VASITE ALECSAIYDRI

Chiri@

EdihnaliiM:

lltiln;M 191 lTUrlA{;,,t, : l,, VastleAlecsandrt' Chirilete

'rlru+t,,| tr,l i., ,...

t,,

CUPRINS

Chirifa in lapi sau DouI fete g-o neneaci .................... 5Chirifa in provincie .............. ......79Cucoana Chirifain voiaj ...........157Cucoana Chirifa in balon ...... 167

.lr

,

,iii

6

PERSONAJELE:

Cucoana CHIRITAGRIGORI BARZOI, solul ei

ARISTITA, CALIPSII A, fetele lorPUNGESCU, colcar bucureqtean

BONDICI, colcar ie;ean

GULITA, copilul ChirileiViduva AFINLULUTA, copila ei

Sirdarul CUCULET, director de agie

UN FECIOR BOIERESCIOANA' YigancaUN SLUJITOR DE BARIERAUN SURUGIUUN NEAMT CU ORGAPOFTITI LA BAL, SLUGI,SURUGII, CAI DE PO$TA

Vasile Alecsandri . Chirilele

ACTUL ITbatrul reprezintd ulila Pdcurarii plind de omdt;

in stdnga, infund, se vede bariera tnchisd. La ridicareacortinei se aud chiote ;i pocnete surugie;ti. Barierase ridicd qi incep a trece infund vro I6 cai de po;td,

care trag o trdsurd veche pusd pe tdlpi de sanie. Caii intrdin culisele din dreapta, dar trdsura rdmdne troienitd

in mijlocul scenei. in coada trdsurii sunt aninateo mullime de sipete ;i de cutii, iar pe deasupra lor ;ade o

ligancd invelitd fntr-o cergd strenleroasd; ea line in mdnd

o cutie cu bonete. Pe caprd std unfecior boieresc, lindndaltd cutie. induntru se afld cucoana Chirila, Aristila,Calipsila Si Gulild Bdrzoi. incepe a fnsera;i a ninge.

SCENA ICHIRITA, ARISTITA, CALIPSITA, GULITA,

TIGANCA, FECIORUL, SLUJITORUL DEBARIERA, UN SURUGIU

SLUJITORUL (alergdnd dupd trdsurd, zice ligancei dincoadd): Cine zici c[-i in trdsur6?...

TIGA|ICA: Cucoana Chirifa.SLUJITORUL: Cum?... Cri{a?

TIGANCA: Chirifa... surdule.

mNA)}#- 8

SLUJITORUL: Chirifa Surdulea?... Da cascd-fi pliscul maitare... cioar5, qi cdrdie mai dezghelat... Ce cucoand-i intrdsurS?

TIGANCA: Du-te pdrlii! cd doar n-am sd-!i toc la urechepdnd m6ine.

SLUJITORUL : De ! . ". Baragladin d, te-ai pichirisit?

TIGANCA: Baragladind eqti tu, guleratule!

SLUJITORUL: Ian vezi moachia, cd s-o fudulit... (Azvdrle

in ligancd cu omdt.) HAEi, c0rAitoare!

TIGANCA: $ezi binigor, blestematule, cd te ia dracu.

SLUJITORUL: H6qi, ciocdnitoare!...

TIGANCA: Batd-te pdrdalnicu sd te batS!... qezi biniqor.SLUJITORUL: HdEi, duh de balt6...

CHIRITA (scoldnd capul ;i primind omdtul in obraz): Ce

este? ce-afi p6tit... carnacsi! cd era sd md chiorascS!...

Cine-azvdrle cu bulgdri?... (Cdtre ligancd:) Ce te-o a-

pucat, md rog, cofofano, de cirdi ca cioara-n par?... Iesama la lucruri bine, qi taci din plisc. (intorcdndu-secdtre fecioz) $i tu, mojicule, ce stai in caprd ca undegerat qi nu zici surugiilor sd mearg6?... Vai, bat5-vdcrucea, mangosililor, c-o sd-mi facefi zlle fripte!...

SLUJITORUL (a oblon). Cucoan6...

CHIRITA: Ce-i?SLUJITORUL: Cum ii numele d-tale?

CHIRITA: Cum mi 1-o dat ndnaqu... Lipseqti de-acole.SLUJITORUL: Aqa qtiu qi eu... d-apoi vezi, cucoan6, cd

trebuie sI te trecem la catastiful barierei.CHIRITA: Sd md treci la catastif pe mine?... da ce sunt eu,

sd md treci la izvod?...Auzi vorbd!... Mdi! ci obraznicimai sunt guleralii iEti cu sdbiufe...

roTr

Vasile Alecsandri . Chirilele

Lipsegti, mojice!Lipseqti de-aice,Cd-1i sar in p[r$i te bat mdr.

A:uzi ddrzie! bldstimitie !

Obrdznicie

$i mojicie!in catastifuri el sd md scrie;

Sd-mi facd mieCatagrafre,

Parcd aq fi marfi de bdcdlie,Braqovenie

Sau lipscdnie!

Lipseqti, mojice!Lipse;ti de-aice,Ci-!i sar in pdr

$i te bat mdr.SLUJITORUL (astupdndu-;i urechile): Ho, !ard!... cd doar

n-am urechi de sdftian... Cucoan5, avem porunc5 sI nuldslm pe nime-n tdrg,pdn-a nu-l intreba de nume.

CHIRITA: Ei! c-or s5-mi scoati sufletu!... Du-te de scrie c-o venit in laqi: cucoana Chirifa a banului Grigori Bdrzoi,de la Bdrzoieni, cuAristifa, Calipsifa qi Gulifn, copiii lor.

SLUJITORUL (tnparte): Md!... ce pomelnic (Tare.) Cumziseqi, cucoand?

CHIRITA: Iaca surdu !... (Repede.) Chiri\a,Aristi{a, Calip-sifa qi Guli1d Bdrzoi ot Bdrzoieni. (La surugiu.)Mdnali,mdi, qi luafi seama la covdlele. (in parte.) Aice-n capi-talS eqti tot cu zilele-n m6ni.

SLUJITORUL (fnparte): Cri1a, Rdstifa, Ldpqifa qi GurluildBrdnzoi!... da... a dracului nume!... parcd se bat babele-n

gur6... Mi duc sd-i torn in catastif. (Merge spre bari-

erd.) Gurluifd, Ldpqifa... Cri1a... (Iese-)

CHIRITA (a surugii): Pornit-ali, jdrpanilor?

SURUGIUL (indemndnd caii): Hi, hi, hi, hi, copii... nu md

l6safi... Hi, hi, tdtuc[... Hi, hi, mdnca-v-ar lupli' (Poc-

negte.) Hi, Iud5... Hi, jupitule.Iaca,ms! c-or sd md lase-n

troian... Hi, hi, da hi... lua-v-ar dalacu... prohodi-v-ar

cioarele!...CHIRITA (scoydnd capul repede): Tac6-vd gura, belivilor,

ci vd aud copilele.

SURUGIUL: Ian lasd-ne, cucoand hdi... nu ne mai neciji,

cd destul necazavem noi cu rddvanul ista, ardS-l focu!...

CHIRITA: Ba si te ardd pe tine focul... anzi?'.. rddvan!...

trdsura mea de nuntd, noud-nouqoar6t '.. de abia din vre-

mea bejdniei!... Hai, mdnafi qi nu mai facefi vorb[.

SURUGIUL: Hi, hi... odatd, copii, cu to{ii.'. Hi! ldsa-v-a1i

oasele cioarelor qi pelea vameqului...Ha, ho, ha, ho,

tbrr... dege aba!... de-acum ne-am troienit..'

CHIRIIA: Ne-am troienit?... Iaca! na, qi alta acum... chiar colac

peste pupdzill (Feciorului.) Ce stai ca un butuc in caprd,

mangositule... coboard de-agiuti la trdsurd... Ian vezi-L, md

rog, parcS-i un boieri!... nu-i bun nici de-o freab6..'

FECIORUL (lene;): DacS-i chiar in zadar.. nu ne scoate

de-aici nici dracu...

CHIRITA: Sdrmane, s[rmane." fi-oi ardta eu acuqi pe

dracu, somnorosule... dd... dd!...

FECIORUL (scobordndu-se): Somnoros, da! 9i eu n-am

inchis ochii de doud noPfi!

CHIRITA (sdrind din trdsurd): Ianauzi-l ci 9i rdspunde^!...

(Lunecdnd.) Carnacsi! cd era sd-mi nry qdlele (Im-

pingdnd feciorul.) Ia, colo... colo la rdzot, tontule...

I I Vasile Alecsandri . Chirilele

pune umdru de-mpinge, cd eqti cogcoge... (La surugiu,)Hai, mdi, opintifi vdrtos.

SURUGIUL: Hi, hi,nrdnta-v-ar vAntu gi v-aq vinde pisframa!

CHIRITA: Tacd-vd gura, bldstdmalilor! cd v5 aud copilele!(La fete.) Astupafi-vd urechile! (in parte.) ii un picat cu

nfte ghiorlant. (La ligancd.) Da tu, cheramo, ce stai acoloparcd cloceEti oud... de-te gios sd se mai u,sureze trdsura.

TIGANCA: Cuconi1d, nu md pot scobori fbr'de scard.

CHIRITA: Scar6?... !i-oi da eu la scard, co!ofand... des-

chide-fi aripile qi sai la pdmdnt... da doar mi-i stricacutia... c-atdta-[i trebuie.

TIGANCA (sdrind): Valeu!... cd mi-am scrdntit piciorul!valeu!

(Sdrind, scapd cutia, cere se stricd.)CHIRITA: Tronc! parcd-nadins i-am zis sd mi-o strice!...

Of! sdracan de mine! cd-mi vine si jip qi sd ieu c0m-pii!... Mult oi sd mai stau in drum? (Aleargd la oblon ;ilunecd.) Carnacsi! cd mi-o plesnit qireturile de larochie ! ... Aristilo, Calipsi,to, dafl-vd gios qi voi, doar ne-om

distroieni mai degrabd,... ia aqa... frumos... incet, sd nulunecafi.

(Aristila qi Calipsila se coborGulild vrea ;i el sd iasd, dar Chirila il opreqte.)

GULITA (cepeleag qi alintat): Sd m[ cobor qi eu cu ld[acele?CHIRITA: Ba nu, Gulila mamei... nu, drdgufd;mata;ezi in

trdsurd ca sd nu rdceqti.

GULIIA: E!... neneacd, vreau sd mi cobor... na...

CHIRITA: Ba nu, suflete... dacd,md iubeqti... qezi mltdlufdlocului, puiule, qi te invdleqte cu contdqu bdbacdi.

GULIIA: Ei, m-am sdturat de contdq; vreau sd md dau pe

ghea{d...

TTIMID#- 12

CHIRITA: 8a... sd nu faci poznd, Guli1a neneacli, c-apoi

s-a mdnia neneaca gi nu {i-a mai cumpdra minavet... qtii

mata... minavetu care[i l-am fEgdduit...

GULIIA: Aqal de trei ani de cdnd md por.ti cu figdduinfa...CHIRITA (sdrutdndu-l): Guhla mamei!... cd nostim eqti...

nu fi de dioqhi... (inchide oblonul ;i zice surugiilor:)Hai,fldcd| de-acum, cd vd fbgdduiesc bacqig bun... cdte

un fifirig de om... (Cdutdnd tn culise.) Iaca poznd! da

unde-s surugiii?FECIORUL: Or fi fugit!... cine qtie?... la vro cr0qmd

poate... (in parte.) Hei, cd nu-s qi eu cu d0nqii!

CHIRITA: O fugit qi m-o 16sat latl in mijlocul drumului!...bre! c-o sd md loveascd ceval (Furioasd.) Ei, apoi s[nu te-apuce qbptezeci de ndbdddici?... Kirie eleison!(Vine iute in fala publicului.) I[l{.F, rog, cine fine poq-

tele?... cine-i otcupcicul ghipcanilor?... sd deie ochi cu

mine, dacd-l fine curdua... s6-i zic doud vorbe... da

vorbe!... sd le pomeneasci cdt o trdi... gtii?... coIe... en-

golpion de anul nou 1844.

IIan s6-fi spun, otcupcic dragd,

Vel otcupcic de ghipcani!Toli motanii, fIr[ ;ag5,

Nu-!i pldtesc nici chiar doi bani!Of! mdri frate,De ai picate

Cu cai de poqti sd te porneqti;

De multd ciud6,De multi trudd,

Te simfi, cu poqta, ci-mbdtrdnegti!Ba nu-s propele,

lI VasileAlecsandri . Chirilele

Nici c[pifele;Ba qtreangu-i putred de ars in foc!

Hi, pliosca, trosca,

Hi, trosca, pliosca!...Sluga-n pricind... eqti tot pe loc!

IIDrept sd-!i spun, otcupcic dragd,

Vel otcupcic de ghipcani!Tofi motanii, frrd" qagd,

Nu-!i pldtesc nici chiar doi bani!Cdci dacdpleacd,Colbul te-neac6;

Glodu-li lipeqte benghiuri pe nas;

Biciul pocne;teDe te-asurzeqte,

$i caii poqtei alerg... la pas!

Ba stau la dealuri;Te dau de maluri;

i1i sfarma trupul de nu mai po{i!

$i de nu-!i pasd,

Ajungi acasd

C-un ochi, c-o mdnd, qi cu trei rofi!CHIRITA (alergdnd in fund) : Poftim poEte !... dacl nu merg

caii, fug surugiii!... Da unde s-o infundat bldstdmafii?

Qntrd in culisa din dreapta, dinfund.) Vai! cd buni-s de

spdnzurat in iarmaroc !... Auzi ! ... camacsi, cd lunecu,su-i !...

Valeu!... (Se aude cdzdnd pe gheald.)

ARISTITA, CALIPSIIA: Vai de mine! acdzvtneneacapegheafd!...

(Aleargd amdndoud dupd Chirila gi se aud picdnd

;i lipdnd in culise: ,,Valeu!... Valeu!...")

WNnffi t4FECIORUL (cdutdnd in dreapta): Haita... buf... na, c-o

cdntt qi duducile... LIa,ha, ha... una peste alta...(in vremea aceasto Gulild se coboqrdfuriq din trdsurd

;i incepe a se da pe gheald.)GULIIA: Uta... a... a... Bine-i de dat de-a sdniuqul... U1a...

a... a... Neneaca s-a dus... bine-mi pare!

TIGANCA (ghemuitd in cergd ldngd coada trdsurii): Daast6mpdrdte, cuconagule, c6-i cldeajos qi fl-i sparge capu.

GULIIA: Taci, cofofani... nu cdrAi.

TIGANCA: Haide, hai, cd te-a vedea ea cucoana acuqi.

GULIIA: Taci, i1i zic, c-apoi qtii... (Cdtrefecior.) Mei, fe-cior boieresc, vin' de te dd pe gheali cu mine.

FECIORUL: Ce sd fac?... cddoarn-am zececapetede stricat...

GULITA (mdnios): D-apoi dacd-li poruncesc eu?... nuvrei?... Ei las'mdi bade, cd te-oi drege eu.

FECIORUL (in parte): Ba-i drege tu pe cine-ai mai dres,sfrijitule.

GULIIA: UIa... a... las' ci te-oi spune eu qi bunicdi, qi

mdtuqicii, ;i bdbacdi, qi neneac[i... Ufa... a... (Se audedincolo de barierd un sunet de zurgdldi ;i un glas dejidov strigdnd: ,,Wo, vio.")

SCENA IIFECIORUL (ldngd oblon), TIGANCA (ldngd coada

trdsurii), GULITA (ddndu-se de-a sdniuSul pe dinain-tea ei), BONDICI, PUNGESCU, un NEAMT cuorgi qi SLUJITORUL

BONDICI (abarierd): M5! cel cutrdsura... fdinainte... Ce-aiinchis goseaua?

15 Vasile Alecsandri . Chirilele

FECIORUL (cdutdnd in stdnga); Dec! cum oi sd facinainte, dacd ne-am troienit?

BONDICI: Ce-mi pasd mie?... dd-te-n ldturi cd n-am sd qez

aici toatd noaptea pentru hatdrul tiu.FECIORUL: MIi omule, dan-auzi cd ne-am troienit?PUNGESCIJ (asemene la bqrierd): inhamd-te pe tine qi

trage zdreavdn pdnd ce-i ieqi din zdpadd,.

FECIORUL: Ba-!i pune pofta-n cui.PUNGESCU: Hait! o pifirdm de la roate... Ei, ce facem

acum?BONDICI: Hai sd ldsdm harabagiul gi sd ne suim intr-o

sanie de birjd.PUNGESCU: Fie q-a$a... hait... vind gi tu, neamlule, cu noi.NEAMTUL: No gut... maine heren.

(Bondici, Pungescu;i Neamlul cu orgdintrd pe la barierd. Slujitorul ii opre;te.)

SLUJITORUL: Cum ii numele d-voastrd, domnilor?BONDICI: D-lui ii spdtarul Hafmafuchi, ;i eu aga Crasta-

ve,tovici: am0ndoi cu qezutul ;i cu avutul in Focqani... Cdtpentru d-lui neamlul, ii vestitul baron fon $onfberg, carevine de la Podul-Iloaiei ca sd deie concerturi instrumen-tale in folosul siu. Drept care avem cinste ane inchina d-tale cu tot respectul, noi, sus-pomenilii qi jos-iscdlilii:spdtarul Hafmafuchi, i aga Crastavefovici, i baron fon

$oacdlenberg. (Se inchind;i vine infalascenei.) Zicruce-ajutd gi dd inainte la catastih dacd pof,, cenuqerule.(Slujitorul rdmdne incremenit qi;wierd de mirare.

Neamlul tncepe a cdnta din orgd qi se trage infundldngd trdsurd, Bondici Si Pungescu vin fnfatra scenei.)

PUNGESCU: Ha, ha, ha!... repede mi-l luaqi pe bietuldoroban!, nene...