Cilindro compacto Serie CQ2Serie Estándar Vástago antigiro Carrera larga Carga antilateral Funcion. Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto Simple efecto

Gama

Serie

Estándar

Vástago antigiro

Carrera larga

Carga antilateral

Funcion.

Doble efecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Doble efecto

Simpleefecto

Simple efecto

Modelo

Vástago simpleCQ2

Doble vástagoCQ2W

Vástagodentro/fuera

CQ2

Vástago simpleCQ2K

Doble vástagoCQ2KW

Vástago simpleCQP2

Vástagodentro/fuera

CQP2

Vástago simpleCQ2

Vástago simpleCQ2�S

BásicoIm

án integrado

Rosca hembra de montaje (A)

Rosca macho terminación de vástago

Con tope elásti

co

Montaje muñón posterior de centrado

Con con

exión

inst. in

corpor

ada

(ø32

a ø6

3)Esc

uadr

a y b

rida

Fijac

ión o

sc. m

acho

Exent

o de

cobr

e

Hidron

eumáti

co (ø

20 a

ø100

)

Serie s

ala bla

nca ( ø

12 a

ø63)

Diámetro(mm)

Carreraestándar (mm)

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 6380, 100

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 6380, 100

12, 16, 2025, 32, 4050

12, 16, 2025, 32, 4050, 63

12, 16, 2025, 32, 4050, 63

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 63, 80, 100

12, 16, 2025, 32, 4050

32, 40, 5063, 80100

32, 40, 5063, 80100

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

1-390

1-410

1-426

1-444

1-458

1-470

1-478

1-506

1-516

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø40/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

ø12 a ø40/5, 10ø50/10, 20

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50, ø63/10 a 100

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø40/5 a 50ø50, ø63/10 a 50

ø12 a ø40/5, 10ø50/10, 20

ø32 a ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

125 a 300

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

Pág.

Detectores magnéticos compatiblesD-A7�/A80, D-A73C/A80, D-A9�D-A7�H/A80H, D-A79W, D-A9�V

Detector Reed

Detector estado sólido D-F7�/J79, D-F7�V, D-J79C, D-F7�W/J79W, D-F7�WV, D-F7BA, D-F7�F, D-F7NT, D-M9�, D-M9�W, D-M9�V, D-M9�WV

Conexionado axial(conexionado centralizado)

Dobleefecto

Vástago simpleCQ2

Doble vástagoCQ2W

125, 140160

125, 140160

1-488

1-492

10 a 300

10 a 300

Cilindro de gran diámetro

Vástago simpleCQ2

Doble vástagoCQ2W

180, 200

180, 200

1-497

1-501

10 a 300

10 a 300

Cilindro de reducida longitud. El ahorro de espacio ayuda a que el equipamiento y el dispositivo de montaje sea más compacto.

Cilindro compacto

Serie CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140, ø160 ø180, ø200

1-389

CQ2

CDQ2

B

B

20

20

30

30

D

D

Con detección magnética (imán incorporado)

Referencias fijaciones de montajeDiámetro

(mm)Escuadra de

fijación (4) Brida

121620253240506380100

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D012CQ-D016CQ-D020CQ-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Fijación osc.henbra (6)

D Doble efecto

Montaje

Carrera cilindro (mm)

BAL

Taladros pasantes (estándar)Taladros roscados extremos

Escuadra

FGD

Brida delanteraBrida trasera

Fijación osc. hembra

1216202532

12mm16mm20mm25mm32mm

40506380100


Véase en la pág. 1-391 la tabla de carrerasestándar e intermedia.

—H

NeumáticoHidroneumático (1)

—F

Conexión roscadaConexión instantánea incorp. (2)

Nota 2) Las tuberías para las conexiones instantáneasincorporadas son de ø32 a ø63. No puedenser usadas para el modelo hidroneumático.

Nota 4) Deben ser pedidas 2 uns. por cilindro cuando se requieren fijaciones de escuadra.

Nota 5) Cada paquete contiene los siguientes componentes.Escuadra, brida: tornillos fijación del cuerpo del cilindro.Fijación osc. hembra: bulón para fijación, arandela

de seguridad tipo C para la guía, tornillos fijación al cuerpo del cilindro.Nota 6) Paquete para fijación osc. hembra. Contiene bulón para fijación y arandela de seguridad.

—FCM

Estándar (rosca hembra de terminación vástago)

Montaje muñón posterior de centradoCon tope elástico (3)

Rosca macho de terminación vástago∗ Se pueden combinar las opciones.

CM, FC, FM, FCMNota 3) El modelo hidroneumático con tope elástico no se encuentra disponible.

Nota 1) Los diámetros para el modelo hidroneumático son de ø20 a ø100.

Funcionamiento

Opciones cilindro

Modelo

Diámetro

Conexionado

Sin detección magnética

—Sn

21n

A73 S

∗ Véase en la tabla inferior los diferentes modelos de detectores.∗ Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.

— Sin detector magnético(Cilindro con imán integrado)

Detector magnético

Nº de detectoresmagnéticos

∗Las fijaciones de montaje no están montadas Pídalas por separado. Véase la forma de pedido en las siguientes páginas.

Tipo de Rosca (ø32 a ø100)

E

Rc(PT)

G(PF)

Con detección magnética

Modelo

Indi

cado

r

Función especialCableado(Salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé, PLC

Relé, PLC

Detectores magnéticos compatibles

4 hilos(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Montaje raíl

ø12 a ø100

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

En línea

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montaje directo

ø32 a ø100

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

En línea

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA

Longitud cable (m)∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNing(N)

A76H A96V A96

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Salida diagnóstico(2 LED)


Resistente al agua (2 LED)

Con temporizadorSalida diagnóstico (2 LED)

Salida diagnósticomantenida (2 LED)

Salidadirecta

del cable

Conector

Salida dir. cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Salidadirecta

del cable

Sí

SíN

oN

oSí

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hillos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

∗Longitud de cable 0.5m······· — (Ejemplo) A80C 5m ·········· Z (Ejemplo) A80CZ3m·········· L (Ejemplo) A80CL Ning.······· N (Ejemplo) A80CN

∗Los detectores de estado sólido marcados con un “ ” se fabrican bajo demanda.

Véase en la pág. 1-351 las referencias de los accesorios de montaje de los detectores magnét.

1-390

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con vástago simple

Serie CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

Nota 1) Entre aquellos sin detector magnético, sólo el de 5mm de carrera usa M5 roscas.Nota 2) Entre aquellos con imán incorporado, sólo el de 5mm de carrera con ø32 tiene las mismas dimensiones que el de 10mm de carrera.

Modeloø cilindro (mm)

Neu

mát

ico

Hid

rone

umát

ico

Montaje

Conexionado

Montaje

Conexionado

Taladro pasante(estándar)

Taladros roscados extremos

Taladro pasante(estándar)


Imán integrado

Imán incorporado

Rosca macho terminación del vástago

Con tope elástico




Roscado

Roscado

Instantáneo

12

—

—

—

—

—

—

—

16

—

—

—

—

—

—

—

20

—

25

—

32 40 50 63 80

—

100

—

M5 M5 M5

M5

M5

M5 M51/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

ø6/4ø6/4 (2) ø8/6 ø8/6

1/4

3/8

3/8

3/8

3/8

Fluido

Presión de prueba

Máxima presión de trabajo

Temperatura ambiente y de fluido

Amortiguación

Roscas terminación vástago

Tolerancia de la rosca

Tolerancia de la long. de carrera

Montaje

Velocidad de trabajo

Características técnicasModelo Neumático (sin lubricar)

Aire comprimido

Sin amortiguación

50 a 500mm/s

Hidroneumático

Aceite de turbina (1)

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa

Sin detección magnética: –10°C a 70°C (sin congelación)

Con detección magnéica.: –10°C a 60°C (sin congelación)

Rosca hembra

Clase 2 JIS

Taladros pasantes

+1.00

Nota 1) Véase las precauciones generales.Nota 2) Para aplicaciones en las que se vea involucrada carga lateral, véase "Modelo resistente a cargas laterales" en la pág. 1-516

Neumático (sin lubricar)

Hidroneumático

Presión de trabajo mínima Unidad: MPa

ø cilindro (mm) 12

0.07

—

16 20 25

0.18

32 40

0.05

50 63

0.10

80 100

Carrera estándar

Neumático

ø cilindro(mm)

12, 16

50 to 100

32, 40

20, 25

Carrera estándar (mm)

Hidroneumáticoø cilindro Carrera estándar (mm)

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

50, 6380, 100

32, 40

20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Energía cinética admisible

Véase en la pág. 1-392 la energía cinética admisible.

Carreras intermediasModelo

Las carreras intermedias con incrementos en 1mm están disponibles usando un cuerpo exclusivo en los cilindros de carreras estándar.

Cuerpo estándar

Rango carrera

6 a 29

6 a 49

6 a 99

11 a 99

ø cilindro

12, 16

20, 25

32, 40

50 to 100

Rango carrera

1 a 29

1 a 49

1 a 99

ø cilindro

12, 16

20, 25

32 to 100

Referencia: CQ2B50-57DSe instala un espaciador de 18mm en un cilindro de carrera estándar CQ2B50-75D.La dimension B es de 115.5mm.

Referencia CQ2B50-57D-XB10Produce un cuerpo exclusivo para una carrera de 57mm.La dimensión B es de 97.5mm.

Referencia

Método

Rango de carrera

Ejemplo

Véase "Forma de pedido" para la referencia del modelo estándar en la pág. pág. 1-426Las carreras intermedias con incrementos en 1mm están disponibles usando un espaciador en los cilindros de carreras estándar.

Especifique "-XB10" al final de lareferencia mostrada en la pág. 1-330

Cuerpo exclusivo (-XB10)

(1)

M51/8

(1)

1) Consúltenos cuando se requieran carreras intermedias con espaciador de los modelos con tope elástico para diámetros de ø40 a ø100.2) Los valores de referencia para las dimensiones de longitud son diferentes en el caso de modelos con cuerpos exclusivos (-XB10) de diámetros de ø32 a ø100 de con una carrera excediendo los 50mm.

Las dimensiones de longitud de cálculo se deducen de aquellos modelos de 75 o 100mm de carrera.3) Véase los modelos de carrera larga de la serie CQ2 (Pág. 1-506) para las carreras que excedan el rango de carrera.

1-391

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con vástago simple Serie CQ2

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 5

5

9

15

24

45

64

–

–

–

–

10

6

11

18

28

52

72

117

153

270

487

15

7

13

21

33

60

80

129

165

289

515

20

8

15

24

37

68

88

141

177

308

543

25

10

17

27

42

76

96

153

190

327

570

30

11

19

31

46

84

104

166

202

347

598

35

–

–

34

51

92

112

178

214

366

625

40

–

–

37

55

100

119

190

226

385

653

45

–

–

40

60

107

127

202

239

404

681

50

–

–

44

64

115

135

214

251

423

708

75

–

–

–

–

170

190

300

337

557

901

100

–

–

–

–

209

229

361

398

653

1038

Unidad: gTabla 2: masa móvil del cilindro/sin imán

Tabla 1: masa móvil del cilindro y velocidad del émbolo


12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 5

8

16

28

44

78

109

–

–

–

–

10

9

18

31

48

86

117

187

254

433

741

15

10

20

34

53

93

125

199

266

453

768

20

11

22

37

57

101

133

211

278

472

796

25

12

24

40

62

109

140

223

290

491

823

30

13

26

44

66

117

148

236

303

510

851

35

–

–

47

71

125

156

248

315

530

879

40

–

–

50

75

133

164

260

327

549

906

45

–

–

53

80

140

172

272

339

568

934

50

–

–

56

84

148

180

285

352

587

962

75

–

–

–

–

187

219

346

413

683

1099

100

–

–

–

–

227

258

407

474

778

1236

Unidad: gTabla 3: masa móvil del cilindro/con imán

Unidad: gTabla 4


ø cilindro (mm)

Rosca machoterminación vástago

Con tope elástico

Rosca macho

Tuerca

12

1.5

1

0

16

3

2

0

20

6

4

–2

25

12

8

–3

32

26

17

–3

40

27

17

–7

50

53

32

–9

63

53

32

–18

80

120

49

–31

100

175

116

–56

Ejemplo de cálculo: CDQ2B32-20DCM• Peso cilindro: CDQ2B32-20D

• Peso opcional: Rosca macho term. vástago

: con tope elástico

101g

43g

–3g

141g

ø cilindro (mm)

Energía cinetica

admisible estándar: Ea


con tope elástico: Eb

12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.110

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

[J] 1J ≅ 0.102kgf/m

Energía cinética E(J)=

m1: masa móvil del cilindro kgm2: masa de la carga kg V: velocidad del émbolo m/s

(m1+m2) V2

2

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Car

ga la

tera

l adm

isib

le W

(N)

Carrera (mm)

Sin detector magnético (rest. carga lateral)

200

100

504030

20

10

5.04.03.0

2.0

1.0

0.50.40.3

0.2

0.1

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32

ø25

ø20ø16

ø12

Car

ga la

tera

l adm

isib

le W

(N)

Carrera (mm)

Con detector magnético (rest. carga lateral)

W(Posición de montaje: Lateral)

200

100

504030

20

10

5.04.03.0

2.0

1.0

0.50.40.3

0.2

0.10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32ø25

ø20ø16

ø12

PrecaucionesPrecaución

Instalación/sustitución de arandelas de seguridadq Use las pinzas apropiadas (herramienta para la

instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución.

w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Energía cinética admisible Carga lateral admisible en la terminación del vástago

1-392

Serie CQ2

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro (mm)

Sentido demovimiento

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500

Presión de trabajo (MPa)

Unidad: NEsfuerzos teóricos

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

5

29

42

63

86

131

206

–

–

–

–

10

35

50

75

100

152

229

369

538

997

1738

15

41

59

88

115

173

252

405

579

1064

1829

20

47

67

101

129

193

275

441

620

1132

1920

25

54

76

114

144

214

298

477

661

1200

2011

30

60

84

127

158

235

321

514

702

1268

2101

35

–

–

140

173

256

344

550

742

1336

2192

40

–

–

152

187

277

367

586

783

1404

2283

45

–

–

165

202

297

390

622

824

1471

2374

50

–

–

178

216

318

413

659

865

1539

2464

75

–

–

–

–

471

597

951

1213

2111

3269

100

–

–

–

–

576

717

1139

1424

2446

3729

Unidad: gTabla de pesos

Unidad: gPeso opcional

Carrera del cilindro (mm)

Taladros roscados extr.

Rosca macho

Tuerca

12

2

1.5

1

0.7

0

55

57

54

32

16

2

3

2

1.3

0

67

69

65

39

20

6

6

4

2

–2

164

139

133

88

25

6

12

8

3

–3–

186

161

152

123

32

6

26

17

5

–3

12

143

180

165

151

40

6

27

17

7

–7

12

155

214

198

196

50

6

53

32

13

–9

21

243

373

348

393

63

19

53

32

25

–18

21

324

559

534

554

80

45

120

49

45

–31–

696

1056

1017

1109

100

45

175

116

96

–56–

1062

1365

1309

1887

Ejemplo de cálculo: CQ2D32-20DCM• Peso cilindro: CQ2B32-20D• Peso opcional: Taladros roscados extr. Rosca macho term. vástago Con tope elástico Fijación osc. macho

193g6g

43g–3g

151g390g

Referencia C

6.5

5

7.5

9.5

D

2530354045502530354045502530354045505560657030354045505560657075

M3 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l

M3 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l

M5 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l


Tornillo de montaje

CQ2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

C

14.5

15

15.5

D

50556065707580859012515055606570758085909513015565707580859095100105140165

M8 X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l

X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

M10 X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 140 l X 165 l

CQ2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

C

9

7.5

12.5

D

3035404550556065707511013535404550556065707580115140455055606570758085120145


X 110 l X 135 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l

CQ2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Rosca macho

terminación vástagoMontaje muñón post. de centrado

Con tope elástico

Conexión instantánea incorporada

Montaje de escuadra (tornillo incluido)

Brida delantera (tornillo incluido)

Brida trasera (tornillo incluido)

Fijación osc. macho (bulón,arandela seg., tornillo)

Referencia Tornillo de montaje Referencia Tornillo de montaje

Tornillos especialmente largos disponibles para taladros pasantes.

Montaje para CQ2

Tornillo de montaje

– – –

1-393


Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

Lista de componentes

Camisa del cilindroEmbolo∗

Vástago∗

Culata

Arandela seguridad

Casquillo

Tuerca vástago

Tope elástico A

Designación Material

Aleación de aluminio


Acero inoxidable

Acero al carbono

Duraluminio

Aluminio inyectado

Acero tratado

Bronce autolubricante

Acero al carbono

Uretano

Observaciones

Anodizado duro

Cromado

ø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado duro

ø12 a ø40, anodizado

ø50 a ø100, cromado

Fosfatado

Para ø50 o mayor

Niquelado

Nº

o

!0

!1

!2

!3

!4

Tope elástico B

Anillo guía muñón post.

Conexión inst. incorporada

Junta émbolo

Junta vástago

Junta tórica del cilindro


Resina

Aleación aluminio

NBR

NBR

NBR

Observaciones

Anodizado duro ø20 a ø100

ø32 a ø63

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes nº !2, !3 y !4 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Modelo

Modelo

neumático

Juego de juntas de recambio Juego de juntas de recambio

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø

cilindroReferencia

CQ2B12-PS

CQ2B16-PS

CQ2B20-PS

CQ2B25-PS

CQ2B32-PS

CQ2B40-PS

CQ2B50-PS

CQ2B63-PS

CQ2B80-PS

CQ2B100-PS

Contenidos

Referencias accesorios de montaje de detectores magnéticosø cilindro

(mm)Referencia accesorios

de montaje Observaciones

BQ-1

BQ-2

12/1620/25

32/4050/6380/100

•Tornillo montaje detector(M3 X 8 l)•Tuerca cuadrada

•Tornillo montaje detector(M3 X 10 l)•Separador detector•Tuerca montaje detector

Detector Reed Detector estado sólidoDetectores aplicables

D-A7�, A80D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BAD-F7�FD-F7NT

El juego incluye los

nº !2,!3 y !4 de la

tabla superior.

20

25

32

40

50

63

80

100

ø

cilindroReferencia

CQ2BH20-PS

CQ2BH25-PS

CQ2BH32-PS

CQ2BH40-PS

CQ2BH50-PS

CQ2BH63-PS

CQ2BH80-PS

CQ2BH100-PS

Contenidos

El juego inlcuye los nº

!2, !3 y !4 de la tabla

superior.

Básico

Con tope elástico Muñón posterior de centrado

Conexión instantánea incorporada Rosca macho terminación del vástago

Modelo

Modelo

hidroneumático

1-394

Serie CQ2

Construcción

Características técnicas Características técnicasFuncionamiento

ø cilindro

Presión de trabajo

Presión de trabajo máx.

Tope elástico

Método de conexionado


Montaje

Detector magnético

Doble efecto con vástago simple

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno (1)

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladros pasantes

Posibilidad de montaje

Nota 1) ø12 con detector magnético: con tope elástico (estándar)

Funcionamiento

ø cilindro

Presión de prueba


Tope elástico

Método de conexionado


Montaje

Detector magnético


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Con, sin

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladros pasantes, taladros roscados extremos


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

10 C(D)Q2B Diámetro Carrera D (M)

Serie de gran pureza10—Modelo de alivio11—Modelo de vacío

20 C(D)Q2B Diámetro Carrera D (C)(M)

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

CDQ2 Montaje Diámetro R Carrera D Opción F7BAL -XC6

RV

Junta NBR (caucho nitrílico)Junta FKM (caucho fluorado)

Ideal para el uso en el entorno de una máquina expuesta a líquido refrigerante. También adecuado para su uso en zonas de salpicaduras de agua tales como las encontradas en equipamientos de procesos alimenticioso lavados de coches.

Características técnicasFuncionamiento

ø cilindro (mm)

Amortiguación

Montaje detector magnético

Ejecuciones especiales


ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Ninguna

Montaje dl raíl (D-F7BAL)

Vástago, tuerca vástago: acero inoxidable (–XC6)

∗ Las características técnicas excepto las mencionadas en la parte superior son las mismas que para el modelo básico estándar.

Serie de sala blanca Exento de cobre

Resistente al aguaConstrucción

Serie exenta de cobre

La parte del vástago del cilindro tiene una construcción de junta doble con un orificio de alivio para descargar el aire directamente fuera de la sala esterilizada. Esto hace que se pueda utilizar en una sala esterilizada clase 100.

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como partes de los componentes.

Con detector magnét.(imán integrado)

Detector estado sólidocon indicación de 2 LED resistente al agua.

Ejecucionesespeciales

Cilindro resistente al agua

Está provisto de un orificio de alivio en la zona entre las juntas de vástago doble para descargarel aire de escape fuera de la sala esterilizada. Esto hace que la cantidad de polvo generada sea 1/20 menor que la de un cilindronormal.

Estructuralmente idéntica a la serie "10", la parte exterior de la junta del vástago ha sido extraída para hacer posible la evacuación por la conexión para vacío.Esto hace permanecer completamente limpio de cualquier tipo de aire exterior la parte entre el vástago y la culata hasta prácticamente eliminar la generación de polvo del exterior. Debe ser usado en aplicaciones que requieran incluso niveles más altos de limpieza que la serie "10".

1-395


Carreras mínimas para montaje de detectores magnéticos (mm)


1un.

2uns.5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

25

25

10

10

D-F7�VD-J79CD-M9�V

D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�V

D-F7�WVD-M9�WV

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-M9BD-M9PD-M9�W

D-A79W

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79FD-M9BAL

D-F7LF D-A9�D-M9N

Detectores magnéticos disponibles

Modelo

ø12 a ø100

ø32 a ø100

ø12 a ø100

ø32 a ø100

Detector Reed

Detectorestado sólido

Modelo de detector

Salida directa del cable (perpendicular)

Salida directa del cable (en línea)

Conector

Salida directa del cable (2 LED, perpendicular)





Conector

Salida directa del cable (2 LED, en línea)


Salida directa del cable (2 LED, resistente al agua, en línea)

Salida directa del cable (2 LED, con diagnóstico salida, en línea)

Salida directa del cable (2 LED, resistente la agua, en línea)

Salida directa del cable (con temporizador, en línea)



Salida directa del cable (2 LED, en línea)


Salida directa del cable (2 LED, salida diagnóstico mantenida, en línea)

D-A7�/A80

D-A7�H/A80H

D-A73C/A80C

D-A79W

D-A9�D-A9�V

D-F7�/J79

D-F7�V

D-J79C

D-F7�W/J79W

D-F7�WV

D-F7BAL

D-F79F

D-F9BAL

D-F7NTL

D-M9�D-M9�V

D-M9�W

D-M9�WV

D-F7LF

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 5

47

73

109

144

190

282

–

–

–

–

10

54

82

122

161

211

305

487

696

1258

2118

15

60

92

136

178

232

328

523

737

1325

2209

20

67

101

150

195

252

351

559

778

1393

2299

25

74

110

164

211

273

375

595

819

1461

2390

30

80

119

178

228

294

398

632

860

1529

2481

35

–

–

191

245

315

421

668

901

1597

2572

40

–

–

205

262

335

444

704

941

1665

2662

45

–

–

219

278

356

467

740

982

1732

2753

50

–

–

233

295

377

490

777

1023

1800

2844

75

–

–

–

–

482

610

965

1235

2135

3304

100

–

–

–

–

587

730

1153

1446

2469

3764

Unidad: gTabla de pesos Unidad: gTabla de pesos opcionalesCarrera cilindro (mm) ø cilindro (mm)


Montaje muñón posterior centrado

Con tope elástico

Conexión inst. incorporado

Escuadra (tornillo incluido)



Fijación osc. hembra (bulón incluido, arandela de seguridad, tornillo)


Rosca macho

Tuerca

12

1

1.5

1

0.7

0

–

49

54

52

29

16

1

3

2

1.3

–1

–

62

67

63

35

20

3

6

4

2

–2

–

147

131

124

78

25

3

12

8

3

–3

–

169

153

144

114

32

6

26

17

5

–3

12

143

180

165

151

40

6

27

17

7

–7

12

155

214

198

196

50

6

53

32

13

–9

21

243

373

348

393

63

19

53

32

25

–18

21

324

559

534

554

80

45

120

49

45

–31

–

696

1056

1017

1109

100

45

175

116

96

–56

–

1062

1365

1309

1887

Ejemplo de cálculo: CDQ2D32-20DCM• Peso cilindro: CDQ2B32-20D• Peso opcional: Taladros roscados extr.

Rosca macho term. vástagoCon tope elásticoFijación osc. hembra

252g6g

43g–3g

151g449g

Si se tienen que instalar detectores magnéticos, se debe añadir el peso quecorresponde al nº de detectores y las fijaciones que se vayan a usar.

ReferenciaBQ-1BQ-2

ø cilindroø12 a ø25 ø32 a ø100

Peso (g)1.51.5

Peso/Accesorios de montaje de detectores magnét.

Precauciones

Entrada eléctrica (funcionamiento)

1-396

Serie CDQ2Características técnicas detectoresVéase en el apartado de detectores magnéticos

Referencia C

5.5

8

10.5

9.5

D

3540455055654045505560654045505560657075808540455055606570758085

M3 X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

M3 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

Tornillo montaje

CDQ2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Referencia C

14.5

15

15.5

D

6065707580859095100125150657075808590951001051301557580859095100105110115140165

M8 X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 125 l

X 150 l

M10 X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 105 l

X 130 l

X 155 l

M10 X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 105 l

X 110 l

X 115 l

X 140 l

X 165 l

Tornillo montaje

CDQ2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Referencia C

9

7.5

12.5

D

4045505560657075808511013545505560657075808590115140556065707580859095120145

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 110 l

X 135 l

M5 X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 115 l

X 140 l

M6 X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 120 l

X 145 l

Tornillo montaje

CDQ2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D


Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

Camisa del cilindroEmbolo

Arnadela de seguridadCasquillo guíaImánJunta émbolo


Acero inoxidableAcero al carbono

Duraluminio

Aluminio inyectadoAcero tratado


NBRNBRNBR

Observaciones

Anodizado duroCromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado duro

ø32 a ø40, anodizadoø50 a ø100, cromado

FosfatadoPara ø50 o más

Juego de juntas de recambio Juego de juntas de recambio

(mm)

121620253240506380100

ø cilindro

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PSCQ2B100-PS

El juego incluye los nº i, o y !0 dela tabla superior.

(mm)

20253240506380100

ø cilindro

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PSCQ2BH100-PS

Contenidos

El juego incluye losnº i, o y !0 de la tabla superior.

∗El juego de juntas de recambio comprende los componentes i, o y !0 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Vástago

Culata

Aleación de aluminioAleación de aluminio

Junta vástagoJunta tórica

Serie

Hidroneumática

ReferenciaSerie Referencia Contenidos

Neumática

Tornillos especialmente largos disponibles para el montaje de taladros pasantes, opcional.

Montaje para CDQ2 con detector magnético

Construcción

Tornillo montaje

Detector magnét.

1-397

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con vástago simple Serie CDQ2

1-398

R

771010

Taladros roscados en extremosø cilindro

(mm)12162025

O1

M4M4M6M6

Montaje de muñón posterior de centradoø cilindro

(mm)12162025

G

1.51.522

Th9

15 0-0.043

20 0-0.052

13 0-0.043

15 0-0.043

L1

1415.518.522.5

Rosca macho terminación vástago ø cilindro

(mm)12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

Nota) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que las mencionadas en la parte superior.∗Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.

Dimensiones estándar (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrera(mm)5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

20.52224

27.5

B

1718.519.522.5

C

68712

D

681012

E

25293640

F

55.55.55.5

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

15.520

25.528

N

3.53.55.55.5

O

6.5 prof. 3.56.5 prof. 3.59 prof. 79 prof.7

Q

7.589

11

Z

—101010

Véase en la pág. 1-391 el cálculo de la longituddel cilindro con carreras intermedias.

Estándar (taladros pasantes)/CQ2B

Taladros roscados en ambos extremos: CQ2A

Montaje de muñón posterior de centrado

Rosca macho terminación vástago

Rosca O1 R R

Tuerca vástago∗

(mm)

(mm)

Nota) Vástago con muñón guía: opción (especificar -XC36 al final de la referencia).

(mm)

Rosca H, prof. efectiva C 4 pasantes-øN 8 avellanados-øO

ø1

Z M E

K

M

E

B+carrera

A+carrera

(Conexión)

2-M5

øD

Q

L

F

øT

h9

G

H1

C1

X

L1

Dimensiones ø12 a ø25 sin detección Serie CQ2

1-399

Escuadra de fijación (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

35.336.841.244.7

B

1718.519.522.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

LS

56.57.57.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

ø cilindro(mm)

12162025

Carrera(mm)5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

40.5435157.5

B

1718.519.522.5

CD

558

10

CL

34.5374247.5

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

N

M4M4M6M6

RR

66910

Brida delantera (mm)

ø cilindro(mm)12162025

Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

30.5323437.5

A

2627.53235.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

B

1718.519.522.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

Brida trasera (mm)

∗ Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.

Fijación osc. hembra (mm)

Escuadra de fijación/CQ2L


Brida delantera/CQ2F



Brida trasera/CQ2G

Fijación osc. hembra/CQ2D

Tuerca vástago∗

Tuerca vástago∗

Tuerca vástago∗

FX

FV

FZ2-øFD B+carreraL FT

A+carrera

∗Todas las dimensiones excepto "A'', "L" y "L1'' son los mismos que para los modelos con bridadelantera.

LYLH

LXLZ

4-øLDLS+carreraX X LGY YLT

A+carrera

B + carreraTornillo especial Allen

L

L1

FV

FX 2-øFDFZ

B+carreraA+carrera

FTL

L1


Tuerca vástago∗

L1

B+carreraCL+carrera

A+carrera

Tornillo especial Allen4-N

øext. agujero H10

CT

eje d9

LCU

CW RRCX–0.4

–0.2

CZ–0 1–0.3

Cilindro compacto: doble efecto con vástago simple Serie CQ2

Fijaciones, Dimensiones: ø12 a 25

R

771010

Taladros roscados extremos (mm)


O1

M4M4M6M6

Montaje muñón posteriorde centradoø cilindro

(mm)12162025

G

1.51.522

Th9

15 0-0.043

20 0-0.052

13 0-0.043

15 0-0.043

Rosca macho terminación vástagoø cilindro

(mm)12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

El modelo de detector mostrado en la parte superior es D-A73 y D-A80.

Véase en la pág. 1-348 las posiciones y alturas del montajede los detectores magnéticos.

Dimensiones estándar (mm)

ø cilindro(mm)

12162025


A

31.53436

37.5

B

2830.531.532.5

C

68712

D

681012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

H

M3M4M5M6

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 prof. 3.56.5 prof. 3.59 prof. 79 prof. 7

Q

1110

10.511

S

35.541.548

53.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

(mm)

(mm)

Estándar (taladros pasantes)/CDQ2B

Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2A

Montaje muñón posteriorde centrado


Tuerca vástago∗

Nota1) Vástago con guía de muñón trasero: opción (especifique "–XC36'' al final de la referencia)

(conexión)B + carrera

A + carrera

Detector magnét.

øD

2-M5FQ

L

Radio mínimo de curvatura del cable = 10 mm Rosca H prof. efectiva C

2 pasantes-øN 4 avellanados-øO

Rosca O1 R R

K

M

E

�V

S

≅ U

22

11

øT

h9

G

H1

C1

X

L1

Nota 2) Las dimensiones con topes elástico son las mismas que las estándar mostradas en la parte superior. ∗Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.Nota 3) Véase en la pág. 1-391 el cálculo de la longitud del cilindro con carreras intermedias.

1-400

Dimensiones ø12 a ø25 Con detección magnética

Serie CDQ2

Escuadra (mm)


ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

41.5

44

46

47.5

B

28

30.5

31.5

32.5

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L

13.5

13.5

14.5

15

L1

24

25.5

28.5

32.5


Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

3739.54445.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

Brida trasera (mm)∗Todas las dimensiones excepto "A'',"L'' y "L1" son las mismas que en el modelo con brida delantera.

∗Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.∗∗Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.



Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

46.3

48.8

53.2

54.7

B

28

30.5

31.5

32.5

L

13.5

13.5

14.5

15

L1

24

25.5

28.5

32.5

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

16

18.5

19.5

17.5

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8


Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

51.5556367.5

B

2830.531.532.5

CD

558

10

CL

45.5495457.5

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

N

M4M4M6M6

RR

66910

1-401

Cilindro compacto: doble efecto con vástago simple Serie CDQ2


1-402

Dimensiones estándar

R

101014


ø cilindro(mm)

324050

O1

M6M6M8

Montaje muñón posteriorde centrado (mm)

ø cilindro(mm)

324050

Th9

21 0–0.052

28 0–0.052

35 0–0.062

Rosca macho terminación vástago (mm)

ø cilindro(mm)

324050

C1

20.5

20.5

26

X

23.5

23.5

28.5

H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

28.5

28.5

33.5

ø cilindro(mm)

324050

Z1

13

13

16

P1

6

6

8

V

36.5

40.5

50

W1

59

66

82

Conexión inst. incorporada (mm)

(mm)

ø cilindro(mm)

32

40

50

ø cilindro(mm)

32

40

50

Rango carrera(mm)

510 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

A

3040

36.546.538.548.5

B

2333

29.539.530.540.5

F5.5

7.5

8

10.5

Q11.5

10.5

11

10.5

A

40

46.5

48.5

B

33

39.5

40.5

C

13

13

15

Q

10.5

11

10.5

F

7.5

8

10.5

D

16

16

20

E

45

52

64

I

60

69

86

H

M8

M8

M10 X 1.5

P

1/8

1/8

1/4

PM5

1/8

1/8

1/4

J

4.5

5

7

K

14

14

17

L

7

7

8

M

34

40

50

N

5.5

5.5

6.6

O

9 prof. 7

9 prof. 7

11 prof. 8

S

58.5

66

80

U

31.5

35

41

Z

14

14

19

Sin detector magnético Con detector magnético

Estándar (taladros pasantes)/CQ2B, CDQ2B

Conexión instantánea incorporada/ø32 a ø50

Nota 1) Las dimensiones con tope elástico son las mismas que el modelo estándar mostrado en la parte superior.∗ Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.Nota 2) Puesto que el cálculo de la dimensión longitudinal de la carrera intermedia varía entre

modelo instalado con espaciador y el modelo con cuerpo especial (-X10), véase en la pág. 1-391 los detalles.

ø32 a ø50 Con detección magnética

Serie CQ2/CDQ2Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, Véase la tabla de dimensiones porque las dimensiones A , B, P, F y Q son diferentes.

1-403



ø cilindro(mm)

32

40

50

Rango carrera(mm)

5 to 5075, 1005 to 5075, 10010 to 5075, 100

A47.257.253.763.756.766.7

B2333

29.539.530.540.5

LS717

13.523.57.517.5

A

57.2

63.7

66.7

B

33

39.5

40.5

LS

17

23.5

17.5

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

LD

6.6

6.6

9

LG

4

4

5

LH

30

33

39

LT

3.2

3.2

3.2

LX

57

64

79

LY

57

64

78


ø cilindro(mm)

32

40

50

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

A405046.556.548.558.5

B233329.539.530.540.5

A

50

56.5

58.5

B

33

39.5

40.5

FD

5.5

5.5

6.6

FT

8

8

9

FV

48

54

67

FX

56

62

76

FZ

65

72

89

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

M

34

40

50

Brida trasera (mm)

ø cilindro(mm)

32

40

50

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

Con detector

Sin detector L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

∗Todas las dimensiones excepto “A”, “L” y “L1” son las mismas que en el modelo con brida delantera

∗ Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad. ∗ En el diagrama se muestra el modelo con detector magnético. Elimine las referencias que no sean necesarias.


ø cilindro(mm)

32

40

50

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

A6070

68.578.580.590.5

B233329.539.530.540.5

CL5060

58.568.566.576.5

A

70

78.5

90.5

B

33

39.5

40.5

CL

60

68.5

76.5

CD

10

10

14

CT

5

6

7

CU

14

14

20

CW

20

22

28

CX

18

18

22

CZ

36

36

44

L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

Sindetector

Condetector

Con/sin detector Con detector


(mm)

ø cilindro(mm)

32

40

50

LZ

71

78

95

X

11.2

11.2

14.7

Y

5.8

7

8

(mm)

ø cilindro(mm)

32

40

50

N

M6

M6

M8

RR

10

10

14

Escuadra/CQ2L, CDQ2L de fijación

Brida delantera/C�Q2F

Brida trasera/CQ2G, CDQ2G

Fijación osc. hembra/CQ2D, CDQ2D

A3848

44.554.547.557.5

A

48

54.5

57.5

Fijaciones

R

182222


ø cilindro(mm)

6380

100

O1

M10M12M12

Rosca macho terminación vástago(mm)

ø cilindro(mm)

6380

100

C1

26

32.5

32.5

X

28.5

35.5

35.5

H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

33.5

43.5

43.5

ø cilindro(mm)

63

Z1

16

P1

8

V

56.5

W1

95

Conexión inst. incorporada (mm)

Dimensiones sstándar El modelo de detector mostrado en la parte superior es D-A73 y D-A80. (mm)

mm

ø cilindro(mm)

63

80

100

Culata con guía muñón posterior de centrado (mm)

10 a 5075, 10010 to 5075, 10010 a 5075, 100

A4454

53.563.56575

B3646

43.553.55363

A

54

63.5

75

B

46

53.5

63

C

15

21

27

D

20

25

30

E

77

98

117

F

10.5

12.5

13

H

M10

M16

M20

I

103

132

156

J

7

6

6.5

K

17

22

27

L

8

10

12

M

60

77

94

N

9

11

11

O

14 prof. 10.5

17.5 prof. 13.5

17.5 prof. 13.5

P

1/4

3/8

3/8

Q

15

16

23

S

93

112.5

132.5

Montaje muñón posterior de centrado (mm)

ø cilindro(mm)

6380

100

Th9

35 0–0.062

43 0–0.062

59 0–0.074

Nota 1) Vástago con guía de muñón posterior: opción (especifique “-XC36” al final de la referencia)


ø cilindro(mm)

63

80

100

U

47.5

57.5

67.5

Z

19

26

26

Estándar (taladros pasantes)

Estándar (taladros pasantes)

Taladros roscados en ambos extremos:CQ2A, CDQ2A



Nota 2) Las dimensiones con tope elástico son las mismas que en el modelo estándar mostrado en la parte superior.∗ Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.Nota 3) Véase en la pág. 1-391 el método de cálculo de longitud con carreras intermedias.

1-404

ø63 a ø100 Con detección magnética

Serie CQ2/CDQ2Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase el cuadro de dimensiones porque las dimensiones A, B y Q son diferentes.

Escuadra (mm)

ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 to 5075, 10010 to 5075, 10010 to 5075, 100

Con/sin detector Con detectorA

62.272.275858898

B3646

43.553.55363

A

72.2

85

98

B

46

53.5

63

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

LD

11

13

13

LG

5

7

7

LH

46

59

71

LS

20

23.5

29

LT

3.2

4.5

6

LX

95

118

137


ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

FD

9

11

11

FT

9

11

11

FV

80

99

117

FX

92

116

136

FZ

108

134

154

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

M

60

77

94

Brida trasera (mm)

ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

L

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

∗Véase en la pág. 1-406 más detalles sobre la tuerca y los accesorios del vástago.∗Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.


ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

CD

14

18

22

CL

84

101.5

120

CT

8

10

13

CU

20

27

31

CW

30

38

45

CX

22

28

32

CZ

44

56

64

L

8

10

12

ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

LY

91.5

114

136

LZ

113

140

162

X

16.2

19.5

23

Y

9

11

12.5

Con/sin detector Con detectorA5464

63.573.57585

B3646

43.553.55363

A

64

73.5

85

B

46

53.5

63


64.574.57686

A

63

74.5

86


109.5119.5132142

B3646

43.553.55363

A

98

119.5

142

B

46

53.5

63

ø cilindro(mm)

63

80

100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

L1

33.5

43.5

43.5

N

M10

M12

M12

RR

14

18

22

∗Todas las dimensiones excepto "A", "L" y "L1" son las mismas que en el modelo con brida.

1-405

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con vástago simple Serie CDQ2


I-G012I-Z015AI-G02I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

Referencia A

21.532344142567179

A1

68

8.510.514182121

E1

�10�12�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

1625253030405055

MM

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

RR1

6.38.1

10.312.812162124

U1

714

11.51414202731

NDH10 NXø cilindro(mm)

12162025

32, 4050, 63

80100

558

1010141822

+0.048 0 5

6.48

1018222832

– 0.2– 0.4– 0.1– 0.3– 0.2– 0.4– 0.2– 0.4– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5

+0.048 0+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

Y-G012Y-Z015AY-G02Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

Referencia A

21.528344142567179

A1

6118.510.516202324

E1

�10�12�16�20ø22 ø28 ø38 ø44

L1

1621253030405055

NZ

1012162036445664

L

14.616.621

25.641.650.66472

MM

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

RR1

6.38.110.312.812162124

U1

71011.51414202731

NDH10 NX Ref.bulón

12162025

32, 4050, 63

80100

558

1010141822

+0.048 0 5

6.58

1018222832

IY-G012IY-J015IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

– 0.4– 0.2– 0.2– 0– 0.4– 0.2– 0.4– 0.2– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3

+0.048 0+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

∗Bulón y arandela de seguridad están incluidos.

Horquilla macho Horquilla hembra

Bulón para horquilla (común para fijación osc. hembra) Tuerca extremo vástago

IY-G012IY-J015IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Referencia ReferenciaL

14.616.62125.641.650.66472

d

4.84.87.69.69.613.41721

10.212.216.220.236.244.256.264.2

m

1.51.51.51.551.552.052.552.55

t

0.70.70.91.151.151.151.351.35

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)Arandela seguridad

12162025

32, 4050, 63

80100

NTJ-015ANT-015ANT-02NT-03NT-04NT-05NT-08NT-10

12162025

32, 4050, 63

80100

d

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

H

45568111316

B

810131722273241

C

9.211.515.019.625.431.237.047.3

Para bulón 5Para bulón 5Para bulón 8Para bulón 10Para bulón 10Para bulón 14Para bulón 18Para bulón 22

558

1010141822

– 0.030– 0.060– 0.030– 0.060– 0.040– 0.076– 0.040– 0.076– 0.040– 0.076– 0.050– 0.093– 0.050– 0.093– 0.065– 0.117

Dd9

Material: acero al carbono (mm) Material: Acero al carbono (mm)

ll

(mm) (mm)

ø cilindro(mm)

m

Lm

ød

øD

d9

l

t tH B

dC

I-G012, I-Z015AI-G02, I-G03

I-G04, I-G05I-G08, I-G10

Y-G012, Y-Z015AY-G02, Y-G03

Y-G04, Y-G05Y-G08, Y-G10

Material: acero laminado Material: acero fundido Material: Acero laminado Material: Acero fundido

E1

MM øNDH10

R R1

A1 U1

L1

A

NX

E1

MM øNDH10

R R1

A1 U1

L1

ANX

E1

MM

øND agujero H10eje d9

L

R R1

A1 U1

L1

A

NX

NZ

E1

MM

øND agujero H10eje d9L

R R1

A1 U1

L1

A

NX

NZ

1-406

Serie CQ2

Accesorios vástago Dimensiones: ø12 a 100

25

40

90

160

Referencia acoplamientos/accesorios de montaje (tipo A, B)

YA 03

Referencias de montajeYAYBYU

Acoplamiento de montaje tipo AAcoplamiento de montaje tipo B

Accesorio

03050810

Para ø32, ø40Para ø50, ø63

Para ø80Para ø100

Excentricidad admisible mm

ø cilindro

Excentricidad

Juego

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100

±1 ±1.5 ±2

0.5

<Forma de pedido>• El acoplamiento A no viene incluido con fijaciones de montaje de tipo A o B y deben ser pedidas a la vez.(Ejemplo)Para diámetro ø40 Referencia• Acoplamiento de montaje tipo A.··············· YA-03• Accesorio ··························································· YU-03

Referencia acoplamientos

ø cilindro(mm)

ø32, 40

ø50, 63

ø80

ø100

Referencia accesorio

YU-03

YU-05

YU-08

YU-10

Acoplamiento de montaje aplicable

Acoplamiento A

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

Acoplamiento B

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

Peso(g)

Referenciaø cilindro

(mm)

ø32, ø40

ø50, ø63

ø80

ø100

UA C d1 d2 H K L UT Peso(g)

25

40

90

160

YU-03

YU-05

YU-08

YU-10

17

17

22

26

11

13

20

26

15.8

19.8

24.8

29.8

14

18

23

28

M8

M10

M16

M20

8

10

13

14

7

7

9

11

6

6

8

10

Referencia

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

32, 40

50, 63

80

100

B

18

20

26

31

øD

6.8

9

11

14

E

16

20

25

30

F

6

8

10

12

M

42

50

62

76

T1

6.5

6.5

8.5

10.5

T2

10

12

16

18

Referencia

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

32, 40

50, 63

80

100

K

6

8

10

12

L

18

22

28

36

M

56

67

83

100

55

100

195

340

Peso(g)

Peso(g)

Acoplamiento de montaje tipo A

Acoplamiento de montaje tipo B

Referencia

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

80

120

230

455

B

12

12

16

19

øD

7

9

11

14

E

25

32

38

50

J

9

11

13

17

M

34

42

52

62

O

11.5 prof. 7.5

14.5 prof. 8.5

18 prof. 12

21 prof. 14

Referencia

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

T1

6.5

6.5

8.5

10.5

T2

10

12

16

18

V

18

22

28

36

W

50

60

75

90

S

11

14

18

H

CUA

LUT

K(dsita

ncia e

ntre ca

ras ø)

ød1

(Con bloqueo)

Diámetro aplicable

1-407


Acoplamientos para CQ2/ø32 a ø100

D-A7�D-A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7�FD-F7NTD-F7BAL

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A79WD-F7�WVD-F7�V

D-A9�D-M9�

D-A9�VD-M9�VD-M9�WV

D-M9�WD-F9BAL

ø12 a ø25 ø32 a ø100

ø12 a ø25 ø32 a ø100

ø12 a ø25 ø32 a ø100

ø12 a ø25 ø32 a ø100

ø32 to ø100

1-408

Serie CDQ2

Posiciones (final de carrera) y alturas de montaje de detectores magnéticos

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm)

A

4.5

7.5

7.5

7.5

9.0

13

11

13.5

17.5

21

B

5.5

5

6.5

7

6

8.5

11.5

14.5

18

24

A

5

8

8

8

9.5

13.5

11.5

14

18

21.5

B

6

5.5

7

7.5

6.5

9

12

15

18.5

24.5

A

2

5

5

5

6.5

10.5

8.5

11

15

18.5

B

3

2.5

4

4.5

3.5

6

9

12

15.5

21.5

A

9

12

12

12

13.5

17.5

15.5

18

22

25.5

B

10

9.5

11

11.5

10.5

13

16

19

22.5

28.5

A

–

–

–

–

8

12

10

12.5

16.5

20

B

–

–

–

–

5

7.5

10.5

13.5

17

23

A

–

–

–

–

12

16

14

16.5

20.5

24

B

–

–

–

–

9

11.5

14.5

17.5

21

27

A

–

–

–

–

11

15

13

15.5

19.5

23

B

–

–

–

–

8

10.5

13.5

16.5

20

26

D-A7�/A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/J79D-F7�V/J79C

D-A79W

D-F79WD-F7BAD-F7�WD-F7�FD-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V

D-M9�WD-M9�WVD-F9BAL

Posiciones de montaje de detectores magnéticos

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm)

U

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

U

20.5

23.5

25.5

28.5

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

26.5

29.5

31.5

34.5

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

23

26

28

31

35

38.5

44.5

51

61

71

U

26

29

31

34

38

41.5

47.5

54

64

74

U

22

25

27

30

34

37.5

43.5

50

60

70

U

–

–

–

–

27

30.5

36.5

40

50

60

U

–

–

–

–

29

32.5

38.5

42

52

62

U

–

–

–

–

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

D-A7�/A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�W

D-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W D-A9�V D-M9�VD-M9�WV

Alturas de montaje de detectores magnéticos (mm)

(mm)

D-M9�WD-F9BAL

Montaje de detectores magnéticos

Monte el detector magnético como se muestra en la figura inferior.

Tornillo de montaje Tornillo de montaje

Espaciador

Destornilaldor de relojero

Tornillo decierre

Detector magnét.

Tuerca demontaje

Tuerca cuadrada

ø12 a ø25 ø32 a ø100

(M3 X 8l) (M3 X 10l)

1-409

Cilindro compacto: doble efecto con vástago simple Serie CDQ2

CQ2W

CDQ2W

B

B

20

20

30

30

D

D

Con detección magnética(imán integrado)

Referencia fijaciones de montajeø cilindro

(mm) Escuadra (4) Brida

121620253240506380100

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

D Doble efecto

MontajeBA

Taladros pasantes (estándar)Taladros roscados en ambos extremos

LF

EscuadraBrida

1216202532


40506380100


Véase la tabla de carreras estándaren la pág. 1-411

—F

Conexión roscadaCon conexión instantánea (2)

Nota 2) Diámetro del modelo con conexión inst.:ø32 ao ø63En modelo hidroneumático no está

disponible.

Nota 4) Cuando se hace el pedido de fijaciones de escuadra, deben ser pedidas 2uns.

por cada cilindro.Nota 5) Las partes incluidas con cada fijación de montaje son las siguientes.

Escuadra, brida: tornillos de fijación al cuerpo del cilindro.

—CM

Estándar (rosca macho y hembra)Con tope elástico (3)


—H


Nota 1) Diámetro del modelo hidroneumático:ø20 a ø100

∗Se pueden combinar las opciones (CM).Nota 3) Tope elástico para el modelo hidroneumático no está disponible.

Modelo

Indi

cado

r

Función especialCableado(Salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé, PLC

Relé, PLC


4 hilos(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Montaje raíl

ø12 a ø100

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

En línea

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montaje directo

ø32 a ø100

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

En línea

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA


0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNing(N)

A76H A96V A96

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o




Con temporizadorSalida diagnóstico (2 LED)


Salidadirecta

del cable

Conector

Salida dir. cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Salidadirecta

del cable

Sí

SíN

oN

oSí

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hillos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Carrera (mm)

Funcionamiento

Opciones cilindro

Modelo

Diámetro

Conexionado

∗Longitud de cable 0.5m······· — (Ejemplo) A80C 5m ·········· Z (Ejemplo) A80CZ3m·········· L (Ejemplo) A80CL Ning.······· N (Ejemplo) A80CN

∗Los detectores de estado sólido marcados con un “ ” se fabrican bajo demanda.

Véase en la pág. 1-351 las referencias de los accesorios de montaje de los detectores magnét.


—Sn

21n

A73 S

∗ Véase en la tabla inferior los modelos de detector magnético.∗ Los detectores pueden ser pedidos o montados aparte.

— Sin detector(imán integrado)

∗ Las fijaciones de montaje se envian sin montar en el cilindro.

Detector magnéticoNº de detectoresmagnéticosTipo de Rosca

(ø32 a ø100)

E

Rc(PT)

G(PF)


1-410

Cilindro compacto: doble efecto con doble vástago

Serie CQ2W ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

Nota 1) Sin detector magnético, 5mm de carrera: M5Nota 2) Conexión instantánea incorporada: dimensiones para ø32, para carrera de 5 son como para camisa de carrera 10.


Neu

mát

ico

Hid

rone

umát

ico

Montaje

Conexionado

Montaje

Conexionado

Taladros pasantes (est.)


Taladros pasantes (est.)


Imán integrado

Imán integrado


Con tope elástico


Roscado

Roscado

Instantáneo

12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

M5 M5 M5

M5

M5

M5

(1)

M51/8

1/8

1/8

ø6/4 ø8/6 ø8/6ø6/4(2)

1/4

1/4

1/4

1/4

3/8

3/8

3/8

3/8

Fluido

Presión de prueba

Presión máx. de trabajo

Temperatura ambientey de fluido

Amortiguación

Rosca extremo vástago

Rosca y tolerancia del vástago

Tolerancia de longitud de carrrera

Montaje


Características técnicasModelo Neumático (sin lubricar)

Aire comprimido

Sin amortiguación

50 a 500mm/s

Hidroneumático

Aceite de turbina (3)

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa


Con detección magnética: –10°C a 60°C (sin congelación)

Rosca hembra

Clase JIS 2

Taladros pasantes

+1.0 0


Hidroneumático

Presión de trabajo mínima

Carrera estándar

Unidad: MPa

ø cilindro (mm) 12

0.07

–

16

0.07

–

20

0.05

0.18

25

0.05

0.18

32

0.05

0.18

40

0.05

0.10

50

0.05

0.10

63

0.05

0.10

80

0.05

0.10

100

0.05

0.10

Estándar

Con tope elástico

Energía cinética admisible Unidad: J

ø cilindro (mm) 12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.11

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Neumático (sin lubricar) (mm)

ø cilindro12, 16

50, 6380, 100

20, 25

Carrera estándar

Hidroneumático (mm)

ø cilindro Carreras estándar5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

32, 405, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

50, 6380, 100

20, 2532, 40

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

Referencia accesorios de montaje de detectores magnéticosø cilindro

(mm)Referencia Observaciones

BQ-1

BQ-2

12, 1620, 25

32, 4050, 6380, 100

• Tornillo de montaje (M3 X 8 l)• Tuerca cuadrada

• Tornillo de montaje (M3 X 10 l)• Espaciador• Tuerca de montaje

Reed Estado sólidoDetector aplicable

D-A7, A8D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BAD-F7�FD-F7NT

PrecauciónInstalación/sustitución de las arandelas de seguridad

q Utilice las pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución.

• Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Montaje

q Antes de desmontar la carga, asegúrese de que la parte plana del vástago del lado de la carga esté sujeta firmemente para que no se gire.w Tenga en cuenta que si no se asegura el vástago por el lado de la carga, la conexión entre vástagos (la parte atornillada) se puede soltar.

(1)

M51/8

1-411

Cilindro compacto: doble efecto con doble vástago Serie CQ2W

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 0.3

25

45

71

113

181

317

495

841

1360

2140

0.5

42

75

118

189

302

528

825

1400

2270

3570

0.7

59

106

165

264

422

739

1150

1960

3170

5000



12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 5

42

59

89

119

192

292

–

–

–

–

10

49

68

104

136

220

323

528

676

1241

2106

15

56

77

119

153

244

354

573

714

1325

2225

20

63

86

134

170

268

385

618

753

1409

2344

25

70

95

149

187

292

416

663

792

1493

2463

30

77

104

164

204

316

447

708

831

1577

2582

35

–

–

179

221

340

478

753

870

1661

2701

40

–

–

194

238

364

509

798

909

1745

2820

45

–

–

209

255

388

540

843

948

1829

2939

50

–

–

224

272

412

571

888

987

1913

3058

75

–

–

–

–

532

726

1113

1182

2333

3653

100

–

–

–

–

652

881

1338

1377

2753

4248


Unidad: gTabla de pesos opcionales


ø cilindro (mm)Taladros roscados extremos

Tope elástico

Conexión instantánea


Brida (tornillo incluido)

Rosca macho

Tuerca

12

2

3

2

0

–

57

57

16

2

6

4

0

–

71

69

20

6

12

8

–2

–

170

139

25

6

24

16

–2

–

195

161

32

6

52

34

–3

12

159

180

40

6

54

34

–7

12

171

214

50

6

106

64

–12

21

267

373

63

19

106

64

–20

21

349

559

80

45

240

98

–34

–

735

1056

100

45

350

232

–57

–

1117

1365

Ejemplo de cálculo: CQ2WF32-20DCM

• Peso del cilindro: CQ2WB32-20D• Peso opcional: Taladros roscados extr.

Tuerca vástagoCon tope elásticoBrida

268g6g

86g–3g

180g

537g


Tornillo de montaje

Referencia C

8.3

7.5

6

8

D

3540455055603540455055603035404550556065707535404550556065707580

M3 X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l

M3 X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l


Tornillo de montaje

CQ2WB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2WB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2WB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2WB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Referencia C

13.5

12.5

13

D

556065707580859095

130155

6065707580859095

100135160

707580859095

100105110145170


X 130 l X 155 l

M10 X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 135 l X 160 l

M10 X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 145 l X 170 l

Tornillo de montaje

CQ2WB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D



Referencia C

6.5

7

12.5

D

35404550556065707580

115140

45505560657075808590

125150

556065707580859095

130155


X 115 l X 140 l


X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

Tornillo de montaje

CQ2WB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2WB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2WB50-10D -15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

Montaje para CQ2WBTornillos de montaje especial disponibles para taladros pasantes, opcional.

1-412

Serie CQ2W

1-413


Construction

Lista de componentesNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

Camisa del cilindro

Embolo

Vástago A

Vástago B

Culata

Arandela seguridadCasquillo guíaTuerca vástagoTope elásticoConexión instantáneaJunta vástagoJunta émboloJunta tórica cilindroJunta tórica del émbolo

Designación MaterialAleación de aluminioAleación de aluminio

Acero inoxidableAcero al carbonoAcero inoxidableAcero al carbono

DuraluminioAluminio inyectado

Acero tratadoBronce autolubricante

Acero al carbonoUretano

NBRNBRNBRNBR

ObservacionesAnodizado duro

Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado duroø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado duroø12 a ø40, anodizadoø50 to ø100, cromado

FosfatadoPara ø50 o mayor

Niquelado

ø32 a ø63

Juego de juntas de recambio (hidro neumático)

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WBH20-PS

CQ2WBH25-PS

CQ2WBH32-PS

CQ2WBH40-PS

CQ2WBH50-PS

CQ2WBH63-PS

CQ2WBH80-PS

CQ2WBH100-PS

El juego de juntas de recambio incluye los nº !1, !2 y !3de la tabla superior.

∗El juego de juntas de recambio comprende los componentes !1, !2 and !3 . Se pueden solicitar mediante las referencia del diámetro de cada uno.

ø cilindro (mm) Referencia Contenidos

Juego de juntas de recambio (neumático)

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WB12-PS

CQ2WB16-PS

CQ2WB20-PS

CQ2WB25-PS

CQ2WB32-PS

CQ2WB40-PS

CQ2WB50-PS

CQ2WB63-PS

CQ2WB80-PS

CQ2WB100-PS

El juego de junta de recambioincluye los nº !1, !2 y !3de la tabla superior.

ø cilindiro (mm) Referencia Contenidos

∗∗∗

20 C(D)Q2WB ø cilindro Carrera D (C) (M)

Exento de cobre

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y fluorina no son utilizados como componentes.

Características técnicas

Exento de cobre

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50 ø63, ø80, ø100

Funcionamiento

ø cilindro

Presión de prueba


Tope elástico

Conexionado


Montaje

Detector magnético

Doble efecto con vástago doble

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno

Roscado

50 a 500mm/s

Taladros pasantes


Carreras mínimas para montaje de detectores

Forma de pedido

(mm)


12

55

510

1015

1515

1520

2020

2525

1010

D-A79W D-F7LF D-M9ND-F7�VD-J79CD-M9�V

D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�VD-A9�

D-F7�WVD-M9�WV

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79FD-F9BAL


Véase en la pág. 1-350 la forma de pedido.

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm) 5

55

88

135

182

247

370

–

–

–

–

10

63

99

152

199

271

401

647

833

1500

2501

15

71

110

169

216

295

432

692

872

1584

2620

20

79

121

186

233

319

463

737

911

1668

2739

25

87

132

203

250

343

494

782

950

1752

2858

30

95

143

220

267

367

525

827

989

1836

2977

35

–

–

237

284

391

556

872

1028

1920

3096

40

–

–

254

301

415

587

917

1067

2004

3215

45

–

–

271

318

439

618

962

1106

2088

3334

50

–

–

288

335

463

649

1007

1145

2172

3453

75

–

–

–

–

487

680

1052

1184

2256

3572

100

–

–

–

–

511

711

1097

1223

2340

3691

Unidad: gTabla de pesos Unidad: gTabla de pesos adicionalesCarreras del cilindro (mm) ø cilindro (mm)

Taladros pasantes (estándar)

Tope elástico



Brida (tornillo incluido)

Rosca macho

Tuerca

12

1

3

2

0

–

52

54

16

1

6

4

0

–

65

67

20

3

12

8

–2

–

153

131

25

3

24

16

–2

–

177

153

32

6

52

34

–3

12

159

180

40

6

54

34

–7

12

171

214

50

6

106

64

–12

21

267

373

63

19

106

64

–19

21

349

559

80

45

240

98

–34

–

735

1056

100

45

350

232

–54

–

1117

1365


Ejemplo de cálculo: CDQ2WF32-20DCM• Peso cilindro: CDQ2WB32-20D• Peso opcional: Taladros pasantes extr.

Rosca macho term. vástagoCon tope elásticoBrida delantera

319g6g

86g–3g

180g588g

Referencia

BQ-1BQ-2

ø cilindro

ø12 a ø25 ø32 a ø100

Peso (g)1.51.5

Pesos/accesorios de montaje de detectores magnét.

Si se tienen que instalar detectores magnéticos se debe añadir el peso que corresponde al nº de detectoresy las fijaciones de montaje que sevayan a utilizar.


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

Camisa cilindroEmbolo

Vástago A

Vástago B

Culata

Arandela seguridadCasquillo guíaImánJunta vástagoJunta émboloJunta tórica cilindroJunt tórica émbolo

Designación MaterialAleación de aluminioAleación de aluminioAcero inoxidableAcero al carbonoAcero inoxidableAcero al carbono

DuraluminioAluminio inyectado


NBRNBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25


ø32 a ø100, cromado duroø12 a ø40, anodizadoø50 a ø100, cromado

FosfatadoPara ø50 o mayor

Juego de juntas de recambio (hidroneumático)

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WBH20-PS

CQ2WBH25-PS

CQ2WBH32-PS

CQ2WBH40-PS

CQ2WBH50-PS

CQ2WBH63-PS

CQ2WBH80-PS

CQ2WBH100-PS

El juego de juntas de recambioincluye los nº o, !0 y !1de la tabla superior.


Juego de juntas de recambio (neumático)

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WB12-PS

CQ2WB16-PS

CQ2WB20-PS

CQ2WB25-PS

CQ2WB32-PS

CQ2WB40-PS

CQ2WB50-PS

CQ2WB63-PS

CQ2WB80-PS

CQ2WB100-PS

Juego de juntas de recambio incluyen los nº o, !0 y !1de la tabla superior.

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes o, !0 y !1 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.


∗∗∗

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes o, !0 y !1 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Construcción

Detector magnét.

1-414

Serie CDQ2Características técnicas detectores∗ Véase en el apartado específico de detectores magnéticos.

Referencia C

6.1

7.5

9

8

D4045505560654550556065704550556065707580859045505560657075808590

Tornillo montajeCDQ2WB12-5DC

-10DC-15DC-20DC-25DC-30DC

CDQ2WB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2WB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2WB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l



Referencia C

6.5

7

12.5

D 45505560657075808590

115140556065707580859095

10012515065707580859095

100105130155

Tornillo montajeCDQ2WB32-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQ2WB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQ2WB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D


X 115 l X 140 l


X 100 l X 125 l X 150 l


X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

Referencia C

13.5

12.5

13

D 65707580859095

100105130155707580859095

10010511013516080859095

100105110115120145170

Tornillo montajeCDQ2WB63-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D




X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

M10 X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 135 l X 160 l

M10 X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 115 l X 120 l X 145 l X 170 l

Tornillos de montaje especiales disponibles para taladros pasantes, opcional. Tornillo montaje

1-415


Montaje para CDQ2W

ø cilindro(mm)


121620253240506380100

A4.57.57.57.591311

13.517.521.0

B10

10.51313

13.519

21.520.529

31.5

A5888

9.513.511.51418

B10.511

13.513.514

19.52221

29.532

A2555

6.510.58.51115

18.5

B7.58

10.510.511

16.51918

26.529

A9121212

13.517.515.51822

25.5

B14.515

17.517.518

23.52625

33.536

A––––8

1210

12.516.520

B––––12.518

20.519.528

30.5

A––––121614

16.520.524

B––––

16.522

24.523.532

34.5

A––––111513

15.519.523

B––––

15.521

23.522.531

33.5

D-A7�/A80

D-A7�H, A80HD-A73C, A80CD-F7�, J79D-F7�V, J79C

D-A79W

D-F7BALD-F7�WD-F7�FD-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


Alturas de montaje de detectores magnéticos

U19.522.524.527.531.53541

47.557.567.5

U20.523.525.528.532.53642

48.558.568.5

U26.529.531.534.538.54248

54.564.574.5

U2326283135

38.544.5516171

U2629313438

41.547.5546474

U2225273034

37.543.5506070

U––––27

30.536.5405060

U––––29

32.538.5425262

U––––

26.53036

39.549.559.5

D-A7�/A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�W

D-J79WD-M9BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV


D-M9�WD-F9BAL

(mm)

(mm)

ø cilindro(mm)

121620253240506380100

D-A9�D-M9�

D-A9D-M9�VD-M9�WV

D-M9�W

D-A7�D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79D-F7�W, D-J79WD-F7�F, D-F7NTLD-F7BAL

D-A73CD-A80CD-J79C


ø12 a ø25

ø32 a ø100

1-416

Serie CQ2W/CDQ2W


1-417

R

77

1010


ø cilindro(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6


(mm)

12162025

A1

53.2576374

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.5121417.5

Dimensiones CQ2WB (mm)

ø cilindro (mm)

12

16

20

25

Rango carrera (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

32.2

33

35

39

B

25.2

26

26

29

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

25

29

36

40

H

M3

M4

M5

M6

I

32

38

47

52

K

5

6

8

10

L

3.5

3.5

4.5

5

M

15.5

20

25.5

28

N

3.5

3.5

5.5

5.5

O

6.5 prof. 3.5

6.5 prof. 3.5

9 prof. 7

9 prof. 7

Q

10

10

9.5

11

Z

–

10

10

10

Nota) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que en el modelo estándar mostrado en la parte superior.

(mm)

(Taladros pasantes)/CQ2WBTaladros roscados en ambos extremos: CQ2WA


Rosca O1 R R

2-H rosca, prof. efectiva C (También lado opuesto)


øI

K

M

E

Z M E

(conexión)

Distancia entre caras K

B+carrera L+carrera

A+2 (carrera)

øD

øD

L

Q Q 2-M5

A1+2 (carrera)

L1+carrera

Tuerca vástago∗ Tuerca vástago∗ C1

X

L1

C1

X

2-H1

1-418

Dimensiones ø12 a ø25 Sin detección magnética

Serie CQ2W/CDQ2W


ø cilindro(mm)

12162025

A1

73.2778394

L1

2425.528.532.5

Escuadra (mm)

ø cilindro (mm)

12

16

20

25

Rango carrera (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

52.2

53

55

59

B

25.2

26

26

29

L

13.5

13.5

14.5

15

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

13.2

14

14

14

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8

Rosca machoterminación vástago (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

A1

63.2677384

L3

2425.528.532.5

L4

1415.518.522.5

∗ Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y fijaciones de montaje.

Brida (mm)

ø cilindro (mm)

12

16

20

25

Rango carrera(mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

42.2

43

45

49

B

25.2

26

26

29

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L1

13.5

13.5

14.5

15

L2

3.5

3.5

4.5

5

Escuadra de fijación/CQ2WL

Brida/CQ2WL

L1+carreraA1+2 (carrera)

Rosca macho terminación vástagoTuerca vástago∗

Tuerca vástago∗


A+2 (carrera)B+carrera L2+carrera

A1+2 (carrera)L4+carrera

Tuerca vástago∗ Tuerca vástago∗

2-øFD

L1

Tornillo especial

Allen

B+carrera L+carrera

LS+carrera

A+2 (carrera)

4-øLD

1-419

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con doble vástago SerieCQ2W/CDQ2W

Con fijaciones Dimensiones ø12 a 25

1-420

Taladros roscadosen ambos extremos(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


ø cilindro(mm)

12162025

A1

60.4677584

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.5121417.5

Nota 1) Las dimensiones con tope elástico son las mismas que en el modelo estándar mostrado en la parte superior.∗Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Estándar dimensiones CDQ2WB

12162025

Rango carrera (mm)ø cilindro (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

39.4

43

47

49

B

32.4

36

38

39

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

32

38

47

52

K

5

6

8

10

L

3.5

3.5

4.5

5

M

22

28

36

40

N

3.5

3.5

5.5

5.5

O

6.5 prof. 3.5

6.5 prof. 3.5

9 prof. 7

9 prof. 7

Q

10.5

10

10.5

11

S

35.5

41.5

48

53.5

U

19.5

22.5

24.5

27.5

V

25

29

36

40

H

M3

M4

M5

M6

(mm)

(Taladros pasantes)/CDQ2WB Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2WA


Tuerca vástago∗

Tuerca vástago

El modelo de detector magnético mostradoen la parte superior es D-A73 y D-A80.Véase en la pág. 1-408 las posiciones y alturasde montaje de los detectores magnéticos.

ø cilindro(mm)

A1+2 carrera

L1+ carrera

2- Rosca H profundidad efectiva C

(También lado trasero)

22

S

≅ U

V11

K

M

E

2 pasantes-øN4 avellanados-øO

Rosca O1

Radio mínimo decurvatura = 10 mm

2 distancia entre caras K

Detector magnét.

2-M5(Conexión)

øD

B+carrera

A+2 carrera

L+carrera

QQ

R R

C1 C1

X X

L1

2-H1


Serie CQ2W/CDQ2W

Escuadra de fijación


ø cilindro (mm) Rango carrera (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

59.4

63

67

69

B

32.4

36

38

39

L

13.5

13.5

14.5

15

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

20.4

24

26

24

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8

12162025

A1

80.48795104

L1

2425.528.532.5

(mm)

(mm)

(mm)

Escuadra de fijación/CDQ2WL

12162025

A

49.4

53

57

59

B

32.4

36

38

39

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L1

13.5

13.5

14.5

15

L2

3.5

3.5

4.5

5

12162025

A1

70.4778594

L3

2425.528.532.5

L4

1415.518.522.5

∗Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Brida

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

Rosca machoterminación vástagoø cilindro

(mm)

(mm)


Tornillo especial Allen

carrera

carrera

carrera

(carrera)

L B+ L+

X Y LT Y X LG

LS+

A+2

LXLZ

LHLY

4-øLD

carrera(carrera)

Tuerca vástago∗Tuerca vástago∗

A1+2L1


Brida/CDQ2WF

1-421

Cilindro compacto: doble efecto con doble vástago Serie CDQ2W


R

10

10

14

Taladros roscados extremos(mm)

ø cilindro(mm)

324050

O1

M6

M6

M8

ø cilindro(mm)

324050

C1

20.5

20.5

26

H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

28.5

28.5

33.5

X

23.5

23.5

28.5


ø cilindro(mm)

32

40

50

50st. o menos

87.5+carrea

97+carrera

107.5+carrera

55 a 75

172.5

182

192.5

80 a 100

197.5

207

217.5

55 a 75

172.5

182

192.5

80 a 100

197.5

207

217.5

50st. o menos

97.5+carrera

107+carrera

117.5+carrera

Conexión instantánea incorporada (mm)

ø cilindro(mm)

324050

Z1

131316

P1

668

V384250

W1

60.56882

V36.540.550

W1

5966.582

Dimensiones CQ2WB/CDQ2WB

32

40

50

(mm)

ø cilindro (mm)

ø cilindro (mm)

ASin detección magnética

ACon detección magnética

Sin detector magnético Con detector magnético

32

40

50

50st. o menos

44.5+carrera

54+carrera

56.5+carrera

55 a 75

129.5

139

141.5

C

13

13

15

D

16

16

20

E

45

52

64

H

M8

M8

M10

I

60

69

86

J

4.5

5

7

K

14

14

17

L

7

7

8

M

34

40

50

N

5.5

5.5

6.6

O

9 Depth 7

9 Depth 7

11 Depth 8

Q

12.5

14

14

S

58.5

66

80

U

31.5

35

41

Z

14

14

19

80 a 100

154.5

164

166.5

50st. o menos

30.5+carrera

40+carrera

40.5+carrera

55 a 75

115.5

125

125.5

80 a 100

140.5

150

150.5

5st.

M5

1/8

1/4

10 a 100

1/8

1/8

1/4


A B P50st. o menos

54.5+carrera

64+carrera

66.5+carrera

55 a 75

129.5

139

141.5

80 a 100

154.5

164

166.5

50st. o menos

40.5+carrera

50+carrera

50.5+carrera

55 a 75

115.5

125

125.5

80 a 100

140.5

150

150.5

5 a 100st.

1/8

1/8

1/4


A B P

Nota) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que las estándar mostradas en la parte superior.

∗ Véase la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

El modelo de detector magnético mostrado en la parte superior es D-A73 y D-A80. Véase en la pág. 1-408 las posiciones y alturas de montaje del detector magnético.

Rosca O1

2-P(conexión)

R R

Q

L BL+

carrera

Q

Tuerca vástago Rosca vástago2-H1

Detector magnét.D-A9, F9

C1

øZ1

C1

2-P1

(ø ext. conexión para tuberías)

X

V

W1

XL1

2-rosca H prof. efectiva C(También lado opuesto)

4 pasantes-øN

Radio mínimo de curvatura del cable = 10Detector magnét.

D-A7, A8

≅ U

KM

E JS

22 Z M E11

ø18 avellanados-øO

A+ carrera

A1+ carrera

L1+ carrera

2 distancia entre caras K

øD

øD

(Taladros pasantes)/CQ2WB, CDQ2WB

Conexión instantánea incorporada/ø32 a ø50


Taladros roscados en ambos lados: CQ2WA

1-422

Dimensiones ø32 a ø50Serie CQ2W/CDQ2W

Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase la tabla de dimensiones porque las dimensiones A ,B y P son diferentes.

Escuadra

32

40

50

5 a 50, 75, 100

5 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

149.5

159

161.5

174.5

184

186.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

99.5

109

102.5

124.5

134

127.5

149.5

159

161.5

174.5

184

186.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

99.5

109

102.5

124.5

134

127.5

324050

55 a 75

192.5202

212.5

80 a100

217.5227

237.5

55 a75

192.5202

212.5

80 a100

217.5227

237.5

38.538.543.5

(mm)

A B L1

50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100

A B LS A B LS

64.5 +carrera

74 +carrera76.5 +carrera

30.5 +carrera


14.5 +carrera


74.5 +carrera


40.5 +carrera


24.5 +carrera


32

40

50

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

3.2

3.2

3.2

57

64

79

57

64

78

71

78

95

11.2

11.2

14.7

5.8

7

8

(mm)

L LD LG LH LT LX LY LZ X Y

17

17

18


324050

50st.o menos

50st.o menos

50st.o menos

50st.o menos

55 a 75

182.5202.5204

80 a100

207.5217

227.5

55 a75

182.5192

202.5

80 a100

207.5217

227.5

38.538.543.5

(mm)

A1Sin detector magnético

A1 L3

28.528.533.5

L4

Con detector magnético

97.5 +carrera107 +

carrera117.5 +carrera

107.5 +carrera117 +


107.5 +carrera117 +


117.5 +carrera127 +


Brida

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)


Sin detección magnét. Con detección magnét.ø cilindro

(mm)

Rango carrera(mm)

32

40

50

5 a 50, 75, 100

5 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

139.5

149

151.5

164.5

174

176.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

(mm)

50st.o menos 55 a 75 80 a 100 50st.o menos 55 a 75 80 a 100

A B

Sin detección magnética Con detección magnética

ø cilindro(mm)

ø cilindro (mm)

Rango carrera(mm)

Sin detector magnético

54.5 +carrera


30.5 +carrera


139.5

149

151.5

164.5

174

176.5

50st.o menos 55 a 75 80 a 100

A

64.5 +carrera


115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

5.5

5.5

6.6

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

7

7

8

34

40

50

50st.o menos 55 a 75 80 a 100

B FD FT FV FX FZ L1 L2 M

40.5 +carrera


∗Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y fijaciones de montaje.

Brida/CQ2WF, CDQ2WF

Escuadra de fijación/CQ2WL, CDQ2WL


1-423

Cilindro compacto: doble efecto con doble vástago Serie CDQ2W



ø cilindro(mm)

6380

100

O1

M10M12M12

R

182222(Taladros pasantes)/CQ2WB, CDQ2WB

Taladros roscados en ambos extremos: CQ2WA, CDQ2WA

Dimensiones CQ2WB/CDQ2WB

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

63

80

100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

143

156

169.5

168

181

194.5

127

136

145.5

152

161

170.5

(mm)

50st. o menos

55 a 75

80 a 100

50st. o menos

55 a 75

80 a 100

A B


58+ carrera

71+ carrera84.5+ carrera

42+ carrera


143

156

169.5

168

181

194.5

50st. o menos

55 a 75

80 a 100

A

68+ carrera


127

136

145.5

152

161

170.5

50st. o menos

55 a 75

80 a 100

B

52+ carrera


ø cilindro (mm)

32

40

50

20

25

30

77

98

117

M10

M16

M20

103

132

156

7

6

6.5

17

22

27

8

10

12

60

77

94

(mm)

C D E H I J K L M

9

11

11

N

14 prof. 10.5

17. 5 prof. 13.5

17. 5 prof. 13.5

O

1/4

3/8

3/8

P

15.5

18

22

Q

93

112.5

132.5

S

19

26

26

W

47.5

57.5

67.5

U

15

21

27

Nota 1) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que para el modelo estándar mostrado en la parte superior.∗ Véase la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Rod end

ø cilindro(mm)

63

80

100

ø cilindro(mm)

63

80

100

194

223

232.5

219

248

257.5

(mm)

(mm)

50st. o menos

55 a75 80 a100

A1

Sin detección magnét.

109 + carrera138 + carrera147.5 + carrera

194

223

232.5

219

248

257.5

50st. o menos

55 a75 80 to100

A1

Con detección magnét.

119 + carrera148 + carrera157.5 + carrera

26

32.5

32.5

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

C1 H1

33.5

43.5

43.5

28.5

35.5

35.5

L1 X

63

ø cilindro(mm)

Z1

16

P1

8

V

56.5

W1

95


∗Conexión instantánea incorporada, ø32, para carrera de 5: las dimensiones son las mismas que para la camisa de carrera 10.


El modelo de detector magnét. mostrado en la parte de arriba es D-A73 y D-A80. Véase en la pág. 1-348 las posiciones y alturas de los detectores magnéticos

Rosca macho terminación vástagoRosca macho terminación del vástago

1-424

Dimensiones ø63 a ø100Serie CQ2W/CDQ2W

Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase la tabla de dimensiones porque las dimensiones A y B son diferentes.

Escuadra


ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

63

80

100

5 a 50, 75,100

5 a 50, 75,100

10 a 50, 75,100

163

176

189.5

188

201

214.5

127

136

145.5

152

161

170.5

101

106

111.5

126

131

136.5

163

176

189.5

188

201

214.5

127

136

145.5

152

161

170.5

101

106

111.5

126

131

136.5

6380100

ø cilindro(mm) 50st

o menos55 a 75

214243

252.5

80 a 100

239268277

50st o menos

55 a75

214243

252.5

80 a 100

239268

277.5

43.553.553.5

(mm)

(mm)

A1Sin detección magnética

A1 L1


50st o menos

55 a 75

80 a 100

50st o menos

55 a 75

80 a 100

50st o menos

55 a 75

80 a 100

50st o menos

55 a75

80 a 100

50st o menos

55 a75

80 a 100

50st o menos

55 a 75

80 a 100

A B LS


A B LS


129+carera

158+carrera

167.5+carrera

139+carrera

168+carrera

177.5+carrera

78+carrera

91+carrera104.5+carrera

42+carrera

51+carrera60.5+

carrera

16+carrera

21+carrera26.5+

carrera

88+carrera101+

carrera114.5+carrera

52+carrera

61+carrera70.5+

carrera

26+carrera

31+carrera36.5+

carrera

ø cilindro (mm)

63

80

100

11

13

13

5

7

7

46

59

71

3.2

4.5

6

95

118

137

91.5

114

136

113

140

162

16.2

19.5

23

9

11

12.5

mm

L LD LG LH LT LX LY LZ X Y

18

20

22


6380100

ø cilindro(mm) 50st

o menos55 a75

204233

242.5

80 a 100

229258

267.5

50st o menos

55 a 75

204233

242.5

80 a 100

229258

267.5

43.553.553.5

(mm)

A1Sin detección magnética

A1 L3

33.543.543.5

L4


119+carrera148+


129+carrera158+


Brida

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

32

40

50

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

153

166

179.5

178

191

204.5

127

136

145.5

152

161

170.5

(mm)

50st o menos

55 a 75

80 a 100

50st o menos

55 a 75

80 a 100

A B


68+carrera

81+carrera94.5+

carrera

42+carrera

51+carrera60.5+

carrera

153

166

179.5

178

191

204.5

50st o menos

55 a 75

80 a 100

A

78+carrera

91+carrera104.5+carrera

127

136

145.5

152

161

170.5

9

11

11

9

11

11

80

99

117

92

116

136

108

134

154

18

20

22

8

10

12

60

77

94

50st o menos

55 a75

80 a 100

B FD FT FV FX FZ L1 L2 M

52+carrera

61+carrera70.5+

carrera

Escuadra/CQ2WL, CDQ2WL

Escuadra/CQ2WF, CDQ2WF

1-425

Cilindro compacto/estándar: doble efecto con doble vástago Serie CQ2W Con fijaciones Dimensiones ø63 a 100

CQ2

CDQ2Con detecciónmagnética

B

B

20

20 10

10

Con detector magnét.� (imán integrado)

—F


(mm) Escuadra(2) Brida

12162025324050

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050

CQ-D012CQ-D016CQ-D020CQ-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050

Fijación osc. hembra(4)

� FuncionamientoS Simple efecto T Simple efectoMontaje �

BAL


Escuadra

FGD



Diámetro�

12162025324050

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm

�

Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 1-427

S

S

RoscadoConexión instantánea incorporada (1)

Conexionado �

Nota 1) Conexión instantánea incorporada: de ø32 a ø50.

� Opciones cilindro—FM

Rosca hembra en terminación del vástagoMontaje muñón posterior de centradoRosca macho terminación vástago

∗Se pueden combinar las diferentes opciones. (Ex.) FM

Modelo

Indi

cado

r

Función especial Cableado

(salida)Entrada

eléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,

PLC

Relé,PLC


4 hilos

(NPN)

200V

100V

≤100V

Montaje de raíl

ø12 a ø100Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

En línea

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montaje directo

ø32 a ø100Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

En línea

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA


0.5( )

��

3(L)

5(Z)

CargaNing(N)

A76H A96V A96

Det

ecto

r es

tado

sól

ido

Salida diagnóstico (2 LED)

Salida diagnóstico

(2 LED)


Con temporizador



Salida

directa

del cable

Salida dir. cable

Conector

Salida

directa

del cable

Connector

Salida

directa

del cable

Sí

No

Sí

Sí

Sí

3 hilos(Equiv. a NPN)

2 hilos

3 hilos

(NPN)

3 hilos

(PNP)

2 hilos

3 hilos

(NPN)

3 hilos

(PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

� �

��

∗Longitud cable 0.5m········ — (Ejemplo) A80C 5m·········· Z (Ejemplo) A80CZ 3m··········· L (Ejemplo) A80CL Ning ······ N (Ejemplo) A80CN∗Los detectores sólidos marcados con un "O" se fabrican bajo demanda.

No

��

�

��

� �

�

��

�

�

�

��

Nota 2) Cuando se pidan fijaciones de escuadra, deben pedirse 2uns. por cilindro.

Nota 3) Las partes que se incluyen con cada fijación de montaje son las siguientes. Escuadra, brida/tornillos de montaje del cuerpo del cilindroFijación osc. hembra/bulón para fijación osc., arandela de seguridad tipo C para eje, tornillos montaje cuerpo del cilindro

Nota 4) Bulón para fijación osc. y arandela de seguridad incluida para fijación osc. hembra.

≤24V

Carrera cilindro(mm)

Con detecciónmagnética


—Sn

21n

A73 S

∗Véase en la tabla inferior la referencia de los detectores magnéticos

� Detector magnético

—Sin detector magnético

(imán integrado)


E

Rc(PT)

G(PF)

1-426

Cilindro compacto: simple efecto vástago dentro/fuera

Serie CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Forma de pedido

Montaje

Fluido

Presión de prueba



Amortiguación

Rosca terminación vástago

Tolerancia rosca terminación vástago

Tolerancia de longitud de carrera

Montaje


ø cilindro (mm)

ModeloN

eum

átic

o



Roscado

Imán integrado



Conexionado

Instantáneo incorporado

12

M5

–

16

M5

–

20

M5

–

25

M5

–

32

ø6/4(2)

40

ø6/4

50

ø8/6

(1) M5 1/8

1/8 1/4

Nota 1) Sin detector magnético: modelo carrera de 5 =M5Nota 2) Con conexión inst. incorporada: dimensiones de ø32 para carrera de 5 son iguales que para camisa de carrera 10.

Modelo


Carrera estándar


Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa



Sin amortiguación

Rosca hembra

Clase JIS 2

.

Taladros pasantes

50 a 500mm/s

ø cilindro (mm) Carrera estándar

5, 10

10, 20

Unidad: mm Fuerzas teóricas Unidad: N

Presión de trabajo mín.

ø cilindro (mm)

12

16

20

25

32

40

50

Simple efecto (vástago dentro/fuera)

0.25

0.25

0.18

0.18

0.17

0.15

0.13

Unidad: MPa

12, 16, 2025, 32, 40

ø cilindro(mm)

Funcionamiento

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

0.3

21

45

79

126

211

338

535

14

24

71

113

181

317

495

0.5

44

86

142

224

372

589

928

31

54

118

189

302

528

825

0.7

66

126

205

323

533

841

1316

48

85

165

264

422

739

1150


50

+1.0 0

Energía cinética


ø cilindro (mm) 12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

PrecauciónInstalación/sustitución de las arandelas de seguridad

q Use las pinzas apropiadas (herramientas para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución. w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

1-427

Cilindro compacto: simple efecto vástago dentro/fuera Serie CQ2

ø cilindro (mm)

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

Funcion.

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido

5

29

42

63

87

131

206

–

29

43

67

92

141

216

–

10

35

51

76

101

152

229

369

35

50

78

104

158

235

399

15

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

20

–

–

–

–

–

–

441

–

–

–

–

–

–

460

Carrera cilindro (mm) ø cilindro (mm)

Unidad: gTabla de pesos Unidad: gTabla de pesos opcionales

Taladros roscados extremosRosca macho terminación vástago



Escuadra



Fijación osc. hembra (bulón, arandela seg., tornillo incluido)

Rosca macho

Tuerca

12

2

1.5

1

0.7

–

55

57

54

32

16

2

3

2

1.3

–

67

69

65

39

20

6

6

4

2

–

164

139

133

88

25

6

12

8

3

–

186

161

152

123

32

6

26

17

5

6

143

180

165

151

40

6

27

17

7

6

155

214

198

196

50

6

53

32

13

10.5

243

373

348

393

Ejemplo de cálculo: CQ2D32-10SM

� Peso del cilindro: CQ2B32-10S ····································· 152g

� Peso opcional: Taladros roscados extr. ····································· 6g

Rosca macho term. vástago ······························ 43g

Fijación osc. hembra········································ 151g

352g


(mm) Referencia Observaciones

BQ-1

BQ-2

12, 1620, 25

32, 4050

•Tornillo de montaje (M3 X 8 l)• Tuerca cuadrada

• Tornillo de montaje (M3 X 10 l)• Espaciador• Tuerca de montaje

Reed Estado sólidoDetector aplicable

D-A7, A8D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

Referencia C Tornillo de montaje

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D

2530253025303035303535404555

Vástago dentro

CQ2B12-5S -10SCQ2B16-5S -10SCQ2B20-5S -10SCQ2B25-5S -10SCQ2B32-5S -10SCQ2B40-5S -10SCQ2B50-10S -20S

M3 X 25 l X 30 l

M3 X 25 l X 30 l

M5 X 25 l X 30 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 35 l X 40 l

M6 X 45 l X 55 l


6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555

Vástago fuera

CQ2B12-5T -10TCQ2B16-5T -10TCQ2B20-5T -10TCQ2B25-5T -10TCQ2B32-5T -10TCQ2B40-5T -10TCQ2B50-10T -20T

M3 X 25 l X 30 l

M3 X 25 l X 30 l

M5 X 25 l X 30 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 35 l X 40 l

M6 X 45 l X 55 l

[Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable]El juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (con tuercas) descrito en la parte inferior está disponibley puede ser usado dependiendo de las condiciones de trabajo. (Los separadores de detectores magnéticos se tienen que pedir por separado puesto que no vienenincluidos.)BBA2: For D-A7/A8/F7/J7Los tornillos de acero inoxidable descritos en la partesuperior se usan cuando el modelo de detector D-F7BAL se monta en el cilindro en fábrica. Cuando se envían los detectores por separado, el juego de tornillos BBA2 viene incluido.

Montaje para CQ2

Tornillos especialmente largos disponibles para taladros pasantes, opcional .

Tornillo de montaje Tornillo de montaje

C

DC

D

1-428

Serie CQ2

1-429

Cilindro compacto: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CQ2W

Construcción

Lista de componentes Lista de componentesNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

DesignaciónCamisa cilindro

Embolo

Vástago

CulataArandela de seguridadCasquillo guíaMuelleElemento bronceArandela de seguridadTapón con orificio adaptadoTuerca vástagoAnillo guía muñónConexión instantánea

MaterialAleación de aluminioAleación de aluminio

Acero inoxidableAcero al carbonoAleación de aluminioAleación de aluminio


Alambre de muelleMetal sinterizado BC

Acero tratadoAleación de acero

Acero al carbonoAleación de aluminio


Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø50, cromado duroø12 a ø40, anodizado

ø50, cromado, barnizadoFosfatado

Usado sólo para ø50

Cromado zincadoEn caso de conexión

1/8, 1/4En el caso de conexión M5

Niquelado

ø20 a ø50, anodizadoø32 a ø50

Nº

!4

!5

!6


NBRNBRNBR

Observaciones

Junta émboloJunta vástagoJunta tórica

∗ En el modelo muelle extendido (tipo T), el émbolo y el vástago están combinados. (acero inoxidable)

∗

Serie

Neumático

Juego de juntas de recambio

12

16

20

25

32

40

50

ø cilindro Referencia

CQ2B12-S-PS

CQ2B16-S-PS

CQ2B20-S-PS

CQ2B25-S-PS

CQ2B32-S-PS

CQ2B40-S-PS

CQ2B50-S-PS

Contenidos

El juego incluye los

nº !4, !5 y !6 de la

tabla superior.

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes nº !4, !5 y !6 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Exento de cobre

Diámetro Carrera20 C(D)Q2B ST(M)

Exento de cobre

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no son utilizados como componentes.


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Funcionamiento

ø cilindro

Presión de prueba


Amoertiguación

Conexionado


Montaje

Detector magnético

Simple efecto con vástago simple

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50,

1.5MPa

1.0MPa

Sin amortiguación

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladros pasantes


Carreras máximas para montaje de detectores magnéticos


1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

10

10

(mm)

Unidad: gUnidad: g



D-F7�WVD-M9�WV


D-A79W


D-A9�D-M9N

ø cilindro (mm)

Tabla de pesos opcionalesTabla de pesos






Brida trasera (tornillo incluido)Fijación osc. hembra(bulón, arandela de seguridad, tornillo incluido)

Rosca macho

TuercaRosca machoterminación vástago

121

1.5

1

0.7

–

49

54

52

29

161

3

2

1.3

–

62

67

63

35

203

6

4

2

–

147

131

124

78

253

12

8

3

–

169

153

144

114

326

26

17

5

6

143

180

165

151

406

27

17

7

6

155

214

198

196

506

53

32

13

10.5

243

373

348

393

Ejemplo de cálculo: CDQ2D32-10SM• Peso cilindro: CDQ2B32-10S• Peso opcional: Taladros roscados extr.

Rosca macho term. vástagoFijación osc. hembra

211g6g

43g151g

411g

Si se tienen que instalar los detectores magnéticos se debe añadir el peso que corresponde al nº de detectores y las fijaciones de montaje que se vayan a utilizar.Peso/fijaciones de montaje de detectores magnét.

Peso g1.51.5

ReferenciaBQ-1BQ-2

Diámetro aplicableø12 a ø25ø32 a ø50

Funcionamientoø cilindro

(mm)Carrera cilindro (mm)

1216202532405012162025324050

548

74

109

146

190

282

–

53

73

122

160

200

292

–

1054

83

123

162

211

305

487

70

82

133

175

217

311

517

15–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

20–

–

–

–

–

–

559

–

–

–

–

–

–

578

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

DesignaciónCamisa cilindroEmbolo

Vástago

Culata

Arandela de seguridadCasquillo guíaMuelleElemento bronceArandela de seguridadTapón con orificio adaptadoImán

MaterialAleación aluminioAleación aluminio

Acero inoxidableAcero al carbonoAleación de aluminio

Fundición aleación aluminio


Alambre de muelleMetal sinterizado BC



Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø50, cromdo duroø12 a ø40, anodizado


Usado sólo para ø50Cromado zincado

En caso de conexión1/8, 1/4

En caso de conexión M5

∗ El émbolo y el vástago del modelo con muelle extendido (tipo T) de diámetro ø20 Son una misma pieza (Acero inoxidable)

∗ El juego de juntas de recambio comprende los artículos nº !2, !3 y !4 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Serie

Neumática


12

16

20

25

32

40

50

ø cilindro Referencia Contenidos

CQ2B12–PS

CQ2B16–PS

CQ2B20–PS

CQ2B25–PS

CQ2B32–PS

CQ2B40–PS

CQ2B50–PS

El juego incuye los nº

!2, !3 y !4 de la tabla

superior.

Nº

!2

!3

!4

Designación Mat.

NBRNBRNBR

Observaciones

Junta émboloJunta vástagoJunta tórica

Construcción

Vástago dentro Vástago fuera

Conexión M5 X 0.8

Detector magnét. Detector magnét.

1-430

Serie CDQ2Características técnicas detectores


5.5

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D3540404540454045404545505565

Muelle extendido

CDQ2B12-5S -10SCDQ2B16-5S -10SCDQ2B20-5S -10SCDQ2B25-5S -10SCDQ2B32-5S -10SCDQ2B40-5S -10SCDQ2B50-10S -20S

M3 X 35 l X 40 l

M3 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 45 l X 50 l

M6 X 55 l X 65 l


6.1

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D4045404540454045404545505565

oCDQ2B12-5T -10TCDQ2B16-5T -10TCDQ2B20-5T -10TCDQ2B25-5T -10TCDQ2B32-5T -10TCDQ2B40-5T -10TCDQ2B50-10T -20T

M3 X 40 l X 45 l

M3 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 45 l X 50 l

M6 X 55 l X 65 l

Muelle contraído

Bore(mm)

Posiciones de montaje de detectores magnéticos Alturas de montaje de detectores magnéticos

D-A7�D-A80

12

16

2025324050

D-A7�HD-A80HD-A73CD-A80CD-F7�D-J79D-F7�VD-J79C

A

4.5 5.5(10)

5 6(10.5)

2 3(7.5)

9 10(4.5)

7.5(5.5)

7.5

7.5

9

13

11

6.5

7

6

8.5

11.5

8

8

9.5

13.5

11.5

7

7.5

6.5

9

12

5

5

6.5

10.5

8.5

4

4.5

3.5

6

9

12

12

13.5

17.5

15.5

11

11.5

10.5

13

16

8

12

10

5

7.5

10.5

12

16

14

9

11.5

14.5

11

15

13

8

10.5

13.5

5(7)

8(6)

5.5(7.5)

5(3)

2.5(4.5)

12(10)

9.5(11.5)

B A B A B A B A B A B A B U

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

35

41

U

20.5

23.5

25.5

28.5

32.5

36

42

U

26.5

29.5

31.5

34.5

38.5

42

48

U

23

26

28

31

35

38.5

44.5

U

26

29

31

34

38

41.5

47.5

U

22

25

27

30

34

37.5

43.5

U

27

30.5

36.5

U

29

32.5

38.5

U

26.5

30

36

D-A79W


D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


D-A7�D-A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV


D-M9�WD-F9BAL

(mm)

Tornillos especialmente largos disponibles para taladros pasantes, opcional.

Muelle extendido

Muelle contraídoTornillo de montaje

Tornillo de montaje

Posiciones (al final de carrera) y alturas de montaje de los detectores magnéticos

Montaje para CDQ2 con detección magnética

ø12 a ø25

D-A7�D-A80

D-A9�D-M9�


D-M9�WD-F9BAL

D-A73CD-A80CD-J79C


D-A7�HD-A80HD-F7�

D-J79D-F7�WD-J79W

D-F7�FD-F7NTLD-F7BAL

ø32 a ø50

ø32 a ø50

≅ U ≅ U ≅ U

≅ U≅ U

≅ U

≅ U

≅ U

≅ U

≅ U A B

A

A

B

B

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

1-431

Cilindro compacto/estándar: efecto simple con vástago dentro/fuera Serie CDQ2


ø cilindro(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


ø cilindro(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


(mm)C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

12162025

Dimensiones CQ2Bø cilindro

(mm) 5st25.52729

32.5

10st30.53234

37.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

25293640

F

55.55.55.5

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

L

3.53.54.55

M

15.520

25.528

N

3.53.55.55.5

O


Z

–101010

(mm)A B

∗ Véase en la pág .1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Estándar (taladros pasantes): CQ2B


øT

h9

G

L1

H1

XTuerca vástago∗

C1

RRosca O1 R

øD

L B

F M5(Conexión)

A

Rosca H prof. efectiva C 4 pasantes-øN

Z M E

8 avellanados-øO

K

M

E

Montaje muñón posteriorde centrado


1-432

Dimensiones ø12 a ø25 Vástago dentro Sin detección magnética

Serie CQ2

Escuadraø cilindro

(mm)

12162025

5st40.341.846.249.7

10st45.346.851.254.7

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st10

11.512.512.5

10st15

16.517.517.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B

Brida delanteraø cilindro

(mm)

12162025

5st35.53739

42.5

10st40.54244

47.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

A

Brida traseraø cilindro

(mm)

12162025

5st31

32.537

40.5

10st36

37.542

45.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

A

B

LS

(mm)

(mm)

(mm)

Fijació osc. hembraø cilindro

(mm)

12162025

5st45.54856

62.5

10st50.55361

67.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

B5st

39.54247

52.5

10st44.54752

57.5

CL

(mm)

∗Las dimensiones son las mismas que en el modelo con brida delantera excepto A,L y L1.

∗ Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.

Escuadra/CQ2L


Brida trasera/CQ2G






Tuerca vástago∗

Tuerca vástago∗

Tuerca vástago∗

Tuerca vástago∗

L1

L1

L1

L1

L B

X XY

LT YLS

LG


A

LXLZ 4-øLD

LHLY

CX +0.4+0.2

CZ –0.1–0.3

CT4-N

CUCW

ACL

L RR

Tornillo Allen

eje d9øCD agujero H10

FZFX

FV

2-øFDL B

AFT

1-433

Cilindro compacto: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CQ2

Con fijaciones Dimensiones ø12 a 25 Sin detección magnética


ø cilindro(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


ø cilindro(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522

ø cilindro(mm)

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

12162025

Dimensiones CDQ2Bø cilindro

(mm) 5st36.53941

42.5

10st41.54446

47.5

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

C

687

12

D

68

1012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

H

M3M4M5M6

K

56810

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 prof. 3.56.5 prof. 3.5

9 prof. 79 prof. 7

S

35.541.54853.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

(mm)A B

∗ Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

El modelo de detector mostrado en la parte superior es D-A73 y D-A80. Véase en la pág. 1-408 las posiciones y alturas del montaje de los detectores magnéticos.

(Taladros pasantes)/CDQ2B

Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2A

Montaje muñón trasero de centrado


G

Tuerca vástago∗

H1

C1

X

L1

øT

h9

Detector magnét.

L

A

B

F M5 (conexión)

øD

R

22

K

M

E

2 pasantes-øN 4 avellanados-øO �

VS

≅ U

Radio mínimo decurvatura del cable 10 11 Rosca H prof. efectiva C

Rosca O1 R


1-434

Dimensiones ø12 a ø25 Vástago dentroCon detección magnética

Serie CDQ2

1-435

Escuadraø cilindro

(mm)

12162025

5st51.353.858.259.7

10st56.358.863.264.7

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st21

23.524.522.5

10st26

28.529.527.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B


(mm)

12162025

5st46.54951

52.5

10st51.55456

57.5

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

A

Brida traseraø cilidro

(mm)

12162025

5st46.444.549

50.5

10st51.449.554

55.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

A

B

LS

(mm)

(mm)

(mm)

Fijación osc. hembraø cilindro

(mm)

12162025

5st56.56068

72.5

10st61.56573

77.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

B5st

50.55459

62.5

10st55.55964

67.5

CL

(mm)

∗ Las dimensiones excepto A, L y L1 son las mismas que en el modelo con brida.

∗ Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y fijaciones opcionales.∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.

Cilindro compacto/estándar: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CQ2

Dimensiones ø12 a 25 Sin detección magnética

Taladros roscados extremos mm

ø cilindro(mm)

324050

O1

M6M6M8

R

101014

Montaje muñón posterior de centradoø cilindro

(mm)

324050

324050


(mm)C1

20.520.526

324050

ø cilindro(mm)

Z1

131316

P1

668

V

36.540.550

W1

5966.582

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.528.533.5

Th9

212835

0–0.052

0–0.052

0–0.062

(mm)


Dimensiones CQ2B/CDQ2B

ø cilindro(mm)

32

40

50

40

46.5

48.5

35

41.5

58.5

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

7.5

8

10.5

5.5

8

10.5

RC(PT)1/8M5

1/8

1/4

50

56.5

58.5

45

51.5

68.5

43

49.5

50.5

38

44.5

60.5

(mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

7.5

8

10.5

1/8

1/8

1/4

A B F


P A BF P


ø cilindro (mm)

32

40

50

16

16

20

45

52

64

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

7

7

8

34

40

50

C D E H I J K L M

5.5

5.5

6.6

N

9 prof. 7

9 prof. 7

11 prof. 8

O

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U

14

14

19

Z

13

13

15

Estándar (taladros pasantes)/CQ2B, CDQ2B

Con conexión instantánea incorporada/ø32 a ø50

El modelo de detector mostrado en la parte superior es D-A73 y D-A80. Véase en la pág. 1-408 las posiciones y alturas demontaje de los detectores magnéticos.

Véase en la pág. 1-406 la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Taladros roscados en ambos extremos: CQ2A/CDQ2A

H1

C1

L1

P1

X

V

W1

Tuerca vástago

(ø ext. coenxión para tuberías)

øZ

1

R

Detector magnét.D-A9/F9

2

øT

h9

≅ U

Detector magnét.D-A7/AB K

MES

J

Radio mínimo decurvatura cable= 10mm

22 Z M E

11

ø1

Rosca H prof. efectiva C4 pasantes-øN 8 avellanados-øO

P

L B

A

øD

(Port size)F

Rosca O1 R

Montaje muñón post. de centrado


1-436

Dimensions ø32 a ø50 Vástago dentro

Serie CQ2/CDQ2 Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase la tabla de dimensiones porque las dimensiones A , Fy P son diferentes.

1-437

Brida delantera

∗ Las dimensiones excepto A, L y L1 son las mismas que en el modelo con brida delantera.

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.

Escuadra

øcilindro(mm)

32

40

50

57.2

63.7

66.7

52.5

58.7

76.7

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

17

23.5

17.5

12

18.5

27.5

67.2

73.7

76.7

62.2

68.7

86.7

43

49.5

50.5

38

44.5

60.5

27

33.5

27.5

22

28.5

37.5

(mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

A B LS


A B LS


32

40

50

38.5

38.5

43.5

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

57

64

79

57

64

78

71

78

95

11.2

11.2

14.7

5.8

7

8

L L1 LD LG LH LX LY LZ X Y

17

17

18


32

40

50

70

78.5

90.5

65

73.5

100.5

33

39.5

40.5

28

39.5

50.5

60

68.5

76.5

55

63.5

86.5

80

88.5

100.5

75

83.5

110.5

43

49.5

50.5

38

44.5

50.5 60.5

70

78.5

86.5

65

73.5

96.5

(mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

A B CL


A B CL


32

40

50

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

7

7

8

28.5

28.5

33.5

M6

M6

M8

10

10

14

CD CT CU CW CX CZ L L1 N RR

10

10

14

32

40

50

50

56.5

58.5

45

51.5

68.5

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

60

66.5

68.5

55

61.5

78.5

43

49.5

50.5

38

44.5

(mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10

60.5

10

A B A


B


32

40

50

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

38.5

38.5

43.5

34

40

50

FD FT FV FX FZ L L1 M

5.5

5.5

6.6

Brida trasera

32

40

50

48

54.5

57.5

43

49.5

67.5

58

64.5

67.5

53

59.5

77.5

28.5

28.5

33.5

7

7

8

(mm)

5st 10 20 5st 10 20

A B L L1

Con/sin detección Con/sin detección

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro (mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro (mm)

Cilindro compacto/estándar: simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CQ2Dimensions ø32 a ø50 Con fijaciones

1-438


ø cilindro(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010

Montaje de muñónposterior de centrado (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


(mm)C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

5st1920.523.527.5

10st2425.528.532.5

Th9

15201315

0–0.043

0–0.052

0–0.043

0–0.043

(mm)

12162025

Dimensiones CQ2Bø cilindro

(mm) 5st30.53234

37.5

10st40.54244

47.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

25293640

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

M

15.52025.528

N

3.53.55.55.5

O


Z

–101010

Q

7.58911

(mm)A B

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

Nota 1) El montaje de muñón posterior de centrado es opcional. (Especifique “-XC36” al final de la referencia del modelo.)


L1

(Taladros pasantes)/CQ2B




R

G

X

Tuerca vástago ∗

C1

L1

H1

ø1

4 pasantes-øN Rosca H prof. efectiva C8 avellanados-øO

K

M

E

Z M E

øT

h9

Q

BL

øD

A

M5

(Conexión)

Rosca O1 R

Dimensiones ø12 a ø25 Vástago fuera Sin detección magnética

Serie CQ2/CDQ2

Escuadra de fijaciónø cilindro

(mm)

12162025

5st45.346.851.254.7

10st55.356.861.264.7

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

5st18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st10

11.512.512.5

10st15

16.517.517.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B L L1


(mm)

12162025

5st40.54244

47.5

10st50.55254

57.5

5st22

23.524.527.5

5st18.518.519.520

10st27

28.529.532.5

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

A L


(mm)

12162025

5st36

37.542

45.5

10st46

47.552

55.5

A

B L1

LS

(mm)

(mm)

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

(mm)

Fijación osc. hembraø cilindro

(mm)

12162025

5st50.55361

67.5

10st60.56371

77.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

B5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

5st44.54752

57.5

10st54.55762

67.5

CL

(mm)

∗ Las dimensiones excepto A, L y L1 son las mismas que en el modelo con brida.

∗ Véase en la pág. 1-406 detalles sobre la tuerca del extremo del vástago y fijaciones opcionales.∗∗ Contiene bulón para fijación y arandela de seguridad.

Escuadra/CQ2L


Brida delantera/CQ2G






Tuerca vástago ∗

Tuerca vástago ∗

Tuerca vástago ∗

Tornillo Allen

eje d9

1-439

Cilindro compacto/estándar: simple efecto/vástago fuera con fijación Serie CQ2


Rosca macho extremos (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010

Montaje de muñón posterior de centrado (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

G

1.51.522

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

12162025

Dimensiones CDQ2Bø cilindro

(mm) 5st45.94446

47.5

10st55.95456

57.5

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

C

687

12

D

68

1012

E

32384752

H

M3M4M5M6

K

56810

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Depth 3.56.5 Depth 3.59 Depth 79 Depth 7

S

35.541.54853.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

Q

1110

10.511

(mm)A B

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

Nota 1) El modelo de culata anterior con muñón de centrado es opcional. (Especifique "-XC36" al final de la referencia.)

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles y las fijaciones opcionales.

12162025


(mm)C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

5st1920.523.527.5

10st2425.528.532.5

(mm)L1

(Taladros pasantes)/CDQ2B

El modelo con detector en la parte superior: D-A73 y A80.Véase en la pág. 1-408 las alturas y posiciones de montajede los detectores magnéticos.

Taladros roscados an ambos extremos: CDQ2A



RRosca O1 R

Rosca H profundidad CRadio mínimo de curvatura del cable =10 mm

≅ U

S

�V

K

M

E

2-pasantes øN 4 avellanados -øO

øD

Detector magnét.

M5(Conexión)

L

Q

B

A

øT

h9

G

Tuerca vastago ∗

X

C1

H1

1-440

Dimensiones ø12 a ø25 Vástago fuera Con detección magnética

Serie CDQ2


(mm)

12162025

5st60.758.863.264.7

10st70.768.873.274.7

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st21

23.524.522.5

10st26

28.529.527.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B5st

18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

L L1


(mm)

12162025

5st55.95456

57.5

10st65.96466

67.5

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

A


(mm)

12162025

5st51.449.554

55.5

10st61.459.564

65.5

A

B5st

18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

L L1

LS

(mm)

(mm)

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

(mm)∗ Las dimensiones excepto A, L y L1 son las mismas que en el modelo con brida trasera.

Fijació osc. hembraø cilindro

(mm)

12162025

5st65.96573

77.5

10st75.97583

87.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

RR

669

10

N

M4M4M6M6

A5st

37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

B5st

59.95964

67.5

10st69.96974

77.5

CL5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

(mm)

ø cilindro(mm)

12162025

5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1 ∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las

fijaciones adicionales.∗∗ Contiene bulón para fijación y arandela de seguridad.

Escuadra/CDQ2L

Brida delantera/CDQ2F

Brida trasera/CDQ2G

Fijación osc. hembra/CDQ2D




Rosca machoterm. vástago

Tuerca vástago ∗

Tuerca vástago ∗

Tuerca vástago ∗

2-øFD

FV

FX FZ

LFT

BA

L1

Tuerca vástago ∗

L1

FV

2-øFD

FZ

FX

FTBLA

2-NTornillo AllenøCD agujero H10

eje d9

L1

L1

LXLZ 4-øLD

LHLY


L B

X Y Y XLS

A

LGLT

1-441

Cilindro compacto/estándar: simple efecto/Vástago fuera con fijaciones Serie CDQ2



ø cilindro(mm)

324050

O1

M6M6M8

R

101014

Montaje muñón posterior de centrado (mm)

ø cilindro(mm)

324050

324050


(mm)C1

20.520.526

324050

ø cilindro(mm)

Z1

131316

P1

668

V

36.540.550

W1

5966.582

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

5st33.533.5–

10st38.538.543.5

20st––

53.5

Th9

212835

0–0.052 0–0.052 0–0.062

(mm)



Nota 1) El montaje del muñón posterior de centrado es opcional. (Especifique "-XC36" al final de la referencia).

L1

Estándar

324050

ø cilindro(mm)

5st 10

5056.568.5

20

––

78.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

(mm)

ASin detección magnética

B P A BP Q

QCon detección magnética

4046.5–

2834.5–

5st 10 20

––

M5

–

5st 10

10.51110.5

20

––

10.5

11.511–

5st 10

6066.568.5

20

––

88.5

5056.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

1/81/81/4

10.51110.5

3844.5–

1/8

ø cilindro(mm)

32

40

50

16

16

20

45

52

64

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

12

12–

17

17

18

–

–

28

C D E H I J KL

34

40

50

M

5.5

5.5

6.6

N

9 prof. 7

9 prof. 7

11 prof. 8

O

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U

14

14

19

Z

13

13

15

5st 10 20

1/81/4

Conexión instantánea incorporada/de ø32 a ø50

Tuerca vástago ∗



En la parte superior los detectores magnét.: D-A73/A80Véase en la p. 1-408 las posiciones y alturas de los detectores magnét.

(Taladros pasantes)/CQ2B, CDQ2B


Radio mínimo de curvatura del cable =10

D-A7, A8

Detector magnét.

Rosca H prof. efectiva C

4 pasantes- øN 8 avellanados-øO

M

E

S

J

K

Z22

11

M E

≅ U

ø1

2

Taladros roscados en ambos lados: CQ2A/CDQ2A

(Conexión)

Muñón posterior de centrado

R

Q

Rosca O1 R

L B

A

øT

h9

X

V

H1

C1

L1

W1

P1

øZ

1

1-442

Dimensiones ø32 a ø50 Vástago fuera

Serie CQ2/CDQ2Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase la tabla de dimensiones porque las dimensiones A, B, Q y P son diferentes.

∗ Las dimensiones excepto A,L y L1 son las mismas que en el modelo con brida delantera.

Escuadra de fijación

324050

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

5st

5st 10 20 5st 10 20

10

67.273.776.7

20

––

96.7

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

(mm)

ASin detector magnético

B LS B LSACon detector magnético

57.263.7–

2834.5–

5st 10

1723.517.5

20

––

27.5

1218.5–

5st 10

77.283.786.7

20

––

106.7

67.273.7–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

5st 10

2733.527.5

20

––

37.5

2228.5–

32

40

50

27

27

28

–

–

38

43.5

43.5–

48.5

48.5

53.5

–

–

63.5

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

57

64

79

57

64

78

L L1LD LG LXLH LY

71

78

95

LZ

11.2

11.2

14.7

X

5.8

7

8

Y

22

22–

Brida delantera

324050

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

5st

5st 10 20 5st 10 20

10

6066.568.5

20

––

88.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

(mm)

ASin detector

B A FT FV FXFD FZBCon detector

5056.5–

2834.5–

5st 10

7076.578.5

20

––

98.5

6066.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

889

455467

5.55.56.6

657289

566276

Brida trasera

324050

ø cilindro(mm)

5st 10

5864.567.5

20

––

87.5

5st 10

6874.577.5

20

––

97.5

(mm)

ACon/sin detector

BL L1

Con detector

4845.5–

5864.5–

5st 10

171718

20

––28

1212–

5st 10

38.538.543.5

20

––

53.5

33.533.5–

32

40

50

27

27

28

–

–

38

43.5

43.5–

48.5

48.5

53.5

–

–

63.5

34

40

50

L L1M

22

22–


324050

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

5st

5st 10 20

10

8088.5100.5

20

––

120.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

(mm)

ASin detector magnético

B CL A B CLCon detector magnético

7078.5–

2834.5–

5st 10

7078.586.5

20

––

106.5

6068.5–

5st 10

9098.5110.5

20

––

130.5

8088.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

5st 10

8088.596.5

20

––

116.5

7078.5–

32

40

50

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

12

12–

17

17

18

–

–

28

CT CU CW CZCD CXL

10

10

14

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las

fijaciones opcionales.∗∗ Contiene bulón para fijación osc. y arandela de seguridad.

Escuadra/CQ2L, CDQ2L

Brida delantera/CQ2F, CDQ2F







Tuerca vástago

Tuerca vástago

Tuerca vástago


L B

LGXYYXLS

3.2

A

LHLY

4-øLDLXLZ

L1

Tuerca vástago

BFT

LA

FVM

4-øFDFXFZ

L1

4-øFDFXFZ

FV M

ABL FT

L1

4-NTornillo Allen

øCD agujero H10eje d9

CT

BCLA

L CWCU

RRCX+0.4+0.2

–0.3–0.1CZ

L1 1-443

Cilindro compacto/estándar: simple efecto/Vástago fuera Serie CQ2/CDQ2Dimensiones ø32 a ø50

CQ2K

CDQ2KCon detección magnét.

B

B

20

20

30

30

Con detecciónmagnética

(imán integrado)

Referencia fijaciones de montajeø diámetro

(mm)Escuadra (3) Brida Fijación osc. hembra(5)

405063

CQ-L040CQ-L050CQ-L063

CQ-F040CQ-F050CQ-F063

CQ-D040CQ-D050CQ-D063

D Doble efecto


D

D

—F

Conexión roscadaCon conexión instantánea incorporada (2)

Nota 2) El diámetro de conexión instantánea incorporada es de ø32 a 63.

Nota 3) Cuando se haga el pedido de fijaciones de escuadra, se deben pedir 2 uns. por cada cilindro.Nota 4) Las partes incluidas para cada fijación son las siguientes.

Escuadra, brida: tornillo de montaje del cuerpo del cilindro.

Fijación osc. hembra: bulón, arandela de seguridad en forma de C para eje, tornillo de montaje del cuerpo del cilindro. Note 5) Contiene un bulón para fijación osc. y una arandela de seguridad con la fijación osc. hembra.

—F

Estándar (Rosca hembra terminación vástago)Montaje muñón posterior de centrado

∗Se pueden combinar las opciones.FM

C

M Rosca macho terminación de vástago

Con tope elástico(sólo ø12 con detector)

12 (1)

162025

12mm16mm20mm25mm

32405063

32mm40mm50mm63mm

Nota 1) Cuando se requiere un cilindro con ø12, la opción de montaje debe ser con topeelástico (C).Ej.)CDQ2KB12-30DC

Vástago antigiro

Modelo

Indi

cado

r

Función especial Cableado(salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC


4 hilos(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Montaje de raíl

ø12 a ø63

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

En línea

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montaje directo

ø32 a ø63

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

En línea

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA

Longitud cable∗(m)

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNing.(N)

A76H A96V A96

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o



Resistente al agua(2 color)

Con temporizadorSalida diagnóstico

(2 LED)

Salida diagnóstico mantenida (2 LED)

Salidadirecta

del cable

Conector

Salida dir. del cable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Sí

Sí

Sí

No

No

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Montaje

Diámetro


FuncionamientoOpciones de montaje

Conexionado

∗ Longitud cable 0.5m········ — (Ejemplo) A80C 5m··········· Z (Ejemplo) A80CZ3m············ L (Ejemplo)A80CL Ning.······· N (Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores de estado sólido marcados con un " " se fabrican bajo demanda.

BALFGD


Taladros roscados extremosEscuadra



ø40, ø50

ø63

ø12 a ø63

—Sn

21n

A73 S

∗ Véase en la tabla inferior los diferentes detectores.

—Sin detector

(imán integrado)

Detector magnéticoNº de detectores

∗Las fijaciones de montaje no están montadas en el cilindro.


E

Rc(PT)

G(PF)


∗ Consultar apartado específico de detectores.

1-444

Cilindro compacto con vástago antigiro: doble efecto con vástago simple

Serie CQ2K ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Forma de pedido

1-445

ø cilindro (mm) 12

Neu

mát

ico

Montaje

Imán integrado



Conexionado



Conexión roscada

Conexión inst. incorporada

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32 40

ø6/4

1/8

50

ø8/6

1/4

63

ø8/6

1/4 (1)

M5 1/8

ø6/4(2)

Nota 1) Cuando se requiere el modelo sin detector magnético, sólola carrera de 5 usa M5.Nota 2) Cuando se requiera el modelo con conexión instantánea incorporada, las dimensiones para ø32, para carrera de 5 son iguales que para camisa de carrera 10.


Esfuerzos teóricos

Unidad: MPa Carrera estándar Unidad: mm

Unidad: N

ø cilindro (mm)


120.07

160.07

200.05

250.05

320.05

400.05

500.05

630.05

Precisión antigiroø cilindro (mm) 12

±2°

16 20

±1° ±0.8°

25 32 40 50 63

ø cilindro

12, 1620, 2532, 4050, 63

Carrera estándar

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Véase en la pág. 1-391 la tabla de carreras intermedias.

ø cilindro(mm)

Sentido

de movimiento

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

12

16

20

25

Presión de trabajo (MPa) ø cilindro(mm)

Sentido

de movimeinto

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

0.3

181

241

317

377

495

589

841

935

0.5

302

402

528

628

825

982

1400

1560

0.7

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

32

40

50

63


Fluido

Presión de prueba



Amortiguación


Tolerancia terminación vástago

Tolerancia longitud de carrera

Montaje


Modelo

Características técnicas del modelo estándar Neumático (sin lubricar)

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa


Con detección magnética: –10°C a 60°C(sin congelación)

Sin amortiguación

Rosca hembra

Clase JIS 2

.

Taladros pasantes

50 a 500mm/s

+1.0 0



ø cilindro (mm) 12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

Par de giroadmisiblekgf·cm o menos

12

0.4

16

1.5

20

2.0

25

2.5

32

4.5

40

4.5

50

4.5

63

4.5

• Asegúrese de que la carga siempre sea aplicada en la dirección axial.

e Uso del cilindro con vástago antigiro• Evite usar el cilindro de tal manera que el par de giro sea aplicado al

vástago. Si se aplica el par de giro, la guía del vástago se deformará afectando a la precisión antigiro. Use la tabla inferior como guía para los valores aproximados del rango admisible del par de giro.

q Antes de desmontar la carga, asegúrese de que la parte plana del vástago del lado de la carga esté sujeta firmemente para que no se gire.

w Tenga en cuenta que si no se asegura el vástago por el lado de la carga, la conexión entre vástagos (la parte atornillada) se puede soltar.

Montaje

q Use las pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución.

w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Depués de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada dentro de la ranura.

Instalación/sustitución de las arandelas de seguridadPrecaución

Precisión antigiro

Cilindro compacto/vástago antigiro:doble efecto con vástago simple Serie CQ2K

Tabla de pesos Unidad: g Tabla de pesos opcionales Unidad: g

ø cilindro(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

60

58

103

137

203

215

–

–

10

67

67

117

152

223

238

381

550

15

74

76

131

167

243

261

418

592

20

81

85

145

182

263

284

455

634

25

88

94

159

197

283

307

492

676

30

95

103

173

212

303

330

529

718

35

–

–

187

227

323

353

566

760

40

–

–

201

242

343

376

603

802

45

–

–

215

257

363

399

640

844

50

–

–

229

272

383

422

677

886

75

–

–

–

–

403

445

714

928

100

–

–

–

–

423

468

751

970

12

–

1.5

1

0.7

–

–

–

–

–

16

–

3

2

1.3

–

–

–

–

–

20

–

6

4

2

–

–

–

–

–

25

–

12

8

3

–

–

–

–

–

32

–

26

17

5

12

–

–

–

–

40

6

27

17

7

12

154

213

198

196

50

6

53

32

13

21

242

372

348

393

63

19

53

32

25

21

323

558

534

554

ø cilindro (mm)


Rosca macho

terminación vástago






Fijación osc. hembra (bulón, arandela seguridad, tornillo)

Rosca macho

Tuerca

Ejemplo de cálculo: CQ2KD40-20D • Peso básico: CQ2KA40-20D• Peso adicional: Taladros roscados extremos

Rosca macho terminación vástagoFijación osc.hembra

284g6g

44g196g530g


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2



LatónAleación de aluminioAleación de aluminio

Acero al carbonoAle. sinterizada imipregnada en aceiteAleación de aceroAleación de acero

Acero tratadoAleación de aluminio

—


Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado duroø12, niquelado

ø16 a ø32, anodiadoø40 a ø63, anodizado

Fosfatadoø16 a ø63

ø12 a ø32, niqueladoø40 a ø63, niquelado

Niqueladoø20 a ø63, anodizado duro

ø32 a ø63

Camisa del cilindroEmbolo

Vástago

Culata anterior

CulataArandela de seguridadCasquillo guíaTornillo cierreTornillo cierreTuerca extremo vástagoAnillo del muñón posteriorConexión instantánea

Nº!3

!4

!5

12162025

Referencia

CQ2KB12-PSCQ2KB16-PSCQ2KB20-PSCQ2KB25-PS

Observaciones Observaciones

Un juego incluye los

nº!3,!4 y !5.

32405063

Referencia

CQ2KB32-PSCQ2KB40-PSCQ2KB50-PSCQ2KB63-PS

Un juego incluye los

nº!3,!4 y !5.

Designación MaterialNBRNBRNBR

ObservacionesJunta del émboloJunta del vástagoJunta tórica camisa

Juego de juntas de recambioø cilindro

(mm)ø cilindro

(mm)

Construcción

Básico (ø12 a ø32) Básico (ø40 a ø63)

Montaje del muñón posterior de centrado

Con conexión instantáneaincorporada


1-446

Serie CQ2K

Referencia C Tornillo de montaje Tornillo de montajeD303540455055303540455055354045505560657075804045505560657075808540455055606570758085120145

6.5

CQ2KB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

5

8

10

8.5

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l




X 120 l X 145 l

C' D'303540455055303540455055354045505560657075803540455055606570758040455055606570758085120145

6.5

5

9.5

6.5

10

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l




X 120 l X 145 l


7.5

CQ2KB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2KB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2KB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

12.5

14.5


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 125 l X 150 l

C' D'35404550556065707580115140455055606570758085120145505560657075808590125150

7.5

12.5

14.5


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 125 l X 150 l

Montaje trasero Montaje delantero

Exento de cobre

Montaje para CQ2KB

Diámetro Carrera20 C(D)Q2KB D (M)

Serie exento de cobre

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no son utilizados como componentes.


ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Funcionamiento

ø cilindro

Presión de prueba


Tope elástico

Conexionado


Montaje

Detector magnético


ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladros pasantes


Tornillos especialmente largos disponibles para el montaje detaladros pasantes para la serie CQ2KB, opcional. Tornillo de montaje

Tornillo de montajeC C'

D'D

1-447

Cilindro compacto/vástago antigiro:doble efecto con vástago simple Serie CQ2K

1-448


Nº dedetectores

1

2


5

5


5

10

D-F7�WVD-M9�WV

10

15


15

15

D-A79W

15

20


20

20

D-F7LF

25

25

10

10

Tabla de pesos

Construcción

Unidad: g Unidad g

ø cilindro(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

77

86

138

178

236

253

–

–

10

83

94

152

194

256

276

464

654

15

89

102

166

210

276

299

501

696

20

95

110

180

226

296

322

538

738

25

101

118

194

242

316

345

575

780

30

107

126

208

258

336

368

612

822

35

–

–

222

274

356

391

649

864

40

–

–

236

290

376

414

686

906

45

–

–

250

306

396

437

723

948

50

–

–

264

322

416

460

760

990

75

–

–

–

–

516

575

945

1200

100

–

–

–

–

616

690

1130

1410

Tabla de pesos opcionalesø cilindro (mm)

Taladros roscados ambos extremos


Rosca macho

Tuerca



Escuadra (tornillo montaje incluido)

Brida delantera (tornillo montaje incluido)

Brida trasera (tornillo de montaje incluido)

Fijación osc. hembra (bulón, arandela seguridad y tornillo)

12

–

1.5

1

0.7

–

–

–

–

–

16

–

3

2

1.3

–

–

–

–

–

20

–

6

4

2

–

–

–

–

–

25

–

12

8

3

–

–

–

–

–

32

–

26

17

5

12

–

–

–

–

40

6

27

17

7

12

154

213

198

196

50

6

53

32

13

21

242

372

348

393

63

19

53

32

25

21

323

558

534

554

Ejemplo de cálculo: CDQ2KD40-25DM• Peso básico: CDQ2KB40-25D············345g• Peso adicional: Taladros roscados extr.·············· 6g

Rosca macho term. vástago······· 44gFijación osc. hembra ················196g

591g

Si se tienen que instalar detectores magnéticos, se debe añadir el peso que corresponde al nº de detectores y las fijaciones de montaje que se vayan a utilizar.

Pesos/accesorios de montaje de detectores magnét.Referencia

BQ-1BQ-2

ø cilindro

ø12 to ø25ø32 to ø63

Peso g

1.5

1.5


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4


Embolo

Vástago

Cubierta del vástago

CulataArandela seguridadCasquillo guíaTornillo cierreTornillo cierreTornillo fijación con cabeza hexagonalImánJunta émboloJunta vástagoJunta camisa

Material




Acero tratadoAle. sinterizada impregnada en aceite

Aleación de aceroAleación de aceroAleación de acero

—NBRNBRNBR

Observaciones


ø32 a ø63,cromado duroø12, niquelado

ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, aodizado

Fosfatadoø16 a ø63

ø12 a ø25, niqueladoø32, niquelado

Niquelado, ø40 a ø63

ø cilindro(mm)

1216202532405063

Referencia

CQ2KB12-PSCQ2KB16-PSCQ2KB20-PSCQ2KB25-PSCQ2KB32-PSCQ2KB40-PSCQ2KB50-PSCQ2KB63-PS

Observaciones

El juego incluyelos nº !2, !3

y !4 de la tablade la parte izquierda.

Lista de recambios: neumáticos (sin lubricar)

D-A9�D-M9N

ø12 a ø25 ø40 a ø63ø32

Detector magnét.

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes !2, !3 y !4 . Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Serie CDQ2KCaracterísticas técnicas detectores∗ Véase apartado específico de detectores magnéticos.

ReferenciaoCDQ2KB12-5DC


CDQ2KB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2KB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D

C

5.5

8

10.5

9.5

8.5

D354045505560404550556065404550556065707580854045505560657075808550556065707580

Tornillo de montaje C'

5.5

8

7.5

6.5

10

D'404550556065455055606570455055606570758085904550556065707580859050556065707580

Tornillo de montajeM3 X 35 l

X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l




ReferenciaCDQ2KB32-40D

-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB63-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

C

8.5

7.5

12.5

14.5

D859095120145455055606570758085901151405560657075808590951201456065707580859095100125150

Tornillo de montaje C'

10

7.5

12.5

14.5

D'859095120145455055606570758085901151405560657075808590951201456065707580859095100125150


X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 100 l X 125 l X 150 l

M5 X 85 l X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 100 l X 125 l X 150 l

Montaje trasero Montaje frontal


(m) Referencia Observaciones

BQ-1

BQ-2

12/1620/25

32/4050/63

• Tornillo montaje (M3 X 8 l)• Tuerca cuadrada

• Tornillo montaje (M3 X 10 l)• Espaciador• Tuerca montaje

Detector Reed Detector estado sólido

Detector aplicable



Montaje para CDQ2KB

Tornillo de montaje

Tornillo de montajeC

DC'

D'

Tornillos especialmente largos disponibles para el montajede taladros pasantes para la serie CDQ2KB, opcional.

1-449

Cilindro compacto/vástago antigiro:doble efecto con vástago simple Serie CDQ2K


ø cilindro(mm)

1216202532405063

D-A7�D-A80

A9.512.515.515.5181311

13.5

B5.55

6.576

8.511.514.5

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79/F7�VD-J79C

A10131616

18.513.511.514

B6

5.57

7.56.591215

D-A79W

A7101313

15.510.58.511

B3

2.54

4.53.56912


A14172020

22.517.515.518

B109.511

11.510.5131619

A————171210

12.5

B————5

7.510.513.5

A————211614

16.5

B————9

11.514.517.5

A————201513

15.5

B————8

10.513.516.5


D-A7�D-A80

U19.522.524.527.531.53541

47.5

D-A7�H/A80H/F7�D-J79/F7�W/J79WD-F7BAL/F7�F/F7NTL

U20.523.525.528.532.53642

48.5

D-A73CD-A80C

U26.529.531.534.538.54248

54.5

D-F7�VD-F7�WV

U2326283135

38.544.551

D-J79C

U2629313438

41.547.554

D-A79W

U2225273034

37.543.550

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


U————27

30.536.540

D-M9�V D-M9�WV

D-M9�W D-F9BAL

U————29

32.538.542

U————

26.53036

39.5

D-A9�V

D-A7�D-A80

D-A9�D-M9�

D-M9�WD-F9BAL

D-A73CD-A80CD-J79C



D-A7�H D-F7�WD-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTLD-F7BALø12 a ø25

ø32 a ø63

ø32 a ø63

Posiciones (al final de carrera) y alturas de montaje de montaje de detectores magnéticos

≅U ≅U ≅U ≅U

(mm)

1-450

Serie CDQ2K

1-451


ø cilindro(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522

Rosca machoterminación vástagoø cilindro

(mm)C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

Dimensiones CQ2KBø cilindro

(mm)Rango carrera

(mm)

12

16

20

25

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

25.5

27

32

35.5

B

22

23.5

27.5

30.5

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

25

29

36

40

F

5

5.5

5.5

5.5

G

1.5

1.5

2

2

H

M3

M4

M5

M6

L

3.5

3.5

4.5

5

K

5.2

6

8

10

I

32

38

47

52

M

15.5

20

25.5

28

N

3.5

3.5

5.5

5.5

Q

12.5

13

17

19

Th9

(mm)

15

20

13

15

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones opcionales.

(Taladros pasantes)/CQ2KBø12, ø16

ø20, ø25

Montaje de muñón posterior de centrado


øT

h9

G

X

C1

H1

L1

Tuerca vástago ∗

3.5 3.5

ø6.

5ø

9

5.5 7


2 pasantes-øN

øD

ø1

KME

M

E

(øD) (K)

Corte transversaldel vástago

øT

h9

L

G

B+carrera

A+carrera

Q

2-M5

F(Conexión)

1-452

Dimensiones ø12 a ø25 SIn detección magnética

Serie CQ2K


ø cilindro(mm)

12162025

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.51214

17.5


Dimensiones CDQ2KB (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

36.5394445.5

B

3335.539.540.5

C

68712

D

681012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

G

1.51.522

H

M3M4M5M6

K

5.268

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

Q

1615

18.519

S

35.541.548

53.5

Th9

15201315

0 –0.0430

–0.0520

–0.0430

–0.043

19.522.524.527.5

V

25293640

U

(Taladros pasantes)/CDQ2KB



ø20, ø25

ø12, ø16

∗ El detector magnético en la parte superior: D-A73/A80. Véase en la pág. 1-464 las posiciones y alturas

de montaje de los detectores magnéticos.

øT

h9

G

X

C1

L1

H1

Tuerca vástago ∗

8.5

15 7

3.5

ø6.

5ø

9

Radio mínimo de curvatura del cable = 10mm

Detector magnét.

2-M5

(Conexión)

FQ

G

L B+carrera

A+carrera

øT

h9

(øD) (K)

Corte transversal del vástago


2 pasante-øN

øD

ME

�V

S

≅U22

11

K

1-453

Dimensiones ø12 a ø25 Con detectción magnética

Cilindro compacto/vástago antigiro: doble efecto con vástago simple Serie CDQ2K

1-454

Rango carrera5 a 50

75, 100

A3949

B3242

(mm)




Nota 1) ( ): Para cilindro de carrera 5 mm

Con conexión instantáneaincorporada/ø32

Cuando se requiere un cilindro con detector integrado, las dimensiones de carrera 5 son las mismas que para camisa de carrera 10.∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Dimensiones ø32 Sin detección magnética

Serie CQ2K

36.5

59

ø13

2-ø6





Con conexión instantánea incorporada/ø32

∗ Véase en la pag. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

1-455

Dimensiones ø32 Con detección magnética


Taladros roscadosen ambos extremos (mm)

Bore(mm)

405063

O1

M6M8

M10

R

101418


ø cilindro(mm)

405063

Th9

283535


ø cilindro(mm)

405063

C1

20.52626

H1

M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.533.533.5

X

23.528.528.5

0 –0.0520

–0.0620

–0.062

0 –0.052

0 –0.062

0 –0.062

Con conexión inst. incorporada (mm)

ø cilindro(mm)

405063

Z1

131616

P1

688

V

40.55056.5

W1

66.58295

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y fijaciones opcionales.

Dimensiones CDQ2KB (mm)

ø cilindro(mm)

40

50

63

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A36.546.538.548.54454

B29.539.530.540.53646

A

46.5

48.5

54

B

39.5

40.5

46

C

13

15

15

D

16

20

20

E

52

64

77

F

8

10.5

10.5

H

M8 X 1.25

M10 X 1.5

M10 X 1.5

I

69

86

103

5

7

7

40

50

60

J K

14

18

18

L

7

8

8

M N

5.5

6.6

9

O

9 prof. 7

11 prof. 8

14 prof. 10.5

P

1/8

1/4

1/4

Q

11

10.5

15

S

66

80

93

Th9

28

35

35

U Z

35

41

47.5

14

19

19

Con/sin detector

Con detectormagnético

Rosca O1 R R

Q

2L

F2-P

(Conexión)

øT

h9 K

B+carreraA+carrera

øT

h9

2

Tuerca vástagoH1

C1

L1X

(øD)


(K)

≅U

Radio mínimo de curvatura del cable =10

Detector magnét.D-A7/A8

øI

Rosca H profundidad C4 pasantes-øN 8 avellanados-øO

22 Z M E

11

ME JS

Detector magnét.

D-A9/M9

ø63 forma de la camisa del cilindro

V

øZ1

W1

2-P1(ø ext. conexión para tuberías)

Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2KA

Estándar (taladros pasantes)/CDQ2KB



Con conexión instantánea incorporada

1-456


Serie CQ2K/CDQ2K (Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase el cuadro de dimensiones porque las dimensiones de A y B varían)

L B+carreraA+carrera

FT4-øFD

FV M

FXFZ

Tuerca vástagoL1

L B+carreraCL+carrera

A+carrera

CUCW RR

CT 4-N

eje d9

Tornillo Allen

øCD agujero H10

CX+0.4+0.2-0.1-0.3CZ

Tuercavástago

L1

FXB+carreraA+carrera

LFTFZ

L1

M FV

4-øFD

Tuerca vástago

LX 4-øLD

LH

LY

LZ

L1

L

X Y X LG

Tornillo especialAllen

YLS+carreraA+carrera

B+carrera3.

2

Tuerca vástago


ø diámetro(mm)

40

50

63

Carrera(mm)5 a 50

75, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A B LS A BCon/sin detección Con detección

LSL L1 LD LG LH LX LY

53.763.756.766.762.272.2

29.539.530.540.53646

13.523.57.5

17.51020

63.7

66.7

72.2

39.5

40.5

46

23.5

17.5

20

17

18

18

38.5

43.5

43.5

6.6

9

11

4

5

5

33

39

46

64

79

95

64

78

91.5

(mm)

ø cilindro(mm)

40

50

63

LZ X Y

78

95

113

11.2

14.7

16.2

7

8

9


ø cilindro(mm)

40

50

63

Carrera(mm)

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A B

Con/sin detección

Con detección

A BFD FT FV FX FZ L L1 M

46.556.548.558.55464

29.539.530.540.53646

56.5

58.5

64

39.5

40.5

46

5.5

6.6

9

8

9

9

54

67

80

62

76

92

72

89

108

17

18

18

38.5

43.5

43.5

40

50

60

(mm)

ø cilindro(mm)

40

50

63

Carrera(mm)

Con/sindetección

Condetección

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

AL1

44.554.547.557.55363

A

54.5

57.5

63

L

7

8

8

28.5

33.5

33.5

∗Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y fijaciones opcionales.∗∗ Contiene bulón para fijacion osc. y arandela de seguridad con la fijación osc. macho.

Brida trasera

ø cilindro(mm)

40

50

63

N

M6

M8

M10

RR

10

14

14

∗ Las dimensiones excepto A, L y L1 son las mismas que en el

modelo con brida delantera.


ø cilindro(mm)

40

50

63

Carrera(mm)

5 to 5075, 10010 to 5075, 10010 to 5075, 100

ASin detección magnet. Con detección magnét.

CL A BB CL68.578.580.590.58898

29.539.530.540.53646

58.568.566.576.57484

78.5

90.5

98

39.5

40.5

46

68.5

76.5

84

CD

10

14

14

CT

6

7

8

CU

14

20

20

CW

22

28

30

CX

18

22

22

CZ

36

44

44

L

7

8

8

L1

28.5

33.5

33.5

Escuadra/CQ2KL, CDQ2KL

Brida delantera/CQ2KF, CDQ2KF

Brida trasera/CQ2KG, CDQ2KG

Fijación osc. hembra/CQ2KD, CDQ2KD




1-457


Dimensiones ø40 a ø63 Con fijaciones

CQ2KW

CDQ2KWCon detección magnét.

B

B

20

20

30

30


D Doble efecto

BALF


EscuadraBrida

Véase en la pág. 1-459 la tabla de carreras estándar.

D

D

—F

Conexión roscadaCon conexión instantánea incorporada (1)

Nota 1) El diámetro de la conexión instantáneaincorporada es de ø32 a ø63.

— (rosca hembra terminación vástago)

C

M Rosca macho terminación vástago

Con tope elástico(sólo f12 con detector)

1216202532405063

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm

ø12 a ø63

ø40 a ø63

Modelo

Indi

cato

r

Función especial Cableado(salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé, PLC

Relé, PLC

Detectores magnéticos admisibles

4 hilos(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Montaje de raíl

ø12 a ø63

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

En línea

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montaje directo

ø32 to ø63

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

En línea

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA

Longitud cable (m) ∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNing.(N)

A76H A96V A96

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o





Con temporizador


Salida directa

de cable

Conector

Salida dir. cable

Salida directa

de cable

Salida directa

de cable

Conector

Sí

No

Sí

No

Sí

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

∗ Longitud cable 0.5m······ — Ejemplo) A80C 5m········· Z Ejemplo) A80CZ3m········· L Ejemplo) A80CL None····· N Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores de estado sólido marcados con “ ” se fabrican bajo demanda.

Montaje

Diámetro ConexionadoCarrera cilindro (mm)

Funcionamiento

Opciones rosca de montaje

—Sn

21n

A73 S

∗ Véase en la tabla inferior los modelos de detectores.∗ Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.

—Sin detector magnét.

(imán integrado)

Detector magnético

Nº de detectores

∗ Las fijaciones de montaje no están montadas en el cilindro.


E

Rc(PT)

G(PF)


1-458

Cilindro compacto/vástago antigiro: doble efecto con doble vástago

Serie CQ2KW ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Forma de pedido

Nota 1) Sin detector magnético: M5 Nota 2) Cuando se requiere el modelo con conexión instantánea incorporada, las dimensiones para ø32, para carrera de 5 son iguales que para camisa de carrera 10.


Neu

mát

ico

MontajeTaladros pasantes (estándar)


Imán integrados

Conexionado Modelo roscado



12

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32

(1)

M5 1/8

40

1/8

ø6/4

50

1/4

ø8/6

63

1/4

ø8/6ø6/4 (2)

Características técnicas estándar

Nota 3) ø12, con detección: el tope elástico es estándar.

Modelo

Fluido

Presión de prueba



Amortiguación

Rosca terminació vástago


Tolerancia longitud carrera

Montaje


+1.00


Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa



Sin amortiguación (3)

Rosca hembra

Clase JIS 2

Taladros pasantes

50 a 500mm/s


ø cilindro (mm)Presión detrabajo mín.

120.07

160.07

200.05

250.05

320.05

400.05

500.05

630.05

Precisión antigiroø cilindro (mm)

Precisiónantigiro

12 16 20 25 32 40 50 63±2° ±1° ±0.8°

Carrera estándar Unidad: mm

Carrera estándarø cilindro12, 16

20, 25, 32, 4050, 63

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

Esfuerzos teóricos Unidad: N

ø cilindro(mm)

12

16

20

25


25

45

71

113

0.3

42

75

118

189

0.5

59

106

165

264

0.7ø cilindro

(mm)

32

40

50

63


181

317

495

841

0.3

302

528

825

1400

0.5

422

739

1150

1960

0.7

Energia cinética admisible Unidad: J

ø cilindro (mm)

Estándar

12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

Par de giro

kgfcm o menos

ø12

0.4

ø16

1.5

ø20

2.0

ø25

2.5

ø32

4.5

ø40

4.5

ø50

4.5

ø63

4.5

• • Asegúrese de que la carga siempre sea aplicada en la dirección axial.

e Uso del cilindro con vástago antigiro.• Evite usar el cilindro de tal manera que el par de giro sea

aplicalo al vástago. Si se aplica el par de giro, la guía del vástago se deformará afectando a la precisión antigiro. Use la tabla inferior para los valores aproximados del rango admisible del par de giro.


w Tenga en cuenta que si no se asegura el vástago por el lado de la carga, la conexión entre vástagos (la parte atornillada) puede soltarse.

Montaje

q Use las pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C).

w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga depedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Depués de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Instalación/sustitución arandelas de seguridadPrecaución

1-459

Cilindro compacto/vástago antigiro: doble efecto con doble vástago Serie CQ2KW

Tabla de pesos Unidad: g Undad: g

ø cilindro(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

62

62

101

138

242

349

—

—

10

69

73

116

155

266

380

548

772

15

76

84

131

172

290

411

593

811

20

83

95

146

189

314

442

638

850

25

90

106

161

206

338

473

683

889

30

97

117

176

223

362

504

728

928

35

—

—

191

240

386

535

773

967

40

—

—

206

257

410

566

818

1006

45

—

—

221

274

434

597

863

1045

50

—

—

236

291

458

628

908

1084

Tabla de pesos opcionalesø cilindro (mm)



Rosca machoTuerca

EscuadraBrida


12—32———

16—64———

20—128———

25—2416———

406

543412

155214

506

1066421243373

63191066421324559

32—523412——

Ejemplo de cálculo: CQ2KWA40-20DM Peso básico: CQ2KWB40-20D···············442g

Peso adicional: Taladros roscados extremos·················· 6g

Rosca macho terminación vastago··········· 88g

536g

ø12 a ø32 ø40 a ø63

Con conexiones instantáneas



w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4



LatónAleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminio

Acero tratadoAle. sinterizada impregnada en aceiteBronce autolubricante

Aleación de aceroAleación de acero

Acero al carbono—

Observacioens


ø32 to ø63, cromado duro

ø12 a ø25ø32 to ø63, cromado duro

ø12, niquelado

ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, anodizadoø12 a ø40, anodizado

ø50 a ø63, cromado, barnizadoFosfatado

ø16 a ø63ø50, ø63

ø12 a ø32, niqueladoø40 a ø63, niquelado

Niquelado

ø32 a ø63

Camisa cilindro

Embolo

Vástago A

Vástago B

Cubierta vástago

Culata para vástago antigiro

Culata

Arandela de seguridadCasquillo guía para vástago antigiroCasquillo guíaTornillo de cabeza hueca hexagonal

Tornillo fijación de cabeza hueca hex.Tuerca extremo vástagoConexión isntantánea

Nº!5

!6

!7

!8

!9

Material

NBRNBRNBRNBRNBR

Observaciones


Referencia

CQ2KWB12-PSCQ2KWB16-PSCQ2KWB20-PSCQ2KWB25-PSCQ2KWB32-PSCQ2KWB40-PSCQ2KWB50-PSCQ2KWB63-PS

Observacionesø cilindro

(mm)

1216202532405063

El juego de juntas derecambio incluye losnº. !5, !6, !7 y !8.

∗El juego de juntas de recambio comprende los componentes !5, !6, !7 y !8. Se pueden solicitar según el diámetro de cada uno.

Desginación

Junta émboloJunta vástago para antigiro

Junta vástagoJunta tórica

Junta émbolo

Construcción

ø32 a ø63

1-460

Serie CQ2KW


8.3

CQ2KWB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KWB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KWB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D



7.5

6.5

8.5

11

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




C' D'404550556065404550556065404550556065707580854550556065707580859045505560657075808590

8.3

7.5

8

10

7.5

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




Referencia C Tornillo de montajeD45505560657075808590556065707580859095556065707580859095

7


CQ2KWB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KWB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

12.5

13.5




Diámetro Carrera20 C(D)Q2KWB D (M)

Serie exento de cobre ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos o durante procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no son utilizados como componentes.

Características ténicasFuncionamiento

ø cilindro

Presión de trabajo


Tope elástico

Conexionado

Velocida de trabajo

Montaje

Detector magnético

Doble efecto con vástago doble

ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladro pasante


Montaje para CQ2KWB

Exento de cobre

Tornillo especial disponible para taladros pasantes para la serie CQ2KWB, opcional.

1-461


1-462

Unit: gUnidad: g

ø cilindro (mm)

Tabla de pesos opcionalesTabla de pesos


Rosca macho

terminación vástago

Con conexión instantánea

Rosca macho

Tuerca

12—

3

2

—

16—

6

4

—

20—

12

8

—

25—

24

16

—

32—

52

34

12

406

54

34

12

506

106

64

21

6319

106

64

21

Ejemplo de cálculo: CDQ2KWA40-20DM

• Peso básico: CDQ2KWB40-20D• Peso adicional: Taladros roscados ext.

Rosca macho term. vástago

551g6g

88g645g

Si se tienen que instalar detectores magnéticos, se debe añadir el peso que corresponde al nº de detectores y las fijaciones de montaje que se vayan a utilizar.

Tabla de pesos/fijaciones de montaje del detectorPeso (g)

1.51.5

Referencia

BQ-1BQ-2

ø cilindroø12 a ø25ø32 a ø63

ø cilindro(mm)


1216202532405063

582

103

169

231

270

458

—

—

1090

114

186

248

294

489

680

906

1598

125

203

265

318

520

725

945

20106

136

220

282

342

551

770

984

25114

147

237

299

366

582

815

1023

30122

158

254

316

390

613

860

1062

35—

—

271

333

414

644

905

1101

40—

—

288

350

438

675

950

1140

45—

—

305

367

462

706

995

1179

50—

—

322

384

486

737

1040

1218

Construcción


Nº de detectores

12

55

510

1015

1515

1520

2020

2525


D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�VD-A9�

D-F7�WVD-M9�WV


D-A79W


D-F7LF

1010

D-M9N


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DesignaciónCamisa del cilindroEmbolo

Vástago A

Vástago B

Cubierta émbolo

Culata para vástago antigiro

Culata

Arandela seguridadCasquillo guía vástago antigiroCasquillo guíaTornillo de cabeza hueca hexagonal

Tornillo de cabeza hueca hexagonal

Tornillo fijación con cabeza huevca hex.Imán





Acero tratadoAle. sinterizada imipregnada en aceiteBronce autolubricanteAleación de aceroAleación de aceroAleación de acero

—


Cromadoø12 a ø25


ø32 to ø63, cromado duroø12, niquelado

ø16 a ø32, anodizdoø40 a ø63, anodizadoø12 a ø40, anodizado

ø50 a ø63, cromado, barnizadoFosfatadoø16 a ø63ø50, ø63

ø12 a ø25, niqueladoø32, niquelado

ø40 a ø63, niquelado

Nº!5

!6

!7

!8

!9

Designación MaterialNBRNBRNBRNBRNBR

Observaciones


Referencia

CQ2KWB12-PSCQ2KWB16-PSCQ2KWB20-PSCQ2KWB25-PSCQ2KWB32-PSCQ2KWB40-PSCQ2KWB50-PSCQ2KWB63-PS

Observacionesø cilindro(mm)

1216202532405063

El juego de juntas derecambio incluye losnº !5, !6, !7 y !8.

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes !5, !6, !7 y !. Se pueden solicitar según el diámetro de cada uno.

Junta émboloJunta vástago para antigiroJunta vástagoJunta tóricaJunta tórica émbolo

ø12 a ø25 ø40 a ø63ø32

Detector magnét.

ø32 a ø63

Serie CDQ2KWCaracterísticas técnicas detectores∗ Véase el apartado específico de los detectores magnéticos.

Referencia C

6.1

7.5

9

8

11

D40455055606545505560657045505560657075808590455055606570758085906065707580859095100105

Tornillo de montaje Tornillo de montajeCDQ2KWB1o2-5DC


CDQ2KWB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2KWB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D



M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l




X 100 l X 105 l

C'

6.1

7.5

11

10

7.5

D'455055606570505560657075556065707580859095100556065707580859095100556065707580859095100

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l

M3 X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l


X 100 lM5 X 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 lM5 X 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l

Referencia C

7

12.5

13.5

D556065707580859095

10065707580859095

10010565707580859095

100105

Tornillo de montajeCDQ2KWB40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KWB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KWB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D


X 100 lM6 X 65 l

X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l


X 100 l X 105 l

Montaje en el lado antigiro

Tornillo de montaje

C

D

Tornillo de montaje

ø cilindro(mm)


Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticos

12/1620/25

32/4050/63

Referencia

BQ-1

BQ-2

Observaciones

• Tornillo de montaje (M3 X 8 l )• Tuerca cuadrada

• Tornillo de montaje (M3 X 10 l )• Espaciador• Tuerca de montaje

Detector aplicable

Detector Reed


Detector estado sólido

Tornillos de fijación especial disponibles para taladros pasantespara la serie CDQ2KWB, opcional.

Montaje para CDQ2KWB con detección magnética

D'

C'

1-463


1-464

SeriesCDQ2KWPosiciones (final de carrera) y alturas de montaje de detectores magnéticos

ø cilindro(mm)



1216202532405063

A9.512.515.515.5181311

13.5

B10

10.51313

13.519

21.520.5

A10131616

18.513.511.514

B10.511

13.513.514

19.52221

A7101313

15.510.58.511

B7.58

10.510.511

16.51918

A14172020

22.517.515.518

B14.515

17.517.518

23.52625

A––––

171210

12.5

B––––

12.518

20.519.5

U26.529.531.534.538.54248

54.5

U20.523.525.528.532.53642

48.5

U19.522.524.527.531.53541

47.5

U2326283135

38.544.551

U2629313438

41.547.554

U2225273034

37.543.550

D-A7�D-A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/J79D-F7�V/J79C

D-A79W


D-A9�D-A9�V

D-A7�D-A80

D-M9�D-M9�V


A––––

211614

16.5

B––––

16.522

24.523.5

A––––

201513

15.5

B––––

15.521

23.522.5

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-F79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W

U––––

2730.536.540

D-A9�V

U––––

2932.538.542

D-M9�VD-M9�WV

U––––

26.53036

39.5

D-M9�WD-F9BAL

(mm)

1-465

1-466

1216202532

Rosca macho terminaciónvástago

ø cilindro(mm)

C1

9101215

20.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5

A1

58.2627182

96.5

1216202532

ø cilindro(mm)

X

10.51214

17.523.5

L1

1415.518.522.528.5

(mm)

Dimensiones CQ2KWBø cilindro

(mm)Rango carrera

(mm)

12

16

20

25

32

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

5

10 a 50

A

37.2

38

43

47

53.5

B

30.2

31

34

37

39.5

C

6

8

7

12

13

G

1.5

1.5

2

2

2

E

25

29

36

40

45

F

10

10

9.5

11

12.5

D

6

8

10

12

16

H

M3

M4

M5

M6

M8

P

M5

M5

M5

M5

M5

1/8

L

3.5

3.5

4.5

5

7

K1

5.2

6

8

10

14

K2

5

6

8

10

14

I

32

38

47

52

60

J

–

–

–

–

4.5

M

15.5

20

25.5

28

34

N

3.5

3.5

5.5

5.5

5.5

Q

15

15

17.5

19

21.5

W

–

–

–

–

49.5

Z

–

–

–

–

14

Th9

(mm)

15

20

13

15

21

0–0.043 0–0.052

0–0.052

0–0.043 0–0.043

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y fijacionesopcionales.

∗ Las dimensiones ø32, 5 mm de carrera con conexión incorporada. Son las mismas que para 10 mm de carrera.


ø12 a ø25

ø32

Con conexión instantánea incorporada/ø32


Serie CQ2KW

1216202532


(mm)

9101215

20.5

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5

65.4728392

106.5

1216202532

ø cilindro(mm)

X

10.51214

17.523.5

1415.518.522.528.5

(mm)

Estándarø cilindro

(mm)Rango carrera

(mm)

12

16

20

25

32

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

5 a 50

44.4

48

55

57

63.5

37.4

41

46

47

49.5

6

8

7

12

13

1.5

1.5

2

2

2

32

38

47

52

45

10.5

10

10.5

11

12.5

6

8

10

12

16

M3

M4

M5

M6

M8

M5

M5

M5

M5

1/8

3.5

3.5

4.5

5

7

5.2

6

8

10

14

5

6

8

10

14

—

—

—

—

60

—

—

—

—

4.5

22

28

36

40

34

3.5

3.5

5.5

5.5

5.5

15.5

15

18.5

19

21.5

35.5

41.5

48

53.5

58.5

25

29

36

40

—

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

—

—

—

—

14

Th9

(mm)

15

20

13

15

21

A1 C1 H1

L1

A B C D E F G H I J K1 K2 L M N p Q S U V Z

∗Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

0–0.052

0–0.052

0–0.052

0–0.052

0–0.052


Corte transversaldel émbolo

Rosca 2 profundidad H

(Lado opuesto, también)

Radio mín. de curvaturadel cable =10

Detector magnét.

(Conexión)

distancia entre caras

carreracarrera

carrera

El modelo de la parte superior: D-A73/A80. Véase en la pág. 1-500 las posiciones y alturas del montaje de los detectores magnéticos.

Estándar (Taladro pasante)/CDQ2KWBø12, ø16 ø20, ø25

ø12 a ø25

22

(K1)(øD)

2 agujero pasante-øN

S ME

BA

K2

2

8.5 3.5

ø6.

5 15 7

øD

≅ U

øD

1-467


Cilindro compacto/Vástago antigiro: efecto doble con doble vástago Serie CDQ2KW

1-468


40

50

63

Dimensiones CQ2KWB

ø cilindro(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Rango carrera(mm)

A

54

56.5

58

B

40

40.5

42

A

64

66.5

68

B

50

50.5

52

C

13

15

15

D

16

20

20

E

52

64

77

H

M8

M10

M10

I

69

86

103

J

5

7

7

K1

14

18

18

K2

14

17

17

L

7

8

8

M

40

50

60

N

5.5

6.6

9

O

9 prof. 7

11 prof. 8

14 prof. 10.5

P

1/8

1/4

1/4

Q

14

14

15.5

S

66

80

93

Th9 U

35

41

47.5

Z

14

19

19

(mm)

∗ Véase en la pág.1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

28

35

35

0–0.052 0–0.062 0–0.062

(mm)

Con/sindetección

Condetección

Taladros roscados extremos: CQ2KWA/CDQ2KWA

En la parte superior modelo con detector: D-A73/A80.Véase en la pág. 1-464 las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.

ø cilindro(mm)

405063

O1

M6M8

M10

R

101418

405063

Conexióninstantánea

A1

97107.5109

Sin detector

A1

107117.5119


øcilindro(mm)

C1

20.52626

405063

ø cilindro(mm)

Z1

131616

P1

688

V

40.550

56.5

W1

66.58295

X

23.528.528.5

H1

M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.533.533.5

(mm)

Con conexión instantánea incorporada (mm)

(Taladros pasantes)/CQ2KWB, CDQ2KWB

Con conexión instantánea incorporada



Dimensiones ø40 a ø63Serie CQ2KW/CDQ2KW

( Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase el

cuadro de dimensiones porque las dimensiones A y B son diferentes).

1-469

405063


ø cilindro(mm) A1

107117.5119

A1

117127.5129

Sindetector

Con detector L4

28.533.533.5

L3

38.543.543.5

(mm)

40

50

63

Brida

ø cilindro(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Rango carrera(mm)

A

64

66.5

68

B

40

40.5

42

A

74

76.5

78

B

50

50.5

52

FD

5.5

6.6

9

FT

8

9

9

FV

54

67

80

FX

62

76

92

FZ

72

89

108

L1

17

18

18

L2

7

8

8

M

40

50

60

(mm)


Sin detector

Condetector

405063


ø cilindro(mm) A1

117127.5129

A1

127137.5139

Sindetector

Condetector L1

38.543.543.5

(mm)

40

50

63


(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Rango carrera(mm) A

74

76.5

78

B

40

40.5

42

LS

24

17.5

16

A

84

86.5

88

B

50

50.5

52

LS

34

27.5

26

L

17

18

18

LD

6.6

9

11

LG

4

5

5

LH

33

39

46

LT

3.2

3.2

3.2

LX

64

79

95

LY

68

78

91.5

LZ

78

95

113

X

11.2

14.7

16.2

Y

7

8

8

(mm)

Sin detector Con detector

Escuadra/CQ2KWL, CDQ2KWL

Brida/CQ2KWF, CDQ2KWF

En la parte superior el modelo con detector: D-A73/A80 Véase en la pág. 1-464 las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.

Dimensiones ø40 a ø63

Cilindro compacto/vástago antigiro: doble efecto con doble vástago y fijaciones Serie CDQ2KW

CQP2 B

CDQP2 BCon detección magnét.

50

50

30

30


Conexionadoaxial

FuncionamientoD Doble efecto

MontajeB Taladros pasantes


D

D

—H


Modelo

Opciones cilindro—CM

(Rosca hembra term. vástago)Con tope elástico (2)


Diámetro121620253240506380100

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm80mm

100mm

Modelo

Indi

cato

r

Función especialCableado(salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC


200V

100V

100V o menos

24V o menos

A72A73

A80A73CA80CA79WF7NVF7PVF7BVJ79C

F7NWV

F7BWV

A76HA72HA73H

A80H

F79F7PJ79

F79WF7PWJ79WF7BAF7NTF79F

F7LF

Perpendicular En línea

Longitud cable∗ (m)

0.5(—)

��

��

�

��

��

3(L)

5(Z)

CargaNing.(N)

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o


Salida diagnóstico

(2 LED)


Con temporizador



Conector

Salida directa

del cable

Salida dir. cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Sí

No

Sí

No

Sí

Sí

3 hilos (Equiv. NPN)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

2 hilos

24V

24V

Salidadirecta

del cable

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

4 hilos (NPN)

Modelo detector

Nota 1) Camisa hidroneumática: ø 20 a ø100.

Véase en la pág. 1-471 la tabla de carreras estándar.

Nota 2) El tope elástico para el modelo hidroneumático no está disponible.

∗Longitud cable 0.5m ······ — (Ejemplo) A80C 5m ········ Z (Ejemplo) A80CZ 3m ········· L (Ejemplo) A80CL Ning. ·····N (Ejemplo) A80CN∗Los detectores de estado sólido marcados con un "O" se fabrican bajo demanda.

5V

12V

12V

12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V�

�

� �

�

��

��

�

∗Se pueden combinar las opciones. CM

Nº de detectores

—Sn

21n

A73 S

Detector magnético

— Sin detector magnét.

∗Véase en la tabla inferior los modelos de detectores mangético.

∗Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.


E

Rc(PT)

G(PF)


1-470

Cilindro compacto/conexionado axial: doble efecto con vástago simple

Serie CQP2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido


Neu

mát

ico

Hid

rone

umát

ico

Montaje

Conexionado

Montaje

Taladro pasante (est.)

Imán integrado

Imán integrado


Tope elástico

Modelo roscado

Conexionado

Taladro pastante (est.)


Modelo roscado

12

–

–

–

–

16

–

–

–

–

20 25 32 40 50 63 80 100

M5 M5 M5

M5

M5

M5 Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Modelo

Fluido

Presión de prueba



Amortiguación

Rosca vástago

Tolerancia rosca vástago


Montaje


Características técnicas estándarNeumático (sin lubricar)

Aire comprimido

Sin amortiguación

50 a 500mm/s

Hidroneumático

Aceite de turbina

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa

Sin detección magnética: –10°C a 70°C (Sin congelación)

Con detección magnética: –10°C a 60°C (Sin congelación)

Rosca hembra

Clase JIS 2

taladro pasante

+1.0 0


Hidroneumático


Carrera estándar

Unidad: MPa

ø cilindro (mm) 12

0.07

–

16

0.07

–

20

0.05

0.18

25

0.05

0.18

32

0.05

0.18

40

0.05

0.10

50

0.05

0.10

63

0.05

0.10

80

0.05

0.10

100

0.05

0.10

Modelo estándar

Con tope elástico


ø cilindro (mm) 12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.11

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Neumático (sin lubricar) Unidad: mm

ø cilindro

12, 16

50, 6380, 100

32, 40

20, 25

Carrera estándar

Hidroneumático Unidad: mm

ø cilindro Carrera estándar

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 75, 10050, 6380, 100

32, 40

20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Véase en la pág. 1-391 la tabla de carreras intermedias (excepto modelo hidroneumático)

ø cilindro(mm)

D-F7�, J79D-F7�V, D-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WV, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

Referencia accesorios de montaje de detectores magnéticos

12/1620/25

32/4050/6380/100

Referencia

BQ-1

BQ-2

Observaciones


• Tornillo de montaje (M3 X 10 l)• Tornillo de montaje• Tuerca de montaje

Detector aplicableDetector Reed



q No extraiga el tornillo de fijación de cabeza hueca hexagonal de la parte del vástago.

• Tenga en cuenta que si se extrae el tornillo de fijación de cabeza hexagonal con el aire comprimido que se le suministra al cilindro, la bola de acero interna podría salir disparada o el aire comprimido se podría descargar pudiendo ocasionar daños al personal o al equipo cercano.

Montaje/sustitución

q Utilice pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución.

w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela de seguridad salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la instalación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Instalación/sustitución de las arandelas de seguridad

Precaución

1-471

Cilindro compacto/conexionado axial: doble efecto con vástago simple Serie CQP2


12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

ø cilindro(mm)

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500



121620253240506380100

ø cilindro(mm) 5

32

54

70

102

149

224

—

—

—

—

10

39

63

84

117

173

258

414

584

1085

1894

15

46

72

98

132

199

280

455

632

1163

1992

20

53

81

112

147

222

310

496

679

1242

2091

25

60

90

126

161

246

336

538

727

1320

2189

30

67

98

140

176

270

362

579

774

1399

2287

35

—

—

154

191

295

388

620

822

1477

2385

40

—

—

168

206

319

414

662

870

1556

2483

45

—

—

182

220

343

440

703

917

1634

2581

50

—

—

196

235

367

467

744

965

1713

2679

75

—

—

—

—

487

602

949

1205

2108

3169

100

—

—

—

—

607

737

1154

1445

2503

3659


Unidad: gTabla de pesos opcionales


ø cilindro (mm)


Rosca macho

Tuerca

121.5

1

0

163

2

0

206

4

–2

2512

8

–3

3226

17

–3

4027

17

–7

5053

32

–9

6353

32

–18

80120

49

–31

100175

116

–56

Ejemplo de cálculo: CQP2B32-20DCM�Peso básico: CQP2B32-20D ····························�Peso adicional: Rosca macho term. vástago ························· Con tope elástico ························

222g43g–3g

262g

SALIDA ENTRADA

Sentidode movimiento

Con tope elástico

Referencia C

6.5

5

7.5

9.5

D

2530354045502530354045502530354045505560657030354045505560657075

M3 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

M3 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

M5 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

M5 X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

Tornillo de montaje

CQP2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQP2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQP2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQP2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Referencia C

14.5

15

15.5

D

50556065707580859012515055606570758085909513015565707580859095100105140165


X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

M10 X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l

X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 140 lx 165 l

Tornillo de montaje

CQP2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Referencia C

9

7.5

12.5

D

3035404550556065707511013535404550556065707580115140455055606570758085120145

M5 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 110 l X 135 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l

Tornillo de montaje

CQP2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Tornillo de montaje

Montaje para CQP2

Tornillos especialmente largos disponible para taladros pasantes de la serie CQP2B, opción.

1-472

Serie CQP2

Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos

Nº de detectores

1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

25

25

(mm)

Unidad: g

D-F7�VD-J79C

D-A7�D-A80D-A73CD-A80C

D-F7�WV

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79

D-A79W

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79F

D-F7LF

Tabla de pesosEjemplo de cálculo: CDQP2B32-20DCM•Peso básico: CDQP2B32-20D···•Peso adicional: rosca macho term. vástago··· Con tope elástico···

290g43g–3g

330g

Añada el peso de cada detector magnético y las fijaciones de montaje.

Peso/accesorios montaje detectores magnét.Peso(g)1.51.5

Fijación de montajeBQ-1BQ-2

ø ciilindro

ø12 a ø25ø32 a ø100

ø cilindro(mm)


121620253240506380

100

55491121177217319––––

10629913519024234554676413772296

156910714720326637158881214552394

207511516111729039762985915342492

258212317523031542367090716122590

308913118824433944971295516912688

35––

201257363475753100217692786

40––

214270387502794105018482884

45––

228284412528836109819262982

50––

242297436554877114520053080

75––––

5576841084138423973570

100–––

6798141291162227904060

ø cilindro (mm)

Tabla de pesos opcionales Unidad: g


Rosca macho

Tuerca

Con tope elástico

12

1.5

1

0

16

3

2

–1

20

6

4

–2

25

12

8

–3

32

26

17

–3

ø cilindro (mm)


Rosca macho

Tuerca

Con tope elástico

40

27

17

–7

50

53

32

–9

63

53

32

–18

80

120

49

–31

100

175

116

–56

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

DesignaciónCamisa de cilindroEmbolo

Vástago

Culata

Arandela seguridadCasquillo guíaImán

Bola de aceroTornillo de cierreJunta émboloJunta vástagoJunta tórica



Duraluminio

Aluminio inyectadoAcero tratado

Bronce autolubricante—

AceroAleación de acero

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, Cromado duroø12 a ø40, anodizado


Sólo usado para ø50 o mayor

Cinc cromado



CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PS

CQ2B100-PS

ø cilindro(mm)

121620253240506380100

Hidroneumático

——

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PS

CQ2BH100-PS

ReferenciaObservaciones

Un juego de los nº !0, !1 y !2.

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes !0, !1 y !2. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Construcción


1-473

Serie CDQP2Caracteristicas técnicas detectores∗ Véase apartado específico de detectores magnéticos.

1-474

Serie CQP2

Construcción

Hidroneumático

——

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PSCQ2BH100-PS

Observaciones


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DesignaciónCamisa del cilindroEmbolo ∗

Vástago ∗

Culata

Arandela de seguridadCasquillo guíaTuerca vástagoAmortiguador AAmortiguador BBola de aceroTornillo de cierreJunta émboloJunta vástagoJunta tórica



DuraluminioAleación de aluminioAcero tratado

Bronce autolubricanteAcero al carbono

UretanoUretanoAcero

Aleación de aceroNBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25



Sólo usado para ø50 o mayorNiquelado

Cinc cromado


Neumático (Sin lubricar)

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PSCQ2B100-PS

ø cilindro(mm)

121620253240506380100

Referencia

Un juego de los nº !2, !3 y !4.

∗El juego de juntas de recambio comprende los comoponentes !2, !3 y !4. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

∗En el modelo con tope elástico con ø12, el vástago y el émbolo están integrados (acero inoxidable).

20 C(D)QP2B Diámetro Carrera D

Serie exento de cobre

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones

halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos

catódicos, los materiales de cobre y flúor no se utilizan como

partes de los componentes.


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32,ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Funcionamiento

Diámetro cilindro

Presión de prueba


Tope elástico

Conexionado


Montaje

Detector magnético


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno

Conexión roscada

50 a 500mm/s

Taladros pasantes


Exento de cobre

Referencia C

5.5

8

10.5

9.5

D3540455055604045505560654045505560657075808540455055606570758085

Tornillo de montaje CDQP2B12-5D

-10D-15D-20D-25D-30D

CDQP2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQP2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQP2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

M3 X 35 l X 40 l X 45 lX 50 lX 55 lX 60 l

M3 X 40 l X 45 lX 50 l

X 55 l X 60 l X 65 l



C

14.5

15

15.5

D6065707580859095

10012515065707580859095

1001051301557580859095

100105110115140165

CDQP2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D




X 100 l X 125 l X 150 l


X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

M10 X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 115 l X 140 l X 165 l

Referencia ReferenciaC

9

7.5

12.5

D40455055606570758085

11013545505560657075808590

115140556065707580859095

120145

Tornillo de montaje Tornillo de montaje CDQP2B32-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQP2B40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D


M5 X 40 l X 45 lX 50 lX 55 l

X 60 lX 65 l

X 70 lX 75 lX 80 l

X 85 l X 110 l X 135 l

M5 X 45 l X 50 lX 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l

X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l

X 115 l X 140 l

M6 X 55 l X 60 l

X 65 lX 70 l

X 75 lX 80 l

X 85 l X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l

Tornillos especialmente largos para el montaje de la serie CDQP2B disponibles para taladros pasantes.

ø cilindro(mm)

121620253240506380

100

A4.57.57.57.591311

13.517.521

B5.55

6.576

8.511.514.51824

A5888

9.513.511.51418

21.5

B6

5.57

7.56.59

1215

18.524.5

A2555

6.510.58.51115

18.5

B3

2.54

4.53.569

1215.521.5

A9

121212

13.517.515.51822

25.5

B109.511

11.510.5131619

22.528.5

U19.522.524.527.531.53541

47.557.567.5

U20.523.525.528.532.53642

48.558.568.5

U26.529.531.534.538.54248

54.564.574.5

U2326283135

38.544.5516171

U2629313438

41.547.5546474

U2225273034

37.543.5506070

D-A7�D-A80

D-A79W D-A7�D-A80

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV D-J79C D-A79W

(mm)Posiciones de montaje de los detectores magnét.D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79 /F7�VJ79C


Alturas de montaje de detectores magnéticosD-A7�H/D-A80H

D-F7�/D-J79/D-F7�WD-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

Posiciones (final de carrera) y alturas de montaje de los detectores magnéticos

Tornillo montaje

ø12 a ø25

ø32 a ø100

≅U

≅U ≅U ≅U ≅U

≅U≅U ≅U

A

A

B

B

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C


D-A7�H D-F7�W D-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NT D-F7BA

1-475

Montaje para CDQP2 con detector magnético Cilindro compacto/conexión axial: doble efecto con vástago simple Serie CDQP2

1-476


Serie CQP2


ø cilindro(mm)

12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Dimensiones (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

Rango carrera(mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

20.52224

27.5

B

1718.519.522.5

C

68712

D

681012

E

23263033

E1

131517

19.5

E2

14171922

F

14172124

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Prof. 3.56.5 Prof. 3.59 Prof. 79 Prof. 7

W

273236

41.5

ø12 to ø25



ø cilindro(mm)

3240506380

100

C1

20.520.52626

32.532.5

X

23.523.528.528.535.535.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

L1

28.528.533.533.543.543.5

Dimensiones (mm)

ø cilindro (mm)

32

40

50

63

80

100

Rango carrera (mm)

Nota) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que las mencionadas.∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

5 a 5075,1005 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,100

A

3040

36.546.538.548.54454

53.563.56575

B D E F H I J K L M N O P Q W Z

2333

29.539.530.540.53646

43.553.55363

C

13

13

15

15

21

27

16

16

20

20

25

30

45

52

64

77

98

117

17

17

22

22

26

26

M8

M8

M10

M10

M16

M20

60

69

86

103

132

156

10.5

10

13

13

16

17.5

14

14

17

17

22

27

7

7

8

8

10

12

34

40

50

60

77

94

5.5

5.5

6.6

9

11

11

9 prof. 7

9 prof. 7

11 prof. 8

14 prof. 10.5

17.5 prof. 13.5

17.5 prof. 13.5

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

8

8

10

10

12.5

12.5

55.5

62

77

90

114

134.5

30

30

39

39

48

48

L

øD

B+carrera

A+carrera

Tuerca vástago ∗


TapónK

2 X 2 avellanado-øO

2 pasantes-øN

F

2-M5

4.5

E2

E1

W

6.3

E(Conexión)

M

X

H1

C1

L1

Rosca machoterminción vástago (mm)

ø cilindro(mm)

12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Dimensiones (mm)



A

31.53436

37.5

B

2830.531.532.5

C

68712

D

681012

E

23263033

E1

131517

19.5

E2

14171922

F

14172124

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O


S

32.537.541.547

U

19.522.524.527.5

W

273236

41.5Nota 1) Las dimensiones de los modelos con detector magnético son las mismas que en el modelo estándar mostrado en la parte superior.

ø12 a ø25



ø32 a ø100


ø cilindro(mm)

3240506380100

C1

20.520.52626

32.532.5

X

23.523.528.528.535.535.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

L1

28.528.533.533.543.543.5

Dimensiones (mm)


100

Rango carrera(mm)

5 a 1005 a 10010 a 10010 a 10010 a 10010 a 100

A

4046.548.55463.575

B

3339.540.546

53.563

C

131315152127

D

161620202530

E

4552647798117

F

171722222626

H

M8M8

M10M10M16M20

I

606986103132156

J

10.51013131617.5

K

141417172227

L

7788

1012

M

344050607794

N

5.55.56.69

1111

O

9 prof. 79 prof. 7

11 prof. 814 prof. 10.517.5 prof. 13.517.5 prof. 13.5

P

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)3/8

Q

88

101012.512.5

S

64.5718699

122.5143.5

U

31.5354147.557.567.5

W

55.5627790

114134.5

Z

303039394848

Nota 1) Las dimensiones del modelo con tope elástico son las mismas que en el modelo estándar mostrado en la parte superior.


2211

≅U

S

K Tapón

Radio mínimo de curvatura del cable = 10

Detector magnét.

øD

L B+carrera

A+carrera

2 X 2 avellanados-øO

2 pasantes-øN

F

E

4.5

E1

E2

W

6.3

(Conexión)

M

Tuerca vástago ∗

X

H1

C1

L1

El modelo con detector magnét. mostrado arriba: D-A80 Véase en la pág. 1-475 las posiciones y alturas de montajede los detectores magnéticos.

En la parte superior modelo con detector: D-A80 Véase en la pág. 1-475 las posiciones y alturas de montajede los detectores magnéticos.

Rosca H prof. efectiva C K Tapón


Detector magnét.

22

11L

øD

B+carrera

A+carrera

Tuerca vástago ∗

X

H1

C1

L1

2 X 4 avellanados-øO

4 pasantes-øN Z 2-P

F

ø1

(Conexión)

M

E

M E W

Q

1-477


Cilindro compacto/conexión axial: doble efecto con vástago simple Serie CDQP2

CQP2 B

CDQP2 BCon detección magnét.

50

50

10

10

T

T

Con detector magnét.(imán integrado)

Conexionado axial

ST

Simple efecto/vástago dentro (VND)

Simple efecto/vástago fuera (VNF)

B Taladros pasantes


—

M

(Rosca hembra term. vástago)

Rosca macho term. vástago12162025324050

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm

Modelo

Indi

cado

r

Función especial

Cableado(Salida)

Entradaeléctrica

Voltaje

DC AC

Det

ecto

r R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC


200V

100V

≤ 100V

≤ 24V

A72A73


F7NWV

F7BWV

A76HA72HA73H

A80H

F79F7PJ79


F7LF

Parpendicular En línea

Longitud cable (m) ∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNing.(N)

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o




Con temporizador



Conector

Salidadirecta

del cable

Salida dir. cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Sí

No

Sí

No

Sí

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

2 hilos

2 hilos

2 hilos

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Salidadirecta

del cable

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 wire (PNP)

3 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

4 hilos (NPN)

Modelo de detector

Montaje

Diámetro


Funcionamiento

Opciones cilindros

∗ Longitud cable 0.5m········— (Ejemplo) A80C 5m·········Z (Ejemplo) A80CZ3m··········· L (Ejemplo) A80CL Ning····· N (Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores de estado sólido marcados con un " " se fabrican bajo demanda.

—Sn

21n

A73 S

∗ Véase en la tabla inferior las referencias de los detectores magnéticos.∗ Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.

— Sin detector magnético(imán integrado)

Detección magnética

Nº de detectores


1-478

Forma de pedido

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto vástago dentro/fuera Serie CQP2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50


Neu

mát

ico

Montaje Taladro pasante (est.)

Imán integrado

Conexionado Roscado


12

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32 40

Rc(PT)1/8

50

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Características técnicas estándarModelo

Fluido

Presión de prueba



Amortiguación


Tolerancia rosca term. vástago


Montaje


+ 1.0 0


Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa



Sin amortiguación

Rosca hembra

Clase JIS 2

Taladro pasante

50 a 500mm/s


ø cilindro (mm)

Simple efecto (vástago dentro VND/Vástago fuera V NF)

12

0.25

16

0.25

20

0.18

25

0.18

32

0.17

40

0.15

50

0.13

Carrera estándar Unidad: mm

Carrera estándar

5, 10

10, 20

ø cilindro

12

16

20

25

32

40

50

ø cilindro(mm)


Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticos

12, 1620, 25

32, 4050

Referencia

BQ-1

BQ-2

Observaciones


• Tornillo de montaje (M3 X 10 l)• Separador del detector• Tuerca de montaje

Detector aplicableDetector Reed



q Utilice las pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) para la instalación y sustitución.

w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela de seguridad salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Instalación/sustitución arandelas de seguridad

Precaución

1-479

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CQP2

Esfuerzos teóricos

Funcion.

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

0.3

21

45

79

126

211

338

535

14

24

71

113

181

317

495

0.5

44

86

142

224

372

589

928

31

54

118

189

302

528

825

0.7

66

126

205

323

533

841

1316

48

85

165

264

422

739

1150

ø cilindro (mm)Presión de trabajo (MPa)

Unidad: N Tabla de pesos

Funcion.

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

5

33

55

68

103

149

236

—

33

55

73

109

160

262

—

10

40

64

83

118

173

262

426

40

64

87

124

180

284

468

15

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

—

—

—

—

—

—

691

—

—

—

—

—

—

540

ø cilindro (mm)Carrera cilindro (mm)

Unidad: g

Vástago dentroReferencia C

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555


X 30 lM3 X 25 l

X 30 lM5 X 25 l

X 30 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 35 l

X 40 lM6 X 45 l

X 55 l

CQP2B12-5S-10S

CQP2B16-5S-10S

CQP2B20-5S-10S

CQP2B25-5S-10S

CQP2B32-5S-10S

CQP2B40-5S-10S

CQP2B50-10S-20S

Vástago fueraReferencia C

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555


X 30 lM3 X 25 l

X 30 lM5 X 25 l

X 30 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 35 l

X 40 lM6 X 45 l

X 55 l

CQP2B12-5T-10T

CQP2B16-5T-10T

CQP2B20-5T-10T

CQP2B25-5T-10T

CQP2B32-5T-10T

CQP2B40-5T-10T

CQP2B50-10T-20T


ø cilindro (mm)


Rosca macho

Tuerca

121.5

1

163

2

206

4

2512

8

3226

17

4027

17

5053

32

Ejemplo de cálculo: CQP2B32-10SMPeso básico: CQP2B32-10SPeso adicional: Rosca macho term. vástago

173g43g

216g

Montaje para CQP2Tornillos especialmente largos de la serie CQP2B disponibles parataladros pasantes, opcional.

CD

Tornillo de montaje

Tornillo de montaje

1-480

Serie CQP2

1-481

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CQP2

Construcción


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

DesignaciónCamisa cilindroEmbolo

Vástago

Culata

Arandela seguridadCasquillo guíaMuelleElemento bronceArandela seguridadTapón con orificio adaptadoBola de aceroTornillo cierreTuerca vástagoJunta del émboloJunta vástagoJunta tórica


Acero inoxidableAcero al carbonoAleación de aluminioAleación de aluminio

Acero tratadoBronce autolubricanteAlambre de muelle

Metal sinterizado BCAcero tratado

Aleación de aceroAcero al carbonoAleación de aceroAcero al carbono

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25



Usado sólo para ø50Cincado cromado

Conexión Rc(PT)1/8, 1/4

Conexión M5

Cincado cromadoNiquelado

∗ En el modelo con muelle extendido (tipo T), el émbolo y el vástago están integrados (acero inoxidable).

∗


12162025324050

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PS

Un juego incluye los nº!4, !5 y !6.


∗ El juego de recambio comprende los componentes nº !4, !5 y !6. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Exento de cobre

Diámetro Carrera20 C(D)QP2B ST(M)

Exento de cobre

Para eliminar las influencias de cobre o iones halógenos

durante los procesos de fabricación de los tubos catódicos,

los materiales de cobre y flúor no están utilizados como

partes de los componentes.


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Funcionamiento

ø cilindro

Presión de prueba


Tope elástico

Conexionado


Montaje

Detector magnético

Simple efecto con vástago simple

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

1.5MPa

1.0MPa

Ninguno

Roscado

50 a 500mm/s

Taladros pasantes


Carreras mínimas para el montaje de los detectores magnét. (mm)

D-F7�V D-J79C

D-A7�D-A80D-A73CD-A80C

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79F

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79

D-F7�WV D-A79WNº de detectores

Tabla de pesos Unidad: g

ø cilindro (mm)Funcion.

Mue

lle c

ontr

aído

Mue

lle e

xten

dido

1216202532405012162025324050


5

55

92

121

178

217

323

—

61

92

126

184

228

349

—

10

63

100

135

191

242

349

558

69

100

140

197

253

375

600

15

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

—

—

—

—

—

—

641

—

—

—

—

—

—

683


ø cilindro (mm)


Rosca macho

Tuerca

5053

32

4027

17

3226

17

2512

8

206

4

163

2

121.5

1

Pesos/accesorios de montaje de detectores magnét.ø cilindro

ø12 a ø25ø32 a ø50

Peso (g)

1.5

1.5

Ref. fijaciones

BQ-1BQ-2

1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

Ejemplo de cálculo: CDQP2B32-10SM• Peso básico: CDQP2B32-10S··············242g• Peso adicional: Rosca macho term.vástago·········43g

285g

Añada al peso de cada detector magnético los accesorios de montaje cuando sea un modelo con detector magnético.


∗ En el modelo con vástago fuera VNF (tipo T ), el émbolo y el vástago son una misma pieza (acero inoxidable).

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Camisa cilindroEmbolo ∗

Vástago ∗

Culata

Arandela seguridadCasquillo guíaMuelleElemento bronceArandela seguridadTapón con orifico adaptadoBolaTornillo cierreImánJunta émboloJunta vástagoJunta tórica


Acero inoxidableAcero al carbonoAleación de aluminio

Aleación de aluminio fuandidoAcero tratado

Bronce autolubricanteAlambre de muelle

Metal sinterizado BCAcero tratado

Aleación de aceroAcero

Aleación de acero—

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25

ø32 to ø50, Cromado duroø12 a ø40, anodizado

ø50, Cromado, barnizadoFosfatado

Usado sólo para ø50Cincado cromado

Conexión Rc(PT)1/8, 1/4

Conexión M5

Cincado cromado


12162025324050

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PS

Un juego incluye los nº !4, !5 y !6.


∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes nº !4, !5 y !6. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Muelle contraído Muelle extendido

Corte A-A (culata anterior) Corte B-B (culata posterior) Corte A-A (Culata anterior) Corte B-B (culata posterior)

Construcción

ConexiónM5 X 0.8

Detector magnét. Detector magnét.

A B

1-482

Serie CDQP2Caracteristicas técnicas detectores∗ Véase apartado específico de los detectores magnéticos

ReferenciaCDQP2B12-5S

-10SCDQP2B16-5S

-10SCDQP2B20-5S

-10SCDQP2B25-5S

-10SCDQP2B32-5S

-10SCDQP2B40-5S

-10SCDQP2B50-10S

-20S

Tornillo montajeM3 X 35 l

X 40 lM3 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 45 l

X 50 lM6 X 55 l

X 60 l

C

5.5

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D3540404540454045404545505560

Vástago dentroReferencia

CDQP2B12-5T-10T

CDQP2B16-5T-10T

CDQP2B20-5T-10T

CDQP2B25-5T-10T

CDQP2B32-5T-10T

CDQP2B40-5T-10T

CDQP2B50-10T-20T

Tornillo montajeM3 X 40 l

X 45 lM3 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 45 l

X 50 lM6 X 55 l

X 65 l

C

6.1

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D4045404540454045404545505565

Vástago fuera

(mm)

12162025324050

D-A7�D-A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7� J79D-F7�V/J79C


D-A79Wø cilindro(mm)

Posiciones montaje detectores magnét./muelle contraído/extendido

A4.5

7.5(5.5)7.57.591311

B5.5(10)5(7)6.576

8.511.5

A5

8(6)88

9.513.511.5

B6(10.5)5.5(7.5)

77.56.5912

A2

5(3)55

6.510.58.5

B3(7.5)

2.5(4.5)4

4.53.569

A9

12(10)1212

13.517.515.5

B10(14.5)9.5(11.5)

1111.510.51316

D-A7�D-A80

D-A7�H/D-A80HD-F7� D-J79/D-F7�W

D-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W


U19.522.524.527.531.53541

U20.523.525.528.532.53642

U26.529.531.534.538.54248

U2326283135

38.544.5

U2629313438

41.547.5

U2225273034

37.543.5

( ): Vástago fuera

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C


D-A7�H D-F7�W D-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTL

D-F7BAL


Tornillos especialmente largos de la serie CDQP2B disponibles para taladros pasantes, opcional.

ø12 a ø25

ø32 a ø100

1-483

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto con vástago dentro/fuera Serie CDQP2

Montaje para CDQP2 con detector magnético

1-484

Dimensiones ø12 a ø50 Vástago dentro Sin detección magnética

Serie CQP2

ø cilindro(mm)

12162025

5st25.5272932.5

10st30.5323437.5

5st2223.524.527.5

10st2728.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

23263033

E1

13151719.5

E2

14171922

F

78.510.512

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

O


W

27323641.5

A B

ø cilindro(mm)

12162025


Dimensiones (mm)

(mm)

ø cilindro(mm)

324050

5st3541.5—

10st4046.548.5

5st2834.5—

10st3339.540.5

20st——58.5

20st——50.5

C

131315

D

161620

E

455264

F

8.58.511

H

M8M8M10

I

606986

J

10.51013

K

141417

L

778

M

344050

N

5.55.56.6

C1

20.520.526

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.528.533.5

O

9 prof. 79 prof. 711 prof. 8

Z

303039

W

55.56277

Q

88

10

P

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4

A B

ø cilindro(mm)

324050


Dimensiones (mm)

(mm)


ø12 a ø25

ø32 a ø50

Rosca machoterminación vástago Tuerca vástago∗


TapónKL B

A

øD

2 pasantes-øN

4 avellanados-øO

(Conexión)

F

E M5

M

6.3

E2

W

4.3

ø1

X

H1

C1

L1

1-485

Tuerca machoterminación vástago (mm)

12162025

ø cilindro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

1415.518.522.5

L1

10.51214

17.5

X

Dimensiones (mm)

12162025

ø cilindro(mm)

M3M4M5M6

H

3.53.54.55


O

32.537.541.547

S

19.522.524.527.5

U

273236

41.5

W

3.53.55.55.5

N

22283640

ML

568

10

K

32384752

I

78.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

36.53941

42.5

5st

41.54446

47.5

10stA

3335.536.537.5

5st

3840.541.542.5

10stB

ø12 a ø25

ø32 a ø50

Rosca macho term. vástago (mm)

324050

ø cilindro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

28.528.533.5

L1

20.520.526

C1

Dimensiones (mm)

324050

ø ciilindro(mm)

M8M8

M10

H

9 prof. 79 prof. 711 prof. 8

O

Rc (PT) 1/8Rc (PT) 1/8Rc (PT) 1/4

P

5.55.56.6

N

344050

M

64.57186

S

31.53541

U

55.56277

W

303039

Z

88

10

Q

10.51013

J

141417

K

778

L

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

4551.5—

5st

5056.558.5

10st

——

68.5

20stA

3844.5—

5st

4349.550.5

10st

——

60.5

20stB

Modelo detector magnético parte superior: D-A73/A80Véase en la pág. 1-483 las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.

Modelo detector magnético parte superior: D-A73/A80Véase en la pág. 1-483 las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.

Dimensiones ø12 a ø50 Vástago dentro Con detección magnética

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto con vástago dentro Serie CDQP2


12162025

ø cilindro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

1920.523.527.5

5st

2425.528.532.5

10st

10.51214

17.5

XL1

Dimensiones (mm)

12162025

ø cilindro(mm)

M3M4M5M6

H

8.58.59.510

5st

13.513.514.515

10st6.5 prof. 3.56.5 prof. 3.59 prof. 79 prof. 7

O

273236

41.5

WL

3.53.55.55.5

N

22283640

M

568

10

K

32384752

I

78.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

30.53234

37.5

5st

40.54244

47.5

10stA

2223.524.527.5

5st

2728.529.532.5

10stB

ø12 to ø25

ø32 a ø50

Rosca machoteminación vástago (mm)

324050

ø cilindro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

33.533.5—

5st

38.538.543.5

10st 20st

——

53.5

L1

20.520.526

C1

Dimensiones (mm)

324050

ø cilindro(mm)

M8M8M10

H

1212—

5st

171718

——28

10st 20st9 prof. 79 prof. 711 prof. 8

OL

Rc (PT) 1/8Rc (PT) 1/8Rc (PT) 1/4

P

5.55.56.6

N

344050

M

55.56277

W

303039

Z

8810

Q

10.51013

J

141417

K

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

4046.5—

5st

5056.558.5

10st

——

78.5

20stA

2834.5—

5st

3339.540.5

10st

——

50.5

20stB




Tuerca vástago ∗

Tuerca vástago ∗


TapónM5(Conexión)

2- pasantes-øN84- avellanados-øO F

E4.

3

E1

WE

2

6.3

M

Rosca H prof. efectiva C Tapón

K

øD

L BA

(Conexión)

4- pasantes-øN 8 - avellanados-øO

ME

FZ

M E W

Q J

X

H1

C1

L1

1-486

Dimensiones ø12 a ø50 Vástago fuera Sin detección magnética

Serie CQP2


12162025

ø cilindro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

2425.528.532.5

1920.523.527.5

10.51214

17.5

X

Estándar (mm)

12162025

ø cilindro(mm)

M3M4M5M6

H

8.58.59.510

13.513.514.515


O

32.537.541.547

S

19.522.524.527.5

U

273236

41.5

W

3.53.55.55.5

N

22283640

M

568

10

K

32384752

I

7 8.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

45.94446

47.5

5st

55.95456

57.5

10stA

37.435.536.537.5

5st

42.440.541.542.5

10stB

5st 10stL

5st 10stL1


324050

ø cilindro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

20.520.526

C1

Estándar (mm)

324050

ø cilindro(mm)

M8M8

M10

H

9 Depth 79 Depth 711Depth 8

O

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4

P

5.55.56.6

N

344050

M

64.57186

S

31.53541

U

55.56277

W

303039

Z

88

10

Q

10.51013

J

141417

K

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

5056.5

–

5st

6066.568.5

10st

––

88.5

20stA

3844.5

–

5st

4349.550.5

10st

––

60.5

20stB

33.533.5

–

5st

38.538.543.5

10st

––

53.5

20stL1

1212–

5st

171718

10st

––

28

20stL

∗Véase la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

Modelo detector parte superior: D-A73/A80Véase en la pág. 1-483 las alturas y posiciones de montaje de los detectores magnéticos.

Modelo detector parte superior: D-A73/A80Véase en la pág. 1-483 las posiciones y alturas de montaje de los detectores.


ø12 a ø25

Tuerca vástago∗

H1

H1

L1

X

øD

AL B

≅Hs

S


Detector magnét.

Tapón


22

K

M5 (Conexión)

4-aguj. avellando øO F

M

E

E1

6.3

4.5

WE

2

ø32 a ø50

øD

≅US

Rosca Hprof. efectiva C K Tapón

1122

Detector magnét.Radio mínimo de curvatura del cable 10


Tuerca vástago∗

H1

L BA

C1

L1

X

ME

4- avellanados øO 2- pasantes øN

ZF

WM E

P(Conexión)

1-487

Dimensiones ø12 a ø50 Vástago dentro Con detección magnética

Cilindro compacto/conexionado axial: simple efecto con vástago fuera Serie CDQP2

CQ2B

CDQ2BCon detección magnét.

125

125

DC

DC

Con detección magnética �(imán integrado)

Carrera cilindro (mm)Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 1-489

� AmortiguaciónC Elástica

� FuncionamientoD Doble efecto

Montaje �

(Taladros roscados en ambos extremos)

Diámetro �125 140 160

125mm 140mm 160mm

30

30

� Opciones cilindro—M

(Rosca hembra term. vástago)Rosca macho term. vástago

�

Modelo Función especial

Salida directa

del cable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salida dir. cable

Conector

Conector

3 hilos (Equiv.NPN)

2 hilos

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

4 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

—

—

24V

24V

5V

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

—

200V

100V

100V o menos

—

24V o menos

—

—

—A72 A73—


F7NWV—

F7BWV———

—

A76HA72HA73H

—A80H

———

F79 F7P J79—


F7LF

CargaEntradaeléctrica

Indi

cado

r

DC AC Perpendicular En línea

Modelo de detector

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Voltaje Longitud cable∗ (m)

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

��––

�

��

––�––��–��

–––––��––––�––––––

CI

—

CI

—CI

—

—

Ning.(N)

Cableado(salida)


—

—

Indicador diagnóstico (2 LED)





Con temporizador

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

� � � –

—

CI

CI

—

—

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC

∗ Longitud cable 0.5m ······ — (Ejemplo) A80C 5m ·········· Z (Ejemplo) A80CZ 3m ········ L (Ejemplo) A80CL Ning. ······ N (Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores de estado sólido marcados con un "�" se fabrican bajo demanda.

B

Nº de detectores

—Sn

21n

� Detección magnética

— Sin detección magnética(imán integrado)

A73 S

∗ Véase la tabla inferior para la selección de los modelos de detectores magnéticos.

∗ Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.

Tipo de Rosca

E

Rc(PT)

G(PF)


1-488

Forma de pedido

Cilindro compacto/de gran diámetro: doble efecto con vástago simple

Serie CQ2 ø125, ø140, ø160

Modelo

Neu

mát

ico

Montaje

Imán integrado

Conexionado


Tope elástico (estándar)

Taladros pasantes, roscados extremos

ø cilindro (mm)

Roscado

Características técnicasModelo

Fluido

Presión de prueba




Amortiguación




Montaje


140

3/8 3/8

160125

3/8



Amortiguación elástica

Rosca hembra

Clase JIS 2+1.4

0

Taladros pasantes y taladros roscados en ambos extremos

50 a 500mm/s

Carrera estándarø cilindro (mm)

125, 140, 160

Carrera estándar (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

• Carreras intermediasLas carreras intermedias de intervalos de 5mm están disponibles por medio del uso de espaciadores con cilindros de carreras estándar.Ejemplo) CQ2B125-160DC: cilindro carrera estándar

CQ2B125-175DC con 15mm de distancia en el espaciador.

SALIDA ENTRADAEsfuerzos teóricos Unidad: N

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

125

140

160

Sentido de movimiento

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA


0.3

3376

3681

4312

4618

5654

6031

0.5

5626

6135

7187

7696

9424

10053

0.7

7877

8590

10063

10775

13194

14074

Tabla de pesos

Sin detector magnético Unidad: kg

Imán integrado

CQ2 Cilindro de gran diámetro/carreras mínimas para montaje de detectores magnét.

Unidad: kg

Unidad: mm

125

140

160

ø cilindro(mm)

125140160

Nº dedetectores

1 un.

2 uns.


10

5.48

6.49

8.96

20

5.74

6.78

9.31

30

6.00

7.08

9.67

40

6.26

7.38

10.03

50

6.52

7.68

10.39

75

7.17

8.42

11.29

100

7.81

9.17

12.19

125

8.46

9.91

13.09

150

9.11

10.66

13.99

175

9.76

11.40

14.89

200

10.41

12.15

15.79

250

11.71

13.64

17.59

300

13.01

15.13

19.38

10

5.54

6.56

9.04

20

5.80

6.85

9.39

30

6.06

7.15

9.75

40

6.32

7.45

10.11

50

6.58

7.75

10.47

75

7.23

8.49

11.37

100

7.87

9.24

12.27

125

8.52

9.98

13.17

150

9.17

10.73

14.07

175

9.82

11.47

14.97

200

10.47

12.22

15.87

250

11.77

13.71

17.67

300

13.07

15.20

19.46


D-F7�VD-J79CD-F7�D-J79

D-A7�/D-A80D-A73C/D-A80CD-A7�HD-A80H

D-F7�WVD-F7�W/D-J79WD-F7BALD-F7NTL/D-F7LF

D-A79W

5

5

5

10

10

15

15

20


Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

SímboloDoble efecto: vástago simple

q Use las pinzas apropiadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C)

w Aunque utilice las pinzas adecuads (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C) tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arande la salga despedida y ocasione daños al personla o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Instalación/sustitución de arandelas de seguridad

Precaución

1-489

Cilindro compacto/de gran diámetro: doble efecto con vástago simple Serie CQ2

1-490

Serie CQ2

Tabla de pesos opcionales Montaje para CQ2Unidad: kgø cilindro (mm)


Rosca macho

Tuerca

1250.31

0.16

1400.31

0.16

1600.48

0.26Ejemplo de cálculo: CDQ2B125-30DCM• Peso básico: CDQ2B125-30DC···········6.06kg• Peso adicional: rosca macho term. vástago······0.47kg

6.53kg

Añadir el peso de los detectores magnéticos y las fijaciones opcionales.

Peso/fijaciones montaje detector magnét.Referencia

BQ-2ø cilindro

ø125 a ø160Peso (g)

1.5

Tornillos especialmente largos de la serie CQ2B disponiblespara taladros pasantes, opcional.

Nota 1) Para instalar un tornillo de montaje del modelo con taladros pasantes, asegúrese de usar

las arandelas planas que se facilintan.Nota 2) Consulte con SMC sobre los tornillos de montaje para carreras que excedan los 10mm.

Use el tornillo OA facilitado en la camisa del del cilindro para asegurar el cilindro.

Referencia C D

22.9 27.7

100110120130140165190

M12 X 100 lX 110 lX 120 lX 130 lX 140 lX 165 lX 190 l

Tornillo montaje Referencia C D110120130140150175200

M14 X 110 lX 120 lX 130 lX 140 lX 150 lX 175 lX 200 l

Tornillo montaje


Referencia accesorio de montaje de detectores magnéticos Tuerca vástago

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DesignaciónCamisa cilindroCulata anteriorEmboloVástagoCulata posteriorArandela seguridadAmortiguadorCasquillo guíaAnillo guíaImánTuerca vástagoJunta émboloJunta vástagoJunta tórica

MaterialAleación de aluminio

Acero fundidoAleación de aluminio

Acero al carbonoAcero fundidoAcero tratado

UretanoBronce autolubricante

Resina—

Acero laminadoNBRNBRNBR


Cincado cromadoCromado

Cromado duroCincado cromado

Fosfatado

Sólo para CDQ2�BNiquelado

ø ciilindro(mm) Referencia Observaciones

Detector aplicableDetector Reed Detector estado sólido

125140160

BQ-2

• Tornillo montaje (M3 X 10 l)• Separador• Tuerca montaje


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

Referencia

NT-12NT-16

125/140

160

18

21

46

55

44

53

53.1

63.5

M30 X 1.5

M36 X 1.5

ø cilindro(mm) d H B C D

Material: acero laminado


125140160

CQ2B125-PSCQ2B140-PSCQ2B160-PS


ø cilindro (mm) Referencia Observaciones

∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes !2, !3 y !4. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Tornillo montaje

C�Q2B160-10DC-20DC-30DC-40DC-50DC-75DC-100DC

C�Q2B125, 140-10DC-20DC-30DC-40DC-50DC-75DC-100DC

Construcción

Doble efecto/vástago simple Rosca macho terminación vástago


125140160

Aø cilindro

(mm) C11 H1 L1 X

141141155

424247

M30 X 1.5M30 X 1.5M36 X 1.5

585864

454550

125140160

ø cilindro Rango carrera estádar10, 20, 30, 40, 5075, 100, 125, 150175, 200, 250, 300

A9999108

B838391

C303033

D363640

E142158178

F24.524.527.5

HM22M22M24

I190210238

J111010

K323236

L161617

M114128144

N12.512.514.5

OAM14M14M16

OB21.221.224.2

Q24.524.527.5

RA252528

RB18.418.421.2

S162177197

U808898

Nota 1) La arandela plana incluida debe usarse para el montaje de taladros pasantes.

(mm)

Las dimensiones son las mismas con o sin detección magnética.Estándar (taladros pasantes)/C�Q2B

ø cilindro(mm)

125140160

D-F7�WD-J79WD-F79F·D-F7LFD-F7BALD-F7�WV

A7�H, A80H, D-A73C, A80CD-F7�, F7�VD-J79C, J79

D-A7�D-A80 D-A79W D-F7NTL D-A7�

D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79, D-F7�W

D-J79W, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV D-J79C D-A79W


A32.532.536.5

A333337

A303034

A383842

A373741

U808898

U818999

U8795

105

U83.591.5

101.5

U85.593.5

103.5

U82.590.5100.5



D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A7�H D-F7�WD-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTL

D-F7BAL


Modelo detector magnét. parte superior: D-A73/A80 Véase en la tabla inferior las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.


A1+carrera

Tuerca vástago ∗

Arandela plana(1)

Con 4 uns.ø

DB+carrera

A+carrera

8- Rosca OA profundidad RA

4-pa

sant

es ø

N

(Conexión)

2-Rc(PT)3/8Q F 2 X 4-øOB profundidad avellanado RB

(lado opuesto también)


Detector magnét.

Radio mínimo decurvatura del cable=10

K

SJ

�M�E

22 11 32

≅U

H1

C1

XL1

1-491

Dimensiones ø125, ø140, ø160 Diámetro

Cilindro compacto/de gran diámetro: doble efecto con vástago simple Serie CQ2/CDQ2

CQ2WB

CDQ2WB

125

125

DC

DC

C

D

B (Taladros pasantes/taladros roscados en ambos extremos)

Diámetro �125 140 160

125mm 140mm 160mm

30

30

—M

W

Indi

cado

r

DC AC

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o


Con detección magnética(Imán integrado)

Carrera cilindro (mm)�Véase la tabla de carrera estándar en la pág.1-493

� AmortiguaciónElástica

� FuncionamientoDoble efecto

Modelo �Doble vástago

Montaje �

� Opciones cilindroEstándar (Rosca hembra term. vástago)Rosca macho terminación vástago


Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salida dir. cable

Conector

Conector

3 hilos (Equiv. NPN)

2 hilos

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

4 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

——

24V

24V

5V

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

—200V

100V

≤ 100V

—≤ 24V

—

—

—A72 A73—


F7NWV—

F7BWV———

—

A76HA72HA73H

—A80H

———

F79F7PJ79—


F7LF

CargaEntradaeléctrica Perpendicular En línea

Modelo de detector

0.5(-)

3(L)

5(Z)

Voltaje Longitud cable∗(m)

��–�

��

––�––��–��

–––––��––––�––––––

CI

—

CI

—CI

—

—

Ning(N)

Cableado(salida)


—

—






Con temporizador

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

� � � –

—

CI

CI

—

—

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC

∗ Longitud cable 0.5m ······ — (Ejemplo) A80C 5m ·········· Z (Ejemplo) A80CZ3m ········· L (Ejemplo) A80CL Ning. ······ N (Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores de estado sólido marcados con un "�" se fabrican bajo demanda.

—

A73 S� Nº de detectores magnét.

— S n

21n

� Detección magnéticaSin detección magnética

(imán integrado)Véase la tabla inferior para la selección de modelos de los detectores magnéticos.Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte.

∗

Tipo de Rosca

E

Rc(PT)

G(PF)


∗

1-492

Forma de pedido

CIlindro compacto/de gran diámetro: doble efecto con doble vástago

Serie CQ2W ø125, ø140, ø160

125 140 160

3/8 3/8 3/8



Carrera estándarø cilindro (mm) Carrera estándar (mm)


10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300125, 140, 160

Esfuerzos teóricosø cilindro

(mm)

125

140

160

Taladro pasante, taladro roscado extremos (estándar)Montaje

Roscado

Imán integrado

Conexionado


Tope elástico (estándar)

Modelo

Fluido

Presión de prueba




Amortiguación




Montaje



Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detección magnética: –10°C to 70°C (sin congelación)


Amortiguación elástica (estándar)

Rosca macho

Clase JIS 2

Taladros pasantes, taladros roscados ambos extremos (Comun)

50 a 500mm/s

Neu

mát

ico

0.3

3376

4312

5654

0.5

5626

7187

9424

0.7

7877

10063

13194

Unidad: N

+1.40


Tabla de pesos

ø cilindro(mm)

125

140

160

10

5.71

6.73

9.26

20

6.02

7.07

9.69

30

6.34

7.43

10.12

40

6.68

7.80

10.58

50

7.02

8.18

11.04

75

7.87

9.13

12.18

100

8.71

10.07

13.33

125

9.56

11.01

14.47

150

10.41

11.96

15.62

175

11.26

12.90

16.76

200

12.11

13.84

17.91

250

13.81

15.73

20.20

300

15.50

17.62

22.49


Imán integrado

125

140

160

10

5.77

6.80

9.34

20

6.08

7.14

9.77

30

6.40

7.50

10.20

40

6.74

7.87

10.66

50

7.08

8.25

11.12

75

7.93

9.20

12.26

100

8.77

10.14

13.41

125

9.62

11.08

14.55

150

10.47

12.03

15.70

175

11.32

12.97

16.84

200

12.17

13.91

17.99

250

13.87

15.80

20.28

300

15.56

17.69

22.57


Unidad: kg

Unidad: kg

CQ2 cilindro de gran diámetro/carreras mínimas para el montaje de detectores magnét.

Nº dedetectoresmagnéticos

1

2

D-F7�VD-J79CD-F7�D-J79

5

5

D-A7�, D-A80D-A73C, D-A80CD-A7�HD-A80H

5

10

D-F7�WVD-F7�W, D-J79WD-F7BALD-F7NTL, D-F7LF

10

15

D-A79W

15

20

Unidad: mm

ø cilindro(mm)

Símbolo

Doble efecto/vástago doble


w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del

tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalación y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Instalación/sustitución de arandelas de seguridad


w Tenga en cuenta que si no se asegura el vástago por el lado de la carga, la conexión entre vástagos (la parte atornillada) se puede soltar.

Montaje

Precaución

1-493

Cilindro compacto/ de gran diámetro: doble efecto con doble vástago Serie CQ2W

Tabla de pesos opcionales Montaje para CQ2Unidad: kgø cilindro (mm)


Area rosca macho

Tuerca

1250.62

0.32

1400.62

0.32

1600.96

0.52

Tornillos especialmente largos de la serie CQ2WB taladros pasantes, opcional.

Referncia C DC�Q2WB125, 140-10DCC�Q2WB125, 140-20DCC�Q2WB125, 140-30DCC�Q2WB125, 140-40DCC�Q2WB125, 140-50DCC�Q2WB125, 140-75DCC�Q2WB125, 140-100DC

22.9 27.7

100 110 120 130 140 165 190

M12 X 100 lM12 X 110 lM12 X 120 lM12 X 130 lM12 X 140 lM12 X 165 lM12 X 190 l

Tornillo montaje Referencia C D110120130140150175200

M14 X 110 lM14 X 120 lM14 X 130 lM14 X 140 lM14 X 150 lM14 X 175 lM14 X 200 l

Tornillo montajeC�Q2WB160-10DCC�Q2WB160-20DCC�Q2WB160-30DCC�Q2WB160-40DCC�Q2WB160-50DCC�Q2WB160-75DCC�Q2WB160-100DC

Nota 1) Para instalar un tornillo de montaje delmodelo con taladros pasantes, asegúrese de usar la arandela plana facilitada.

Nota 2) Consulte con SMC los tornillos de montaje para carreras que excedan 100mm. Use el tornillo OA facilitado en la camisa del cilindro para asegurar el cilindro.


Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticos Tuerca extremo vástago

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DesignaciónCamisa cilindroEmboloVástago AVástago BCulata posteriorArandela seguridadAmortiguadorCasquillo guíaImánTuerca vástagoJunta émboloJunta vástagoJunta camisa Junta tórica


Fundición aleación de aluminioAcero al carbonoAcero al carbono

FundidoAcero tratado

ResinaBronce autolubricante

—Acero laminado


CromadoCromado duroCromado duroCinc cromado

Fosfatado

Sólo para CDQ2�BNiquelado

ø cilindro(mm) Referencia Observaciones

Detector aplicableDetector Reed Detector estado sólido

125140160

BQ-2

• Tornillo montaje (M3 X 10 l)• Separador• Tuerca montaje


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

Ref.

NT-12NT-16

125/140

160

18

21

46

55

44

53

53.1

63.5

M30 X 1.5

M36 X 1.5

ø cilindro(mm) d H B C D

Material: acero laminado


125140160

CQ2WB125-PSCQ2WB140-PSCQ2WB160-PS



∗ El juego de juntas de recambio comprende los componentes nº !1, !2 y !3. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

CD

Tornillo de montaje

Construcción

Doble efecto/doble vástago Rosca macho terminación vástago

30° d

H B

D C

NBRNBRNBRNBR

Ejemplo de cálculo: CDQ2WB125-30DCM• Peso básico: CDQ2WB125-30DC······· 6.40kg• Peso adicional: rosca macho term. vástago······0.94kg

7.34kg

Añadir el peso de los detectoresmagnéticos y las fijaciones de montaje.

Peso/accesorios de montaje detectores magnét.

Referencia

BQ-2ø cilindro

ø125 a ø160Peso (g)

1.5

1-494

Serie CQ2W

1-495

Dimensiones ø125, ø140, ø160

Cilindro compacto/de gran diámetro: doble efecto con doble vástago

Serie CQ2W/CDQ2W


125140160

ø cilindro(mm)

199199219

424247

585864

454550

A1 C1

M30 X 1.5M30 X 1.5M36 X 1.5

H1 L1 X

(mm)

125140160

ø cilindro HM22M22M24

OAM14M14M16

C (2)

30(22.5)30(22.5)33(26.5)

A115115125

E142158178

I190210238

Rango carrera estándar

Modelo detector magnético parte superior: D-A73/A80 Véase en la tabla inferior las posiciones y alturas de montaje de los detectores magnéticos.

Nota 1) La arandela plana incluida debe ser usada para el montaje de los taladros pasantes.Nota 2) Los valores en paréntesis indican que la longitud efectiva de un lado

es sólo para el modelo de carrera 10.

10, 20, 30, 40, 5075, 100, 125, 150175, 200, 250, 300

B838391

D363640

J111010

K323236

L161617

M114128144

N12.512.514.5

OB21.221.224.2

Q24.524.527.5

RA252528

RB18.418.421.2

S162177197

U808898

Estándar (taladros pasantes)/C�Q2WB

Posiciones (final de carrera) y alturas de los detectores magnéticos

Las dimensiones son las mismas con o sin detección.

(mm)

125140160

D-A7�D-A80

A7�H, A80H, D-A73C, A80CD-F7�, F7�VD-J79C, J79

D-F7�WD-J79WD-F79F, D-F7LFD-F7BALD-F7�WV

D-A79W D-F7NTLø cilindro(mm)

Posiciones de los detectores magnéticos Alturas de los detectores magnéticos

A32.532.536.5

A333337

A303034

A383842

A373741

D-A7�D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79, D-F7�W

D-J79W, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W

U808898

U818999

U8795

105

U83.591.5

101.5

U85.593.5

103.5

U82.590.5100.5

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A7�H D-F7�W D-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTL

D-F7BAL


1-496

Serie CQ2

180

200

VástagosimpleVástago

doble

Dobleefecto

TamañoTipoFunciona-miento

Serie de cilindros compactos

Contacto tipo Reed:D-Z7, Z8

Estado sólido:D-Y5, Y6, Y7

Detectores magnéticoscompatibles

Roscas hembraRoscas macho

TerminaciónvástagoCarreras estándar

CQ2

Serie

10

12 16 20 25 32 40 50 63

ø cilindro (mm)

80 100 125 140 160 180 200

20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300

Variaciones

Opciones cilindros compactos 5 tamaños diferentes desde ø12 a ø200

ø180

ø200

ø180

ø200

CQ2

CS1

Longitudtotalmm

219

226

385

390

Peso kg

16.6

20.6

30.4

39.5

Series

Comparación realizada con una carrera de100mm yroscas macho en la terminación del vástago.

CQS

CQ2

CQ2Gran diámetro

Cilindro compacto de gran diámetroø180, ø200

Compactos y ligerosReducciones sustanciales en las dimensiones

y peso en comparación con los cilindros con

tirantes.

Detectores magnéticos• Integrados en el cuerpo• Posibilidad de montaje en los cuatro lados.

CS1

CQ2

Serie CQ2

1-497

Forma de pedido


Montaje


B (taladros pasantes/taladros roscados en ambos extremos)

Roscas terminación vástago-

M

(Roscas hembras terminación vástago)

Roscas macho terminación vástago

AmortiguaciónC Elástica

CQ2B 180180

5050

DD

CCCon detección

magnét. CDQ2B

Carrera cilindro (mm)Véase la tabla de carrera estándar en la pág. 1-498

Diámetro180

200

180mm

200mm

Función especial

–

–

Indicacióndiagnóstico

(2 LED)

Resistente al agua(2 LED)

Entradaeléctrica

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Indicadoróptico

Sí

No

Sí

Detector Reed

Detectorestadosólido

Cableado(salida)

3 hilos

2 hilos

3 hlos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

5V

12V

5V, 12V

– –

–

–

Y69A

Y7PV

Y69B

Y7NWV

Y7PWV

Y7BWV

–


Z76

Z73

Z80

Y59A

Y7P

Y59B

Y7NW

Y7PW

Y7BW

Y7BA

Circuito CI

–

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

–

Circuito CI

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

�

–

�

�

�

�

�

�

�

–

100V

100V o menos

5V, 12V

5V, 12V

12V

12V

–

24V

24V

Voltaje

ACDC

∗Longitud cable (mm)

0.5(-)

3(L)

Carga

∗ Símbolos longitud cable: 0.5m ...... - (Ejemplo) Y69B 3m ......... L Y69BL 5m ......... Z Y69BZ∗∗ Los detctores magnéticos marcados con un "�" se fabrican bajo demanda.

Modelo de detectorDirección entrada eléctrica

Relé,PLC

–

Relé,PLC

5(Z)

Modelo


Nº de detectores-

S

n

2 uns.

1 un.

"n" uns.

Detector magnético- Sin detector magnético (imán integrado)

∗ Véase en la tabla inferior los modelos de detectores magnéticos.∗ Los detectores pueden ser pedidos o montados aparte.

Z76Tipo de Rosca

E

Rc(PT)

G(PF)

Sin detecciónmagnét.

Cilindro compacto/doble efecto: vástago simple

Serie CQ2ø180, ø200

1-498

Serie CQ2/CDQ2

Fluido

Presión de prueba



Lubricación

Amortiguación


Tolerancia rosca


Fijaciones de montaje

Montaje


Aire comprimido

1.05MPa

0.7MPa

0.05MPa


Con deteccióm magnética: –10°C a 60°C (sin congelación)

No neceasaria. Si se utiliza, se recomienda #1 ISOVG32


Roscas hembras

Clase JIS 2

Modelo básico

Taladros pasantes/Taladros roscados extremos


Esfuerzos teóricos/modelo de doble efecto

Carreras estándar

Carreras estándar (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

ø cilindro (mm)

180, 200

ø cilindro (mm) Sentidode movimiento


ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

180

200

Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos

D-Z7, Z8

10

5

D-Y5, Y6, Y7

5

5

DD-Y7�W, D-Y7BAL

15

10

Unidad: N

No aplique cargas mayores del 50% del esfuerzo teórico.

+1.40

0.2

4838

5089

6032

6283

0.3

7257

7634

9048

9425

0.4

9676

10179

12064

12566

0.5

12095

12724

15080

15708

0.6

14514

15268

18096

18850

0.7

16933

17812

21112

21991

Tabla de peso

ø cilindro(mm)

Carreras estándar (mm) Con imán

Peso adicional

0.08

0.09

Roscas macho term. vástago

Peso adicional

0.74

0.74

180

200

Unidad: kg

Ejemplo) CDQ2B180-100DCMPeso básico CQ2B180-100DC 15.80kgPeso adicional Imán integrado 0.08kg

Roscas macho term. vástago 0.74kgTotal 16.62kg

10

11.97

15.30

20

12.39

15.87

30

12.81

16.35

40

13.24

16.84

50

13.67

17.33

75

14.73

18.55

100

15.80

19.77

125

16.87

20.99

150

17.93

22.21

175

18.99

23.43

200

20.05

24.74

250

22.18

27.08

300

24.31

29.52

180, 2002 uns. (lados diferentes, mismo lado)

1 un.

Símbolo

Doble efecto: vástago simple

SALIDA ENTRADA

• Fabricación de carreras intermediasCarreras intermedias con incrementos en 5mm pueden ser fabricadas instalando espaciadores dentro de los cilindros de carrera estándar.Ejemplo) CQ2B180-160DC es producto de la instalación de un espaciador de 15mm en el cilindro de carrera estándar.

1-499

Construcción

Montaje

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Designación



Camisa cilindro

Culata anterior

Embolo

Vástago

Culata posterior

Arandela seguridad

Amortiguador

Casquillo guía

Anillo guía

Imán

Material


Acero fundido

Fundición aleación aluminio

Acero al carbono

Acero fundido

Acero tratado

Poliuretano


Resina

–

Observaciones

Anodizado duro

Niquelado

Cromado

Crodamo duro

Niquelado

Fosfatado

Sólo CDQ2B

Nº

11

12

13

14

Designación Observaciones


Tuerca vástago

Junta émbolo

Junta vástago

Junta tórica camisa

Material

Acero laminado

NBR

NBR

NBR

Niquelado

Modelo D

135

145

155

165

175

200

225

C

39

Tornillo montaje

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 175 l

M18 x 200 l

M18 x 225 l

C (D) Q2B200- 10DC

C (D) Q2B200- 20DC

C (D) Q2B200- 30DC

C (D) Q2B200- 40DC

C (D) Q2B200- 50DC

C (D) Q2B200- 75DC

C (D) Q2B200-100DC

Modelo D

125

135

145

155

165

190

215

C

36

Tornillo montaje

M18 x 125 l

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 190 l

M18 x 215 l

C (D) Q2B180- 10DC

C (D) Q2B180- 20DC

C (D) Q2B180- 30DC

C (D) Q2B180- 40DC

C (D) Q2B180- 50DC

C (D) Q2B180- 75DC

C (D) Q2B180-100DC

180

200

ø cilindro (mm)

CQ2B180-PS

CQ2B200-PS

Referencia ContenidosUn juego incluye los nº.12, 13 y 14 de la tabla superior.

CAD


Tornillos disponibles para taladros pasantes y para el montaje.Forma de pedido: añadir "Tornillo" delante de los tornillos requeridos

(Ejemplo) Tornillo M18 x 125 l

Nota1) Cuando se monten los tornillos de montaje en el modelo con tala-dros pasantes, asegúrese de usar las arandelas planas facilitadas.

Nota 2) Cuando se monte un cilindro con carrera por encima de 100mm, use las roscas de montaje de la sección A.

Cilindro compacto doble efecto: vástago simple Serie CQ2/CDQ2

ø180

ø200

Dimensiones Las dimensiones son las mismas con o sin detección magnética.

2 x 4-ø31.5 profundidad avellanado 26

162

204

36

162

204

M24 profundidad rosca efectiva 33

3

Arandelas planas4 uns.

Arandela plana4 uns.

ø40

29 29 2-Rc 1/2 (conexion)

5252

4-ag

uj. p

asan

te 1

9

2 x 4-M 22 prof. rosca 38102 + carrera17

119 + carrera

Distancia entre caras 55

M36 x 1.5

21

47

50

64

36

182

226

M24 prof. rosca efectiva 33

5.5

182

226

2 x 4-ø31.5 prof. pasante 26

ø40

3

30 30 2-Rc 1/2(conexion)

6262

4-ag

uj. p

asan

te ø

19

2 x 4-M22 prof. rosca 38109 + carrera17

126 + carrera


M36 x 1.5

21

47

50

64

4.5

Nota 1)

Nota 1)

Nota 1) 2 x 4-M22 roscas para carreras de 20mm o menos.

Note 1) 2 x 4-M22 roscas para carreras de 20mm o menos.

1-500

Serie CQ2/CDQ2

1-501

Forma de pedido


Montaje

Con detección magnética (imán integrado)

B (Taladros pasantes/taladros roscados en ambos extremos)

Roscas terminación vástago-

M

(Rosca macho/hembra)



CQ2WB 180180

5050

DD

CCCon detección

magnética CDQ2WB

Carrera cilindro (mm)Véase la tabla de carreras estándar en la pág.1-502

Diámetro180

200

180mm

200mm

Función especial

–

–

Indicación diagnóstico

(2 LED)Resistente al agua

(2 LED)

Entradaeléctrica

Salidadirecta

del cable

Salida directa

del cable

Indicadoróptico

Sí

No

Sí

Modelo

DetectorReed

Detectorestadosólido

Cableado(salida)

3 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

5V

12V

5V, 12V

— —

—

—

Y69A

Y7PV

Y69B

Y7NWV

Y7PWV

Y7BWV

—


Z76

Z73

Z80

Y59A

Y7P

Y59B

Y7NW

Y7PW

Y7BW

Y7BA

Circuito CI

—

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

—

Circuito CI

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�

—

�

�

�

�

�

�

�

—

100V

100V o menos

5V, 12V

5V, 12V

12V

12V

—

24V

24V

Voltaje

ACDC

Longitud cable (mm) ∗

0.5 (-)

3(L)

Carga

∗ Símbolos longitud cable : 0.5m ... - (ejemplo) Y69B 3m ...... L Y69BL 5m ...... Z Y69BZ∗∗ Los detectores magnéticos marcados con un "�" se fabrican bajo demanda.

Modelos de detector Dirección entrada eléctrica

Relé,PLC

—

Relé,PLC

5(Z)


Nº dedetectores

-

S

n

2 uns.

1 un.

"n" uns.

Modelo de detector magnético- Sin detector magnético (cilindro imán integrado)

∗ Véase en la tabla inferior los modelos de detectoresmagnéticos.∗ Los detectores pueden pedirse o montarse aparte.

Z76Tipo de Rosca

E

Rc(PT)

G(PF)


CIlindro compacto/doble efecto: doble vástago

Serie CQ2Wø180, ø200

1-502

Serie CQ2W

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máxima


Lubricación

Amortiguación


Tolerancia rosca


Fijaciones de montaje

Montaje


Aire comprimido

1.05MPa

0.7MPa

0.05MPa

Sin detección magnética: –10°C a70°C (sin congelación)

Con detección magnética: –10°C a 60°C (con congelación)

No necesaria. Si se utiliza, se recomienda #1 ISOVG32


Rosca hembra

Clase JIS 2

Modelo básico

Taladros pasantes/Taladros roscados extremos


Esfuerzos teóricos/doble efecto

Carreras estándar

Carreras estándar (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

ø cilindro (mm)

ø cilindro (mm)Presión de trabajo (MPa)

180, 200

180

200

Carreras mínimas para montaje de detectores magnéticos

D-Z7, Z8

10

5

D-Y5, Y6, Y7

5

5

D-Y7�W, D-Y7BAL

15

10

Unidad: N

No aplique cargas por encima del 50% del esfuerzo teórico.

+1.40

0.2

4838

6032

0.3

7257

9048

0.4

9676

12064

0.5

12095

15080

0.6

14514

18096

0.7

16933

21112

Tabla de pesos

Carreras estándar (mm) Con imán

Peso adicional

0.08

0.09

Roscas macho term. vástago

Peso adicional

1.48

1.48

180

200

Unidad: kg

Ejemplo) CDQ2WB200-100DCM Peso básico CQ2WB200-100DC 20.91kg Peso adicional Imán integrado 0.09kg Roscas macho term. vástago 1.48kg Total 22.48kg

10

12.18

15.63

20

12.70

16.22

30

13.23

16.80

40

13.75

17.39

50

14.28

17.97

75

15.59

19.44

100

16.90

20.91

125

18.21

22.37

150

19.52

22.84

175

20.83

25.30

200

22.14

26.77

250

24.76

29.70

300

27.39

32.63

180, 200 2 uns. (lados diferentes, mismo lado)

1 un.

Símbolo

Doble efecto: doble vástago

1-503


Construcción

Montaje

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Designación



Camisa cilindro

Embolo

Vástago A

Vástago B

Culata posterior

Arandela seguridad

Amortiguador

Casquillo guía

Imán

Tuerca vástago

Material


Fundición aleación de aluminio

Acero al carbono

Acero al carbono

Hierro fundido

Acero tratado

Poliuretano


–

Acero laminado

Observaciones

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cromado duro

Niquelado

Fosfatado

Sólo CDQ2B

Niquelado

Nº

11

12

13

14

Designación Observaciones


Junta émbolo

Junta vástago

Junta tórica camisa

Junta tórica émbolo

Material

NBR

NBR

NBR

NBR

Referencia D

135

145

155

165

175

200

225

C

39

Tornillo montaje

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 175 l

M18 x 200 l

M18 x 225 l

C (D) Q2WB200- 10DC

C (D) Q2WB200- 20DC

C (D) Q2WB200- 30DC

C (D) Q2WB200- 40DC

C (D) Q2WB200- 50DC

C (D) Q2WB200- 75DC

C (D) Q2WB200-100DC

Referencia D

125

135

145

155

165

190

215

C

36

Tornillo montaje

M18 x 125 l

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 190 l

M18 x 215 l

C (D) Q2WB180- 10DC

C (D) Q2WB180- 20DC

C (D) Q2WB180- 30DC

C (D) Q2WB180- 40DC

C (D) Q2WB180- 50DC

C (D) Q2WB180- 75DC

C (D) Q2WB180-100DC

Referencia

CQ2WB180-PS

CQ2WB200-PS

ø cilindro (mm) Contenidos

Un juego incluye los nº 11, 12 y 13 de la tabla superior.

180

200

CAD

Tornillos disponibles para taladros pasantes y el montaje.

Nota1) Cuando se monten los tornillos de montaje en el modelo con taladros pasantes, asegúrese de usar las arandelas planas facilitadas.

Nota 2) Cuando se monte un cilindro con carrera por encima de 100mm, use las roscas de montaje de la sección A.

Cilindro compacto doble efecto: doble vástago Serie CQ2W

1-504

Serie CQ2W/CDQ2W

ø180

ø200

Dimensiones Las dimensiones son las mismas con detector o sin detector magnético,

36

162

204

162

204

2 x 4-ø31.5 prof. avellandado 26

182

226

2 x 4-ø31.5 prof. de avellanado 26

2 rosca efectiva -M24 prof. 33

36

182

2262-M24 rosca efectiva prof. 33

3

Arandela4 uns.

ø40

29 29

30 30

2-Rc 1/2(conexión


2-Rc 1 2(conexión)

3

Arandelas planas 4 uns.

ø40

5252

4 pa

sant

es-ø

19


ø40

ø40

6262

4-ag

uj.p

asan

te ø

19

102 + Carrera 17 + carrera17

136 + 2 (carreras)

Rosca 2 x 4-M22 prof. 38

109 + carrera 17 + carrera17

143 + 2 (carreras)

2 x 4-M22 prof. rosca 38

5.5

4.5

Nota 1)

Nota 1)

Nota 1) Roscas 2 x 4-M22 para carreras de 20mm o menos.

Nota 1) 2 x 4-M22 roscas para carreras de 20mm o menos.


M36 x 1.5


M36 x 1.5

21

47

50

64

47

50

64 + carrera

230 + 2 (carreras)

21


M36 x 1.5


M36 x 1.5

21

47

50

64

47

50

64 + carrera

237 + 2 (carreras)

21

1-505

Montaje del detector

Carreras mínimas para el montaje de los detectores magnéticos

Posición adecuada de montaje

180200

A38.542

B38.542

∗ Las dimensiones son las mismas tanto para

el vástago simple como el vástago doble.

(mm)

D-Z7, Z8 D-Y5, Y6, Y7D-Y7�WD-Y7BAL

180, 2002 uns. (lados diferentes, mismo lado)

1 un.

10

5

5

5

15

10

Introduzca el detector en la ranura de montaje del cilindro en la dirección que se indica en el dibujo inferior. Una vez colocado en la posición de montaje deseada, apriete el tornillo de montaje (incluido) mediante un destornillador de relojero.

Destornillador de relojeroTornillo de montaje M2.5 x 4L(instalado en el detector)

ø cilindro (mm)

A

B

Detectores magnéticos/Posición adecuada de montaje para detección a final de carrera

Nota) Utilice destornilladores de relojero con un diámetro de empuñadura de 5 a 6 mm cuando apriete el tornillo de montaje (incluido con el detector magnético). El par de apriete debe ser de 5 a 1 N.m. Como norma, se aprieta hasta notar resistencia y después se da un giro adicional de unos 90˚.

Serie CQ2Montaje detectores magnéticos

CQ2

CDQ2Con detección magnética

A

A

DC

DC



C Elástica

D Doble efecto

Montaje

324050

32mm 40mm 50mm

6380

100

63mm 80mm 100mm

200

200

—M

(Rosca hembra term. vástago)Rosca macho terminación vástago

32

32

ALFGD

Taladros roscados ambos extremosEscuadra




Con temporizador

Con salida diagnósticomantenida (2 LED)

Salida directa

del cable

Conector

Salida dir. cable

Conector

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Sí

Sí

No

No

Sí

Sí

3 hilos(Equiv. NPN)

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

3 hilos(NPN)

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

200V

100V

≤ 100V

≤ 24V

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

A76H

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

A96V

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

A96

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

F9BA


Indi

cado

r

DC AC Perp. En línea Perp. En línea

Montaje de raíl Montaje directo

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Ning.(N)


CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC


Cableado(salida)


(mm)Escuadra (1) Brida

Fijaciónosc. hembra (3)

3240506380

100

CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Nota 1) Cuando se pidan fijaciones de escuadra, se deben pedir 2uns. por cada cilindro.Nota 2) Las partes incluidas por cada cilindro son

las siguientes.Escuadra, brida: tornillos de montaje del cuerpo del cilindroFijación osc. hembra: bulón para fijación osc., tornillos de montaje del cuerpo del cilindro, arandela de seguridad tipo C para el eje.

Nota 3) Un bulón para fijación y arandela de seguridad incluido con la fijación osc. hembra.

Diámetro

Carrera cilindro (mm) Funcionamiento

Amortiguación

Opciones cilindro

∗ Longitud cable 0.5m········— (Ejemplo) A80C 5m·········Z (Ejemplo) A80CZ3m··········· L (Ejemplo) A80CL Ning····· N (Ejemplo) A80CN

∗ Los detectores magnéticos marcados con un " " se fabrican bajo demanda.

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o



Resistenteal agua (2 LED)

Con salida diagnósticomantenida (2 LED)

∗ Véase en la tabla inferior las referencias de los detectores magnéticos.∗Los detectores pueden ser pedidos y montados aparte

—Sn

21n— Sin detector magnético

(imán integrado)

A73 S

Detector magnético

Nº dedetectores

∗ Las fijaciones de montaje se envían sin motar en el cilindro.∗Las fijaciones pueden ser pedidas y montadas aparte.


1-506

CIlindro compacto/carrera larga: doble efecto con vástago simple

Serie CQ2 ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

32

Rc(PT)1/8

40

Rc(PT)1/8

50

Rc(PT)1/4

63

Rc(PT)1/4

80

Rc(PT)3/8

100

Rc(PT)3/8

Modelo



ø cilindro (mm)

ø cilindro (mm)

Presión de trabajo mín. 0.05

320.05

400.05

500.05

630.05

800.05

100

Roscado

Imán integrado

Conexionado


Modelo

Fluido

Presión de prueba



Lubricación

Amortiguación




Montaje



Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

Sin detección magnética–10°C a 70°C (sin congelación)

Con detección magnética –10°C a 60°C (sin congelación)

No necesaria, Si se utiliza, se recomienda #1 ISOVG32

Amortiguador elástico (equipamiento estándar)

Rosca hembra

Clase JIS 2


50 a 500mm/s

Neu

mát

ico

Unidad: MPa

Carrera estándarø cilindro Carrera estándar

125, 150, 175, 200, 250, 30032, 40, 50, 63, 80, 100

Unidad: mm

Energía cinética admisibleø cilindro (mm)

Energía cinética

Unidad: J

+1.40

0.043

120.075

160.11

200.18

250.29

320.52

400.91

501.54

632.71

804.54

100

Carreras intermedias (excepto carreras estándar)

Símbolo



w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramineta par la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalacón y antes de proceder a la alimentación de aire,

Instalación/sustitución arandela de seguridad

Precaución

Precautions Método

Véase la forma de pedido para las referencias estándar.

Las carreras intermedias de intervalos de 5mm están disponibles por medio del uso de espaciadores con cilindros de carrera estándar.

Referencia : CQ2A50-165DCCQ2A50-175DC con 10mm distancia del espaciador.Dimensión B es de 230.5mm.

ø cilindro Rango carrera

32 a 100 105 a 300

Especifique "XB10" al final de la referencia del modelo estándar.

Las carreras intermedias de intervalos de 1mm están disponibles por mediación del uso de un cilindro especial con la carrera requerida.

Referencia : CQ2A50-165DC-XB10Produce carrera de 165 del cilindro. La dimensión B es de 220.5mm.

ø cilindro Rango carrera

32 a 100 101 a 300

El espaciador incluido en el cillindro de carrera estándar Cilindro exclusivo

Referencia

Método

Rango carrera

Ejemplo

Para pedir los modelos con espaciadores instalados con carreras intermedias de intervalos de 1mm, consulte con SMC con antelación.

1-507

Cilindro compacto/carrera larga: doble efecto con vástago simple Serie CQ2

32

40

50

0.3

181

241

317

377

495

589

0.5

302

402

528

628

825

982

0.7

422

563

739

880

1150

1370

Esfuerzos teóricosø cilindro

(mm)

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

125

754

945

1469

1810

3120

4956

150

859

1063

1650

2018

3456

5374

175

965

1180

1832

2227

3793

5790

200

1070

1298

2007

2438

4127

6020

250

1279

1535

2376

2851

4801

7042

300

1490

1770

2739

3268

5474

7875

63

80

100

Presión de trabajo (MPa)Sentidode movimiento

Sentidode movimiento

3240506380100

Sin detector magnético Imán integrado

Tabla de pesos

ø cilindro(mm)


125

763

958.5

1483.5

1833.5

3144

4994

150

868

1076.5

1664.5

2041.5

3480

5412

175

974

1193.5

1846.5

2250.5

3817

5828

200

1079

1311.5

2021.5

2461.5

4151

6058

250

1288

1548.5

2390.5

2874.5

4825

7080

300

1499

1783.5

2753.5

3291.5

5498

7913

3240506380100

ø cilindro(mm)


26

17

147

165

165

151

3227

17

159

198

198

196

4053

32

253

348

348

393

5053

32

356

534

534

554

63120

49

685

1017

1017

1109

80175

116

1123

1309

1309

1887

100

Tabla pesos opcionalesø cilindro (mm)

Rosca macho

Tuerca




Brida trasera (tornillo montaje incluido)

Fijación osc. hembra (bulón, arandela seguridad, tornillo incluido)


0.3

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

1960

2180

3170

3520

5000

5500

ø cilindro(mm)

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

Añadir el peso de los detectores magnéticosy fijaciones de montaje cuando se montan losdetectores.

Ejemplo de cálculo: CQ2D32-200DCMPeso básico: CQ2A32-200DC············· 1070gPeso adicional: Rosca macho term. vástago········43g

Fijación osc. hembra··················151g 1264g

Unit: N

Unidad: g

Unidad: g

Características técnicasModelo

ø cilindro

Presión de prueba


Amortiguación

Conexionado

Velocidad del émbolo

Montaje

Detector magnético


ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa


Roscado

50 a 500mm/S

Taladros roscados ambos extremos


20 C(D)Q2A DC(M)Diámetro Carrera

Serie exento de cobre ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

70

60

50

30

20

10

0 100 150 200 250 300

40

Carrera ST (mm)

Car

ga la

tera

l adm

isib

le W

(N

)

Carga lateral admisible en la term. vástago

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32

Exento de cobre

Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos duran de los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no se utilizan como partes de los componentes.

W

(Sentido de montaje: Lateral)

1N≅0.102kgf

Peso/accesorios montaje detector magnéticoReferencia

BQ-2ø cilindro

ø32 to ø100Peso (g)

1.5

1-508

Serie CQ2

1-509


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

DesignaciónCamisa cilindroÉmboloVástagoCulataPlaca baseArandela seguridadAnillo amortiguador AAnillo amortiguador BCasquillo guíaAnillo guíaTuerca vástagoImánJunta vástagoJunta émboloJunta tórica camisa


Fundición aleación de aluminioAcero al carbono


Acero al carbonoUretanoUretano

Bronce autolubricanteResina

Acero laminado—

NBRNBRNBR

ObsrcvacionesAnodizado duro

CromadoCromado duro

AnodizadoAnodizadoFosfatado

NiqueladoSólo para CDQ2�A


3240506380

100

CQ2A32-L-PSCQ2A40-L-PSCQ2A50-L-PSCQ2A63-L-PSCQ2A80-L-PSCQ2A100-L-PS



∗El juego de juntas de recambio comprende los componentes !3, !4 y !5. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

∗∗∗


Construcción


ø cilindro (mm)

32

40

50

20.5

20.5

26

C1 H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

38.5

38.5

43.5

23.5

23.5

28.5

X

Taladros roscados terminación vástago

Escuadra

(mm)

(mm)


32

40

50

32

40

50

125 to 200 (1)

250, 300

A B C D E H I J K L M O P SQ R Th9 U Z

M8

M8

M10

M6

M6

M8

12.5

14

14

10

10

14

31.5

35

41

14

14

19

58.5

66

80

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

62.5

72

73.5

45.5

55

55.5

13

13

15

16

16

20

45

52

64

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

17

17

18

34

40

50

22

28

35

0–0.052 0–0.052 0–0.062

Nota 1) Todas los modelos de carreras de 125 a 200mm están incrementadas en 25mm.

Nota 2) Véase la pág. 1-391 para el cálculo de la longitud del cilindro con carrera intermedia.


ø cilindro(mm) Y

5.8

7

8

X

11.2

11.2

14.7

LZ

71

78

95

LY

57

64

78

LX

57

64

79

LT

3.2

3.2

3.2

LS

29.5

39

32.5

LH

30

33

39

LG

4

4

5

LD

6.6

6.6

9

L1

38.5

38.5

43.5

L

17

17

18

B

45.5

55

55.5

A

69.7

79.2

81.7


Taladros roscados en ambos extremos


Serie C�Q2A

Escuadra/C�Q2L

Las dimensiones son las mismas con o sin detector magnético

El modelo de detector de la parte superior: D-A73/A80 Véase en la pág. 1-514 las posiciones y alturas demontaje de los detectores magnéticos.

Tuerca vástagoL1

LXLZ

LH

4-øLDX Y

LS+carreraA+carrera

B+carrera


5L B+carrera

A+carrera

QQ(Conexión)

øT

h9ø

D

Rosca H prof. rosca C

Z2211

M E

KMES

≅U

J

Detector magnét.

Radio mín. de curvatura del cable= 10

8-Rosca efectiva O profundidad R

1-510

Dimensiones ø32 a ø50 Serie CQ2/CDQ2 Carrera larga


ø cilindro (mm)

32

40

50

62.5

72

73.5

45.5

55

55.5

5.5

5.5

6.6

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

38.5

38.5

43.5

34

40

50

L1 MLA B FD FT FV FX FZ


ø cilindro (mm)32

40

50

92.5

104

115.5

45.5

55

55.5

10

10

14

82.5

94

101.5

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

CX CZCWA B CD CL CT CU

ø cilindro (mm)32

40

50

17

17

18

38.5

38.5

43.5

M6

M6

M8

10

10

14

L N RRL1

∗Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.∗∗Un bulón para fijación osc. y una arandela de seguridad inlcuidas con la fijación osc. hembra.

Brida trasera (mm)ø cilindro (mm)

32

40

50

70.5

80

82.5

A

∗Las dimensiones son las mismas que en el mod con brida delantera excepto "A".

1-511

CIlindro compacto/carrera larga: doble efecto con vástago simple Serie CQ2

Con fijación Dimensiones ø32, ø50

1-512

Rosca macho term. vástago (mm)ø cilindro (mm)

63

80

100

26

32.5

32.5

C1 H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

43.5

53.5

53.5

28.5

35.5

35.5

X


Escuadra

(mm)

(mm)


63

80

100

63

80

100

125 to 200 (1)

250, 300

A B C D E H I J K L M O P SQ R Th9 U Z

M10

M16

M20

M10

M12

M12

16.5

19

23

18

22

22

47.5

57.5

67.5

19

26

26

93

112.5

132.5

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

75

86

97.5

57

66

75.5

15

21

27

20

25

30

77

98

117

103

132

156

7

6

6.5

17

22

27

18

20

22

60

77

94

35

43

59

0–0.062 0–0.062 0–0.074

Nota 1) Todos los modelos con carreras de 125 a 200mm se incrementan en intervalos de 25mm.Véase la pág. 1-391 para el cálculo de longitud del cilindro con carrera intermedia.

∗ Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca el extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

ø cilindro (mm) Y

9

11

12.5

X

16.2

19.5

23

LZ

113

140

162

LY

91.5

114

136

LX

95

118

137

LT

3.2

4.5

6

LS

31

36

41.5

LH

46

59

71

LG

5

7

7

LD

11

13

13

L1

43.5

53.5

53.5

L

18

20

22

B

57

66

75.5

A

83.2

97.5

110.5

Escuadra/C�Q2L

Serie C�Q2A Las dimensiones son las mismas con o sin detector magnético.

El modelo de detector magnético en la parte superior: D-A73/A80 Véase en la pág. 1-514 las posiciones y alturas de montajede los detectores magnéticos.

Dimensiones ø63 a ø100 Serie CQ2


ø cilindro (mm)63

80

100

75

86

97.5

57

66

75.5

9

11

11

9

11

11

80

99

117

92

116

136

108

134

154

18

20

22

43.5

53.5

53.5

60

77

94

L1 MLA B FD FT FV FX FZ


ø cilindro (mm)63

80

100

119

142

164.5

57

66

75.5

14

18

22

105

124

142.5

8

10

13

20

27

30

30

38

45

22

28

32

44

56

64

CX CZCWA B CD CL CT CU

ø cilindro (mm)63

80

100

18

20

22

43.5

53.5

53.5

M10

M12

M12

14

18

22

L N RR

Brida trasera (mm)

ø cilindro (mm)

84

97

108.5

A

L1

6380

100

Brida delantera/C�Q2F

Brida trasera/C�Q2G

Fijación osc. hembra/C�Q2D

∗Las dimensiones excepto A son iguales que en el modelo de brida delantera.

∗Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.

∗∗ Un bulón para fijación osc. y una arandela de seguridad incluidos con la fijación osc. hembra.

1-513


Dimensiones ø63, ø100

A B

32

40

50

63

80

100

32, 4050, 6380, 100

Posiciones de los detectores magnéticos Alturas de los detectores magnéticos

ø cilindro(mm)

Referencia fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

ø cilindro(mm)

Referencia ObservacionesDetector aplicable


�Tornillo montaje (M3 X 0.5 X 10l)�Separador�Tuerca montaje

9.5

13

11

13.5

16.5

19.5

17.5

23.5

24

25.5

31.5

38

A

BQ-2

B

D-A7 HD-A80HD-A73CD-A80CD-F7D-J79 D-F7 VD-J79C

10

13.5

11.5

14

17

20

18

24

24.5

26

32

38.5

A B

D-A79W

D-F7BAL

7

10.5

8.5

11

14

17

15

21

21.5

23

29

35.5

A B

D-F7 WD-F7BALD-F7 FD-J79WD-F7 WV

D-A7 , A80D-A73C, A80CD-A7 H, A80HD-A79W

D-F7 , J79D-F VD-J79CD-F7 W, J79WD-F7 WVD-F7BALD-F7 F, D-F7NTL

14

17.5

15.5

18

21

24

22

28

28.5

30

36

42.5

A B

D-A9D-A9 V

D-M9 WD-M9 WV

D-M9D-M9 V

8.5

12

10

12.5

15.5

18.5

16.5

22.5

23

24.5

30.5

37

A B

12.5

16

14

16.5

19.5

22.5

20.5

26.5

27

28.5

34.5

41

A B

11.5

15

13

15.5

18.5

21.5

19.5

25.5

26

27.5

33.5

40

U

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

U

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

35

38.5

44.5

51

61

71

U

D-J79CD-A7�D-A80

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-M9�VD-M9�WV

D-M9�VD-F9BAL

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

38

41.5

47.5

54

64

74

U

D-A79W D-A9�V

34

37.5

43.5

50

60

70

U

27

30.5

36.5

40

50

60

U

29

32.5

38.5

42

52

62

U

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

(mm)

D-A7 D-A80

Posiciones (final de carrera) y alturas de los detectores magnéticos

Características técnicas estándarFluido

Temperatura

ambiente y de fluido

Aire comprimido

–10°C a 60°C (sin congelación)

Forma de pedido

Las otras características técnicas son las mismas que las de la pág. 1-507

Consultar apartado específico de losdetectores.

�

�

�

� ��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

�

1-514

Serie CDQ2Caracteristicas técnicas detectores

1-515

CQ2

CDQ2Con detección magnética

D

D

C

C

B

B


Carrera cilindro (mm)Véase la tabla de carrera estándaren la pág. 1-517



Resist. cargas laterales

MontajeBALFGD

Taladros pasantesTaladros roscados extremos

EscuadraBirda delanteraBrida trasera


Diámetro3240506380

100

32mm40mm50mm63mm80mm100mm

32

32

30

30

Opciones cilindros—M

(Rosca hembra terminación vástago)


S

S

S


(mm)Escuadra (1) Brida Fijación osc.

hembra

3240506380

100

CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100


Resistente alagua (2 LED)

Con temporizador

Salidadiagnóstico (2 LED)Salida diagnósticomantenida (2 LED)


Salidadirecta

del cable

Conector

Salida dir. cable

Salidadirecta

del cable

Salida directa

del cable

Sí

3 hilos(Equiv.NPN)

3 hilos(NPN)

3 hilos(PNP)

4 hilos(NPN)

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos (NPN)

3 hilos(PNP)

2 hilos

2 hilos

–

–

24V

24V

5V

–

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

–

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

–

200V

100V

≤ 100v

–

≤ 24v

–

–

–

A72

A73

–

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

–

F7PV

–

F7BV

–

J79C

F7NWV

–

–

–

F7BWV

–

–

–

–

A76H

A72H

A73H

–

A80H

–

–

–

F79

–

F7P

–

J79

–

–

F79W

–

F7PW

–

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

A96V

–

–

A93V

A90V

–

–

–

–

M9NV

–

M9PV

–

M9BV

–

–

M9NWV

–

M9PWV

M9BWV

–

–

–

–

A96

—

—

A93

A90

–

–

–

–

M9N

–

M9P

–

M9B

–

–

M9NW

–

M9PW

M9BW

F9BA

–

–

–


Indi

cado

r

DC AC Perp. En línea Perp. En línea

Montaje de raíl Montaje directo

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Ning(N)


Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

CI

CI

–

CI

–

IC

–

CI

–

CI

–

CI

–

—

∗Longitud cable


Cableado(salida)

–

–

Nota 1) Cuando se pidan las fijaciones de escuadra, se deben pedir 2uns.

por cada cilindro. Nota 2) Las partes incluidas con las

fijaciones de montaje son las siguientes. Escuadra/ Brida:Tornillos montaje del cuerpo del cilindroFijación osc. hembra: Bulón para fijación osc., arandela de seguridad tipo C para eje, tornillos montaje del cuerpo del cilindro.

Modelo


NoSí

No

Sí

Sí

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

�

��

–

–

�–

–

�

�

–

�

–

�

–

�

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

–

–

–

�

�

–

–

–

–

–

–

–

�

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0.5m····· — (Ejemplo) A8OC3m········· L (Ejemplo) A8OCL

∗Los detectores de estado sólido marcados con un "O"se fabrican bajo demanda.

5m············ Z (Ejemplo) A8OCZNing.·········· N (Ejemplo) A8OCN

Conector

–

Relé,PLC

Relé,PLC

∗Véase en la parte inferior los modelos de los detectores magnéticos

Nº de detectores

—Sn

21n

Detector magnético

— Sin detector magnético(imán integrado)

A73 S

∗ Las fijaciones de montaje se envían sin montar en el cilindro.


1-516

Cilindro compacto/resistente a cargas laterales

Serie CQ2�S ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

32 40 50 63 80 100

Rc(PT)1/8

Modelo

Fluido

Presión de prueba


Temperatura ambientey de fluido

Amortiguación




Montaje



Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa




Rosca hembra

Clase JIS 2

Taladros pasantes

50 a 500mm/s

Taladro pasante (estándar)


Imán incorporado

Roscado


Con tope elástico (estándar)

Montaje

Neu

mát

ico

ø cilindro (mm)

Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8

0.05

ø cilindro (mm)

32, 40

50, 63, 80, 100

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

• Tornillo montaje

(M3 X 10 l)

• Separador

• Tuerca montaje

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

0.05 0.05 0.05 0.05 0.05


Modelo

Unidad: MPaPresión de trabajo mínima

Unidad: mmCarrera estándar


Referencia accesorios de montaje

32

32

40

50

63

80

100

32/40/50

63/80/10BQ-2


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F

40 50 63 80 100ø cilindro (mm)


0.043

Unit: JEnergía cinética admisible12

0.075

160.11

200.18

250.29

320.52

400.91

501.54

632.71

804.54

100ø cilindro(mm)

Energía cinética

ø cilindro(mm)


Sentido de movimientoPresión de trabajo (MPa)

Detector aplicable


0.3

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500

+0.10

SALIDA ENTRADA

Precauciones

PrecauciónInstalación/sustitución de la arandela de seguridad


w Aunque utilice las pinzas adecuadas (herramienta para la instalación de arandelas de seguridad del tipo C), tome las precauciones necesarias, ya que puede ocurrir que la arandela salga despedida y ocasione daños al personal o al equipo cercano. Después de la instalacón y antes de proceder a la alimentación de aire, compruebe que la arandela de seguridad se encuentra colocada correctamente dentro de la ranura.

Símbolo

Doble efecto/vástago simple

Carrera estándar

1-517

Cilindro compacto/resistente a cargas laterales Serie CQ2�S

63

80

100

32

40

50

142

224

—

—

—

—

587

736

1170

1475

2528

3853

ø cilindro(mm)

Carrera cilindro (mm)Tabla de pesos Unidad: g

5 100

482

616

982

1264

2194

3393

75

329

432

690

916

1622

2589

50

308

409

653

876

1554

2498

45

287

386

617

835

1486

2407

40

267

362

581

794

1418

2316

35

246

339

545

753

1350

2226

30

225

316

508

712

1282

2135

25

204

293

472

671

1215

2044

20

184

270

436

630

1147

1953

15

163

247

400

589

1079

1863

10

Taladros roscadoss en ambos extremos




Fijación osc. hembra (bulón, arandela de seguridad, tornillo incluido)

45

175

116

1062

1365

1309

1887

ø cilindro


Método de cálculo

100

45

120

49

696

1056

1017

1109

80

19

53

32

324

559

534

554

63

6

53

32

243

373

348

393

50

6

27

17

155

214

198

196

40

6

26

17

143

180

165

151

32

Rosca macho

Tuerca

Estándar

Ejemplo de cálculo: CQ2DS32-20DCM•Peso básico : CQ2BS32-20DC············•Peso adicional: taladros roscados extremos················ rosca macho term. vástago······· fijación osc. hembra·················

204g6g

43g151g404g

300

200

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Carrera St (mm) Carrera St (mm)

Car

ga la

tera

l adm

isib

le W

(N

)

Car

ga la

tera

l adm

isib

le W

(N

)

Sin detector magnético300

200

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100


ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

ø100

ø80

ø63

ø50ø40

ø32


1-518

Carga admisible en la terminación del vástago SerieCQ2�S


3240506380

100

CQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PS

CQ2B100-PS

Un juego de recambios incluye losnº !1, !2 y !.


∗El juego de juntas de recambio comprende los componentes !1, !2 y !3. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3


ÉmboloVástagoCulataArandela seguridadAmortiguador AAmortiguador BCasquillo guíaAnillo guía

Tuerca vástagoJunta vástagoJunta émboloJunta tórica


Acero al carbonoAleación de aluminio

Acero tratadoUretanoUretano

Bronce autolubricanteResina

Acero al carbonoNBRNBRNBR


CromadoCromado duro

AnodizadoFosfatado

Niquelado


1-519

Construcción Cilindro compacto/resistente a cargas laterales Serie CQ2�S

32

40

50

63

80

100

5

201

300

—

—

—

—

10

222

323

518

748

1340

2242

15

243

347

554

788

1408

2333

20

263

370

590

829

1476

2424

25

284

393

626

870

1543

2514

30

305

416

663

911

1611

2605

35

326

439

699

952

1679

2696

40

346

462

735

993

1747

2787

45

367

485

771

1034

1815

2877

50

388

508

808

1075

1883

2968

75

493

628

996

1286

2217

3428

100

598

748

1184

1497

2552

3888

ø cilindro(mm)

Carrera cilindro

Tabla de pesos

Construcción

Unidad: g

32 40 50 63 80 100

6

26

26

17

143

165

151

6

27

27

17

155

198

196

6

53

53

32

243

348

393

19

53

53

32

324

534

554

45

120

120

49

696

1017

1109

45

175

175

116

1062

1309

1887

ø cilindro (mm)


Tuerca vástago




Fijación osc. hembra (bulón, arandela seguridad, tornilo incluido)

Fijación de montaje

BQ-2

ø cilindro

ø32 a ø50

Peso (g)

1.5


Peso/accesorios de montaje detectores magnéticos

Con detector magnéticoEjemplo de cálculo: CDQ2DS32-20DCM•Peso básico: CDQ2BS32-20DC···················•Peso adicional: taladros roscados extremos················

rosca macho term. vástago········Fijación osc. hembra···················

263g6g

43g151g

463g

Características técnicas estándarModelo

FluidoTemperatura ambiente y de fluido


Aire comprimido

–10° a 60°C (sin congelación)

Forma de pedido

Las otras características técnicas son las mismas que las de la pág. 1-517

Véase en la pág. 1-516 “Forma de

pedido” con detector magnético.

Rosca macho

Tuerca

Añadir el peso de los detectores magnéticos y fijacionesde montaje cuando se monte el detector magnético.


3240506380

100

CQ2BS32-PSCQ2BS40-PSCQ2BS50-PSCQ2BS63-PSCQ2BS80-PSCQ2BS100-PS

Un juego de juntas de recambioincluye !2, !3 y !4.


∗ El juego de juntas de recambio incluye los componentes !2, !3 y !4. Se pueden solicitar mediante la referencia correspondiente a cada diámetro.

Lista de componentes Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DesignaciónCamisa cilindroÉmboloVástagoCulataArandela seguridadAmortiguador AAmortiguador BCasquillo guíaAnillo guíaImánTuerca vástagoJunta vástagoJunta émboloJunta tórica camisa

MaterialAleación aluminioAleación aluminioAcero al carbonoAleación aluminioAleación aluminio

UretanoUretano

Bronce autolubircanteResina

–

Acero al carbonoNBRNBRNBR


CromadoCromado duro

AnodizadoFosfatado


Detector magnét.

1-520

Serie CDQ2�SCaracteristicas técnicas detectores∗Véase apartado específico de detectores magnéticos.

(mm)

32

40

50

63

80

100

D-A7�/A80 D-A79W

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79 D-F7�V/D-J79C

D-F7�W D-F7BALD-F7�F D-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-F�D-M9�V

D-M9�W D-M9�WVD-F9BAL

ø cilindro(mm)

Posiciones de montaje de los detectores magnéticos

A

15

18.5

16

18.5

21.5

24.5

B

10

13

16.5

19.5

24

30.5

A

15.5

19

16.5

19

22

25

B

10.5

13.5

17

20

24.5

31

A

12.5

16

13.5

16

19

22

B

7.5

10.5

14

17

21.5

28

A

19.5

23

20.5

23

26

29

B

14.5

17.5

21

24

28.5

35

A

14

17.5

15

17.5

20.5

23.5

B

9

12

15.5

18.5

23

29.5

A

18

21.5

19

21.5

24.5

27.5

B

13

16

19.5

22.5

27

33.5

A

17

20.5

18

20.5

23.5

26.5

B

12

15

18.5

21.5

26

32.5

(mm)

32

40

50

63

80

100

D-A7H�/A80HD-F7�/D-J79/D-F7� W D-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

D-M9�WD-F9BAL

Alturas de montaje de los detectores magnéticos

U

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

D-M9�V D-M9�WV

U

29

32.5

38.5

42

52

62

D-A9�V

U

27

30.5

36.5

40

50

60

D-A79W

U

34

37.5

43.5

50

60

70

D-J79C

U

38

41.5

47.5

54

64

74

D-F7�VD-F7�WV

U

35

38.5

44.5

51

61

71

D-A73CD-A80CD-A7�/A80

U

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

ø cilindro(mm)

1-521


Cilindro compacto/resistente a cargas lateralesSerie CDQ2�S

32

40

50

M6

M6

M8

10

10

14

ø cilindro(mm)

Taladros roscadosen ambos extremos (mm)

O1 R

Taladros pasantes/CQ2BS, CDQ2BS Taladros roscadosen ambos extremos: CQ2AS/CDQ2AS

32

40

50

20.5

20.5

26

23.5

23.5

28.5

28.5

28.5

33.5

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

ø cilindro(mm)


C1 X H1 L1

32

40

50

5 a 50

75, 100

5 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

40

50

46.5

56.5

48.5

58.5

33

43

39.5

49.5

40.5

50.5

43

49.5

50.5

50

56.5

58.5

13

13

15

16

16

20

45

52

64

7.5

8

10.5

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

7

7

8

34

40

50

5.5

5.5

6.6

9 Depth 7

9 Depth 7

11 Depth 8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

10.5

11

10.5

14

14

19

(mm)

C D E F H I J K L M N O P Q

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U Zø cilindro

(mm)Rango carrera

(mm)

Sin detector

Condetector

A B A B


R RRosca O1

2-P F(conexión)

B+carrera

A+carrera

øD Z22

11

M E

J

≅U

D-A7/A8Detector magnét.

Radio mínimo decurvatura del cable 10



Detector magnét.D-A/F9

Tuerca vástagoX

H1

C1

L1

1-522

Dimensiones ø32 a ø50 Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase el cuadro de dimensiones porque las dimensiones A y B son diferentes.

Serie CQ2�S,CDQ2�S

Escuadra de fijaciónEscuadra/CQ2L, CDQ2Lø cilindro

(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

Rango carrera(mm)

Rango carrera(mm)

Rango carrera(mm)

32

40

50

5 a 5075, 1005 to 5075, 100

10 a 5075, 100

57.267.263.773.766.776.7

3343

39.549.540.550.5

1727

23.533.517.527.5

L

17

17

18

A

67.2

73.7

76.7

B

43

49.5

50.5

LS

27

33.5

27.5

L1

38.5

38.5

43.5

LD

6.6

6.6

9

32

40

50

5 a 5075, 1005 a 5075, 100

10 a 5075, 100

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 a 5075, 100

10 a 5075, 100

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

LG

4

4

5

LH

30

33

39

LT

3.2

3.2

3.2

LX

57

64

79

LY

57

64

78

LZ

71

78

95

X

11.2

11.2

14.7

X

5.8

7

8

Brida delantera

32

40

50

5060

56.566.558.568.5

3343

39.549.540.550.5

A

60

66.5

68.5

B

43

49.5

50.5

32

40

50

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

FD

5.5

5.5

6.6

FT

8

8

9

FV

48

54

67

FX

56

62

76

FZ

65

72

89

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

M

34

40

50

32

40

50

4858

54.564.557.567.5

AL

7

7

8

A

58

64.5

67.5

L1

28.5

28.5

33.5

Brida trasera

(mm)

(mm)

(mm)

32

40

50

7080

78.588.590.5100.5

3343

39.549.540.550.5

6070

68.578.576.586.5

A

80

88.5

100.5

B

43

49.5

50.5

CD

10

10

14

CL

70

78.5

86.5

CT

5

6

7

32

40

50

CX

18

18

22

CZ

36

36

44

CU

14

14

20

CW

20

22

28

L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

N

M6

M6

M8

RR

10

10

14

(mm)

∗Véase en la pág. 1-406 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y fijaciones opcionales.∗Bulón para fijación osc. y arandela de seguridad incluidas para la fijación osc, hembra.

A B LSSin detección Con detección

Con/sin detección Con/sin detección

Con/sin detección Con detección

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 to 5075, 10010 a 5075, 100

Rango carrera(mm)

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

Sin detección Con detección

A B

A B CL

( )∗Las dimensiones excepto A, L and L1son las mismas que en el modelo delantera.





1-523

Cilindro compacto/resistente a cargas laterales Serie CQ2�S,CDQ2�S


Taladros roscadosterminación vástago (mm)

ø cilindro(mm)

63

80

100

O1

M10

M12

M12


(mm)

ø cilindro(mm)

63

80

100

C1

26

32.5

32.5

X

28.5

35.5

35.5

H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

33.5

43.5

43.5

R

18

22

22

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

63

80

100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

54

64

63.5

73.5

75

85

46

56

53.5

63.5

63

73

A

64

73.5

85

B

56

63.5

73

C

15

21

27

D

20

25

30

E

77

98

117

F

10.5

12.5

13

H

M10

M16

M20

I

103

132

156

J

7

6

6.5

K

17

22

27

L

8

10

12

M

60

77

94

N

9

11

11

O

14 prof. 10.5

17.5 prof. 13.5

17.5 prof. 13.5

P

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Q

15

16

23

S

93

112.5

132.5

U

47.5

57.5

67.5

Z

19

26

26

A B

Sin detector

Con detector

Taladros pasantes/CQ2BS, CDQ2BS Taladros roscados extremos: CQ2AS/CDQ2AS


R RRosca O1

øD

Q 2-P F(Conexión)

B+carreraA+carrera

ø1

Z M E2211

≅U

KMES

Rosca H prof. efectiva C4-pasantes øN 8- avellanados øO

D-A7/A8Detector magnét.

Radio mínimo de curvatura del cable 10


Tuerca vástagoXL1

C1

H1

1-524

Dimensiones ø63 a ø100 Para aquellos modelos sin detectores magnéticos, véase el cuadro de dimensiones porque las dimensiones A y B son diferentes.

Serie CQ2�S,CDQ2�S

63

80

100

72.282.2859598108

4656

53.563.56373

2030

23.533.52939

A

82.2

95

108

B

56

63.5

73

LS

30

33.5

39

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

63

80

100

LT

3.2

4.5

6

LH

46

59

71

LG

5

7

7

LD

11

13

13

LX

95

118

137

LY

91.5

114

136

LZ

113

140

162

X

16.2

19.5

23

Y

9

11

12.5

63

80

100

6474

73.583.58595

4656

53.563.56373

A

74

83.5

95

B

56

63.5

73

63

80

100

L

18

20

22

FZ

108

134

154

FX

92

116

136

FV

80

99

117

FT

9

11

11

FD

9

11

11

L1

43.5

53.5

53.5

M

60

77

94

63

80

100

6373

74.584.58696

A

73

84.5

96

AL

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

63

80

100

98108119.5129.5142152

4656

53.563.56373

8494

101.5111.5120130

A

108

129.5

152

B

56

63.5

73

CL

94

111.5

130

63

80

100

CX

22

28

32

CW

30

38

45

CU

20

27

31

CT

8

10

13

CD

14

18

22

CZ

44

56

64

L

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

N

M10

M12

M12

RR

14

18

22

A B LS

A B

A B CL

Escuadra/CQ2L, CDQ2L


(mm)

∗Véase en la pág. 1-346 los detalles de la tuerca del extremo del vástago y las fijaciones opcionales.∗Bulón para fijación osc. y arandela de seguridad incluidos con la fijación osc. hembra.

ø cilindro(mm)

ø cilidro(mm)

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Rango carrera(mm)

10 to 5075, 10010 to 5075, 10010 to 5075, 100



ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

ø cilindro(mm)

Rango carrera(mm)

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Brida trasera (mm)

( )

(mm)


Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Rango carrera(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100


∗Las dimensiones exceptoA, L y L1 son las mismas que el modelo con brida delantera.





Escuadra

1-525

Cilindro compacto/resistente a cargas laterales Serie CQ2�S,CDQ2�S


1-526

Documents

Cilindro compacto Serie CQ2Serie Estándar Vástago antigiro Carrera larga Carga antilateral Funcion. Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto Simple efecto