Embed Size (px)
Citation preview
DOSSIER ACTUALISEacuteLE 25 FEacuteVRIER 2016
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Lrsquoeacutecriture est une craquelure une tmegravese une fissuration qui coupe et rien ne demeure eacutegal lrsquoargile lorsqursquoelle cuit afin de conserver le signe qui est enfonceacute en elle pour durer le fixe pour toujours mais ce faisant elle cra-quelle laissant srsquoouvrir dans sa propre matiegravere des fissures ingueacuterissables
(Carlo Ossola in Preacuteface de Variations sur lrsquoeacutecriture de Roland Barthes)
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
CREacuteATION 2015
CO-SIGNEacuteE PAR FANNY AVRAMET THIERRY ESCARMANT
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
SOMMAIRE PREacuteSENTATION amp PARTENAIRES
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
1
Sommaire Preacutesentations Partenaires (1)
Citations Eacutequipe Technique (2)
Note drsquointention (3)
Note de mise en scegravene (4)
Les biographies et parcours (56)
Presse (7)
SOMMAIRE
Co-Productions Scegravene Conventionneacutee Espaces Pluriels (Pau) La Maison de la Poeacutesie Grain de la Voix (Pau) La Centrifugeuse (Service Culturel Universiteacute de Pau)
Partenaires drsquoEacutecrire un Mouvement Ville de Pau Conseil Geacuteneacuteral des Pyreacuteneacutees Atlantiques Conseil Reacutegional dAquitaine Ministegravere de La Culture DRAC Aquitaine
AA EE INP RR ST
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Suivre lrsquoactualiteacute du projet sur notre site wwwecrireunmouvementcomchto
PREacuteSENTATION EN QUELQUES MOTS
Crsquoest sur un texte de Sonia Chiambretto que Fanny Avram et Thierry Escarmant co-signent une piegravece forte sur le deacuteracinement ldquoCHTO interdit au moins de 15 ansrdquo est une piegravece eacutecrite agrave partir de plusieurs rencontres avec une jeune Tcheacutechegravene eacutemigreacutee agrave Marseille lors de la seconde guerre en Tcheacutetcheacutenie Un teacutemoignage lapidaire formaliseacute jusqursquoaux pictogrammes qui questionne lrsquoidentiteacute par la perte du langage Cette creacuteation pour deux interpregravetes une comeacutedienne-danseuse et un vocaliste-chanteur est agrave la croiseacutee du theacuteacirctre de la danse contemporaine et du chant Au plateau la preacutesence drsquoun micro articuleacute en fonction des mouvements de la comeacutedienne demeure lrsquoaxe principal drsquoune dramaturgie ougrave le texte est mateacuterialiseacute jusqursquoagrave sa pagination
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
CITATIONS EacuteQUIPE TECHNIQUE
2
- Plateau pendrillonneacute agrave lrsquoitalienne- Ouverture ideacuteale 12m - Profondeur ideacuteale 10m- Hauteur sous gril ideacuteale 6 m- Tapis de danse noir sur tout le plateau- Lumiegraveres 24 circuits minimum- Son Console de mixage et micro fournis par la CieDiffusion (ce mateacuteriel ou eacutequivalent) 2 x L-acoustics MTD 108 centreacutes avant scegravene au grill2 x L-acoustics MTD 112 + 2 x L-acoustics SUB jardin et cour au sol agrave mi-profondeur1 x L-acoustics MTD 112 au lointain centre1 x L-acoustics MTD 112 avant scegravene cour
C EE H IN QT U
Mise en scegravene Fanny AvramChoreacutegraphie Thierry EscarmantJeu amp Danse Fanny AvramVocaliste amp Compositeur Freacutedeacuteric JouanlongCreacuteation Lumiegravere Yvan MathisVideacuteaste Kevin DubertrandSonorisation Stephan Krieger AmanitaRecordsDirection Technique Manuel ButtnerTexte Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
Photos de ce dossier Alberto Burri Isaac Cordal Stanley Green
Milana Terloeva Riyuichi Yamashiro
EE I PQ U
EXTRAIT
()
Ils ferment la porte agrave mon nez
La police Russe fait RAH RAH RAH RAH RAH
Tout le monde nous regarde COMME CcedilA
Ils voient que nous ne sommes pas RussesNous sommesIls savent
Pourquoi tu es venu ici Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
= Non Contre vous je nrsquoai rien mais crsquoest ma direction
Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
Agrave Saint-Peacutetersbourgje ne parle pas ma langueJe parle le RusseJe dois parler en Russe avec lrsquoaccent Russe avec LEUR accent
Ils savent bien qursquoil y a la guerre et tout ccedilaIls savent que nous sommes en fuitemais
Retourne chez toi
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DrsquoINTENTION
3
Chto est un texte de Sonia Chiambretto
qui accompagne la fuite drsquoune jeune
Tcheacutetchegravene jusqursquoagrave Marseille en passant
par la Russie et par lrsquoIngouchie
probablement lors de la deuxiegraveme guerre
en Tcheacutetcheacutenie Le texte essentiellement
agrave la premiegravere personne du singulier
suit Sveta sans pour autant respecter la
chronologie de son itineacuteraire Cette piegravece
regroupe des fragments de reacutecits des
cris poeacutetiques des signes des chants
des blancs que lrsquoon cherche en vain agrave
reacuteparer et recoudre Sonia nrsquoest pas une
journaliste elle trace la perte de lrsquoidentiteacute
avec la perte du langage normatif Elle
aborde lrsquoeacutetranger non pas par une difficulteacute
syntaxique de srsquoexprimer mais avec une
langue eacuteclateacutee qui srsquoeacutemiette sur la page
La seacutecheresse de lrsquoeacutecriture et sa mise en
page tregraves architectureacutee mrsquoeacutevoquent les
craquelures silencieuses de Alberto Burri
(Cretti) Cette pudeur avec laquelle tous
deux se positionnent comme passeur de
la colegravere et de la douleur
Si lrsquoinjustice que vivent les Tcheacutetchegravenes
est reacutevoltante dans Chto elle alarme le
corps sa langue prend le temps de dire
les silences drsquoimaginer les bouches qui se
ferment les visages qui srsquoabsentent Crsquoest
une langue de theacuteacirctre qui lutte contre la
complaisance et deacutejoue la pitieacute Il nrsquoy a pas
drsquoun cocircteacute les meacutechants soldats Russes et
de lrsquoautre une pauvre petite Tcheacutetchegravene
sur le terrain tout le monde est fissureacute La
seule personne qursquoelle nrsquoacquitte pas crsquoest
celle qursquoelle surnomme lsquolsquojrsquoirai les chercher
jusque dans les chiottesrsquorsquo
Ainsi si en tant que citoyenne Sonia
Chiambretto eacutecrit ce texte politique crsquoest
aussi comme auteur qursquoelle le formalise
eacutevitant les piegraveges drsquoun manifeste pour
pointer la singulariteacute de chacun espeacuterant
une possible liberteacute
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo la vente des Tcheacutetchegravenes est un commerce florissant en Tcheacutetcheacutenie Si la famille nrsquoarrive pas agrave reacutecol-ter en temps et en heures lrsquoargent demandeacute par les soldats Russes elle peut toujours racheter le cadavre Crsquoest moins cher et ccedila donne plus de temps pour rassembler les fonds raquo
Milana Terloeva in lsquolsquoDanser sur les ruinesrsquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DE MISE EN SCEgraveNE
4
Sonia Chiambretto a eacutecrit cette piegravece agrave
partir de plusieurs rencontres avec une
jeune tcheacutetchegravene eacutemigreacutee agrave Marseille En
plus des mots qui prennent en charge le
teacutemoignage la structure du texte manifeste
aussi quelque chose les flegraveches refoulent
les mots les blancs apparaissent presque
comme seule ponctuation les grilles
claustrent la parole etchellip Une multitude
de signes qui impose aux voix de se taire
ou de trouver drsquoautres traits pour se faire
entendre
Comme un graphologue je cherche
agrave interpreacuteter ce texte en mrsquoappuyant
davantage sur son squelette que sur le sens
des mots Jrsquoimagine le corps de lrsquoactrice
comme la feuille banche de lrsquoauteur Un
corps qui en mecircme temps qursquoil porterait
ces mots viendrait garrotter sa propre voix
Au plateau le travail sera drsquoarriver agrave traduire
la censure et lrsquoautocensure graveacutee dans le
corps en transposant les signes du texte
par des signes corporels qui imposeraient
le silence
Deux voix celle de lrsquoactrice qui portera le
texte et celle du chanteur Cette deuxiegraveme
voix est pour nous celle qui a perdu ses
racines par supplantation drsquoune langue
par drsquoautres langues (le tcheacutetchegravene ltmdash
le russe ltmdash le franccedilais) entraicircnant une
confusion phoneacutetique Des strates de
sonoriteacutes qui deacuteteindraient les unes sur
les autres congeacutediant le sens des mots
Cette voix pourrait ecirctre celle qui deacutesarme
les dogmes et rassure la chair Elle est
pour nous celle du chant et de la musique
puisse-t-elle encore rapprocher les gens
Il me paraicirctrait impudique de srsquoidentifier
agrave Sveta nous ne chercherons donc pas
agrave composer le personnage de cette jeune
fille Tcheacutetchegravene La structure fragmentaire
et heacuteteacuterogegravene du texte sera figureacutee au
plateau par un enchaicircnement inopineacute
de seacutequences autonomes et les signes
du texte seront deacutecrypteacutes comme des
ideacuteogrammes respectant les secrets qursquoils
recegravelent
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo Certains linguistes srsquoen tiennent avec agressiviteacute agrave la fonction communicante du langage Mecircme preacutejugeacute chez les archeacuteologues les historiens de lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecriture ccedila sert agrave transmettre Ceux-lagrave sont bien obligeacutes drsquoadmettre cependant que de toute eacutevidence lrsquoeacutecriture a parfois (toujours ) servi agrave cacher ce qui lui eacutetait confieacute raquo
Roland Barthes in lsquolsquoVariations sur lrsquoeacutecriturersquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
SOMMAIRE PREacuteSENTATION amp PARTENAIRES
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
1
Sommaire Preacutesentations Partenaires (1)
Citations Eacutequipe Technique (2)
Note drsquointention (3)
Note de mise en scegravene (4)
Les biographies et parcours (56)
Presse (7)
SOMMAIRE
Co-Productions Scegravene Conventionneacutee Espaces Pluriels (Pau) La Maison de la Poeacutesie Grain de la Voix (Pau) La Centrifugeuse (Service Culturel Universiteacute de Pau)
Partenaires drsquoEacutecrire un Mouvement Ville de Pau Conseil Geacuteneacuteral des Pyreacuteneacutees Atlantiques Conseil Reacutegional dAquitaine Ministegravere de La Culture DRAC Aquitaine
AA EE INP RR ST
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Suivre lrsquoactualiteacute du projet sur notre site wwwecrireunmouvementcomchto
PREacuteSENTATION EN QUELQUES MOTS
Crsquoest sur un texte de Sonia Chiambretto que Fanny Avram et Thierry Escarmant co-signent une piegravece forte sur le deacuteracinement ldquoCHTO interdit au moins de 15 ansrdquo est une piegravece eacutecrite agrave partir de plusieurs rencontres avec une jeune Tcheacutechegravene eacutemigreacutee agrave Marseille lors de la seconde guerre en Tcheacutetcheacutenie Un teacutemoignage lapidaire formaliseacute jusqursquoaux pictogrammes qui questionne lrsquoidentiteacute par la perte du langage Cette creacuteation pour deux interpregravetes une comeacutedienne-danseuse et un vocaliste-chanteur est agrave la croiseacutee du theacuteacirctre de la danse contemporaine et du chant Au plateau la preacutesence drsquoun micro articuleacute en fonction des mouvements de la comeacutedienne demeure lrsquoaxe principal drsquoune dramaturgie ougrave le texte est mateacuterialiseacute jusqursquoagrave sa pagination
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
CITATIONS EacuteQUIPE TECHNIQUE
2
- Plateau pendrillonneacute agrave lrsquoitalienne- Ouverture ideacuteale 12m - Profondeur ideacuteale 10m- Hauteur sous gril ideacuteale 6 m- Tapis de danse noir sur tout le plateau- Lumiegraveres 24 circuits minimum- Son Console de mixage et micro fournis par la CieDiffusion (ce mateacuteriel ou eacutequivalent) 2 x L-acoustics MTD 108 centreacutes avant scegravene au grill2 x L-acoustics MTD 112 + 2 x L-acoustics SUB jardin et cour au sol agrave mi-profondeur1 x L-acoustics MTD 112 au lointain centre1 x L-acoustics MTD 112 avant scegravene cour
C EE H IN QT U
Mise en scegravene Fanny AvramChoreacutegraphie Thierry EscarmantJeu amp Danse Fanny AvramVocaliste amp Compositeur Freacutedeacuteric JouanlongCreacuteation Lumiegravere Yvan MathisVideacuteaste Kevin DubertrandSonorisation Stephan Krieger AmanitaRecordsDirection Technique Manuel ButtnerTexte Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
Photos de ce dossier Alberto Burri Isaac Cordal Stanley Green
Milana Terloeva Riyuichi Yamashiro
EE I PQ U
EXTRAIT
()
Ils ferment la porte agrave mon nez
La police Russe fait RAH RAH RAH RAH RAH
Tout le monde nous regarde COMME CcedilA
Ils voient que nous ne sommes pas RussesNous sommesIls savent
Pourquoi tu es venu ici Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
= Non Contre vous je nrsquoai rien mais crsquoest ma direction
Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
Agrave Saint-Peacutetersbourgje ne parle pas ma langueJe parle le RusseJe dois parler en Russe avec lrsquoaccent Russe avec LEUR accent
Ils savent bien qursquoil y a la guerre et tout ccedilaIls savent que nous sommes en fuitemais
Retourne chez toi
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DrsquoINTENTION
3
Chto est un texte de Sonia Chiambretto
qui accompagne la fuite drsquoune jeune
Tcheacutetchegravene jusqursquoagrave Marseille en passant
par la Russie et par lrsquoIngouchie
probablement lors de la deuxiegraveme guerre
en Tcheacutetcheacutenie Le texte essentiellement
agrave la premiegravere personne du singulier
suit Sveta sans pour autant respecter la
chronologie de son itineacuteraire Cette piegravece
regroupe des fragments de reacutecits des
cris poeacutetiques des signes des chants
des blancs que lrsquoon cherche en vain agrave
reacuteparer et recoudre Sonia nrsquoest pas une
journaliste elle trace la perte de lrsquoidentiteacute
avec la perte du langage normatif Elle
aborde lrsquoeacutetranger non pas par une difficulteacute
syntaxique de srsquoexprimer mais avec une
langue eacuteclateacutee qui srsquoeacutemiette sur la page
La seacutecheresse de lrsquoeacutecriture et sa mise en
page tregraves architectureacutee mrsquoeacutevoquent les
craquelures silencieuses de Alberto Burri
(Cretti) Cette pudeur avec laquelle tous
deux se positionnent comme passeur de
la colegravere et de la douleur
Si lrsquoinjustice que vivent les Tcheacutetchegravenes
est reacutevoltante dans Chto elle alarme le
corps sa langue prend le temps de dire
les silences drsquoimaginer les bouches qui se
ferment les visages qui srsquoabsentent Crsquoest
une langue de theacuteacirctre qui lutte contre la
complaisance et deacutejoue la pitieacute Il nrsquoy a pas
drsquoun cocircteacute les meacutechants soldats Russes et
de lrsquoautre une pauvre petite Tcheacutetchegravene
sur le terrain tout le monde est fissureacute La
seule personne qursquoelle nrsquoacquitte pas crsquoest
celle qursquoelle surnomme lsquolsquojrsquoirai les chercher
jusque dans les chiottesrsquorsquo
Ainsi si en tant que citoyenne Sonia
Chiambretto eacutecrit ce texte politique crsquoest
aussi comme auteur qursquoelle le formalise
eacutevitant les piegraveges drsquoun manifeste pour
pointer la singulariteacute de chacun espeacuterant
une possible liberteacute
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo la vente des Tcheacutetchegravenes est un commerce florissant en Tcheacutetcheacutenie Si la famille nrsquoarrive pas agrave reacutecol-ter en temps et en heures lrsquoargent demandeacute par les soldats Russes elle peut toujours racheter le cadavre Crsquoest moins cher et ccedila donne plus de temps pour rassembler les fonds raquo
Milana Terloeva in lsquolsquoDanser sur les ruinesrsquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DE MISE EN SCEgraveNE
4
Sonia Chiambretto a eacutecrit cette piegravece agrave
partir de plusieurs rencontres avec une
jeune tcheacutetchegravene eacutemigreacutee agrave Marseille En
plus des mots qui prennent en charge le
teacutemoignage la structure du texte manifeste
aussi quelque chose les flegraveches refoulent
les mots les blancs apparaissent presque
comme seule ponctuation les grilles
claustrent la parole etchellip Une multitude
de signes qui impose aux voix de se taire
ou de trouver drsquoautres traits pour se faire
entendre
Comme un graphologue je cherche
agrave interpreacuteter ce texte en mrsquoappuyant
davantage sur son squelette que sur le sens
des mots Jrsquoimagine le corps de lrsquoactrice
comme la feuille banche de lrsquoauteur Un
corps qui en mecircme temps qursquoil porterait
ces mots viendrait garrotter sa propre voix
Au plateau le travail sera drsquoarriver agrave traduire
la censure et lrsquoautocensure graveacutee dans le
corps en transposant les signes du texte
par des signes corporels qui imposeraient
le silence
Deux voix celle de lrsquoactrice qui portera le
texte et celle du chanteur Cette deuxiegraveme
voix est pour nous celle qui a perdu ses
racines par supplantation drsquoune langue
par drsquoautres langues (le tcheacutetchegravene ltmdash
le russe ltmdash le franccedilais) entraicircnant une
confusion phoneacutetique Des strates de
sonoriteacutes qui deacuteteindraient les unes sur
les autres congeacutediant le sens des mots
Cette voix pourrait ecirctre celle qui deacutesarme
les dogmes et rassure la chair Elle est
pour nous celle du chant et de la musique
puisse-t-elle encore rapprocher les gens
Il me paraicirctrait impudique de srsquoidentifier
agrave Sveta nous ne chercherons donc pas
agrave composer le personnage de cette jeune
fille Tcheacutetchegravene La structure fragmentaire
et heacuteteacuterogegravene du texte sera figureacutee au
plateau par un enchaicircnement inopineacute
de seacutequences autonomes et les signes
du texte seront deacutecrypteacutes comme des
ideacuteogrammes respectant les secrets qursquoils
recegravelent
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo Certains linguistes srsquoen tiennent avec agressiviteacute agrave la fonction communicante du langage Mecircme preacutejugeacute chez les archeacuteologues les historiens de lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecriture ccedila sert agrave transmettre Ceux-lagrave sont bien obligeacutes drsquoadmettre cependant que de toute eacutevidence lrsquoeacutecriture a parfois (toujours ) servi agrave cacher ce qui lui eacutetait confieacute raquo
Roland Barthes in lsquolsquoVariations sur lrsquoeacutecriturersquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
CITATIONS EacuteQUIPE TECHNIQUE
2
- Plateau pendrillonneacute agrave lrsquoitalienne- Ouverture ideacuteale 12m - Profondeur ideacuteale 10m- Hauteur sous gril ideacuteale 6 m- Tapis de danse noir sur tout le plateau- Lumiegraveres 24 circuits minimum- Son Console de mixage et micro fournis par la CieDiffusion (ce mateacuteriel ou eacutequivalent) 2 x L-acoustics MTD 108 centreacutes avant scegravene au grill2 x L-acoustics MTD 112 + 2 x L-acoustics SUB jardin et cour au sol agrave mi-profondeur1 x L-acoustics MTD 112 au lointain centre1 x L-acoustics MTD 112 avant scegravene cour
C EE H IN QT U
Mise en scegravene Fanny AvramChoreacutegraphie Thierry EscarmantJeu amp Danse Fanny AvramVocaliste amp Compositeur Freacutedeacuteric JouanlongCreacuteation Lumiegravere Yvan MathisVideacuteaste Kevin DubertrandSonorisation Stephan Krieger AmanitaRecordsDirection Technique Manuel ButtnerTexte Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
Photos de ce dossier Alberto Burri Isaac Cordal Stanley Green
Milana Terloeva Riyuichi Yamashiro
EE I PQ U
EXTRAIT
()
Ils ferment la porte agrave mon nez
La police Russe fait RAH RAH RAH RAH RAH
Tout le monde nous regarde COMME CcedilA
Ils voient que nous ne sommes pas RussesNous sommesIls savent
Pourquoi tu es venu ici Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
= Non Contre vous je nrsquoai rien mais crsquoest ma direction
Qursquoest ce que tu fais ici Retourne chez toi
Agrave Saint-Peacutetersbourgje ne parle pas ma langueJe parle le RusseJe dois parler en Russe avec lrsquoaccent Russe avec LEUR accent
Ils savent bien qursquoil y a la guerre et tout ccedilaIls savent que nous sommes en fuitemais
Retourne chez toi
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DrsquoINTENTION
3
Chto est un texte de Sonia Chiambretto
qui accompagne la fuite drsquoune jeune
Tcheacutetchegravene jusqursquoagrave Marseille en passant
par la Russie et par lrsquoIngouchie
probablement lors de la deuxiegraveme guerre
en Tcheacutetcheacutenie Le texte essentiellement
agrave la premiegravere personne du singulier
suit Sveta sans pour autant respecter la
chronologie de son itineacuteraire Cette piegravece
regroupe des fragments de reacutecits des
cris poeacutetiques des signes des chants
des blancs que lrsquoon cherche en vain agrave
reacuteparer et recoudre Sonia nrsquoest pas une
journaliste elle trace la perte de lrsquoidentiteacute
avec la perte du langage normatif Elle
aborde lrsquoeacutetranger non pas par une difficulteacute
syntaxique de srsquoexprimer mais avec une
langue eacuteclateacutee qui srsquoeacutemiette sur la page
La seacutecheresse de lrsquoeacutecriture et sa mise en
page tregraves architectureacutee mrsquoeacutevoquent les
craquelures silencieuses de Alberto Burri
(Cretti) Cette pudeur avec laquelle tous
deux se positionnent comme passeur de
la colegravere et de la douleur
Si lrsquoinjustice que vivent les Tcheacutetchegravenes
est reacutevoltante dans Chto elle alarme le
corps sa langue prend le temps de dire
les silences drsquoimaginer les bouches qui se
ferment les visages qui srsquoabsentent Crsquoest
une langue de theacuteacirctre qui lutte contre la
complaisance et deacutejoue la pitieacute Il nrsquoy a pas
drsquoun cocircteacute les meacutechants soldats Russes et
de lrsquoautre une pauvre petite Tcheacutetchegravene
sur le terrain tout le monde est fissureacute La
seule personne qursquoelle nrsquoacquitte pas crsquoest
celle qursquoelle surnomme lsquolsquojrsquoirai les chercher
jusque dans les chiottesrsquorsquo
Ainsi si en tant que citoyenne Sonia
Chiambretto eacutecrit ce texte politique crsquoest
aussi comme auteur qursquoelle le formalise
eacutevitant les piegraveges drsquoun manifeste pour
pointer la singulariteacute de chacun espeacuterant
une possible liberteacute
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo la vente des Tcheacutetchegravenes est un commerce florissant en Tcheacutetcheacutenie Si la famille nrsquoarrive pas agrave reacutecol-ter en temps et en heures lrsquoargent demandeacute par les soldats Russes elle peut toujours racheter le cadavre Crsquoest moins cher et ccedila donne plus de temps pour rassembler les fonds raquo
Milana Terloeva in lsquolsquoDanser sur les ruinesrsquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DE MISE EN SCEgraveNE
4
Sonia Chiambretto a eacutecrit cette piegravece agrave
partir de plusieurs rencontres avec une
jeune tcheacutetchegravene eacutemigreacutee agrave Marseille En
plus des mots qui prennent en charge le
teacutemoignage la structure du texte manifeste
aussi quelque chose les flegraveches refoulent
les mots les blancs apparaissent presque
comme seule ponctuation les grilles
claustrent la parole etchellip Une multitude
de signes qui impose aux voix de se taire
ou de trouver drsquoautres traits pour se faire
entendre
Comme un graphologue je cherche
agrave interpreacuteter ce texte en mrsquoappuyant
davantage sur son squelette que sur le sens
des mots Jrsquoimagine le corps de lrsquoactrice
comme la feuille banche de lrsquoauteur Un
corps qui en mecircme temps qursquoil porterait
ces mots viendrait garrotter sa propre voix
Au plateau le travail sera drsquoarriver agrave traduire
la censure et lrsquoautocensure graveacutee dans le
corps en transposant les signes du texte
par des signes corporels qui imposeraient
le silence
Deux voix celle de lrsquoactrice qui portera le
texte et celle du chanteur Cette deuxiegraveme
voix est pour nous celle qui a perdu ses
racines par supplantation drsquoune langue
par drsquoautres langues (le tcheacutetchegravene ltmdash
le russe ltmdash le franccedilais) entraicircnant une
confusion phoneacutetique Des strates de
sonoriteacutes qui deacuteteindraient les unes sur
les autres congeacutediant le sens des mots
Cette voix pourrait ecirctre celle qui deacutesarme
les dogmes et rassure la chair Elle est
pour nous celle du chant et de la musique
puisse-t-elle encore rapprocher les gens
Il me paraicirctrait impudique de srsquoidentifier
agrave Sveta nous ne chercherons donc pas
agrave composer le personnage de cette jeune
fille Tcheacutetchegravene La structure fragmentaire
et heacuteteacuterogegravene du texte sera figureacutee au
plateau par un enchaicircnement inopineacute
de seacutequences autonomes et les signes
du texte seront deacutecrypteacutes comme des
ideacuteogrammes respectant les secrets qursquoils
recegravelent
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo Certains linguistes srsquoen tiennent avec agressiviteacute agrave la fonction communicante du langage Mecircme preacutejugeacute chez les archeacuteologues les historiens de lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecriture ccedila sert agrave transmettre Ceux-lagrave sont bien obligeacutes drsquoadmettre cependant que de toute eacutevidence lrsquoeacutecriture a parfois (toujours ) servi agrave cacher ce qui lui eacutetait confieacute raquo
Roland Barthes in lsquolsquoVariations sur lrsquoeacutecriturersquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DrsquoINTENTION
3
Chto est un texte de Sonia Chiambretto
qui accompagne la fuite drsquoune jeune
Tcheacutetchegravene jusqursquoagrave Marseille en passant
par la Russie et par lrsquoIngouchie
probablement lors de la deuxiegraveme guerre
en Tcheacutetcheacutenie Le texte essentiellement
agrave la premiegravere personne du singulier
suit Sveta sans pour autant respecter la
chronologie de son itineacuteraire Cette piegravece
regroupe des fragments de reacutecits des
cris poeacutetiques des signes des chants
des blancs que lrsquoon cherche en vain agrave
reacuteparer et recoudre Sonia nrsquoest pas une
journaliste elle trace la perte de lrsquoidentiteacute
avec la perte du langage normatif Elle
aborde lrsquoeacutetranger non pas par une difficulteacute
syntaxique de srsquoexprimer mais avec une
langue eacuteclateacutee qui srsquoeacutemiette sur la page
La seacutecheresse de lrsquoeacutecriture et sa mise en
page tregraves architectureacutee mrsquoeacutevoquent les
craquelures silencieuses de Alberto Burri
(Cretti) Cette pudeur avec laquelle tous
deux se positionnent comme passeur de
la colegravere et de la douleur
Si lrsquoinjustice que vivent les Tcheacutetchegravenes
est reacutevoltante dans Chto elle alarme le
corps sa langue prend le temps de dire
les silences drsquoimaginer les bouches qui se
ferment les visages qui srsquoabsentent Crsquoest
une langue de theacuteacirctre qui lutte contre la
complaisance et deacutejoue la pitieacute Il nrsquoy a pas
drsquoun cocircteacute les meacutechants soldats Russes et
de lrsquoautre une pauvre petite Tcheacutetchegravene
sur le terrain tout le monde est fissureacute La
seule personne qursquoelle nrsquoacquitte pas crsquoest
celle qursquoelle surnomme lsquolsquojrsquoirai les chercher
jusque dans les chiottesrsquorsquo
Ainsi si en tant que citoyenne Sonia
Chiambretto eacutecrit ce texte politique crsquoest
aussi comme auteur qursquoelle le formalise
eacutevitant les piegraveges drsquoun manifeste pour
pointer la singulariteacute de chacun espeacuterant
une possible liberteacute
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo la vente des Tcheacutetchegravenes est un commerce florissant en Tcheacutetcheacutenie Si la famille nrsquoarrive pas agrave reacutecol-ter en temps et en heures lrsquoargent demandeacute par les soldats Russes elle peut toujours racheter le cadavre Crsquoest moins cher et ccedila donne plus de temps pour rassembler les fonds raquo
Milana Terloeva in lsquolsquoDanser sur les ruinesrsquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DE MISE EN SCEgraveNE
4
Sonia Chiambretto a eacutecrit cette piegravece agrave
partir de plusieurs rencontres avec une
jeune tcheacutetchegravene eacutemigreacutee agrave Marseille En
plus des mots qui prennent en charge le
teacutemoignage la structure du texte manifeste
aussi quelque chose les flegraveches refoulent
les mots les blancs apparaissent presque
comme seule ponctuation les grilles
claustrent la parole etchellip Une multitude
de signes qui impose aux voix de se taire
ou de trouver drsquoautres traits pour se faire
entendre
Comme un graphologue je cherche
agrave interpreacuteter ce texte en mrsquoappuyant
davantage sur son squelette que sur le sens
des mots Jrsquoimagine le corps de lrsquoactrice
comme la feuille banche de lrsquoauteur Un
corps qui en mecircme temps qursquoil porterait
ces mots viendrait garrotter sa propre voix
Au plateau le travail sera drsquoarriver agrave traduire
la censure et lrsquoautocensure graveacutee dans le
corps en transposant les signes du texte
par des signes corporels qui imposeraient
le silence
Deux voix celle de lrsquoactrice qui portera le
texte et celle du chanteur Cette deuxiegraveme
voix est pour nous celle qui a perdu ses
racines par supplantation drsquoune langue
par drsquoautres langues (le tcheacutetchegravene ltmdash
le russe ltmdash le franccedilais) entraicircnant une
confusion phoneacutetique Des strates de
sonoriteacutes qui deacuteteindraient les unes sur
les autres congeacutediant le sens des mots
Cette voix pourrait ecirctre celle qui deacutesarme
les dogmes et rassure la chair Elle est
pour nous celle du chant et de la musique
puisse-t-elle encore rapprocher les gens
Il me paraicirctrait impudique de srsquoidentifier
agrave Sveta nous ne chercherons donc pas
agrave composer le personnage de cette jeune
fille Tcheacutetchegravene La structure fragmentaire
et heacuteteacuterogegravene du texte sera figureacutee au
plateau par un enchaicircnement inopineacute
de seacutequences autonomes et les signes
du texte seront deacutecrypteacutes comme des
ideacuteogrammes respectant les secrets qursquoils
recegravelent
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo Certains linguistes srsquoen tiennent avec agressiviteacute agrave la fonction communicante du langage Mecircme preacutejugeacute chez les archeacuteologues les historiens de lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecriture ccedila sert agrave transmettre Ceux-lagrave sont bien obligeacutes drsquoadmettre cependant que de toute eacutevidence lrsquoeacutecriture a parfois (toujours ) servi agrave cacher ce qui lui eacutetait confieacute raquo
Roland Barthes in lsquolsquoVariations sur lrsquoeacutecriturersquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
NOTE DE MISE EN SCEgraveNE
4
Sonia Chiambretto a eacutecrit cette piegravece agrave
partir de plusieurs rencontres avec une
jeune tcheacutetchegravene eacutemigreacutee agrave Marseille En
plus des mots qui prennent en charge le
teacutemoignage la structure du texte manifeste
aussi quelque chose les flegraveches refoulent
les mots les blancs apparaissent presque
comme seule ponctuation les grilles
claustrent la parole etchellip Une multitude
de signes qui impose aux voix de se taire
ou de trouver drsquoautres traits pour se faire
entendre
Comme un graphologue je cherche
agrave interpreacuteter ce texte en mrsquoappuyant
davantage sur son squelette que sur le sens
des mots Jrsquoimagine le corps de lrsquoactrice
comme la feuille banche de lrsquoauteur Un
corps qui en mecircme temps qursquoil porterait
ces mots viendrait garrotter sa propre voix
Au plateau le travail sera drsquoarriver agrave traduire
la censure et lrsquoautocensure graveacutee dans le
corps en transposant les signes du texte
par des signes corporels qui imposeraient
le silence
Deux voix celle de lrsquoactrice qui portera le
texte et celle du chanteur Cette deuxiegraveme
voix est pour nous celle qui a perdu ses
racines par supplantation drsquoune langue
par drsquoautres langues (le tcheacutetchegravene ltmdash
le russe ltmdash le franccedilais) entraicircnant une
confusion phoneacutetique Des strates de
sonoriteacutes qui deacuteteindraient les unes sur
les autres congeacutediant le sens des mots
Cette voix pourrait ecirctre celle qui deacutesarme
les dogmes et rassure la chair Elle est
pour nous celle du chant et de la musique
puisse-t-elle encore rapprocher les gens
Il me paraicirctrait impudique de srsquoidentifier
agrave Sveta nous ne chercherons donc pas
agrave composer le personnage de cette jeune
fille Tcheacutetchegravene La structure fragmentaire
et heacuteteacuterogegravene du texte sera figureacutee au
plateau par un enchaicircnement inopineacute
de seacutequences autonomes et les signes
du texte seront deacutecrypteacutes comme des
ideacuteogrammes respectant les secrets qursquoils
recegravelent
CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
() laquo Certains linguistes srsquoen tiennent avec agressiviteacute agrave la fonction communicante du langage Mecircme preacutejugeacute chez les archeacuteologues les historiens de lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecriture ccedila sert agrave transmettre Ceux-lagrave sont bien obligeacutes drsquoadmettre cependant que de toute eacutevidence lrsquoeacutecriture a parfois (toujours ) servi agrave cacher ce qui lui eacutetait confieacute raquo
Roland Barthes in lsquolsquoVariations sur lrsquoeacutecriturersquorsquo
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
Apregraves une formation agrave lrsquoERAC elle travaille comme comeacutedienne avec A Milianti A Neddam C Marnas G Cantillon M Pageacutes O Telliot H Karagheusz A Theacuteron Les chiens de Navarres C Errante Comme actrice elle joue sur les films de Leacutea Fenher de JH Roger M Barbeacute Agrave la teacuteleacutevision elle joue dans lsquolsquoLe tuteurrsquorsquo Elle travaille aussi avec J-M Zahnd sur les cycles Radiophoniques G Buchner et H Muller de France Culture
Parallegravelement elle suit une formation de danseuse au sein de la Cie Ecrire un Mouvement Plus qursquoun apprentissage technique cette formation marque le deacutebut drsquoune recherche entre le corps et la voix qursquoelle cultivera comme interpregravete au sein des compagnies choreacutegraphiques Ecrire un Mouvement et KOCom (Manon Avram avec qui
elle co-eacutecrit eacutegalement lsquolsquoSansrsquorsquo au theacuteacirctre des Bernardines dans le cadre du festival DANSEM) mais aussi avec la compagnie de theacuteacirctre Vol planeacute (A Moatis qursquoelle assiste eacutegalement sur sa prochaine creacuteation) La rencontre sur plusieurs creacuteations de Thierry Escarmant avec des musiciens au plateau ajoute agrave la lecture dramaturgique et sensorielle de lrsquoeacutecriture son aspect phoneacutetique et musicale
Ces chemins emprunteacutes comme interpregravete trouvent aujourdrsquohui une nouvelle approche avec sa propre mise en scegravene de Chto de Sonia Chiambretto
LUOC GDR N OAR J NF I
CREacuteATION 2015
5
Chanteur et poegravete sonore influenceacute par Phil Minton Mike patton Benat Achiary Gheacutedalia Tazartegraves et autres Anne-James Chaton Comme chanteur il fonde en 1995 le groupe Kourgane et travaille actuellement dans la formation post Rock Imparto Dans un registre plus expeacuterimentale et improviseacute il joue en trio avec Daunik Lazro et Thomas Bonvalet David Chiesa et Mathias Pontevia
En soliste il creacuteait Karawane (une piegravece sonore inspireacutee drsquoHugo Ball) en 2011 qursquoil joue pour les 50 ans de France Culture au Palais de Tokyo au festival In Extremis au Theacuteacirctre Garonne au festival La Voix est Libre aux Bouffes du Nord pour les Musiques Libres agrave Besanccedilonhellip
Il collabore aussi avec la compagnie choreacutegraphique Eacutecrire un Mouvement (Thieacuterry Escarmant) pour les creacuteations Beta De lrsquoImpossibiliteacute Lrsquooeil se scrute Uppercut ainsi qursquoavec la compagnie de theacuteacirctre Le Cercle Nombreux (Emma Morin) sur les creacuteations Nothing to do et La Femme tondue
Il integravegrera en fin drsquoanneacutee la Compagnie Jrsquoy pense souvent (Vincent Dupont)
Comme artiste-intervenant il travaille agrave lrsquoeacutecole drsquoart et de communication de Pau
MRVNA N Y AF A
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
E E
CHTOTexte de Sonia Chiambretto
LES BIOS
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
Thierry Escarmant est choreacutegraphe metteur en scegravene et auteur de textes pour la scegravene Il assume la direction artistique drsquoEacutecrire un Mouvement une compagnie implanteacutee agrave Pau depuis 1989 au sein de laquelle il reacutealise ses projets Il propose sous lrsquointituleacute lsquolsquoUn Theacuteacirctre du Corpsrsquorsquo des piegraveces combinant la danse le texte et lrsquoimage Le corps en termes drsquoimplication et drsquoengagement est central dans ses projets qursquoil srsquoagisse du rapport agrave la danse au texte agrave la musique ou agrave la videacuteo
Thierry Escarmant envisage les manifestations publiques comme un moyen permettant drsquoouvrir des espaces de rencontres drsquoeacutechanges et de questionnements Il srsquoagit pour lui drsquointeragir et drsquoentretenir un dialogue avec la citeacute dont lrsquoenjeu est le partage et la construction de valeurs La
volonteacute eacutetant drsquoaiguiser un rapport drsquoattention au monde une vigilance agrave lrsquoaune de la vulneacuterabiliteacute humaine
En ce sens au-delagrave des creacuteations et de la dimension poeacutetique lrsquointention serait drsquoeacutecrire un mouvement en tant qursquoaction collective Crsquoest cette dimension qui lrsquoa conduit agrave srsquoimpliquer dans la creacuteation du lsquolsquoFestival le Grain de la Voixrsquorsquo puis dans la fondation drsquoune Maison de la Poeacutesie et des Eacutecritures Contemporaines agrave Pau
Eacutecrire un Mouvement crsquoest aussi un espace de travail mis agrave disposition par la Ville de Pau ponctuellement ouvert aux projets drsquoautres artistes et structures culturelles pour des ateliers peacutedagogiques des reacutesidences de creacuteation ou des repreacutesentations
AACEEH I M NRRR S TT Y
LES BIOSw w w e c r i r e u n m o u v e m e n t c o m e q u i p e
CHTOInterdit au moins de 15 ans
CREacuteATION 2015
6
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
BIH OTIO MA RC ES T
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la litteacuterature contemporaine par lrsquooriginaliteacute formelle de son eacutecriture et la force et lrsquoengagement de son propos Son travail drsquoeacutecriture consiste agrave multiplier les points de vue en mixant textes de creacuteation teacutemoignages et documents drsquoarchives pour faccedilonner une langue brute et musicale Ses textes sont publieacutes chez Actes Sud-Papiers (Chto interdit aux moins de quinze ans Mon keacutepi blanc Douze sœurs slovaques Zone Eacuteducation Prioritaire Une petite randonneacutee (PR)) et chez grmx eacuteditions (POLICES et EacuteTAT civil agrave paraicirctre en feacutevrier 2015) Membre du comiteacute de reacutedaction de la revue de poeacutesie Grumeaux (Eacutedition Nous) elle publie eacutegalement dans des revues de poeacutesie (Nioques Action poeacutetique Espace(s) If Espaces) Elle est reacuteguliegraverement solliciteacutee pour donner des lecturesperformances autour de ses textes dans des theacuteacirctres ou museacutees drsquoart
contemporain (Grand Palais agrave Paris Centre Pompidou-Paris et Metz la Bellone agrave Bruxelles etc)
Ses textes sont lus et monteacutes en France (Festival drsquoAvignon Theacuteacirctre de la Ville - Paris Biennale de Lyon Theacuteacirctre de la Crieacutee - Marseille Theacuteacirctre National de Bretagne - Rennes Festival La Mousson drsquoeacuteteacute Festival Le grain de la voix Pau ActOral Marseille ) mais eacutegalement en Belgique en Suisse en Allemagne en Italie etc par des metteurs en scegravene et des choreacutegraphes notamment Hubert Colas Rachid Ouramdane ou encore Michel Didym Kitsou Dubois Benoit Bradel
Depuis 2011 elle enseigne dans un programme de Creative Writing agrave lrsquouniversiteacute drsquoAix-Marseille
N A
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
VOIR TOUS LES ARTICLES DE PRESSE wwwecrireunmouvementcompresse
LA PRESSEDE PREacuteSENTATION DE LA COMPAGNIE
7
JEAN-MARC ADOLPHE MOUVEMENT 2013
La fonderie lieu drsquohospitaliteacutes (hellip) parmi les eacutequipages qui y font halte nous recommandons vivement Thierry Escarmant et Manon Avram qui signent laquoQursquoavez-vous-vu raquo un eacutepatant maillage de danses de textes et drsquoimages au feacutebrile diapason drsquoune eacutepoque la notre qui oscille entre reacutesistance et reacutesignation
CHRISTOPHE MARTINLampA THEacuteAcircTRE MICADANSES - PARIS
Cet eacuteteacute en Avignon il eacutetait une adresse que les amateurs de danse se repassaient en douce Deacutejagrave si loin est un spectacle bouleversant tragique et drocircle touchant mais parfaitement maicirctriseacute Thierry Escarmant choreacutegraphe de la compagnie nrsquoest jamais lagrave ougrave on lrsquoattend Avantage il ne nous ennuie jamais Il a le chic pour nous faire rire nous agacer nous eacutemouvoir Ce reacutesultat nrsquoa eacuteteacute possible que parce qursquoil regroupe autour de lui une eacutequipe solide casse-cou et drsquoune fideacuteliteacute agrave toute eacutepreuveDans Deacutejagrave si loin la danse reacutepeacutetitive mais habiteacutee tour agrave tour par des corps diffeacuterents est entrecoupeacutee drsquoun monologue poignant de Gilbert Traiumlna qui arrache larmes et illusions Mais jamais la complaisance ne vient faucher la sinceacuteriteacute Enfin le Jour au nom qui semble renaicirctre apregraves cette piegravece teacutemoigne de cette diversiteacute de la danse contemporaine franccedilaise
PHILIPPE VERRIEgraveLE - LES SAISONS DE LA DANSE
Cette piegravece drsquoune eacuteconomie et drsquoune pudeur exceptionnelle est lrsquoune des meilleures oeuvres de cette saison() Ougrave est la vie ougrave est la piegravece qui va mourir le premier et quand la danse srsquointerdit de bouger comme dans les cortegraveges ou les ceacutereacutemonies le moindre freacutemissement est comme un ouragan Il faut avoir vu Deacutejagrave si loin question de vie ou de mort
HUBERT DELPLANNES - SUD-OUEST
On se souvient encore du choc estheacutetique occasionneacute par leur spectacle sulfureux Le Bal des Ardents () Tout Va Bien est un hymne vibrant agrave lrsquohumaniteacute un spectacle eacutevident et drsquoune tregraves grande simpliciteacute Crsquoest lagrave que reacuteside sa force son intelligence Ici pas de deacutemonstration de danse virtuose ni drsquoeacutetalage de moyens
FREacuteDEacuteRIC AIumlMSERVICE CULTUREL MAIRIE DE PARIS
Cette choreacutegraphie offre des images persistantes qui ne sont pas de celles qui srsquoeacutevaporent Pourquoi simplement parce que les gestes nrsquoy sont pas gratuits que le superflu a eacuteteacute eacutecarteacute et que la formation drsquoimages y tient une part preacutepondeacuterante
SEacuteBASTIEN DARCY SUD-OUEST BETA
Deacuteroutantes deacutelirantes voire irrationnelles certaines des piegraveces de Thierry Escarmant soumettent les nerfs de spectateurs agrave rude eacutepreuve Lrsquoauteur y deacuteveloppe sa vision des tourments de lrsquoexistence via une introspection de lrsquoacircme et du corps Lrsquoacircme se trouve incarneacutee par deux comeacutediens qui livrent des fragments de phrases drsquoune dureteacute indeacuteniable parfois dans une diarrheacutee verbale drsquoune grande violence (en particulier les monologues eacutepoustouflants de lrsquoacteur Gilbert Traiumlna) Pas eacutetonnant que certains spectateurs srsquoen trouvent bouleverseacutes jusqursquoagrave pleurer impossible durant la piegravece de ne pas transposer ses questions sur sa propre existence
ODILE FAURE SUD-OUEST POUR RIRE POUR PASSER LE TEMPS DE SYLVAIN LEVEY
Dans cette derniegravere creacuteation la force de Thierry Escarmant est de faire frissonner le public sans effusion de sang et violence apparente Le reacutesultat est encore plus percutant On sursaute au moindre bruit de micro on craint la chute qui va forceacutement ecirctre terrible
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
8CREacuteATION 2015
UNE PIEgraveCE CO-SIGNEacuteE PARFANNY AVRAM et THIERRY ESCARMANT
Quand on me regardeje souris COMME CcedilA je vis COMME CcedilA jrsquohabite COMME CcedilA je mange COMME CcedilA je parle COMME CcedilA je dors COMME CcedilA je marche COMME CcedilA je travaille COMME CcedilA je
(Extrait)
Cie EacuteCRIRE UN MOUVEMENT 2 place de la reacutepublique 64000 Pau wwwecrireunmouvementcom prosecrireunmouvementcom O559841987 - FANNY AVRAM fannyavramicloudcom 0687468527
CHTOTexte de Sonia ChiambrettoPublieacute chez Actes Sud - Papiersin la trilogie lsquolsquoChto Mon keacutepi blanc 12 soeurs slovaquesrsquorsquo
