Collegamenti T 007092 rev-Hsupport.b2bpos.fr/MACCHI/RACCORDEMENT_T_007092_rev-H-1.pdf · 2018-02-14 · Italiana Macchi Collegamenti [manuale tecnico 0.07.092 del 16/04/2009 - rev.H

MANUALE TECNICO

Codice: 0.07.092 Data: 16/04/2009 Rev.: H

Collegamenti PANORAMICA DEI COLLEGAMENTI PER GLI STRUMENTI ITALIANA MACCHI

Italiana Macchi Collegamenti [manuale tecnico 0.07.092 del 16/04/2009 - rev.H

2 I contenuti del presente documento sono di proprietà esclusiva di Italiana Macchi s.p.a. Pertanto ogni riproduzione

e/o divulgazione del presente documento è da considerarsi vietata senza previa autorizzazione da parte della stessa.

AVVERTENZE Questo manuale, intende essere un ausilio, a tutti coloro i quali lavorano con gli strumenti della ITALIANA MACCHI S.p.A. Nel ringraziarvi per la fiducia accordata, l’ITALIANA MACCHI S.p.A. raccomanda di seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale d’uso e vi prega di ricordare che: Gli interventi di riparazione o controllo devono essere eseguiti dai concessionari o dai loro tecnici autorizzati dalla ITALIANA MACCHI S.p.A. e quindi da personale particolarmente addestrato. Si ricorda che nessuna responsabilità può essere imputata alla ditta ITALIANA MACCHI S.p.A. per interventi errati eseguiti da servizi non autorizzati e per eventuali danni derivati dall’impiego di parti di ricambio non originali. Inoltre la ditta ITALIANA MACCHI S.p.A. declina ogni responsabilità, per l’uso improprio fatto con gli strumenti che produce, compresa la connessione a periferiche e terminali non specificatamente previsti o in ogni caso non inclusi nei provvedimenti di approvazione.

II simbolo del cassonetto barrato riportato sulle apparecchiature e sugli optional ad essa abbinati, indicano che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata per rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure restituirla al rivenditore al momento dell'acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. Lo smaltimento differenziato dell'apparecchiatura contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui l'apparecchiatura è composta. Lo smaltimento non controllato da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle Direttive Comunitarie 2002/95/CE; 2002/96/CE e D.Lgs 151 del 25/07/05

La ditta ITALIANA MACCHI S.p.A. si riserva il diritto di apportare aggiunte o variazioni a questo manuale senza preavviso.


3I contenuti del presente documento sono di proprietà esclusiva di Italiana Macchi s.p.a. Pertanto ogni riproduzione


INDICE AVVERTENZE 2

INDICE 3

Introduzione ai contenuti 6

1 Collegamento da Bilancia a Bilancia 9

1.1 mediante interfaccia Ethernet serie Ce9000 9 1.1.1 Collegamento diretto di 2 bilance 9 1.1.2 Collegamento tra bilance 10

1.2 tramite interfaccia RS485, serie: Mach8000, Mach120, Mach120R, 3000Net/4000Net, Mach2000N 11

1.3 tramite interfaccia WiFi 12 1.3.1 2,4GHz, serie: Mach120 e Mach120R 12 1.3.2 WiFi 802.11b/g serie: Ce9000 e Ce9500 13

1.3.2.1 Bilancia – Bilancia. 13 1.3.2.2 Tra più Bilance. 14

1.4 Collegamento tra bilance Serie 3000S/4000S. 15

1.5 Collegamento in modalità SMP. 16 1.5.1 Da bilancia S a bilancia S per distanze non superiori a 15m. 16 1.5.2 Da bilancia S a bilancia S per distanze superiori a 15m. 18

2 Personal Computer 20

2.1 Collegamento tra P.c. e Bilance 20 2.1.1 Serie Ce9000 – Ce9500 20 2.1.2 serie Mach 8000, Mach 120R e Mach 120, Mach2000, Lab 22

2.1.2.1 in seriale RS232 (per distanze non superiori a 15m). 22 2.1.2.2 In seriale in RS485 (per distanze superiori a 15m). 23 2.1.2.3 Ethernet 24

2.1.3 Collegamento da PC a bilancia in RS422 (per distanze superiori a 15m). 27 2.1.4 Collegamento da PC a bilancia mediante dispositivo MultiPort 29

2.1.4.1 Generalità 29 2.1.4.2 Collegamento 29 2.1.4.3 Configurazione 33

2.2 Collegamento P.c. e Misuratore Fiscale 36 2.2.1 Collegamento da P.c. a misuratore: Speed e S850 36

2.2.1.1 Seriale RS232 36 2.2.1.2 Seriale USB 36

2.2.2 Collegamento da P.c. a misuratore: S751 37 2.2.3 Collegamento da PC a misuratore N3000 – S700 – S750 – A2500 (per distanze non superiori a 15m). 38 2.2.4 Collegamento da PC a misuratore N3000 (per distanze superiori a 15 mt). 39 2.2.5 Collegamento da PC a misuratore N3000 mediante dispositivo MultiPort 41 2.2.6 Collegamento da PC a misuratore A2000 (per distanze non superiori a 15m). 44

2.3 Collegamento tra Bilico e Personal Computer 45 2.3.1 Collegamento da PC a Blue in RS232 (per distanze non superiori a 15m). 45 2.3.2 Collegamento da PC a Bilico Blue in RS422 (per distanze superiori a 15m). 46 2.3.3 Collegamento da PC a Bilico mediante dispositivo MultiPort. 48

2.3.3.1 Generalità 48 2.3.3.2 Collegamento. 48 2.3.3.3 Configurazione 50




2.3.4 Collegamento da PC a bilico mediante collegamento Ethernet 52 2.3.4.1 Configurazione Bilico 52 2.3.4.2 Collegamento 52

3 Collegamento da bilancia a modem 54

3.1 Configurazione bilancia 54 3.1.1 Apertura canale seriale 54 3.1.2 Protezione della trasmissione tramite Password 54

3.2 Configurazione modem 55 3.2.1 Configurazione modem chiamante 55 3.2.2 Configurazione modem periferico 55

3.3 Collegamento dei 2 strumenti 55 3.3.1 Collegamento modem chiamante 55 3.3.2 Collegamento modem periferico 55

3.3.2.1 Modem Bilancia in Rs 232 (per distanze non superiori ai 15 m) 56 3.3.2.2 Modem Bilancia in RS 422. (per distanze superiori ai 15 m) 57

4 Collegamento tra bilancia a registratore di cassa. 58

4.1 Collegamento 58 4.1.1 Misuratore fiscale ITALIANA MACCHI 58

4.1.1.1 Misuratore fiscale Speed – S850 58 4.1.1.2 Misuratore fiscale S751 59 4.1.1.3 Misuratore fiscale N3000 – S700 - S750 – A2500 60 4.1.1.4 Misuratore fiscale A2000 60

4.1.2 Misuratore Fiscale Generico 61

4.2 Protocollo Di Collegamento 62 4.2.1 Protocollo di collegamento Tra Bilance Italiana Macchi & Registratore Di Cassa ITALIANA MACCHI. 62 4.2.2 Protocollo di collegamento Tra Bilance Italiana Macchi & Registratore Di Cassa Generico. 63

5 Collegamento scanner 64

5.1 Collegamento bilance con scanner 64 5.1.1 Configurazione 64 5.1.2 Collegamento 64

5.1.2.1 Scanner ITALIANA MACCHI 65 5.1.2.2 Scanner personale 66

5.2 Collegamento misuratore fiscale con scanner 67 5.2.1 S850 – Speed – EasyTouch con scanner IM 67

5.2.1.1 Configurazione 67 5.2.2 S751 – scanner IM 68

5.2.2.1 Configurazione 68 5.2.3 A2500 - S750 - S700 - N3000 con scanner IM 69

5.2.3.1 Configurazione 69 5.2.4 Collegamento 69

5.2.4.1 Scanner ITALIANA MACCHI 69 5.2.4.2 Metrologic Ak860 70

5.2.5 Scanner personale 70

6 Collegamento tra Bilancia e Elimina Code “Visel - TD2” 71

7 Collegamento di stampanti Esterne 72

7.1 Per Etichettatore Serie Ce9500 72

7.2 Per Registratore N3000 Ristorante 73 7.2.1 Con Stampante EPSON TM-U295 o EPSON STP295 o STAR SP298 73 7.2.2 Con Stampante Custom 282Tm o Custom Neo’s 74

7.3 per Bilico Blue. 75 7.3.1 Bilico Blue ed Etichettatrice [TDP 542, Intermec E4 e C4] 75 7.3.2 Collegamento tra Bilico ed Etichettatrice [Italora Witty 280] 76 7.3.3 Collegamento tra Bilico e Stampante [LX-300, TM295] 77




8 Collegamento da Bilico Blue a Ripetitori di Perso. 78

8.1 Ripetitore di Peso Ps 311 78

8.2 Ripetitore di Peso RIP H60 79

9 Appendice 80




Introduzione ai contenuti Questo manuale illustra il modo con cui collegare le apparecchiature Italiana Macchi, bilance e misuratori fiscali, sia tra loro sia con sistemi esterni (Personal Computer, Scanner).

Sezione 1 - Da BILANCIA a BILANCIA Le soluzioni sono

• Collegabilità mediante Ethernet, per strumenti della serie Ce9000 (Cablaggio strutturato) • Rete RS485 (Network) • Collegabilità RS232 (sistema SMP)

Sezione 2 - Da PERSONAL COMPUTER

A BILANCIA Le soluzioni per interfacciarsi con le bilance Italiana Macchi sono sostanzialmente tre: -- Programma gestionale di “Front Office” funzionante sotto: Windows95®, Windows98® Windows NT® Windows2000®, WindowsXP® e WindowsVista®. I dati programmati o recuperati dagli strumenti posso essere stampati a video o su carta. -- Programma Driver per scaricare informazioni sotto forma di file Ascii e ove possibile anche caricarli. -- Interfacciandosi utilizzando “Protocollo” di comunicazione e colloquiare direttamente con lo strumento.

A MISURATORE FISCALE Le soluzioni per interfacciarsi con i misuratori fiscali Italiana Macchi sono: -- Driver di Collegamento (CashComm) disponibili per utenti Windows95®, Windows98® Windows2000® WindowsXP® e Windows NT®, che permette di caricare i dati nel misuratore fiscale oppure recuperare i totali attraverso dei file ASCII. (N3000 disponibile solo dalla versione 48 del 20.04.01) -- Protocollo di collegamento; modo off-line (per N3000 anche nella modo on-line). Quest’interfaccia consente di colloquiare direttamente con lo strumento senza passaggi intermedi consentendo di sfruttare, anche in tempo reale, le capacità della macchina. (per tutte le versioni)

A BILICO BLUE. Le soluzioni per interfacciarsi con gli strumenti Blue Italiana Macchi sono:

• Programma Gestionale BluePc funzionante sotto Windows95®, Windows98®, Windows2000®e WindowsXP® e Windows NT®. Con questo programma è possibile programmare gli archivi dati della bilancia e recuperare i totali. E’ possibile collegare e gestire contemporaneamente fino ad otto sistemi.

• Driver di collegamento BlueComm per utenti Windows, che permette di caricare i dati nel terminale e recuperare i totali attraverso dei file ASCII.

• Protocollo di collegamento. Quest’interfaccia consente di colloquiare direttamente con lo strumento senza passaggi intermedi.

• Interfaccia via rete Ethernet con Kit esterno opzionale.

Sezione 3 - Da PERSONAL COMPUTER via MODEM a BILANCIA Le soluzioni per interfacciarsi con le bilance Italiana Macchi sono identiche a quelle descritte al punto precedente; queste saranno applicate con l’ausilio di un apparecchiatura Modem per la gestione di più punti vendita mediante linea telefonica.( NET, S o Lab ) (disponibile)

Sezione 4 - Da BILANCIA a REGISTRATORE DI CASSA ITALIANA MACCHI o GENERICO Collegare bilance e misuratore fiscale significa velocizzare le operazioni di vendita; una volta effettuate tutte le operazioni sulla bilancia tramite, un semplice comando è possibile emettere lo scontrino fiscale sul misuratore. (disponibile)

Sezione 5 - a SCANNER

Da BILANCIA Collegando uno scanner direttamente alla bilancia potrete velocemente richiamare, dietro opportuna programmazione, sia tutta quella merce normalmente è venduta a corpo, sia articoli già confezionati.(disponibile dalla versione del26/01/00) ( NET, S o Lab).

Da MISURATORE FISCALE Collegare uno scanner direttamente alla cassa consente di velocizzare le operazioni di vendita. Dietro opportuna programmazione, oltre agli articoli corpo, potrete memorizzare articoli sia provenienti dal banco preconfezionato sia dal pesato fresco. (disponibile). (N3000 oppure S700 ma solo con alimentatore esterno fornito a parte).




Sezione 6 - Da BILANCIA AD ELIMINA CODE. Ad una rete di bilance è possibile collegare un dispositivo “Elimina Code”.

Sezione 7 Da BILICO a STAMPANTE ESTERNA. Collegare un bilico ad una stampante esterna, significa poter stampare direttamente su etichette o moduli di carta continua le varie transazioni e la stampa delle totalizzazioni, con un formato personalizzabile direttamente dall’utente. I modelli di stampanti che si possono collegare sono molti, esistono però versioni di stampanti già predisposte per il collegamento al bilico Blue, a corredo l’Italiana Macchi fornisce l’apposito cavo di collegamento.

Sezione 8 - Da BILICO A RIPETITORI DI PESO. Il bilico Blue permette il collegamento tramite cavo seriale, a ripetitori di peso. I modelli di cui forniamo le indicazioni per la costruzione del cavo, sono: PS 311 e il Rip.H60.




AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLAZIONE Durante l’installazione d’impianti, dove sono previsti collegamenti tipo Rs232 o Rs422 è buona norma controllare che sia lo strumento trasmettitore che quello ricevitore siano connessi al medesimo riferimento di Terra. Uno scompenso tra i due riferimenti, provoca una dannosa circolazione di corrente attraverso il riferimento logico GND, il quale può portare ben presto ad un guasto dell’elettronica

Utilizzo dello standard RS232 Lo standard RS232 consente di collegare due strumenti distanti massimo 15 metri. Utilizzare questo tipo di standard per distanze superiori diminuisce sensibilmente la qualità della comunicazione tra i due dispositivi. Essendo lo standard suscettibile a disturbi esterni (motori elettrici, forni, impacchettatrici a film plastico) è inoltre consigliato allontanare sistematicamente da queste il passaggio dei cavi di collegamento. Apparentemente applicazioni in Rs232 possono funzionare correttamente anche per distanze superiori a 15 metri; e bene sapere che gli effetti elettromagnetici generati da cablaggi così lunghi, possono causare guasti alle componenti elettroniche oltre a generare ripetizioni d’invio e ricezione durante le trasmissioni dati da P.c.

Utilizzo dello standard RS422 Lo standard RS422 è impiegato in tutte quelle condizioni, in cui diventa necessario far coprire ai cablaggi di collegamento distanze superiori ai 15 metri fino ad arrivare a qualche centinaio di metri, oppure in quelle condizioni in cui si vuole aumentare il grado d’immunità del collegamento ai disturbi esterni.

Utilizzo dello standard RS485 Lo standard RS485 è tra quelli utilizzati l’unico che non necessita di un identico riferimento di terra tra i due strumenti, essendo tra loto elettronicamente disaccoppiati. E’ comunque buona norma collegare gli strumenti ad un buon impianto di messa a terra, per limitare al massimo disturbi di natura elettrica.

Utilizzo dello standard Ethernet Lo standard Ethernet nasce per ottimizzare le risorse tra personal computer, ma si è ormai largamente affermato per gestire qualsiasi risorsa all’interno dell’ufficio e non solo. Una rete LAN (LAN= Local Area Network) non necessita necessariamente di un SERVER dedicato all’archiviazione dei dati o a server di stampa, qualora questo esistesse è preferibile che sia equipaggiato dello stesso sistema operativo installato sulle periferiche; le reti LAN sono definite locali perché, compatibilmente agli standard di connessione usati non superano un’estensione di 500 metri. La rete LAN tra più di due computer (ma più genericamente parleremo di periferiche) più semplice è quindi costituita da: Una scheda di rete per ogni “Periferica”, Un “Condensatore” (Hub o Switch), e da un cavo di rete. All’interno di questo sistema di connessione lo standard più diffuso è quello “Ethernet”; dove ogni Computer-Periferica può iniziare in qualsiasi momento una comunicazione in rete a patto che questa non sia occupata da un altro utente. In particolare ITALIANA MACCHI ha sviluppato il suo sistema Ethernet per le connessioni “10Base-T”, invece delle “10Base-2” e “10Base-5”, che contrariamente a questa ultime è più facile da cablare (plug8 e doppino telefonico), facilmente espandibile. L’unica restrizione è che con questo standard di comunicazione si possono raggiungere distanze di “soli” 90 metri, in assenza di amplificatori di segnale. Questo tipo di connessione è definito a stella, al centro della quale trova posto l’Hub e ogni periferica è collegata a questo mediante un cablaggio di categoria 5 del tipo STP (STP= Shielded Twisted Pair) oppure UTP (UTP= Unschielded Twisted Pair) crimpato ai due capi con un Plug a 8 poli RJ-45. Ogni Computer è identificato all’interno della rete Ethernet mediante l’attribuzione di un indirizzo TCP/IP, mediante il quale è possibile indirizzare i dati alla periferica desiderata. I valori che può assumere questo identificativo va da 0.0.0.0 a 255.255.255.255.




1 Collegamento da Bilancia a Bilancia Caratteristica di questo tipo di collegamento è lo “Scontrino a Passaggio”, in altre parole le vendite effettuate su strumenti tra loro collegati sono memorizzate in un unico totale. Altro vantaggio di questo tipo di collegamento è programmare con un’unica manovra tutte le macchine appartenenti alla stessa rete; presenti nel punto vendita.

1.1 mediante interfaccia Ethernet serie Ce9000 GENERALITÀ

Le bilance delle serie CE9000 utilizzano come canale di trasmissione l’ethernet . La configurazione come “Master” o “Slave” viene eseguita al momento dell’installazione del sistema. E’ da tenere presente che tutti gli strumenti son in grado di ricoprire il ruolo di “Master”.

1.1.1 Collegamento diretto di 2 bilance Per il collegamento in rete di una coppia di bilance è indispensabile l’utilizzo di un cavo incrociato (cavo cross) realizzato secondo le specifiche EIA 568B.

SCHEMA PER LA CONNESSIONE FISICA DEGLI STRUMENTI:

Collegamento da bilancia a bilancia (RJ45 8 poli): lato bilancia bilancia uscita C C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) bianco/verde 1 3 bianco/verde verde 2 6 verde bianco/arancio 3 1 bianco/arancio blu 4 4 blu bianco/blu 5 5 bianco/blu arancio 6 2 arancio bianco/marrone 7 7 bianco/marrone marrone 8 8 marrone Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini. ITALIANA MACCHI mette a disposizione il suddetto cablaggio nelle lunghezze di metri 3, 5, 10, 15, 20.

MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO:

Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. m.

MASTER (SERVER) SLAVE

(CLIENT)




1.1.2 Collegamento tra bilance Per il collegamento in rete di tre o più bilance è indispensabile l’utilizzo di un cavo ethernet dritto (patch) realizzato secondo le specifiche EIA 568A o EIA 568B per la connessione di ogni singolo strumento con l’hub. L’hub è un componente hardware a cui fanno capo i vari dispositivi che costituiscono una rete (Server, Workstation, Stampanti, ecc). Il suo compito principale è quello di ricevere le informazioni da un dispositivo di rete e di reinoltrarle a tutti gli altri dispositivi collegati alle sue porte, senza però verificare quale sia il reale destinatario di tali dati; utlimamente vanno sempre più diffondendosi, grazie ad una continua discesa dei prezzi, gli switch che hanno la capacità di smistare il traffico inoltrando i dati ricevuti solo ai reali destinatari.


Collegamento da bilancia a bilancia (RJ45 8 poli): lato bilancia Hub uscita C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini, il cablaggio può essere reperito direttamente in ITALIANA MACCHI


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. m. Per la scelta del tipo di cavo più indicato vi rimandiamo a Appendice C – Nomenclatura dei connettori pag 87

SLAVE 2 SLAVE 3MASTER SLAVE 1




1.2 tramite interfaccia RS485, serie: Mach8000, Mach120, Mach120R, 3000Net/4000Net, Mach2000N

GENERALITÀ

Le bilance appartengono a serie DIVERSE ma utilizzano lo stesso metodo di trasmissione delle informazioni: l’interfaccia RS-485; mediante un cavo a 8 poli categoria 5. Il numero massimo di bilance tra loro collegabili è 16 per le bilance serie Mach 8000 o NET, 6 per le bilance Mach120, Mach120R, Mach2000N. All’interno della rete si identifica una bilancia che assume la denominazione di “Master” (indirizzo di rete 00) e le relative bilance “Slave”; l’indirizzo delle Slave sarà compreso tra 01 e 15 per Mach 8000 e NET, mentre per le altre vanno da 01 a 05. La configurazione come “Master” o “Slave” è eseguita al momento dell’installazione del sistema. E’ da tenere presente il fatto che gli strumenti risultano tutti perfettamente identici e tutti in grado di ricoprire il ruolo di “Master”. Attraverso la bilancia “Master” saranno programmati tutti gli archivi della macchina ed accumulati i totali. Per la configurazione della rete (FUN 93) Vi rimandiamo al manuale di programmazione dei singoli strumenti. Nota: nell’eventualità che debba escludere una bilancia centrale nel collegamento rete (slave1 nell’esempio) utilizzate un connettore di raccordo “Crosswiring” codice I.M. 0.300.06871.


Collegamento da bilancia a bilancia (RJ45 8 poli): lato bilancia bilancia uscita B & C B & C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone Per effettuare il collegamento potete usare indistintamente le uscite contrassegnate delle lettere B & C. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini, il cablaggio può essere reperito direttamente in ITALIANA MACCHI.


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. m.




1.3 tramite interfaccia WiFi

1.3.1 2,4GHz, serie: Mach120 e Mach120R

GENERALITÀ Le bilance appartengono a serie DIVERSE ma utilizzano lo stesso mezzo di trasmissione delle informazioni; l’etere sfruttando un canale in radiofrequenza con frequenza di 2,4GHz. Lo scambio di informazioni avviene mediante l’installazione sullo strumento di uno specifico modulo per la comunicazione in radiofrequenza(wireless) e di una antenna. Con questo dispositivo le macchine possono essere collegate in rete coprendo una superficie circolare (rispetto alla master) dal diametro di 15-20 metri. Oltre alla configurazione dell’indirizzo di rete, le macchine, tramite una funzione di programmazione, sono dotate della possibilità di diversificare il canale di comunicazione, al fine far cooesistere altre reti fra loro estranee. Il numero massimo di bilance tra loro collegabili in rete scende a 4.


In questo caso non è possibile parlare di “Connessione”, ma è comuque necessario tenere presente che le reti tra loro adiacenti possono influenzarsi ed una non appropriata configurazione può addirittura compromettere l’operatività sulle bilance slave

Canale 4 Canale 0 Canale 8 Canale 0

Impianto con bassa interferenza

Canale 8 Canale 6

Canale 3 Canale 0

Situazione Critica Nel caso in cui ci sia un’altra rete di bilance wireless nelle vicinanze, è consigliabile mantenere una distanza minima di 5 metri tra le reti, i canali consigliati per le due reti sono 0, 4, 8; è sconsigliato utilizzare due canali vicini tra loro, tipo 6 e 5, 5 e 7 che potrebbero generare interferenze a discapito delle prestazioni. Più i canali sono distanti come frequenza, più stabile sarà la trasmissione. Quando si hanno più reti installate, mai configurare due reti con lo stesso canale di trasmissione. La distanza massima tra una master e una slave della stessa rete è, in campo aperto, pari a 8metri. Terminata la selezione del canale premere 2 volte C, attendere qualche secondo per l’uscita dal menù.

master

Slave

slave1 -MASTER- slave3 <-8metri ------o------8metri->




1.3.2 WiFi 802.11b/g serie: Ce9000 e Ce9500 Quando sorge l’esigenza di mettere in comunicazione diversi dispositivi Ehernet, si deve procedere alla creazione di una piccola rete domestica. Creare una rete WiFi non è particolarmente ne complesso ne costoso. Bisogna comunque considerare che l’immediato risparmio nella mancata stesura dei cavi di collegamento e la facilità di spostare gli strumenti collegati, deve in un certo qual modo fare i conti con una ridotta velocità di trasmissione qualora il sistema risultasse “denso” di dispositivi. La potenza del segnale potrebbe comunque essere garantita predisponendo ripetitori in grado di mantenere buona la velocità di trasmissione e a garantire stabilità al collegamento. Per la connessione vi suggeriamo di dotarvi di uno o più “Ethernet Bridge” ( noi abbiamo sperimentato modelli tipo il Linksys WET54G) che è in grado di collegare qualsiasi dispositivo dotato di funzionalità Ethernet alla rete Wireless. Non richiede alcun driver e funziona sotto diversi sistemi operativi, basta configurare le impostazioni di rete tramite il browser Web del PC e collegarlo al dispositivo. Nella configurazione con due dispositivi è possibile connettere direttamente di due “Ethernet Bridge” altrimenti dovete dotarvi di un Router WiFi ( tipo il Linksys WRT54G) per la comunicazione tra gli “Ethernet Bridge”. Al fine di proteggere dati e della rete, la comunicazione tra i dispositivi può essere cifrata; questa protezione vi mette al riparo da quanti potrebbero molestare la vostra rete nel tentativo di sfruttare una connessione a internet gratuita. In coppia all’ Access Point, per eliminare eventuali blackout elettrici che andrebbero ad influire sulla rete di bilance, è opportuno collegare un gruppo di continuità. 1.3.2.1 Bilancia – Bilancia. Per il collegamento in Wi-Fi di una coppia di bilance è possibile configurare gli strumenti affinché si parlino tra loro, mediante l’instradamento dei dati tramite due adapter WiFi.


Collegamento da bilancia ad adapter (RJ45 8 poli): lato bilancia Hub uscita C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini, il cablaggio può essere reperito direttamente in ITALIANA MACCHI

MASTER SLAVE 1




MASTER SLAVE 1

SLAVE 2 SLAVE 3


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. m. Per la scelta del tipo di cavo più indicato vi rimandiamo a Appendice C – Nomenclatura dei connettori pag 87 1.3.2.2 Tra più Bilance. Per il collegamento Wi-Fi, per più di due bilance, bisogna dotare la rete di un Access Point, quindi ogni bilancia che si vuole introdurre nella rete, bisognerà dotarla di un Ethernet Bridge. In un impianto Wi-Fi già esistente si possono aggiungere strumenti anche in un secondo momento, purché il loro modulo sia programmato con i parametri di quella rete Wi-Fi.


Collegamento da bilancia ad adapter (RJ45 8 poli): lato bilancia Hub uscita C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini, il cablaggio può essere reperito direttamente in ITALIANA MACCHI


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. m. Per la scelta del tipo di cavo più indicato vi rimandiamo a Appendice C – Nomenclatura dei connettori pag 87 IMPORTANTE: i moduli Ethernet Bridge (WET54G) e il Broadband Router (WRT54G), devono essere programmati in modo adeguato per formare una rete Wi-Fi ottimale. Quindi consigliamo di adottare i moduli forniti, programmati e collaudati da ITALIANA MACCHI S.p.a.




1.4 Collegamento tra bilance Serie 3000S/4000S. GENERALITÀ

Questo tipo di collegamento consente di trasferire gli archivi memorizzati su uno strumento, ad una seconda bilancia che appartiene alla stessa serie di quella che avete già programmato (valido sia il trasferimento dati tra bilance, della serie S: 3000S o 4000S o 5000S o 4000SRS; della serie Lab: 4000Lab o 5000Lab 4000SSLab o 4000SRLab); Nota bene: affinché tutti gli archivi siano trasferiti i due strumenti devono montare la stessa versione di programma. Il cavo andrà collegato ai due strumenti solo in occasione della copia dei dati; per attivare il trasferimento (fun. 91) fate riferimento al manuale di programmazione della bilancia. Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento va dalla semplice piattina telefonica fino al cavo di categoria 5; la scelta deve essere effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali rs232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni. Si tenga presente che la distanza massima tra le 2 apparecchiature, imposta dallo standard RS232, è fissata in 15 metri.


Collegamento da bilancia a bilancia per backup dati (RJ45 6poli): lato bilancia bilancia uscita E E RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD 4 TXD verde verde 4 TXD 5 RXD bianco/arancio 3 n.c. 3 n.c. bianco/blu 2 GND 2 GND bianco/blu 1 n.c. 1 n.c. Per effettuare il collegamento vanno utilizzate le uscite contrassegnate della lettera E sul singolo strumento. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. ITALIANA MACCHI mette a disposizione il suddetto cablaggio nella lunghezza di metri 5.

MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: Collegamento con piattina telefonica

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [030016659] Codice Materiale u. m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 2 030006717 Piattina telefonica a 6 poli m.

Collegamento con cavo cat5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. m.




1.5 Collegamento in modalità SMP. GENERALITÀ

Il collegamento tra bilance S in SMP, consente di gestire in cascata attraverso un’unica seriale del p.c. con standard RS232 fino a 8 bilance della serie S e Lab mediante seriale RS232C. In questo tipo di collegamento non è disponibile lo “Scontrino a Passaggio” ma si mantiene la facilità di programmare tutti gli strumenti da un'unica postazione, in questo caso il PC. Nota: Quando una bilancia qualsiasi del collegamento SMP è spenta, le bilance collegate a valle di questa possono lavorare ma non possono trasmettere o ricevere dati dal PC.

1.5.1 Da bilancia S a bilancia S per distanze non superiori a 15m.

GENERALITÀ Lo standard RS232 ha come vincolo la distanza massima tra le 2 apparecchiature in comunicazione fissato in 15 metri.

Una volta abilitata la funzione SMP (fun84) e programmato l’indirizzo del “Nodo SMP” le porte seriali RS232 sono così predisposte: Com2 (indicata con “E”) è l’ingresso per il P.c. (o per la bilancia precedente) e Com1 (indicata con “D”) è l’uscita verso la bilancia successiva. Nota bene: la verifica che sulla stessa rete SMP non vi siano due strumenti con il medesimo indirizzo del “Nodo SMP” è a carico del tecnico installatore; la mancata osservazione di quest’avvertenza provoca conflitti dannosi al buon funzionamento della programmazione da p.c.

SCHEMA PER LA CONNESSIONE FISICA DEGLI STRUMENTI: Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli):

lato p.c. bilancia uscita E DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 8 collegato con 4 e 6 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Per il collegamento tra bilancia e p.c. potete utilizzare una delle soluzioni proposte al capitolo II.




Collegamento da bilancia a bilancia in SMP (RJ45 6poli): lato bilancia bilancia uscita D E RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD 4 TXD bianco/arancio verde 4 TXD 5 RXD verde 3 n.c. 3 n.c. bianco/blu 2 GND 2 GND bianco/blu 1 n.c. 1 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.

MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: Collegamento con cavo cat.. 5

Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016657]

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [030016659]




1.5.2 Da bilancia S a bilancia S per distanze superiori a 15m.

GENERALITÀ Per tutte quelle installazioni dove il vincolo dei 15 metri deve essere superato ITALIANA MACCHI mette a disposizione un interfaccia denominata Adapter che converte lo standard RS232 in uno standard RS422, meno suscettibile ad interferenze esterne; è così permesso di superare distanze tra due bilance del nodo SMP superiori ai 15m. La logica della connessione prevede che il vostro computer trasmette i dati alla prima bilancia e questa comportandosi come un ripetitore attraverso un cavo categoria 5 invierà i dati alla seconda bilancia attraverso i 2° Adapter.

AVVERTENZE • In fase di installazione verificate, se avete problemi di trasferimento dati tra le bilance, che sull’uscita seriale sia presente

l’alimentazione di 5 volt tra i pin 2 & 6; se così non fosse controllate che il ponticello a goccia sullo stampato della scheda seriale Rs232 in oggetto sia chiuso.

• Il cablaggio di collegamento ( ) tra Bilancia ed Adapter prevede l’alimentazione dell’Adapter stesso; in caso di mal funzionamenti verificate innanzi tutto l’integrità del cavo stesso.


Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli): lato p.c. bilancia uscita E DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND bianco/arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 8 collegato con 4 e 6 7 e 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da bilancia trasmettitore ad Adapter (RJ45 8 poli): lato Adapter bilancia uscita D RJ45 (8 poli) RJ12 (6 poli) 8 Vcc. 6 Vcc. arancio 7 RX 5 RX bianco/ arancio 6 TX 4 TX verde 5 n.c. 3 n.c. 4 GND 2 GND bianco/blu 3 n.c. 1 n.c. 1 e 2 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter (RJ12 6 poli) ad Adapter (RJ12 6 poli)

lato bilancia bilancia uscita D E RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD in+ 4 TXD out+ bianco/arancio verde 4 TXD out+ 5 RXD in+ verde blu 3 TXD out- 1 RXD in- blu 2 n.c. 2 n.c. bianco/verde 1 RXD in- 3 TXD out- bianco/verde Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.


Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m. 5 [030016657] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.10 [030016658] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.15 [030016656] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.20 [030016660]

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli n. 1 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.0.30 [030006954]

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [030006955]




2 Personal Computer

2.1 Collegamento tra P.c. e Bilance

2.1.1 Serie Ce9000 – Ce9500 Le bilance di questa gamma nascono dotate di interfaccia Ethernet, standard che è andato sempre più ad affermarsi per le alte prestazioni che offre e per la sua facilità di cablatura. Gli strumenti sono a tutti gli effetti dei dispositivi Ethernet, dando quindi la possibilità di sfruttare un’eventuale rete aziendale già esistente; il collegamento Ethernet che ITALIANA MACCHI mette a disposizione, consente la gestione in sumultanea di più di una singola rete di bilance, prenstandosi ad una suddivisione degli strumenti in “Banchi”.

CON CAVO INCROCIATO (CROSS).

Una delle modalità di collegamento più immediata per due dispositivi Ethernet è mediante l’utilizzo di un cavo incrociato (detto anche cavo cross)

Schema per la connessione fisica degli strumenti:

Collegamento da bilancia a bilancia (RJ45 8 poli): lato p.c bilancia uscita C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) bianco/verde 1 3 bianco/verde verde 2 6 verde bianco/arancio 3 1 bianco/arancio blu 4 4 blu bianco/blu 5 5 bianco/blu arancio 6 2 arancio bianco/marrone 7 7 bianco/marrone marrone 8 8 marrone Nota bene: vi consigliamo di mantenere l’ordine dei colori affinché sia più facile compiere operazioni di manutenzione; qualora i colori del vostro cavo siano diversi basta mantenere le corrispondenze connettore1-connettore2, rispettando le coppie “twistate”. Il pin 1 del connettore Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Materiale necessario per realizzare il cavo: Codice Materiale u.m. Quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt.




CON CAVO DRITTO Componente fondamentale di una rete Ethernet è l'Hub, a cui fanno capo i vari dispositivi che costituiscono una rete (Server, Workstation, Stampanti, ecc); il compito di questo elemento è quello di ricevere le informazioni da un dispositivo di rete e di reinoltrarle a tutti gli altri dispositivi collegati alle sue porte. In alternativa all’utilizzo Hub, è possibile basare la costruzione della propria rete sugli switch che hanno la caratteristica, pur adattando la propria velocità allo strumento più lento presente in rete, di instradare i pacchetti di dati solo ai reali destinatari.


Collegamento da bilancia a bilancia (RJ45 8 poli): lato hub bilancia uscita C RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone Nota bene: vi consigliamo di mantenere l’ordine dei colori affinché sia più facile compiere operazioni di manutenzione; qualora i colori del vostro cavo siano diversi basta mantenere le corrispondenze connettore1 - connettore2, rispettando le coppie “twistate”. Il pin 1 del connettore Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Materiale necessario per realizzare il cavo: Codice Materiale u.m. Quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt.

SLAVESLAVEMASTER




2.1.2 serie Mach 8000, Mach 120R e Mach 120, Mach2000, Lab 2.1.2.1 in seriale RS232 (per distanze non superiori a 15m).

GENERALITÀ

Anche se in progressivo abbandono, il collegamento seriale è ancora la modalità più diffusa per l’interafacciamento degli strumenti in oggettto, anche per le facilitazioni introdotte con l’utilizzo di connettori a crimpare. Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento va dalla semplice piattina telefonica fino al cavo di categoria 5; la scelta deve essere effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali RS232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni, pertanto raccomandiamo di inserire i cavi in una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo.


Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli):

lato p.c. bilancia uscita E DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 8 collegato con 4 e 6 9 n.c. DB25(femmina) RJ12 (6 poli) 1 6 n.c. 2 RX 5 RX 3 TX 4 TX 3 n.c. 7 GND 2 GND 1 n.c. I restanti pin devono essere considerati non collegati Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori. Per effettuare il collegamento utilizzate le uscita contrassegnata della lettera E sulla bilancia.

Materiale necessario per realizzare il cavo: Collegamento con cavo cat.. 5

Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




2.1.2.2 In seriale in RS485 (per distanze superiori a 15m).

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento serve ad aumentare la distanza che può supportare il collegamento Rs232, ovvero i 15m. Il collegamento viene potenziato frapponendo dei convertitori di segnale da Rs232 ad Rs485, il computer trasmette i dati attraverso la porta seriale al primo Adapter, da questo attraverso un cavo categoria 5 invierà i dati al secondo Adapter, il quale effettuerà una seconda conversione, nuovamente in Rs232, per la bilancia collegata. Entrambe gli Adapter necessitano di alimentatore esterno, fornito a corredo


Collegamento da PC a adapter: lato p.c. Adapter uscita DB9 (femmina) DB25 (maschio) 2 RX 2 bianco/blu 3 TX 3 blu 4 collegato con 6 e 8 . 5 GND 7 GND arancio 6 collegato con 4 e 8 . 8 collegato con 4 e 6 . I restanti pin sono da considerare n.c.

Collegamento da Adapter (RJ12 6 poli) ad adapter (RJ12 6 poli) lato Adapter Adapter uscita RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 1 n.c. arancio 2 trasmitter +V 5 receiver +V bianco/arancio 3 trasmitter -V 4 receiver -V verde 4 receiver -V 3 trasmitter -V bianco/verde 5 receiver +V 2 trasmitter +V 6 n.c. 6 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da Adapter a Bilancia (RJ12 6 poli): lato Adapter bilancia uscita DB25 (maschio) RJ12 (6 poli) 2 RX 5 RX blu 3 TX 4 TX bianco/ blu 7 GND 2 GND arancione Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.




2.1.2.3 Ethernet

GENERALITÀ Gli strumenti delle serie Mach8000 e Mach120R, possono all’occorrenza essere dotate di un particolare Adapter-Ethernet, che rendono possibile il loro collegamento mediante una rete Lan. Questo tipo di connessione presenta il vantaggio di sfruttare la scheda Ethernet, che ormai equipaggia normalmente molti P.c. Il collegamento Ethernet può sostituire il collegamento Rs232 sfruttando un’eventuale rete aziendale già esistente; ITALIANA MACCHI mette a disposizione il collegamento Ethernet per una singola rete di bilance. Oltre al convertitore, l’impstazione dei parametri legati al TcpIp faranno della vostra bilancia, un dispositivo Ethernet a tutti gli effetti Modificale le impostazioni di fabbrica nel seguente modo: Entrare in chiave di programmazione e digitare 84 (Configurazione seriali) Selezionare con i tasti freccia la voce Com2 Selezionare la voce Pc-TCP/IP e confermare con il tasto E. Premere il tasto C e posizionarsi sulla voce “TCP/IP ADDRESS” accedere al menù premendo il tasto E, inserire il codice di identificazione della macchina (confermando ogni numero di 3 cifre con il tasto E), la sub-net mask (altre 4 cifre di 3 numeri) e la remote-port (compresa tra 1000 e 65535, suggeriamo di usare 01001). N.b. l’assegnazione dell’indirizzo “IP” e della “sub-net mask “è a cura del gestore della rete aziendale. Uscire dalla programmazione con il tasto C fino a tornare in funzionamento peso, a quel punto il canale seriale sarà inizializzato per comunicare con lo schedino opzionale, e si vedrà apparire il messaggio “START TCP/IP” ; ad ogni accensione, grazie a questo messaggio, potremo controllare che il canale seriale sia configurato correttamente per la comunicazione via Ethernet. Qualora la scheda opzionale non risponda correttamente vedremo comparire il messaggio START TCP/IP Error. La scheda o Kit Ethernet è fornita di tre indicatori a led, che forniscono informazioni sullo stato del collegamento. I tre led, uno verde e due di colore rosso, hanno la seguente funzione: Led Verde Acceso: indica che il collegamento fisico, P.C.- Ethernet – Bilancia è corretto.

Spento: indica che il collegamento fisico non è corretto e presenta delle interruzioni (cavi o seriali guaste, Hub o P.c. spento...).

2 Led Rossi Accesi: indicano che lo strumento sta colloquiando con il personal computer con funzione di trasmissione o ricezione dati.

Spenti: Indicano che lo strumento non sta trasmettendo o ricevendo dati. 2.1.2.3.1 Kit esterno In pratica si tratta di un convertitore integrato da Ethernet a RS232. Questo tipo di adattatore può essere fornito in un kit esterno, rendendo possibile la sua applicazione anche in una fase successiva all’installazione.

Qualsiasi sia la disposizione della scheda d’interfaccia Ethernet (nella bilancia o in un kit separato [0.400.16401]), si dovrà collegare l’uscita di questa con la porta seriale della bilancia RS232, identificata con la lettera E, mediante un cablaggio di raccordo categoria 5 [0.300.06854]. 2.1.2.3.2 Kit integrato Gli strumenti delle serie Mach8000 e Mach120R, possono all’occorrenza essere dotati di una specifica interfaccia seriale nella quale è stato “integrato” l’Adapter-Ethernet, rendendo possibile il loro collegamento tramite la rete Lan.




2.1.2.3.3 con cavo incrociato (cross). Una delle modalità di collegamento più immediata per due dispositivi Ethernet è mediante l’utilizzo di un cavo incrociato (detto anche cavo cross)


Collegamento da Sk Ethernet a P.c. (RJ45 8 poli):

lato Sk Ethernet P.c. uscita RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) bianco/verde 1 3 bianco/verde verde 2 6 verde bianco/arancio 3 1 bianco/arancio blu 4 4 blu bianco/blu 5 5 bianco/blu arancio 6 2 arancio bianco/marrone 7 7 bianco/marrone marrone 8 8 marrone Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini.


Codice Materiale u.m. Quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt. 2.1.2.3.4 Collegamento a P.c. tramite Hub Ethernet

SCHEMA PER LA CONNESSIONE FISICA DEGLI STRUMENTI: Nota: nell’esempio è illustrata una rete Net con scheda Ethernet integrata nel basamento




MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: Collegamento da Hub. a scheda Ethernet bilancia (RJ45 8 poli):

lato Hub bilancia sk. Ethernet RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/arancio 2 2 arancio 3 3 bianco/verde 4 4 blu 5 5 bianco/blu 6 6 verde 7 7 bianco/marrone 8 8 marrone 2.1.2.3.5 Collegamento Adapter Ethernet a bilancia


Collegamento da sk Ethernet bilancia a bilancia (RJ12 6 poli): lato bilancia sk. Ethernet bilancia Rs232 uscita E RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 1 1 bianco/verde 2 2 bianco/blu 3 3 blu 4 4 verde 5 5 bianco/arancio 6 6 arancio Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 6 o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.3 [040016651], m.5 [040016652], m.10 [040016653], di m.15 [040016654], di m.20 [040016655].

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. Mt. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.0,4 [030006854].




2.1.3 Collegamento da PC a bilancia in RS422 (per distanze superiori a 15m).

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento serve a superare distanze tra PC e bilancia superiori ai 15m (qualora le bilance da collegare a P.c. siano più di una potrebbe essere scelto il collegamento con dispositivo Multiport che utilizza lo standard di RS422). Il computer trasmette i dati attraverso la porta seriale al primo Adapter, da questo attraverso un cavo categoria 5 invierà i dati al secondo Adapter, il quale effettuerà una seconda conversione, nuovamente in Rs232, per la bilancia collegata. L’Adapter più vicino al P.c. necessita di alimentazione esterna mentre quello connesso alla bilancia prenderà da questa l’alimentazione necessaria.

AVVERTENZE • In fase di installazione verificate, se avete problemi di trasferimento

dati tra le bilance, che sull’uscita seriale sia presente l’alimentazione di 5 volt tra i pin 2 & 6; se così non fosse controllate che il ponticello a goccia o la modifica filata sullo stampato della scheda seriale Rs232 in oggetto sia presente.

• Il cablaggio di collegamento ( ) tra Bilancia ed Adapter prevede l’alimentazione dell’Adapter stesso; nel caso di mal funzionamento verificate innanzi tutto l’integrità del cavo stesso.


Collegamento da PC a adapter (RJ45 8 poli):

lato p.c. Adapter uscita DB9 (femmina) RJ45 (8 poli) 1 n.c. 8 n.c. 2 RX 7 TX bianco/arancione 3 TX 6 RX verde 4 collegato con 6 e8 2 n.c. 5 GND 4 GND bianco/blu 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 5 n.c. blu 8 collegato con 4 e 6 3 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter (RJ12 6 poli) ad adapter (RJ12 6 poli)

lato Adapter Adapter uscita RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD in+ 4 TXD out+ bianco/arancio verde 4 TXD out+ 5 RXD in+ verde blu 3 TXD out- 1 RXD in- blu 2 n.c. 2 n.c. bianco/verde 1 RXD in- 3 TXD out- bianco/verde Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da Adapter (RJ45 8 poli) a bilancia (RJ12 6 poli): lato Adapter bilancia uscita E RJ45 (8 poli) RJ12 (6 poli) 8 Vcc. 6 Vcc. arancio 7 RX 5 RX bianco/ arancio 6 TX 4 TX verde 5 n.c. 3 n.c. 4 GND 2 GND bianco/blu 3 2 1 n.c. 1 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.2 [030006956]






2.1.4 Collegamento da PC a bilancia mediante dispositivo MultiPort 2.1.4.1 Generalità Per tutti gli impianti in cui è necessario più di un’uscita seriale ITALIANA MACCHI mette a disposizione un dispositivo MultiPort gestibile mediante il pacchetto Software “SuperMach”. Il dispositivo MultiPort consente di collegare fino a 8 reti di bilance (Reti NET, bilance S e bilance S collegate in SMP) con collegamento in RS232 o RS422. Il dispositivo MultiPort è allacciato ad una delle seriali del PC mediante il seguente schema di collegamento. L’alimentazione al dispositivo MultiPort è fornita attraverso un alimentatore esterno. Le soluzioni che ITALIANA MACCHI mette a Vostra disposizione per collegarsi con i nostri strumenti sono: 1. Programma Gestionale SuperMach, nella versione Plus; funzionante sotto Windows95, Windows98, Windoes2000

WindowsXP e Windows NT. Con questo software potrete programmare, attraverso delle maschere, gli archivi della bilancia. 2. Driver di Collegamento disponibili sia per utenti Windows sia per utenti MsDos, vi consentono di tradurre tutti gli archivi

della bilancia, oltre ai totali disponibili, in file ASCII. 2.1.4.2 Collegamento 2.1.4.2.1 Installazione dell’interfaccia MultiPort su p.c.

SCHEMA PER LA CONNESSIONE FISICA DEGLI STRUMENTI: Si consiglia prima di effettuare il collegamento di spegnere il Vostro P.C. Collegare l’uscita seriale (connettore BD9 femmina) del Vostro P.C. al connettore contraddistinto con la sigla “ING” della scheda MultiPort. Alimentate la scheda stessa collegando il jack dell’alimentatore esterno alla scheda MultiPort. Accendete il computer. Nota qualora il Vostro p.c. sia dotato solo di uscita a 25 poli si consiglia di utilizzare un adattatore 9m-25f, oppure di realizzare un opportuno cavo di collegamento realizzato secondo lo schema : La scheda MultiPort deve essere corredata da un cablaggio di collegamento seriale [codice IM 030006953] (per uscite seriali a 9poli femmina) e un alimentatore esterno.





Collegamento da PC a MultiPort lato p.c. MultiPort uscita Ing. DB9 (femmina) DB9 (maschio) 1 n.c. 1 n.c. 2 RX 2 RX arancio 3 TX 3 TX bianco/arancio 4 DTR 4 DTR verde 5 GND 5 GND blu 6 n.c. 6 n.c. 7 RTS 7 RTS bianco/blu 8 CTS 8 CTS bianco/verde 9 RI 9 RI marrone DB25 (femmina) DB9 (maschio) n.c. 1 n.c. 3 RX 2 RX arancio 2 TX 3 TX bianco/arancio 20 DTR 4 DTR verde 7 GND 5 GND blu n.c. 6 n.c. 4 RTS 7 RTS bianco/blu 5 CTS 8 CTS bianco/verde 22 RI 9 RI marrone

MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: Collegamento con Db9 lato p.c.

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.2 [030006953] Codice Materiale u.m. quantità 030016152 Db9 maschio n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

Collegamento con Db25 lato p.c. Codice Materiale u.m. quantità Non codificato Db25 femmina n. 1 Non codificato Calotta plastica per db25 n. 2 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




2.1.4.2.2 Da MultiPort a bilancia in RS232

GENERALITÀ Questo è il collegamento da utilizzare per distanze non superiori ai 15m.. Per realizzare il collegamento si può utilizzare la semplice piattina telefonica oppure il cavo di categoria 5; la scelta va effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali rs232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni. ; Raccomandiamo pertanto una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo. Nel caso si stia ampliando un’installazione non dovrete fare altro che collegare il cavo già esistente.


Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli): lato MultiPort bilancia uscita E DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 8 collegato con 4 e 6 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016657]






2.1.4.2.3 Da MultiPort a bilancia in RS422

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento serve a superare distanze tra P.C. e bilancia superiori ai 15m.; il Vostro computer trasmetterà i dati attraverso la MultiPort all’Adapter collocato vicino alla bilancia attraverso un cavo categoria 5, il quale effettuerà la conversione, nuovamente in Rs232 per la bilancia. Nel caso si stia ampliando un’installazione già esistente dovrete cablare nuovamente il cavo secondo lo schema indicato.

AVVERTENZE • In fase di installazione verificate, se avete problemi di trasferimento dati tra le bilance, che sull’uscita seriale sia presente

l’alimentazione di 5 volt tra i pin 2 & 6; se così non fosse controllate che il ponticello a goccia o la modifica filata sullo stampato della scheda seriale Rs232 in oggetto sia presente.



Collegamento da MultiPort ad Adapter (RJ12 6 poli): lato MultiPort Adapter uscita 1-8 DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 7 TXD out+ 5 RXD in+ bianco/arancio 8 RXD in+ 4 TXD out+ verde 2 RXD in- 3 TXD out- blu 5 n.c. 2 n.c. 3 TXD out- 1 RXD in- bianco/verde 4 6 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter a bilancia (RJ12 6 poli): lato Adapter bilancia uscita E RJ45 (8 poli) RJ12 (6 poli) 8 Vcc. 6 Vcc. arancio 7 RX 5 RX bianco/ arancio 6 TX 4 TX verde 5 n.c. 3 n.c. 4 GND 2 GND bianco/blu 3 n.c. 1 n.c. 2 n.c. 1 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.


Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

Collegamento con cavo cat5 disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.0.3 [030006954] Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 2.1.4.3 Configurazione

2.1.4.3.1 Utilizzo di MachPc Il dispositivo MultiPort nasce in abbinamento a programma SuperMach per consentirvi una migliore gestione del punto vendita. Attraverso questi 2 strumenti che ITALIANA MACCHI Vi mette a disposizione potrete collegare se volete fino a 8 bilance Master, qualora dobbiate gestire un intero supermercato, per un totale massimo di 128 bilance; oppure 64 bilance S (anche in versione LabS) collegate in modalità SMP (S Multi Point).

Avviare il programma SuperMach o PcSuite Eseguire l’avvio del programma come descritto nel manuale d’uso di SuperMach

Configurazione di SuperMach o PcSuite Nota: Qualora siate già degli utilizzatori di MachPc e state espandendo le sue potenzialità con la versione SuperMach in abbinamento con MultiPort, dovete prima di tutto assegnare alla porta seriale (Com) che attualmente utilizzate per la Vostra Configurazione Base un valore diverso (Es. Com8) in modo che sia disponibile per la configurazione che segue; le istruzioni per la modifica sono indicate nel manuale MachPc,




Impostazione della modalità “Configurazione Base” impostazione della porta seriale da utilizzare.

1. Cliccare su affinché sia aperta la maschera per la configurazione del Programma.

2. Scegliere e premere 3. Durante la sequenza di installazione guidata alla domanda; “Si Utilizza anche una Connessione MultiPort” rispondete “Sì”

e individuate su quale uscita seriale del Vostro P.c. intendete effettuare il

collegamento, es.: “Com2”. 4. Terminate la configurazione impostando la modalità di funzionamento di ogni singola porta.

.Maggiori informazioni su quale standard di collegamento (Rs232 o Rs422) utilizzare sono elencati nell’introduzione di questo manuale.

MultiPort è ora collegato a Vostro P.c. Per assegnare nuovamente un’uscita seriale valida al Vostra “Configurazione Base” procedete come segue.

5. Scegliere “Configura Aree” e cliccare

su per modificare la configurazione attuale . 6. Scegliere “Avanti” per impostare

e selezionare

Per collegare nuove Aree al sistema MultiPort procedete come descritto dal punto 5, impostando .




2.1.4.3.2 Utilizzo di NetComm e di SAComm Anche i programmi NetComm e SaComm possono utilizzare il sistema MultiPort.

Avviare il programma NetComm o SaComm (modalità utente)

Attraverso l’icona della barra del menù Fare Click sul pulsante o

della barra degli strumenti di Windows

Sarà così avviato il programma NetComm (SaComm) in modalità Utente

Configurazione

A questo punto eseguire la configurazione della porta seriale del Vostro P.C. selezionando , e procedendo così come descritto al paragrafo “Configurazione della porta di comunicazione” del manuale NetComm (SaComm). Una volta aperta la finestra del menù di configurazione si consiglia di

impostare come valore di Time-Out 5 sec. e come

Tentativi di trasmissione 3

Avviare la configurazione del MultiPort cliccando su La maschera che é così stata aperta rappresenta lo stato attuale della configurazione delle uscite del Vostro MultiPort (per default sono tutte impostate in Rs422) (per ulteriori chiarimenti sullo standard di comunicazione da utilizzare fate riferimento al manuale tecnico “Connessioni Seriali ”).

Per passare da Rs422 a Rs232, aprire il menù a tendina , effettuare la selezione con un click e salvare con il tasto di selezione le modifiche apportate mediante il tasto “Salva”.

Utilizzo del programma con sistema MultiPort Supponiamo di voler eseguire il comando “Trasmissione Data/Ora”. Opereremo nel seguente modo:

Scelte dell’operazione

Abilitazione dell’opzione MultiPort

Scelta dell’uscita MultiPort su cui si intende effettuare l’operazione Premere il tasto “Avvia” per eseguire la funzione.




2.2 Collegamento P.c. e Misuratore Fiscale

2.2.1 Collegamento da P.c. a misuratore: Speed e S850 I Misuratori Fiscali Speed e S850 possono essere interfacciati a P.c. in due modalità: 1) Tramite Seriale con standard RS232 per sfruttare il Protocollo di collegamento. 2) Tramite interfaccia Usb per tutte le funzioni di Service, di configurazione e programmazione. Nella prima modalità avrete pertanto accesso a tutte le funzionalità della macchina interrogandola tramite protocollo, nella seconda, questa se collegata come “Devace” ad un P.c. viene “Vista” come una “Periferica” del P.c stesso sotto forma di “Dischi Virtuali”. 2.2.1.1 Seriale RS232

GENERALITÀ PER MISURATORE FISCALE SPEED E S850


ATTENZIONE: il collegamento con il P.c. DEVE essere effettuato ESCLUSIVAMENTE utilizzando la porta COM2. Essendo presente sulla porta COM1 UNA TENSIONE DI 21VOLT necessaria all’alimentazione del Display, una maldestra connessione può comportare il danneggiamento della vostra periferica.

Collegamento da P.C. a Speed – S850 (RJ45 8 poli): lato Speed S850 P.c. uscita COM2 RJ45 (8 poli) DB9 (femmina) 1 Rts 8 Cts 2 Cts 7 Rts 3 Dtr 1 Dsr 4 Gnd 5 Gnd 5 +Vi 4 n.c. 6 Rx 3 Tx 7 Tx 2 Rx 8 Dtr 6 Dtr 9 Ri 2.2.1.2 Seriale USB Speed ed S850 sono inoltre dotati di una interfaccia Usb –B che vi consente di collegare il dispsitivo in modalità Device. La memoria della macchina viene così vista come una serie di dischi virtuali, dandovi la possibilità di leggere la base dati interna, o di effettuare l’upload del firmware.

Oppure in alternativa




2.2.2 Collegamento da P.c. a misuratore: S751

GENERALITÀ PER MISURATORE FISCALE SPEED E S850 Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento va dalla semplice piattina telefonica fino al cavo di categoria 5; la scelta deve essere effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali RS232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni; pertanto raccomandiamo di inserire i cavi in una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo.


Collegamento da P.C. a S751 (RJ45 8 poli): lato S751 p.c. uscita com 1 RJ45 (8 poli) DB9 (femmina) 2 DTR Verde 6 DSR 5 RXD Bianco/Blu 3 TXD 6 TXD Arancio 2 RXD 8 GND Marrone 5 GND 7 RTS collegare con 8 8 CTS collegare con 7 I restanti pin sono da considerarsi NON COLLEGATI Nota bene: vi consigliamo di mantenere l’ordine dei colori affinché sia più facile compiere operazioni di manutenzione; qualora i colori del vostro cavo siano diversi basta mantenere le corrispondenze connettore1- connettore2, rispettando ove indicato le coppie “twistate” Il pin 1 del connettore Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 030006870 Calotta protezione plug 8p n. 1




2.2.3 Collegamento da PC a misuratore N3000 – S700 – S750 – A2500 (per distanze non superiori a 15m).

GENERALITÀ PER MISURATORE FISCALE N3000 I misuratori di cassa N3000 possono essere interfacciati a P.c. in queste tre modalità: 1. Driver di collegamento CashComm, 2. Programma CashPc 3. Protocollo di collegamento. Nella prima modalità avrete pertanto a disposizione un Sw che vi consente di "vedere il misuratore come un file testo", attraverso i tracciati record potrete così mettere in relazione i dati di un programma gestionale con la cassa; il settaggio della porta seriale sarà quello Off-Line. Il programma CashPc vi consente di gestire in modalità Off-Line una barriera composta da un massimo di otto casse, tra loro omogenee; potrete pertanto programmare e aggiornare simultaneamente gli archivi di tutte le casse oltre a riceverne i totali, una particolare manovra consente di comandare a distanza anche l’esecuzione della chiusura fiscale. Attraverso il protocollo P.c. avrete invece la possibilità di poter gestire direttamente tutta la macchina sia nella modalità Off-Line (unidirezionale è sempre il p.c. che interroga la cassa), sia nella modalità "P.c.-Esteso" dove entrambi gli strumenti posso aprire la comunicazione. Nota *: il collegamento del segnale Rst - Cts serve unicamente per stabilire se la cassa ha la chiave posizionata fuori da REG o OFF, (in modo da poter effettuare un controllo hardware di macchina occupata) questo segnale (così come visibile nello schema specifico) è incompatibile con il dispositivo Adapter o Multiport, la gestione del time out dovrà pertanto essere software; resta da precisare che questo segnale può essere d'altro canto indispensabile nella modalità "Protocollo P.c.-Esteso" in modo che si possa velocizzare la segnalazione di cassa impegnata

Generalità Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento va dalla semplice piattina telefonica fino al cavo di categoria 5; la scelta deve essere effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali RS232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni; pertanto raccomandiamo di inserire i cavi in una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo.


Collegamento da P.C. a N3000 – S700 (RJ45 8 poli):

lato p.c. N3000 – S700 uscita com 1 DB9 (femmina) RJ45 (8 poli) 1 collegato con 4 e 6 1 n.c. 2 RX 6 TX bianco/verde 3 TX 3 RX blu 4 collegato con 1 e 6 4 n.c. 5 GND 5 GND bianco/blu 6 collegato con 1 e4 8 n.c. 7 –9 n.c. 7 n.c. nota* 8 Cts 2 Rts bianco/arancione DB25(femmina) RJ45 (8 poli) 2 TX 3 RX blu 3 RX 6 TX bianco/verde nota* 5 Cts 2 Rts bianco/arancione 6 collegato con 8 e 20 7 GND 5 GND bianco/blu 8 collegato con 6 e 20 20 collegato con 6 e 8 * Valido solo per N3000 I restanti pin devono essere considerati non collegati Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.






2.2.4 Collegamento da PC a misuratore N3000 (per distanze superiori a 15 mt).

Generalità Questo tipo di collegamento serve a superare distanze tra PC e misuratore fiscale superiori ai 15m. (qualora i misuratori da collegare a P.c. siano più di uno, potrebbe essere scelto il collegamento con dispositivo Multiport e utilizzare lo standard di RS422). Riassumendo schematicamente il principio di funzionamento il computer trasmette i dati attraverso la porta seriale al primo Adapter, da questo attraverso un cavo categoria 5 invierà i dati al secondo Adapter, il quale effettuerà una seconda conversione, nuovamente in Rs232, per il misuratore collegato. L’Adapter più vicino al P.c. necessita di alimentazione esterna mentre per quello connesso al misuratore si dovrà effettuare un ponticello filato sulla scheda seriale (seguite lo schema riportato qui di seguito) affinché questo possa fornire l'alimentazione necessaria, altrimenti sarà necessario alimentare l'adapter con un alimentatore esterno [030006366] (ricordiamo che solo personale abilitato da ITALIANA MACCHI può aprire strumenti sottoposti a vincoli fiscali).

Avvertenze • In fase di installazione verificate, se avete problemi di trasferimento dati

tra le apparecchiature, che sull’uscita seriale sia presente l’alimentazione di 5 volt tra i pin 7 & 4; se così non fosse controllate di aver eseguito correttamente la modifica filata sullo stampato.



Collegamento da PC a adapter (RJ45 8 poli): lato p.c. Adapter uscita DB9 (femmina) RJ45 (8 poli) 1 n.c. 8 n.c. 2 RX 7 TX bianco/arancione 3 TX 6 RX verde 4 collegato con 6 e8 2 n.c. 5 GND 4 GND bianco/blu 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 5 n.c. blu 8 collegato con 4 e 6 3 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter (RJ12 6 poli) ad adapter (RJ12 6 poli)

lato Adapter Adapter uscita RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD in+ 4 TXD out+ bianco/arancio verde 4 TXD out+ 5 RXD in+ verde blu 3 TXD out- 1 RXD in- blu 2 n.c. 2 n.c. bianco/verde 1 RXD in- 3 TXD out- bianco/verde Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da Adapter (RJ45 8 poli) a bilancia (RJ45 8 poli): lato Adapter misuratore fiscale uscita 1 RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 8 Vcc. 7 Vcc. arancio 7 RX 3 RX bianco/ arancio 6 TX 6 TX verde 5 n.c. n.c. 4 GND 5 GND bianco/blu 3 n.c. n.c. 2 1 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.



Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




2.2.5 Collegamento da PC a misuratore N3000 mediante dispositivo MultiPort

Generalità Per tutti gli impianti in cui è necessario più di una uscita seriale ITALIANA MACCHI mette a disposizione un dispositivo MultiPort gestibile mediante il pacchetto Software “CashComm” . Il dispositivo MultiPort consente di collegare fino a 8 misuratori fiscale con collegamento in RS232 o RS422 . Il dispositivo MultiPort è allacciato ad una delle seriali del PC mediante il seguente schema di collegamento. L’alimentazione al dispositivo MultiPort è fornita attraverso un alimentatore esterno.


Collegamento da PC a MultiPort lato p.c. MultiPort uscita Ing. DB9 (femmina) DB9 (maschio) 1 n.c. 1 n.c. 2 RX 2 RX arancio 3 TX 3 TX bianco/arancio 4 DTR 4 DTR verde 5 GND 5 GND blu 6 n.c. 6 n.c. 7 RTS 7 RTS bianco/blu 8 CTS 8 CTS bianco/verde 9 RI 9 RI marrone DB25 (femmina) DB9 (maschio) n.c. 1 n.c. 3 RX 2 RX arancio 2 TX 3 TX bianco/arancio 20 DTR 4 DTR verde 7 GND 5 GND blu n.c. 6 n.c. 4 RTS 7 RTS bianco/blu 5 CTS 8 CTS bianco/verde 22 RI 9 RI marrone




Materiale necessario per realizzare il cavo: Collegamento con Db9 lato p.c.

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.2 [030006953] Codice Materiale u.m. quantità 030016152 Db9 maschio n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

Collegamento con Db25 lato p.c. Codice Materiale u.m. quantità Non codificato Db25 maschio n. 1 Non codificato Db25 femmina n. 1 Non codificato Calotta plastica per db9 n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 2.2.5.1.1 Da MultiPort a misuratore fiscale in RS232

Generalità Questo è il collegamento da utilizzare per distanze non superiori ai 15m.. Per realizzare il collegamento si può utilizzare la semplice piattina telefonica oppure il cavo di categoria 5; la scelta va effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali rs232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni; pertanto raccomandiamo una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo. Nel caso si stia ampliando una installazione ricontrollate il cavo di collegamento secondo lo schema seguente.


Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli): lato MultiPort misuratore fiscale uscita 1 DB9 (femmina) RJ45 (8 poli) 1 collegato con 4 e 6 2 RX 6 TX bianco/verde 3 TX 3 RX blu 4 collegato con 1 e 6 5 GND 5 GND bianco/blu 6 collegato con 1 e4 7 8 9 n.c. 2 4 7 8 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.






2.2.5.1.2 Da MultiPort a misuratore fiscale in RS422

Generalità Questo tipo di collegamento serve a per distanze tra P.C. e bilancia superiori ai 15m.; il Vostro computer trasmetterà i dati attraverso la MultiPort all’Adapter collocato vicino alla bilancia attraverso un cavo categoria 5, il quale effettuerà la conversione, nuovamente in Rs232 per la bilancia. Note: 1). Nel caso si stia ampliando una installazione già esistente dovrete cablare nuovamente il cavo, secondo lo schema indicato (il nuovo cavo non prevede il collegamento Cts-Rts). 2). La porta seriale Com. 1 non prevede l'alimentazione +5v. pertanto qualora vogliate alimentare l'adapter direttamente da misuratore fiscale dovrete modificare il circuito stampato come segue; l'adapter può funzionare comunque alimentato tramite alimentatore esterno [030006866].

Avvertenze • In fase di installazione verificate, se avete problemi di trasferimento

dati tra p.c. e casse, che sull’uscita seriale sia presente l’alimentazione di 5 volt tra i pin 5 & 7; se così non fosse controllate che il ponticello a goccia e la modifica filata sullo stampato della scheda seriale Rs232 in oggetto sia presente.

• Il cablaggio di collegamento ( ) tra Bilancia ed Adapter prevede l’alimentazione dell’Adapter stesso; in caso di mal funzionamenti verificate l’integrità del cavo stesso.


Collegamento da MultiPort ad Adapter (RJ12 6 poli): lato MultiPort Adapter uscita 1-8 DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 7 TXD out+ 5 RXD in+ bianco/arancio 8 RXD in+ 4 TXD out+ verde 2 RXD in- 3 TXD out- blu 5 n.c. 2 n.c. 3 TXD out- 1 RXD in- bianco/verde 4 6 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter a bilancia (RJ12 6 poli):

lato Adapter misuratore uscita 1 RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 8 Vcc. 7 Vcc. arancio 7 RX 3 RX bianco/ arancio 6 TX 6 TX verde 5 n.c. n.c. 4 GND 5 GND bianco/blu 3 n.c. n.c. 2 n.c. 1 n.c. Nota bene: Attenzione il cavo NON è reversibile, pertanto nel realizzarlo individuate il lato adapter ed il lato misuratore. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.



Collegamento con cavo cat5 Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

2.2.6 Collegamento da PC a misuratore A2000 (per distanze non superiori a 15m).

Generalità Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento è di categoria 5; essendo i segnali RS232 suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni; la scelta della posizione del cavo, deve essere tale in modo che questo non scorra vicino ad apparecchiature che possono provocare disturbo ma in una canalina separata e lontana da cavi elettrici.


Collegamento da P.C. a A2000 :

lato p.c. A2000 uscita com 1 DB9 (femmina) DB9 (femmina) 2 RX 2 TX bianco/verde 3 TX 3 RX blu 5 GND 5 GND bianco/blu 7 ponticellare con 8 . 8 Cts 8 Rts bianco/arancione 1 4 6 9 n.c. 1 4 6 7 9 n.c. I restanti pin devono essere considerati non collegati. Nota bene: Attenzione il cavo NON è reversibile, pertanto nel realizzarlo individuate il lato p.c. ed il lato misuratore.


Codice Materiale u.m. quantità 030016153 Db9 femmina n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




2.3 Collegamento tra Bilico e Personal Computer

2.3.1 Collegamento da PC a Blue in RS232 (per distanze non superiori a 15m).

GENERALITÀ Il cavo da utilizzare in questo tipo di collegamento va dalla semplice piattina telefonica fino al cavo di categoria 5; la scelta deve essere effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali RS232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni, pertanto raccomandiamo di inserire i cavi in una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo.


Collegamento da P.C. a bilico (RJ12 6 poli): lato p.c. Bilico uscita Com1 DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 8 collegato con 4 e 6 9 n.c. DB25(femmina) RJ12 (6 poli) 1 6 n.c. 2 RX 5 RX 3 TX 4 TX 3 n.c. 7 GND 2 GND 1 n.c. I restanti pin devono essere considerati non collegati Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori. Per effettuare il collegamento utilizzate le uscita contrassegnata come Com 1 sul bilico.


Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016657] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.10 [030016658] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.15 [030016656] disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.20 [030016660]




2.3.2 Collegamento da PC a Bilico Blue in RS422 (per distanze superiori a 15m).

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento serve a superare distanze tra PC e Bilico Blue superiori ai 15m. (qualora il bilico da collegare a P.c. sia più di uno potrebbe essere scelto il collegamento con dispositivo Multiport) che utilizza lo standard di RS422. Il computer trasmette i dati attraverso la porta seriale al primo Adapter, da questo attraverso un cavo categoria 5 invierà i dati al secondo Adapter, il quale effettuerà una seconda conversione, nuovamente in Rs232, per il bilico collegato. L’Adapter più vicino al P.c. necessita di alimentazione esterna mentre quello connesso al bilico prenderà da questo l’alimentazione necessaria.

AVVERTENZE • Il cablaggio di collegamento ( ) tra Bilico ed Adapter prevede l’alimentazione dell’Adapter stesso; nel caso di mal

funzionamento verificate innanzi tutto l’integrità del cavo stesso.


Collegamento da PC a adapter (RJ45 8 poli):

lato p.c. Adapter uscita DB9 (femmina) RJ45 (8 poli) 1 n.c. 8 n.c. 2 RX 7 TX bianco/arancione 3 TX 6 RX verde 4 collegato con 6 e8 2 n.c. 5 GND 4 GND bianco/blu 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 5 n.c. blu 8 collegato con 4 e 6 3 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da Adapter (RJ12 6 poli) ad Adapter (RJ12 6 poli) lato Adapter Adapter uscita RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 6 n.c. bianco/arancio 5 RXD in+ 4 TXD out+ bianco/arancio verde 4 TXD out+ 5 RXD in+ verde blu 3 TXD out- 1 RXD in- blu 2 n.c. 2 n.c. bianco/verde 1 RXD in- 3 TXD out- bianco/verde Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Collegamento da Adapter (RJ45 8 poli) a bilico (RJ12 6 poli):

lato Adapter bilico uscita Com1 RJ45 (8 poli) RJ12 (6 poli) 8 Vcc. 6 Vcc. arancio 7 RX 5 RX bianco/ arancio 6 TX 4 TX verde 5 n.c. 3 n.c. 4 GND 2 GND bianco/blu 3 2 1 n.c. 1 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.








2.3.3 Collegamento da PC a Bilico mediante dispositivo MultiPort. 2.3.3.1 Generalità Per tutti gli impianti in cui è necessario più di un’uscita seriale ITALIANA MACCHI mette a disposizione un dispositivo MultiPort gestibile mediante il pacchetto Software “BluePc”. Il dispositivo MultiPort consente di collegare fino a 8 strumenti Blue, con collegamento in RS232 o RS422. Il dispositivo MultiPort è allacciato ad una delle seriali del PC mediante il seguente schema di collegamento. L’alimentazione al dispositivo MultiPort è fornita attraverso un alimentatore esterno. Le soluzioni che ITALIANA MACCHI mette a Vostra disposizione per collegarsi con i nostri strumenti sono:

1. Programma Gestionale BluePc, funzionante sotto qualsiasi sistema operativo Windows. Con questo software potrete programmare, attraverso delle maschere, gli archivi dello strumento.

2. Driver di Collegamento BlueComm per utenti Windows, consente di tradurre tutti gli archivi del bilico, oltre ai totali disponibili, in file ASCII.

2.3.3.2 Collegamento. 2.3.3.2.1 Installazione dell’interfaccia MultiPort su p.c. L’installazione del MultiPort al Bilico Blue con i relativi cavi di collegamento, sono gli stessi dell’installazione per un collegamento PC - Blue con MultiPort (Vedi paragrafo 2.1.3.2.1 ). 2.3.3.2.2 Da MultiPort a Bilico in RS232.

GENERALITÀ Questo è il collegamento da utilizzare per distanze non superiori ai 15m.. Per realizzare il collegamento si può utilizzare la semplice piattina telefonica oppure il cavo di categoria 5; la scelta va effettuata in base al percorso del cavo, in quanto i segnali rs232 sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni. ; Raccomandiamo pertanto una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo. Nel caso si stia ampliando un’installazione non dovrete fare altro che collegare il cavo già esistente.


Collegamento da P.C. a bilancia (RJ12 6 poli):

lato MultiPort bilico uscita com1 DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 2 RX 4 TX bianco/blu 3 TX 5 RX blu 4 collegato con 6 e 8 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 6 collegato con 4 e 8 1 n.c. 7 n.c. 8 collegato con 4 e 6 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016657]





Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016657] 2.3.3.2.3 Da MultiPort a bilancia in RS422.

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento serve a superare distanze tra P.C. e bilico superiori ai 15m.; il Vostro computer trasmetterà i dati attraverso la MultiPort all’Adapter collocato vicino al bilico attraverso un cavo categoria 5, il quale effettuerà la conversione, nuovamente in Rs232 per la bilancia. Nel caso si stia ampliando un’installazione già esistente dovrete cablare nuovamente il cavo secondo lo schema indicato.

AVVERTENZE • Il cablaggio di collegamento ( ) tra Bilico ed Adapter prevede l’alimentazione dell’Adapter stesso; in caso di mal

funzionamenti verificate innanzi tutto l’integrità del cavo stesso.


Collegamento da MultiPort ad Adapter (RJ12 6 poli): lato MultiPort Adapter uscita 1-8 DB9 (femmina) RJ12 (6 poli) 1 n.c. 6 n.c. 7 TXD out+ 5 RXD in+ bianco/arancio 8 RXD in+ 4 TXD out+ verde 2 RXD in- 3 TXD out- blu 5 n.c. 2 n.c. 3 TXD out- 1 RXD in- bianco/verde

4 6 9 n.c. 5

Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

Collegamento da Adapter a bilancia (RJ12 6 poli): lato Adapter bilico uscita Com1 RJ45 (8 poli) RJ12 (6 poli) 8 Vcc. 6 Vcc. arancio 7 RX 5 RX bianco/ arancio 6 TX 4 TX verde 5 n.c. 3 n.c. 4 GND 2 GND bianco/blu 3 n.c. 1 n.c. 2 n.c. 1 n.c.




Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.



Collegamento con cavo cat5 disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.0.3 [030006954] Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 2.3.3.3 Configurazione 2.3.3.3.1 Utilizzo di BluePc Il dispositivo MultiPort nasce in abbinamento a programma BluePc per consentirvi una migliore gestione del punto vendita. Attraverso questi 2 strumenti che ITALIANA MACCHI Vi mette a disposizione potrete collegare se volete fino a 8 strumenti, qualora dobbiate gestire un intero magazzino, per un totale di 64 strumenti.

Avviare il programma BluePC. Eseguire l’avvio del programma come descritto nel manuale d’uso di BluePC.

Configurazione del BluePc. Impostazione della modalità “Configurazione Base” impostazione della porta seriale da utilizzare. 1. Cliccare affinché sia aperta la maschera per la configurazione degli strumenti collegati.

2. Premere per accedere al menù di impostazione. 3. Nella parte bassa della finestra appena comparsa, vi è la sezione dedicata alla configurazione del Multiport, si inizia con

l’impostazione della Porta seriale del Pc a cui è collegato. Per Esempio Com 2.

4. Terminata la configurazione impostando la modalità di funzionamento di ogni singola porta.

.Maggiori informazioni su quale standard di collegamento (Rs232 o Rs422) utilizzare sono elencati nell’introduzione di questo manuale.

MultiPort è ora collegato a Vostro P.c. Per assegnare nuovamente un’uscita seriale valida alla Vostra “Configurazione” procedete come segue. 5. Scegliere e selezionare il numero dello strumento che si vuole collegare ed inserire il nome relativo:

6. Selezionare come tipo di collegamento: e selezionare la porta a cui è collegato il bilico .e

premere il tasto .

7. Per verificare che la connessione sia corretta e per attivarla premere il tasto: , a questo punto comparirà il led verde a fianco delle impostazioni.

Per collegare nuovi strumenti al sistema BluePc procedete come descritto dal punto 5.




2.3.3.3.2 Utilizzo di BlueComm. Anche il programma BlueComm può utilizzare il sistema MultiPort.

Avviare il programma (modalità utente)

Attraverso l’icona della barra del menù Fare Click sul pulsante o della barra degli strumenti di Windows

Sarà così avviato il programma BlueComm in modalità Utente

Configurazione A questo punto eseguire la configurazione della porta seriale del Vostro P.C.

selezionando , e procedendo così come descritto al paragrafo “Configurazione della porta di comunicazione” del manuale BlueComm. Una volta aperta la finestra del menù di configurazione si consiglia di impostare come valore di Time-Out 5 sec.

e come Tentativi di trasmissione 3

Avviare la configurazione del MultiPort cliccando su La maschera che é così stata aperta rappresenta lo stato attuale della configurazione delle uscite del Vostro MultiPort (per default sono tutte impostate in Rs422) (per ulteriori chiarimenti sullo standard di comunicazione da utilizzare fate riferimento al manuale tecnico “Connessioni Seriali ”).

Per passare da Rs422 a Rs232, aprire il menù a tendina , effettuare la selezione con un click e salvare con il tasto di selezione le modifiche apportate mediante il tasto “Salva”.

Utilizzo del programma con sistema MultiPort Supponiamo di voler eseguire il comando “Trasmissione Data/Ora”. Opereremo nel seguente modo:

Scelte dell’operazione

Abilitazione dell’opzione MultiPort

Scelta dell’uscita MultiPort su cui si intende effettuare l’operazione Premere il tasto “Avvia” per eseguire la funzione.




2.3.4 Collegamento da PC a bilico mediante collegamento Ethernet

GENERALITÀ Il collegamento Ethernet può sostituire i collegamenti Rs232 e Rs422 sfruttando un’eventuale rete aziendale già esistente. Questo collegamento prevede una scheda opzionale, disponibile in Kit di montaggio esterno per bilico. La scheda d’interfaccia Ethernet, si dovrà collegare l’uscita seriale di questo Kit, con la porta RS232 del bilico, identificata come Com1, mediante un cablaggio di raccordo categoria 5 [0.300.06854]. 2.3.4.1 Configurazione Bilico Per la connessione tramite Ethernet è necessario modificare le impostazioni di fabbrica nel seguente modo: Entrare in chiave di programmazione e digitare 84 (Configurazione seriali) Selezionare con i tasti freccia la voce Com1 Selezionare in Tipo di Trasmissione la voce Pc-TCP/IP e confermare con il tasto E. Premere il tasto C, inserire il codice di identificazione della macchina (confermando ogni numero di 3 cifre con il tasto E), la sub-net mask (altre 4 cifre di 3 numeri) e la remote-port (compresa tra 1000 e 65535). N.b. l’assegnazione dell’indirizzo “IP” e della “sub-net mask “è a cura del gestore della rete aziendale. Uscire dalla programmazione con il tasto C fino a tornare in funzionamento peso, a quel punto il canale seriale sarà inizializzato per comunicare con lo schedino opzionale, e si vedrà apparire il messaggio “START TCP/IP” ; ad ogni accensione, grazie a questo messaggio, potremo controllare che il canale seriale sia configurato correttamente per la comunicazione via Ethernet. Qualora la scheda opzionale non risponda correttamente vedremo comparire il messaggio START TCP/IP Error. 2.3.4.2 Collegamento 2.3.4.2.1 Collegamento diretto Bilico – P.c. con scheda Ethernet Questo tipo di connessione presenta il vantaggio di sfruttare la scheda Ethernet, che equipaggia molti P.c., in situazioni in cui non si hanno a disposizione delle uscite seriali Rs232C standard. La distanza tra le due apparecchiature può superare i 15 metri canonici delle connessioni Rs232, il cavo di categoria 5 è reversibile anche se è diverso da quello per connessioni con Hub (vedi paragrafo successivo) pertanto nell’eventualità di far crescere l’impianto si dovrà provvedere a cablare nuovamente le connessioni.


Collegamento da Kit Ethernet a P.C. (RJ45 8 poli):

lato P.C. Kit Ethernet RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 3 arancio 2 6 bianco/arancio 3 1 blu 6 2 bianco/blu Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori in modo da accoppiare correttamente i doppini.


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt.




2.3.4.2.2 Collegamento a P.c. tramite Hub Ethernet


MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: Collegamento da Hub. a scheda Ethernet bilico (RJ45 8 poli):

lato Hub Kit. Ethernet RJ45 (8 poli) RJ45 (8 poli) 1 1 bianco/marrone 2 2 marrone 3 3 bianco/verde 4 4 bianco/blu 5 5 blu 6 6 verde 7 7 bianco/arancio 8 8 arancio

Collegamento da kit Ethernet a bilico (RJ12 6 poli): lato kit Ethernet bilico uscita Com1 RJ12 (6 poli) RJ12 (6 poli) 1 1 bianco/verde 2 2 bianco/blu 3 3 blu 4 4 verde 5 5 bianco/arancio 6 6 arancio Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 6 o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori.


Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 2 030006870 Plug caps n. 2 030006868 Cavo 8 poli cat5 per bil. Mt. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.3 [040016651], m.5 [040016652], m.10 [040016653], di m.15 [040016654], di m.20 [040016655].

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 2 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. Mt. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.0,4 [030006854].




3 Collegamento da bilancia a modem GENERALITÀ

Questo tipo di collegamento serve a superare qualsiasi distanza tra PC e bilancia utilizzando un collegamento tramite la tradizionale linea telefonica PSTN . Il computer trasmette i dati via modem sulla linea telefonica; il modem cui è attaccata la bilancia sarà configurato per la ricezione in automatico dei dati, una volta instaurata la comunicazione inizierà il travaso dei dati. Attraverso i driver di comunicazione, che ITALIANA MACCHI mette a disposizione, è possibile gestire più sistemi remoti in sequenza.

AVVERTENZE • Il collegamento a Modem è disponibile solo dalla versione di programma 13/07/00 e successive (per visualizzare la versione programma

richiamare la funzione 91 e selezionare ”VERSIONE EPROM”; qualora la versione di programma non corrisponda a quella indicata procedere ad un aggiornamento del “programma bilancia”.

• Il modem definito “PERIFERICO” prima che possa essere connesso alla bilancia necessita di una specifica configurazione; questa configurazione deve essere eseguita tramite un apposito programma che la ITALIANA MACCHI mette a Vostra disposizione.

• Molti modem economici, attualmente in commercio, nati per i collegamenti ad internet non supportano applicazioni al di fuori di Windows®. Pertanto per il collegamento alla bilancia Vi consigliamo utilizzare modem che non necessitano di caricare il driver di configurazione specifici ma preferire modelli funzionanti anche per applicazioni MsDos® .Vista la particolarità dell’applicazione per ogni ulteriore chiarimento o consigli sul collegamento via modem Vi raccomandiamo di rivolgervi tempestivamente presso il nostro servizio assistenza.

3.1 Configurazione bilancia

3.1.1 Apertura canale seriale Per la connessione tramite modem è necessario modificare le impostazioni di fabbrica nel seguente modo: Entrare in chiave di programmazione e digitare 84 (Configurazione seriali) Selezionare con i tasti freccia la voce Com2 Selezionare la voce "PcModem" e confermare con il tasto E. Uscire dalla programmazione con il tasto C fino a tornare in funzionamento peso, a quel punto il canale seriale sarà configurato per comunicare a 19200 baud/rate e si vedrà apparire il messaggio “START MODEM” ; ad ogni accensione, grazie a questo messaggio, potremo controllare che il canale seriale sia configurato correttamente per la comunicazione via modem.

3.1.2 Protezione della trasmissione tramite Password Il sistema consente di proteggere la trasmissione dati da eventuali frodi attraverso una password. In questo modo solamente chi attiva il collegamento telefonico e conosce la password potrà comunicare con il sistema bilance. Procedere alla memorizzazione della password modem nel seguente modo: Entrare in chiave di programmazione e digitare 91 (Funzioni Tecniche) Selezionare con i tasti freccia la voce Password . Selezionare la voce Modem e avanzare al menù successivo con il tasto E. Qualora vi sia richiesta la password modem pur non avendola mai impostata, ricordatevi di scavalcare il blocco utilizzando al password tecnica (conosciuta dal solo tecnico installatore). A questo punto potrete inserire la nuova password modem scegliendola tra 0 e 65000, memorizzare l’impostazione con il tasto E . Il sistema a questo punto sarà “visibile” tramite rete telefonica unicamente dal Personal Computer che conosce la Password Modem appena impostata. N.b. Esiste un controllo che disattiva gli ingressi seriali Rs232 (identificati con le lettere D & E) qualora si ricercasse la password modem per tentativi; il blocco delle uscite seriali sulla bilancia che ha subito la violazione è annullato spegnendo e riaccendendo la bilancia stessa.




3.2 Configurazione modem ITALIANA MACCHI all’interno dei suoi pacchetti software ha inserito delle apposite funzioni che Vi aiuteranno nella configurazione del Vostro modem. Questi programmi prevedono delle impostazioni di base soddisfano la maggior parte dei modem attualmente in commercio. Per il caricamento della configurazione dei modem fate riferimento ai manuali operativi dei Driver NetComm o SAComm, oppure al manuale operativo dei programmi MachPc o SuperMach; qui di seguito riportiamo uno stralcio di manuali operativi. N.b.. L’operazione di modifica dei parametri del modem deve essere effettuata solo da utenti esperti del linguaggio di programmazione AT.

3.2.1 Configurazione modem chiamante Questa funzione è disponibile premendo il tasto “Configura” sulla maschera di “Connessione Remota …” e, nella maschera di configurazione della porta seriale, premendo “Configurazione Modem”. Viene avviato l’editor dei comandi del modem per ottimizzare la configurazione in base al modem in uso. Questa operazione di Configurazione del Modem va operata anche sui modem definiti “Interni” avendo l’accortezza di selezionare il medesimo canale seriale attribuito dal sistema operativo.

3.2.2 Configurazione modem periferico Per utilizzare questa funzione seguire i seguenti passi: • Collegare al PC il Modem che andrà poi collegato alla bilancia; • Accendere il Modem; • Verificare attraverso il tasto “Configura Porta” che la porta seriale del PC impostata sia

corretta. • Premere il tasto “Programmazione”: viene visualizzata una maschera in cui viene

richiesta la modalità di programmazione : Standard: il modem viene programmato con i parametri più comuni, Personalizzata: è possibile creare una configurazione ottimizzata in base al modem in uso.

Utilizzando la modalità di programmazione personalizzata, verrà visualizzata una lista dei file di configurazione modem (*.Mod);

Premendo il tasto “Programma” viene avviata la programmazione dei modem; premendo “Modifica”, viene avviato un editor per la modifica del file comandi.

• Dopo aver premuto “Programma”, è possibile uscire dalla funzione; • Scollegare il Modem dal PC e ricollegarlo alla bilancia.

3.3 Collegamento dei 2 strumenti

3.3.1 Collegamento modem chiamante Il modem “Chiamante”, cioè quello che effettua le telefonata può essere di qualsiasi modello, interno o esterno e può essere utilizzato per qualsiasi altra operazione diversa dal colloquio con le bilance. Per la connessione fisica del Vostro modem Vi rimandiamo al manuale di installazione di quest’ultimo, per i modem esterni viene solitamente fornito il relativo cavo di collegamento, oltre al cavo telefonico.

3.3.2 Collegamento modem periferico Per il modem periferico si devono considerare alcune limitazioni che se non verranno rispettate possono pregiudicare in modo significativo il buon funzionamento del sistema: • La linea telefonica cui è collegato il modem deve essere riservata esclusivamente per il collegamento con la bilancia. • Il modem viene allacciato alla seriale Com2 della bilancia (identificata con la lettera E) mediante il seguente schema di collegamento. • Italiana Macchi è in grado di raccomandarvi alcuni modelli di modem di facile installazione; alcuni modem necessitano infatti di un

particolare settaggio per un corretto funzionamento.




3.3.2.1 Modem Bilancia in Rs 232 (per distanze non superiori ai 15 m)


Collegamento da Modem a bilancia (RJ12 6 poli): lato modem bilancia uscita E DB9 (maschio) RJ12 (6 poli) 8 CTS. 6 +Vcc. (*nota) 2 TX 5 RX bianco/blu 3 RX 4 TX blu 3 n.c. 5 GND 2 GND arancione 1 n.c. DB25(maschio) RJ12 (6 poli) 5 CTS 6 +Vcc. (*nota) 3 TX 5 RX bianco/arancio 2 RX 4 TX blu 3 n.c. 7 GND 2 GND bianco/verde 1 n.c. *nota: collegare il CTS del modem a 1 Logico è essenziale per il buon funzionamento di per alcuni modelli mentre è ininfluente per altri I restanti pin devono essere considerati non collegati Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori. Per effettuare il collegamento utilizzate le uscita contrassegnata della lettera E sulla bilancia.


Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030016152 Db9 maschio n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.5 [040016023].

Collegamento con cavo cat.. 5 Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030006061 Db25 femmina n. 1 030006065 Calotta plastica per db25 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di: m.5 [040016022].




3.3.2.2 Modem Bilancia in RS 422. (per distanze superiori ai 15 m)


*Nota: Da utilizzare solamente quando non si ha la possibilità di collocare il modem in un luogo idoneo entro 15 metri dalla bilancia.

Collegamento da Modem ad Adapter (RJ12 6 poli): lato modem Adapter uscita DB9 (maschio) RJ45 (8 poli) 8 CTS. 8 +Vcc (*nota) 2 TX 6 RX bianco/blu 3 RX 7 TX blu 5 GND 4 GND arancione 5,3,2,1 n.c. DB25(maschio) RJ45 (8 poli) 5 CTS 8 +Vcc. (*nota) 3 TX 6 RX bianco/arancio 2 RX 7 TX blu 7 GND 4 GND bianco/verde 5,3,2,1 n.c. *nota: collegare il CTS del modem a 1 Logico è essenziale per il buon funzionamento di per alcuni modelli mentre è ininfluente per altri I restanti pin devono essere considerati non collegati Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Vi consigliamo di rispettare l’ordine dei colori. Per effettuare il collegamento utilizzate le uscita contrassegnata della lettera E sulla bilancia.




4 Collegamento tra bilancia a registratore di cassa. GENERALITÀ

Il collegamento diretto della bilancia con il misuratore fiscale è da consigliare in tutte quelle installazioni, come le installazioni su piazza pubblica dove: non esiste una netta separazione tra il momento in cui viene servito il cliente e il pagamento del totale alla cassa, e tutta la merce venduta, comprese quelle a corpo o del non alimentare, vengono conteggiate attraverso la bilancia. Macchine più evolute possono inoltre permettere la suddivisione del venduto in più di un reparto, oltre che a fornire un dettaglio delle vendite. Il tipo di stringa che viene trasmessa è molto simile a quella inviata da un lettore di codice a barre: un identificativo numerico, un importo, marcatori di fine striga.

4.1 Collegamento

4.1.1 Misuratore fiscale ITALIANA MACCHI

GENERALITÀ ITALIANA MACCHI mette a disposizione sulle bilance MACH120 MACH120R MACH8000 e CE9000, oltre che sulle serie precedenti, la possibilità di collegarsi con un misuratore fiscale Speed, S850, S751, A2500, S750, N3000 o S700, oltre che con un misuratore fiscale della serie A2000. Gli strumenti sono tra di loro collegati con un cavo disponibile con una lunghezza standard. 4.1.1.1 Misuratore fiscale Speed – S850


Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato bilancia. ecr uscita RS232 D (se con opzione NET, anche E se 120R o 120RPlus) RJ45 (6poli) RJ45 (8poli) 1 CTS 1 RTS 2 GND 4 GND 3 RTS 2 CTS 4 TXD 6 RXD 5 RXD 7 TXD 3 (DTR) 5 (+24V) 8 (DTR) Tra parentesi il nome dei contatti NON collegati Il pin 1 del connettore Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006870 Calotta protezione plug 8p n. 1




4.1.1.2 Misuratore fiscale S751 Il misuratore “S751” è collegabile alle bilance della serie: Mach120, Mach8000 e Ce9000.


Lo schema del cavo di collegamento indicato qui di seguito Lato S751 bilancia. uscita EoD (Mach8000) / Rs232 (Mach120) / AoB (Ce9000) RJ45 (8poli) RJ45 (6poli) 3 CTS 3 RTS Bianco/Arancio 4 RTS 1 CTS Blu 5 RXD 4 TXD Bianco/Blu 6 TXD 5 RXD Arancio 8 GND 2 GND Marrone I restanti pin sono da considerarsi NON COLLEGATI Nota bene: vi consigliamo di mantenere l’ordine dei colori affinché sia più facile compiere operazioni di manutenzione; qualora i colori del vostro cavo siano diversi basta mantenere le corrispondenze connettore1- connettore2, rispettando ove indicato le coppie “twistate” Il pin 1 dei connettori: Rj45 a 8p, Rj12 a 6p; è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006870 Calotta protezione plug 8p n. 1




4.1.1.3 Misuratore fiscale N3000 – S700 - S750 – A2500 Tutte le bilance ITALIANA MACCHI possono essere collegate con un misuratore fiscale N3000 oppure S700, in questa condizione


Schema per la connessione fisica degli strumenti: disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016661] lato bilancia. N3000 – S700 – S750 – A2500 uscita E o D com1 RJ45 (6poli) RJ45 (8poli) 1 CTS 2 2 GND 5 3 RTS 8 4 TXD 3 5 RXD 6 6 n.c. 1 n.c. 7 n.c. 4 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. 4.1.1.4 Misuratore fiscale A2000 Tutte le bilance ITALIANA MACCHI possono essere collegate con un misuratore fiscale A2000


Schema per la realizzazione del cavo di collegamento:

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI nelle lunghezza di m.5 [040016662] lato bilancia. A2000 uscita E o D RJ45 (6poli) DB9 (femmina) 1 CTS 7 2 GND 5 3 RTS 8 4 TXD 3 5 RXD 2 6 1 4 n.c. 6 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




4.1.2 Misuratore Fiscale Generico

GENERALITÀ ITALIANA MACCHI lascia la possibilità di collegare qualsiasi tipo di misuratore fiscale che vengano rispettate le seguenti specifiche: 1 L’ECR deve consentire di modificare i parametri di programmazione elencati al paragrafo protocollo di collegamento 2 Il misuratore NON deve avere la necessità di gestire i flussi di trasmissione dati con segnali come RTS o CTS 3 Il cablaggio di collegamento non deve superare i 15 metri, così come previsto dallo standard Rs232C.


lato bilancia uscita D & E RJ45 (6poli) 1 n.c. 2 GND 3 n.c. 4 TXD 5 RXD 6 Vcc Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




4.2 Protocollo Di Collegamento Tutti i modelli di bilance ITALIANA MACCHI possiedono uno specifico protocollo di collegamento per l’invio dei dati, mentre i modelli Net, S e Lab-S possiedono un ulteriore stringa per la comunicazione definita generica.

4.2.1 Protocollo di collegamento Tra Bilance Italiana Macchi & Registratore Di Cassa ITALIANA MACCHI.

Le seguenti specifiche descrivono il collegamento seriale RS232 tra un misuratore fiscale ITALIANA MACCHI e una bilancia ITALIANA MACCHI. SEGNALI UTILIZZATI : TX,RX,GND. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 7 data bit Parità Even Parity Bit di stop 1 stop Bit Il messaggio trasmesso dalla bilancia è così composto:

Carattere di inizio trasmissione: nessun carattere di inizio stringa

Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo ( vedi nota )

Carattere termine stringa: CR

Il pacchetto dati è formato da 13 cifre tipo barcode EAN13, seguite da CR LF che funge da carattere terminatore: Nota: La stringa inviata da bilancia per il collegamento con A2000-N3000-S700 è la seguente: W D1 D2 D3 D4 Y1 Ck Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 CK CR Dove : W = prima cifra barcode impostata sulla bilancia (variabile con specifica funzione su Net, S e LabS, fissa a 2 per tutte le altre macchine). D1-D2 =Reparto su cui viene effettuata la vendita, fisso D1=1 D2=0 per tutte tranne per:

mach 1003st2 dove D1=0 e D2= 1 o 2, mach 2000 dove D1=0 e D2= da 1 a 7 in base al tasto reparto impostato sulla macchina.

D3 = fisso a 0 D4 = fisso a 0, eccetto che per Speed es S850 dove stabilisce se 1 ultima riga di uno scontrino di n righe. Y1-Y6 = 6 cifre di importo scontrino CK = checksum tipo EAN13 Questa stringa viene emessa mediante la seriale, se il collegamento è abilitato sulla bilancia, ad ogni chiusura scontrino sulla bilancia stessa nella modalità riportata nel manuale d’uso della bilancia. Per le versioni NET il misuratore fiscale deve essere collegata alla bilancia master.




4.2.2 Protocollo di collegamento Tra Bilance Italiana Macchi & Registratore Di Cassa Generico.

Le seguenti specifiche descrivono il collegamento seriale RS232 tra una bilancia ITALIANA MACCHI e un misuratore fiscale generico. SEGNALI UTILIZZATI : TX,RX,GND. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 7 data bit Parità Even Parity Bit di stop 1 stop Bit Il messaggio trasmesso dalla bilancia è così composto:

Carattere di inizio trasmissione: nessun carattere di inizio stringa

Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo ( vedi nota )

Carattere termine stringa: CR

Il pacchetto dati è formato da 13 cifre tipo barcode EAN13, seguite da CR che funge da carattere terminatore: Nota: La stringa inviata da bilancia per il collegamento con A2000-N3000 è la seguente: Il pacchetto dati è formato da 13 cifre tipo barcode EAN13, seguite da CR che funge da carattere terminatore: W X1 X2 X3 X4 X5 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 CK CR Dove : W = prima cifra barcode impostata sulla bilancia ( funzione 40 ) X1-X5 = codice fisso impostato sulla bilancia ( funzione 40 ) Y1-Y6 = 6 cifre di importo scontrino CK = checksum tipo EAN13 Questa stringa viene emessa, se il collegamento è abilitato sulla bilancia, ad ogni chiusura scontrino sulla bilancia stessa. Per i modelli NET la cassa deve essere collegata alla bilancia master. Pin out per il collegamento a ECR GENERICO.




5 Collegamento scanner ITALIANA MACCHI vi mette a disposizione diverse soluzioni: "A contatto" = scanner con sensore CCD che deve essere appoggiato sulla confezione per consentire la lettura del codice a barre (range di

lettura 0÷50 mm) "Istintivo" = scanner con sensore CCD che grazie alla sua particolare tecnologia costruttiva consente la lettura del codice a barre a

distanze comprese tra 5÷120 mm. "A distanza" = dotato di un LED laser rappresenta una efficace soluzione per la lettura a distanza del codice a barre (range di lettura fino a

800mm in funzione delle dimensioni del codice a barre letto). “Omnidirezionale” = = dotato di un emettitore LED laser che grazie a un sistema di specchi consente la lettura del codice a barre in qualsiasi

direzione (range di lettura fino a 400mm in funzione delle dimensioni del codice a barre letto). Codice Materiale Tecnologia Alimentatore 030006579 Metrologic Ms960I provvisto di alimentatore Omnidirazionale Compreso 030006855 (*)Alimentatore opzionale per Datalogic 030006791 TOUCH 65 - DLC6065-90 A contatto Opzionale 030006792 DLC7070 Istintivo Opzionale 030007351 HERON-G Istintivo Opzionale 030006793 DLL5110 A distanza Opzionale 030006740 Ms9520 Voyager A distanza Compreso 030006743 Is4220 Engine A distanza Compreso 040016084 DLL2020 Omnidirazionale Esterna esclusa 030006741 Ms6520 Cubit Omnidirazionale Compreso 030006742 Ms7120 Orbit Omnidirazionale Compreso 030007352 QUANTUM Omnidirazionale Compreso

5.1 Collegamento bilance con scanner GENERALITÀ

Le bilance ITALIANA MACCHI appartenenti alle serie: CE9000, MACH8000, Net, S e Lab; possono essere collegate con un lettore di codice dotato di interfaccia seriale Rs232, lo scanner stesso viene fornito su richiesta già programmato per la trasmissione a bilancia e predisposto per essere alimentato direttamente dalla bilancia, oppure qualora si voglia collegarne uno diverso di seguito troverete le indicazioni per la programmazione ed il collegamento. È inoltre possibile collegare il nuovo scanner per lettura di codici a barre bidimensionali formato PDF

5.1.1 Configurazione Il colloquio tra scanner è bilancia può avvenire solo se lo scanner è programmato correttamente. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 7 data bit Parità Even Parity Bit di stop 1 stop Bit Il messaggio trasmesso dallo scanner è così composto:

Carattere di inizio trasmissione: STX Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo Carattere termine stringa: ETX

Tutti le restanti voci di programmazione sono da considerare non abilitate. Nb: Condizioni di default diverse da quelle sopra elencate come ad esempio carattere terminatore impostato con CR-LF vanno resi inattivi disabilitandoli; così come vanno disabilitate altre condizioni di partenza non previste. Qualora si vogliano trasferire dei codici a barre diversi da Ean13 è bene ricordare che lo scanner dovrà provvedere ad effettuare la conversione in Ean13 affinché sia leggibile dalla bilancia stessa; i comandi per impostare questa opzione sono ad esempio Convert Ean8 to Ean13 oppure Convert UPC-A to Ean13.

5.1.2 Collegamento

AVVERTENZE

• In fase di installazione di Ak900 oppure ScanPlus1800 verificate, qualora notaste che lo scanner rimane spento, che sull’uscita seriale sia presente l’alimentazione di 5 volt tra i pin 2 & 6; se così non fosse controllate che il ponticello a goccia sullo stampato della scheda seriale Rs232 in oggetto sia chiuso.




5.1.2.1 Scanner ITALIANA MACCHI 5.1.2.1.1 Metrologic, Datalogic

GENERALITÀ Lo scanner è dotato di una uscita seriale a 9 pin tipo DB9 femmina


Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato scanner BD9 (Plug 10 poli)

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato bilancia uscita RJ12 (6 poli) BD9 1 n.c. 1 n.c. 2 GND 5 bianco/blu 3 n.c. 4 n.c. 4 TXD 3 verde 5 RXD 2 bianco/arancio 6 Vcc 9 Vcc arancio 6 7 e 8 n.c. 6 7 e 8 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE IL CAVO: disponibile solo cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI [030006818] Collegamento con piattina telefonica o cavo cat.. 5

Codice Materiale u.m. quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 030006799 Torretta distanziale FF M3 n. 2 disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI [030006773]




5.1.2.1.2 Datalogic (grifon, DLL)

GENERALITÀ Il modello Grifon consente la lettura dei codici a barre 2 dimensioni per il caricamento dei dati sulla tracciabilità bovina ove previsto.


Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento:

lato bilancia scanner uscita D & E RJ12 (6 poli) Plug 10 1 n.c. 1 n.c. 2 GND 4 bianco/verde 3 n.c. n.c. 4 TXD 5 arancio 5 RXD 6 bianco/arancio 6 Vcc 7 Vcc verde n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI [030006836] 5.1.2.2 Scanner personale

GENERALITÀ ITALIANA MACCHI lascia la possibilità di collegare qualsiasi tipo di scanner sempre che vengano rispettate le seguenti specifiche: 1 Lo scanner deve consentire di modificare i parametri di programmazione elencati al paragrafo configurazione 2 Lo scanner non deve assorbile più di 300mA 3 Il cablaggio di collegamento se è previsto l’utilizzo dell’alimentazione da bilancia non deve superare la lunghezza di un

metro per escludere problemi di assorbimento


lato bilancia uscita D & E RJ45 (6poli) 1 n.c. 2 GND 3 n.c. 4 TXD 5 RXD 6 Vcc Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




5.2 Collegamento misuratore fiscale con scanner

5.2.1 S850 – Speed – EasyTouch con scanner IM 5.2.1.1 Configurazione Il colloquio tra scanner e misuratore fiscale può avvenire solo se lo scanner è programmato correttamente. Le seguenti specifiche descrivono il collegamento seriale RS232. Segnali utilizzati: Tx,Rx,Gnd. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 8 data bit Parità Parity NONE Bit di stop 1 stop Bit Handshaking Xon\Xoff Disabled Il messaggio trasmesso dallo scanner è così composto:

Carattere di inizio trasmissione (prefisso - preambolo): NONE Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo Carattere termine stringa (suffisso - postambolo): CR

Tutti le restanti voci di programmazione sono da considerare non abilitate. Nb: Condizioni di default diverse da quelle sopra elencate come ad esempio carattere terminatore impostato con STX vanno resi inattivi disabilitandoli; così come vanno disabilitate altre condizioni di partenza non previste. Qualora si vogliano trasferire dei codici a barre diversi da Ean13 è bene ricordare che lo scanner dovrà provvedere ad effettuare la conversione in Ean13 affinché sia leggibile dalla bilancia stessa; i comandi per impostare questa opzione sono ad esempio Convert Ean8 to Ean13 oppure Convert UPC-A to Ean13. X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13 CR Dove : X1-X12 = codice prodotto letto dallo scanner X13 = checksum tipo EAN13 CR = carattere ASCII 0x0D lato S850 cavo scanner uscita com 1 / com 2 RJ45 (8 poli) DB9 (maschio) 1 RTS bianco/Verde 7 CTS 2 CTS Verde 8 RTS 4 GND Blu 5 GND 6 RXD arancione 2 TXD 7 TXD bianco/marrone 3 RXD I restanti pin sono da considerarsi NON COLLEGATI




5.2.2 S751 – scanner IM Al misuratore fiscale è possibile collegare un lettore di codici a barre per effettuare operazioni di vendita per gli articoli a prezzo fisso archiviati in memoria oppure per un più rapido inserimento del Codice Fiscale stampigliato sul tesserino sanitario. Tutti i nostri lettori vengono collegati utilizzando un cablaggio di raccordo che descriviamo qui di seguito al connettore a 9 vie di cui è dotato il cavo standard, fornito dal costruttore. 5.2.2.1 Configurazione Il colloquio tra scanner e misuratore fiscale può avvenire solo se lo scanner è programmato correttamente. Le seguenti specifiche descrivono il collegamento seriale RS232. Segnali utilizzati: Tx,Rx,Gnd. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 7 data bit Parità Even Parity Bit di stop 1 stop Bit Il messaggio trasmesso dallo scanner è così composto:

Carattere di inizio trasmissione (prefisso - preambolo): NONE Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo Carattere termine stringa (suffisso - postambolo): CR e LF

Tutti le restanti voci di programmazione sono da considerare non abilitate. Nb: Condizioni di default diverse da quelle sopra elencate come ad esempio carattere terminatore impostato con STX vanno resi inattivi disabilitandoli; così come vanno disabilitate altre condizioni di partenza non previste. Qualora si vogliano trasferire dei codici a barre diversi da Ean13 è bene ricordare che lo scanner dovrà provvedere ad effettuare la conversione in Ean13 affinché sia leggibile dalla bilancia stessa; i comandi per impostare questa opzione sono ad esempio Convert Ean8 to Ean13 oppure Convert UPC-A to Ean13. X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13 CR LF Dove : X1-X12 = codice prodotto letto dallo scanner X13 = checksum tipo EAN13 CR = carattere ASCII 0x0D LF = carattere ASCII 0x0A lato S751 cavo scanner uscita com 1 / com 2 RJ45 (8 poli) DB9 (maschio) 2 DTR Verde 9 VCC 5 RXD Bianco/Blu 2 RXD 6 TXD Arancio 3 TXD 8 GND Marrone 5 GND I restanti pin sono da considerarsi NON COLLEGATI Nota bene: vi consigliamo di mantenere l’ordine dei colori affinché sia più facile compiere operazioni di manutenzione; qualora i colori del vostro cavo siano diversi basta mantenere le corrispondenze connettore1- connettore2, rispettando ove indicato le coppie “twistate” Il pin 1 dei connettori: Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




Codice Materiale u.m. quantità 030006869 Plug 8 poli n. 1 030006870 Calotta protezione plug 8p n. 1 030016152 Db9 maschio n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.

5.2.3 A2500 - S750 - S700 - N3000 con scanner IM

GENERALITÀ I misuratori fiscali ITALIANA MACCHI appartenenti alle serie N3000 e S700, ma anche i più recenti S750 e A2500, possono essere collegati con un lettore di codice dotato di interfaccia seriale Rs232. Le scanner viene fornito, se specificato al momento dell’ordine, già programmato per la trasmissione alla cassa. Per i misuratori della serie N3000, S750 e A2500, è possibile alimentare lo scanner direttamente attraverso la porta seriale del misuratore. Per S700 troverete qui di seguito il codice dell’eventuale alimentatore esterno da applicare allo scanner. Qualora desideriate collegarne uno diverso di seguito troverete le indicazioni per la programmazione ed il collegamento. 5.2.3.1 Configurazione

Il colloquio tra scanner e misuratore fiscale può avvenire solo se lo scanner è programmato correttamente. Le seguenti specifiche descrivono il collegamento seriale RS232. Segnali utilizzati: Tx,Rx,Gnd. Protocollo di trasmissione Rs232 C Velocità di trasmissione 9600 baud/rate Data Bit 7 data bit Parità Even Parity Bit di stop 1 stop Bit Il messaggio trasmesso dallo scanner è così composto:

Carattere di inizio trasmissione (prefisso - preambolo): NONE Testo della trasmissione: 13 caratteri compreso carattere di controllo Carattere termine stringa (suffisso - postambolo): CR e LF

Tutti le restanti voci di programmazione sono da considerare non abilitate. Nb: Condizioni di default diverse da quelle sopra elencate come ad esempio carattere terminatore impostato con STX vanno resi inattivi disabilitandoli; così come vanno disabilitate altre condizioni di partenza non previste. Qualora si vogliano trasferire dei codici a barre diversi da Ean13 è bene ricordare che lo scanner dovrà provvedere ad effettuare la conversione in Ean13 affinché sia leggibile dalla bilancia stessa; i comandi per impostare questa opzione sono ad esempio Convert Ean8 to Ean13 oppure Convert UPC-A to Ean13. X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13 CR LF Dove : X1-X12 = codice prodotto letto dallo scanner X13 = checksum tipo EAN13 CR = carattere ASCII 0x0D LF = carattere ASCII 0x0A

5.2.4 Collegamento 5.2.4.1 Scanner ITALIANA MACCHI 5.2.4.1.1 Metrologic (Datalogic Lo scanner è dotato di una uscita seriale a 9 pin tipo DB9 femmina 5.2.4.1.2 Schema per la connessione fisica degli strumenti:





lato scanner BD9 (Plug 10 poli)

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato ecr scanner uscita 2 RJ45 (8 poli) BD9 1 n.c. 1 n.c. 2 n.c. 6 n.c. 3 RXD 2 TXD bianco/arancio 4 n.c. 4 n.c. 5 GND 5 GND bianco/blu 6 TXD 3 TXD verde 7 Vcc 9 Vcc arancio (vedi nota) 8 GND (aux) 7 n.c. 8 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Nota: qualora desideriate collegare il Vostro scanner sulla seriale 1, questo dovrà essere alimentato tramite l’alimentatore esterno fornito in dotazione, in tal caso il collegamento di Vcc diventa superfluo. 5.2.4.1.3 Materiale necessario per realizzare il cavo:

disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI [030006818] Collegamento con cavo cat.. 5

Codice Materiale u.m. Quantità 030006895 Plug 6 poli schermato n. 1 030016153 Db9 femmina n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M. 030006799 Torretta distanziale FF M3 n. 2 disponibile già cablato e collaudato da ITALIANA MACCHI [030006774] 5.2.4.2 Metrologic Ak860 5.2.4.2.1 Generalità Lo scanner Ak860 orizzontale da incasso è dotato di una uscita seriale a 25 pin tipo DB25 femmina, ed in dotazione viene fornito un cablaggio di raccordo. 5.2.4.2.2 Schema per la connessione fisica degli strumenti:

5.2.5 Scanner personale

GENERALITÀ ITALIANA MACCHI lascia la possibilità di collegare qualsiasi tipo di scanner sempre che vengano rispettate le seguenti specifiche: 1 Lo scanner deve consentire di modificare i parametri di programmazione elencati al paragrafo configurazione 2 Lo scanner non deve assorbile più di 300mA o essere alimentato esternamente. 3 Il cablaggio di collegamento se è previsto l’utilizzo dell’alimentazione da misuratore non deve superare la lunghezza di

un metro per escludere problemi di assorbimento




6 Collegamento tra Bilancia e Elimina Code “Visel - TD2” Questo tipo di collegamento consente di gestire, tramite la tastiera bilancia, un dispositivo detto “Elimina-Code”. Il collegamento tra i due elementi è effettuato frapponendo un convertitore RS232_RS485 necessario per adattare i due differenti standard di comunicazione utilizzanti tra i due strumenti. I due cavi di connessione devono essere realizzati utilizzando cavo di categoria 5; sfruttando sempre i fili a coppie “twistate”. Vi raccomandiamo di prestare attenzione alla posa dei cavi, in quanto tutti segnali, ed in particolar modo quelli RS232, sono suscettibili ai disturbi elettromagnetici esterni; pertanto raccomandiamo di inserire i cavi in una canalina separata e lontana da cavi elettrici e apparecchiature che possono provocare disturbo.

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato Convertitore bilancia uscita DB25(femmina) RJ12 (6 poli) 6 n.c. 5 n.c. arancio 3 TX 4 TX 3 n.c. bianco/arancio 7 GND 2 GND 1 n.c.

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato Elimina Code Convertitore uscita RJ12 (6 poli) DB25(femmina) arancio 1 B/Rs485 1 T+ 2 n.c. bianco/arancio 3 A/Rs485 2 T- 4 n.c. 5 n.c. 6 n.c. Il pin 1 del connettore Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto. Come convertitore RS232-RS485, consigliamo il IC485S della Roline. Per la gestione dello strumento dalla bilancia, rifarsi al manuale d’uso della bilancia.




7 Collegamento di stampanti Esterne

7.1 Per Etichettatore Serie Ce9500 Per far fronte ad alcune esigenze può rivelarsi necessario abbinare agli strumenti per Etichettatura della serie “CE9500” una stampante esterna, espressamente dedicata alla stampa delle etichette di totale.

La stampante esterna può essere collegata anche alla bilancia Ce9100(Manuale)/Ce9400(Manuale)


lato bilico stampante RJ12 (6 poli) Db 9 maschio 1 n.c. 1 n.c. 2 GND 5 GND 3 n.c. 9 n.c. 4 TXD 3 RXD 5 n.c 2 n.c. 6 CTS 8 RTS 6,4,7,9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.


Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030016152 Db9 Maschio n. 1 030006400 Calotta plastica per db9 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




7.2 Per Registratore N3000 Ristorante

7.2.1 Con Stampante EPSON TM-U295 o EPSON STP295 o STAR SP298

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento permette la stampa di fatture e ricevute su stampante esterna. Rimandiamo al manuale della stampante per la predisposizione della stessa: Rimozione imballaggio, Posizionamento cassetta del nastro inchiostrato.

PREDISPOSIZIONE DELLA STAMPANTE SLIP PRINTER: La stampante viene fornita già pronta per essere usata secondo le specifiche previste dalla ITALIANA MACCHI Teniamo pertanto a precisare che: Il cavo di collegamento è quello riportato in allegato a queste istruzioni e non quello indicato in appendice al manuale della stampante. La posizione dei DIP Switch non è quella riportata a pagina 110 ma è la seguente on 1/2/3/4/5/7 off 6/8/9/10 Questa la disposizione dei connettori per le seriali del registratore di cassa N3000

PREDISPOSIZIONE DELLA SERIALE DEL MISURATORE

In stato di SERVICE : ( ad opera del tecnico installatore ) si definisce la porta seriale 1 oppure 2,3,4 mediante le funzioni 82,83,62,63 si seleziona la voce SLIP STP295 (EPSON®) compatibile con SP298 STAR® si determinano quante righe di intestazione può stampare ( max 20 righe ) si determinano le Linee salto (max. 15 righe - linee iniziali da saltare per consentire di utilizzare moduli di ricevute prestampate)

SCHEMA PER LA CONNESSIONE FISICA DEGLI STRUMENTI: lato STAMPANTE N3000 uscita DB25(maschio) RJ45 (8 poli) 2 3 bianco/verde 3 6 verde 5 2 arancione 7 5 bianco/blu Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




7.2.2 Con Stampante Custom 282Tm o Custom Neo’s

GENERALITÀ Questo tipo di collegamento permette la stampa di fatture e ricevute su stampante esterna. Rimandiamo al manuale della stampante per la predisposizione della stessa: Rimozione imballaggio

PREDISPOSIZIONE DELLA STAMPANTE SLIP PRINTER:

La stampante viene fornita già pronta per essere usata secondo le specifiche previste dalla ITALIANA MACCHI Teniamo pertanto a precisare che: Il cavo di collegamento è quello riportato in allegato a queste istruzioni e non quello indicato in appendice al manuale della stampante.

PREDISPOSIZIONE DELLA SERIALE DEL MISURATORE

In stato di SERVICE : ( ad opera del tecnico installatore ) si definisce la porta seriale 1 oppure 2,3,4 mediante le funzioni 82,83,62,63 si seleziona la voce STP282TM si determina l’eventuale avanzamento carta. Questa la disposizione dei connettori per le seriali del registratore di cassa N3000


lato STAMPANTE N3000 uscita DB9(maschio) RJ45 (8 poli) 8 2 arancione 2 3 bianco/verde 5 5 bianco/blu 3 6 verde Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj45 a 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.




7.3 per Bilico Blue.

7.3.1 Bilico Blue ed Etichettatrice [TDP 542, Intermec E4 e C4] Generalità La caratteristica di questo tipo di collegamento è quella di poter collegare al Bilico Blue una stampante esterna, per la funzione di etichettatura della merce. Questi collegamenti vengono utilizzati anche per poter usufruire della possibilità di personalizzare il formato dell’etichetta o dello scontrino, direttamente dall’utente. Utilizzando il Software di gestione fornito dall’ITALIANA MACCHI (BluPc) è possibile modificare o creare l’etichetta per la stampante predefinita TDP 542, oppure programmare con la trasmissione di brevi File di testo il formato per le etichettatrici Intermec E4 e C4. Per abilitare la stampante esterna TDP 542, entrare in ambiente di programmazione del terminale di peso (vedi manuale d’uso dello strumento) e richiamare la Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 per il collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] ST TDP-542; per impostare il formato di stampa, entrare in FUN 35 e alla voce SCELTA FORMATO, inserire il numero 5 già programmato per questa stampante. Per configurare le etichettatrici Intermec E4 e C4, la procedura è simile; richiamare la Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 lasciarla per il collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] ALTRE ST <TXT>, per impostare il formato di stampa, entrare in Fun 35 e alla voce SCELTA FORMATO, inserire il numero 8,9 o 10 e seconda del formato che si è creato.



lato bilico stampante RJ12 (6 poli) Db 9 maschio 1 n.c. 1 n.c. 2 GND 5 GND 3 n.c. 9 n.c. 4 TXD 3 RXD 5 n.c 2 n.c. 6 CTS 8 RTS 6,4,7,9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.






7.3.2 Collegamento tra Bilico ed Etichettatrice [Italora Witty 280]

GENERALITÀ La caratteristica di questo tipo di collegamento è quella di poter collegare al Bilico Blue una stampante esterna, per la funzione di etichettatura della merce. Questi collegamenti vengono utilizzati anche per poter usufruire della possibilità di personalizzare il formato dell’etichetta o dello scontrino, direttamente dall’utente. Utilizzando il Software di gestione fornito dall’ITALIANA MACCHI (BluPc) è possibile modificare o creare l’etichetta per la stampante predefinita TDP 542, oppure programmare con la trasmissione di brevi File di testo il formato per le etichettatrici Intermec E4 e C4. Per abilitare la stampante esterna TDP 542, entrare in ambiente di programmazione del terminale di peso (vedi manuale d’uso dello strumento) e richiamare la Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 per il collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] ST TDP-542; per impostare il formato di stampa, entrare in FUN 35 e alla voce SCELTA FORMATO, inserire il numero 5 già programmato per questa stampante. Per configurare le etichettatrici Intermec E4 e C4, la procedura è simile; richiamare la Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 lasciarla per il collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] ALTRE ST <TXT>, per impostare il formato di stampa, entrare in Fun 35 e alla voce SCELTA FORMATO, inserire il numero 8,9 o 10 e seconda del formato che si è creato.



lato bilico stampante RJ12 (6 poli) Db 9 maschio 1 DTR 4 DTR 2 GND 7 GND 3 n.c. 4 TXD 3 RX 5 RTX 2 TX 6 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.






7.3.3 Collegamento tra Bilico e Stampante [LX-300, TM295] Generalità La caratteristica di questo tipo di collegamento è quella di poter collegare al Bilico Blue una stampante esterna. Questi collegamenti vengono utilizzati per poter usufruire della possibilità di personalizzare il formato dello scontrino, direttamente dall’utente. Utilizzando il Software di gestione fornito dall’ITALIANA MACCHI (BluPc) è possibile modificare o creare il formato per le stampanti predefinite LX-300 e TM295. Per abilitare le due stampanti, entrare in ambiente di programmazione del terminale di peso (vedi manuale d’uso dello strumento) e richiamare la Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 lasciarla per il collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] ST Lx-300 o [x] ST Lx-298; per impostare il formato di stampa, entrare in Fun 35 e alla voce SCELTA FORMATO, e selezionare il formato programmato per la relativa stampante collegata.


Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato bilico stampante RJ12 (6 poli) Db 25 maschio 1 n.c. 2 GND 7 GND 3 n.c. 4 TXD 3 RXD 5 RTX 2 TXD 6 CTS 4 RTS I restanti pin del connettore Db 25 si possono considerare non collegati. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.


Codice Materiale u.m. quantità 030006718 Plug 6 poli n. 1 030006061 Db25 maschio n. 1 030006065 Calotta plastica per db25 n. 1 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. M.




8 Collegamento da Bilico Blue a Ripetitori di Perso. GENERALITÀ

I ripetitori sono dei “visori”, impiegati in ambito industriale, per la visualizzazione a media o lunga distanza dei dati derivanti da varie apparecchiature. In questo caso il ripetitore svolge una funzione di visualizzazione del dato relativo al peso, ideale per la visualizzazione da posizioni superiori rispetto a quella che offre il visore del bilico Blue. Il bilico può essere collegato a due tipi di ripetitori di peso: il PS 311(per una visualizzazione a media distanza) e il RIP H60 (per una visione del dato anche a lunga distanza).

8.1 Ripetitore di Peso Ps 311 Per configurare il Ripetitore di peso PS 311, entrare in Fun 84 Com 2 o Com 3 (Com1 lasciarla per un eventuale collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] RIP,PS311 ,premere Enter ed uscire con il tasto C.

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato bilico PS 311 RJ12 (6 poli) Db 9 maschio 1 n.c. 1 n.c. 2 GND 7 GND 3 n.c. 4 n.c. 4 TXD 3 RXD 5 RTX 2 TXD 6 n.c. 5 n.c. 6 n.c. 8 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.






8.2 Ripetitore di Peso RIP H60 Per configurare il Ripetitore di peso RIP H60, entrare in Fun 84 Com2 o Com3 (Com1 lasciarla per un eventuale collegamento PC), spostarsi con le frecce ed entrare in TIPO DI TRASMISSIONE e selezionare l’opzione [x] RIP,VA6/H60 ,premere Enter ed uscire con il tasto C.

Schema per la realizzazione del cablaggio di collegamento: lato bilico RIP H60 RJ12 (6 poli) Db 9 maschio 1 n.c. 5 n.c. 2 n.c. 3 GND 3 RTS 4 RTS coll. con 6 4 TXD 2 RXD 5 n.c. 1 n.c. 6 CTS 6 CTS coll. con 4 7 n.c. 8 n.c. 9 n.c. Il pin 1 del connettore (Vedi appendice C) Rj12 a 6p o 8p è quello all’estrema sinistra guardando il connettore dalla parte anteriore con la leva di fissaggio in alto.






9 Appendice Appendice A– Codici dei particolari

Codice Descrizione 030006952 Adapter Rs232-Rs422 030006366 Alimentatore 12 volt. 030006855 Alimentatore opzionale 030006065 Calotta plastica per Db25 030006400 Calotta plastica per Db9 040016662 Cavo 2008/3/4/5000 con A2000 m5 040016661 Cavo 2008/3/4/5000 con N3000 m5 030006868 Cavo 8 poli cat. 5 per bil. FTP 030006867 Cavo 8 poli cat. 5 per p.c. UTP 040016659 Cavo backup dati per S m.5 040016659 Cavo backup dati per S m.5 030006954 Cavo da Adapter a bilancia 030006955 Cavo da Adapter ad Adapter 030006957 Cavo da Multiport da Adapter 030006953 Cavo da p.c. a Multiport 030006956 Cavo da p.c. ad Adapter 030006854 Cavo Ethernet bilancia 040016022 Cavo Modem – bilancia con Db25 040016023 Cavo Modem - bilancia con Db9 040016658 Cavo p.c. – bilancia/bilico m10 040016656 Cavo p.c. – bilancia/bilico m15 040016660 Cavo p.c. – bilancia/bilico m20 040016657 Cavo p.c. – bilancia/bilico m5 030006773 Cavo registratore- bilancia 030006774 Cavo registratore- scanner 040016651 Cavo rete cablato m 3 040016652 Cavo rete cablato m 5 040016653 Cavo rete cablato m10 040016654 Cavo rete cablato m15 040016655 Cavo rete cablato m20 030006836 Cavo seriale Rs 232 scanner Datalogic Grifon- bilancia 030006834 Crosswiring 1-1/ 6-6 030006871 Crosswiring 1-1/ 8-8 030006064 Db25 femmina 030006061 Db25 maschio 030016153 Db9 femmina 030016152 Db9 maschio 030006951 Dispositivo Multiport 040016401 Ethernet Kit esterno 030006965 Ethernet scheda 030006717 Piattina telefonica a 6 poli 030006552 Piattina telefonica a 8 poli 030024651 Pinza Plug 6 030024652 Pinza Plug 8 030006718 Plug 6 poli 030006895 Plug 6 poli schermato 030006551 Plug 8 poli 030006869 Plug 8 poli schermato 030006870 Plug Caps per Plug 8




030006791 Scanner DLC6065-90 030006792 Scanner DLC7070 030006793 Scanner DLL5110 030006799 Torrette esagonali FF M3 per DB9




VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE 2008 FINO A NOVEMBRE ‘00

Appendice B1 – Vista disposizione seriali bilancia

VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE 2000

VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE 2008 – 3000 - 4000 - 5000




VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE CE9000

Ce9000 Ce9100 Ce9400 Ce9700

A=Com1 - B=Com2 - C=Lan Ethernet - D= n.c.

VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE MACH8000

Mach8000 Mach8100 Mach8400 Mach8700

A=230V BeC=RS485 D=Com1 - E=Com2

VISTA INFERIORE BASAMENTO SERIE MACH120 Mach120EL Mach120R Mach120BX Mach4120R

A=230V BeC=RS485 D=Com1 - E=Com2

A B C D D C B AD C B A

B C D E E D C B E D C B

A int

A

intA int

St-BSt-BSt-B

230V 230V

230V

B C D E E D C B

A int

A

intA int

B C D E




Appendice B2 – Vista disposizione seriali misuratore fiscale

VISTA INFERIORE SCOCCA S751

Alimentazione

Porta 1

Porta 2

Cassetto porta monete

Alloggiamento

La Porta 2 da richiedere come opzional è abilitata al solo collegamento del Lettore di codici a barre .

VISTA INFERIORE SCOCCA SPEED

1 2 3 4 5 6

1)PS2 Connettore tastiera 2)USB Connettore USB (Setup, Upgrade) 3)COM1 Connettore interfaccia seriale con alimentazione 4)COM2 Connettore interfaccia seriale RS232 (PC, EFT, Scanner Barcoder) 5)DK Connettore cassetto 6)DC24V Connettore alimentazione

VISTA INFERIORE SCOCCA S850

1 2 3 4 5 6 7 8

1)Connettore Power 2)Connettore cassetto 3)Connettore Seriale COM1 4)Connettore Seriale COM2 5)Connettore USB 6)Connettore Ethernet (opzionale) 7)DGFE 8)Display LCD lato cliente




VISTA INFERIORE SCOCCA S700 S750

VISTA INFERIORE SCOCCA SERIE N3000




Appendice B3 – Vista disposizione seriali Bilico Blue

1= Porta 6 pin cavo seriale RS 232 Com1. 2= Porta 6 pin cavo seriale RS 232 Com2. 3= Porta 6 pin cavo seriale RS 232 Com3.

Vista seriali.




Appendice C – Nomenclatura dei connettori CAVO CATEGORIA 5

Il CAVO CATEGORIA 5 da noi raccomandato per alcune delle nostre connessioni presenta al suo interno i connettori raggruppati in doppini. Questo tipo di intreccio non è casuale ma conferisce al cavo la capacità di attenuare i disturbi esterni; pertanto Vi raccomandiamo di mantenere l’ordine dei colori indicato.

La differenza tra STP o FTP (schermato) e UTP (NON schermato) riguarda presenza o meno della schermatura posta tra la guaina e i conduttori. L’utilizzo di un cavo schermato è consigliabile in applicazioni dove i dati scorrono velocemente o per lunghe tratte: RS485, RS422, Ethernet; mentre il cavo non schermato o anche non di categoria 5 in applicazioni dove i due strumenti sono particolarmente vicini.

Modular PLUG Usato inizialmente nel campo delle telecomunicazione, il connettore PLUG si è ben presto affermato nelle connessioni tra personal computer. Questa famiglia di connettori può essere scomposta in RJ11 ed RJ45

1)Questo connettore a 6 posizioni e 4 contatti non viene utilizzato per collegamenti italiana macchi 2)Connettore con 6 posizioni e 6 contatti 3)Connettore con 8 posizioni e 8 contatti

1) 2) 3) 4)

Db9

Vista frontale del connettore DB9 maschio e femmina




Appendice D – Riepilogo disponibilità delle connessioni

Modello

A bi

lanc

ia

A p.

c. R

s232

A p.

c. M

ultiP

ort

A p.

c. E

ther

net

SCAN

NER

A m

isur

ator

e fis

cale

A bi

lanc

ia

Mach 120 (versioni El Bx Xk) O V V Mach 120R O V O V Mach 8000 V V O V V Ce9000 V V V V A2500 V V S751 V V S850 V V Speed V V V disponibile O Opzionale a richiesta

Modello

A bi

lanc

ia

A p.

c. R

s232

A p.

c. M

ultiP

ort

A p.

c. E

ther

net

SCAN

NER

A m

isur

ator

e fis

cale

A bi

lanc

ia

Mach 2000 V V V Mach 2000 ST V V V Mach 2000 N N V V V Mach 2008 3000 4000 ST V V Mach 2008 Net N V V V V V Mach 3000 4000 4000SS 4000SR 5000 6000 S S V V V V D Mach 3000 4000 5000 6000 Net N V V V V V Mach 4000 4000TS 4000SS 4000SR 5000 Lab S V V V V D N3000 V V V D S700 V V D A2000 V D D non disponibile se utilizzato congiuntamente al collegamento SMP S in modalità SMP in RS232 N in RS485 optoisolato V disponibile O Opzionale a richiesta




N O T E ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto ITALIANA MACCHI S.p.A. e per ogni suggerimento atto a migliorare questo manuale. Per informazioni, Vi preghiamo di rivolgervi a:

Many thanks for choosing an ITALIANA MACCHI’s product and for any advice

aimed at improving this manual. For information, please address to:

Italiana Macchi S.p.A. – Via Matteotti, 1 21040 Oggiona S. Stefano (VA) - Italy

www.italianamacchi.it

Documents

Collegamenti T 007092 rev-Hsupport.b2bpos.fr/MACCHI/RACCORDEMENT_T_007092_rev-H-1.pdf · 2018-02-14 · Italiana Macchi Collegamenti [manuale tecnico 0.07.092 del 16/04/2009 - rev.H