Colloquial Palestinian Arabic Chapter 7 - Alucen · PDF file · 2011-06-06Colloquial Palestinian Arabic An Introduction to the Spoken Dialect ... Arabic-English Glossary 319 ... Common

Colloquial Palestinian

ArabicAn Introduction to the

Spoken Dialect

Nasser M. Isleem

Alucen Learning © 2010

Publisher: Scott Gravina

Editor: Azza Alameh

Production Controller: Joshua Lubov

Layout & Design: Yosra Khalil

Cover Image: Mohammed Shaker

© Copyright 2010 Alucen Learning

ISBN 10: 0-9821595-3-6

ISBN 13: 978-0-9821595-3-8

ALL RIGHTS RESERVED.

This book is published by Alucen Learning. No part of this publication may be reproduced or

transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,

or by any information storage or retrieval system without the prior written permission of the

publisher.

www.alucen.com

Printed in the United States of America

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1


ContentsScope and Sequence v

Preface ix

Acknowledgments xv

Pronunciation Guide لفظ بعض األصوات يف العامية الفلسطينية xvii

Useful Expressions for the Classroom تعبريات علشان اإل�ستعامل يف الصف xix

Unit 1: Welcome to Gaza, People الوحدة األوىل: أهال و�هال فيكو بغزة ايجامعة 1

Unit 2: Come in Guys, the House Is Yours

الوحدة التانية: اتفضلو ايجامعة , البيت بيتكو 33

Unit 3: In the Market الوحدة التالتة: يف السوق 65

Unit 4: Directly from “Tarbuush” Café to Abu Il-Saiid’s House

الوحدة الرابعة: من قهوة ”طربوش“ ع بيت أبوالسعيد ع طول

101

Unit 5: O’ Lord! Make It Easy on Us! !الوحدة اخلامسة: اي لطيف , اجعل البال خفيف 135

Unit 6: O’ Abu Salem, You Missed Out on Life!

رك اي أبو �امل! الوحدة الساد�ة: فاتك نمص عم 165

Unit 7: O’ Abu Salem, You’ve Enlightened Ramallah

الوحدة السابعة: نورت رام هللا اي أبو �امل 201

Unit 8: O’ Decent Man! This Is Our Expectation from You

الوحدة التامنة: هاظا عشمنا فيك اي بن الحالل 231

Unit 9: By God! We Will Miss You الوحدة التا�عة: حتوحشوان وهللا 263

Unit 10: Goodbye, Dearest People الوحدة العارشة: باطركو اي أغىل الناس! 291

Illustration Credits 318

Arabic-English Glossary 319



v

Scope and Sequence

الوحدةUnit

املالحظات وال�سياقات الثقافية

Cultural Notes and

Contexts

قواعدGrammar

ـلم عن الثقافة أكرت ـع ت Learn More about

Culture

1أهال وسهال فيكو بغزة

ايجامعة

ال�ؤال عن الصحة : Asking about health

Greetings :التحيماتال�ـــؤال عن العيةل:

Asking about family members How are you? : كيف احلال؟

بعض التعبريات واألسسئةل الشائعة: Common expressions and

questions

الضامئر املنفصةل و املتصةل : Detached and attached pronouns

أسامء اإلشارة :Demonstrative pronouns

لكامت و أدوات اإلسستفهام : Interrogative pronouns

Present tense : الفعل املضارع نفي املضارع :

Negation of present tenseأفعال شايعة للحفظ :

Common verbs to be memorized

Swearing :حلفان اليـمني

Game : ”لعبة “رفرفت

2اتفضلو اي جامعة،

البيت بيتكو

الشـــكر :Expressions of thanks بعض األالكت الفل�طينية املشهورة: Popular Palestinian dishes

Days of the week :أايم ل�بوع لكامت إلها عالقة ابلوقت :

Words related to timeبعض التعبريات واألسسئةل الشائعة:

Common expressions andquestions

الفعل املايض ونفيه : Past tense and its negation

أفعال شايعة للحفظ : Common verbs to be memorized

ام : عندي، إيل، معاي، ورا، قدم Possessive pronominal suffixeswith prepositions and adverbs of place

اسستعامالت »اليل«: The usage of the relative pronoun

The usage of »بتاع« / »تبع«

القهوة العربية: Etiquette of servingArabian coffee


vi

3يف السوق

Clothes : أواعيفواكه وخرضة:

Fruits and vegetables بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:

Common expressions and questions

Colors : األلوان Numbers : األعدادأفعال شايعة للحفظ :

Common verbs to be memorized Future :املسستقبل

أمثال عربية إلها عالقة ابلسوق : Popular Palestinianproverbs about the market

4من قهوة

“طربوش” ع بيت أبو السعيد ع

طول

بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:Common expressions andquestions

Cafe culture :املقه�ى العريب Shisha :)الشيشة)األرجيةل

Tarnib card game : لعبة الطرنيبGiving directions :وصف الطريق

أفعال شايعة للحفظ : Common verbs to be memorized Imperative verbs :فعل األمر

نفي املضارع: Negation of the imperative

Prohibition : الهن�ي Conjunctions : أدوات الربط

عبارات مجامةل : Courtesy phrases

5اي لطيف! اجعل البال

خفيف!

Body parts : أعضاء اجلسمبعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:


أفعال شايعة للحفظ : Common verbs to be memorized Conditional sentences :الرشط

إكرام امليت دفنه :Death and burial in Islam

6فاتك نص عرك اي أبو

�امل!

شوية أجزاء من أغاين األعراس: Selections from Palestinian wedding songs

األعراس الفلسطينية : Palestinian weddings

بعض التعبريات واأل�سئةل الش��ائعة :Common expressions and

questions

أفعال شايعة للحفظ :Common verbs to be memorized

Active participles : امس الفاعلتعبريات ثقافية شايعة فهيا امس فاعل:

Common cultural expressions including active participles

أمثال فلسطينية عن الزواج و األعراس:

Popular Palestinian proverbs aboutweddings

7نورت رام هللا اي أبو

�امل!

بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:Common expressions andquestions

أفعال شايعة للحفظ : Common verbs to be memorized Passive verbs:الفعل املبين للمجهول

Passive participles :امس املفعولاألفعال »قام,قعد,أىج,ضل«:

Verbal idiomsNew expressions :عبارات جديدة

Conjunctions :أدوات الربط

شعائر شهر رمضان: Ramadan rituals

الصالة يف املسجد األقىص: Prayer in the AlaqsaMosque

نكت فلسطينية: Palestinian jokes


vii

8هاظا عشمنا فيك اي بن

احلالل!

لكامت اتنية مفيدة لإل�ستعامل يف األوتيل ومكتب الربيد:

Useful vocabulary for hotel and post office use

بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:Common expressions and

questions


ا�ستعامل »بقى يل, صار يل« : The usage of بقى يل، صار يل

الضامئر »قبل اخلرب« : Pronouns of separation

ا�ستعامالت »حيكون« , »بيكون« : The usage of بيكون، حيكون

ا�ستعامالت »مايكون + ش«:The usage of مايكون+ ش

العشم: Peoples’ expectations from each other

9حتوحشوان

وهللا

رشح معاين العبارات الثقافية : Cultural expressions

لكامت إضافية إلها عالقة ابلبنوك واملعامالت املرصفية:

Additional vocabulary related to banks and financial affairs

بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة:

Common expressions andquestions


The gerund : املصدر

العمةل الفلسطينية:The Palestinian currency

10باطركو اي أغىل الناس!

لكامت اضافية إلها عالقة ابلسفر واملطارات :

Additional vocabulary related to traveling and airports

بعض التعبريات واأل�سئةل الشائعة: Common expressions andquestions

أفعال شايعة للحفظ :Common verbs to be memorized

Comparisons : التفضيل ا�ستعامالت »هادا«،»هادي«،»هظول«

يف السؤال:The usage of هظول، هادي، هاداin questions السؤال بطريقة النفي مع ا�ستعامل امس

اإلشارة : Forming questions usingnegation with demonstrativepronouns

مجل إلها عالقة ابلسفر: Commonly used phrases related totraveling


املالحظات والسياقات الثقافية:

Cultural Notes and Contexts بعض التعبريات واألس�ئ� الشـــائعة :


الوحدة السابعة

نورت رام هللا � أبو سامل!

Cultural Notes and ContextsCommon expressions and questions

Grammar :قواعد

Common verbs to : شايعة للحفظ

أفعال

be memorized

Passive ver

bs : لالفعل املبين �لمجهو

Passive partici

ples :ل املفعو

امس

Verbal idioms :«ل«قام,قعد,أ�,ض

األفعال

New expressions :عبارات �دیدة

Conjunctions :ت الربط أدوا

نورت رام هللا � أبو سامل!

Common verbs to

be memorized

Passive ver

bs

Passive partici

plesCommon verbs to

تر: الثقافة أكـلم عن

تـع

Learn More about Culture

Ramadan rituals :نشهر رمضا

شعا�ر

الصالة يف املس�د األقىص:

Prayer in the Alaqsa M

osque

Palestinian jokes :ة�

ت فلسطي� �ك


202 الو�دة السابعة

أبو اكید أبو سامل ��يك

اكید ما�لك سام اجلرسون

محادثـــــــــــــة

أبو اكید: نورت رام هللا � أبو سامل!

لعاف�ة، اكن نفيس أ�ون ب��كو يف عرس ح�يب أبو سامل: م�ورة بأهلها �خوي. وهللا أ�دت الطرصحي �

ا�لك مازن، �كن � خسارة مف�ش نص�ب.

أبو اكید: امحلد � بلكن �روح ع األقىص �كرة امجلعة... خصوصا إنه �كرة أول یوم رمضان.

��يك: �دوين مع��و ع األقىص.

طي م�دیل ع راسك و الزم ع القلي� أبو سامل: ولو، إنيت مس�يحية، ع العموم بند�رها �س الزم حت

حتفظي سورة الفاحتة وأمك سورة قصرية من القرآن. أ� بعرف إنه احلراس ع �ب األقىص ب�سألو؟

أبو اكید: �زملة، ما �كون � فكر، بتفوت بني هالبنات.

الش�باب: أهال وسهال معي أبو سامل، وهللا �نا بن�ـمىن إنه العي� لكها �كون معك.

أبو سامل: هال ح�ایيب، وهللا سامل رفضوه وقالو هاظا سنه ز�ري. مسكني معل املستحيل �كن مف�ش

فایدة.

أبو اكید: هللا یغري هاألحوال، الناس صارت اروا�ا يف م�ا�ريها. �ىل هللا یصري سالم �خوي!

أبو سامل: من طمك لباب السام، وهللا الود ودي �رجع أ�م زمان، أ�م العز... �حرسيت �لهيا!

(اليوم ا�يل بعده)

أبو اكید: �اهز�ن � ش�باب، مع��و جوازا�كو... هو��كو، ��مك الطریق مليانة حماس�مي.

ا�لك: لكه متام، تولكنا �ىل هللا.


نورت رام هللا اي أبو سامل! : الوحدة السابعة 203

أبو سامل: الطرق بتفتح يوم آه ويوم أل ! ال عارفني نعيش وال عارفني إيش حيصري يف عيشة والدان!

اكيد: خلينا نصيل امجلعة و نفتل يف القدس شوية و بعدين أان عازمكو عىل اإلفطار يف أحسن مطعم اي

جامعة.

ح هللا! مايلك: خلينا منيش يف مجموعة وحدة أحسن، مش عايزين نتوه عن بعض ال س

أبو سامل: سامعة ايجايك؟ خلييك جنيب حلسن اتويه!

مايلك: ايسلم، ماأحىل القدس! لك إيش فهيا بيجن... املباين، األماكن املقدسة، حملت التحف،

األلك، اللبس، زينة رمضان، الناس... بتحس يف عبق التارخي وكأنه لك حجر يف الشوارع بيك قصة

من قصص زمان.

سام: آه اي زلمة، مال إنت، هادي بلد مقدسة وحلوة.

أبو اكيد: شو رايكو نبات يف فندق ونرجع ع رام هللا بكرة الصبح، مابنضمنش الطريق.

اكيد: متام، هاظا إحنا وصلنا املطعم اتفضلو! ايأخ، بدي أطلب لو سحت.

اجلرسون: نعم، شو بتؤمر؟



ـمر وم�ة �كرس صيام�ا �ألول ج�ب هالو�ه السمح! أبو سامل: تعايل ��يك ج�يب. هات إلنا شویة ت

ا�ش ف�ه عند�و اليوم؟

ة، وف�ه كامن طبيخ، ف�ه عنا م�سف ع محلة خروف وكامن ف�ه اجلرسون: ف�ه عنا لحومات مشلك

مزن� بي��ان و ف�ه فاصوليا خرضا، لكه بيجي مع رز.

أبو اكید: ا�ش را�كو نطلب صي��ة مشلكة فهيا لك إيش و نطلب �لز�ار ساندوشات شاورمة؟

اكید: أدینا لو مسحت صي��ة مشلكة و شویة ساندوشات شاورمة.

اجلرسون: إنت بتؤمر.

أبو سامل: العفو �خوي. �س �رس�ة عشان إح�ا شوي مس�تع�لني، �ا�ز�ن نصيل الرتاوحي يف األقىص

ق�ل الزمحة.

سام: وهللا ألكة ملوك � جام�ة.

أبواكید: الظاهر إنه مش �اقدر أ�سحر بعد هاأللكة!

ة وهنا. �ىل رأیك، مش قادر أتنفس. اكید: ألف حص

��يك: �ه، طول معري �سمع يف املسحرايت، نفيس أشوفه.

أبو سامل: �الص �سهر أ� وإنيت �لصبح وبور�يك إ�ه ق�ل الفجر.

اجلرسون: بتحبو تولكو إيش �ين؟ فو�كه، �لو�ت؟ ف�ه عنا كنافة �بلس�ية طازة من عند �لو�ت

جعفر.

اكید: ال �خوي، شكرا. الزم منيش �رس�ة. �س أدیين احلساب لو مسحت.

أبو سامل: �ىل �ركة هللا. � ریت لك یوم نيجييك � قدس بصحبة احلبایب.


نورت رام هللا � أبو سامل! : الو�دة السابعة 205

معاين الكلمات

Perhaps

Al-Aqsa mosque

Christian

We will manage it

The opening chapter (in the Quran)

Guard(s)

His age

Passport(s)

Identifi cation

Check point(s) (Hebrew word)

We wander

Buildings

Holy places

Gift shops

Ramadan decorations

املرادفالعاميةاملرادفالعاميةبلكن = �ركن

األقىصمس�يحيةبند�رها

سورة الفاحتة

�ارس (ج) حراسسنه

جواز (ج) جوازاتهویة (ج) هو�ت = هوا�

محسوم (ج) حماس�مي = �اجز عسكري

(ج) حواجز عسكریة

نف�لاملباين

األم��ن املقدسةحمالت التحف =

حمالت الهدا�

زینة رمضان

Odor

Stone

We do not guarantee

Dates

Mixed meats

Cooked food

Lamb

Eggplant cooked in tomato sauce

Tray

Prayer done after Isha prayer during Ramadan

To have the suHuur meal. SuHuur is a light meal taken before the dawn prayer during Ramadan.

Breathe

A person who uses a drum to wake people up for suHuur during Ramadan.

زینة رمضانعبقحجر

مابنضم�شتمر

ة لحومات مشلكطبيخخروف

� بي��ان مزن

صي��ةالرتاوحي

أ�سحر

أتنفساملسحرايت



شرح معاني العبارات الثقافية

املعىن التعبري

By force �لعاف�ة

What a pity! Too bad! � خسارة

It is not fated: Things did not work out as planned. مف�ش نص�ب

Especially that خصوصا إنه

Anyway; in general ع العموم

At least ع القلي�

Do not worry about it!ما �كون � فكر =

ماتقلقش

He did the impossible. He did everything he could. معل املس�تحيل

In vain; there is no use. مف�ش فایدة

May God change these conditions! هللا یغري هاألحوال

His soul is in his nose. He’s very angry. رو�ه يف م�ا�ريه

�ليت = أمتىن ذ� �ىل هللا = � ریت

Kind face; smiling face مح الو�ه الس�

From your mouth to the door of the sky, meaning may God grant your wish.

من طمك لباب السام




I wish الود ودي

The old days أ�م زمان

Good days; days of comfort and care free life أ�م العز

What a pity! Too bad! �حرسيت

Every other day یوم آه ویوم أل

Neither……nor ال......وال

Break our fast first �كرس صيام�ا �ألول

By God! It’s a meal fit for a king! وهللا ألكة ملوك

It seems like… ...الظاهر إن = ��ن إن

As you say; that’s true. ىل رأیك�

God forbid! ال مسح هللا

I’ll show it to you. وبور�يك إ�ه

With the company of loved ones بصحبة احلبایب


208 الوحدة السابعة

تدريبات)مترين يف البيت( :

امسعو اللكامت و التعبريات اليل مكتوبة فوق ع “ادلي يف دي”. امسعوها و كرروها عدة مرات لحد ما

تقدروتسمعوا اللكامت بوضوح و تقدرو تلفظوها كويس كامن. اكتبو 15 مجةل أو أكرت.

حص ول غلط )مترين يف البيت( :

1. أبو سامل ماحرضش عرس مازن عشان ماقدرش يوخد طرصحي سفر من غزة للضفة. ).......(

2. أبو سامل وصل رام هللا قبل رمضان بيوم. ).......(

3. سامل اكن حابب ييجي ع رام هللا لكن رفضوه عشان سنه زغري. ).......(

4. مفيش حماسسمي بني رام هللا والقدس. ).......(

5. أبواكيد اقرتح ع امجلاعة إهنم ينامو يف فندق عشان الطريق. ).......(

6. أبو اكيد وجامعته ألكو السحور يف املطعم. ).......(

7. جايك معرها ما شافت املسحرايت وعشان هيك نفسها تشوفه. ).......(

8. امجلاعة اكنو مسستعجلني يف املطعم عشان اكنو عايزين يلحقو الرتاوحي يف األقىص. ).......(

1

2

رتبو اللكامت عشان تعملو مجل إلها معىن )مترين يف البيت(:

1. امبارح – ابلعافية – منت – ليةل – هللا – و

...............................................................................................................................

2. نصيب – شفناك – اليوم – مفيش- نشوفك – بلكن – بكرة

...............................................................................................................................

3



3. املس�تحيل – عشان – فایدة – معلنا – �س – مف�ش – طرصحي – نو�د

...............................................................................................................................

4. � ویيل – الناس- اروا�ا – م�ا�ريها – �ىل – صارت – يف

...............................................................................................................................

5. نف�ل – السوق – شویة – يف – بعد�ن – و – �ازمكو – �لو�ت – �لينا – أ� – �ىل –

جعفر

...............................................................................................................................

6. سالم – أ�ىل – الود – ما – القدس – ودي – � – �ىل – أ��ش – طول – فهيا

...............................................................................................................................

7. مس�تعجل – أدیين – مسحت – شویة – ملوخ�ة – رز – لو – مع – وبعد�ن – يل – هات

– حصن – �بلس�ية – �نافة

...............................................................................................................................

8. �سمع – ا��كة – معري – الفلسطي��ة – طول- يف – �كن – شفهتا – معري ما – رقصهتا –

وال

...............................................................................................................................

9. �امزح – بعد – معاها – إنه – مش – الظاهر – معاها – اليوم

...............................................................................................................................

10. أ� – ع – إنيت – بور�يك – �الص – �روح – و – احلف� – ا��كة – أصولها

...............................................................................................................................



جاوبو ع األ�سئةل )مترين يف البيت و الصف(:

1. ايش بتعرفو عن القدس؟ ليش يه مقد�ة ابلنسسبة لدلايانت التالتة؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

2. ايش أمهية األقىص للمسلمني؟ ..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

3. ليش الناس زهقانة حالها يف رام هللا وغزة؟ ايش احلل يف رايكو؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

4. ليش فيه حما�سمي كترية بني رام هللا والقدس؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

5. ايش بتعرفو عن رمضان؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

6. ايش هو السحور؟ ومني املسحرايت؟ ...............................................................................................................................

4



...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

7. ايش يه صالة الرتاوحي؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

8. ايش العيد اليل بييجي بعد رمضان ع طول؟ ايش بتعرفو عن زاكة الفطر يف اإلسالم؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

9. ايش ألكو ع اإلفطار؟..............................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

10. األلك أجعهبم كتري، كيف عرفتو؟.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ختيل ردود أفعال هدول األشخاص وعلق ع املوقف )مترين يف الصف(:

1. ردة فعل أبو سامل لو ماخدش طرصحي................................................................................................................................

2. ردة فعل أبو سامل و ابنه سامل لو أخدو طصارحي وحرضو عرس مازن................................................................................................................................

5



3. ردة فعل أبو سامل وجايك لو احلراس مامسحوش جلايك بدخول األقىص................................................................................................................................

4. ردة فعل أبو سامل لو اجلنود اإلرسائيليني ما مسحوش إله يدخل القدس ع احملسوم................................................................................................................................

5. ردة فعل سام ومايلك وجايك لو مايلك معوش جوازه واجلنود منعوه من عبور احملسوم................................................................................................................................6. ردة فعل امجلاعة لو حصل مشالك يف األقىص وصارت مظاهرة )demonstration( وراح فهيا

)prison( .اكيد ع السجن...............................................................................................................................

لك اتنني يعملو حبث عن معاين هادي اللكامت و يعملو تقدمي للصف اتين يوم )مترين يف البيت والصف( :

1. فتح القدس )صالح ادلين األيويب(. ...............................................................................................................................

2. السلطة الفلسطينية................................................................................................................................

3. اإلرساء واملعراج. ...............................................................................................................................

4. مقارنة بني الصيام يف اإلسالم واملسسيحية والهيودية................................................................................................................................

5. األماكن املقدسة يف القدس. ...............................................................................................................................

6. التـمر )عادة كرس الصيام ابلتـمر(.

...............................................................................................................................

6



مكلو احلوار )مترين يف البيت و الصف(:

السواق: ................................................................................................................؟

الزبون: ع رام هللا إن شا هللا.

السواق: ................................................................................................................؟

الزبون: آه، معاي جوازي وك إيش متام، بس إنت توك عىل هللا.

السواق: ................................................................................................................؟

الزبون:ال، أان من أمرياك.

السواق: ....................................................؟

الزبون: وهللا شغال يف مدرسة الفرندز.

السواق: فيه مطعم وحمل حلوايت إذا جوعان.

الزبون: أيوة، ................................................

السواق: هاظا إحنا وصلنا املطعم، إتفضل ع راحتك.

الزبون: بدي أطلب .......................................

.................................................................

اجلرسون: ....................................................

................................................................؟

الزبون: : ايش فيه عندكو اليوم؟

اجلرسون: ..................................................................................................................

الزبون: لو مسحت، أديين ................................... وروح شوف السواق برة إيش عايز يوك ع

)on my account; I’ll pay for it( حسايب

اجلرسون: ..................................................................................................................

الزبون: العفو، ............................................................................................................

7



)مترين يف البيت و الصف(:

رمضان جاي األ�سبوع القادم وحتكونو يف فلسطني و قررتو تعيشو مع عيةل مسلمة وتعيشو حياة

املسلمني يف شهر رمضان. امعلو يف مجموعات واكتبو لسستة حتقولوها يف الصف بصوت عايل:

1. لسستة يف الصلوات اليل حتصلوها طول اليوم الرمضاين، و وين حتكون الصلوات، ولسستة يف

احلاجات اليل الزم تعملوها ومش الزم تعملوها يف اليوم الرمضاين.

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

2. لسستة يف احلاجات اليل حتجيبوها عشان اإلفطار والسحور.

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

3. لسستة يف احلاجات اليل حتعملوها بعد ما يلص رمضان.

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

8

امعلو اقرتاح )مترين يف الصف(:

1. انتو حراس اتنني ع ابب العامود يف القدس ووقفتو جايك ويه بتحاول دخول األقىص عشان شكيتو

فهيا إهنا مش مسلمة.

طالب أ )حارس 1(:.....................................................................................................

طالب ب )حارس 2(:..................................................................................................

2. إنت جندي إرسائييل ع احملسوم أمرييك أصال و جفأة شفت مايلك اليل بتعرفه من زمان يف أمرياك و

شفت زميكل )جندي اتين( بيحاول مينع مايلك من عبور احملسوم عشان مايلك نيس جوازه.

9



طالب أ )اجلندي صاحب مايلك(:....................................................................................

طالب ب )مايلك(:.......................................................................................................

طالب ج )اجلندي اليل بدوش يدخل مايلك(:......................................................................

لة )campaign( تـفتيش يف 3. إنت جندي ارسائييل وبتعرف مايلك وسام من أمرياك ودخلةت يف ح

بيت أبو اكيد يف وقت اإلفطار ابلظبط.

طالب أ )اجلندي(:........................................................................................................

طالب ب )سام(:.........................................................................................................

يل إنه جايك اتهت عن اجملموعة يف القدس. 4. ت

طالب أ )أبو سامل(:.......................................................................................................

طالب ب )اكيد(:.........................................................................................................

طالب ج )مايلك(:........................................................................................................

طالب د )جايك(:..........................................................................................................

5. إنتو يف مطعم يف القدس وطلبتو مقلوبة و اجلرسون جاب إلكو ابلغلط )by mistake( مسخن.

طالب أ )زبون 1(:........................................................................................................

طالب ب )اجلرسون(:...................................................................................................

طالب ج )زبون 2(:......................................................................................................

اسستخدمو العامية يف التعامل أوالرد ع هادي املواقف )مترين يف البيت و الصف(:

1. صاحبك عايزك تروح معه ع القدس وانت مالاكش مزاج.

...............................................................................................................................

طب بنت لكن ما وافقو أهلها. ت تخ 2. رخحة

...............................................................................................................................

10



اسألو زمايلكو )مترين يف الصف(:

1. What do they want right now?

...............................................................................................................................................................

2. Do they like to eat lamb?

...............................................................................................................................................................

3. Have they ever had Iftar in a Muslim house?

...............................................................................................................................................................

11

3. صاحبتك خايفة من إمتحان العامية بكرة.

...............................................................................................................................

4. حاولت تدخل القدس عن طريق احملسوم أكرت من مرة لكن ماقدرتش.

...............................................................................................................................

5. إنت معصب ع اآلخر.

...............................................................................................................................

6. األايم اليل بتعيشها صعبة جدا.

...............................................................................................................................

7. صاحبك قال إكل إنك حتصري غين و أحواكل حتصري أحسن.

...............................................................................................................................

8. ألكت مقلوبة و حبيهتا كتري.

...............................................................................................................................

9. صاحبك قال إكل إنه إمتحان العامية بكرة حيكون صعب جدا.

...............................................................................................................................



4. Have they ever eaten Nabulsi Kunafah?

...............................................................................................................................................................

5. Have they ever felt very angry? Why?

...............................................................................................................................................................

6. Are they in the mood to smoke Shiisha?

...............................................................................................................................................................

7. What makes them very angry?

...............................................................................................................................................................

8. Do they do their best to succeed?

...............................................................................................................................................................

أفعال شايعة للحفظ

To prevent, to forbid م�ع

To grill شوى

To spend, to exchange money رصف

To borrow money اتدا�ن = استلف

To lend دا�ن = سلف

To park ركن = �رك

To get used to, to get accustomed to أ�د �ىل

To despair ی�س

To sell �ع

To think حسب = فكر



الفعل المبني للمجهول

شوفو األم�� هادي وان�هبو �يف بنعمل املبين �لمجهول:

كتب ا�ك�ب

�يس ان�ىس

م�ع امننع

قطع اتقطع

بدل اتبدل

(To stir up confusion, to create disorder) لخبط اتلخبط

(To shake, to shake off) ل�لخ اتل�لخ

شوفو هدول األفعال:

الفعل املبين �لمجهول

أ�د ا��د

ألك ا�لك



امس املفعول

اس�تعامل الفعل املبين �لمجهول يف العام�ة أكرت من اس�تعامل امس املفعول

ف�ح مف�وح مف�و�ة مف�و�ني مف�و�ات

حط حمطوط حمطوطة حمطوطني حمطوطات

(To erase) محى ممحي ممحية ممحيني ممحيات

قرا = قرى مقري مقریة مقریني مقر�ت

شال مش�يول مش�يو� مش�يولني مش�يوالت

قام(To remove, to

take some-thing from its original place and move to

another place)

مق�وم مق�ومة مق�ومني مق�ومات

ط�ش �ش مط� مط�شة مط�شني مط�شات

سك�ر مسك�ر مسك�رة مسك�ر�ن رات مسك�

ا�رتم م م�رت م�رتمة م�رتمني م�رتمات

اس�تعمل مستعمل مستعم� مستعملني مستعمالت

امس املفعول ممكن اس�تعام� �ىل إنه ”امس“ بمعىن �اص ف�ه زي:

Alcoholic beverage:مرشوب Le�er :مك�وب

Things to eat :مأ�والت Stuffed vegetables :حمايش

Information:معلومات



تدريبات�يف بنقول هادي امجلل �لعام�ة ؟(متر�ن يف الب�ت):

1. You’re not allowed to travel.

...............................................................................................................................................................

2. I like grilled chicken.

...............................................................................................................................................................

3. I thought that he sold his car.

...............................................................................................................................................................

4. They spent all that they have.

...............................................................................................................................................................

5. He is very angry now because he could not fi nd a place to park.

...............................................................................................................................................................

6. He could not sell his house. Now he feels desperate.

...............................................................................................................................................................

7. What a pity! Things did not work as planned.

...............................................................................................................................................................

8. I left my book in my room. When I came back, I found it moved from its place.

...............................................................................................................................................................

9. My daughter got used to walking by herself.

...............................................................................................................................................................

10. Let’s walk together. God forbid we arrive late.

...............................................................................................................................................................

12

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................



)مترين يف الصف(:

ق يف غيابكو، حاولو توصفو إلنا بعض سافرتو ع البحر و بعد يومني رجعتو للبيت والقيتو إنه انس

احلاجات “شلكها، ايش اليل حصل إلها... إخل(، اسستعملو املبين للمجهول أو امس املفعول، مثال:

ايخسارة! شسباك املطبخ مكسور و “املايكرويف” و التلفزيون والتليفون مسوقني، ع القليةل اكنو سابو

.)jinxed( .التليفون عشان أحيك فيه. مفيش فايدة، الزم أنقل من هالبيت املنحوس.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

13


ممكن يقوم طالب يف معل شوية حراكت أو اشارات و الزم ابيق الطالب يوصفو ايش بيعمل، أو ممكن

يوصف طالب أي إيش حواليه، مثال:

طالب أ: يرفع إيده

طالب من الفصل: فالن إيده اليـمني مرفوعة.

طالب أ: يفتح الباب

طالب من الفصل: ابب الصف مفتوح.

طالب أ: ايش شايف يف شعر سام؟

طالب ب: شعر سام حملوق.

طالب أ: ايش شايف يف مقيص محمد؟

طالب ب: مقيص محمد مكوي.

أفعال لإلسستعامل يف هادا التـمرين: كس، مسك، حمى، سكر، زق، طنش، حلق، ضوى، طفى،

غسل، نضف.

14




مثال: سامل / �شباك بيته مكسور / انكرس �شباك بيته

طالب أ: سامل هو اليل �شباك بيته مكسور = سامل هو اليل انكرس �شباك بيته

طالب ب: أيوة، سامل هو اليل �شباك بيته مكسور و عشان هيك روحه يف مناخريه.

طالب ج: أل و سامل مش هو اليل �شباك بيته مكسور.

هلقيت امعلو مجل فهيا امس مفعول أو فعل مبين للمجهول واوصفه أي خشصية أو أي إيش حواليكو،

امعلو مجل طويــةل عل قد ما تقدرو:

طالب أ: اوصف زميل أو زميةل أو أي إيش حواليك!

طالب ب: )ممكن يقول/تقول( مني هو .........

�و مال الباب؟

الباب مش مفتوح / مسكر............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................

15

)مترين يف البيت و الصف(:

اسشتعملو امس املفعول أو الفعل املبين للمجهول يف مجل طويـةل أو فقرات من عندكو، مثال:

امبارح ا�رتيت سشيارة مسشتعمةل، رحت آلك يف مطعم يف نص البدل، بركت السشيارة يف املسموح و

خشيت املطعم. ملا رجعت، لقيت �شباك السشيارة مكسور و الاكسيت مرسوق ولك إيش مششيول

16



بلة اخلطوبة مرسوقة كامن. من ماكنه. اجننيت، صدقوين مش عشان السسيارة انرسقت بس عشان دة

لت املسستحيل عشان أاليق ادلبل لكن مفيش فايدة. تلكمت مع البوليس وعة............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

اسألو زمايلكو )مترين يف الصف(:

1. إذا بيحبو يشرتيو سسيارات مسستعمل وال جديدة.

...............................................................................................................................

2. إذا بيسيبو �سباك األوضة مفتوح وال مسكر ملا ينامو يف عز دين الصيف.

)in the hottest days of summer(

...............................................................................................................................

3. إذا عرمه امننعو من دخول ماكن وليش؟

...............................................................................................................................

4. إذا بيعرفو كيف بتةنعمل البيزتا؟ ايش اخلطوات؟

...............................................................................................................................

5. إذا اللكامت اجلديدة بتةنتىس برسعة وال أل؟ ايش راهيم؟

...............................................................................................................................

6. إذا اكن كويس إنه القهوة تةنشب ع الريق؟ ايش راهيم؟

...............................................................................................................................

7. إذا عرمه انرسقوا يف حياهتم................................................................................................................................

17



األفعال ) قام / قعد / أىج / ضل ( أحياان إلها ا�ستعامالت خاصة فهيا، مفثال:

أىج:This has the same meaning as the English verbal phrase “went to” but it may also mean “he started to.”

أىج تيكحلها عامهاHe came to apply Kohl to it; he blinded it. This expression means to kill with kindness and is often used to indicate an unaccomplished action or task.

تيجي:This precedes the unmarked imperfect of the first plural, meaning “how about; shall we?” It is used to express a proposal or a suggestion.

Verbal Idioms

تيجي منزح معاها شوية؟

قعد / ضل:This denotes the duration of an action as in to continue doing something for a period of time or for a while. These verbs are followed by an unmarked imperfect or an active participle.

قعدو يستنو فهيا ميكن أكرت من نص �اعة حلد ما زهقو وراحو ع احلفةل بدوهنا.

ر عىل اخلامت من الساعة �ستة للساعة عرشة، امحلد هلل، لقته يف اآلخر. ضلت تدوضلو انميني للضهر.

قام:Therefore; thus; so: This word is used to introduce a consequence or a resulting action.

أان شفهتم بيلعبو يف أألول وبعدين محمد رضب �امية قامت يه صخت عليه.ملا قالت يل إنه معي عيان مقت لكمت أبوي ع طول.



اسستعامالت بعض التعبريات واللكامت:


Bravo; well done عافاك

To be outdated; belongs to the past عفى عليه الزمن

ايزملة بنصحك ما حتيك يف هالسرية خالص، هاظا موضوع عفى عليه الزمن.

A person who is not pleasant because he’s not helpful. This expres-sion is used to describe a person who helps with nothing but saying,

“May God grant you health.”زبون العوايف

أجا زبون العوايف.

By force بلعافية أخد مين السسيارة بلعافية.

I wish you good health. An expression said to someone who is busy working on something. People usually respond by saying

هللا يعافيك.ع العافية

Or وال عايز تنام وال عايز تسهر.

Either......or اي إما ........ اي إما =

اي .......... اي = اي إما بشوفك يف املكتبة اي إما بالقيك عند احلالق بعد العرص.إما ........... إما اي أيخ اي برتوح اي بتيجي.

Neither … nor ال ... وال

ال أان وال إنيت بنعرف وين راحو، هللا أعمل.

Upset .ال مزحت معه وال جيت جنبه، مش عارف إيش ماهل ضارب بوز

األلك ال حلو وال ماحل.



(متر�ن يف الب�ت والصف) :

ف�ه مشلكة ب��ك وبني زم�� ألوضة. هو بي�هتمك يف بعض احلا�ات وإنت بتدافع عن نفسك،

اس�تعملو التعبريات وامس املفعول أو املبين �لمجهول �ىل قد ما بتقدرو، م�ال:

طالب أ (زم�ل الغرفة): تعال شوف، إنت �رست الرميوت تبع التلفزیون.

طالب ب (إنت) � ا�ن احلالل أ� ما ج��ش ج�به، هو اكن مكسور من األول.

طالب أ: الظاهر إنك �س�ت إين شف�ك وإنت ب��فرج ع ”رقصة ا��كة“ ع تلفزیون فلسطني، وفوق

هاظا س�ت التلفزیون مف�وح طول ا�ليل.امسع � ح�ييب، � إما بتصل�ه و� إما بتدفع حق�ه.

طالب ب: � زملة ماجتنن�ش، أ� ال تفرجت ع التلفزیون وال شفت د�كة زي ما بتقول، إنت وا�د

ب��خيل، ��ن �ليك إنك مش طبيعي. �لعكس، إنت ا�يل �نت سایب أوضتك مضویة طول ا�ليل!

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

18تدريبات



ايش ممكن تقولو يف املواقف هادي؟ممكن تسستعملو التعبريات اليل تعلمتوها: )مترين يف الصف(:

1. خ�يتو مطعم و شفتو صاحب إلكو بي�ستغل يف املطعم.

.................................................................................................................................

2. صاحبك عايز يوخد منك السسيارة اليل إنت فعال عايزها ع�ان تروح ع اجلامعة هلقيت.

.................................................................................................................................

3. إنت وحصابك قاعدين بتدرسو لإلمتحان و جفأة أجا عليكو صاحب إلكو دمه تقيل و ما حببش يدرس.

.................................................................................................................................

4. صاحبك وصاحبتك داميا بيتلكمو يف موضوع ممل ابلنسسبة إكل وإنت فعال زهقان من هاملوضوع.

.................................................................................................................................

5. ألكت ألكة مسك ممتازة.

.................................................................................................................................

6. صاحبك قال إكل إنه اإلمتحان بكرة حيكون صعب جدا.

.................................................................................................................................

)like drinking water; very easy(.بة املية 7. صاحبك قال إكل إنه اإلمتحان بكرة حيكون سهل زي شر

.................................................................................................................................

19

كيف بنقول هادي امجلل ابلعامية ؟)مترين يف البيت(:

1. Lets do one of two things, either wander the streets or sit down in a café.

................................................................................................................................

2. Are you ready guys? Let’s go.

................................................................................................................................

19



3. I wish I were with you at the party.

................................................................................................................................

4. Neither she nor I know how to cook Mansaf.

................................................................................................................................

5. I do not want you to fail, God forbid.

................................................................................................................................

6. Stay beside me.

................................................................................................................................

7. Lets pray then take a walk.

................................................................................................................................

8. Do you want to chat or watch TV?

................................................................................................................................

9. Oh, man! He provoked me.

—Ignore him!

................................................................................................................................

10. He started working and the weather turned very cold.

................................................................................................................................

11. She joked with him, therefore he laughed.

................................................................................................................................

12. They slept until after 2 p.m.

................................................................................................................................



الثقافة: : (نكات فلسطينية)

1. وا�د محشش مسك ارهايب و�زل

ب، بقول إ�: ا�رتف، أمك مرة ف�ه رض

فجرت نفسك؟

2. ف�ه �لييل مسع إنه 100 وا�د ماتو

يف احلج يف مكة، قال: � رب �كونو

- كفار!

4. مرة وا�د غزاوي اكن مسافر هو

وعيلته يف س�يارة كبرية، ويف الصحرا

وقفوه قطاع طرق، طخو مرته... صار

یض�ك وبعد�ن طخو ابنه... صار

یض�ك أكرت وبعد�ن طخو ب��ه... ن م�ه وقال صار بده ميوت من الض�ك. زعمي العصابة اجن

�: إذا حك�ت ل�ش بتض�ك، مش �اط�ك قام الغزاوي

قال �: حبياة هللا، مش إنتوا�اكمريا اخلف�ة.5. وا�د �لييل معل شوربة محلة، سألوه: و�ن ا�لحمة؟

قال: هویعين شاي الغزالني ف�ه غزالني!!

6. حمشش قالو �

التد�ني بي�ليك

متوت �لبطيء، قال:

ع العموم أ� مش

مس�تعجل.

3. غزاوي سأل عن املوضة يف 2009، قالو إ�: اجل�...

شلح أواعيه وصار مييش عر�ن.

7. و�دة قالت جلوزها: ما� � زملة؟ إ�

ساعتني بتقرا يف عقد اجلواز. ع ا�ش بتدور؟

قال لها: �دور ع �رخي اإل�هتاء.



معاين اللكامت اليل يف النكت:

A person who smokes Hashish :محشش

Terrorist :ارهايب

Confess; admit (imperative(:اعرتف

Exploded : فجرت

A person from El-Khalil, also known as Hebron :خلييل

A person from Gaza :غزاوي

Unbelievers :كفار

Latest fashion :املوضة

Leather; skin :اجلدل

Took off :شلح

Highway robbers :قطاع طرق

He shot :طخ

Gang leader :زعمي العصابة

Candid camera :الاكمريا اخلفية

Deer :غزال

A brand of tea, al-ghazalein, meaning “the two gazelles :شاي الغزالني

Slowly :ابلبطيء

Marriage contract :عقد اجلواز

Expiration date :اترخي اإلنهتاء

”


Documents

Colloquial Palestinian Arabic Chapter 7 - Alucen · PDF file · 2011-06-06Colloquial Palestinian Arabic An Introduction to the Spoken Dialect ... Arabic-English Glossary 319 ... Common