Chicago - Espa%80%A0%A6%F1ol - Buenos Aires

8/7/2019 Chicago - Espa%80%A0%A6%F1ol - Buenos Aires

http://slidepdf.com/reader/full/chicago-espa80a0a6f1ol-buenos-aires 1/27



La acción: Chicago, Illinois a finales de los 20’s

ESCENA 1

ANUNCIADOR: -Damas y caballeros, bienvenidos. Lo que ustedes están apunto de ver es una historia de crimen, codicia, corrupción, violencia,explotación, adulterio y traición. Todas esas cosas que llevamos en lo másíntimo de nuestros corazones. Gracias. (ANUNCIADOR sale. Se escucha unsolo de trompeta, el maestro de la orquesta hace la cuenta para la obertura.Las luces se prende. El CAST entra en diferentes posiciones y baila laobertura. Al final de la obertura VELMA KELLY aparece en el escenario.Camina hacia el público.)

“Y SIGA EL JAZZ”

VELMA:VAMOS VEN, TOMEMOS LA CIUDADY SIGA EL JAZZCON ALGO MAS DE ROUGE,MIS MEDIAS RODARAN,Y SIGA EL JAZZ

ARRANCA, QUE HAY UN LUGAR GENIALDONDE ES FRIO EL GIN, Y EL PIANO ES INFERNALALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRESY SIGA EL JAZZ

BRILLANTINA, TACOS CARRETEL,Y SIGA EL JAZZ

NOS VAMOS A ATURDIR,DE BLUES Y DE COCTELY SIGA EL JAZZ

AGUANTA, BAILEMOS SIN CONTROL,YO LLEVO EN MI SOSTENLAS SALES Y EL MENTOLPOR SI DESFALLECES

TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ,Y SIGA EL JAZZ

VELMA Y ELENCO:JAZZENSEMBLE1:A ver!ENSAMBLE 2:Esa!ENSAMBLE 3:Whoopee!VELMA:

Y SIGA EL JAZZELENCO:

2



HA! HA! HA!VELMA:ALGO RUIDOSO ESHAY BRONCA DOS POR TRESTODOS:Y SIGA EL JAZZ!

(Entran FRED CASELY y ROXIE HART)

FRED: -Oíme, eh...tu marido no está en casa, no?(ROXIE hace NO con la cabeza)VELMA: -No, su marido no está en casa.(ENSAMBLE lanza una carcajada)

VELMA:DEMOSLE DURO Y PAREJO AMORELENCO:Y SIGA EL JAZZ!VELMA:TENGO AQUI, EL DULCE Y EL LICORTODOS:SIGA EL JAZZVELMA:VAMOS VEN, SALGAMOS A VOLARHASTA PASAR LA ESTATUA DE LA LIBERTADPORQUE EN ESE LUGARQUIEN NOS PODRA PARARY SIGA EL JAZZELENCO:

HOY LA DIOSA SHIBA SE SACUDIRAVELMA:Y SIGA EL JAZZELENCO:UY! HASTA SU PORTALIGAS SE ROMPERAVELMA:Y SIGA EL JAZZELENCO:COMO MUEVE LAS CADERASAY! SI SU MAMA SUPIERAQUE SU FLOR PERDIO EL PUDORY SIGA EL JAZZ

VELMA ELENCOY SIGA EL JAZZ

VAMOS VEN HOY LA DIOSA SHEBATOMEMOS LA CIUDAD SEY SIGA EL JAZZ SACUDIRA

Y SIGA EL JAZZ!

CON ALGO MAS DE ROUGE UY! HASTA SUMIS MEDIAS RODARAN PORTALIGASY SIGA EL JAZZ ROMPERA

Y SIGA EL JAZZ!

ARRANCA COMO MUEVE

3



QUE HAY UN LUGAR GENIAL LAS CADERASDONDE ES FRIO EL GIN AY! SI SU MAMAY EL PIANO ES INFERNAL SUPIERAALGO RUIDOSO ES, QUE SU FLORHAY BRONCA DOS POR TRES PERDIO EL PUDORY SIGA EL JAZZ! Y SIGA EL...

ROXIE: -Así que se acabó, eh, Fred?FRED: -Sí, me temo que sí, Roxie...ROXIE: -Ah!, Fred...CHICAS: -Ah! Fred...FRED: -¿Sí?ROXIE: -A mí nadie me abandona! (Tarda en agarrar el revólver)(ROXIE le dispara)FRED: -Mi bomboncito...!ROXIE: -¡Qué bomboncito hijo de puta! (ROXIE le dispara dos veces.FRED cae muerto)ENSAMBLE 1: -Whoopee!ENSAMBLE 2: -Esa!ENSAMBLE 3: -Jazz!ROXIE: (nerviosa) Ay! me meo!

VELMA Y TODOS:SIN MARIDO VOYY AMO LO QUE SOYY SIGA EL JAZZ

EL JAZZ!

SALEN TODOS. QUEDA AMOS HART EN EL ESCENARIO.AMOS (al público): -Soy Amos Hart, el marido de Roxie...quise hacerme cargo delmuerto porque Roxie me dijo que era un ladrón. Pero me mintió, ese Casely habíasido quien nos vendió los muebles. Ahora ella se entregó y está en la cárcel...

ESCENA 2EN LA CARCEL

ANUNCIADOR: -Y ahora, seis alegres homicidas, seis, de la prisión del condado deCook, en su versión del Tango del Pabellón.

“TANGO DEL PABELLÓN”

CHICAS:PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH, CICERO, LIPSCHITZ!PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH, CICERO, LIPSCHITZ!PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH, CICERO, LIPSCHITZ!PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH, CICERO, LIPSCHITZ!SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;DE HABER ESTADO, EN MIS ZAPATOSVELMA:HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!

CHICAS:

4



PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH, CICERO, LIPSCHITZ!

LIZ:Hay gente que tiene costumbres que te agotan. Como Bernie.A Bernie le gustaba mascar chicle. Perdón: mascar no. Hacer Plop!La cosa es que un día llego a casa, con los pájaros volados, buscandoun pocode contención, y ahí está Bernie tirado en el sofá, dándole a la cervezaymascando chicle. Perdón, mascando no. Haciendo Plop!Yo le avisé-se lo avisé: “Bernie, hacés un sólo Plop más...”, y lo hizo.Así que agarré la escopeta de la pared y disparé dos tiros deadvertencia...en su cabeza.

TODAS:SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOSHUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!

ANNIE:Conocí a Ezekiel Young, de Lago Salado, unos dos años atrás; me dijoque era soltero, y nos entendimos enseguida. Así que empezamos avivir juntos.El iba a su trabajo, volvía a casa, yo le preparaba su trago,cenábamos.Era como el paraíso en dos ambientes. Y después me enteré:“Soltero”, ¿me había dicho? Soltero las pelotas. No solamente era

casado; ah, no: tenía seis esposas.Uno de esos mormones. Así que esa noche, cuando volvió a casa, lepreparé su trago como siempre. ¿Saben? hay tipo que no toleran elarsénico.

LIZ, ANNIE, JUNE, MONA:SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABATOMO A UNA CHICA VIRGINALY LA SEDUJO Y LA REDUJONO FUE UN CRIMEN TAN CRIMINAL!

JUNE:

Mirá: estoy parada en la cocina, trozando el pollo para la cena, metidaen lo mío, y entra Wilbur-mi esposo-con un ataque de celos. “Teestuviste encamando con el lechero”, me dice. Estaba como loco yseguía gritando: “Te estuviste encamando con el lechero”. Y ahí nomáscorrió contra mi cuchillo. Corrió contra mi cuchillo diez veces.

TODAS:DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOSHUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!

HUNYAK:Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet

en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudommert mondja Tío Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegenmegmagyarazni de nem ertettek meg...

5



JUNE:Seguro, ¿pero lo hiciste?HUNYAK:Ah-ah...no culpable...

VELMA:Mi hermana Verónica y yo hacíamos ese espectáculo juntas, en gira, ymi esposo Charlie viajaba con nosotras. En el último número hacíamoscomo veinte acrobacias seguidas: una, dos, tres, cuatro, cinco...tijeras,flip flap, vueltas carnero, saltos mortales; una atrás de la otras. Bien,esa noche estábamos en Cícero, los tres, en un cuarto de hotel,chupando y matándonos de risa, y se nos acabó el hielo; así que salí abuscar más. Vuelvo, abro la puerta y ahí estaban Verónica y Charliepracticando el número siete: el salto del tigre (al revés). ¡Qué tul!Quedé en tal estado de shok que tuve un vahído. No me acuerdo denada. No fue sino hasta mucho después, cuando me estaba lavando lasangre de las manos que me di cuenta que estaban muertos.

SE LA BUSCARON, SE LA BUSCARONSE LA BUSCARON Y AL FINALYO NO LO HICE,DE HABERLO HECHOQUIEN ME DIRÍA QUE ESTUVE MAL

SE LA BUSCARON, SE LA BUSCARONSE LA BUSCARON Y AL FINALYO NO LO HICE,DE HABERLO HECHO

QUIEN ME DIRÍA QUE ESTUVE MALMONA:Yo amaba a Alvin Lipschitz, más de lo que se puede decir. Era un tipomuy artista...sensible...pintor. Pero tenía sus rollos. Siempre tratandode encontrarse así mismo. Salía cada noche a buscarse, y de paso encontró a Ruth, aGladys,a Rosemary y a Irving. Se podría decir que rompimos por nuestrasdiferencias artísticas. El se veía a sí mismo vivo, yo lo veía aél...muerto.

TODAS:EL MUY CABRÓN BOM, BOM, BOM, BOMEL MUY CABRÓN BOM, BOM, BOM, BOM

SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,SE LA BUSCARON Y AL FINALSI EL NOS SEDUJO, Y EL NOS REDUJO,QUIEN NOS DIRIA QUE HICIMOS MAL?

SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOS

HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!

LIZ:

6



Hacés un plop más...!ANNIE:Soltero las pelotas!JUNE: Diez veces!HUNYAK:Miert csukott Tío Sam bortonbe.VELMA:El número siete, el salto del tigreMONA:Diferencias artísticasTODAS:HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!

ESCENA 3LA CARCEL

ANUNCIADOR: -Y ahora dama y caballeros, la Guardiana del Llavero, la Condesa dela Gayola, el Ama del Pabellón de las Homicidas: la Matrona “Mami” Morton!

“SOS BUENA CON MAMI”

MATRONA:CON LAS PICHONAS QUE HAY EN MI CORRALMANTENGO RELACION MUY MATERNAL,LAS QUIERO TANTO COMO ELLAS A MIY ES QUE LA LEY ACAFUNCIONA ASI: DAME Y RECIBIS...

TENGO UN LINDO LEMAQUE ES MI PORTAVOZ:SOS BUENA CON MAMIMAMI LO ES CON VOS.

PUEDO HACER FAVORESBIEN LO SABE DIOS:VOS LO HACES POR MAMI,MA LO HARA POR VOS.

LA VIDA ES: “ME DAS, TE DOY”-LO SABE HASTA UN BEBE!-,

Y QUIERO MAS POR LO QUE DOYQUE UN “GRACIAS, NO HAY DE QUE”

UNA MANO A LA OTRALAVA MAS VELOZ:SOS BUENA CON MAMIMAMI LO ES CON VOS.

SI QUERES MI SALSAVOS PONE EL ARROZ:DASELO A TU MAMILO HERVIRA POR VOS.

AL PASAR LA GORRA

7



AL FINAL DEL SHOW,VOS PONES POR MAMIMA SACA POR VOS.

PARA SUBIR OTRO ESCALONLA RUTA YA LIMPIE;PONEME VOS TU ESPALDA A MIQUE AHI YO APOYO EL PIE.

SI REMAMOS JUNTASVAMOS MÁS VELOZ;VOS REMAS POR MAMIMA REMA POR VOS

Y AL FIN QUE MORALEJALA CANCION DEJO A LAS DOS?:“SOS BUENA CON MAMI,MAMI LO ES CON VOS”

ESCENA 4LA CARCEL

MATRONA en el escenario. ROXIE está centada en una silla a la derecha.Entra JUNE desde la izquierda.

JUNE: (a MATRONA) -Señorita Morton, si mi marido, Wilbur, viene a visitarme, digaleque no quiero verlo.MATRONA: -June, tu marido está muerto, vos lo mataste.

JUNE: -Oh, bueno, olvídalo...(Sale JUNE. Entra VELMA)

VELMA: (a ROXIE) -Ey vos! ¡Salí de mi silla!ROXIE: -¿Quién mierda sos?MATRONA: Roxie, Roxie, ella es Velma Kelly.ROXIE: ¿Velma Kelly? ¿”LA” Velma Kelly? Oh, Dios, es un placer conocerla. He leídosobre usted en los diarios todo el tiempo. (a MATRONA) Adoro seguir los crímenes.(a Velma) El suyo es mi favorito.VELMA: -Gracias, nena.ROXIE: -Señorita Kelly, ¿puedo preguntarle algo?VELMA: -¿Qué?ROXIE: -El asistente del distrito, Harrison, dice que mi caso es para la horca y que se

está preparando para pedir la máxima pena.VELMA: -Sí, ¿y?ROXIE: -Estoy muy asustadaVELMA: -See...y?ROXIE: -Estoy asustada. Apreciaría un consejo de tu parte.VELMA: (a ROXIE) -Mirá, yo no doy consejos. No los pido y no los doy. Vos sos unaperfecta extraña para mí, así que mantenete lejos, okay?.ROXIE: (con excesiva amabilidad) -Gracias por la ayuda.VELMA: -De nada.MATRONA: (a ROXIE) -Primero, ¿qué les vas a decir al jurado?ROXIE: -Supongo que les diré la verdad.MATRONA: -¡Estás loca! Nunca digás la verdad, cariñito.

VELMA: (riendo) Decirle la verdad al jurado, eso sí que es realmente estúpido.

8



MATRONA: -Mirá cariño, es así, el asesinato es como el divorcio, las razones noimportan, el alegato sí. Locura temporal, defensa personal...ROXIE: (a VELMA) -Ah-ah, ¿y cuál es tu alegato?VELMA: -Qué yo no lo hice.ROXIE: -¿Y quién lo hizo?VELMA: -Bueno, no estoy segura. Se me borró completamente. No recuerdo nada.Sólo estoy segura que no lo hice. Tengo el corazón más tierno del mundo. ¿no esasí, Mama?MAMA: -Jugate el culo que lo tenés, Velma.ROXIE: -¿Es alegato estar borracha?VELMA: -Preguntáselo a tu abogado-ROXIE: -No tengo abogado.VELMA: -Bueno, como decía mi abuelita, estás meada por los perros, mi amor.ROXIE: (con pánico, agarra su rosario y lo pone entre sus rodillas) Dios te salve,María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tu eres entre todas lasmujeres y bendito es el fruto de tu vientre...MATRONA:(Interrumpiendo) -Roxie, relajate. En esta ciudad, el asesinato es unaforma de espectáculo. En cuarenta años, en el condado de Cook no han colgado auna sola mujer. Es cuarenta a uno que no te cuelgan.VELMA: -Siempre hay una primera vez.MATRON: -Ay, Vel. Dale un poco de aliento por lo menos.ROXIE: -¿por lo menos?VELMA: -Sí, “eso” está bien.ROXIE: -¿Qué es “eso”?VELMA: -Vida.ROXIE: -¿En la cárcel?VELMA: -¿Qué es esto? ¿Bloomingdales?ROXIE: (Comienza a rezar nuevamente) -Oh, Jesús, María y José.VELMA: -Nena, te los conocé a todos. Pero déjalos, mejor hablá con la gente que te

conviene.MATRONA: -Velma, no la jodás más.VELMA: -Por qué tengo que dejar que me pase...(sale) Suficiente con esa locura defanática religiosa. Me pienso retirar a mi celda a descansar y responder las cartas demis admiradores. ¿Podés avisarme cuando sirvan la cena, Mama? (sale)MATRONA: -Será un placer, Velma.ROXIE: -Así que esa es Velma Kelly...MATRONA: Yeah.ROXIE: -¿Quién la está defendiendo a ella?MATRONA: -Mr. BILLY Flynn! El mejor abogado criminalista en todo Chicago, el lomáximo. ¡Qué es lo que no sabe sobre jurados y mujeres!ROXIE: -¿Cómo lo consigo a Billy Flynn?

MATRON: No lo harás con rezos ni plegarias. Primero me dás cien dólares y yo hagola llamada telefónica, luego el te cobrará cinco mil.ROXIE: ¡Cinco mil!MATRON: Bueno, el vale cada centavo. Nunca ha perdido un caso de una clientefemenina.

ESCENA 5

ANUNCIADOR: -Damas y caballeros, presentamos al Príncipe del Pico de Oro de losTribunales, el único, el exclusivo: Mr. Billy Flynn!

“SOLO ME IMPORTA”

9



CHICAS:QUIERO A BILLY, VAMOS BILLYDENME A BILLY, QUIERO A BILLYB - I - DOBLE ELE - YSOY DE BILLYES MI PRINCIPE AZULY - AY QUE BIEN!ACA LLEGO!

(ENTRA BILLY BLYNN)

BILLY:Están todas ahí? Están todas listas? Maestro!

NO ME DEN ANILLOS DE RUBINI UN GABAN MARROQUINO ES PARA MI:SOLO ME IMPORTA EL AMORPOR ESO VINE!

NO ME DEN TRAJES DE SEDA HINDUNI UN BASTON DE BAMBUNO ES PARA MI:SOLO ME IMPORTA EL AMOR

CHICAS:SOLO LE IMPORTA EL AMOR

BILLY:

DENME UNA CHICA O DOSQUE SUSURREN:CHICAS:“SOS MI DIOS!”BILLY:Y AL TENERLAS, LA VERDAD, QUE,SOY MAS RICO QUE UN MAHARAJA

NO ME DEN POLAINAS DE SATENVENDERBILT TIENE CIEN,NO ES PARA MISOLO ME IMPORTA EL AMOR

CHICAS:SOLO LE IMPORTA EL AMOR

BILLY:Tal vez esten pensando que hablo de amor físico. Bueno, no es así.No sólo amor físico. Hay otros tipos de amor. Como el amor ala...justicia. El amor al...procedimiento legal. El amor de tender la manoa quien lo necesita. El amor al prójimo. Ese es el tipo de amor del queestoy hablando. Y el amor físico no viene mal tampoco.

(LAS CHICAS SILBAN)

BILLY:CREANLO O NOSOLO ME IMPORTA EL AMOR

10



CHICAS:NO ES DIVINO?BILLY:BAH-BAH-BAH-BAH-BAH-BAH BOO BOOBAH BOO BOO BOOJURO POR DIOS:SOLO ME IMPORTA EL AMORCHICAS:SOLO LE IMPORTA EL AMOR

BILLY:QUE PLACER DISFRUTARLAS MORENAS AL PASARSUS MELENAS ADMIRARESO NADA LO PUEDE PAGAR

NO ME DEN A MANEJAR UN FORDNI UN CHOFER DE COLOR,NO ES PARA MISOLO ME IMPORTA

CASTIGAR A QUIENTE HAGA SUFRIRY ES LO QUE A MIME ALIENTA A SEGUIR

TODOS:SOLO ME/LE IMPORTA EL AMOR.

ESCENA 6OFICINA DE BILLY

Billy sale de la otra escena y camina hacia Amos que lo está esperando.

BILLY: -Ah, hola Andy.AMOS: -Amos. Mi nombre es Amos.BILLY: -Bien. ¿Trajo el resto de los cinco mil dólares?AMOS: -Bueno, tengo quinientos de mi seguro. Y trescientos dólares que meprestaron los muchachos del garaje. Y setecientos de la hipoteca.BILLY: -Eso hacen dos mil.AMOS: -Es todo lo que tengo por ahora.

BILLY: -¿Qué hay del padre?AMOS: -Lo llamé ayer...larga distancia...y me dijo que probablemente pueda juntar alguna plata más adelante.BILLY: -Usted es un maldito mentiroso. Hablé con el padre personalmente. ¿Sabe loque me dijo? Que su hija se había ido al infierno hacía diez años y que ahí podíaquedarse para siempre antes de que él gaste un sólo centavo en ella.AMOS: -Voy a pagarle veinte dólares por semana de mi sueldo. Voy a darle pagarés,con intereses; el doble, el triple; hasta pagar el último centavo.BILLY: -¿Sabe?, es conmovedor. Pero tengo un lema, y es: “juego limpio”. A muerte.Mire, cuando usted vino a verme ayer yo no le pregunté si ella era culpable. No lepregunté si era inocente. No le pregunté si era borracha o una adicta. Ninguna deesas preguntas estúpidas, ¿o se las hice?. No. Todo lo que dije fue: “Usted tiene

cinco mil dólares?”. Y me dijo sí. Pero usted no tiene cinco mil dólares, así queconcluyo que es un sucio mentiroso.

11



AMOS: -Perdone, Mister Flynn.BILLY: -Pero tomé el caso y lo voy a seguir porque yo juego limpio. Ahora escuche,Hart: no me gusta alabarme a mí mismo, pero si Jesucristo viviera en Chicago hoy, ysi él tuviera cinco mil dólares, las cosas le hubieran salido de otra manera. Vamos ahacer lo siguiente: para mañana voy a tener en cada titular su nombrfe como el de lahomicida jazzera más caliente desde que apareció Velma Kelly. Después anunciamosque vamos a celebrar un remate. Para reunir plata en su defensa. Comprarán todo loque ella haya tocado: zapatos, vestidos, ropa interior.AMOS: -¿No le parece un poco exagerado?BILLY: -Mire, la cosa es simple, de algún lado tiene que salir los cinco mil...

AMOS SALE ENTRA ROXIE

BILLY: -...o te pudrís en prisión antes de los alegatos. Ah, y quiero decirte algo, vossolo significás para mí cinco mil dólares. Nada más. Ahora prestá atención, en unosminutos vamos a tener una gran conferencia de prensa. Habrá muchos fotógrafos yperiodistas. De ahora en adelante no decís nada más grosero que “al demonio”.¿Entendido? Hay que caerles simpáticos. Chicago es una ciudad dura pero no puederesistirse a las pecadoras arrepentidas. Así que decidí reescribir tu historia: “Delconvento a la cárcel” Atendé...hermosa casa sureña...todos los lujos...padresmuertos, educada en el Sagrado Corazón, fortuna perdida...casamiento secreto, unainocente niña confundida...sola...caíste atrapada por la vorágine de la ciudad: jazz,cabarets, alcohol...ROXIE EXITADA SE PONE DE PIE...Sentate...pecaste y estásarrepentida...ROXIE: -Dios, es hermoso.BILLY: -Y dejá a Dios fuera de esto, también. Quedáte con quienes mejor te reciben.Ahora cuando te pregunten porque lo mataste: todo lo que podés recordar es unapelea espantosa y él amenazandote con matarte. Y principal: forcejearon con elrevólver y la bala se escapó. Es tu alegato. Defensa propia.

ENTRA MATRONA.MATRONA: -Mister Flynn, los periodistas están aquí.BILLY: -Que pasen...ENTRAN LOS PERIODISTAS.ROXIE: -Damas y caballeros, simplemente es tan halagador que hayan venido a ver a esta pobrecita. Me imagino que quieren saber porqué le disparé al bastardo.

ESCENA 7LIMBO

LOS PERIODISTAS TAPAN A ROXIE

PERIODISTA 1: ¡Paren las rotativas!PERIODISTA 2: Niña de convento caída en pecado.PERIODISTA 3: “Al forcejear se escapó la bala”, dice RoxiePERIODISTA 4: “Los pasos de baile llevan al arrepentimiento”, dice hermosa asesina jazzera!PERIODISTA 1: “Roxie llora: “Lo quisiera vivo otra vez”!PERIODISTA 2: Jazz y alcohol, la perdición de Roxie!

LOS PERIODISTAS SALEN

ROXIE: -¿Quieren saber una cosa? Siempre quise ver mi nombre en los diarios.Antes de conocer a Amos salía seguido con ese ricacho, repugnante contrabandista

12



de licores. A él le gustaba emperifollarme toda, sacarme a pasear y mostrarme. A lostipos repugnanes les encanta hacer eso. Una vez un diario puso: “Mafioso Al Capellivisto en tratoría céntrica con una bella corista pelirroja”. Esa era yo. Lo recorté y me loguardé. Ahora miren “ROXIE HACE TEMBLAR CHICAGO”. Bueno, voy a contarles laverdad. No es que la verdad importe mucho pero se las voy a contar igual. La cosa esque..., a ver..., tengo más edad de la que siempre hubiera querido tener. Toda mivida quise ser bailarina de varieté. Ay, sí. Tener mi propio espectáculo. Pero no. No.No. No. No. No. Fue un gran mundo repleto de “NO”. La vida! Entonces llegó Amos.El dulce, incondicional Amos, que nunca dice que no. Saben que hay tipos que soncomo espejos, y cuando yo me veo a mí misma en la cara de Amos soy siempre unchiquita. Cualquiera amaría a un tipo así.Ahora sí, tengo que decirlo, y espero que es esto no sea demasiado crudo. En elárea cama, Amos era...cero. O sea, cuando nos acostábamos me hacía el amor como si estuviese arreglando el carburador, o algo así. “Te amo, querida, te amo”. Enfin, para hacerla corta, empecé a divertirme por ahí. Después empecé a revolcarmepor ahí, que es lo mismo que divertirse por ahí pero sin cena previa. Abandoné laidea del varieté, porque después de todos estos años...bueno, creí que laoportunidad se me había pasado de largo. Ah!, pero no. Ah, no, no, no, pero no. Sieste tipo Billy Fynn me saca de acá, con toda esta publicidad, todavía podríameterme en el varieté. Todavía podría tener mi propio espectáculo. Ahora vivo en unmundo lleno de “Sí”.

“ROXIE”

DE BOCA EN BOCA UN NOMBRE IRA,VENI Y OI: ROXIEA TODOS MUDOS DEJARAVENI Y OI: ROXIE

VOY A SER UNA CELEBRIDAD,Y ENTRE TODAS LA MAS POPULARSABRAN QUIEN SOY POR MI NARIZMI PIEL, MIS PECHOS, MI LUNAR

DE SER MUJER DE UN INFELIZHOY SOY -OI-: ROXIENO HAY ALGO DE ARTE EN MATAR?Y QUIEN PODRIA IMAGINARQUE CON UN TIRO IBA A TRIUNFARFOXIE, ROXIE, HART!

Voy a tener un lindo espectáculo, eso!. Sí, voy a conseguir un boy paraque trabaje conmigo. Uno que me levante por el aire, me muestrebien...qué mierda!, voy a conseguir dos boys!. Van a darme mejor marco. A lo grande. Pensá a lo grande, Roxie! Voy a conseguirme unmontón de Boys.

(ENTRAN LOS BOYS)

DE BOCA EN BOCA UN NOMBRE IRAVENI Y OI:BOYS:ROXIE

ROXIE:A TODOS MUDOS DEJARAVENI Y OI:

13



BOYS:ROXIEY VA A SER UNA CELEBRIDADROXIE:Y ESO ES SER MAS Y MAS POPULARBOYS:Esa!SABRAN QUIEN ES POR SU NARIZSUS PECHOS, PIELROXIE:Y MI LUNAR

DE SER MUJER DE UN INFELIZHOY SOY -OI-:BOYS:ROXIEROXIE:NO HAY ALGO DE ARTE EN MATAR?BOYS:Y QUIEN PODRIA IMAGINARROXIE:QUE CON UN TIRO IBA A TRIUNFARTODOS:SOY, SI, ROXIE, HARTBOYS:CHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHUCHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHUCHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHUQUERRAN PAGAR POR VERTE UN PIE,

NO SEAS ASI, ROXIEROXIE:EN LOS AUTOGRAFOS PONDRE:“CON MUCHO AMOR” ROXIEEN MIL REVISTAS VOY A SALIRSIEMPRE SEXY Y BAJANDO UN BRETELBOYS:TAPA AYER, TAPA HOYTAPA EN BOSTON Y EN DETROITROXIE:Y TODAS DEL MEJOR NIVEL

Uuuuh! Soy una estrella!BOY1:Y el público la ama.ROXIE:Y yo amo al público. Y el público me ama a mí por amarlos a ellos. Yyo amo al público por amarme a mí. Y nos amamos mutuamente. Ytodo eso porque ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en suinfancia.BOY2:Cierto.ROXIE:Y así es el mundo del espectáculo, chicos.

BOYS:Ah, sí!HOY DEJA ATRAS SU VIDA GRIS

14





VELMA:MI HERMANA Y YO, HACIAMOS UN ACTO ESPECTACULARMI HERMANA Y YO, ESTABAMOS LISTAS PARA TRIUNFARMI HERMANA Y YO, HACIAMOS BUENA PLATA AL MESPERO MI HERMANA ES HOY ABONO DE UN CIPRES

TRISTEZA DA, SI, PORQUE ADIOSES SIEMPRE ADIOS.YO PERDI MI MITADY LA MITAD DE UN PERFECTO SHOW DE DOS!

Sabás que tenés exactamente el mismo talle de mi hermana? Suvestuario te entraría a la perfección. Mirá: qué tal si te muestro un pocode nuestro número, eh? Prestá atención.

(BAILA)

Claro, tenés que imaginartelo con dos personas. Con dos personas esbárbaro.

VOY YO...Y ELLA...LAS DOS...SOLA NO LO PUEDO HACERELLA...Y YO...LAS DOS...SOLA NO LO PUEDO HACER

ME DICE: “QUE QUERES CENAR?”YO?: “HOMBRES”- JA, JA, JA!Y ELLA: “VOS SOS LA PEOR!”Y AUN NO HAN VISTO LO MEJORCUANDO ELLA...Y YO...LAS DOS...

Y DE LA PRIMERA FILA HASTA ATRÁSSILBAN, RUGEN, TODO AL COMPAS,VIVAN, GRITAN, RUEGAN POR MAS!

Y nosotras decimos: “Okay, amigos, a no bajar la guardia, que novieron nada todavía!”

(BAILA)

PERO SOLA NO LO PUEDO HACER!

(A ROXIE)

Y? Qué pensás? Vamos, lo podés decir.

(ROXIE HACE UN RUIDO GROSERO CON LA BOCA)

Okay, okay. La primera parte puede reescribirse. Pero la segunda esde veras fina. Prestá atención.

16



ELLA...Y YO...LAS DOS...SOLA NO LO PUEDO HACER!“CHICAGO EN QUE ESTADO ESTA?”Y YO: “MAL·, NO ES GENIAL?DICE: “APAGA EL MOTOR!”

(BAILA)

PUEDO OIRLOS ACLAMARCUANDO ELLA...Y YO...LAS DOS...Y SIN PARAR LOS VIEJOS VERDES AHÍTIRAN FLORES, PLATA Y MANI,ROMPEN TODO CON FRENESI

Y les decimos: “Okay, muchachos, nos vamos a casita, peroantes...aquí va la yapa!” Y esto...esto lo hacíamos en perfecta sintonía.

(BAILA)

TE MOSTRE EL ACTO ENTERONO ES DIFICIL Y ES MUY BUENOPERO SOLA NO LO PUEDO HACER

VELMA: (A ROXIE) -Bueno, ¿y?ROXIE: -¡Qué espectáculos deprimentes tienen las cárceles hoy en día! Digo: antesuna podía ir presa y ver un verdadero...

VELMA: -Okay, Roxie, me colmaste la paciencia.ROXIE: -Escucháme: que es lo que Mami te acaba de decir? Es a mí a la que quierenahora, eh? No leíste los diarios últimamente? Soy una estrella. Soy una gran estrella,singular.VELMA: -Gracias.ROXIE: -No es nada personal, seguro entendés.(ROXIE SALE)

VELMA: No es nada personal. Nunca es personal.COMO LA NOVIA QUE EN SU NOCHE INICIALDESPECHADA POR SU GALANLLORA Y TIEMBLE EN SU LECHO NUPCIAL

YO SOLA NO LO PUEDO HACER!

ESCENA 10LIMBO

MATRONA: -La buena estrella de Roxie Hart comenzó a opacarse con la aparición deun rica heredera: Kitty, quien masacró a su marido y a sus dos amantes en la cama.Billy Flynn se hizo cargo del caso y obviamente vio mucho dinero. Pero dejó a susdefendidas un poco en banda. Así fue que Roxie decidió “embarazarse”.

VELMA: -Hola, giles. Roxie está adentro, siendo revisada por el examinador médico

del Estado. Según ella, va a tener un bebé. Ahora, cómo es que no se me ocurrió amí?

17



“YO Y MI BEBE”

ROXIE:MIREN MI BEBE Y YO!YO Y MI BEBEMI BEBE Y YO!AY, QUE ALEGRIA CUANDO EL DIGA “AJO!”QUE HAY SI UNA VEZME SORPRENDE UN TIFON?QUE MAS DA, SI YA ESTA ACAY ME VA A DAR SU PROTECCION.VAMOS TAN JUNTOSQUE NO ES DE EXTRAÑARQUE NOS VEAN JUNTOS COMO UNA UNIDADFUMEN TRANQUILOS, JUEGUEN DOMINOYO TENGO A MI BEBE,MI MUY LINDO BEBEMIREN: MI BEBE Y YO!

PERIODISTANo entiendo como es posible que retrase el juicio un sólo segundomás, Mr. Flynn. Mis lectores no van a tolerarlo. Dar a luz a un bebé enla cárcel!BILLY:Puedo asegurarle que ella irá a juicio tan pronto como sea posible. Y puede citar mis palabras.AMOS:Ey, oigan todos: ¡Soy el padre! ¡Soy el padre!

ENSAMBLE:JUA! JUA! JUA! JUA!

ROXIE:YO Y MI BEBEMI BEBE Y YOCANTAMOS A DUO, UN TIERNO ARRORRO,SUELTEN A MAMI, SI NO HAY QUE TEMER!EN MI INTERIOR, HAY TANTO AMORQUE NO PUEDO CONTENER.

JURO Y PERJURO, NO VOY A ESCAPAR

TEMO, LES JURO, QUE NAZCA EN UN BARHOY MI PERSONA, A DOS AUMENTOYO TENGO A MI BEBE, MI MUY LINDO BEBEMIREN: MI BEBE Y YO!

MATRONA:Me parece lindo. Primera vez que preñan a una de mis chicas.BILLY:Ya lo tengo, ¡y es genial!. Voy a hacer que Amos te pida el divorcio. Deesa manera toda la simpatía va a recaer sobre vos: nada para él. Vas aser la pobre futura madre abandonada y ese desgraciado el que tedeja.

AMOS:¡Ese es mi pollo! ¡Ese es mi pollo!

18



ROXIE & ENSAMBLE:YO Y MI BEBE, MI BEBE Y YO,DAMOS LA CARA, BAILANDO UN FOX TROTNADIE NOS FRENA, QUIEN PRUEBE VERAPORQUE EL BEBE, LO HARA PUREA QUIEN SE ATREVA CON MAMA!

(INTERMEDIO DE BAILE)

QUE NOS ABRAN CANCHAY QUE HAGAN LUGARCRECE Y PATEAY SE CHUPA EL PULGARCHAU A LA CARCELPOR FIN SE ACABO!YO Y MI BEBEMI MUY LINDO BEBEMI MUY CARO BEBEMI MUY DULCE BEBEMI MUY GORDO BEBEMI MUY SUAVE BEBEMI MUY ROSA BEBEMI MUY CALVO BEBEMIREN: MI BEBE...ROXIE:Y YO!

AMOS: -Soy el padre! Papá! Dady! Me escucharon! eh? No, no me escucharon. Es lahistoria de mi vida. Nunca nadie me presta atención. Se dieron cuenta de eso? Lo

estoy inventando yo? Nadie me nota nunca. Nadie. Nunca. Ni siquiera mis padres menotaban. Un dia fui a la escuela y cuando volvia a casa se habían mudado.

ESCENA 11

“CELOFAN”

AMOS:SI UN TIPO EN PLENO RESTORANCONVERSA FUERTE EN ALEMANAGITA UN BRAZO, MUEVE UN PIELO NOTARAN.

SI OTRO TIPO AL CINE VAY GRITA: FUEGO EN FILA KSALDREMOS HECHOS UN SUFLE!LO NOTARAN

Y SIN QUE HAGA MUECAS DE MANDRILSE HACER VER INCLUSO HASTA EL MAS GILA MENOS QUE ESE SEA -COMO NO!-EL INFIMO, EL INVISIBLE, YO

CELOFAN, SOY DE CELOFAN

CASO DE DIVAN, MISTER CELOFANPORQUE SOY TRANSPARENTE

19



A LA GENTE;NO ME OYEN NI ME VEN!

PONGAMOS QUE UN GATITO SOSY TU AMO ES TU SEMIDIOS;TE MIMA BIEN, TE DA ATUN...LO NOTARASPONGAMOS, LLEVA A UNA MUJERDURMIENDO CON SU ESPOSO FIELYA SIETE AÑOS EN COMÚN...LO NOTARA.EL HOMBRE NO ESTA HECHO DE CRISTAL,SU CUERPO A VECES TAPA TU VISUALA MENOS QUE TAL CUAL DIJE RECIENSEA EL POBRE TIPO EL ARQUETIPODE QUIEN VEN...

(MUSICA SOLA)

CASO DE DIVAN, MISTER CELOFAN,PORQUE SOY TRANSPARENTEA LA GENTE;NO ME OYEN NI ME VEN.LES DIGO: CELOFANSOY DE CELOFANCASO DE DIVAN, MISTER CELOFANPORQUE SOY TRANSPARENTEA LA GENTE;NO ME OYEN NI ME VEN

NO ME OYEN NI ME VENEspero no haberles robado mucho tiempo.

ESCENA 12EN LA CARCEL

VELMA les está mostrando su “número” a BILLY y a ROXIE.

VELMA: -Después pienso llorar. Sólo que no tengo pañuelo. Acá es cuando tengoque pedirte el tuyo! Me encanta esa parte, ¿a vos no? Después me levanto y trato decaminar, claro que estoy muy débil y las piernas se me empiezan a doblar, y a doblar,y a doblar, y a doblar y al final: ¡al suelo!

TODOS:SI MIRA SENSUAL, CRUZARA EL PORTALES VELMA EN JUICIO ORAL!ES VELMA EN JUICIO ORAL!

VELMA: -Bueno, ¿que les parece?BILLY: -Me gusta...ROXIE: -¿De veras eso es lo que vas a hacer en el estrado?VELMA: -Si, eso pienso hacer.ROXIE: -¿Podría hacerte una crítica chiquitita?VELMA: -Ok.

ROXIE: -Da asco!

20



(VELMA arremete contra ROXIE pero es detenida por Billy. VELMA entre furiosa ydolida sale. Se quedan solos ROXIE y BILLY)

BILLY: -Conseguí que Amos firmase el divorcio.ROXIE: (un poco arrogante) -Sí? ¿Y ahora qué?BILLY: -Lo haré subir al estrado y que admita que cometió un error porque todavía teama. Y por supuesto, vos lo amás a él, entonces el jurado jugará a cupido para quevuelvan a estar juntos nuevamente. ¿Astuto, no?ROXIE: -Astuto..uh...BILLY: -Y otra cosa...ROXIE: -Y otra cosa...BILLY: -Cuando Amos suba al estrado, quiero que vos estes tejiendo.ROXIE: -¿tejiendo que mierda?BILLY: -Escarpines para el bebé.ROXIE: -No sé tejer.BILLY: -Bueno, aprendé.ROXIE: -No tengo ganas.BILLY: -No me importa si tenés ganas o no. Se va a ver bien.ROXIE: -Eso no es camino hacia la simpatía del jurado.BILLY: -Ah, ¿ahora no necesitás ningún buen consejo?ROXIE: -Mirame bien, Señor Bocón, como yo tengo buenas ideas aquí. Estoyenferma de que todos me digan que hacer. Vos me tratás como a una basura, BillyFlynn. Estoy harta de que me trates como a una criminal tonta y cualunque.BILLY: -Vos sos una criminal tonta y cualunque.ROXIE: -Que es mejor que ser un abogado grasiento!BILLY: -Qué te está salvando el culo!ROXIE: Qué está esperando para irse con toda la plata!BILLY: Te estás agrandando demasiado si me preguntásROXY: Sí...¿quién te preguntó?

BILLY: -Oh, quizá vos aparezcas en la corte sin mí.ROXY: -Quizá, podría...sólo lee los diarios de la mañana, amiguito. Ellos me aman.BILLY: - Despertate, nena. Ellos te amarán más si te cuelgan. ¿Sabés por qué?Porque eso vende más diarios.ROXIE: -Estás despedido?BILLY: -Yo renuncio!ROXIE: -Cualquier abogado en la ciudad moriría por tener mi caso!BILLY: -Sos una falsa celebridad, nena. Sos una estrella fugaz. En un par desemanas nadie se acordará quien sos. Esto es Chicago. (El sale)ROXIE: -¿Ah, sí?BILLY: -(vuelve) -¡Sí!BILLY SALE.

ROXIE: -¿Sí? ¡Ya vamos a ver! ¡Y quiero mis cinco mil dólares de vuelta!

SALEN LOS DOS DE ESCENA.ENTRAN MATRONA Y AMOS COMO ANUNCIADORES.

MATRONA: -¿Recuerdan a la húngara Hunyak? Pobrecita, nunca pudo hacerseentender, eso la llevó a la horca.AMOS: -Después de 47 años, una norma del Condado de Cook ha sido rota. KatalinHunyak fue colgada esta noche por el brutal asesinato a hachazos de su esposo. Lasúltimas palabras de la húngara fueron: “Ser inocente”

MATRONA: -Y lo era. Tal suceso conmovió a Roxie, más, le hizo tener miedo. Por locual volvió a buscar a Billy Flynn y le pidió disculpas. El juicio había llegado.

21



ESCENA 13ANTESALA DEL PALACIO DE JUSTICIA

9 DE MARZO

ROXIE: -Ay, Billy, tengo miedo.BILLY: -No tenés nada de que preocuparte. Es puro circo, nena. Un circo de trespistas. Esos juicios, el mundo entero, espectáculo puro. Pero, nena, estás en manosde una estrella, la más grande!

BILLY FLYNN:DALES A ELLOS, FIESTA Y FARRADIVERTILOS BIEN,DALES UN ACTO Y LUCES DE NEON

Y ELLOS REACCIONAN CON MUCHA PASIONDALES EL VIEJO ABRACADABRAEMPLUMALOS BIEN,QUIEN VE CON TANTO BRILLO FRENTE A EL?

QUE HAY SI TU PARLA ESTA OXIDADA?QUE HAY SI SOS BUENO PARA NADA?DIVERTILOS BIEN, Y NO TE ATRAPARAN!

DALES A ELLOS, PURA FARRA

CORO:DIVERTILOS BIEN,

BILLY/CORO:DALES UN SHOW ESPLENDOROSO

BILLY:Y GRITARAN COMO NEUROTICOS

BILLY/CORO:DALES NOMAS, ESPEJISMOSCONFUNDILOS BIEN!

QUE LA VERDAD SE ESCONDE TRAS RUGIR CORO:ROAR...ROAR...ROAR...

JUGATE A SER COMO UN TIGREY NO VERAN QUE SOS...

BILLY:UN TRISTEDIVERTILOS BIEN

BILLY/CORO:Y TE RUEGAN POR MAS!

DALES UN POCO MAS DE FARRA

22



DIVERTILOS BIEN,DESDE LOS TIEMPOS DE MATUSALÉNTODOS AMAN A QUIEN SE MUEVE BIENDALES AQUEL VIEJO CIRCOSACUDILOS BIENSI ESTAS EN LIOS, PONETE A BAILARSI ESTAS BIEN FIRME Y PARADOQUE IMPORTA SI LO HAS MATADODIVERTILOS BIENY SE ENAMORARAN

DALES NOMAS, BRILLO Y PLUMASEMPLUMALOS BIEN,DALES UNA FUNCION BIEN EPICA,Y QUE IMPORTARA LO DE LA ETICA!

DALES NOMAS, BRUJERIAS,HECHIZALOS BIEN,QUE VEAN QUE NO SOS UN BRUJO VULGARMIENTRAS LOS TENGAS SIEMPRE AL TROTEQUIEN VERA QUE SOS UN CASCOTE?DIVERTILOS BIEN, DIVERTILOS BIEN, DIVERTILOS BIENY TE VAN A ENDIOSAR!

ESCENA 14EL TRIBUNAL

BILLY FLYNN, JUEZ, MARTIN HARRISON, SECRETARIO, ROXIE, ELENCO COMOJURADO.

BILLY: -Damas y caballeros, presentamos...la justicia.JUEZ: (Da tres golpes con el martillo) -El Estado de Illinois contra Roxie Hart por elhomicidio de Fred Casely. Gracias.HARRISON: -El Estado llama al señor Amos Hart.SECRETARIO: (le toma el juramento a AMOS) -Bla, bla, bla, bla, bla...la verdad, laverdad y la verdad. Dios se lo reclame.AMOS: -¡Juro, por cierto!HARRISON: -Pregunta del Sargento Fogarty: “¿Qué pasó después?”. Respuesta deRoxie Hart: “Lo maté porque trataba de dejarme, el piojoso”. Firmado: Roxie Hart.

¿Reconoce usted la firma?AMOS: -Sí, señor, es la firma de la señora que alguna vez fue mi esposa.HARRISON: -Exactamente. El testigo es suyo.BILLY: -Hola, Amos.AMOS: -Amos, correcto, Dr. Flynn. Amos.BILLY: -Amos: al presente usted se encuentra tramitando su divorcio con laacusada?, ¿motivo?AMOS: -¡Se lo digo! Los diarios dicen que ella está esperando un pequeño extraño.BILLY: -Bueno, eso difícilmente sea alegato para un divorcio, ¿no cree?AMOS: -Uno un tanto demasiado extraño.BILLY: -Ah, con eso quiere dar a entender que duda de la paternidad de la criatura.AMOS: -¡Bueno, claro!

BILLY: -¿Directamente sacó sus conclusiones? A eso usted le llama juego limpio? SiRoxie Hart jura que usted es el padre de la criatura, cosa que ella hace...

23



AMOS: -¿Lo hace?ROXIE: (se levanta) -¡Lo juro!BILLY: -Lo hace. Abajo, papito (Sale Amos). La defensa llama a Roxie Hart.TODOS: -Roxie Hart al estrado.SECRETARIO: (le toma el juramento a ROXIE) -Bla, bla, bla, bla, bla...la verdad, laverdad y la verdad. Dios se lo reclame.ROXIE: -Sí, juro.BILLY: -Señora Roxie Hart, tengo aquí una declaraci´n en la cual usted admite haber tenido relaciones ilícitas con la víctima, Fred Casely. Esta declaración ¿es verdaderao falsa?ROXIE: -Me temo que es verdadera.BILLY: -Es una chica honesta, Roxie. ¿Cuando conoció a Fred Casely?ROXIE: -Cuando nos vendió a Amos y a mí los muebles. También era cliente habitualdel cabaret donde yo era corista.BILLY: -¿Y su relación personal con él? ¿Cuando empezó eso?ROXIE: -Cuando yo acepté que me llevara a casa en su auto. Me dejé arrastrar por larelación clandestina porque era infeliz en mi hogar.BILLY: -Roxie Hart: el estado la acusa del homicidio de Fred Casely. Es ustedculpable o inocente?ROXIE: -¡Inocente! ¡Inocente! Ay, está bien, lo maté, pero no soy una criminal. Elquiso materme a mí, forcejeamos y la bala escapó.

ESCENA 17LA CARCEL

PERIODISTA: -El comportamiento de la señora Hart a través de esta penosaexperiencia ha sido verdaderamente extraordinario.VELMA: -Apuesto que sí.PERIODISTA: -...sentada junto a su abogado defensor, Mr. Billy Flynn, ella

llora...pero por más que revuelve en su cartera no puede encontrar su pañuelo...VELMA: -¿Pañuelo?PERIODISTA: -...por fin su abogado, Mr. Flynn, le alcanza el suyo...VELMA: -¡Esa era mi táctica!MATRONA: -Sht!, dejáme escuchar.PERIODISTA: -La pobre niña no tiene consuelo. Mira a su alrededor, confundida,dando la impresión de querer algo. Oh!, es un vaso de agua. El alcalde le ha traídouno.VELMA: -¡Un vaso de agua! ¡Eso también es mío!PERIODISTA: -La señorita Hart, afable como de costumbre, agradece al alcalde yéste le sonríe. Se la ve simplemente radiante con su coqueto vestido de encaje azul yelegantes zapatos platinados...

VELMA: -¿Con hebillas de piedras?PERIODISTA: -...con hebillas de piedras...VELMA: -Aaaaahhh!!!!MATRONA: -Velma, calmáte.VELMA: -Pero esos zapatos eran míos, ¡me los robó!MATRONA: -No los deberías haber dejado tirados por ahí.VELMA: -Primero me roba mi prensa, mi abogado, mi fecha de juicio, y ahora, miszapatos.MATRONA: -¿Y qué esperabas? Es de baja estofa. Todo el mundo se puso de bajaestofa. Las cosas ya no son como eran antes.VELMA: -Seguro que no, Mami. Se acabó todo.

ESCENA 18EL TRIBUNAL

24



JUEZ: Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?JURADO: -Sí, Su Señoría.JUEZ: -Pongase de pie el acusado. ¿Cuál es su veredicto?JURADO: -El acusado es...

(Disparos de revólver. Gran confunsión. Entra PERIODISTA precipitadamente)

PERIODISTA: -Ay, Dios mío! Ay, Dios mío! ¡Tienen que ver lo que está pasando ahíafuera! Fue en ese juicio de divorcio; la tipa disparó a su marido, a su madre y a suabogado defensor. ¡Hay sangre por todas las paredes! ¡Es terrible! ¡Pero que noticia!

(Todos salen. Quedan BILLY y ROXIE)

ROXIE: -¡Esperen, soy Roxie Hart! ¡Ey! ¡Soy Roxie Hart! ¿No quieren una foto?¡Esperen! ¡Esperen! ¿Qué mierda pasó?BILLY: -Te declararon inocente, eso es lo que pasó.ROXIE: -¿A quién carajo le importa eso?BILLY: -Te salvé la vida.ROXIE: -¿Dónde están todos los fotógrafos, los periodistas? ¿La prensa? ¡Contabacon eso!BILLY: -¿Sabés? tu gratitud es apabullante. Pero olvidáte, total lo hice por la plata.ROXIE: -Sí, vos sacás cinco mil dólares y yo termino en la calle.BILLY: -Sos una mujer libre, Roxie Hart, y Dios proteja a Illinois. Mi música final, por favor.

BILLY sale junto a sus CHICAS. AMOS se acerca a ROXIE,

AMOS: -¿Roxie?

ROXIE: -¿Qué querés?AMOS: -Me gustaría que vinieras a casa. Dijiste que todavía me querías. Yo todavíate amo. Y el bebé. Nuestro bebé.ROXIE: -¿Bebé? ¡Cristo! ¿Por quién me tomaste? No hay ningún bebé.AMOS: -¿No hay ningún bebé?ROXIE: -Claro que no.AMOS: -Roxie, aun así te amo.ROXIE: -Ni siquiera quisieron mi foto. No entiendo. Ni siquiera quisieron mi foto.

(AMOS SALE)

ROXIE: -...se acabó...se acabó todo...

ESCENA 19TEATRO MCVICKERS

ANUNCIADOR: -Damas y caballeros, el Teatro Mc Vickers, la mejor sala deesparcimiento familiar de Chicago, está orgullosa de presentar un debut. La primeravez, aquí y dónde sea, que se da un acto de esta naturaleza. No sólo una damita joven, ¡sino dos! Ustedes leyeron en los diarios sobre ellas y ahora aquí las tienen-¡un doble cartel! La crema del crimen de Chicago, ese dúo de chispeantespecadoras: ¡Roxie Hart y Velma Kelly!

“HOY POR HOY/HOT HONEY RAG”

ROXIE & VELMA:

25



VOS VIVI COMO TE GUSTEY GOZA LO QUE VIVIS,TE PODES CASAR CON CHARLYY REVOLCAR CON CHRISY ESTABIEN, ESTO ES GE-NIAL, ES COLO-SAL, ESTO ES TANCHIC, ES IDEAL,Y YO SENO DURARAEN TREINTA AÑOS MASTODO ESTO VA A CAMBIARPERO ES LA GLORIAHOY POR HOY

CAMBIA RITMO.

ANUNCIADOR2: Okay, locos del jazz, a levantar los ánimos, a sacudir las penas. Vamosa prolongar la fiesta y a acortar las polleras más y más. Que la músicaeste caliente como nunca. ¡Vamos todos juntos al infierno en el automás rápido y al rojo vivo!

ROXIE & VELMA BAILAN EL HOT HONEY RAG.

VELMA: -Gracias. Roxie y yo queremos aprovechar esta oportunidad paraagradecerles, por su fe y su confianza en nuestra inocencia.ROXIE: -Fueron sus cartas, telegramas y palabras de aliento las que nos ayudaron a

sobrellevar ese terrible descalabro.VELMA: -Saben, mucha gente ha perdido la confianza en América.ROXIE: -Y en lo que América representa.VELMA: -Pero nosotras somos los vivos ejemplos de que maravilloso país es este.ROXIE: -Por eso queremos nada más decirles gracias y que Dios los bendiga.VELMA & ROXIE: -Dios los bendiga. Gracias y que Dios los bendiga...Dios este conustedes. Vayan con Dios. Dios los bendiga. Dios lo sbendiga.

TODOS:SIN MARIDO VOYY AMO LO QUE SOYY SIGA EL JAZZ!

EL JAZZ!

FIN DE LA OBRA.

26



Libro Original MAURINE DALLAS WATKINS -1926-Adaptación de BOB FOSSE & FRED EBB -1975-Producción original dirigida y coreografiada por BOBFOSSE -1975-Revival coreografiado por ANN REINKING (en el estilode FOSSE) y dirigida por WALTER BOBBIE -1997-

©2001 - GYMUSICAL WORKSHOP

27

Documents

Chicago - Espa%80%A0%A6%F1ol - Buenos Aires