTAL.En el marge dret del torrent que cau en fort pen-dent sobre Campllong. Seguiu-la pla i avall (S) finstrobar el tallafocs que heu seguit a la pujada i queus servirà de retorn.
1.760 m CAMPLLONG. Punt de sortida.
PRECAUCIONS:no oblideu anar ben equipats: roba d’abric, ulleresde sol, crema solar, menjar i líquid, ARVA, sonda ipala, petita farmaciola, etc. Sortiu sempre acompanyats i comuniqueu a algúaltre l’activitat prevista. Consulteu la previsió meteorològica i el perill d’a-llaus de la zona.
Ramon Orriols Puig
Avda. de França, 16 Tel. 972 88 23 98 Fax. 972 14 09 3917520 PUIGCERDÀ
BIKES / SKI
m i k i i j o s e p
VINE A VEURE EL NOU MATERIAL D’ESQUÍ: SKÍ · BOTES · FIXACIONS
Pintura decorativa d’interiorsTrompe L’oeil • Habitacionsde nens, salons, cases, masies
Tel. 669 107 73293 205 68 35
N
P
Y
N
U
T
R
0
F
B
I
H
S
S
A
R
E
V
I
L
A
R
A
E
G
I
M
E
N
O
R
R
K
U
C
T
A
M
Z
S
S
A
C
A
E
F
S
R
D
A
L
I
W
E
G
N
W
E
O
O
E
N
A
M
L
I
S
B
I
A
N
S
R
E
O
O
N
S
L
P
P
S
H
S
Y
O
Z
N
E
A
A
D
O
A
P
I
A
H
A
W
E
T
X
A
E
S
W
P
V
L
R
Z
J
L
O
U
E
A
I
O
A
E
T
L
T
S
L
R
B
C
O
E
R
P
U
M
O
N
O
R
I
M
U
B
solucionspassatemps
Matalasseria Decoració
AntiguitatsCompra-Venda
Mobiliari
MoblesLlombart
Av. Catalunya, 12PUIGCERDÀTel. 972 14 10 85Fax 972 88 45 44
42
P E R S O N A T G E S
43
JORDI DAUDER“Hem de treure la poesia de l’elitisme
i acostar-la a la gent”Armat amb una poderosa veu iamb els poemes de Miquel Martí iPol, de Josep Carner, de JoanVinyoli, d'Arthur Rimaud i deBertolt Brecht entre d'altres,Jordi Dauder (Barcelona, 1938)va començar a finals de juliol del2003 una gira que l’ha portat permig Catalunya amb un nou espec-tacle sota el braç, "(No) en el nos-tre nom", un muntatge audiovisualper la pau, per la memòria i per lapoesia. Experimentat en el que ellanomena "dir poesia", la gira d'a-quest espectacle, el primer que hafer en solitari, s'ha allargat fins aldesembre, amb diverses actua-cions a Barcelona. Tot plegat peruna obsessió, fer arribar la poesiaa tothom qui el vulgui escoltar: "sifos per mi faria recitals als campsde futbol".
No en el nostre nom" és el seu primer espectacleen solitari?Sí, del tot en solitari sí, perquè ja havia fet reci-tals de poesia acompanyat, per exemple amb laMarina Rossell, amb el Raimon, amb el JoséAgustín Goytisolo o amb el Lluís Llach, però ensolitari és el primer.
És un muntatge itinerant?Sí, de fet vaig començar la gira a finals del mesde juliol a Parets del Vallès i durant l'estiu heactuat a Lleida, a Tarragona, a Castelldefels, aVilanova del Camí, he recorregut mig Catalunya iara segueixo amb la gira fins al desembre. ABarcelona ara per ara no tinc previst estar fix enun teatre perquè em puc comprometre a la gira,però difícilment a fer l'obra en un teatre de formaestable perquè també estic treballant en duespel·lícules i necessito disposar de temps, tot i quehi ha alguns teatres que m'han ofert el seu espai.
De què tracta "(No) en el nostre nom"?L'obra es titula "(No) en el nostre nom" fent refe-rència al primer manifest escrit pels artistes i
intel·lectuals nord-americans i que ha estatreprès després pels familiars dels morts en lestorres bessones. És un espectacle a favor de lapau a través d'un passeig per una sèrie de poe-tes, la immensa majoria catalans, tot i que tambéhe volgut que hi fossin presents Arthur Rimbaud iBertolt Brecht. Es tracta d'un recorregut peraquests poetes, sovint llegits, però no sempredits. També he volgut recuperar poetes comMiquel Bauçà, Agustí Bartra, Josep Carner i JoanVinyoli. Hi ha una presència molt important delMiquel Martí i Pol, per raons òbvies, i perquè crecque tota la part que no fa referència a la guerrasinó al poble i a la memòria Martí i Pol ho ha trac-tat d'una manera extraordinària, especialment enla seva recuperació de la memòria personal.
És un recital en el sentit clàssic?No, és un recital però al mateix temps també ésun muntatge audiovisual en el qual no he volgut fer
demagògia amb les imatges, que són poc pre-sents perquè crec que la paraula és molt mésimportant, malgrat tot el que es diu. El que passaés que les imatges són bastant fortes però ésque la realitat és forta i no la pots amagar i delque es tracta és de tenir consciència d'aquestarealitat.
Per acostar la poesia a la gent?L'objectiu és fer propera la poesia, no és un reci-tal militant, hi ha humor, hi ha ironia, especial-ment en els poemes de Pere Quart, hi ha la ten-dresa de Martí i Pol, la magnífica escriptura deJosep Maria de Sagarra. També és un cert home-natge a aquests poetes que han sigut una micamaltractats com Ovidi Montllor o Joan Brossa. Estracta de recuperar part de la nostra memòriapoètica a través de la denúncia de la guerra. A través d'uns poetes que la majoria pertanyen auna generació marcada per una guerra.Exacte, poetes marcats per la Guerra Civil, ambpoemes com un de Vicent Andrés Estellés que es
diu "Per exemple", que parla de la postguerra i decom era l'amor en aquells anys. L'espectacle noés un manifest, sinó que parla de com han viscutels poetes i com han transmès les seves vivèn-cies sobre les guerres o les postguerres. És unespectacle que també parla de la gent senzilla, dela gent humil, d'aquella gent que sovint queda obli-dada, perquè com deia Martí i Pol "no és fàcil fersortir de l'oblit els que van viure amb un destí d'o-blit per tota paga". És això, no es tracta de bus-car venjança ni de reivindicar, però sí de no obli-dar.
l a part de "(No) en el nostre nom" està treballanten dues pel·lícules?Sí, fins fa poc he estat treballant amb VenturaPons a la pel·lícula "Amor idiota" i també rodant"Somne", un film del director de "Faust 5.0",Isidro Ortiz, amb Goya Toledo i Nancho Novo.
Pel que veig està molt enfeinat.Una mica, però ara la pel·lícula de Ventura Ponsja l'he acabat i la gira de l'espectacle "(No) en elnostre nom" l'he preparat més aviat tranquil·letaamb l'objectiu d'apropar la poesia a la gent permostrar que no mossega, i que si mossega ho fabé i no passa res. Jo tinc una obsessió amb elsrecitals i si fos per mi en faria als camps de fut-bol. Crec que hem de treure la poesia de l'elitis-me i també penso que la majoria de la gent és
...”L'objectiu és fer prope-ra la poesia, no és un reci-tal militant, hi ha humor, hiha ironia, especialment enels poemes de Pere Quart,hi ha la tendresa de Martíi Pol, la magnífica escriptu-ra de Josep Maria deSagarra.”...
Foto: Revista Zona Alta de Barcelona
COLONIAL STORE CerdanyaAv. Catalunya, 17 PUIGCERDÀ
Tel. 972 14 15 23Pàrking gratuït a 100 metres.
C e r d a n y a
44
P E R S O N A T G E S
perfectament capaç d'emocionar-se, de commou-re's. Es pot fer arribar la poesia a tothom, ferrecitals en espais grans, envoltar la ciutat de poesia.
Però moltes persones ens acostem a la poesia ambpor.Sí, perquè hi ha aquesta visió elitista. També s'hade dir que és un nucli reduït de gent la que assis-teix a aquests actes però crec que és un error,que tothom pot sentir i emocionar-se, tot i quetambé depèn del tipus de poesia que escullis. Séque no és fàcil però has d'envoltar els poemes iper fer-ho s'ha de jugar amb la imatge, la músicai dir la poesia bé, no emfàticament amb veu engo-lada. La poesia s'ha de dir amb sentit, veure quèdiu el poema i posar-te al servei de transmetre elsentit del poema, posar-te al servei del poeta.Josóc molt planer a l'hora de dir poesia, en el sen-tit que no poso èmfasi on no n'hi ha. Es tracta d'a-rribar a persones que potser no tenen un granbagatge cultural i aconseguir que ho entenguin.Arribar a la gent és l'objectiu, sempre amb el con-venciment que la gent no només sap empassar-setot el que passen per la televisió.
La televisió és un bon mitjà per arribar a un granpúblic.Sí, i és cert que s'han fet programes de televisióque tracten de literatura però sempre semblenuna mica avorrits. Jo penso que si la televisiópública assumeix la seva responsabilitat es podenfer meravelles. Encara recordo un programa quefeien Joan Ollé i Joan Barril a TV3 fa molts anys,crec que es deia "Paper Mullat", i era extraordi-nari. Està clar que es poden fer coses magnífi-ques mentre hi hagi interès per fer-les.
lnterès i pressupost?No, si fer un programa d'aquestes característi-ques és barat, i segurament molts actors hi par-ticiparíem de franc. Hi ha gent disposada a fer-hoi s'hauria de fer però no a les tres de la matina-da, sinó en hora de màxima audiència. No hem depermetre que la televisió pública estigui domina-
da per la dictadura de l'audiència. Algunes perso-nes et surten amb que la cultura ha de ser rendi-ble però és que la rendibilitat de la cultura és queexisteixi com a cultura, és un dret. S'han de can-viar els xips, començant per crear un poble cult.La televisió privada és clar que té la seva lògicade mercat i la seva finalitat és fer diners, però latelevisió pública ha de tenir un altre objectiu.
En el teatre passa com a la televisió, que si unaobra no és rendible no surt a l'escenari?Passa moltíssim, tot i que passa més a Madridque a Barcelona, però esperem que ara ambMario Gas al Teatro Español i Eduardo Vasco a laCompañía de Teatro Clásico canviïn una mica lescoses. De totes maneres, sort en tenim de l'exis-tència de les sales alternatives. Per exemple, l'al-tre dia vaig anar a la Sala Beckett a veure unapetita meravella que es diu "Plou a Barcelona", unespectacle d'una gran dignitat. Tenim sort que lessales alternatives fan la feina de buscar nousautors i el Teatre Nacional també ho està fent unamica, perquè penso que és una tasca fonamentaldel teatre públic. "Plou a Barcelona" és una obraque agrada al públic, és comercial, però no fa capconcessió, té qualitat. Hem de veure que el tea-tre privat, com la televisió privada, pot fer el quevulgui però el teatre públic ha d'anar a buscar larendibilitat cultural.
JORDI DAUDER
Foto: TVC
Redacció/ La Revista de BCN / ACPG
El trinxat ha esdevingut un plat identificatiu de lacomarca, però cal que sapigueu que als fogons de LaCerdanya es cuinaven molts altres plats amb la pata-ta, anomenada popularment trumfa, com a ingredientprincipal. A tall d’exemple us citarem les peres ambtrumfes, les trumfes vídues amb rostillons, les trum-fes amb ossos d’espinada i naps, o les bolilles ambnaps i trumfes per als dies de festa.
La patata és un tubercle, un engrossiment de la tijade certes plantes del gènere de les Solanàcees. Estracta d’un aliment saludable i molt nutritiu que té unalt contingut en aigua (77 %), és també una fontimportant de midó, un hidrat de carboni complex(18%) i de substàncies minerals com el potassi. Elseu contingut en proteïnes, fibra i vitamines, en canvi,és escàs. El contingut calòric també és molt baix,però si es consumeixen fregides o guisades poden tri-plicar aquest valor ja que absorbeixen gran part delgreix que s’empra mentre es cuinen.
La patata és un ingredient de gran importància en lanostra alimentació. Els experts en nutrició recomanenel seu consum diari acompanyant verdures, amanidesi llegums, com a primer plat o bé com a guarnició delsegon, això si, no sempre fregides. L’ideal és consu-mir-les bullides, cuinades al vapor o escalivades alforn amb pell, ja que d’aquesta manera conservenmillor les propietats nutritives i esdevenen més diges-tives. Cal tenir present que les patates no s’han couredurant molt temps ni amb molta aigua.
A més de tractar-se d’un aliment fonamental en ladieta de l’home, la planta de la patata també s’utilitzaper alimentar el bestiar, així com de matèria primeraper a la indústria del midó i l’alcohol.
Els arqueòlegs han trobat indicis del consum d’aquesttubercle de fa més de 13.000 anys a Xile i 9.000anys a Perú i Bolívia. El cultiu de la patata es va origi-nar doncs a la serraladadels Andes i sembla queva arribar a Europa alsegle XVI per dues viesdiferents: una va anar capa Espanya cap al 1570, il’altra cap a les illes brità-niques entre 1588 i1593, des d’on s’expandí
per tot Europa. El cultiu de la patata a Europa va tenirbastant èxit, sobretot a Irlanda on es diu que un cam-perol irlandès podia arribar a consumir-ne de 5 a 6 kgdiaris. També s’explica que a mitjans del segle XIX,després de 3 setmanes de pluja, els camps de pata-tes irlandesos van quedar destruïts per un fong i elsanys posteriors més d’un milió d’irlandesos van morirde gana i de les complicacions que se’n van derivar.
El desenvolupament del cultiu de la patata va tenir llocdurant el segle XVIII, a partir de produccions margi-nals que progressivament van anar adquirint impor-tància passats 200 anys.
L’arribada de la patata a les nostres contrades hi haqui l’atribueix a la llegenda de la princesa XipaguazínMoctezuma, una de les hereves del tron asteca, laqual va contraure matrimoni amb Joan Grau, baró deToloriu. Cap a l’any 1500 sembla que el baró es vaembarcar amb les tropes d’Hernán Cortés en un viat-ge cap a les amèriques i de tornada es va endur laprincesa asteca.
Actualment aquest tubercle es cultiva en les regionstemperades de tot el món i està present en el mercatal llarg de tot l’any. Pel que fa al seu rendiment, lapatata és la quarta planta més productiva en el móndarrera del blat, l’arròs i el blat de moro.
Pel que fa a les diferents varietats, la patata blanca ésla menys farinosa i la més consistent, apta per fregiri per guisats on interessa que no es desfaci. En canviles vermelles i les de polpa groguenca són ideals pelsplats al forn i per coure, i són les que es conservenmillor. La patata nova o primerenca de carn blanca olleugerament groga, és molt apropiada per bullir ambpell perquè és molt saborosa, mentre que la vella queporta més temps emmagatzemada és bona per fregiri presentar-la cuita en amanides perquè té el sabormés concentrat.
FRUITES I VERDURES
P I L IPlaça del Portal, 5
Tel. 680 274 968BELLVER DE CERDANYA
Ctra. de Vilallobent, 13 PUIGCERDÀ - 972 14 11 28
G A S T R O N O M I A G A S T R O N O M I A
46 47
Ens trobem de ple en el
mes de febrer, conegut
arreu per les celebracions
del carnestoltes, però
sobretot a la nostra
comarca per la ja tradicio-
nal Festa del Trinxat de
Puigcerdà, que enguany
arriba a la desena edició.
Com ja sabeu, el trinxat és
un plat típic d’hivern pre-
sent a la cuina pirinenca,
els ingredients del qual
són bàsicament la col d’hi-
vern i la patata.
la patatala patata
Per tal que les patates conservin al màxim les sevespropietats nutritives, un cop comprades és recoma-nable emmagatzemar-les per un període de tempscurt en llocs frescos i secs i protegides de la llum.Les patates massa velles no s’han de consumir, aixícom tampoc les que tinguis parts verdes, ja que con-tenen un alcaloide tòxic anomenat solanina.
Pel que fa a la producció de patates a la nostracomarca, cal dir que en l’actualitat ha disminuït força,i sovint les collites es fan per consum propi. Avui diaes cultiven patates de la varietat “red pontiac”, “ken-nebec” i la patata del bufet, que malgrat ser la demillor qualitat, té un rendiment molt baix.
Les patates de Cerdanya però, han tingut sempremolta anomenada. A principis del segle passat s’haviaarribat a dir que les patates ceretanes eren lesmillors que es produïen a la Península gràcies a lahumitat del clima i a la naturalesa de les terres.
Habitualment les patates es cultivaven en rotació ambcereals i farratges i, juntament amb la col, era un delsingredients principals a taula, sobretot a l’hivern. Desque aquest tubercle va entrar a la regió, diferentsvarietats van anar millorant la qualitat de les collites.La producció de patates ceretanes es consumia a lacomarca però també se’n venien fora d’aquí. Als mer-cats de Barcelona i Vic, entre altres, eren presentsles conegudes com “patata cerdana”, la qual també esvenia com a llavor.
Les zones de cultiu d’a-quest tubercle a Cerdanyaeren, entre altres, el Plade malamort (actual barridel golf de Puigcerdà) ongràcies a la construcció dela sèquia que venia del riuQuerol a principis del S.XXesdevé una àrea molt fèr-til. La patata de Gréixertambé era molt valorada,així com la del pla de Llívia,les Pereres, la zona deLles, Prullans...L’anecdotari popular expli-ca que a Llívia venien més
patates que no collien, degut al contraban de patatesque es feia amb França.
Les patates havien d’estar sembrades per Sant Marc(25 abril). I per l’Aplec de Sant Marc, molt celebrataleshores, es menjava truita de patates de la collitaanterior amb rostillons o pernil. A Sant Marc se l’ad-vocava per guarir el mal d’esquena, de ben segur quetenia a veure amb la sembra i la collita de les pata-tes.
Sant Marc gloriós que de la font naixereu
Sant Marc gloriós que de la font ixéreu
Pel poder que Déu us ha donatcureu-me l’esllomat
G A S T R O N O M I A la patata
Plaça Cabrinetty, 15 - PUIGCERDÀTel. 972 140 [email protected]
Plaça Major, 2 - 17539 Ger -La Cerdanya- GironaTel. i Fax. 972 14 70 55
El Rebost De Ger
R e s t a u r a n t
MENÚ INFANTIL MIGDIESZONA DE JOCS
PASSEJADES EN PONITEL. 676 27 45 41
CONSULTARHORARI
C A R TA I N FA N T I L M I G D I A
Especialitat en
“pulpo gallego”,
“lacón”, “pimientos
del padrón”...
tot tipus de menjars
i vins gallecs.
BRASERIA GALEGA
O MEIGALLO
C/ Notari Ortodó, 2-4 • Puigcerdà
Tel. 972 14 00 14
BA
R- R
ESTAUR
AN
T
Pl. Major, 6Tel. 972 88 21 46
GUILS DE CERDANYA
· TAPES VARIADES
· ASSORTITS DE MARISCS
· FORMATGES GRATINATS
· I MÉS...Plaça Major, 6 · 17527 LlíviaTel (34) 972 146 188Fax (34) 972 897 000
gemmaPastisseria - Granja
Avda. Supermolina, 68 - La molina
Avda. Catalunya, s/ntel. 972 89 62 87
LLÍVIA
c a n J e s ú s
A l f o n s I , 3 4 • Te l . 9 7 2 1 4 0 8 0 41 7 5 2 0 P U I G C E R D À
Carrer d’Espanya, 9 Tel. + 34 972 88 43 08www.massocuiner.com PUIGCERDÀ
JOSEPMARIAMASSÓCUINER
RESTAURANTCA LA CONXITAB R A S E R I A
com arribar-hi...
ESPECIALITATS EN FONDUES
C/Nord Cantonada · C/Rabal - Tel. 972 144 448 · 17538 ALP
48 49
E S C A D A R C S - T E L . 9 7 2 1 4 4 0 8 8
Especialitat en peixRestaurantTel. 972 14 44 81
Soriguerola
AMORETES HOTELR E S T A U R A N T - C A F E T E R I A
AMORETES
EL TORB
HOTELRESTAURANT
AMORETES HOTEL
Av. Supermolina, s/n • La Molina • AlpTel./Fax 972 145150 - 972 14 51 00
10 HABITACIONS DOBLES • BANYS I DUTXES HIDROMASSATGE • T.V. • CONNEXIÓ INTERNET
MINIBAR • BAR • SALON • JOCS • TERRASSA SOLARIUM • I EL SEU RESTAURANT “EL TORB”
AERO HOTEL CERDANYARESTAURANT
Passeig Agnès Fabra, 417538 ALP
Tels. 972 89 00 33972 89 03 54
Fax 972 89 08 62
Restaurant
Frederic Bernades, 27 - Tel. 972 14 60 41 - 17527 Llívia
BBones Festes
i Feliç Any Nou!
C. Sant Climent, 717538 UrúsTels. 972 890865972 144172(Al darrera de l’Ajuntament)
Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos propis. Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.
RESTAURANT - BAR
Quatre cantons, 6 · 972 89 40 98Ger de Cerdanya
...els petits detalls...
� Restaurant �
Piaffé
Pirineus, 29 • 17520 PUIGCERDÀ • Tel. 972 88 31 23
EL NIU
COYOTE
Tel. 608140999 - Fax 972140920c. Alfons I, 17 - 17520 Puigcerdà
WWWWWW.FRINASA.COM
.FRINASA.COM
WWWWWW.FRINASA.COM
.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWWWWW.FRINASA.COM
.FRINASA.COM
WWWWWW.FRINASA.COM
.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
WWW.FRINASA.COM
50 51
c u i n a c r e a t i v a
INFORMACIÓ I RESERVES: Camí de Sant Marc, s/n 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 43 40 / 972 88 00 07 [email protected]
INFORMACIÓ I RESERVES: Camí de Sant Marc, s/n 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 43 40 / 972 88 00 07 [email protected]
Malhivern
PIZZERIA . CRÊPERIA . RESTAURANTTel. 972 88 23 25 Tel. 973 71 18 44Av. Dr. Piguillem, 8 Av. Generalitat, 2417520 PUIGCERDÀ (Girona) 25230 MOLLERUSA (Lleida)
D SBAR RESTAURANTA
Tel. 972 14 42 53
Obrim tots els dies excepte dimarts tarda i dimecres tot el dia
Dinars: 13-18h / Sopars: 20-22:30h
CUINA CASOLANACARTA · MENÚ MIGDIA
53
G A S T R O N O M I A Recepta: Granja - bar EL RECÓ
INGREDIENTSPER A LA SALSA
1 pebrot vermell
1 ceba
2 dents d'all
1 cullera petita de pebre verd
2 cullerades grans de romesco
1 cullerada gran de katxup
oli
Plaça Herois, 8Tel. 629 24 65 57
Puigcerdà
PREPARACIÓ DE LA SALSA
Escalivem el pebrot i laceba.Una vegada escalivats, els hitraiem la pell i els aboquem en unrecipient amb la resta d'ingredients.Afegim l'oli i ho anem batent amb la bate-dora com si es tractés d'una maionesa, ifins obtenir una salsa ben lligada.
Les patates les haurem de tallar ambforma de gallons, i tot seguit les fregim a lapaella amb l'oli ben calent.
Ara només ens queda barrejar les patatesamb la salsa i … Bon profit!!
PATATES BRAVES
75 anys de qualitat i servei
Plaça Estació, 2 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 02 12
HOTELTèrminusR e s t a u r a n t
H**
Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363
Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363
El vostre espai a la Cerdanya.
Ctra. Puigcerdà, 45 • BellverTel. 973 51 00 00 Fax 973 31 04 18
Travessia de la font, 2Tel. 972 89 00 11
Fax 972 89 00 92 - ALP
AvetBlau
AvetH O T E L
BlauHOTEL
Saló - BarPlaça de Santa Maria, 14
Tel i Fax 972 88 25 5217520 PUIGCERDA
HOTELdel PradoR e s t a u r a n t
Ctra. de Llívia s/n - 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 04 00 - Fax 972 14 11 58
H* *
Major, 39 • GER • Tels. 972 14 70 19 • 636 37 16 83http://calmartri.eresmas.com
El seu atractiu, entre rústic i modern, us farà sentir com en família.
Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205Tel.: 973515176 - Fax: 973515078 - MARTINET DE CERDANYA
R E S TA U R A N T
La ComaELS BONS GUSTOS DE SEMPRE
Saló de banquets - Esmorzars - Cargols a la llaunaGuisats, carns i peixos
c/. Central, 30Alp (Girona)Tel. 972 89 00 16Fax 972 14 42 42www.hoteljaume.com e-mail:[email protected]
Cereja, 5 17527 LLÍVIA (Girona)
Tel. 972 14 62 06Fax. 972 14 63 54
Gallart Maquinària Hosteleria i Alimentació, S.L.
Ctra. de Vic a Manlleu, km 0,100 - 08500 VICTels. 93 886 18 26 - 93 886 10 89 - Fax 93 889 01 76
www.gallartmha.com
M.H.A. S.L.
HORECO S.L. SATVIC S.L.
comunica a tots els seus clients, amics i proveïdors, la seva incorporacióal grup GABITEL 2000 S.L. per poder ser més competitius en el sector idonar un millor servei, eficaç, innovador i de qualitat els nostres clients.
Dedicada a la venda i servei tècnicde maquinària i instal·lacions de:
L’INCORPORACIÓ AL GRUP S’HA EFECTUAT A PARTIR DEL GENER DE 2005,AMB LA CREACIÓ DE DUES NOVES EMPRESES:
RESTAURACIÓ – HOSTALERIA COL·LECTIVITATS – ALIMENTACIÓ
Servei Tècnic Servei Tècnic Servei Tècnic
Taller acer inox. Comercial Comercial
Hotel El JaTel. provisional 972 89 41 80
Al març propera obertura del’Hotel El Jaç a Ger
Directe promotor
Informació i venda: CAN TRABAL GOLF, S.A.
Tel. 93 499 07 46 - 610 77 83 05VISITI’NS … VINGUI A VEURE’NS
Possiblement… LA MILLOR PANORÀMICA DE LA CERDANYA
CASES D’ALT NIVELL,
INDIVIDUALS I APARELLADES
DE DOS A DOS
TOTES AMB JARDÍ PRIVAT
Conjunt privat exclusiu pergaudir vostè i la seva famíliaplenament LA CERDANYA, enun marc incomparable!!
PERQUÈ FINS I TOT EXISTEIXEN PARADISOS…
“LA PLETA DE CEREJA” LLÍVIA
Alt nivell d’acabats i disseny
Cases de 3, 4 i 5 dormitoris, un o dos, tipus suitte amb bany
Gran saló-menjador amb sortida al porxo i a la terrassa
Un altre saló-sala de jocs (uns 50 m2 aprox). Golfes
Exclusives. Tracte directe. Sol. Vistes immillorables.
INFORMI’S: A Barcelona. Tel. 93 418 70 24 i 609 22 54 95
En la finca visites concertades
C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver - Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01
Enmig de la Cerdanya es troba lamasia Els Torrents, una antiga casade pagès totalment reformada, onpodràs passar una estada inoblida-ble, envoltat de natura itranquil·litat amb les millors como-ditats. En el nostre restaurantpodràs gaudir d’una cuina casolanaexquisida, amb el millor tracte fami-liar. També disposem d’una hípica onpodràs fer excursions, o bé deixarel teu cavall perquè en tinguemcura.No esperis més, truca’ns i no te’npenediràs. Ah! I no pensis que tot elque és bonic és car.
Habitacions amb bany, TV i telèfon.
Residència - Casa de Pagès - Restaurant casolàBar amb terrassa - Hípica
Te l . 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 4 7 9 - F a x 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 6 8 9
A 10 Km de Puigcerdà i a 5 Km de Llívia Cerdanya Francesa a 1.300 m alçada
Parc Residencial “LE VEDRIGNANS”R o u t e d e Ve d r i g n a n s . 6 6 8 0 0 S a i l l a g o u s e
230m2 de jardí. El cotxe al peu del xalet.Jocs infantils tot l’any.INCLÒS: 2 vehicles - Consum d’aigua.NO INCLÒS: Roba de llit i fundes de coixí quadrades. Roba de bany. Consum elèctric (comptador).EQUIPAMENTS: Sanitari. Cuina equipada.Vaixella. Mantes. Terrassa. Jardí.Despeses de neteja:18 Euros / 29 Euros
PREUS DE LLOGUER XALET (SENSE CONSUM ELÈCTRIC)
SETMANES I CAPS DE SETMANA
ALTATARIFES VÀLIDES
DEL 4-12-04AL 4-12-05
BAIXA
403159469192697258759304
4 pers. 7 nits4 pers. 2 nits4 + 2 pers. 7 nits4 + 2 pers. 2 nits6 + 2 pers. 7 nits6 + 2 pers. 2 nits8 pers. 7 nits8 pers. 2 nits
289129338157501228547249
4-12-04/8-05-059-07-05/3-09-05
8-05-05/9-07-053-09-05/4-12-05
OBERT I VIGILATTOT L’ANY
LLOGUER DE XALETS EQUIPATSwww.levedrignans.com e-mail: [email protected]
58
6160
Si aquest senyor no fa les coses amb efi-ciència, ha de tancar.
L’empresari guanya diners però tambédóna llocs de treball...Els treballadors ja trobaran altres llocsde treball. Aquests arguments els feienal segle XIX. Què van fer els artesans? Elprogrés tecnològic sempre crea llocs detreball. No ens podem aferrar a les anti-gues tecnologies durant dos segles iobligar tots els ciutadans a pagar unpreu més car per mantenir el negocid’uns quants.
Però l’atur augmenta a Catalunya.Beneficiem els països més pobres delmón, i jo, com que sóc un home del pla-neta, això em sembla fantàstic. I a mésprotegim el consumidor català. No tenimdret a prohibir que els ciutadans deCatalunya hi surtin guanyant simplementper protegir uns quants llocs de treball.El que hem de fer és agafar aquests tre-balladors i ajudar-los a fer altres coses.
Arribarà la revolució dels pobres?Però és que cada vegada n’hi ha menys,de pobres. Fa trenta anys la meitat delmón era pobra, i ara només en queda un7-8%, Àfrica, bàsicament. Tres quartesparts del món, que és Àsia, cada dia són
més rics. I d’aquí a uns quants anys,podran viatjar pel món igual que elseuropeus. El món cada dia va millor. Aixòque un dia els pobres s’aixecaran és fals.Els treballadors catalans són més ricsque el rei de França del s. XVIII. Totstenen cotxes, CD, internet...
Té confiança en els organismes interna-cionals per resoldre la pobresa?No, gens. Fa anys que intento dirigiresforços i els únics que responen són elsempresaris. Bill Gates, per exemple, emdemana opinió per invertir a l’Àfrica i liresponc que pagui medicines. Nosaltresens hem de preocupar de les vacunes idels subsidis agrícoles. I ells (els afri-cans) de resoldre els conflictes bèl·lics ila corrupció, que és l’altre gran proble-ma que arrosseguen.
Vostè és l’economista de les corbatesllampants...El dia que vaig recolir el Premi Rei JoanCarles d’Economia portava una america-na verda amb vaques que portaven lla-ços vermells amb missatge. Però no ésuna cosa calculada, simplement és elreflex de la meva visió liberal del món.Això vol dir que jo vull tenir la llibertatabsoluta de portar la roba que a mi emdoni la gana.
Vostè assenyala els pagesos quan parlade la fam a l’Àfrica…Els pagesos són un lobby molt poderósque estan rebent el 30% dels subsidisquan representen l’1% de la població. Elproblema és que això afecta milions d’a-fricans que no poden vendre els seusproductes a Occident.
Tant de poder tenen?Quan es planteja reduir les subvencions,els pagesos francesos treuen elscamions a les autopistes i col·lapsen totEuropa.
Defensen els seus interessos...No veig que els pagesos tinguin el dretde conservar la seva feina. L’obrer queno pot sobreviure fent una feina deter-minada, doncs fa un curset de mecano-grafia i va a treballar al Banc deSabadell. Els pagesos que no se’n surtenhaurien de fer el mateix.
Qui servirà Europa de productes agríco-les si els pagesos fan de banquers?Els mercats internacionals. Turquia ser-viria les avellanes, Senegal els plàtans,l’arròs vindria de qualsevol país asiàtic.No cal que sigui de València.
Està dient que no passaria res si ens que-déssim sense agricultura?No passaria absolutament res. Ellsdonaran moltes raons per dir que sensela pròpia agricultura no es podria sobre-viure. Però tenim grans progressos tec-nològics en el camp de l’alimentació. Hi
ha estudis que indiquen que amb un0,5% de la població dedicada a l’agricul-tura, ja en tenim prou per alimentartothom.
Quines serien les conseqüències d’aca-bar amb el proteccionisme?Si tothom competeix lliurement, guanya-ran els productes africans perquè sónmés naturals i més barats. El que estemfent ara és proteccionisme, és a dir,antiliberalisme i anticomerç. El problemadels països africans és que no els deixencomerciar.
Contra la pobresa vostè proposa globalit-zació…En els últims trenta anys la fracció de lapoblació que viu amb menys d’un dòlar aldia s’ha dividit entre tres. Per què?Perquè als anys setanta la major partdels pobres del planeta estaven a laXina, a l’Índia, a Indonèsia i a l’Àsia delSud i de l’Est. I aquests països han cres-cut un 11% cada any gràcies al fet queels han deixat comerciar. Els xinesostenen una renda per càpita que s’apropaa la del sud d’Europa.
I ara és el torn d’Àfrica!Hi ha dues zones que no van bé: una ésCentreamèrica i l’altra és Àfrica. Són untotal de set-cents milions de ciutadansque estant anant enrere, i cal preguntar-nos per què. Als xinesos això no elspassa, perquè venen productes a tot elmón i les multinacionals hi estan inver-tint. En canvi ningú inverteix a l’Àfrica.
Aquesta revitalització asiàtica no semprecompta amb els drets dels treballadorsautòctons.Xina no és una democràcia i això és unade les coses que s’hauria de canviar. Ditaixò, el treball forçat si no és voluntariés inacceptable. Però als països pobresla gent treballa més perquè vol, perquèho necessita. Els nostres avis tambétreballaven els dissabtes. A mesura queel país es va anar fent més ric, la genttreballava menys perquè volia més horesde lleure. El que no podem fer és aplicarels nostres estàndards als païsospobres.
La presència d’empreses i treballadorsasiàtics es veu com una amenaça des demolts sectors econòmics locals. Com hoveu vostè?Amb èxtasi i felicitat. Quina gran sorttenim els ciutadans de Catalunya queaquesta nit per sopar podrem triar unrestaurant japonès, un de xinès o un d’a-fricà... Això ens permet no haver demenjar botifarra amb mongetes cadadia.
Els productors tèxtils europeus, quinesalternatives tenen? Han de fer coses diferents. No podemobligar els ciutadans a comprar produc-tes cars simplement perquè hi ha unempresari local que es vol forrar.
tal com ho veigPACO MIR
“Els pagesos que no se’n surten hauriend’anar a treballar al banc”Xavier Sala-i-Martín, recentment guardonat amb el premi d’economia Rei
Joan Carles defensa que el proteccionisme agrícola europeu i nord-americà
és una de les principals causes de la fam a l’Àfrica, juntament amb les gue-
rres i les malalties. Des de la seva casa de Cabrera, l’economista català de
41 anys ha parlat amb la premsa gratuita catalana.
FABIÀ ESTAPÉECONOMISTA
El jove Sala-i-Martín ha estat des defa pocs anys una promesa certa en elvessant de la investigació. I ha tingutl’encert de vetllar per les arrels del’ensenyament de l’economia aCatalunya, des de la UniversitatPompeu Fabra, d’on és un titular bri-llantíssim.D’aquella època –fa set anys– vaigtenir el plaer i l’oportunitat de ser-necompany de claustre. Recordo que lapublicació científica dels estudiantsva treure una llarguíssima conversaentre Xavier Sala-i-Martín i el quesubscriu, en la que es va posar aprova la seva capacitat crítica i el seutarannà a la vegada liberal i social.També als Estats Units, on és titulard’economia i creixement econòmic ala Columbia University, ha pogut bas-tir una reputació internacional en totsels temes del creixement econòmic. El pensament de Sala-i-Martín reflec-teix, dos segles després, la dèriad’Adam Smith de cercar les causesde la riquesa i la pobresa de lesnacions. Sala-i-Martín, i això l’honora,se sent colpit per la misèria, per lapobresa continuada, les epidèmies, lareducció de la natalitat, i per allò queabans en dèiem el Tercer Món. XavierSala-i-Martín posarà en pràctica lesseves preocupacions socials, huma-nes i morals a la Fundació Umbele,que té per missió tenir cura delsinfants del Tercer Món. És de justícia plena dir que quanXavier Sala-i-Martín fa poc va serguardonat amb la distinció del premiRei Joan Carles I, va decidir, com vaser públic, però sense fer escarafalls,que l’import del premi aniria íntegra-ment a la Fundació Umbele. Estemdavant no ja d’una promesa, sinód’una gran realitat.
tal com ho penso
Per: Francesc Castanyer. Fotos: Òscar Fernández
75
TALLERPUIGMAL
Polígon La Closa IInau 3Tel. 972 140184Puigcerdà
VITARA HARD TOP
BERTONE 4X4
FIAT TIPO 16 vàlvules
Av. Pirineus, 20Av. Catalunya, 47Tel. 972 140166Puigcerdà
SEAT PANDA
RENAULT MEGANE
PATROL 6CIL TOP
PATROL 6CIL TOP
GARATGE BOMBARDÓ
AUTOS ÒSCARNou Agent Oficial a La Cerdanya
RENAULT
Pol.ind. La Closa, nau 15Tel.: 972 882141 fax: 972 141037E-mail: [email protected] 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)
Av. Catalunya, 12Tel.: 972 140760
Mòbil. 649 46944117520 PUIGCERDÀ (GIRONA)
TALLERPUIGMAL
PolÍgon La Closa II, Nau 3
Tel. 972 14 01 8417520 PUIGCERDÀ
AGÈNCIA OFICIAL CITROËN
J. Padreny
Av. de Catalunya, 25-27 - Av. del Segre, 1-3Tel. 972 88 05 17 - 17520 PUIGCERDÀ
Servei de MecànicaPlanxa i Pintura
Cotxes d’Ocasió garantits
M O T O R
Tel./Fax: 972 88 19 01 Mob. 646 04 56 22Av. Pirienus, 8 - 1217520 Puigcerdà (Girona) Cra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)
T. 972 88 24 60 Puigcerdà
OBERT DIUMENGE MATÍ
NET I CALÇAT
- REPARACIÓ PNEUMÀTICS
- PNEUMÀTICS PRIMERES MARQUES
62
V E H I C L E S P A R T I C U L A R S D ’ O C A S I Ó
MITSUBISHI ECLIPSE2000 GS. 145 c.v.Impecable, amb tots elsextres (CD). 10.500 Euros. Tel. 607 689 065
MOTO PAMPERAGas Gas. 250 c.c. Colorvermell. 2.200 Euros. Tel. 676 231 199.
DERBI SAVANAH 50c.c. Trail. Preu: 300 Euros. Tel. 676 231 199.
SUZUKI VITARA 1.6JLX 75.000 km. Preu aconvenir. Tel. 617 65 39 98
BMW Model 330 XD.Any 2001. Steptronic.65.000 km. Seients de pell.Sac porta esquís. Pilotsblancs. Cromat exterior. Llanta 17 i tracció integral. Tel. 658 933 874
FIAT CINQUECENTOAny 97. ITV fins 2006. E.E.,D.A. Bon estat. Tel. 629 78 44 13
JEEP GRAN CHERO-KEE Laredo Turbo Diesel. 110.000 km. Any 96. 10.500 Euros. Perfecteestat. Tel. 607 07 31 11
AUDI A6 2.4 Triptonic. 80.000 km. Any 99. Preu: 12.500 Euros. Impecable.Tel. 626 29 55 38
FORD ESCORTFamiliar. A.A. E.E. D.A.C.C. Airbag. Tel. 618757837 / 600 675344
BMV320 D touring.Full equip. Amb jocs llantesi rodes de neu. Any 2001. Preu: 16.959 Euros. Tel. 670 657 106
PEUGEOT 306SEDAN Any 94. 125.000km. D.A. A.A, E.E, C.C,R.C. Preu: 2.750 euros. Tel. 670 657 106
FORD ESCORD 1800cc 16 v. 115 cv. Blaumetal·litzat. a/a. Kit RS.70.000 km. Molt bon estat. Tel. 616 935740
BMW 525 BJJ. A.A.E.E. A.C. D.A. ITV octubre04. Tel. 646 968467
RENAULT CLIO 1.2Model 92. En molt bonestat. Tel. 660 633031
NISSAN PATROL TurboDiesel 6 cilindres. B-0308-MU. 285.000 km. Bonestat. Revisions i ITV3.600 Euros. Tel. 630 875059
MOTO SUZUKI TrailDR 650. GI-6519-BH.22.000 km. Molt bon estat.Revisions i ITV passadespuntualment. 3.600 Euros. Tel. 630 875059
SUZUKI VITARA 1.6,16v . 5 p. A.A. C.C. E.E.D.A. Radio Cassette. Any96. ITV passada. 4.000Euros. Tel. 618 421156
DAEWO ARANOS.Radio Cassette amb carre-gador de 6 CD. Molt bonestat i pocs Km. Any 97.Econòmic. Tel. 699 338448
SUZUKI SAMURAI4X4 Blanc. Bon estat. B-JJ. Preu: 1.800 Euros. Tel. 607 254317
NISSAN PATROL.Any 90. Motor nou. T. D.ITV passada.5.400 Euros(negociables). Tel. 650200404 / 661 114665
GOLF VR6 Any 93.Vermell. Extres. Tel. 669 744255
AUDI 100, any 92. 6cil. 174 C.V. Full equip.Bon estat. 2700 Euros. Tel. 609 393260.
CHEVROLET BLA-ZER 4.3, S10 4x4auto. Blanc ext, pell negrainter. A.C., llantes d’aliat-ge, ràdio origen, instal.telèfon mans lliures.Revisions al dia en con-cessionari, manuals serveioriginals. Recanvis origi-nals. Impecable. A totaprova. Primera matricula-
ció 2001. Km. reals90.000. 4.500 Euros. Tel. 609 257048.
OPEL FRONTERADTI 16 v. Nou. Aire con-dicionat. Sostre solar.Equip de música ambcarregador CD. Tel. 650701820 (abans 12 h)
SEAT ALHAMBRA1900 TDI 115 c. Grisplata. Desembre 2002.37000 km. Llantes del16. Doble climatitzador.ABS. 6 velocitats. Alarma.Airbag. Preu 195.000Euros. Tel. 616 206889
FIAT PANDA 4x4SISLEY Color burdeos.ITV recent. Original. Moltbon estat. 696460613.
HONDA CRV 4x42000 cc 148 cv. 76.000km. Any 1999. D.A.Airbag. ABS. A.A. Sostrecorredís. Encès elèctric.C.C. E.E. Ràdio. Cassette.6 CD’s. GI - BM. Tel. 630 920639
M O T O R
63
QUADS
OFERTESIVECO 35 S11
(furgoneta)12 m3, impecable.
Any 2002.11.000 Euros + IVA.
Tel. 667 729184
IVECO S11.(furgoneta)
3.500 kg. 72.000 km.Molt bon estat.
Tel. 607 975301
TALLERS PUIGCERDÀ s.l.Automòbils CALAFELL, s.l.
Pol. Ind. Sector Estació, nau 12-FTel. 972 14 08 66Fax 972 88 45 36
Tel.
616 7
7 3
3 6
4
PRO
MO
CIÓ
CA
SES
AD
OSS
AD
ESA
PU
IGCER
DÀ
PRO
MO
CIÓ
CA
SES
AD
OSS
AD
ESA
PU
IGCER
DÀ
Prom
ocio
ns V
erd
-Bla
uPi
rine
us,
S.L
Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ - E-mail: [email protected]
Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12
COMPRA · VENDA · LLOGUERS · ASSEGURANCES
SALLAGOSAApartaments de 2 i 3 hab.cuina americana. Sala d’estaramb llar de foc. Garatge tan-cat. Jardí com. Piscina.Acabats de primera qualitat.Orientació sud. Vistes espec-taculars.
FONT-ROMEUExcepcional casa senyorial1920 de 350 m2.. 6 hab. ambbany i TV. Cuina. Rebost.Gran sala menjador (12 pax).Sala d’estar en bow-window.Golfes. Despatx. Gran terras-sa. Pàrking 5 cotxes. Parcel·la1300 m2. Per particular ochambres d’hotes amb char-me.
PUIGCERDÀ poliesportiuCasa adossada 300 m2. 4hab. Aseo. 3 banys. Altell 50m2. Cuina amplia. Sala d’es-tar amb llar de foc. Garatge 3cotxes. Jardí privat. Terrassa.
PUIGCERDÀApartament dúplex 62 m2. 2 hab. 1 bany. Cuina semi - oberta. Sala d’estar – menjador. Jardí com. Pàrking.
CLOSA DE LA VILAPlanta baixa 90 m2. 1 suite.2 hab. 1 bany. Sala d’estaramb llar de foc. Terrassa.Pàrking. Traster. Jardí com.Piscina.
TARGASONNECasa de pagès per rehabilitar.450 m2 edificats. Casa. Paller. Annex. Era. Hort.
PUIGCERDÀEstudi reformat 40 m2. 1 hab. 1 bany. Cuina. Sala d’estar – menjador.
PRATSCasa adossada 150 m2.4 hab. dobles. 2 banys. Sala d’estar amb llar de foc.Garatge. Perfecte estat. 330.556 Euros.
PUIGCERDÀÀtic 50 m2. 2 hab. 1 bany.Sala-menjador amb llar defoc. Cal. gas. Terrassa 15 m2.Bones vistes.
CALDEGASCasa adossada 130 m2 perreformar. 5 hab. 2 banys.Cuina. Sala d’estar – menjador.Jardí privat. Assolellat.
ALPÀtic dúplex 110 m2. 4 hab. 2 banys. Altell. Sala d’estaramb llar de foc. Jardí com.Garatge tancat. Molt bones vistes.
Nova promoció d’apartaments d’alt nivell.
D’1 a 4 hab.,amb terrassesi garatges.
Acabats de primera qualitat.
CERDANYA FRANCESABonica casa uni-familiar ambterrassa i jardí.Sala menjador, 3habitacions, Garatge 2 cotxes.
CERDANYA FRANCESA
Apartamentdúplex ambbalcó al sud. Salamenjador ambcuina americanaequipada, 3 habi-tacions, bany.Traster.
Ref. 307 - 173.000 Euros
Ref. 325 - 220.000 Euros
Apartament ambbalcó i vistes.Moblat. Salamenjador cuinaequipada, 1habitació, bany.Traster i garatge.
Ref. 316 - 79.000 Euros
CERDANYA FRANCESA CAPCIR
IMMOBILIER MANAGERING CERDANYA19, route de Llivia – 66800 Estavar
00.33 468 04 85 45 / 620 507 714 / [email protected]
Ref. 295
64
PUIGCERDÀHostal del Sol
Cases adossades d’alt nivell al centre de Puigcerdà.Cuina equipada, menjador amb llar de foc, 3 habi-tacions (1 suite amb bany complet), bany i lavabo.Aparcaments en planta semisoterrani.Ascensor, calefacció de gas, etc.Consulti’ns preu.
NECESSITEM HABITATGES DE 2a MÀTENIM APARTAMENTS DE 2a MÀ EN VENDA.
NECESSITEM PER ALS NOSTRES CLIENTS,
APARTAMENTS, PISOS, CASES I TERRENYS.
TRACTE SERIÓS I PROFESSIONAL.
C/ Alfons I, 44 BPuigcerdà
Tel. 972 88 43 63Fax 972 66 43 64
E-mail: [email protected]
C A S E S • A PA R TA M E N T SC O M P R A • V E N D AL L O G U E R F I N Q U E SA D M I N I S T R A C I Ó
URTXHort de Cal Mateu
5 cases aparellades de 3 i 4 habitacions, menjadoramb llar de foc, cuina moblada i equipada.Construcció tradicional ceretana amb façana depedra, tancaments exteriors amb fusta natural.Vistes panoràmiques, jardins comunitaris, placesd’aparcament. Alta qualitat d’acabats.Consulti’ns preu.
LA MOLINAA 950 m. de Pista Llarga
Obra d’alt nivell. 10 apartaments amb garatge,traster, ascensor, etc., amb excel·lents vistes a la vall.Preus a partir de 135.500 euros.
SANEJAGuils de Cerdanya
Obra NovaCases, apartaments de planta baixa i apartamentsdúplex, superfície construïda de 139 a 208 m2, men-jador-sala d’estar (mínim 30 m2) amb llar de foc,cuina tancada, 3 hab. dobles (1 suite), 2 banys com-plets, 1 bany de cortesia, garatge tancat, etc.Consulti’ns preu.
68
IMMOBILIÀ[email protected]òbil 619 15 46 37
CERDANYA FRANCESA
C/ Pons i Gasch Nº 4 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 14 45 Fax. 972 88 30 35
CERDANYA FRANCESA
LA TOUR DE QUEROLMASELLA VILALLOBENT
LL ÍV IA
PENSA EN VENDRELA SEVA CASA
O PIS?TRUQUI´NS!
Apartament apeu de pistes.Salo-menjadoramb llar de foc.2 Habitacions 1Bany. Terrassa.
Propera rehabilitació. Apartaments. 2 hab.mes Altell. Era comunitària. Parquing i traster.
Àtic amb magnifiques Vistes. 5 Hab. 3 Terrasses.2 Pl. Parquing i traster. Jardi comunitari.
Casa de poble i paller per rehabilitar. Possibilitatsde fer apartaments. Era més terreny per fer par-quing. Magnifiques Vistes i Sol.
Casa Unifamiliar de 2 Plantes 3 Hab. 2 Banys +Altell.Parcel·la de 4.000 m2. Possibilitats de fer + cases
Apartament dúplex. Salo-menjador amb llar defoc. 3 Hab.dobles, 2 Banys. Garatge tancat.Jardi comunitari amb piscina.
JOKER’SRib e s
I M M O B I L I À R I A
972 72 90 69 - 605 676 451C. Sant Quintí, 35 - RIBES DE FRESER - www.fincasjokers.com
RIBES DE FRESERApartament moblatde 40m2 que dispo-sa d’1 hab., 1 bany,menjador, cuina offi-ce. En molt bona
situació. Ideal parelles. Visiti’ns. L’ESPEREM!Preu: 105.177,11 Euros.
RIBES DE FRESERPis totalment refor-mat amb molt bongust, prop de l’es-tació i molt assole-llat amb 3 hab. (2
dobles 1 individual), 1 bany, 24 m2 menjador,cuina office i traster. Preu: 108.182,17 Euros.
RIBES DE FRESERCasa aïllada de 90m2 amb unaparcel·la total de2500 m2 que dispo-sa de 3 hab., 1 bany,
menjador amb llar de foc, cuina, traster, garatge ijardí. Preu a consultar.
QUERALBS. Grancasa moblada de200 m2 amb 6 hab.(4 dobles i 2 indivi-duals), 2 banys, 1
lavabo, 20 m2 de menjador amb llar de foc, 10 m2de cuina, traster i garatge amb capacitat de 2 cot-xes. Concerti visita sense cap compromís!
NOVETAT. PLANOLES. Magnífica casa de136 m2 amb 3 hab. més unes golfes, 1bany, 1 lavabo, 20 m2 de menjadoramb llar de foc, 8 m2 de cuina, 10 m2de jardí, traster i garatge amb capacitat
2 cotxes. Magnífiques vistes i molt assolellada i amb tan sols 3 anysd’antiguitat. Preu. 226.000 Euros. No es deixi escapar aquesta opor-tunitat!
PLANOLES. Pis de 95 m2 amb 4 hab., 1bany, 1 lavabo, cuina, menjador amb llar defoc, terrassa, garatge i jardí com. Truqui’nsi informi’s sense cap compromís!
DORRIA. Gran casa de poble de 170 m2 amb 4hab., 2 banys, 1 lavabo, menjador, sala d’estaramb llar de foc, cuina, terrassa i garatge per 1cotxe. Molt ben conservada. Preu a consultar.
PLANÉS a 15 min. de La Molina. Xaletde 156 m2 de jardí, garatge per 2 cot-xes, 3 hab. (1 suite), gran sala d’estaramb llar de foc, cuina-menj., 1 lavaboamb dutxa. Acabats de primera quali-
tat i disseny en exclusiu. L’ Esperem. Preu 390.657,86 Euros.
C/ Escoles Pies, 32 baixos 17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 43 15Fax 972 88 43 16Mòbil 630248617 - [email protected]
COMPRA - VENDA
ASSESSORAMENT INTEGRALTel. 630 24 86 17 · 636 52 86 95 · 972 88 43 15www.assessorament-integral.com
PUIGCERDÀ - PU14
Pis d’uns 70 m2, en bon estat. 1 bany, 1 hab.doble i 1 indiv. Cuina tancada. Molta llum. Preu: 175.000 Euros
PRATS – CA34
Casa unifamiliar amb 5 hab. dobles i 1 tipo suite.Gran garatge. Totalment moblada. Fantàstica!.Consulti’ns
Casa adossada cantonera amb 110 m2, garatgetancat, cuina-menjador. Preu: 258.435 Euros(43 M)
Apartament ideal per esquiadors, a una zonamolt a prop de Puigcerdà. Totalment reformat.Preu: 100.000 Euros
ALP - CA27
Casa pareada de 3 hab. i 2 banys. Cuina ober-ta, menjador-saló, garatge i jardí privat. Vistesimmillorables. Consulteu-nos preu!
VALCEBOLLERE - CA37
Casa rústica unifamiliar amb jardí privat, dins unentorn privilegiat. Ideal per desconnectar. Preu:210.000 Euros
OSSEJA - AP18
Plta. baixa d’una habitació. Molt coqueta ambjardí privat, comunitari i piscina. Preu: 192.324 Euros
ERR - RU19
Casa en venda, ideal per turisme rural. Apunt perentrar-hi. Consulti’ns preu.
CONSULTI LA NOSTRA WEB!CONSULTI LA NOSTRA WEB!
ASSESSORAMENT FISCAL, LABORAL I COMPTABLE. GESTIÓ DEL PATRIMONI.
Aquest mes passat ha estat productiu per la majoria de lesempreses, però sobretot farem esment al sector hosteler.Molts empresaris d’aquest sector es demanen en èpoquesaltes com aquesta si és millor declarar en estimació direc-te o en mòduls.Sempre s’ha d’estudiar el cas individualment, però engeneral tots aquells empresaris que paguen lloguer, per-sonal i varies despeses han de mirar d’estar en estimaciódirecta, i a més en trimestres forts com aquest, sempre hiha la possibilitat d’adquirir immobilitzat o maquinàriacom noves cafeteres, forns, etc... i acollir-nos a la llibertatd’amortització, és a dir, que si cada bé no supera la quan-tia de 601,01 Euros (100.000 ptes) i destinem un màximde 2 milions (12.020,24 Euros) a l’any per aquest con-
cepte, ens ho podrem deduir tot dins l’exercici comptable. I és que no només es tracta de pagar !!.Per cert recordeu-vos també de fer calaixet, que arriba la tant temuda “cuesta de enero”, tot i que pugui arribarpassada la setmana santa.
Esther Torcal Alonso
SECTOR HOSTELERIA. MÒDULS OESTIMACIÓ DIRECTA?
PUIGCERDÀ - PU12 CERDANYA FRANCESA - AP22
R. 162
BELLVER - ORDENES VEN CASA
CERETANA. Possibilitat3 vivendes. 691 m2
edificats + era 232 m2.93 803 28 07 Santi.
R.194
L L Í V I A .Es ven apartament.
Ben situat, sol. 3 hab.,2 banys, parc i traster.
Zona com. amb piscina.Preu: 235.000 Euros
Tel. 635 873 707
ALP . Apart. totalmentrehabilitat al centre delpoble. 90 m2, 3 hab., 2banys, saló-menjador ambllar de foc, cuina tancada,pàrking, 2 balcons. Bonesvistes
ALP. Obra nova. Casaadossada cantonera. 160m2. Gran saló menjador,cuina tancada, 3 habita-cions, 2 altells, 2 banys,garatge, sala de jocs, salade màquines, jardí privatde 120m2. Sol i vistes.
ALP. Finca de 4 anys.Casa adossada cantone-ra. 215 m2, 3 hab, 2banys, aseo, garatge pera 5 cotxes, jardí privat icom. Excel. situació.
ALP. En construcció.Cases adossades de dosen dos en parcel·la de400 m2. 195 m2, 3hab.+ altell, 2 banys,aseo, pàrking, traster,jardí privat.
ALP. Impressionant casaaïllada en el centre delpoble en parcel·la de 800m2, 480 m2, 4 hab. + 2altells, 3 banys, aseo,gran saló menjador, cuinatancada amb barbacoa,celler, sala de jocs, garat-ge per a 4 cotxes. Sol i vistes
Dols&Blanch972 89 03 80
PRATSCasa adossada amb jardí.Obra nova.
LA MOLINACasa unifamiliar. Situacióimmillorable. Gran jardí.
TARTERA Casa unifamiliarde luxe. Parcel·la 4.000 m2.
ALP Casa unifamiliar ambjardí. Obra nova.
URTXParcel·la 1400 m2 per casaunifamiliar.
ALPPis, 3 hab. Aseo i bany.Bones vistes.
PRATS urbanització. Casaunifamiliar seminova, par-cel·la 2000 m2.
972 88 03 09
PUIGCERDÀRestaurant cèntric en tras-pàs. Capacitat 50 comen-sals.
LA MOLINA Apartament. Menjador- salóamb llar de foc. Cuina, bany iaseo. 3 hab. Jardí comunitari.
LA MOLINA Apartament.Menjador. Cuina americana.2 hab., 1 bany.
LA MOLINA2 apartaments 110/115m2. 3/4 hab. gran saló-menjador, cuina, 2 banys.Calef. i aigua calenta gasindividual. A peu de pistes.Bon preu. Hipoteca consti-tuïda. Lliurament immediat.
972 88 00 46
BOLVIRNova construcció zona “LaFerratgeta”. Promoció de 3cases amb jardí privat.Excel·lent situació.
F I N Q U E SF. ROSELL i BLANICH
972 14 43 43
G E S T I Ó I M M O B I L I A R I A AGEExcel·lent apartament plantabaixa cantoner. 3 hab., 2banys, saló-menjador ambllar de foc. Jardí particularamb barbacoa, zona verdacomunitària amb piscina.Garatge individual tancat.Completament moblat d’altaqualitat.
LLÍVIAAv. Catalunya. Àtic de 5 hab.i 2 banys. Llar de foc. GranBalconada. Calef. indiv. gas.Excel·lent vista panoràmica.Assolellat. Zona comunitàriaamb piscina i tennis. Plaça pàrquing.
LLÍVIAZona camí d’Ur. Dúplex 2hab. dobles, 1 individual, 2banys. Saló-menjador ambllar de foc. Calef. indiv. gas.Pàrquing, traster. Zonacomunitària amb piscina itennis.
PUIGCERDÀZona estació (Hostal del sol).Pis 3 hab., 1 bany i 1 aseo.Ampli menjador amb llar defoc. Terrassa. Garatge tan-cat. Gran traster. Vistes i sol.
PUIGCERDÀZona estació (Av. Catalunya).Pis 2 hab. dobles i 2 banys.Saló-menjador amb llar defoc. Calef. gas natural. Plaçaaparcament i armari traster.Vistes i sol.
PRATSCasa adossada al centredel poble
SAGA Casa 4 habitacionsmés altell. Espectaculars vis-tes.
URUS Parcel·la en LaBalira 800 m2. Molt bonesvistes
EL VILAR D’URTXParcel·la 1300. Magnifiquesvistes. Per construir 1 torre.
BELLVER Apartament de2 hab. al centre del poble.
SANAVASTRECostat Golf FontanalsNova promoció de cases
amb piscina.
URSEL SERVEIS IMMOBILIARIS
629 66 50 18972 89 60 55
LLÍVIA Obra nova. Apart.d’1, 2 i 3 dormitoris. Zonaverda comunitària
FONT ROMEU Obranova. Apartaments d’1, 2 i 3dormitoris. Zona verda com.
BOLVIR Obra nova. Casesadossades
ALL Obra nova. Cases uni-fam. amb jardí i excel. vistes
LLÍVIA 2ª ma. Apartament,àtic dúplex. Menjador, cuina,3 dormitoris dobles i dosbanys. Zona verda com. ambpiscina i pista de tennis.
LLÍVIA 2ª mà. Apart. de 2habitacions. Ben situat.
972 89 03 78RUS - PLA SERVEIS
R.136
R. 171
ES TRASPASSA botigade menjars per
emportar al centre de Puigcerdà.
Tel. 670 254 533(matins). No es donaràinformació per telèfon.
R.169
P U I G C E R D ÀE S L L O G A
LOCAL COMERCIAL DE 315 M2.Av. del Segre, 4 (local gimnàs).
9 7 2 8 8 0 1 8 1 6 8 6 9 8 5 6 6 1
R. 166GER. TORRE EN VENDA ENZONA RESIDENCIAL JARDIPRIVAT. Es venen 3 vivendes,conjuntament o per separat.Cadascuna té: saló – menja-dor amb llar de foc. Cuina.Totalment equip. Hab.àmplies. Bany complert.Moblat. Calefacció. Garatge.Bones vistes. Tel. 667 455 841
R.138
TARTERAEs ven terrenyedificable de2000 m2. Tel. 659 714 462
ES TRASPASSACAFETERIA-
RESTAURANT d’ALPInteressats trucar al
972 14 41 209 7 2 8 9 0 3 5 1
R.111
R.190
LLÍVIA – TRIPLEX4 hab., 3 banys, altell ipàrking. Molt bones vis-tes. Gran zona comuni-tària, piscina i tenis. Preu: 342.600 Euros. Tel. 609 48 34 09
R.505
A SORIGAROLAApartament dúplex
d’alt standing, 4 hab. Garatge tancat.
Preu: 720.000 Euros630248617/636528695
R. 504
OCASIÓ A PUIGCERDÀPis no cèntric de 2
hab. molt assolellat iamb vistes de postal.
Preu: 175.000 Euros630248617/636528695
R. 500
STA. LEOCADIAEstudi d’1 habitació.
Reformat i molt coquetó.Zona com. i bones vistes.
100.000 Euros.
636 528 695
R. 184Llogo casa adossadaamb jardí. 6 mesos.
6.000 Euros.Llogo casa pairal
amb jardí. 6 mesos.6.911 Euros
Tel. 670 88 41 30
72 73
R.501
ERR CASA DE TURISME RURAL,
excel·lent situacióper entrar a viure.
Consulti’n preu636 528 695
R.506
A 10 MINUTS DEPUIGCERDÀ,
ENTORN EN PLENANATURA.
ES LLOGUEN HAB.649 311 235.
R. 205
PUIGCERDÀ. URB. CLOSA VILA. Dúplex 193 m2 const.Pàrking, traster, 4 h.
(2 matrimoni), 3 banys, xemeneia, 2 terras., sol,vistes, mobiliari nou 4 anys, fusta terra i sostre.
Zona com. Piscina. 435.000 Euros. Tel. 6 0 0 4 2 0 1 8 6
R.160
ÀTIC EN VENDAA PUIGCERDÀ.Particular. 90m2.
3 hab. ext. moblat.Pàrking. Impecable.
619 17 80 99
NOVALLAR CERDANYA, S.L.
E M P R E S ACONSTRUCTORA
BUSCA TERRENYSPER COMPRAR OPERMUTAR A LA
CERDANYA
659 63 63 63
7574
R.37
VENC O TRASPASSOr e s t a u r a n t
L a G i n e s t aLlívia. 661 95 56 28 (de17 a 20h). No es donarà
cap preu per telèfon.
CAL CERBAT D’ORDEN
Casa de pagès rehabilitada en 5 magnífiques vivendes a tres vents al poble d’OrdènCases des de 145 a 243 m2Acabats de 1a qualitat
Baixa CerdanyaTel. 639 15 68 26
REFORMES EN GENERAL.
BANYS, CUINES,
TERRASSES. LLUM I AIGUA.
PINTURA, PARQUET, ETC.
FINANÇAMENT A LA SEVA MIDA
TEL. 609 07 12 19
REFORMES JONALBA
R.201
PUIGCERDÀ Pis 86 m2 moblat. 2 hab.dobles, 2 banys complets.Ampli menjador amb llar defoc. Cuina tancada. Parquet.Traster. Preu: 192.000€
Tel. 607 683372
R. 193
ES LLOGA PIS ALPOBLE D’ARISTOT
(Tocant a la Cerdanya)FIX O PER TEMPORADES
Tel. 609 78 39 08
R. 202
P R A T S I S A N S O REN VENDA 4 CASES DE 130 A170 M2 AMB ERA, PÀRKINGS
I TRASTERS. BEN SITUADES, SOL I VISTES.
ACABATS DE QUALITATINMOTEICAR, S.L. 649490707
R.203
ES VEN TERRENY A LACERDANYA FRANCESAamb llicència per a 2
cases adossades. Preu: 68.000 Euros.
Tel. 686 48 09 37
R.143
OSSEJAEs ven terreny urbanitzable de 1599 m2,
vistes inmillorables.Possibilitat de construir 400m2 habitables.Preu: 250.000 Euros. IVA inclòsTel. 0033 687 909 991
R.133
de 45 m2. 2 hab, 1 bany, ibalcó parquet, acabatsde disseny, moblat, tot
reformat. 144.242 euros678 40 60 90
E N V E N D A PIS CÈNTRIC PUIGCERDÀ
R.204
G R A N O P O R T U N I T A T. A L B E T V A L L D E C A S T E L L B Ó .
EN VENDA CASA RÚSTICA de 160 m2. 3 hab. cuinamenjador amb llar de foc. 1 bany. 1 aseo. Traster,
celler i terrassa de 20 m2. Molt bones vistes. Per entrar a viure. 192.000 Euros. Tel. 606883519
R.503
TERRENY EDIFICABLEPER 2 CASES
A LA CERDANYAFRANCESA.
Preu: 120.000 Euros630248617/636528695
R.502
NOVA PROMOCIÓD’ESTUDIS I
APARTAMENTS AL COR D’OSSEJA.
Consulti’n preu630248617 /636528695
SAN MART Í D’ARABOMagnifica casa adossada. Zona privilegiada. Vistes panoràmiques.3 hab. Ampli altell. Garatge tancat. Jardí privat. Jardí comunitari amb piscina i padel.
PRATS Magnífica casa de 378 m2. 6 hab. dobles. Àmplies terrasses.Jardí privat. Vistes a tota la Cerdanya. Molt assolellada
GUILS Entorn molt tranquil. Casa adossada. 5 hab. Accés directe a garat-ge per 2 cotxes. Zona comunitària amb piscina. Sol i vistes
BOURG MADAMECèntrica. Casa de 300 m2 aprox. Espaiosa sala menjador. 4 hab.Ampli altell. Amb sala i 1 hab. Jardí privat. Garatge per 2 cotxes.
PUIGCERDACentre poble. Magnífic àtic dúplex. 4 hab. Vistes panoràmiques.Plaça de pàrking
OLIAMasia reformada. Parcel·la de 1800 m2. Paller 5 habitacions, 2sales. Aïllada!!!
PUIGCERDÀCèntric. Dúplex d’obra nova. 3 hab., 2 banys. Magnifica terrassa. 2 places pàrking
BOLVIRAcollidora casa. Adossada. 2 hab. Ampli altell. Jardí comunitari.Orientació solar. Excel·lent
SANEJAParcel·la 1000 m2. Urbanitzada. Zona residencial. Vistes i sol
PUIGCERDA Apartament de 50 m2. 2 hab., 1 bany. Sala amb llar de foc.Assolellat
GRAN VALL 972 88 18 00 · www.granvall.com
CASES A MIDAAMB TECNOLOG IA NÒRD ICA
MÉS DE 30 ANYS D´EXPERIÈNCIAC.D.T.Norland Tel.679 23 40 33
www.cdt.norland.com [email protected]
NOVALLAR CERDANYA, S.L.
E M P R E S ACONSTRUCTORA
CASA A AGE150 m2 MOLTASSOLELLADAI TERRASSESAMB VISTES.T. 902 10 11 11
76
PROMOCIÓ SOLANA DE LLÍVIAVENDA D’APARTAMENTS I DÚPLEX d’1, 2, 3 I 4 hab.
Av. Catalunya, 11117527 Llivia
Tel./fax: 972 14 60 00
INFORMACIÓ I VENDA
ANTIC HOTEL LLÍVIA
CONJUNT DE 3ÚNIQUES CASES EXCLUSIVES DE 3 I 4DORMITORIS AMB AMPLI JARDÍ PRI-VAT.
ACABATS D’ALT NIVELL. AMB TOTES
LES COMODITATS.
EXCEL·LENT EMPLAÇAMENT. SOL. VISTES.
ALP
SOL·LICITI INFORMACIÓ AL TEL.: 93 418 70 24 i 609 22 54 95
TRACTE DIRECTE AMB CONSTRUCTOR-PROMOTOR.
C/Ramon Cosp, 14 17520 PuigcerdàE-mail: [email protected]
L’APARADOR DE LA CERDANYA
VOL VENDRE LA SEVA CASA?VOL VENDRE EL SEU PIS?Truqui’ns sense compromísLi oferim la millor gestió
TELF. 972.88.30.65 FAX. 972.88.05.95
VARIS
ALP
Preu:360.607 Euros
Preciós apartament dúplex de130 m2. 3 hab. + 2 banys +altell. Jardí comunitari i pàrkingtancat. Impecable.
Ref 0685
BOLQUERA
Preu: 84.142 Euros
Apartament-estudi totalmentreformat i molt cuidat. Garatgetancat per 1 cotxe i traster.Moblat. Zona tranquil·la en unentorn molt agradable.
CORTÀS - Obra nova
Preu a partir de 282.500 Euros
BOLQUERA
Preu: 499.200 Euros
Magnífica casa unifamiliar ambjardí privat de 1.000 m2. 3 habdobles + altell. En perfecteestat. Zona tranquil·la ambmolt de sol
ALP
Preu: 360.000 Euros
Casa adossada cantonera. 2hab dobles, jardí per davant idarrera de la casa. Pàrking tan-cat. En perfecte estat.Immillorables vistes
BOLVIR
Preu: 570.961 Euros
Excepcional casa adossadaamb era ceretana. 3 habdobles + altell. Gran terrassa.Pàrking tancat. Acabats d’altaqualitat.
LLÍVIA - Obra nova
Preu 330.557 Euros
Apartament dúplex de 110 m2al cor de Llívia. 4 hab. + 3banys. Jardí comunitari ambpiscina i pàrking tancat.
TARTERA - Exclusiva
Preu: 480.500 Euros
Magnífica casa adossada ambjardí comunitari. Ampli saló-menjador amb sortida directaal jardí. 3 hab i gran altell.Zona tranquil·la.
Ref 0675
Promoció de 5 cases adossadesde 120 m2. Jardí comunitari ipàrking tancat. Excel·lent orien-tació i magnífiques vistes.
Ref. 0666
Ref. 0688
Ref. 0672 Ref: 0651
Ref: 0673
Ref: 0603
ORDÈN- Obra nova
Des de 312.000 Euros
Promoció de 5 cases adossadesamb jardí privat i era comunitària.
Acabats de 1ª qualitat.Ref. 0607
TARTERA- Obra nova
Consultar preu
Magnífica casa adossada ambparcel·la de 600 m2. Situació
immillorable amb molt de sol igrans vistes. Ref.0623
RIU (BELLVER DE CER-DANYA) – OBRA NOVA
Preu: 480.500 Euros
Promoció de cases adossades de 140m2 amb jardí comunitari i pàrking
tancat. 3 hab + altell. Ref. 0616
DISPOSEM DE TERRENYS PER
TOTA LA CERDANYAPER EDIFICAR
EL VILAR D’URTX
Preu: 450.200 Euros
Amplis pisos, 3 hab. dobles2 banys. Garatge tancat i jardí
comunitari. Ref: 0548
ERR-Obra nova
Des de 253.340 Euros (IVA incl.)
Promoció cases adossades ambjardí privat. Ubicació immillora-
ble amb molt de sol. Ref.0100
Com a Casa neix a La Cerdanyaamb un esperit innovador dins elmón immobiliari.
Hem crescut professionalment iara tenim la il·lusió de buscarnous mercats, d'evolucionar.
Per això obrim les portes al'Empordà, comarca amb granpotencial, on continuarem a laseva disposició.
LA CERDANYA UN BON LLOCPER COMENÇAR, L'EMPORDÀUN BON LLOC PER CONTINUAR
(Teresa Costa)
com a casa professionals immobiliarisC/ Vilafant, 3817600 FIGUERES 972 50 00 18
“Com a Casa” traspassa el local comercial dePuigcerdà a “Casa Punt Com” de Cerdanya
AG
EA
LPPU
IGCER
DÀ
PR
ATS
I S
AM
PSO
RPU
IGCER
DÀ
PLE
TA D
E SA
GA
PARCEL·LES + PROJECTE650 m2. Vistes panoràmiques i molt de sol
CASA ADOSSADA AMB JARDÍ PRIVAT 100 M23 hab. dobles, 2 banys. Saló-menjador ambxemeneia. Garatge tancat i privat.
APARTAMENT PLANTA BAIXA2 hab. dobles,1 bany. Cuina, saló-menjador. 1plaça de pàrking. 40 m2. Jardí privat.
CASA ADOSSADA4 hab dobles i 1 suitte. Altell. 3 banys. Garatgetancat 2 cotxes. Jardí com.
APARTAMENT ZONA LLAC3 hab. dobles + 1 suitte, 3 banys. Plaça de pàrking itraster. Jardí com. amb piscina. Vistes i molt de sol.
DÚPLEX SEMI-NOU4 hab. dobles, 2 banys, 2 balcons.
Promoció - Construcció - VendaReformes interiors i exteriors
Raval, 11 - 17527 Llívia · Tel. i Fax: 972 146 160 - Mòbil 696 403 181
www.verquivall.com - [email protected]
Dúplexàtic. Nocalenrefor-mes. 2hab. 2banys +altell.
Jardí com. Plaça de pàrquing itraster. Preu: 261.500 Euros.
Dúplexcantoner110 m2.Impecable!!3 hab. 3banys +altell. Vistamagnífica
molt assolellat. Plaça de pàrquing itraster.
Casa uni-fam. de120 m2reforma-da. 3hab. 2banys.Parcel·la
de 540 m2. Vista a Puigcerdà iCadí. Preu: 315.500 Euros.
Àtic de160 m2.Ben con-servat. 5hab. 2banys.Jardícom. 2
places de pàrquing i traster. Moltbona vista. Preu: 330.500 Euros.
Apart. de90 m2cèntric.3 hab. 2 banyscomplets.Jardícom. amb
piscina. Plaça de pàrquing. Moltmaco! Preu: 285.480 Euros.
Casa unifamiliarde 280 m2.Obra nova, moltcèntrica. 3 hab.3 banys + altell.Jardí privat izona com. ambpiscina. Garatge3 cotxes. Preu:510.860 Euros.
LLÍVIA PUIGCERDÀ
VILALLOBENT LLÍVIA
LLÍVIA
OSSEJA
81
GRUPASSAven la seva vivenda
INDISCUTIBLEMENTal millor preu.
Av. Catalunya, 29 Local, 3 PUIGCERDÀ
qüestió de prestigi
972 88 43 42www.grupassa.com
CERDANYAOSSEJA. Adossadaamb jardí privat, 3hab. (1 suit ambtssa.), 3 banys, grancuina amer., menja-dor, fantàstic salóamb llar de foc i sor-tida a porxo. Moltrústica. Obra nova.
OSSEJA. Adossadaamb zon. com. pisci-na i jardí, vistes, 4hab., 2 banys, sal.-menj. amb cuina off.i sortida a jardí pri-vat, llar de foc, pre-cios celler, sostresde fusta, parquet,garatge. Molt boni-ca.
PRATS. Dupleximpecable, 4 hab., 2banys, cuina indep.amb menj., sal.-menj. amb llar defoc, 2 tssas. Moltcoquetó.
PUIGCERDÀ. Granoportunitat, a propd’estació i funicular,adossada cantonera,3 hab., 2 banys, 1servei, sal.-menj.amb llar de foc, jardícom., garatge, tssa.,per entrar a viure.
BOLVIR. Antiga era200 anys, adossada225m2, garatge I tras-ter molt ampli, cuinaindep. amb menj.,sal.-menj. amb llar defoc i sortida a grantssa., 3 hab. (1 suit),golfes 40m2, 2 banys,calef. gasoil, sostresde fusta, parquet.
PUIGCERDÀ. Átic110m2, zon. com.piscina i jardí, 3hab.(1suitte), 2banys, saló-menj.amb llar de foc, tssa.vistes panoràmi-ques,c alef. gas, par-quet, garatge.
LLÍVIA. Átic amb vis-tes, 3 hab.(1suitte), 2banys, cuina indep.,sal.-menj. amb llar defoc, tssa., sostres defusta, parquet, garat-ge, traster.
URTX. Unifamiliaramb jardí privat300m2, 4 hab. (1 suit),2 banys, 1 servei,cuina indep., sal.-menj. amb xemeneia,calef. gasoil, garatge,sostres de fusta, par-quet, vistes.
82
La CarenaServeis Immobiliaris
c/ Doctor Piguillem, 3 baixos • PuigcerdàTel. 972 88 30 40 - 972 88 30 34 Fax. 972 88 22 61
·Venda i Lloguer·Comunitats de Propietaris·Administració de Finques·Assessorament Immobiliari
·Serveis Administratius
Gestions immobiliaries
Assegurances
GESTIÓ INMOBILIÀRIA • ADMINISTRACIÓ FINQUESASSEGURANCES • ASSESSORIA JURÍDICA
RUS - PLA SERVEIS S.L.JOAN BOU - A.P.I. Nº 418
Camí de la Rota, s/n17538 URÚSTel. 972 89 03 78
Plaça Sant Roc, 525720 BELLVER DE CERDANYA
Tel. i Fax 973 51 06 89
DolsBlanch&
Agència immobiliària · Administració de finques · Assegurances
Nord, 2, baixos · Tel. 972 89 03 80 · Fax 972 89 03 36 · ALP
API447
CONSTRUCCIONSPEDRO FABREGA LOPEZ, S.L.
C. Espanya,2217520 PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 11 95609 78 40 16699 92 79 17
Fax 972 14 11 30
PFL
Cases adossades, 3habitacions, 2 banys, 1lavabo, cuina, menjador,altell i garatge. Jardícomunitari, exterior depedra i fusta. Màximaqualitat, molt sol i bonesvistes.
NOVA PROMOCIÓ A BOLVIR VENDA DIRECTADE PROMOTOR
Pont de Sant Martí, s/n17520 PUIGCERDÀLA CERDANYA
Tel. 972 88 10 48mòbil 609 55 81 46
609 54 74 81
CONSTRUCCIONSCOMAS
b u s q u e mterrenys per comprar
o permutar a La Cerdanya
Hotel de Llívia. Tel 972 14 60 00
A N U N C I S P E R P A R A U L E S
83
ES PRECISA PERSO-NAL per magatzem. Tel. 972 882211
ES NECESSITA fusteramb experiència. Molt bona retribució. Tel. 607 645684
ES NECESSITAAdministratiu/va. Es valo-rarà experiència en el móndel turisme i el lleure,coneixements d’informàti-ca, facturació, gestió tele-fònica… i tracte amb elpúblic. S’ofereix contractefix, jornada 5 h. de dll. adv de 9 a 14 h., sousegons conveni (millorablesegons vàlua).Interessats/des enviarcurrículum [email protected]
ES NECESSITA perso-na extravertida de parlafrancesa, o amb domini del’idioma, per vendre publici-tat a Cerdanya francesa iproximitats. No es neces-sita experiència. Vehiclepropi. Bona presència.Treball a temps parcial,compatible amb altresactivitats i sense horari fix.Contracte laboral. Enviarcurrículum a [email protected].
RESTAURANT DEPUIGCERDÀ BUSCAPERSONAL per renta-plats (caps de setmana) iajudant de cuina ambconeixements (jornadacompleta).Tel 972 884340
OPORTUNITAT DEFEINA. Grup empresarialen el sector de noves tec-nologies selecciona perso-nal per atenció al client ,per les ciutats de:Tarragona, Tortosa,Girona, Caceres,Saragossa, Madrid, Lleida,Mallorca, Gijon, Tenerife,Mataró, Sabadell.Requisits: majoria d’edat idocuments en regla. No cal experiència. Interessats Trucar perconcertar entrevista al659 950331
T’INTERESSA LADIETÈTICA?T’AGRADA LANUTRICIÓ? Truca al654 140547 (Mercè)
ES NECESSITACONDUCTOR.Carnet mínim BTT, pelBerguedà, Alt Urgell iCerdanya.Tel. 972 88 21 35
ES NECESSITENMECÀNICS DE COT-XES amb experiència detaller. Excel·lents condi-cions. Tel. 972881551Empresa de la Cerdanya
NECESSITA ADMI-NISTRATIU/VAamb titulació i coneixe-ments d’informàtica. Interessats enviar currícu-lum al fax: 973 51 01 78. Tel. 973 51 11 65.
ES PRECISA MANO-BRE OFICIAL DE 1ªAMB PEÓ.Construccions CerdanyaCeretana.Tel. 972 141599
ES NECESSITAGENT per a treballar(neteja i reposador). Tel. 639 992 215
PRECISEM NOIESPER BOTIGA de Puigcerdà.Imprescindible ambpapers. Tel. 639 992215
ES PRECISA ESTETI-CISTA.Tel. 972 146039
HOTEL – RESTAU-RANT de la Cerdanya,NECESSITA CAM-BRERS I CAMBRE-RES d’habitacions i sala.Amb flexibilitat d’horaris.Interessats 972 880033
URGEIXEN VENE-DORS/ES de cosmèticsper catàleg. Fes d’aquestafeina el teu ofici, o bé pertreure’t uns diners extres.Interessants comissions.Truca i informat al 636077757 (Lucia)
ES NECESSITAXOFER, COMERCIALper dur furgoneta. Tel. 972 882135.
GRUP EMPRESA-RIAL DE TELECOMU-NICACIONS PRECI-SA PERSONALURGENTMENT PERSECTOR ATENCIÓCLIENT. Ambdós sexes.No es requereix experièn-cia. Formació a càrrec del’empresa. Incorporacióimmediata. Imprescindiblemajors 18 anys i papersen regla. Interessats trucar a Sra.Rivas al 659950331
GRUP MUSICALnecessita pianista. Tel. 972 140683
COMPRO prestatgeriametàl·lica d’ocasió. Tel. 972 88 10 61
BUSCO pis o habitacióper llogar durant la tempo-rada d’hivern. Tel. 609 69 15 54. Jordi.
COMPRO Tebeosantics, àlbums de cro-mos, programes de cine-ma, Scalextric, Playmobili joguines en general. Tel. 630 930616.
ES COMPRA piano deparet o teclat de 2a mà.Tel. 972 141123
BUSCO terreny edifica-ble per una o més caseso casa aïllada per ende-rrocar. No importa elpoble ni els accessos.Francesc,Tel. 608 892023.
BUSCO a la Cerdanya(Puigcerdà i rodalies)estudi, casa o aparta-ment (1 o 2 hab.). perllogar tot l’any. Pago 3mesos per endavant. Tel. 699 461525
VARIS
DEMANDESDE TREBALL
ES NECESSITENMecànics de cotxesamb experiència detaller. Excel·lents con-dicions. Tel. 972 881 551
A N U N C I S P E R P A R A U L E S
85
BUSCO pis de lloguer aPuigcerdà.Tel. 690 266 995
BUSCO pis o estudi aMartinet per llogar totl’any. Lloguer no superior a280 Euros. Tel. 972 894 361
NOI Català de 38 anys,busca noia del país performar parella estable.Interessades truqueu al 630 250 604.
ES NECESSITApersona per compartirdúplex.Tel. 696 097703
BUSCO local o paller perguardar mobles. Tel. 652 392 230
COMPRObicicleta estàtica. Tel. 630 039189
BUSCO noia per compar-tir pis.Tel. 629 551158
ES VEN estufa de gas-oil semi-nova i en molt bonestat. Tel. 679402824 (trucar de 20 h a 21 h)
ES VEN Camera vídeoSony TRV57E. Nova. 300 Euros. Tel. 607 244949
VENC Zodiac Nova de3,40 m. 900Euros. Tel. 607 689 065
VENC Nevera combi. 3 calaixos. 2 motors. 300 Euros. Tel. 607244949
ES VEN TV en color 24’,amb comandament a dis-tància. 125 Euros. Tel. 607 244949
VENC camilla de doscossos amb forat per lacara. Bon preu. Tel. 628081731 / 666 210327.
ES VEN acció del GolfFontanals.Tel. 647714668
VENCQuadre de punt de creurústic (1,60 x 1,60 m.)Tel. 972 88 15 87
VENCGrup electrogen 4 kW.300 euros. Tel. 607 244 949
VENDA DE cadenes neuSpikes Spider Sport. Ref.XXL 81019 (per estre-nar). Per Pneumàtics215/75/15-235/70/15-235/75/15/205/75/16-215/75/16225/70/16/235/65/16.Preu al mercat noves 502 Euros. Preu OFERTA: 300 Euros. Tel. 609 776304
VENC esquís de fons.Model Patinador. Altagamma. Nous. Preu: 200 Euros. Tel. 972 896324
ES VENEN cadenes percotxe. Per estrenar. MarcaSpikes Spider. Mides:205/50/15. Totalmentnoves. Per estrenar. 200 Euros. Tel. 660 349842 / 609 437265
VENC joc cadenes deneu YETI. Noves. De part.a part. 30 Euros. Perrodes 175/70x13175/70x14 185/70x14.Tel. 630 039 189
ES VEN joc de cadenesde neu per cotxe. Noves.Marca M12 Rex Picoya.De part. a part. 80 Euros.Per rodes 205/60-15185/65-15 185/70-15205/50-16 215/40-17. Tel. 630 039 189
VENC joc cadenes deneu per turismeVolskwagen Golf GTI osimilar. A estrenar.De part. a part. 40 Euros. Tel. 630 039 189
VENDESDIVERSES
Ideal per a DISSENYADOR GRÀFIC
Delegació comercial delPànxing a Puigcerdà, busca:
DISSENYADOR GRÀFIC
- Experiència mínima de dos anys en Estudi o Agència de Publicitat.
-Domini de Photoshop, QuarkXpress, Freehand etc...-Edat: entre 25 i 35 anys.
Interessats enviar currículum a:
84
EMPRESA D’INSTAL.LACIONSELÈCTRIQUES,
FONTANERIA I CALEFACCIÓ PRECISA
Interessats trucar al
93 821 24 61 MARTA
ENCARREGAT
ELECTRICISTA
ADMINISTRATIU/VA
HIPOTECA BANC PER A:• Renovem la seva hipoteca.• Sense aval.• Ajunti els seus pagaments en un de sol al mes.• Cancel·lem deutes i embargaments.
EL PODEM AJUDARCONSULTI’NS 902 364 026
Es necessita personal per a tre-balls de manteniment en jardi-neria i camp de golf a Puigcerdà
1 Encarregat1 Oficial jardiner (o amb experiència)
1 Peó
Sou a convenir. Contracte fixPermís de conduir B1
Enviar currículum o referències [email protected] o
Nalcar, c/ Consell de Cent 333, 2a08007 - BCN - tel. 93 272 18 42
NOVALLAR CERDANYA, S.L.
E M P R E S ACONSTRUCTORA
EMPRESA CONSTRUCTORADE LA CERDANYA NECESSITA PALETES AUTÒNOMS IFUSTERS AUTÒNOMS.
INTERESSATS TRUCAR AL TELÈFON
972 88 13 02
Antiga Cra. Barcelona, s/n - 17520 PUIGCERDÀTel. 902 10 11 69 - Fax 972 88 24 49
NOVALLAR CERDANYA, S.L.
E M P R E S ACONSTRUCTORA
SI ESTÀS INTERESSAT... TRUCA’NS!! 972 88 13 02
FUDESA. NOVALLAR CERDANYA ET PROPOSA UN FUTURAPRENDRE L’OFICI DE:
FUSTER - PALETA - ENCOFRADOR
A N U N C I A ’ T
972 882 428
ES NECESSITA SENYORAper cuina casolana i plats combinats.
Fixa i bona retribució.Tel. 606 256 455
ALT URGELL
ADUANAS Y SERVICIOSFORNESA S.L.Importació/Exportació de mercaderies a Andorra.Ctra. N-145 Km.9 Tel. 973350257 Fax. [email protected] FARGA DE MOLES
FERRETERIA MALLOLC/Major, 46 Tel. 973350056LA SEU D’URGELL
CERDANYA
CARNISSERIES - QUEVIURES
CARNISSERIACANSALADERIA CERDANYAPlaça del Portal, 1/Tel. 973 511 237BELLVER DE CERDANYA
CARNISSERIA XARCUTERIABLANQUERC/ Puigcerdà, 33 / Tel. 972 89 62 06LLÍVIA
D. TURETSegre, 54 / Tel. 973515027MARTINET
GINESTASegre, 36 / Tel. 973515058MARTINET
PUIGSegre, 23 / Tel. 973515029MARTINET
FLEQUES
FORN DE BOLVIRMajor, 1 / Tel. 972895072BOLVIR
FORN POUS Pl. del Portal, 15 / Tel. 973510123BELLVER
LA FLECA DE GERAndreu Xandri, 8 / Tel.972894003GER
MENJARS PER EMPORTAR
EL BON GUSTServei de CateringAv. Catalunya, 24 T. 972146090LLÍVIA
PASTISSERIES
PASTISSERIA COSPMajor, 20 / Tel. 972 88 01 03PUIGCERDÀ
PEIXATERIES
LA BATLLIAPujada Joan Alay, 2 -T .973511226BELLVER DE CERDANYA
AERO-HOTEL - ALPPg. Agnès Fabra, 4 Tel. 972890033 - ALP
ALP-HOTEL MASELLAUrb. Masella, s.n. / T. 972144201MASELLA
APARTHOTEL LES CORTSCana, 9 / T. 972146256 LLÍVIA
CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES
CASONA D’AGEPalau, 27 / Tel. [email protected] AGE
HOTEL BERNAT DE SOCereja, 5 - Tel. 972146206Fax 972146354 LLÍVIA
HOTEL CAL MARTRIMajor, 39 - 972147019 636371683GER
HOTEL CAL REIC/Talló, s/nTel/Fax 973511096BELLVER
HOTEL CHALET DEL GOLFDevesa del golf s/n Tel. 972 884 320PUIGCERDÀ
HOTEL DEL LAGOAv. Dr. Piguillem, 7T. 972881000PUIGCERDÀ
HOTEL DEL PRADOCtra. Llívia, s.n. Tel. 972880400PUIGCERDÀ
HOTEL ESQUIROLAv. Catalunya, s.n.T. 972896303LLÍVIA
HOTELFONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2 Tel. 972 891818SORIGUEROLAFONTANALS DE CERDANYA
HOTEL INTERNACIONALBaronia, 11Tel. 972880158PUIGCERDÀ
HOTEL MIRADORT. 973515075LLES DE CERDANYA
HOTEL HUSA MOIXERÓCrta. D’Alp a Bellver Tel. 972890238PRATS I SANSOR
HOTEL MUNTANYA C/ del Puig Tel. 973510260PRULLANS
HOTEL PLA DEL PI Cra Alp a Bellver Km 6Tel. 972891703 Fax 972891722PRATS I SAMPSOR
AllotjamentsAlimentació
Ferreteria
Duanes
G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S
7087
A N U N C I S P E R P A R A U L E S
86
ES VEN llit elèctric,matalàs anti-àcars, mata-làs inflable i baranes 650Euros. Grua per mouremalalts 400 Euros. Coixíanti-àcars per cadira derodes i taula camilla 100Euros. Es regala cadira derodes i caminadors Tel. 973 510054
VENC Carro golf PowaKaddy Classic. Amb trans-formador i bateria. Tot enperfecte estat. Tel. 972 144415 /93 2015023.
ES VENEN esquísDynastar Omeglas Speed64. Temporada 2003-04.Preu 350 Euros. Tel. 699 458797.
EN VENDA esquís ATO-MIC GS., fix. 412. 150cm. Molt nous, març 04.Tel. 699 458797
VENC autèntica Barbourverda. Talla 42-44. 100 Euros. Tel. 678 590672
ES VENENPneumàtics Michelin Alpinneu 205/60 R15 en moltbon estat. 100 Euros en total.Interessats trucar al 649 728825
VENC equip d’esquí com-plet per nen/a. 140 cm.Peu 34-35 (Botes Lange,esquís Carving Dynastar).Molt bon estat, qualitat ipreu. Tel. 651 133764
ES VEN abric deAstracan amb coll de visó. Talla 46-48.Impecable.600 Euros. Tel. 93 4594693
ES VEN estufa de ferrocolat de la marca Franco-Belge (65 ample x 40 x70 cm.) amb 2 portes:davantera de vidre i late-ral, dues sortides defums. Admet troncs defins 45 cm. Impecable.Preu: 650 Euros. Tel. 619 889083
ES VEN caldera decalefacció de gas-oilROCA. Semi-nova. Tel. 620 777083
VENC armaris vells.Anys 30. Excel·lent estatde conservació. Tel. 608 088085
ES VEN 4 menjadoresfarratgeres cobertes. Tel. 660 665218
ES VEN un sofà gran iuna butaca impecables.350 Euros. Tel. 606 368476
ES VEN 4 accionsdel golf Fontanals per20.000 Euros cadascu-na. Tel. 629 053806
VENC botes esquí tècni-ca del 38-39 i esquís VölklP60. Tel. 696 938662
VENC taula per ordina-dor plegable 50x110 cm.Casa Taverball System. 30 Euros. Tel. 627 780712
ES VEN conjunt de taularodona de menjador defusta massissa d’1’10 m.(desplegada 1’50 m.),taula de centre 90x90amb vidre i sofà 3 placesd’1’95 m. Preu: 500 Euros.Tel. 93 6685186 / 973 511046
VENC mobles antics,armari, escriptori, taules ilàmpades.Tel. 687 066431
ES VEN taula d’snow K2satèl·lit 164. fixació K2V4. Any 2003-04.Augusto 605 909894.Preu: 150 Euros.
VENC acció deFontanals.Preu: 18.000 Euros. Tel. 629 282286 (Neus)
RESTAURANT DE LASEU VENplanxa en bon estat. Tel. 973 351029
AGÈNCIA IMMOBILIÀRIA DEPUIGCERDÀ
VENEDORS/ES PROMOTORS/ES
RETRIBUCIÓ BRUTA ANUAL 20.400 Euros (FIX MÉS INCENTIUS)
ES REQUEREIX:• Persona dinàmica, seriosa i responsable amb capacitat
d’organització i de treball en equip.• Vehicle propi
• Imprescindible residir a La CerdanyaS’OFEREIX:
• Contracte estable. Sou fix més incentius. Bon ambient de treball. Incorporació immediata.
ES VALORARÀ:• Coneixement d’idiomes i d’informàtica
• Experiència en el sector serveisInteressats enviar c.vitae al Fax 93 877 32 76
$ OPORTUNITAT
COMPANYIA AMB 90 ANYS EN EL MERCAT
Busquem persones amb iniciativa pròpiai ganes de prosperar professionalment.Oferim oportunitat de carrera amb costzero per a càrrecs intermitjos i directiusen l’empresa.
Sol·liciteu més informació al Departament de Personal
Tel. 973 354646
$
HOTEL ROCATrav. de la Font, 2 T. 972890011 - ALP
HOTEL SOLINEUAv. Supermolina, 7Tel.972892222 LA MOLINA
HOTEL TERMINUSPl. Estació, 2 / Tel. 972880212PUIGCERDÀ
PENSIÓ CAMPANARc/ Major, 37 Tel. 972881427PUIGCERDÀ
CARBÓPuig Pedrós, 3T. 972881165/69Fax 972140015PUIGCERDÀ
ASSESORIA CARBÓFax 972140015Puig Pedrós, 3 T. 972881165/69 - PUIGCERDÀ
BELLVER ASSESSORS S.C.C.L.Assessoria, Assegurances, Agent col.labora-dor del banc S.C.HSant Antoni, 22 -T/Fax [email protected] - BELLVER
GIG-ASSOCIATS CERDANYA, S.L.Plaça Cabrinetty, 13 - Tel. 972 88 44 51 - Fax [email protected]À
PUJOL-PIZÀ, Advocats AssociatsDoctor Piguillem, 3 baixos.Tel. 972883034. Fax 972882261PUIGCERDÀ
CASANOVAS PerfumeriesRaval, 44 Tel. 972896039 LLÍVIA
PERFIL’S PerruqueriesFrederic Bernades, 6 T.972896538 - LLÍVIA
Parc Residencial LE VEDRIGNANSTel. 68040479 - Fax 68040689Lloguer de Xalets SAILLAGOUSE
TOT SERVEIS NC, S.L.Electrodomèstics i Home Cinema.Escoles Pies, 45Tel. 972 88 47 49 PUIGCERDÀ
FERRETERIA FRANURFerreteria i Bricolatge - Pl. Estació, 7Tel. 972141445 -PUIGCERDÀ
FINQUES ANNAc/Major, 51/ Tel.972140780PUIGCERDÀ
FINQUES CARBÓFax 972140015 Puig Pedrós, 3 T.972881165/69PUIGCERDÀ
FINQUES CERDANYAAv. Catalunya, 11-13T.972880344PUIGCERDÀ
FINQUES F.ROSELL I BLANICHTel. 972880309-972881758Ramon Cosp, 18PUIGCERDÀ
GRAN VALLProlong. c/ Major, 55 / T. 972881800PUIGCERDÀ
HABITATGES PIRINEUSRamon Cosp, 14 / Tel. 972 88 30 65PUIGCERDÀ
ARTS CERDANYA. Marcs a midaMaterial per belles artsc/Cerdanya, 9 / Tel. 972141242PUIGCERDÀ
FOTO ESTUDI VIGUÉEscoles Pies, 16 / Tel. 972880388PUIGCERDÀ
INOLOGYDr. Piguillem, 6 Tel. 972140091/Fax [email protected]À
CONCESSIONARIS
TALLERS J.OLMO, S.L.PEUGEOT PER LA CERDANYACtra. d’Age, s.n. / T.972 88 04 32PUIGCERDÀ
RENTAT - PNEUMATICS
NET I CALÇAT / Tel. 972882460Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)PUIGCERDÀ
BIRALÍCarns a la brasaCarrer del Segre, 16Tel. 973 51 51 66MARTINET DE CERDANYA
BOIXCtra. N 260, km 204 / T.973515050MARTINET
CAN BORRELLRetorn, s.n. / Tel. 972880033MERANGES
CA L’EUDALDPg. Agnès Fabra, 4 /T.972890354ALP
Restaurants
Motor
Informàtica
Fotografia - Art
Finques
Ferreteria - Bricolatge
Electrodomèstics
Càmpings
Bellesa - Estètica
Assessories
Assegurances
88
G U I A D ’ E S T A B L I M E N T S
ARÀNSERResidència-Casa pagès CAL SANDICT. 973 51 51 93 / 689 902 769
ALLResidència-Casa pagès CAL FRANCÈSC. Nord, s/nTel. 972 89 40 81 / 687 400 095
BELLVERAlberg-Casa ColòniesAULA DE NATURA CORTARIU-CADÍCAL CALÓ CortariuTel. 973 29 30 02
Colònies RIDOLAINA CAL PILTRESta. Eugènia. (Bellver)Tel. 973 29 30 03
GERResidència-Casa pagès CAL REUSC/Major, 4 - Tel. 972 89 40 02
PRATS I SAMPSORResidència - Casa Pagès CAL FURNÉTel. 972 89 05 65 - 609 523 182
LLESRefugi CAP DEL RECCtra. Cap del Rec s/n.Tel. 973 29 30 50 - 669 51 00 93
VENTAJOLACasa rural independent MAS MEYA Mas Meya, s/nTel. 972880847 - 619 692 739
URTXResidència - Casa Pagès CAL MATEUDiploma Turístic de Catalunya Plaça Major, 1 - Tel. 972 89 04 95
URÚSAllotjaments Rurals CAL PEDRALSCamí de la Font Freda, 2Tel. 616 023 221
T U R I S M E R U R A L
89
CAL PONSCarretera Vella, 2 Tel. 972 89 41 10 - GER
CAL RITA PORTAFontcitrana, 8Tel. 972 896412 - LLÍVIA
CAL SANDICTel. 973 51 51 93 - 689 90 27 69ARÀNSER
EL BREZO FrankfurtsBarri Estació, s.n. / T. 972892143LA MOLINA
EL CALIUALFONS I, 1 Cantonada Pl.Ajuntament.Tel. 972 140825PUIGCERDÀ
EL CELLERPje Carlit, 12 / Tel. 973510420BELLVER DE CERDANYA
EL RACO D´URÚSSant Climent, 7 / Tel. 972890865URÚS
EL REBOST DE GERPl. Major, 2 / Tel. 972147055 GER
EL TORBAv. Supermolina,s/n Tel. 972145150 - LA MOLINA
FONDA COBADANARestaurantTel. 972 89 01 29 - URÚ[email protected]
GRAU DE L’OS Cuina Ceretana Jaume II de Mallorca, 5 Tel. 973510046 - BELLVER
HOSTAL D’ESCADARCSRestaurantTel. 972 144 088- ESCADARCS
HOSTAL PAS DE LA PERAPl. del carrer closTel. 973 51 50 01 - ARANSA
HOTELFONTANALS GOLFC/ Fontanals, 2Tel. 972 891818SORIGUEROLA - FONTANALS DECERDANYA
JOU VELLPl. Sant Roc, 15 Tel. 973510139BELLVER DE CERDANYA
KENNEDYPl. dels Herois, 2 Tel. 972881191PUIGCERDÀ
LA C0LOMINAEstavar, 33 . Tel. 972146173LLÍVIA
L’ESTACIÓ DE QUEIXANSEst. Renfe Queixans T.972882400 QUEIXANS
L’ISARDPuigcerdà a la SeuT.972895131 - BOLVIR
MALHIVERN PizzeriesAv. Piguillem, 8 Tel. 972882325 - PUIGCERDÀ
PICOT NEGRECarta · Menú · Obert tota la setmanaCamí Reial, 1Tel. 973511198 - BELLVER
RESTAURANT PIAFFÉHorari cuina 13 a 24hQuatre cantons, 6Tel. 972 894 098 - GER
RESTAURANT FATA MORGANAC/ Nord, 29Tel. 972 144225 - ALP
TURÓ DE LA PERDIUTuró de la Perdiu Tel. 972892169 - LA MOLINA
ANIMALS DE COMPANYIA
CAN GOS Perruqueria caninaDr. Piguillem, 4Tel. 972141163PUIGCERDÀ
TINTORERIES - BUGADERIES
TINTORERIA MASRamón Cosp, 10Tel. 676 870 687 - 649 749 858PUIGCERDÀ
LIMPID Neteja i mantenimentTintoreria/Bugaderia Industrial(Recollida i lliurament a domicili)Tel. 972 714 369RIPOLL
Serveis per la llar
G U I A D E L S P R O F E S S I O N A L S
ALARMES I SEGURETAT
CERDANYA SEGURETATBaixada ca l’Aldran , 7Tel. 972 881147 PUIGCERDÀNº Homologat 6/99
SEICCtra. Nacional 260, 5, local 6Tel. 972 88 2178PUIGCERDÀ Nº Homologat 1860
ACER INOXIDABLE
INOXID. S.L.L.Acer inoxidable a midaGermans Farguell , 72 Pol.Ind.Tel. 938220185 BERGA
ASCENSORS
ASCENSORS SOLER, S.A.Puigmal, 1Tel. 93 421 67 55PUIGCERDÀ
INSTAL.LADORS DE GAS
BUTANO CERDANYA, S.L.Font d’en Lleres, 3Tel. 972 881016 PUIGCERDÀ
CALEFACCIÓ / AIRE CONDICIONAT
CERDANYA INSTAL.LADORA Pol. Ind. Estació Parcela 3, nau 10 Tels. 972 882457972 140154 PUIGCERDÀ
TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ
JOSEP TUFET I PIFARRÈ aigua, gas, calefacció, gasoil i llumFont d’en Lleres, 5 Tel. 972 14 06 55 677 527061677 [email protected]À
SAUNIER DUVAL. SERVEI TÈCNICOFICIAL. Reparacions, netejes imanteniments preventiusAv. Catalunya, 11Tel. 972 88 25 49 PUIGCERDÀ
CANALS
INSTAL.LACIONS GTCanals de ferro galvanitzatAv. Catalunya, 16, 3r 1aTel. 972 881164 PUIGCERDÀ
CONSTRUCTORS
CONSTRUCCIONSBALTICONSA S.L.Cadí, 5, 2n 1a - Tel. 630919783629204527609306705ALP
CONSTRUCCIONS BAIXBERGUEDÀ A LA CERDANYA S.L.Camí Sant Marçal, 21Tel. 938380506- 938380744608 135 713PUIG-REIG
DELCOR ARAGÜÉS S.L.Avgda. Catalunya, 48Tels. 972 89 63 79 - LLÍVIA
RUBIO AGUILAR S.L.Rbla. Josep M. Martí, 3, 1rTel. 607149135 - PUIGCERDÀ
FRANCESC GONZALEZ ZAFRACONSTRUCCIONES Y REFORMAS, S.L.Camí d’Age, 12 baixos Tels. 972 883006626 49 75 86 - PUIGCERDÀ
NTERVENCIONSCONSTRUCTIVES, s.l.Ed. Maina, baixos 1aTels. 657837655 - LA MOLINA
JORDI MATIAReformes - BORTels. 973 510518 - BELLVER
MUNT PIRINAICA, S.L.Av. Schierbeck, 6 · T. 972140542/607 83 94 09PUIGCERDÀ
NOVALLAR CERDANYA S.L.Antiga Ctra Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ
CONSTR. PIGUILLEM S.L.Sant Agustí, 5 - PUIGCERDÀTel. 972 88 09 49
CRISTALLERIES
CRISTALLERIES BONANOVAC. Camp, 82 (costat Pl.Bonanova)- BARCELONATel. 93 211 21 96Fax. 93 418 12 99Avda. Cerdanya - ALPTel. 647 580 832
ELECTRICITAT
ALVAR VALIENTEJosep Pla, 2 bxsTel. 972 88 43 14Fax 972 88 04 23PUIGCERDÀ
ELÈCTRIC SERVEI, S. A.Av. Pirineus, 21 Tel. 972 141032 PUIGCERDÀ
ELECTRICTAT PATXI.Tel. 639 22 90 53 [email protected]
INSTAL.LACIONS MORÉ, S.L.Llum, aigua, calefacció.Raval, 17 baixos - BAGÀTel. 93 824 41 35Fax. 93 824 43 [email protected]
TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 PUIGCERDÀ
RAFA MORENO INSTAL.LACIONSBaixada ca l’Aldran, 7Tel. 972 882464 PUIGCERDÀ
ESTRUCTURESFUSTA I COBERTES
PISSARRACANALS I COBERTES CERETANIACtra. N-260 km197Cal Semión - BELLVERT./Fax [email protected]
NEORÚSTICASt. Serni,2Tel. 630 07 59 97 www.neorustica.comLA SEU D’URGELL
XERILL INSTAL.LACIONSC. Bernat MentonTel. 973 511 239 - BELLVER
EXTINTORS
EXTINTORS CERDANYADr. Piguillem, 3, baixosTels. 670 05 74 72972 88 30 40 PUIGCERDÀ
FUSTERIA i DECORACIÓ
FUDESAAntiga Ctra. Barcelona, s/nTel. 972 88 13 02PUIGCERDÀ
JOAN CANALCtra. Lleida, 11Tel. 972 89 51 77 BOLVIR
INSTAL.LACIONSSANITÀRIES
TOT SERVEIS NC. S.L.Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15659 43 23 17 -PUIGCERDÀ
FCO. JAVIER GOMEZ BRISFont d’en Lleres, 14 1r 1aTel. 616 93 54 82PUIGCERDÀ
INTERIORISME
SU INTERIORISTESc/ Circumval·lació, 90 1er pisTel. 93 874 83 [email protected]
JARDINERIES
AMADEU CARBONELL Carrer de la Font Tel. 972890273-972890584616 93 57 26PRATS I SAMPSOR
LLÍVIA GREEN, C.B. Av. dels Països Catalans, 11Tel. 659 633821669 877709629 721218LLÍVIA
INSTALREG, S.L. Sant Salvador de Predanies, s/nT. 972890549 607119759 / 670435486PRATS I SANSOR
MARBRES I GRANITS PISSARRES
I PEDRES
PISSARRES PIRINEUS Ctra. de Barcelona, s/nTels. 972 880 556607 16 63 65 PUIGCERDÀ
MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ
MAGATZEMS BOSOMCtra. N-260, km 198Tel. 973 51 01 27 BELLVER
MATERIALS DOMENJÓCadí, 4Tels. 972 88 01 10 972 14 06 10PUIGCERDÀ
NETEJA
SER-NETEMPRESA DE NETEJA I SERVEISAv. Catalunya, 68 Tel. 629 33 89 63 - LLÍVIA
SERVEIS I MANTENIMENTSPUIGCERDÀ S.L.Av. Catalunya, 36 T. 972881298Fax.972880836 - PUIGCERDÀ
OBRES PÚBLIQUES
FLOTATS, S.A.Escoles Pies, 27 Tel. 972 880919 -PUIGCERDÀ
TÈCNIQUES DE MUNTANYA,S.L.Els Coms, s/nTel. 972 892138 LA MOLINA
PARQUETSAMOS CALATRAVAAv. Pirineus, 22 Tel. 972 140110- PUIGCERDÀ
PINTORS
BERPINTURAplicacions de pinturaindustrial i decorativaMb. 639 [email protected]
DECOSUBI, S.L.Camí del Talló, s/n Tel. 609 38 32 58www.decopintors.comBELLVER
DECOPINTURAAlfons I, 27 1er 1aTel. 669694592/620904791PUIGCERDÀ
JAVIER SEIJAS Pintura i decoració (manteniment)Cra. Vilallobent, 6, 2-4Tel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ
PLADUR
FAMÍLIA ACUNYATel. 658 94 49 [email protected]
REFORMES
EDUARD MARSALCuines, banys i reformes engeneral. ESCADARCSTel. 659163919 606427374
INSTAL.LACIONS COCuines, banys i calefacció.Pol. Ind. Estació nau, 12 Tel. 972 881730 616 417 600 - PUIGCERDÀ
RÈTOLS
PRINTING ON LINE, S.L.Ròtuls i lones per a botigues,furgonetes, aparadors.Tel. 658 098 [email protected]
TAXIS
TAXI CURRO7 PL. - Tel. 647 95 42 49
TRANSPORTS IMUDANCES
CUBERASMercaderia a tot Espanya.Sortides diaries Berga-BCNTransport urgent a BCNTransport internacionalEmmagatzematge i dipòsitMudancesRonda Moreta, 12 - BERGAPamplona, 62 - BARCELONATel. i Fax. 93 821 06 41Mòbil 676 49 66 36
MUDANCES I TRANSPORTSCASAS servei de guardamobles. Transports i serveisurgents. Pressupostos sensecompromísTel. 637 433 471
XEMENEIES
LES RAMONEURS DE CERDANYAAv. Catalunya, 11-13 Tel. 972140702972880666 - PUIGCERDÀ
NET I POLIT CERDANYATel. 972 14 04 63 - 686 3844 75 - [email protected] - PUIGCERDÀ
7090 91
N O T Í C I E S
GRÀCIES PER LA VOSTRA AJUDA!!
COL.LABORADORS:
- ESCOLA ALFONS I DE PUIGCERDÀ 279 Kg- ESCOLA BAC DE CERDANYA D’ALP 92 Kg- ESCOLA JAUME I DE LLÍVIA 126 Kg- ESCOLA SANTA COLOMA DE GER 9 Kg- ESCOLA SANTA CECÍLIA DE BOLVIR 14 Kg- ESCOLES DE MARTINET, BELLVER, LLES,
MONTELLÀ, PRATS I PRULLANS 143 Kg- INSTITUT PERE BORRELL 42 Kg- ESCOLA VEDRUNA DE PUIGCERDÀ 58 Kg- POBLE DE PUIGCERDÀ 51 Kg
TOTAL 814 Kg
L’associació Catalana d’Amics del Poble Saharauí(ACAPS) de la Cerdanya i Alt Urgell, vol agrair alsnens, nenes, pares i mares, per l’aportació deproductes d’higiene que per primera vegada s’hadut a terme a la nostra comarca.
També volem agrair al professorat de la Cerdanyaper l’entusiasme posat en la campanya i persaber transmetre als nostres nens, nenes i jovesla nostra solidaritat.
AGRAÏMENTS: Ajuntament de Puigcerdà pel transport de tots els productes. Pànxing, Reclam i Guia de la Cerdanya per la publicitat.
93
Aquesta era una de les 141 pre-guntes del Fòrum Universal de lesCultures Barcelona 2004. La res-posta l’havia de donar John Hume,un dels artífexs del procés de pau aIrlanda del Nord i Premi Nobel de laPau 1998. Però Hume va eludirprendre partit davant el dilema enqüestió. En canvi, va defensar l’ac-tual procés de construcció europeacom a millor exemple de resolucióde conflictes, tenint en compte els50 milions de morts causats no fatant temps per dues guerres ano-menades mundials, que tenien aEuropa el seu origen i el principalescenari.
Efectivament, si agafem el text delTractat pel qual s’estableix unaConstitució per a Europa veiem queel seu primer article (Art. I-1) –laGènesi com aquell qui diu– comen-ça així: La present Constitució, queneix de la voluntat dels ciutadans idels Estats d’Europa de construirun futur comú... Un naixementesperançador, sens dubte. Però,pot un estat tenir voluntat? Capmenció als pobles, com volien fede-ralistes i regionalistes, i tornem aestar amb el tema que ens ocupa.
L’Art. I-5 descriu les relacions entrela Unió i els Estats membres, totconsagrant el respecte a la identi-tat nacional de cada estat, tambéen allò relatiu al sistema de lesautonomies locals i regionals. Val lapena saber que va ser el GovernAznar el que va demanar que, amés a més, s’explicités el respectea les funcions essencials de l’Estat,especialment les que tenen com aobjecte garantir-ne la integritat
territorial, mantenir l’ordre públic isalvaguardar la seguretat nacional.Fixem-nos en dos detalls de laredacció:En un sol paràgraf apareix l’adjectiu“nacional” dos cops equiparat a“estatal”. És molt interessant que elsubstantiu sempre és “Estat” (s’evi-ta la paraula “nació”) mentre l’ad-jectiu sempre és “nacional” (s’evitala paraula “estatal”). D’aquestamanera no es crea mai una contra-posició d’estat i nació; al contrari,se suggereix subliminalment queestat i nació són el mateix. De fet,en aquesta trampa també hi caiemnosaltres quan, per exemple, utilit-zem la paraula “internacional”.
La “integritat territorial”, per exem-ple, la unitat d’Espanya, Bèlgica odel “Regne Unit”, és un valor demo-cràtic o ètic que cal respectar atota ultrança encara que podria nocorrespondre a la voluntat d’unpoble? No mereix més respectel’autodeterminació dels pobles? Lesreticències per motius estratègicsvers la reunificació d’Alemanya final-ment van haver de cedir davant l’e-vidència del valor democràtic inhe-rent a la voluntat del poble. Quant ala creació de nous estats, de laHistòria se’n poden derivar argu-ments tant a favor com en contra.Llavors no valdria la pena negociarper arribar a compromisos quedonin una mica més pes a unesfronteres existents (dintre delsestats actuals) i una mica menys aunes altres (les que avui separenels estats)?
El Tractat no conté cap tipus d’au-torització per a les regions amb
poders legals –és a dir, principal-ment els pobles i nacions senseestat– excepte la de dirigir-sedirectament al Tribunal de Justíciade la Unió Europea (Art. III-365).Una de les reflexions que ha fet laUnió Europea de TreballadorsCristiano-Demòcrates per a exigirque la Constitució se sotmeti a revi-sió al cap del primer període legis-latiu és si la Constitució Europea nohauria d’atorgar a les seves regionsel dret explícit de crear vinclestransfronterers amb vista a lacol·laboració en assumptes socials,econòmics i administratius.
La iniciativa del President de laGeneralitat de Catalunya, PasqualMaragall, de crear una euroregióPirineus-Mediterrània realment n’ésun exemple molt interessant i, pro-bablement, encertat. Tal vincle con-duiria, al cap i a la fi, a més auto-gestió i autodeterminació, per a laqual no caldria ni crear noves fron-teres. Al contrari, els Pirineus dei-xarien de ser frontera (que, comsabem, no és natural sinó fruit deguerra) per a esdevenir porta, i ladinàmica creada se sostentaria enla mateixa societat civil.
Potser la societat civil és la granoblidada de la Constitució Europea.La Carta de la Pau dirigida a l’ONU,sí que l’ha tinguda en compte, preo-cupada per on cal fonamentar lesnoves estructures socials, i propo-sa, les “unitats geogràfiques huma-nes” com una base sòlida per cons-truir una societat més ferma i enpau (Punt VI). L’euroregió quatriba-rrada seria, fins i tot, exempta delrisc d’estancament en si mateixa.
Una altra de les 141 preguntes delFòrum Barcelona 2004 era: “Elmulticulturalisme dilueix les identi-tats nacionals sense estat?” Ladirectora de l’Institut Interculturalde Mont-Real (Quebec), KalpanaDas, va opinar que l’estat probable-ment no era un bon instrument degestió social de la multiculturalitat,especialment quan la cultura pròpiad’una regió ha patit històricament laconfrontació amb la forma culturaldominant de l’estat al qual pertany.Va dir que sense la col·laboració dela societat civil no es poden donarrespostes als reptes que planteja ladiversitat cultural.
La divisa de la Unió és: Unida en ladiversitat (Art. I-8). En conseqüèn-cia, en el Tractat apareixen algunsadjectius d’aquesta diversitat en laqual els vint-i-cinc Estats membreses comprometen a estar units i quecal respectar: la diversitat cultural,religiosa i lingüística (Art. II-82).Pel que fa a drets fonamentals i ciu-tadania, el Tractat atorga als ciuta-dans el dret de dirigir-se a les ins-titucions de la Unió en una de lesllengües de la Constitució i de rebreuna resposta en aquella mateixallengua (Art. I-10). El GovernZapatero va presentar aBrussel·les la traducció –optativa,
no pas obligada– del text de laConstitució a les llengües co-ofi-cials, tal com preveu l’últim articledel Tractat (Art. IV-448). Si s’acon-seguís que els ciutadans de la Uniótambé es poguessin comunicar enles llengües europees euskera,català/valencià o gallec amb les ins-titucions d’aquesta Europa unida, lahumanitat hauria fet una granpassa endavant cap a la justícia i lapau.
Ulrich Franken
C A R T A D E L A P A U C A R T A D E L A P A U
EUROPA DELS ESTATS O EUROPA DELS POBLES?
92
94
PUIGCERDÀ
SERVEI A LA COMARCA DEMANTENIMENT I EQUIPAMENT D’HOTELERIA. (SERVEI TÈCNIC PROPI, SERVEI POST-VENDA)
Cambres frigorífiques, Conservació-congelació, Cafeteres,Rentavaixelles ind., Campanes extractores, Refrigeració, Equipament d’hoteleria, Aire acondicionat, Servei tècnic.Muntatges complets de bar restaurants, cansaladeries, carnisseries...
• INSTAL·LACIONS • REPARACIONS • MUNTATGES
General Manso Solà, 5 • BERGATel. i Fax 938 221 062 • Mòbil 606 322 034
Ctra. d’Age s/n – Edifici Constel·lació • PUIGCERDÀTel. i Fax 972 884 499 • Mòbil 606 322 035 • [email protected]
S E R R A L L E R SC o n s t r u c c i o n s m e t a l l i q u e sL l a r s - B a r b a c o e sP o r t e s d e g a r a t g e
I n s e r t s d e f e r r o c o l a tP o r t e s t a l l a f o c
C a i x e s f o r t e s a m i d a
Polígon Industrial Sector Estació, Nau nº 8 - BTel - Fax 972 88 13 51 17520 - PUIGCERDA
pintura decorativaestucs tradicionals i pladur
família acunya(Artesans des de 1942)
Tel. 658 94 49 74 E-mail: [email protected]
www.pinturasacunya.com
· Restauració de cobertes rústiques
· Sorrejats· Col·locació de canal
d’alumini i coure· Repassos i manteniment
de cobertes
· Col·locació de vèlux· Tractament i pintura
de fusta d’exteriors (portes, porticons, finestres…)
· Reparació de façanes
Ctra. N.260 – km. 197 - Cal Semión BellverTel./fax 973510501 – 637556151 - [email protected]
FUSTERIA DECORACIÓ, S.A.
Antiga Cra. Barcelona, s/n - 17520 PUIGCERDÀTel. 902 10 11 69 - Fax 972 88 24 49
Polígon Industrial LA SALAc/ Montmajor, parcela 33
08692 PUIG-REIG • Tel. i Fax 93 829 02 87
PORTES, PARQUETS I MOBILIARI A MIDA:
- ARMARIS- VESTIDORS- HABITACIONS
JUVENILS
ecològic xx, s.l.CONTROL DE PLAGUES
DesratitzacionsDesinfectacionsDesinfeccions
RatesRatolinsTalpsFormiguesEscarabats…
TRACTAMENTS PER A LA FUSTA:Corcs, termites i fongs
Certificats de Garanties homologades pel Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya Nº Reg.:
GI.0021.SSA Tel: 618 879 420 / 618 879 421
Pressupostos
sense compromís
97
REFORMES EN GENERAL · PINTURA · CAMBRES DE BANYCUINES · PARQUET · FONTANERIA · ELECTRICITAT · ETC...
RAPIDESA · SERIETATPRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
Javier Seijas GlezTel. 696 11 74 01PUIGCERDÀ
pinturamanteniment
decoració
J.SEIJAS
96
NETEJESTRANSPORTSPOUS SEPTICS I CLAVEGUERAM
Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15
Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ
EMPRESA DE SERVEIS
SERN FRAN S.L.
c/ Sant Pere, 6 baixos17538 Alp
T. 972 14 42 38Mob. 619 09 71 85
INSTAL·LACIONS
DOMÈSTIQUES I INDUSTRIALS
OBRA NOVA I REPARACIONS
PRESSUPOSTOS
SENSE COMPROMÍS
Aigua · Electricitat · Calefacció · Aire condicionat · Regs automàtics
w w w . i n s t a l i p . c o m
Major, 2 • GRÉIXER • Tel. i fax 972 89 41 28 • Mòbil 609 02 44 62
Projectes d’edificació i rehabilitació integralSeguretat i Salut, Activitats i Urbanisme
Taxacions i certificacionsAmidaments, informes, consultes urbanístiques
Cèdules d’habitabilitatAlfons I, 22 2n B • Puigcerdà • Tel. 661755615
MAQUINARIA ELECTROPORTÀTILJARDINERIAPETIT ELECTRODOMÈSTICBRICOLATGEFERRETERIA DOMÈSTICAPINTURES
OBERT DE DILLUNS A DISSABTEDIUMENGE TANCAT
NOVA SECCIÓ EN “MENATGE”
NOVETAT!!VISITEU LA NOSTRA WEB
www.cofac.es
PLAÇA ESTACIÓ, 7 – PUIGCERDÀ. TEL. 972 14 14 45
FERRETERIA FRANUR, S .L .
Encofrats i Ferrellats Puigcerdà, S.L.Grasses, 26 principal 2ª08004 BarcelonaTel. 687 80 36 89 - 687 80 36 88
Li oferim un espai per emmagat-zemar el que vostè vulgui.
Durant el temps que necessiti.Responsabilitat i serietat.
Puigmal, 4-6 · Puigcerdà 17520Tel. 618 64 29 80
Guardamobles“Guardatodo”
972 14 12 22 679 14 70 96
fax 972 88 20 33
www.cerdanyatractament.comC. Font d’en Lleres, 8, 4t 1a
PUIGCERDÀ
Tractaments integrals pel benestar de la vivenda - TOT SERVEILA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS GI
-002
8S-S
A
CERDAN
YATRACTAMENT
TRACTAMENTS DE LA FUSTACorc, tèrmits i fongs.Per injecció - Per aspersióCURACIÓ-PREVENCIÓDE PLAGUES DE LA FUSTA
MANTENIMENT, PROTECCIÓ I RESTAURACIÓ DE TOT TIPUS DE FUSTAFUSTA INTERIORFUSTA EXTERIOR
CONTROL I TRACTAMENT DE PLAGUESÚs ambientalIndústria alimentària
Desinfecció Desinsectació Desratització
COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUETS(Naturals o sintètics)
POLIMENTSI VERNISSATS DE PARQUETS
MANTENIMENT I RESTAURACIÓ DE TEULATSLlosa - Pissarra del paísIMPERMEABILITZACIONS
Tot tipus de PINTURADECORACIÓ - ESTUCATSPintura FAÇANES amb elevador propi
VERNISSOS - LASURES
A N U N C I A ’ T
972 882 428
99
CristalleriesPIRINEU, S.L.FUSTERIA D’ALUMINI i PVC
Pol. IndustrialSector Estació Nau, 12-C
Tel. 972 880 752972 140 945
Fax 972 881 97517520 Puigcerdà
PRESSUPOSTOS A LA VOSTRA MIDA VISITEU LA NOSTRA EXPOSICIÓ- Les noves perfileries
imitació fusta- Persianes- Mampares de bany- Miralls- Vidre tèrmic
(amb cambra) CLIMALIT I CLIMAGLASS
- Fusteria d’alumini,normal, tèrmica i PVC
DISTRIBUÏDOR OFICIAL DE PORTES RÀPIDES MANUSA
PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMESJ.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ
TEL. 609 39 43 69 / FAX 972 14 10 52
Subministrament i automatitzacióde tot tipus de portes
Basculants, seccionals, enrotllables, balles-tes, ràpides de lona, correderes de vidre icorrederes de jardí.
REFORMATCERDANYA, S.C.
Construccions i Reformes
Tel. 661 955 613657 556 881
98
Tel. i Fax: 972 88 24 17Mòbil 639 37 67 28
Ctra. Vilallobent, 6 -2on -5a17520 PUIGCERDÀ
Pintor decoradorEstucats i MoquetesManteniments
ALPPINTURAJJoan García Ruíz
Urb. Fontrillans Parc. 2 ALP972 890255 · 678 462935
MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA, CALEFACCIÓ i FERRETERÍA
Tels. 972 881290 · 972 140217 Pol. Ind. sector estació, nau 4-APUIGCERDÀ
Servei Tècnic OficialCerdanya i Alt UrgellAntoni Lao Planas
C/. de la Sorda, 717539 - GER (Cerdanya)
Tel. 972147046Mob. 661755124
CALDERES DECALEFACCIÓ
CALORPER TOTA UNA VIDA
DECOPINTURACLAUDIA SECCO I [email protected]
Alfons I, 27 - 17520 PUIGCERDÀ - Tel. 669 69 45 92/620 90 47
Treballs ambfusta de tot tipus
EstucatsEnvelliments, Pintura decorativa
Manteniment interior iexterior de vivendes
Tractament de la fusta
Restauració de moblesVernís
Manteniment de la fusta
Pintures d’obra novaPintures d’obra
en general
MUNTATGE I MANTENIMENT
C. Cros, 2508014 BARCELONA
Tel. 93 421 69 11Fax 93 432 40 16
Delegació CerdanyaC. Puigmal. PUIGCERDÀ
Tel. 902 195 694
www.ascensors-soler.com
Camí Ral, 625720 Bellver de Cerdanya
Mòvil 651 905 931Oficina 973 510 769
· Configuracions amb Linux i Windows
· Servidor de correu a mida per empreses
· Configuració de xarxes amb WiFi i telemàtiques
Tel. 686384475 Tel. Fax 972140463 Web www.tecniclima.net E.Mail: [email protected] contacten amb nosaltres a traves de la Web fem un 5% de descompte.
SERVEI TÈCNIC OFICIAL
De DietichLamborghini Calore Clima
UnigasACV
Nova empresa a la Cerdanyadedicada al manteniment d'aparells de calor i fred.
SERVEIS OFERTS
Neteja de xemeneies de llar de foce inserts (es fan Certificats).
Neteja i manteniment d'aparellsde calefacció.
Fem reparacions d'urgència.
Realitzem contractes de manteni-ment per donar un millor servei.
Reparem totes les marques.
Neteja de tot tipus de conductesde fums i greixos.
ser-matcerdanya
neteges
manteniments
lloguers
atenció de persones
mudances i transports
jardineria
Pça del Sol, s/n - PUIGCERDÀT.: 972 88 43 47 - F.: 972 88 43 48
101
SERVEI TECNIC OFICIAL
ANTONI LAO PLANAS
TELF. 972 147 046
MOBIL 661 755 124
CERDANYA I ALT URGELL
CALDERES DE CALEFACCIÓMÁXIM CONFORT, MÍNIM CONSUMI RESPECTE AMB EL MEDI AMBIENT
RAMON CASADESUS CASANOVASINSTAL.LACIONS ELÈCTRIQUES
AUTOMATISMES - REFORMES - DOMÒTICA
Porta d´Espanya, s.n PUIGCERDÀTel. i Fax: 972 140 976 - 629 314 117
E-mail: [email protected]
• Piscines, dipòsits, terrats i teulades• Recobriments impermeabilitzats• Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester• Teles botíliques de grans dimensions• Aïllaments acústics
C. Cabrera, 17Tel. i Fax 93 889 00 77Mòbil608 32 31 5708500 VIC
Pintura · Decoración · Mantenimiento · Pulido exterioresTels. 972 88 18 18
679 89 29 69Paseo Vernis, 217520 PUIGCERDÀ
ReparacionsNetejesManteniments preventius
SERVEI TÈCNIC OFICIALAv. Catalunya, 11 • PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 25 49
MATERIALS DOMENJÓ S.A.972 88 01 10
Colonia Salvador · Molí de la Font s/nPUIGCERDÀ
Tels. 972 880 272 · 670 012 709Pol. Ind. l'Estació parcel.la 3, nau 10
Tel. 972 14 01 54 - 972 88 24 57 - Fax 972 14 08 79
CALEFACCIÓ, AIGUAAIRE CONDICIONAT
CERDANYAINSTAL.LADORA, S.L.
100
MANAUTCALDERES DE CALEFACCIÓ
EL MÁXIM COMFORT EN EL
MÍNIM ESPAI I RESPECTUÓS
AMB EL MEDI AMBIENT
Servei tècnic OficialCerdanya i Alt Urgell
Antoni Lao Planas
C/. de la Sorda, 7 - GER
T-972147046 M-661755124
C. de la Perxa,11TEL. 972881948
679428865PUIGCERDÀ
Av. Catalunya, 47 bx.17520 PUIGCERDÀTel. 972 88 09 48
C/ Dels Forns, 1017527 LLÍVIA
Tel. 972 14 61 20Tel. URGÈNCIES 609 37 13 61
Neteges en generali vitrificats de terres
636 004 903938 220 488
EMPRESA COL.L0CADORA I CONTRATISTA DE:
• Fals sostres-Continus -d’Alumini-Registrables -Lames -Alumisol
• Envans i Trasdossats en sec• Aïllaments Acústics i Tèrmics• Enguixats a mà i projectats
MUNTADORS DE QUALITATDavid Rosas Soler650 396 217Tel. i Fax: 93 825 06 [email protected]
AÏLLAMENTSINSTAL.LACIONES DE PLADUR
JUPITER S.L.Mobles - Tabics - Sostres
Reformes en General
Pedro Vázquez Tel. 606 35 83 92
Carrer Major, 63 · 17520 Puigcerdà GIRONATelf. 972 140 164
102 103
DENTOSCLÍNICA DENTAL
DRA. FRANCESCA LLOSPLAÇA BARCELONA, S/N
Tel. 972880266 - PUIGCERDÀ
PSICOLOGIA
SARA RODRÍGUEZ SIMÓNPSICÒLOGA-PSICOTERAPEUTA
DEMANAR HORA:972 88 22 65
PUIGCERDÀ
TERAPIES BREUS I EFECTIVES
Comtat d’Urgell, 1025700 La Seu d’Urgell
Tel. 973 35 15 51Hores convingudes
Dr. ANTONI VILA I BACHGINECOLOGIA I OBSTETRICIA
CLINICA DENTALDr Jean Marie QUER
Titolat de l’Universitat de PARISCol·legiat núm. 3.437
EXÀMEN COMPUTERITZAT PER CÀMERA INTRAORALRADIOGRAFIES PER ORDINADOR
Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀTel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86
LA CERDANYA
Clínica Dental
Dra. Elisabet Gallifa i LlimósOdontòloga · Odontopediatra
C/ del Claustre 3, àtic 1ªTel. 972 88 14 10 · 17520
PUIGCERDÀ
C/Batllia, 25 - Bellver de CerdanyaTel. 973 510 128 - Mòbil 660 921 008HORES CONVINGUDES
SALVADOR VILAPLANAQUIROMASSATGISTA TITULATSISTEMA MDF. DR. FERRANDIZ
Reflexologia - Flors de BachDolors cervicals - Dolors muscularsContractures
ODONTÒLEGDr. Agustí Guinot Sirvent
Tel. 972 88 15 05Mòbil 646 48 39 37
17520 PUIGCERDÀPlaça Herois, 9
ACUPUNTURA - MASSATGE
JORDI SEGARRA I APARICIOLlicenciat en Medicina Tradicional Xinesa
Societat d´Acupuntors de Catalunya nº 17.566
Pons i Gasch, 6 2B17520 PUIGCERDÀ
TELS. 972 88 18 14620 14 74 27Tel. 93 821 39 51
Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h
del matí
DERMATOLOGIA
Tel. 93 821 39 51
Dr. Jordi GilDivendres de 8h a 9h
del matí
DERMATOLOGIA
Davant de l’InstitutDavant de l’InstitutPons i Gasch, 6 • PUIGCERDÀ 616 43 56 27 (Hores convingudes)
Reflexologia podalDrenatge linfàtic
Isabel PallarésQUIROMASSATGISTA
Col.legiat 1.109
☎
Ortodòncia Nens i AdultsOdontopediatriaR.X. Panoràmic BucalImplants dentalsEstètica dentalCLÍNICA DENTAL
✔
✔
✔
✔
✔
Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a972 88 18 11 - PUIGCERDÀ
Urgències 670 284 346
FISIOTERAPEUTESServei a domicili - Hores convingudes
Massatge terapèutic
Alicia Martí Col. núm. 2765Agnès Vil.laró Col. núm. 3862
Anna Mª. Codinachs Col. núm. 1448
Tels. 699340378 / 680417531 / 626714077
Centre Òptic
Cerdanya
Av. Catalunya, 43 baixos17520 Puigcerdà (Girona)Tel. 972 88 20 70
CAMPANYA PROGRESSIUSVidres progressius d’última generació orgànics i minerals,amb antirreflectants 150
No t´ho perdis
GRANSP E T I T S
e l sd ETAl l s
de la teva v ida són impo r tan ts
C. Major, 32, 2on Tel 972 141 68917520 Puigcerdà[email protected]
CREU ROJAPuigcerdà
Coronel Molera 9T. 972 88 05 47
HOSPITAL DE PUIGCERDÀPl. Sta Maria, 1 T. 972880150 - 972880154
SERVEIS MÈDICS
Alp CONSULTORI T. 972 89 03 81Ger CONSULTORI T. 972 89 41 08 La Molina CLÍNICA LA MOLINA T. 972 14 50 45Martinet CONSULTORI Cerdanya T. 973 51 51 32Puigcerdà AMBULÀNCIES SERN FRAN T. 902 17 17 11Llívia c/ Raval, 45 T. 972 14 62 13
CAP (Centre d’Assistència Primària)
CAP de PuigcerdàPl. Sta. Maria, 1 T. 972 880150
T. 972 880154Servei permanent.
CAP de Bellver de CerdanyaAv. Pere Sicart, 1 Tel. 973 510770
Servei permanent.(Fora d’aquest horari trucar al 973 510315)
Alp SELVA T. 972 89 02 01 Bellver BETRIU T. 973 51 00 79Bolvir SIN T. 972 89 52 08Ger VILA T. 972 14 70 59Llívia BIEL T. 972 89 61 20Martinet SANTOS T. 973 51 51 65Prullans SISTARÉ T. 973 51 11 58 Puigcerdà COFAN T. 972 88 01 60
VALENTÍN T. 972 88 24 51MUNTANÉ T. 972 88 01 63
FARMÀCIES DE TORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . Febrer
De l'1 al 3 MartinetDe l'1 al 6 Puigcerdà - ValentínDel 4 al 10 Bellver de CerdanyaDel 7 al 13 Puigcerdà - CofanDilluns 7 Cofan / MuntanéDe l'11 al 17 BolvirDel 14 al 20 Puigcerdà - MuntanéDilluns 14 Cofan / MuntanéDel 18 al 24 GerDel 21 al 27 Puigcerdà - ValentínDel 25 al 28 PrullansDilluns 28 Puigcerdà Cofan / Muntané
Ungles modelades de• Manicura•Pedicura
Marca’t la diferènciaHores convingudesintensiu de 9 a 17h Tel. 629 38 80 64
Porcellana
Marta
6.10 PUIGCERDÀ6.15 LLÍVIA6.35 LA MOLINA6.59 PLANES DE RIGART7.04 PLANOLES7.20 RIBES DE FRESER7.34 CAMPDEVÀNOL7.40 RIPOLL7.55 ST. JOAN ABADESSES8.30 OLOT9.30 GIRONA
16.15 GIRONA17.15 OLOT17.45 ST. JOAN ABADESSES18.00 RIPOLL18.06 CAMPDEVÀNOL18.20 RIBES DE FRESER18.36 PLANOLES18.41 PLANES DE RIGART19.05 LA MOLINA19.25 LLÍVIA19.30 PUIGCERDÀ
GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA Dies feiners de dilluns a divendres
Tel. Girona 972 200 275
Horaris Autobusos
Dilluns Martinet
Dimarts La Seu d’Urgell
Dijous Bellver
Dissabte Llívia, Alp i
La Seu d’Urgell
Diumenge Puigcerdà
MERCATS SETMANALS
104
Una finestra a laCerdanya
21anys
Pla del Fort, 2 - 1er. - PUIGCERDÀTels. 972 88 16 11 - 972 88 16 61
CENTREMÈDICSENTI EL PLAER DE DEIXAR DE FUMAR
En 3 sessions de 10 minuts cadascunaGaudeixi del plaer relaxant de les endorfines naturals generades enel tractament. Sense recuperar pes, sense ansietat ni malestar físic,sense deixar les seves ocupacions diàries. Recuperi el son normal
d’abans de fumar.
TRACTAMENT PER SOFT LÀSERGarantia d’1 any Preu: 260 Euros
MEDICINA HOMEOPÀTICA I MEDICINA BIOENERGÈTICA
LA SEU D’URGELLAvda. Pasqual Ingla, 15 1er A TEL. 620232208
Av. del Segre, 42 • 17520 PuigcerdàTel. 972 88 02 45 • Mòbil 659 63 54 79
Clínica Veterinària
Hospitalització i Servei d’urgències
Alimentació i complementsServeis
Veterinarisde la Cerdanya
R E S I D È N C I AC A N I N A
Nº Nucli Zoològic B - 2500206
Ctra. N- 260, Km. 184,2 · BOLVIRTel. i Fax. 972 895 186 629 538 869
Núria González Colomina
DE CASA COCO
ENSINISTRAMENT CANÍCAMADA DE:
LABRADOR, GOLDEN, SCOTTISH-TERRIER IWEST HIGHLAND WHITE TERRIER
GATS PERSESSÒLIDS, DILUÏTSCOLOURPOINTS
TAXIS DE PUIGCERDÀ 972 88 00 11TAXI TRIGO 9 P 630 10 32 25TAXI CURRO 7 P 647 95 42 49TAXI PICAS (BELLVER) 609 229989 / 973 51 01 55TAXI BERTRAN (BELLVER) 649811635 / 973510133
TA
I SX
i
CONSELL COMARCAL DE LA CERDANYA Puigcerdà Pl. del Rec, 5 972 88 48 84Serveis Socials Comarcals 972 14 13 13Oficina de Turisme de la Cerdanya 972 14 06 65Oficina d’Atenció Ciutadana (InfoCat) 972 88 03 11
PATRONATS DE TURISME
Alp Av. Tossa d’Alp 972 89 02 26Bellver Pl. Sant Roc 973 51 02 29Llívia Forns, 11 972 89 63 13Puigcerdà Querol, 1 972 88 05 42
CENTRE D’EMERGÈNCIES 061Atenció Urgent als ciutadants 112Ambulàncies Ser-Fran Cerdanya 902 17 17 11Cap Bellver de Cerdanya (24 h) 973 51 07 70Creu Roja Puigcerdà 972 88 05 47Hospital de Puigcerdà (24 h) 972 88 01 50Sanitat respon 902 11 14 44
AERÒDROM DE LA CERDANYA 972 14 40 66ARXIU HISTÒRIC DE PUIGCERDÀ 972 88 23 67 BIBLIOTECA COMARCAL 972 88 03 04 CONSULAT FRANCÈS 972 88 12 04 CORREUS I TELÈGRAFS-Puigcerdà 972 88 08 14 FECSA - ENDESA - Avaries 900 77 00 77JOVENTUTS MUSICALS 972 89 63 13MUSEU DE PUIGCERDÀ 972 88 43 03PARRÒQUIA DE STA. MARIA 972 88 04 62RENFE - Informació 902 24 02 02RENFE PUIGCERDÀ 972 88 01 65REPSOL BUTANO 972 88 10 16SOREA - Servei d’aigües 972 88 09 48SER. VETERINARIS DE CERDANYA 972 88 02 45SERVEI METEREOLÒGIC 972 88 02 43
AJUNTAMENTS
Alp Av. Tossa d’Alp, 6 972 89 00 17Bellver Pl. Major, 12 973 51 00 16Bolvir Pl. Major, 2 972 89 50 01Das R. Arús, 1 972 89 02 20Fontanals El Vilar: Pl. Ajun. 972 89 01 96Ger Quatre Cantons 972 89 40 01Guils Malet, 15 972 88 00 16 Isòvol Pl. Major, 1 972 89 40 51Lles Pl. Major, 1 973 51 50 47Llívia Forns, 10 972 89 60 11Meranges Pl. Major, 2 972 88 00 54Martinet Pl. Pere Sarret 973 51 50 12Prats i Sansor Font, 1 972 89 05 94Prullans Puig, s/n 973 51 02 55Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 06 50 Riu Pl. Ajuntament, 1 973 51 07 00Urús Major, s/n 972 89 02 10
COMISSARIA DE POLICIAPuigcerdà Av. de França 972 88 45 20
POLICIA MUNICIPAL Mòbil 608 83 11 60Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 19 72
MOSSOS D’ESQUADRA Urgències 088Puigcerdà Joan Maragall, 63 972 88 10 51
GUÀRDIA CIVIL Urgències 062Puigcerdà Camí Pedragosa 972 88 44 11
BOMBERS Urgències 085Alp 112Bellver Av. Cerdanya, 1 973 51 03 80Llívia Av. Pa. Catalans, 9 972 89 62 80Puigcerdà Ctra. Barcelona 972 88 10 02
S E R V E I S C E R D A N Y A
105
107
A U T O B U S O S
Població A B A C
Llívia 05.15 07.15 13.15 16.00Puigcerdà 05.26 07.25 13.25 16.10Alp 05.44 07.30 13.30 16.15Túnel C. (V.Nord) 05.54 07.38 13.38 16.18Bagà 06.07 08.00 14.00 16.45Guardiola de B. 06.11 08.05 14.05 16.50Berga 06.36 08.30 14.30 17.30Manresa 07.43 09.33 15.33 18.33Barcelona (Est. Nord)Barcelona (Rda. Univ.) 08.30 10.33 16.33 19.33
OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius
Població A B A C
Barcelona (Ronda Univ.) 09.15 15.00 17.30 20.00Barcelona (Est. Nord) 09.25 15.10 17.40 20.10Manresa 10.15 16.00 18.30 21.00Berga 11.21 17.06 19.38 22.06Guardiola de B. 11.46 17.31 20.01 22.31Bagà 11.51 17.38 20.06 22.36Túnel C. (V.Nord) 12.18 18.03 20.33 23.03Alp 12.21 18.06 20.36 23.08Puigcerdà 12.26 18.11 20.41 23.11Llívia 12.36 18.21 20.51 23.21
OBSERVACIONS:A- Circularà de dilluns a divendres feinersB- Circularà dissabtes feinersC- Circularà diumenges i festius
LLÍVIA - PUIGCERDÀ - BARCELONA
PUIGCERDÀ - LA SEU D’URGELL - LLEIDA LLEIDA - LA SEU D’URGELL - PUIGCERDÀ
BARCELONA - PUIGCERDÀ - LLÍVIA
Població A D E A A
Lleida 09.15 16.00(Circula per altres localitats de la província de Lleida)
La Seu d'Urgell 11.35 18.20La Seu d'Urgell 12.15 09.15 09.15 19.00Alàs --- 09.21 09.21 19.06El Pont d'Arsèguel --- 09.27 09.27 19.12Els Banys de St. Vicenç --- 09.29 09.29 19.14El Pont de Bar --- 09.31 09.31 19.16Els Arenys --- 09.36 09.36 19.21Martinet --- 09.43 09.43 19.28Prullans --- 09.48 09.48 19.33Bellver de Cerdanya 12.52 09.52 09.52 19.37Isòvol --- 09.59 --- 19.44All --- 10.01 --- 19.46Ger 13.04 10.04 --- 19.49Bolvir --- 10.08 --- 19.53Baltarga --- --- 09.56 ---Prats --- --- 10.00 ---Das --- --- 10.02 ---Alp --- --- 10.04 ---Urtx/Alp (Estació) --- --- 10.06 ---Puigcerdà 13.15 10.15 10.15 20.00
OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp
GA
GA
Alsina Graells
Població A B C A D E
Puigcerdà 07.30 15.10 17.45 17.45Urtx/Alp (Estació) --- --- --- 17.54Alp --- --- --- 17.56Das --- --- --- 17.58Prats --- --- --- 18.00Baltarga --- --- --- 18.04Bolvir 07.37 15.17 17.52 ---Ger 07.41 15.21 17.56 ---All 07.43 15.23 17.58 ---Isòvol 07.45 15.25 18.00 ---Bellver de Cerdanya 07.53 15.33 18.08 18.08Prullans 07.57 15.37 18.12 18.12Martinet 08.02 15.42 18.17 18.17Els Arenys 08.09 15.49 18.24 18.24El Pont de Bar 08.14 15.54 18.29 18.29Els Banys de St. Vicenç 08.16 15.56 18.31 18.31El Pont d'Arsèguel 08.18 15.58 18.33 18.33Alàs 08.24 16.04 18.39 18.39La Seu d'Urgell 08.30 --- 18.45 18.45La Seu d'Urgell 06.00 09.00 16.10
(Circula per altres localitats de la província de Lleida)Lleida 08.20 11.20 18.30
OBSERVACIONS:A- Circularà diàriamentB- Circularà diàriament excepte diumengesC- Circularà els diumengesD- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtesE- Circularà els dijous i diumenges per Alp
Informació: Barcelona 93 265 68 66 • Berga 93 821 04 85 • Seu d’Urgell 973 35 00 20
Població 1 1 5 4
ANDORRA 06.00 10.30 15.00 19.00LA SEU D'URGELL 06.30MARTINET 06.57BELLVER DE CERD. 07.08TÚNEL DEL CADÍ 07.12BERGA 07.51MANRESA 08.47BARCELONA 09.45 14.00 18.30 22.30
Població 1 5 4 4
BARCELONA 6.30 10.30 15.00 18.00MANRESA 19.00BERGA 19.54TÚNEL DEL CADÍ 20.33BELLVER DE CERD. 20.37MARTINET 20.48LA SEU D'URGELL 21.15ANDORRA 10.00 14.00 18.30 21.45
ANDORRA - BARCELONA BARCELONA - ANDORRA
OBSERVACIONS: 1 - Diari excepte dia de Nadal i Any Nou.4 - Diari excepte dia de Nadal5 - Servei diari
OBSERVACIONS: DIRECTE VOL DIR QUE ÉS DIRECTE DE BCN A ANDORRA ID'ANDORRA A BARCELONA
DIRECTE
DIRECTE
7 llibres per conèixer millorla Cerdanya
LA GUIA DE TOTA LA CERDANYA I EL CAPCIR
Jean-Louis BlanchonSebastià Bosom i Isern
Oriol Mercadal i FernándezMartí Solé i Irla
LA CERDANYA, RUTES I PASSEJADESManel Figuera5a EDICIÓ
LA CERDANYA, EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEUManel Figuera
DESCOBREIX EL PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ I LA CERDANYAManel Figuera
CERDANYA AMB BOLETSJosep Ballarà i Noguera
Oriol Mercadal i FernàndezPere Valiente i Navarro
LA CERDANYA AMB BTTJosep Castellet
PASSEJANT PER LA CERDANYAJoan Carles Martínez
NOVETAT
NOVETAT
NOVETAT
C a r t e s a l d i r e c t o r
Finalment Convergència Democràtica deCatalunya ha decidit recomanar el sí al tractat perestablir una constitució per a Europa.
Encara que, com s'ha dit no és el millor tractatper les nacions sense estat; si que es pot pensar,que serà un pas endavant per fer més Europa iper tant; menys França i menys Espanya que ja ésmolt.
Particularment estic content que la meva forma-ció política es sumi al sí, ja que Convergència és,i ha sigut des de la seva fundació, el partit políticmés europeista de l'Estat Espanyol i ara no podràgirar-s'hi d'esquenes a aquest avanç que ensagradi més o menys no deixa de ser un avanç.
Però, hi ha un altre motiu molt important i és quesóc "cerdà" i cada pas que faciliti la relació, lacol·laboració, l'intercanvi de tota la Cerdanyadiluint les administracions francesa i espanyola ireforçant l'europea va unint la nostra terra sepa-rada pels estats des de 1659, per tant el meu sí,serà un sí a Cerdanya, un sí al futur d'un àmbitnou ple de possibilitats amb més garanties de paui progrés que no hi havia hagut en cap altre tempsde la història.
També penso que els que lluitem per l'equilibriterritorial estem recolzats per un Tractat que faun esment específic per afavorir les zones demuntanya i les transfrontereres, punt en el qualla Cerdanya hi entra de ple. Si pensem en el terri-tori i l'activitat agrària i ramadera, que ens fapatir tant a la nostra comarca, si alguna possibi-
litat tenen en el món de la globalització, aquestali ve d'Europa, pensem on serien els nostresramaders si no tinguéssim les ajudes europees.
En fi, també penso que no vull votar que no per nocoincidir amb els que el defensen, principalment,l'extrema dreta feixista i els comunistes, les doscorrents polítiques més desastroses i criminalsde la història que han emplenat de sang els nos-tre continent durant el passat segle XX; i delsd'Esquerra Republicana no en faig gaire cas ja queno n'encerten ni una des de 1934, i ens ocasio-nen a Catalunya uns retrocessos i desgavellsmonumentals.
En conclusió, penso votar mirant endavant, que lanostra realitat nacional junt amb la dels altrespobles europeus acabarà imposant-se en aquestnou marc que serà constitucionalment reformableper fer-ne un major reconeixement en el futur.
Vull acabar amb uns versos d'Emili Foxonet, elpoeta rossellonès, que com a bon poeta té el dode la profecia.
"Quan l'Europa en un sol gran país s'uniràque esborrades veurem les termes i fronteresla nostra Catalunya al món renaixerài la Cerdanya hi serà joiell de noves eres"
Que així sigui.
Joan Pous i PortaPresident del Consell Comarcal de la Cerdanya
i Alcalde de Bellver de Cerdanya
CONVERGÈNCIA DEMOCRÀTICADE CATALUNYA I EL SÍ A LACONSTITUCIÓ EUROPEA
108 109
P a s s a t e m p s
L e s 1 0 d i f e r è n c i e s
S o p a d e L l e t r e s
N
P
Y
N
U
T
R
0
F
B
I
H
S
S
A
R
E
V
I
L
A
R
A
E
G
I
M
E
N
O
R
R
K
U
C
T
A
M
Z
S
S
A
C
A
E
F
S
R
D
A
L
I
W
E
G
N
W
E
O
O
E
N
A
M
L
I
S
B
I
A
N
S
R
E
O
O
N
S
L
P
P
S
H
S
Y
O
Z
N
E
A
A
D
O
A
P
I
A
H
A
W
E
T
X
A
E
S
W
P
V
L
R
Z
J
L
O
U
E
A
I
O
A
E
T
L
T
S
L
R
B
C
O
E
R
P
U
M
O
N
O
R
I
M
U
B
Trobeu els noms de:
10 pintorsdels Països Catalans
TECSO 3000 S.L.constructora
· Distribució apartaments:· Gran saló – menjador amb sortida
a terrassa.· Cuina, mobles alts i baixos, “encimera”,
campana decorativa i forn.· 2 hab. dobles· 2 banys complets.
· Distribució dúplex:· Gran saló – menjador amb sortida
a terrassa.· Cuina, mobles alts i baixos, “encimera”,
campana decorativa i forn.· 2 hab. dobles· 2 banys complets.· A la segona planta gran estudi
d’uns 42 m2
A tots els apartaments i dúplex elscorrespon plaça de pàrking i traster.
Jardí com. Impressionants vistes.Acabats de gran qualitat, façanes depedra, cobertes de pissarra.
PROMOCIÓD’APARTAMENTS I DÚPLEX
Casa de 3 plantes. 3 hab. (1 d’elles suitte), 2banys i 1 aseo. Cuina tancada. Ampli saló.Àmplies golfes. Obra nova (1 any). Segona mà.
PUIGCERDÀ
Es venen 2 pisos a la Closa de l’ÀngelPUIGCERDÀ
Al centre pis de segona mà. 4 hab. (1 tipussuitte). Bany complet. Terrassa. Cuina. Gransaló – menjador. Calefacció. Pàrking.Ascensor. Segona mà.
PUIGCERDÀ - Oportunitat
3 cases adossades en plena natura. Habitatges de pedranatural i fusta. Excel·lents acabats. 3 hab., pàrking i traster.
Pròxima PROMOCIÓ A MARTINET
· Planta soterrani:· Ascensor, distribuïdor, sala
de caldera, garatge 2 cotxes.· Planta baixa:
· Bany, rebedor, dos dormitoris.· Planta primera:
· Cuina- menjador, aseo, safareig, distribuïdor, estudi.
· Planta sotacoberta:· Dormitori, vestidor, bany,
distribuïdor, estudi.
Façanes de pedra icobertes de pissarraacabats de gran qualitat.
ALP. PROMOCIÓ DE 3 CASES UNIFAMILIARS
ARIES: Gràcies al fet que aquest mes té menysdies que l'habitual, no tindràs tants maldecaps.O sigui: et seguirà fastiguejant la feina, segui-ràs tenint problemes amb la familia, continua-ràs sense un duro, la teva vida serà igual demonòtona i infeliç, etc, etc.Això si, una miqueta menys. Ja és un gran què.
BALANÇA: La crisi post-festes de Nadal et pas-sarà factura… La Visa ja l'hauràs esgotat elmes passat, aniràs de deutes fins al coll, i hau-ràs de viure amb pa i arròs bullit amb cebamolts dies, i fins i tot, i això és el més greu, hau-ràs d'anar a cal sogre a demanar almoïna, cosaque és la última cosa que haguéssis fet a la vida.
ESCORPÍ: Dificultats amb el veí (o veïna). Liatrauràs moltíssim i t'assetjarà per tot arreu,magrejant-te a l'ascensor, a l'escala, al jardí, alsuper, fins que cauràs a les seves urpes (la carnés dèbil, ja se sap). Més o menys com una ver-sió d'"Atracción fatal", amb la diferència quedeixaràs a la teva parella i te n'aniràs amb elveí-veïna.
SAGITARI: El vent bufa al teu favor, sobretot per-què la teva casa està cara el vent. I com fa tantde fred, la pell se t'anirà tallant mica en mica it'hauràs de gastar una milionada en cremes perhidratar-te la, que la tens molt delicada, i aixòet passarà factura a l'hora d'anar a esquiar: Notindràs ni per al forfait dels nassos, quina pena.
CAPRICORNI: Et compraràs un barret per gua-rir-te del fred que carda… Però resultarà queel barret és màgic i hi començaran a sortirconills a dojo, tants conills que muntaràs unagranja i guanyaràs una muntanya de calers, i depas faràs que el conill torni a estar de moda al'hora de menjar, i els pagesos t'ho agraïranmolt i molt.
AQUARI: Perdràs el mòbil (igual que els bessonsel rellotge, per això sou signes d'aire), i et tor-naràs boig. Tindràs una crisi galopant d'incomu-nicació, estaràs tot el dia amb la mà a la orella,per inèrcia, i estaràs tan susceptible que al finalt'hauran de tancar al sanatori mental una tem-poradeta, per què et recuperis de la teva adic-ció. I a sobre et costarà un ull de la cara, aixòdel sanatori.
PEIXOS: La vida és com és, per això, un dia queplogui a bots i barrals, el sostre de casa tevatindrà esquerdes i les goteres floriran com perart de màgia, i no guanyaràs per cubells i fre-gones. A més tindràs humitat, el parquet esbufarà i no guanyaràs per llenya per espavilar lacasa, a part de la reparació del sostre i demés.Llàstima, havies començat bé l'any, llàstima.
TAURO: La promiscuitat que portes ben amaga-da agafarà forma definitiva en aquests dies, iet convidaran a una orgia, cosa que accepta-ràs de bon grat. Això si, serà en una habitacióa les fosques i vés a saber amb qui t'acabaràsrefregant. mateix-a… Però no et preocupismassa, igual et redescobreixes a tu mateix.
BESSONS: Perdràs el rellotge i això et deses-tabilitzarà moltíssim. Arribaràs tard a totarreu, amb els llògics entrebancs laborals ifamiliars, et perdràs contínuament per totarreu i tindràs una desorientació perenne acausa de tanta dependència d'un tros de ferro.T'aconsello que, al menys, et mris els campa-nars de tant en tant.
CRANC: El fred del mes passat t'ha deixat fetcaldo el cotxe, i te n'has quedat sense. Això etprovocarà nombrosos problemes, sobretotlaborals i alimenticis, ja que vius a molts kilò-metres del poble i auras d'anar a peu a totarreu. Et faràs de la Lliga Pro-Transport Públicràpidament. Això si, faràs molt exercici.
LLEÓ: Les darreres declaracions del'Església i del Papa opinant i aconsellantsobre qüestions politiques i de salut t'hanfet deixar de creure en aquesta religió, apesar d'haver tingut educació cristiana,católica i apostólica. Ben fet, si vols practi-car alguna religió, tria alguna que no pixitant fora de test. Cosa ben difícil, per cert.
VERGE: Grans posibilitas (gairebé totes) de quehagis d'anar a ca l'oculista. De tant estardavant l'ordinador navegant (deus tenir voca-ció de patró de vaixell) les 24 hores del dia,t'has adonat que no veus bé al confondre a lateva parella amb el nanet del jardí. Resultat,ulleres de cul d'ampolla i 8 dioptries. Ja t'estàbé, per perdre el temps.
![144 Bellver de Cerdanya Cerdanya - Institut Cartogràfic i ... · Bellver de Cerdanya Cerdanya Entitats de població Baltarga [b l ta ] nucli Beders [b es] nucli Bor [ bo ] nucli](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5f8b2f784204a732e92109d6/144-bellver-de-cerdanya-cerdanya-institut-cartogrfic-i-bellver-de-cerdanya.jpg)
