100:00:25,272 --> 00:00:29,571Los Comandos Ranger tienenun pasado orgulloso. Desde 1 700...200:00:29,642 --> 00:00:35,078...los Ranger han encabezado todaconfrontacin que involucra a los EE.UU.300:00:35,145 --> 00:00:39,478Uds. dan fe a ese legado.Lamento verlos partir.400:00:40,717 --> 00:00:44,743Pero han servido a su pas defendiendoel objetivo de los Comandos.500:00:44,820 --> 00:00:48,949Completar la misin sin abandonar nuncaa un compaero cado...600:00:49,023 --> 00:00:51,183...a pesar de las circunstanciaso del enemigo.700:00:51,257 --> 00:00:54,851Yo se lo agradezco.EE.UU. se lo agradece.800:00:55,361 --> 00:00:59,660Les deseo suerte adondequiera que vayan.Y recuerden.900:01:00,098 --> 00:01:01,997Los Ranger abren el camino.1000:01:14,975 --> 00:01:16,965Hola, Tricia Poe.1100:01:39,693 --> 00:01:42,320- Hola, Ruiseor.- Mrate.1200:01:43,829 --> 00:01:46,820Aceptara cualquier castigo a cambiode una revolcada con esa mujer.1300:01:46,898 --> 00:01:49,730-Cmo est mi beb?- Est bien.1400:01:53,736 --> 00:01:55,033Ests bromeando.1500:01:56,005 --> 00:01:57,164Cario.1600:01:58,006 --> 00:01:59,803Estoy haciendo algo aqu.1700:02:02,143 --> 00:02:06,135Vas a ser Miss Alabama?Eso enorgullece mucho a tu papito.1800:02:14,552 --> 00:02:16,212Tricia Poe?1900:02:16,286 --> 00:02:17,776oye, angelito.2000:02:18,789 --> 00:02:21,757Nos acompaas a m y a los muchachoscon una cerveza, cario?2100:02:21,824 --> 00:02:23,154No, gracias.2200:02:23,224 --> 00:02:25,590Quin es el Capitn Patn?2300:02:25,660 --> 00:02:28,856-Conoces a este caballero?- Es un cliente.2400:02:29,496 --> 00:02:33,124S, soy cliente.Fiel como un perro de caza.2500:02:35,734 --> 00:02:40,102Esta es una ocasin especial.Quisiera pasarla con mi esposa.2600:02:40,371 --> 00:02:42,031Mira, soldadito idiota...2700:02:42,572 --> 00:02:44,699...cmpranos una copa a my a mis amigos.2800:02:45,141 --> 00:02:47,768Cameron, no.No vale la pena.2900:02:50,711 --> 00:02:52,178Bailemos, amor.3000:02:53,013 --> 00:02:54,344Cagn.3100:02:54,414 --> 00:02:58,042Gracias a maricones como t,perdimos Vietnam.3200:02:58,818 --> 00:03:01,684- No necesitamos los.- Debes enorgullecerte.3300:03:03,188 --> 00:03:05,678Por un segundo,fuiste el de antes.3400:03:07,090 --> 00:03:08,579Lo s.3500:03:10,393 --> 00:03:13,759Esperaba que el ejrcitohiciera madurar a esa persona.3600:03:16,897 --> 00:03:18,558Lo hizo.3700:03:43,984 --> 00:03:45,314oye, sureo!3800:03:46,886 --> 00:03:49,979Pensamos que necesitaras ayudapara escoltar a tu mujer a casa.3900:03:53,924 --> 00:03:56,585Cameron,vamos.Entra al auto!4000:04:00,229 --> 00:04:01,856Cameron, entra al auto!4100:04:07,601 --> 00:04:08,795Dale!4200:04:24,146 --> 00:04:25,875Toma esto, hijo de puta!4300:04:39,791 --> 00:04:41,280Tricia!4400:04:49,832 --> 00:04:51,322Est muerto.4500:04:51,400 --> 00:04:53,731Este tipo est muerto.4600:04:55,770 --> 00:04:58,260Admite los hechosy negociaremos la sentencia.4700:04:58,338 --> 00:05:00,271No me declarar culpable.4800:05:00,339 --> 00:05:02,637Podran sentenciarte a 10 aos.4900:05:05,977 --> 00:05:09,104Admtelo y slote sentenciarn a cuatro.5000:05:09,713 --> 00:05:11,703Cumplirs uno tal vez.5100:05:12,549 --> 00:05:17,747Cameron Poe, se ha declarado culpablede homicidio sin premeditacin.5200:05:17,819 --> 00:05:20,810Su habilidad militarlo hace un arma mortal...5300:05:20,888 --> 00:05:23,879...sujeto a leyes diferentesa las de otros individuos...5400:05:23,957 --> 00:05:26,652...ya que puede respondercon fuerza letal.5500:05:26,725 --> 00:05:30,717El tribunal ordena su encarcelacinen una penitenciara federal...5600:05:30,795 --> 00:05:33,957...donde permanecerpor un perodo de no menos de...5700:05:34,298 --> 00:05:36,129...siete a diez aos.5800:05:40,002 --> 00:05:42,162RlESGO EN EL AlRE5900:05:53,178 --> 00:05:57,773Mi adorada Tricia. Pienso en ti siempre.Tu sonrisa, tu risa.6000:05:57,848 --> 00:06:01,647No estoy enojado. Yo tengo la culpa.6100:06:01,718 --> 00:06:05,380Sin embargo, estoy desoladocuando pienso que...6200:06:05,454 --> 00:06:08,047...no estar ah para vernacer nuestra hija...6300:06:08,122 --> 00:06:11,147...acunada en tus brazosy su primera sonrisa.6400:06:12,459 --> 00:06:14,120Recib tu paquete.6500:06:14,194 --> 00:06:17,651Los pastelitos rosados de cocome hicieron popular.6600:06:17,730 --> 00:06:22,631Conoc a un tipo el otro da,Baby-O, a l le encantan.6700:06:24,935 --> 00:06:28,199Y ahora nuestra hija,la hermosa Casey.6800:06:28,271 --> 00:06:30,568La veo crecer en las fotos que envas.6900:06:30,806 --> 00:06:33,638Se las mostr a Baby-O.Su reaccin fue simple.7000:06:33,708 --> 00:06:37,040Gracias a Dios que se parecea su mam. Estoy de acuerdo.7100:06:38,345 --> 00:06:42,508Es curioso. Estoy en el peor lugarde la Tierra y sin embargo...7200:06:42,581 --> 00:06:45,174...me siento el hombrems afortunado del mundo.7300:06:52,188 --> 00:06:56,624Querido papito. Hoy empecen la guardera Rayito de Sol.7400:06:56,691 --> 00:06:59,750Mi maestra es la Srta. Gordon.Es muy amable.7500:06:59,827 --> 00:07:03,193Salimos a jugar y nos agarramosde la mano cuando caminamos.7600:07:03,262 --> 00:07:06,425Querida Casey.Me encant leer tu carta.7700:07:06,499 --> 00:07:08,693Me alegra que te guste tu maestra.7800:07:08,767 --> 00:07:11,234No tenemos recreos aqu como t.7900:07:11,302 --> 00:07:15,465Pero s salimos, aunque normalmenteno nos agarramos de la mano.8000:07:15,538 --> 00:07:17,563Espaol para Principiantes8100:07:30,216 --> 00:07:33,412Querido papito.Hoy empec el primer grado.8200:07:33,485 --> 00:07:35,419No me gust.8300:07:35,487 --> 00:07:39,422No quiero regresar.Un nio, Scotty Dalton...8400:07:39,490 --> 00:07:42,151...tiene dientes negrosy me insulta.8500:07:42,225 --> 00:07:46,058Mam dice que tengo que ir.Dile que no me obligue.8600:07:46,561 --> 00:07:50,894Querida Casey. Espero que mi pequeinasiga yendo al 1er. grado.8700:07:50,965 --> 00:07:55,196La escuela es muy importante.Y mami tiene razn.8800:07:55,501 --> 00:07:58,470Y no te preocupesPor Scotty Dalton.8900:07:58,537 --> 00:08:02,336A veces conoces gente as.Pero no dejes que te deprima.9000:08:06,642 --> 00:08:08,132Querido papito.9100:08:08,477 --> 00:08:10,467Volvers a casa algn da?9200:08:11,146 --> 00:08:14,046Querida Casey.Claro que regresar a casa.9300:08:14,314 --> 00:08:17,714Falta un poquito msy todo lo que no hicimos juntos...9400:08:17,784 --> 00:08:19,615...te aseguro que lo haremos.9500:08:19,686 --> 00:08:24,247Mi Ruiseor. Saca a relucirla vajilla fina, enfra la limonada...9600:08:24,322 --> 00:08:28,916...ata una cinta amarilla en el rbol.Regreso a casa, a mis damas.9700:08:28,992 --> 00:08:30,823Regreso para siempre.9800:08:30,894 --> 00:08:35,023Slo espero no ser una desilusinpara Casey o para ti.9900:08:35,764 --> 00:08:37,253Con amor, Cameron.10000:08:38,399 --> 00:08:41,265Mi papito regresa a casael 14 de julio.10100:08:41,601 --> 00:08:43,966Mi cumpleaos es el 14 de julio.10200:08:44,603 --> 00:08:49,039Ver a mi papito por primera vezel 14 de julio.10300:08:49,107 --> 00:08:50,802No veo el momento de verte.10400:08:50,875 --> 00:08:52,307No es adorable?10500:08:56,679 --> 00:08:58,237Qu es esto?10600:08:59,514 --> 00:09:03,415No puedo ir a ver a mi hijasin llevarle un regalo.10700:09:03,484 --> 00:09:05,475S, pero eso es un conejo.10800:09:06,120 --> 00:09:09,054Le gustar. Era esto...10900:09:09,522 --> 00:09:12,820...o pasta dentfricao cigarrillos en la tienda.11000:09:12,891 --> 00:09:15,882- Eso s es un regalo.- Lo recordar en tu cumpleaos.11100:09:16,994 --> 00:09:18,654S, acurdate, amigo.11200:09:22,698 --> 00:09:24,427Certificado de Libertad Condicional11300:09:24,500 --> 00:09:27,991La Comisin de Libertad Condicionalde EE.UU...11400:09:28,069 --> 00:09:31,936...declara que Cameron Poe es elegiblepara libertad condicional.11500:09:32,005 --> 00:09:34,666Pasar mucho tiempoantes de que yo vea algo as.11600:09:36,975 --> 00:09:38,806A Pap de Casey11700:09:42,680 --> 00:09:45,648Llegar tu da, Baby-o.11800:09:45,715 --> 00:09:47,545No me preocupo por eso.11900:09:47,616 --> 00:09:51,016Pero en la nueva prisin,quin te cuidar la espalda?12000:09:51,085 --> 00:09:54,248Dios me la cuida.Sabes a qu me refiero?12100:09:56,389 --> 00:09:58,380Me voy a casa, muchacho!12200:09:58,691 --> 00:10:01,489No te me pongas sentimental.12300:10:03,174 --> 00:10:04,664Salgan.12400:10:08,945 --> 00:10:11,777Adis. Buenas noches.12500:10:17,784 --> 00:10:19,649El Pjaro Enjaulado12600:10:20,354 --> 00:10:24,686El Servicio de Alguaciles traslada155 mil prisioneros al ao...12700:10:24,756 --> 00:10:28,782...por todo el pas para traslados,audiencias y exmenes mdicos.12800:10:28,859 --> 00:10:31,919El vuelo de hoy es especial.12900:10:31,996 --> 00:10:35,896Estamos poblandola Penitenciara Feltham en Alabama...13000:10:35,964 --> 00:10:39,491...la nueva instalacinde mxima seguridad en el sistema.13100:10:39,567 --> 00:10:42,798El lugar est hecho para albergara lo peor de lo peor.13200:10:42,870 --> 00:10:47,999La mayora de estos hombres cumplenperpetua. Puras aves de rapia...13300:10:48,073 --> 00:10:50,802...todos y cada uno de ellos.13400:10:53,011 --> 00:10:54,342Oiga, seora.13500:10:54,412 --> 00:10:58,972Nada de seora ac. Mi nombrees Bishop. Guardia Bishop para ti.13600:10:59,048 --> 00:11:02,710Necesito mi inyeccin antes de subiral avin, Guardia Bishop.13700:11:02,784 --> 00:11:05,378-Cmo te llamas?-odell.13800:11:05,453 --> 00:11:07,750No me dieron la inyeccin anoche.13900:11:07,821 --> 00:11:12,018Eres diabtico? La insulina esta bordo. Te la darn en el vuelo.14000:11:12,959 --> 00:11:15,017-Cameron Poe?-S, seora?14100:11:15,093 --> 00:11:19,085Usars esposas hasta que te liberende tu prisin original.14200:11:19,997 --> 00:11:23,932Mientras llegue a casa a tiempo,no me importa. Mi hija cumple aos.14300:11:24,000 --> 00:11:25,660Felicitaciones.14400:11:25,734 --> 00:11:29,533Me encerraron antes de que naciera.Nunca me vio.14500:11:29,604 --> 00:11:31,037Por qu?14600:11:31,105 --> 00:11:34,039No la quera en una sala de visitasde la prisin...14700:11:34,107 --> 00:11:37,598...rodeada de galletas caserasy asesinos desesperados de amor.14800:11:38,244 --> 00:11:39,733De ninguna manera.14900:11:39,811 --> 00:11:42,871Tienes una razn poderosapara rehabilitarte.15000:11:46,916 --> 00:11:50,408As que hoy, ilustremosnuestras palabras operativas:15100:11:51,453 --> 00:11:54,683Firmes, justos y atentos.15200:11:55,723 --> 00:11:57,213Manos a la obra.15300:11:57,458 --> 00:12:00,392Seis bajan en Carson,el resto va a Feltham.15400:12:00,460 --> 00:12:02,450Bien. Veamos a los muchachosde Narcotrfico.15500:12:06,631 --> 00:12:08,292-Conoces a este hombre?- No.15600:12:08,366 --> 00:12:10,560Es realmente insoportable.15700:12:12,202 --> 00:12:14,032Duncan, gusto de verte.15800:12:14,103 --> 00:12:16,401PARTECARASEs hermoso.15900:12:16,472 --> 00:12:20,873Los ocasos y los bebs son hermosos.Esto es espectacular.16000:12:20,941 --> 00:12:24,398El es Vince Larkin.Est a cargo del transporte.16100:12:24,477 --> 00:12:27,241Duncan Malloy, Agencia Antidrogas.16200:12:27,313 --> 00:12:29,212Mucho gusto.Estoy seguro de que ser...16300:12:29,281 --> 00:12:31,044...un placer trabajar juntos.16400:12:48,395 --> 00:12:50,385- Hola, jefe.-Se conocen?16500:12:50,463 --> 00:12:53,626Vince Larkin. El expedientede tu hombre, Francisco Cindino...16600:12:53,699 --> 00:12:56,690...hijo de Eduardo, principal exportadorde narcticos de Colombia.16700:12:56,768 --> 00:12:58,758Ser el vuelo de las estrellas.16800:12:59,436 --> 00:13:01,835El muchacho sabe todosobre el negocio de pap.16900:13:01,904 --> 00:13:03,565once y medio est bien?17000:13:05,374 --> 00:13:08,434Un universitario. Lo interrogamosdurante meses. No divulg nada.17100:13:08,510 --> 00:13:13,104Ahora lo tendr el FBl. Esos imbcilesno se llevarn los laureles.17200:13:13,179 --> 00:13:17,740Cindino embarca en Carson City.Hasta aterrizar en Alabama...17300:13:17,816 --> 00:13:22,514...tenemos 2 horas para hacerlo hablar.Es locuaz entre ladrones.17400:13:22,587 --> 00:13:24,451Qu carajo es locuaz?17500:13:24,521 --> 00:13:27,956Eso sera facundo, verboso, efusivo.Parlanchn?17600:13:28,557 --> 00:13:30,548Qu, el hombre diccionario?17700:13:30,626 --> 00:13:32,559De sinnimos es ms apropiado.17800:13:34,062 --> 00:13:35,790Tienes tu arma?17900:13:35,863 --> 00:13:38,661- Momento, momento. Arma?-Tenemos reglas.18000:13:38,732 --> 00:13:40,665Nosotros tambin.Vamos armados.18100:13:40,733 --> 00:13:42,098Nadie va armado en este vuelo.18200:13:42,168 --> 00:13:47,502Las armas van en la bodega,una pistola en la cabina. Eso es todo.18300:13:47,571 --> 00:13:51,506Aparte de eso, no hay armasen el avin, punto final.18400:13:51,574 --> 00:13:55,304-Sims no sube sin su revlver.- Entonces no sube.18500:14:00,014 --> 00:14:02,277Bien, Willie, dselo.18600:14:03,583 --> 00:14:05,573Dales el revlver.18700:14:12,257 --> 00:14:14,121- Evita contacto visual...- Lo s.18800:14:14,191 --> 00:14:18,286- Entre reos es seal de agresin.- Entendido.18900:14:23,664 --> 00:14:27,259Listos para desembarcar.Esperamos luz verde para transferencia.19000:14:28,701 --> 00:14:30,965El vuelo de hoy es especial.19100:14:31,470 --> 00:14:33,995Ese es William Bedford,alias Billy el Loco.19200:14:34,072 --> 00:14:35,902-El asesino mltiple?-S.19300:14:35,973 --> 00:14:38,271Pill a su esposa con otro hombre.No le hizo nada.19400:14:38,342 --> 00:14:41,333Fue a la casa de sus suegros.19500:14:41,411 --> 00:14:43,708Mat a sus padres, hermanos,hasta al perro.19600:14:43,779 --> 00:14:45,371Regstrenlo.19700:14:45,448 --> 00:14:48,041Quin es este negro apuesto?19800:14:48,116 --> 00:14:51,016Nathan Jones,apodado Perro Diamantino.19900:14:51,084 --> 00:14:53,382General en las Guerrillas Negras.20000:14:53,453 --> 00:14:55,887Vol una sede de la Asociacinde Rifles diciendo.20100:14:55,955 --> 00:14:59,651Representan la negatividadms vil de la raza blanca.20200:15:00,325 --> 00:15:03,782Escribi un libro en prisin,Reflexiones de un ojo diamantino.20300:15:03,861 --> 00:15:06,988Se lo llam una convocatoriapara la comunidad negra.20400:15:07,063 --> 00:15:09,121Harn la pelcula.20500:15:19,506 --> 00:15:21,496Cerrar puerta nmero uno!20600:15:23,875 --> 00:15:26,309Este hizo de todo.20700:15:26,377 --> 00:15:28,674Secuestro, robo, asesinato.20800:15:28,745 --> 00:15:32,180Permetro asegurado.Autorizado para liberar.20900:15:34,383 --> 00:15:38,681Su nombre es Cyrus Grissom,apodado Cyrus el Virus.21000:15:38,752 --> 00:15:42,187Tiene 39 aos, 25 los pasen nuestras instituciones.21100:15:42,255 --> 00:15:46,247Pero se mejor adentro. obtuvo dosttulos, incluyendo el de Dr. en Leyes.21200:15:46,325 --> 00:15:50,920Tambin mat a once reos, incit3 disturbios y se escap dos veces.21300:15:50,995 --> 00:15:53,519Presume de que matms hombres que el cncer.21400:15:53,597 --> 00:15:56,794Bien, abre grande.Levanta la lengua.21500:15:59,635 --> 00:16:02,694Cyrus es un modelopara los criminales dementes.21600:16:02,770 --> 00:16:04,260Un producto del sistema.21700:16:04,339 --> 00:16:06,329Qu significa eso?21800:16:06,840 --> 00:16:10,866Es un socilogo que cree que somosresponsables por estos animales?21900:16:10,943 --> 00:16:14,036No, pero puedo dar ejemplos,si gustas.22000:16:24,253 --> 00:16:27,688Miren a este pene ambulante.Eres un negro flacucho.22100:16:27,755 --> 00:16:30,121-Tranquilo, viejo.-Abre.22200:16:30,191 --> 00:16:32,181Apesta como si hubierancagado ah dentro.22300:16:32,259 --> 00:16:34,250Me dijo que me amaba.22400:16:34,593 --> 00:16:36,254Desaparece de mi vista.22500:16:41,899 --> 00:16:43,230Quin es l?22600:16:43,300 --> 00:16:47,258Cameron Poe. En libertad condicionalde camino a casa.22700:16:47,336 --> 00:16:50,361- Es un Don Nadie.- Procedamos.22800:16:50,872 --> 00:16:54,204Willie, nadie en el avin sabequin eres.22900:16:54,275 --> 00:16:55,765Ni siquiera mis guardias.23000:16:58,278 --> 00:16:59,609Guardia Bishop.23100:16:59,679 --> 00:17:04,842El Servicio de Alguaciles siempreemplea a sabelotodos engredos?23200:17:04,916 --> 00:17:06,747Larkin es uno de los mejores.23300:17:08,018 --> 00:17:11,146Me gustara aplastarlela laringe con mi bota.23400:17:13,055 --> 00:17:14,215Regstralo.23500:17:14,723 --> 00:17:15,882De frente.23600:17:20,460 --> 00:17:21,950Qu es esta mierda?23700:17:22,029 --> 00:17:23,859Es mi hija.23800:17:23,930 --> 00:17:27,456No me importa.Ningn objeto personal en el avin.23900:17:27,532 --> 00:17:30,398Para su informacin,la recuperar.24000:17:30,467 --> 00:17:32,628Me ests diciendo qu hacer?24100:17:33,571 --> 00:17:35,060Ud. me oy.24200:17:35,371 --> 00:17:36,861Vamos, dejen de discutir.24300:17:40,842 --> 00:17:43,901Qu expresin de la moda.Despdete del trapo.24400:17:47,013 --> 00:17:48,344Aqu.24500:17:48,415 --> 00:17:51,474Oficiales, verificarque reos estn sujetos.24600:17:51,550 --> 00:17:53,540Dulce pjaro de la libertad.24700:17:53,785 --> 00:17:55,776Despegaremos en 3 minutos.24800:17:56,020 --> 00:17:57,680Qu cuentas, viejo?24900:17:58,088 --> 00:18:00,022Qu tal?25000:18:00,523 --> 00:18:02,753Pens que eras otra persona.Pinball Parker.25100:18:02,825 --> 00:18:05,088Robo a mano armada, pirmano.25200:18:05,160 --> 00:18:07,424Soy buena persona.Nada ms me pillaron.25300:18:07,861 --> 00:18:09,522Ah, caray.25400:18:15,367 --> 00:18:18,598- De frente.-Yo lo registro. Ven aqu.25500:18:21,973 --> 00:18:23,303Abre la boca.25600:18:31,813 --> 00:18:33,610Llegan tarde a la fiesta.25700:18:35,248 --> 00:18:36,579Vete, guapo.25800:18:42,220 --> 00:18:43,915Qu cuentas, Cochise?25900:18:46,690 --> 00:18:48,180Es una broma.26000:18:48,258 --> 00:18:51,124No te me hagas el indio ofendido.26100:18:54,062 --> 00:18:55,962Parece que quieres escalparme.26200:18:57,965 --> 00:18:59,762Qu miras, cretino?26300:19:01,201 --> 00:19:04,363Nada. Slo estaba admirando tu jaula.26400:19:04,770 --> 00:19:06,601Te queda muy bien.26500:19:09,507 --> 00:19:13,169Bienvenidos a bordo. Al mirara mi alrededor, veo muchos famosos...26600:19:13,243 --> 00:19:15,642...entre nosotros.Veo once Asuntos Pendientes...26700:19:15,711 --> 00:19:19,373...dos Ms Buscadosy un verdadero entrevistado de Cristina.26800:19:19,714 --> 00:19:21,807Pero nada de esto me impresiona.26900:19:21,883 --> 00:19:26,181Tenemos reglas aqu que se cumplirn.Es como un jardn de infantes.27000:19:26,252 --> 00:19:29,085Mantengan las manosjunto al cuerpo, no hablen.27100:19:29,155 --> 00:19:33,647Si alguno decide gritar, escupiro morder, recibir el tratamiento.27200:19:34,625 --> 00:19:37,593- Pdrete, cerdo.-Amordacen a este bomboncito nazi.27300:19:40,630 --> 00:19:44,224Ahora estoy de mal humor.Se impondrn las reglas.27400:19:45,299 --> 00:19:48,325Si hay algn problema,si alguno de Uds. se echa un pedo...27500:19:48,403 --> 00:19:50,199...y ofende mi delicada nariz...27600:19:50,270 --> 00:19:53,727...sus testculos se convertirnen mi propiedad privada.27700:19:54,907 --> 00:19:56,305Eso es bastante claro.27800:19:57,375 --> 00:19:58,535Bien.27900:20:17,590 --> 00:20:20,615Me llamaran Johnny 600si supieran la verdad.28000:20:21,026 --> 00:20:23,220No tiene el mismo atractivo.28100:20:24,462 --> 00:20:26,656Desprecio a los violadores.28200:20:27,230 --> 00:20:30,255Estn entre una cucarachay la cosa blanca que se seca...28300:20:30,332 --> 00:20:33,562...alrededor de la bocacuando tienes sed.28400:20:33,635 --> 00:20:36,627Pero en tu caso,har una excepcin.28500:20:38,172 --> 00:20:39,571Guardia Falzon?28600:20:40,940 --> 00:20:44,739Azafata, qu pelcula dan hoyen el vuelo?28700:20:45,477 --> 00:20:49,242Se llama Nunca volver a hacerleel amor a una mujer.28800:20:49,313 --> 00:20:53,806Yantes el cortometraje premiadoNunca ms bistec para m.28900:20:56,652 --> 00:20:58,415Un cabrn gracioso, no?29000:21:02,356 --> 00:21:05,882Espero que todo vaya bien.Todos esos monstruos en un avin.29100:21:05,959 --> 00:21:07,949Es un buen engranaje.29200:21:08,027 --> 00:21:11,655Slo preocpate por manes ranciosy turbulencia.29300:21:14,531 --> 00:21:16,362Cerrar puerta delantera.29400:21:29,375 --> 00:21:31,036Cerrar puerta central.29500:22:16,043 --> 00:22:17,704Vamos, necesito mi inyeccin!29600:22:18,011 --> 00:22:20,502Ya voy. Brazo izquierdo.29700:22:35,992 --> 00:22:40,552Jefe, si logras sobrevivir esto,Por favor no me guardes rencor.29800:22:41,762 --> 00:22:43,252Qu haces?29900:22:47,733 --> 00:22:49,530Socorro! Fuego!30000:22:49,835 --> 00:22:52,632El matafuego!Abran puerta central!30100:22:52,703 --> 00:22:54,830El ltimo mohicano se est quemando!30200:22:57,307 --> 00:23:00,400Viste a ese desgraciado?Sufri combustin espontnea!30300:23:02,877 --> 00:23:06,074Es un hechicero.Lo vi en el canal de TV educativa!30400:23:06,147 --> 00:23:08,671Cdigo Rojo!Fuego en la cabina!30500:23:08,749 --> 00:23:10,682-Fuego?-Dnde?30600:23:10,750 --> 00:23:12,581En la cabina trasera.30700:23:13,786 --> 00:23:17,346Cre que estaba cantando YMCAy ah vi las llamas.30800:23:31,232 --> 00:23:33,961Mierda! Aguanta, Bobby!30900:23:35,235 --> 00:23:37,202Denme un arma paralizante!31000:23:39,605 --> 00:23:41,128Djeme la insulina!31100:23:44,341 --> 00:23:46,969Abre la puerta!Abre la condenada puerta!31200:23:57,251 --> 00:23:59,548Rpido, Pinball!Activa el interruptor.31300:24:03,689 --> 00:24:05,316Pinball! Detrs de ti!31400:24:07,992 --> 00:24:11,051Saca el revlver de la cajay ve para all.31500:24:40,315 --> 00:24:41,805Ay, Dios mo!31600:24:41,884 --> 00:24:46,149Di: Hubo un disturbio, pero todoest bajo control, o te mato.31700:24:46,220 --> 00:24:48,414No tendrs a nadie que pilotee.31800:24:48,488 --> 00:24:50,479Nunca pienso en el futuro.31900:24:52,858 --> 00:24:55,257Est bien, lo voy a hacer.Clmate.32000:24:55,326 --> 00:24:57,886Si dices una palabra de estopor el radio...32100:24:57,962 --> 00:25:03,057...las alas que vers sernlas de las moscas sobre tu cadver.32200:25:05,101 --> 00:25:06,431Carson City...32300:25:15,074 --> 00:25:16,837Damas y caballeros...32400:25:16,910 --> 00:25:21,777...les habla el capitn.Tengo el nico revlver que hay a bordo.32500:25:21,846 --> 00:25:24,337Bienvenidos a Con Air.32600:25:33,388 --> 00:25:34,719Qu sucedi?32700:25:35,789 --> 00:25:38,815Clmate. Un breve tumulto.El piloto activ la alarma.32800:25:38,892 --> 00:25:40,552Un breve tumulto?32900:25:40,626 --> 00:25:42,355El piloto diceque todo est bien.33000:25:42,428 --> 00:25:46,227El radiofaro lo confirm.Ah est tu pajarito.33100:25:46,997 --> 00:25:48,828Rayos, este cerdo es pesado.33200:25:55,470 --> 00:25:56,801Mierda!33300:25:58,006 --> 00:25:59,939Si te soltamos,te portars bien?33400:26:00,007 --> 00:26:01,838Probablemente no.33500:26:09,447 --> 00:26:11,779Tengo un lugarcitoen el brazo slo para ti.33600:26:11,849 --> 00:26:13,645Sal de mi medicamento.33700:26:13,717 --> 00:26:15,708Lo siento.Est en mi camino.33800:26:15,953 --> 00:26:18,944Voy a usar todo tu cuerpopara que me d placer.33900:26:19,155 --> 00:26:20,985No te apures.34000:26:40,437 --> 00:26:42,098No puedo permitir eso.34100:26:44,306 --> 00:26:46,671-Sabes qu soy yo?- Feo todo el da.34200:26:49,210 --> 00:26:50,870Esto no suceder.34300:26:50,944 --> 00:26:52,969- No aqu, no ahora.-Va a suceder.34400:26:54,313 --> 00:26:57,714El tiene razn. No aqu, no ahora.Vuelas, Johnny?34500:26:59,117 --> 00:27:01,051Recuerda eso cuando la mires.34600:27:01,119 --> 00:27:05,554Si se te sale el pito de los pantalones,t sales del avin.34700:27:12,960 --> 00:27:16,259Cuntos suben y cuntos se bajanen Carson City?34800:27:18,164 --> 00:27:19,825Seis bajan, diez suben.34900:27:20,200 --> 00:27:21,962Encuentra a los seis.35000:27:22,034 --> 00:27:24,433Tres de los tipos estn ah atrs.35100:27:25,003 --> 00:27:27,766Los otros tres son Benson,Carls y Popovitch.35200:27:27,838 --> 00:27:31,205-Dnde estn?-Voy a averiguarlo.35300:27:32,308 --> 00:27:34,299El piloto quiere saberqu pasa ahora.35400:27:34,510 --> 00:27:37,342Aterrizamos en Carson Citycomo est previsto.35500:27:37,412 --> 00:27:41,108Carson City?La polica est ah. Ests loco?35600:27:41,181 --> 00:27:44,513De acuerdo con mi ltimaevaluacin squica, s.35700:27:45,518 --> 00:27:47,348Perro Diamantino, por favor.35800:27:49,354 --> 00:27:50,843Creen que estn libres?35900:27:51,355 --> 00:27:52,686No lo estn.36000:27:52,757 --> 00:27:54,246Escuchen.36100:27:54,557 --> 00:27:58,28740 50 guardias armadosnos estn esperando...36200:27:58,360 --> 00:27:59,827...en la prxima parada.36300:27:59,895 --> 00:28:02,385Si hacen exactamentelo que les decimos...36400:28:02,997 --> 00:28:06,955...tendremos vacaciones perpetuasen un pas sin extradicin.36500:28:07,834 --> 00:28:10,063Estoy hablandode playas arenosas...36600:28:10,136 --> 00:28:12,161...bebidas tropicales...36700:28:12,238 --> 00:28:14,637...y gente degenerada desnuda.36800:28:15,140 --> 00:28:17,437Sern vacaciones pagas, carajo.36900:28:19,276 --> 00:28:20,936Quin paga?37000:28:21,010 --> 00:28:23,706Nuestro patrn, Francisco Cindino.37100:28:26,844 --> 00:28:28,333Quietos todos!37200:28:29,245 --> 00:28:30,974No, no! Cyrus, no!37300:28:31,047 --> 00:28:32,638Ven aqu, carajo!37400:28:32,714 --> 00:28:34,773- Espera un segundo.-Ahora mismo!37500:28:34,850 --> 00:28:36,749- Mantn la calma, jefe.-Cllate.37600:28:37,385 --> 00:28:40,285-Quin carajo eres?-Agencia Antidrogas, eso soy.37700:28:42,022 --> 00:28:44,683-Qu decas?- Muy inteligente, Cyrus.37800:28:46,157 --> 00:28:49,820Crees que me importaesa perra guardiana? No me oste?37900:28:49,893 --> 00:28:51,986Soy de Antidrogas!Sabes qu significa?38000:28:52,062 --> 00:28:53,722-Que eres el ms corrupto.-Cllate!38100:28:54,397 --> 00:28:58,264Por qu ests en este vuelo?No les pagan el pasaje?38200:28:58,333 --> 00:29:01,790No me provoques.Matar a tu amiguito ahora.38300:29:01,869 --> 00:29:04,360La prxima vez que elijasun escudo humano...38400:29:04,438 --> 00:29:07,770...no elijasun negro drogadicto insignificante.38500:29:08,207 --> 00:29:09,537Cllate.38600:29:09,608 --> 00:29:11,735- Mtalo.-Cllate, amorcito.38700:29:12,543 --> 00:29:14,033Detente.38800:29:14,111 --> 00:29:16,704Qudate ah. Qudate ah.38900:29:16,780 --> 00:29:19,442- Detente antes de que muera alguien.-Atrs!39000:29:20,416 --> 00:29:22,475- Estoy atrs.-No te acerques!39100:29:22,551 --> 00:29:25,485Ests en una situacinque no puedes controlar.39200:29:25,553 --> 00:29:28,180No puedo controlarla?No puedo controlarla?39300:29:28,255 --> 00:29:30,849- Ests muerto.-Cllate, carajo!39400:29:51,839 --> 00:29:53,829Cmo te llamas, convicto?39500:29:54,507 --> 00:29:55,667Mi nombre?39600:29:58,210 --> 00:29:59,370Poe.39700:29:59,478 --> 00:30:02,469Bien hecho, Poe.Muy bien hecho.39800:30:09,218 --> 00:30:10,708Muy bien, hijo.39900:30:11,420 --> 00:30:15,480No slo no le salvaste la vida al tipo,te hiciste amigo...40000:30:15,557 --> 00:30:17,922...de Cyrus el maldito Virus.40100:30:17,992 --> 00:30:21,984Cyrus, tengo buenas noticiasy tengo malas noticias.40200:30:22,061 --> 00:30:23,357Las buenas noticias?40300:30:23,428 --> 00:30:27,659- Encontr a Benson, Carls y Popovitch.-Y las malas noticias?40400:30:28,032 --> 00:30:31,057La mala noticia es queeste tipo muerto es Benson.40500:30:32,002 --> 00:30:35,801Este tipo ario con el agujero de balaen la cabeza es Carls.40600:30:36,605 --> 00:30:39,437Y el blanco que l traea rastras es Popovitch.40700:30:40,308 --> 00:30:43,799Nos faltan tres blancos, Cyrus.40800:30:44,011 --> 00:30:47,036o como decimos los negros:Estamos jo-di-dos.40900:30:49,414 --> 00:30:51,245Slo quiero saber una cosa:41000:30:51,316 --> 00:30:54,910No dijiste en serio esa mierdade negro drogadicto, verdad?41100:30:54,985 --> 00:30:56,646Dame ese revlver.41200:30:57,186 --> 00:30:59,017Caray, s, lo dije en serio.41300:30:59,422 --> 00:31:03,380Bien, Carson City espera queseis hombres bajen de este avin.41400:31:03,458 --> 00:31:06,585Les daremos eso.Necesito tres voluntarios.41500:31:06,660 --> 00:31:08,456Vayamos, muchacho.41600:31:11,797 --> 00:31:13,458Y ella?41700:31:13,532 --> 00:31:17,058Me condenaron a 8 cadenas perpetuas.No voy a bajar.41800:31:17,135 --> 00:31:19,762Tengo mi insulina,pero las agujas estn rotas.41900:31:19,836 --> 00:31:24,534Si no recibo insulina en 2 horas,mi madre recibir flores.42000:31:24,607 --> 00:31:26,097Sin nimo de ofender.42100:31:26,609 --> 00:31:28,098Puedo cuidarme sola.42200:31:28,309 --> 00:31:29,799Ya lo veo.42300:31:29,878 --> 00:31:32,471Ve a la parte de atrs.Alguien ms?42400:31:32,546 --> 00:31:34,240Aqu. Nosotros dos.42500:31:34,313 --> 00:31:36,304Bien. Vayan para atrs.42600:31:40,485 --> 00:31:43,612Eh, espera.Los reos que esperan son blancos.42700:31:43,687 --> 00:31:45,779As que piel negra, suerte perra.42800:31:45,855 --> 00:31:47,755- Por favor, amigo.-Te dir qu har.42900:31:47,824 --> 00:31:52,123Te traeremos una gua telefnicay podrs llamar a Derechos Humanos.43000:31:52,194 --> 00:31:55,026-T, sigue adelante.-Se acab.43100:31:55,463 --> 00:31:57,623Ya no existo.Morir en dos horas.43200:32:00,000 --> 00:32:04,958Bajar y har un escndalo.El avin no saldr de Carson City.43300:32:08,205 --> 00:32:10,765Necesitamos otro blancocomo voluntario.43400:32:11,741 --> 00:32:13,402El piloto es blanco.43500:32:15,277 --> 00:32:17,677El piloto?Quin pilotear el avin?43600:32:17,746 --> 00:32:21,146Tranquilo, Billy.Bienvenido a la Mquina.43700:32:21,715 --> 00:32:23,204Ud. llam?43800:32:23,283 --> 00:32:26,309Carson City dice que tienenuna tormenta de arena.43900:32:27,186 --> 00:32:28,676Perfecto.44000:32:30,688 --> 00:32:32,349Loco.44100:32:34,825 --> 00:32:37,691lnstitucin Correccional Federal44200:32:38,627 --> 00:32:41,618Celda desocupada D-8,lista para inspeccin.44300:32:44,499 --> 00:32:46,591Ultimo inquilino: Cyrus Grissom.44400:32:46,834 --> 00:32:49,700Raspaduras en la pared.Quizs afilando un arma.44500:32:49,769 --> 00:32:52,999-Yel tornillo flojo?-Qu diablos es esto?44600:32:53,505 --> 00:32:54,995Parece cocana.44700:32:59,510 --> 00:33:00,942Qu es?44800:33:01,010 --> 00:33:03,376No s. Est todo blando.44900:33:08,082 --> 00:33:10,175Y los otros cerdos?45000:33:10,251 --> 00:33:13,811Ten paciencia.An no han dejado de ser tiles.45100:33:15,154 --> 00:33:17,884Muy bien.Ahora eres el Sr. Popovitch.45200:33:17,957 --> 00:33:20,481Llegarn a la crcel de Nevadaen 2 horas.45300:33:20,959 --> 00:33:23,449La cinta es una precaucin...45400:33:23,527 --> 00:33:27,792...por si acaso sienten el impulsode chillar como cerdos.45500:33:28,030 --> 00:33:31,897No es que no confiemos en Uds.Pero admtanlo, son criminales.45600:33:34,068 --> 00:33:35,467Levanta la cabeza.45700:33:35,536 --> 00:33:37,003Quiero quedarme.45800:33:39,772 --> 00:33:41,636Cambi de idea.45900:33:41,707 --> 00:33:44,232Cyrus, tenemosun cambio de parecer.46000:33:44,942 --> 00:33:46,910Me quedan quince aos.46100:33:46,978 --> 00:33:50,310Me odiara si creyera que perdmi nica oportunidad...46200:33:50,380 --> 00:33:53,871...de una fiesta de degenerados desnudosy bebidas tropicales.46300:33:53,949 --> 00:33:57,247Hace un segundo, no veas el momentode dejar el avin.46400:33:57,752 --> 00:34:01,016Lo s.Miedo a la libertad, supongo.46500:34:04,557 --> 00:34:06,218Qutale las esposas.46600:34:07,792 --> 00:34:11,192Elige un guardia.Ponle el uniforme del polica muerto.46700:34:13,097 --> 00:34:15,758-Qu diablos haces?- Me quedo.46800:34:15,832 --> 00:34:18,493Estn amordazando a todospara el viaje a la crcel.46900:34:18,867 --> 00:34:22,358Nadie sabr nada por horas.Para entonces estars muerto.47000:34:22,870 --> 00:34:24,360Y ella tambin.47100:34:24,505 --> 00:34:26,165Piensa en tu hijita.47200:34:28,008 --> 00:34:32,410Qu opinara ella de m si la dejaraa Ud. para que la violen y muera?47300:34:32,478 --> 00:34:34,843Acta como un comandoy todos estaremos en los.47400:34:34,913 --> 00:34:38,006Ya no eres ese hombre.Eres un convicto.47500:34:46,788 --> 00:34:48,778Te dije que la recuperara.47600:34:48,856 --> 00:34:50,346Pdrete, sureo de mierda.47700:34:50,858 --> 00:34:54,884Mi mam es surea. Ponte esto.Acabo de salvarte la vida.47800:34:57,563 --> 00:34:59,928Muy bien, soldadito.Tienes un plan?47900:35:01,566 --> 00:35:02,726Tal vez.48000:35:18,277 --> 00:35:19,972Jefe?48100:35:20,046 --> 00:35:21,570Tengo cosas extraas aqu.48200:35:22,681 --> 00:35:24,410Es un dibujo de un avin.48300:35:24,983 --> 00:35:26,643De quin es esa celda?48400:35:27,251 --> 00:35:28,582La de Virus.48500:35:32,822 --> 00:35:35,153Libro de Cocina del Anarquista48600:35:55,305 --> 00:35:56,635Abre!48700:36:12,918 --> 00:36:17,286La foto de mi hija. Dnde pusistela foto, pedazo de mierda?48800:36:28,229 --> 00:36:30,025omos que tuvieron un problema.48900:36:30,764 --> 00:36:34,790Tuvimos que amordazarlos.Un grupo difcil. Escupan y se cagaban.49000:36:40,738 --> 00:36:42,228Sube al autobs, idiota!49100:36:42,539 --> 00:36:44,199Al autobs!49200:36:56,883 --> 00:36:58,373Abran el portn!49300:37:04,889 --> 00:37:08,483Se apoderaron del avin.oigan, muchachos! Tenemos el avin!49400:37:08,558 --> 00:37:12,049Cierra la jodida boca, Ricitos.Nos descubrirs.49500:37:12,128 --> 00:37:14,118No me digas,Jos!49600:37:14,562 --> 00:37:16,223No lo puedo creer.49700:37:17,098 --> 00:37:18,587Caray.49800:37:22,302 --> 00:37:26,567En espaol, de Bogot, Colombia.Es de un bufete de abogados.49900:37:41,649 --> 00:37:44,583Naranja...negro.50000:37:46,920 --> 00:37:48,750Qu tal, amigo?50100:37:48,821 --> 00:37:51,119-T, el Monstruo del Pantano?-As es.50200:37:51,389 --> 00:37:53,914-Pilotears el avin?-As es.50300:37:54,893 --> 00:37:57,156lncreble lo que saben los blancos.50400:37:57,227 --> 00:37:58,558As es.50500:38:24,414 --> 00:38:26,847Paseos Tursticos 'To Bob'50600:38:32,820 --> 00:38:34,481Qu hace Ud. aqu?50700:38:36,556 --> 00:38:38,046Hola.50800:38:38,591 --> 00:38:43,289Hola, nena. Estaba escapandode la tormenta para comer mi almuerzo.50900:38:43,362 --> 00:38:45,056Esta es un rea prohibida.51000:38:45,129 --> 00:38:48,393No te preocupes.No hay problema. Soy polica.51100:38:48,898 --> 00:38:50,729Trabajas para una prisin?51200:38:50,800 --> 00:38:54,599El Departamento de Erecc--Correcciones.Me pillaste desprevenido.51300:38:55,937 --> 00:38:57,268Espeluznante.51400:38:58,172 --> 00:38:59,832Les quitaron los ojosde las cabezas.51500:39:05,144 --> 00:39:07,043La Ultima Cena.51600:39:09,280 --> 00:39:11,270-Eso es todo?- Uno ms.51700:39:11,949 --> 00:39:14,143Agregado a ltimo momento.51800:39:14,217 --> 00:39:16,378-Quin?-Garland Greene.51900:39:17,120 --> 00:39:19,110Va a ser interesante.52000:39:40,469 --> 00:39:44,404-Qu carajo es eso?- Eso es Garland Greene.52100:39:52,378 --> 00:39:54,243Lo que nos faltaba.52200:39:54,313 --> 00:39:56,303Mierda, se es Garland Greene.52300:39:56,381 --> 00:39:58,246El Triturador de Marietta.52400:39:58,315 --> 00:40:01,148Ese flacucho asesina 37 personas...52500:40:01,218 --> 00:40:04,914...en la costa este.La manera en que mat a esa gente...52600:40:04,988 --> 00:40:08,081...hace que los Mansonparezcan los Picapiedra.52700:40:09,258 --> 00:40:12,954Bueno, est en el vuelo apropiado.52800:40:13,027 --> 00:40:14,857Tienes que marcharte.52900:40:14,928 --> 00:40:18,522Tienes los ojos ms bonitosque he visto en 5 10 aos.53000:40:27,771 --> 00:40:30,466En carro. Etctera.53100:40:30,540 --> 00:40:31,802Etctera.53200:40:32,140 --> 00:40:33,471Carros.53300:40:33,542 --> 00:40:35,032Etctera, yo, fuego.53400:40:35,110 --> 00:40:37,100En carro. Encontrar carros.53500:40:37,178 --> 00:40:40,442Encontrar carros.Encontrar carros dnde?53600:40:43,682 --> 00:40:44,842Carson...53700:40:47,218 --> 00:40:48,708...City.53800:40:49,620 --> 00:40:52,782Ay, Dios. Qudense aqu.53900:40:52,856 --> 00:40:54,618No toquen nada.54000:41:00,628 --> 00:41:03,289Qu haces?Dijo que no tocramos nada.54100:41:04,064 --> 00:41:05,395No Abrir54200:41:26,280 --> 00:41:27,838Qu rayos?54300:41:32,418 --> 00:41:35,251Quieres divertirte ms?Sigue as!54400:41:56,970 --> 00:41:58,664Vamos.54500:42:08,144 --> 00:42:12,341Tenemos una situacin, seor.Debe llamar a la oficina del Alguacil.54600:42:15,750 --> 00:42:19,947Cdigo Rojo. Esos guardiasson convictos. Demrenlos.54700:42:20,020 --> 00:42:21,179Carajo!54800:42:33,863 --> 00:42:35,023Cmo est?54900:42:35,297 --> 00:42:38,130-Listo?-Ya no falta mucho.55000:42:50,488 --> 00:42:52,319T mandas, Cyrus.55100:42:52,557 --> 00:42:53,887Vmonos!55200:43:01,230 --> 00:43:04,062oste un maldito avin?55300:43:09,836 --> 00:43:11,963No tiene autorizacinpara despegar.55400:43:12,038 --> 00:43:15,200A nadie en este avinle importa un carajo.55500:43:15,574 --> 00:43:19,100oyeron? Un carajo? Gracias.Estar aqu toda la semana.55600:43:24,313 --> 00:43:25,940oye, Cochise, soy yo!55700:43:26,015 --> 00:43:29,677Soy Pinball!Lo siento! Eh!55800:43:38,558 --> 00:43:40,684Brilla, dulce libertad, brilla!55900:43:49,798 --> 00:43:52,790Amigos, ste ser un daque nunca olvidarn.56000:43:52,868 --> 00:43:55,927Suban a bordo.Sintense donde gusten.56100:44:00,240 --> 00:44:02,264No rastrean a estos aviones?56200:44:02,341 --> 00:44:06,333S, radiofaros.Cada avin tiene uno, Cindino.56300:44:06,411 --> 00:44:09,641Pantano, dnde est el radiofaro?56400:44:13,282 --> 00:44:14,613S. Dnde?56500:44:19,154 --> 00:44:21,451Es seguro viajaren esto?56600:44:21,522 --> 00:44:25,480Lo he hecho mil veces.La atravesaremos pronto.56700:44:25,558 --> 00:44:27,548Estn bien ah atrs, seoras?56800:44:30,095 --> 00:44:32,961Seguimos el radiofaro.Sabemos dnde estn.56900:44:34,365 --> 00:44:35,991Qu carajo ocurri?57000:44:36,566 --> 00:44:38,863Y Sims?Qu le pas a Sims?57100:44:40,069 --> 00:44:41,229Lo mataron.57200:44:41,570 --> 00:44:43,434Tienen el avin.57300:44:56,414 --> 00:44:58,847Qu clase de operacin policiales sta?57400:44:58,916 --> 00:45:01,713Mi agente muri por tu culpa!57500:45:01,785 --> 00:45:03,719Subi al avincon un revlver!57600:45:03,787 --> 00:45:06,721Deb decirle que llevarauna ametralladora Uzi!57700:45:06,789 --> 00:45:11,691Nadie va armado en estos vuelos!Nadie! Subi con un arma...57800:45:11,759 --> 00:45:14,420...logr que lo matarany puso en peligro a mi gente!57900:45:14,494 --> 00:45:16,552Tu gente es incompetente!58000:45:16,629 --> 00:45:19,893Dejaron que los vencierauna banda de rufianes!58100:45:19,964 --> 00:45:22,489No voy a escuchar esta mierda!58200:45:22,567 --> 00:45:23,931Resolvamos el problema.58300:45:25,736 --> 00:45:26,725Bien.58400:45:32,207 --> 00:45:34,038Qu hacemos ahora?58500:45:34,475 --> 00:45:37,308-Tienes un plan, no?- Estamos trabajando en eso.58600:45:38,478 --> 00:45:42,607No existen planes de contingenciapara este tipo de situacin imprevista.58700:45:42,681 --> 00:45:44,512Pues empieza a idearlos!58800:45:44,583 --> 00:45:47,949Porque hay que resolveresta situacin ahora mismo!58900:45:48,986 --> 00:45:50,475Quiero un helicptero.59000:45:50,554 --> 00:45:53,215Unos cuantos helicpteros.Armados.59100:45:53,856 --> 00:45:56,586Guardia Nacional,Fuerza Area, lo que sea.!59200:45:56,659 --> 00:45:58,626Que vengan enseguida.59300:46:02,596 --> 00:46:04,086Qu hacemos con l?59400:46:04,164 --> 00:46:08,826No s, pero as no se trataa un tesoro nacional. Djalo salir.59500:46:09,434 --> 00:46:10,765Ests seguro?59600:46:11,802 --> 00:46:13,463Me encanta tu obra.59700:46:43,726 --> 00:46:47,126Se dirigen hacia el sudeste,en direccin a Arizona.59800:46:55,468 --> 00:46:56,957Pinball no lo logr.59900:46:57,035 --> 00:46:59,868No? Qu pena.60000:46:59,938 --> 00:47:01,632Me gustaba Pinball.60100:47:03,074 --> 00:47:04,267Qu quieres?60200:47:04,841 --> 00:47:07,332-Cul es el plan?-Qu te importa a ti?60300:47:08,911 --> 00:47:12,778Tengo tanto derecho en esto como t.Todos somos convictos.60400:47:12,847 --> 00:47:14,838Cyrus Grissom,me oyes?60500:47:15,349 --> 00:47:16,976Cyrus, me oyes?60600:47:17,050 --> 00:47:19,381Lo oigo. ldentifquese.60700:47:20,419 --> 00:47:24,286Alguacil Vince Larkin y Duncan Malloy,Agencia Antidrogas.60800:47:24,356 --> 00:47:27,722Agente Malloy,lamento mucho lo de su socio.60900:47:27,791 --> 00:47:31,282Es muy triste ver a un hombremendose en los pantalones.61000:47:31,361 --> 00:47:33,829Jodido animal!Cuando acabe contigo...61100:47:33,896 --> 00:47:36,160...suplicars por la silla elctrica.!61200:47:36,732 --> 00:47:38,392No me cae bien.61300:47:38,466 --> 00:47:41,457Si l vuelve a hablaresta conversacin termina.61400:47:41,534 --> 00:47:43,593No quiere volver a hablar.De veras.61500:47:43,670 --> 00:47:46,137Ya termin. Se march.61600:47:46,672 --> 00:47:48,798Bien. Estas son las reglas:61700:47:48,873 --> 00:47:51,535Primero yo hago una pregunta,luego Ud.61800:47:51,609 --> 00:47:53,303Cul es tu pregunta?61900:47:53,377 --> 00:47:56,539En Carson City, se enteraronde nuestro plan. Cmo?62000:47:56,879 --> 00:47:58,369Uno de los guardias--62100:47:58,814 --> 00:47:59,906Un guardia?62200:47:59,981 --> 00:48:04,940Un guardia fingi un infartoy le quitaron las esposas. Est bien?62300:48:06,053 --> 00:48:08,043Ya veo.Cul es su pregunta?62400:48:08,388 --> 00:48:10,379Adnde vas con mi avin, Cyrus?62500:48:10,456 --> 00:48:12,082Vamos a Disneylandia.62600:48:12,157 --> 00:48:15,819- Ests mintiendo, Cyrus.-T tambin, Vince.62700:48:16,060 --> 00:48:19,495Ah, me siento desolado62800:48:19,562 --> 00:48:22,258De que el pobre agenteSe haya meado62900:48:22,332 --> 00:48:24,765En el avin63000:48:26,668 --> 00:48:28,329Campo de aviacin Lerner.63100:48:28,403 --> 00:48:30,768Ese es nuestro punto de encuentro.63200:48:31,104 --> 00:48:36,006A49 minutos de distanciade cualquier autoridad. Ahora lo sabes.63300:48:39,611 --> 00:48:41,100Ests emocionada?63400:48:41,612 --> 00:48:43,273Te ves muy hermosa.63500:48:49,284 --> 00:48:50,615Sra. Poe?63600:48:50,686 --> 00:48:51,914As es.63700:48:52,087 --> 00:48:55,180Me llamo Grant. Soy alguacil.Ha habido un problema...63800:48:55,256 --> 00:48:58,588...con el vuelo de su esposo.Venga conmigo, por favor.63900:48:58,658 --> 00:49:00,352Tengo un jet esperando.64000:49:07,497 --> 00:49:11,398j! Qu te preocupa, campesino?64100:49:12,034 --> 00:49:14,161Qu estaba pensando?64200:49:14,970 --> 00:49:17,131Ah, s. j, correcto.64300:49:17,672 --> 00:49:21,368Me preguntaba por quun militante negro, se seras t...64400:49:21,709 --> 00:49:26,269...acepta rdenes de un blancoenloquecido de poder. Es extrao.64500:49:26,712 --> 00:49:29,180Es un medio para un fin,amigo blanco.64600:49:29,247 --> 00:49:31,612Un medio para un fin.64700:49:31,682 --> 00:49:35,082Me hago el sirviente negrohasta llegar adonde vamos.64800:49:35,852 --> 00:49:39,218Y entonces ah empiezael da del perro.64900:49:48,661 --> 00:49:50,322Qu fue todo eso?65000:49:50,963 --> 00:49:52,623Ah, nada.65100:49:52,697 --> 00:49:57,827Excepto que metieron a todos losanormales del universo en este avin.65200:49:58,168 --> 00:50:01,694Luego se arreglaronpara que se apoderaran del mismo.65300:50:02,305 --> 00:50:06,638Y luego se arreglaron para meternosa nosotros justo en el medio.65400:50:13,146 --> 00:50:14,976Hola, Garland.65500:50:18,216 --> 00:50:21,379Este es el expediente de Cameron Poe.Su esposa viene para ac.65600:50:22,219 --> 00:50:25,949Comando. Muy condecorado.De nio hizo travesuras. Nada serio.65700:50:26,022 --> 00:50:28,286Por qu importa esto?65800:50:28,357 --> 00:50:31,689Uno: Tenemos un avin con asesinosy violadores. Y tenemos a Poe...65900:50:31,760 --> 00:50:35,286...sentenciado por homicidiosin premeditacin.66000:50:35,362 --> 00:50:37,226Bajo libertad condicionalcamino a casa.66100:50:37,296 --> 00:50:42,062Dos: Poe tiene la posibilidad de bajarsedel avin, no lo hace. Por qu?66200:50:43,135 --> 00:50:46,831Tres: Nuestro guardia, Falzon,dijo que un convicto llamado Poe...66300:50:46,904 --> 00:50:50,430...le puso la grabadora de Sims.Hechos interesantes.66400:50:50,507 --> 00:50:54,237Sumen todos los factoresy tenemos un aliado en ese avin.66500:50:54,610 --> 00:50:57,737Aliado? Este tipo esun criminal, un asesino!66600:50:57,812 --> 00:50:59,301Lee el expediente.66700:50:59,379 --> 00:51:04,008Mat a un hombre defendiendo asu esposa. Podra pasarte a ti o a m.66800:51:04,083 --> 00:51:06,313Yo no soy uno de esos animales!66900:51:06,385 --> 00:51:08,545Qu original.Cundo se volvieron animales?67000:51:08,620 --> 00:51:11,816Cuando dej de importarles la leyy la civilizacin.67100:51:11,889 --> 00:51:15,847El nivel de civilizacin se puedejuzgar por los prisioneros.67200:51:15,925 --> 00:51:18,859Dostoievski dijo esodespus de estar en prisin.67300:51:18,927 --> 00:51:23,659Jdete. Cyrus dijo eso despusde meterle un balazo a mi agente.67400:51:23,731 --> 00:51:26,198El tema es cmo bajar el avin.67500:51:26,266 --> 00:51:27,756Disparndole.67600:51:30,269 --> 00:51:32,567Desde cundo esun asunto de Antidrogas?67700:51:32,638 --> 00:51:35,003Desde que asesinarona un agente nuestro.67800:51:35,073 --> 00:51:38,838Estoy autorizado a capturara los asesinos usando...67900:51:38,909 --> 00:51:40,899...todos los medios necesarios.68000:51:40,976 --> 00:51:42,603Eso no incluyeDerribar mi avin.68100:51:42,678 --> 00:51:44,406-Quiz s, quiz no.-De veras?68200:51:44,479 --> 00:51:47,414Dime que no estsconsiderando eso.68300:51:47,482 --> 00:51:49,540Estamos en una situacin terrible.68400:51:49,616 --> 00:51:53,107-Es nuestra gente!- Firmaron la clusula de no-rehn.68500:51:54,020 --> 00:51:56,510Quin eres t para decidirel valor de una vida?68600:51:56,755 --> 00:51:58,416Ya era hora.68700:52:00,257 --> 00:52:01,781Ya era hora para qu?68800:52:01,859 --> 00:52:03,883Helicpteros.Vamos tras ellos.68900:52:09,698 --> 00:52:12,689Carajo! Skip, no hagas esto!69000:52:12,767 --> 00:52:15,792Este hombre es irracional!No piensa con la cabeza!69100:52:15,869 --> 00:52:19,736Vete, Larkin. Tu trabajo termin.Este vuelo est lleno.69200:52:28,712 --> 00:52:30,611Caballeros, en 5 horas...69300:52:30,680 --> 00:52:33,773...estaremos volandosobre la costa de Mxico.69400:52:33,849 --> 00:52:36,783Pero primero,debemos cambiar de avin.69500:52:36,851 --> 00:52:39,251Gracias y disfruten del viaje.69600:52:39,320 --> 00:52:40,980Tiempo estimado?69700:52:41,054 --> 00:52:44,386A365 km por hora, unos 7 1 minutos.El problema...69800:52:44,456 --> 00:52:46,890...es que vamos a 365 km por hora.69900:52:46,959 --> 00:52:51,257Vamos a 330. El tren de aterrizajeno est bien levantado.70000:52:51,328 --> 00:52:54,092- Llegaremos tarde.- Eso es inaceptable.70100:52:54,164 --> 00:52:56,757- lnspecciona el tren de aterrizaje.-Qu s yo de eso?70200:52:56,832 --> 00:52:58,299Aprende.70300:53:01,669 --> 00:53:03,499Campesino!70400:53:03,704 --> 00:53:05,194Poe.70500:53:11,309 --> 00:53:13,970Cyrus quiere que examinesel tren de aterrizaje.70600:53:14,345 --> 00:53:17,143Podr disfrutar del paisajemientras volamos.70700:53:22,618 --> 00:53:24,483rboles y esas cosas.70800:53:44,834 --> 00:53:47,802Carajo! Eso fue lo quele pas a Pinball.70900:53:47,869 --> 00:53:51,133Desprndelo! Nos est demorando!Es peso muerto!71000:53:51,205 --> 00:53:53,196No ser un entierro adecuado.71100:53:53,841 --> 00:53:55,671Mira nuestras cosas ah.71200:54:12,388 --> 00:54:14,548Alguacil Larkin71300:54:16,457 --> 00:54:17,889Aprate.71400:54:17,958 --> 00:54:19,789Aterrizaje Campo Lerner71500:54:20,260 --> 00:54:21,487Campesino.71600:54:22,762 --> 00:54:24,252Te agarr.71700:54:25,864 --> 00:54:27,525Aprate, amigo.71800:54:33,903 --> 00:54:35,734Adis, Pinball!71900:54:49,815 --> 00:54:52,874Ay, caramba. Viste eso?72000:54:52,951 --> 00:54:58,047Cada vez que tengo el autorecin lavado, pum, caca de pjaro.72100:54:58,121 --> 00:55:00,350Dicen que es buena suerte.72200:55:03,625 --> 00:55:06,184-Cambi la luz.-Ay, caray.72300:55:29,277 --> 00:55:31,108Estabas en S. Quintn, verdad?72400:55:31,812 --> 00:55:34,337o que dijiste quete faltaban 15 aos.72500:55:36,015 --> 00:55:37,346As es.72600:55:38,017 --> 00:55:40,712Eso te ubicaraen el bloque norte, verdad?72700:55:46,090 --> 00:55:50,025Qu curioso.Yo estaba en el bloque norte.72800:55:51,560 --> 00:55:52,891No te conozco.72900:55:53,495 --> 00:55:57,726Sabes qu, amigo?Qu crees que significa eso?73000:55:58,131 --> 00:56:00,725Nada. Ni una mierda.73100:56:01,234 --> 00:56:05,635Haba 160 tipos en el bloque norte.No quise conocer a 159...73200:56:05,970 --> 00:56:09,564...incluyndote a ti.Qu opinas de eso?73300:56:20,514 --> 00:56:23,278Es una fuente de iramal dirigida.73400:56:23,584 --> 00:56:27,781Puedes escoger. La madre lo amamantdemasiado o no lo suficiente.73500:56:27,853 --> 00:56:30,617El ltimo que elegan para jugar,un to abusador.73600:56:32,356 --> 00:56:36,291Ahora est tan enojado quelos momentos frvolos le causan dolor.73700:56:37,360 --> 00:56:39,054Le dan jaquecas.73800:56:39,128 --> 00:56:41,790La felicidadpara ese caballero duele.73900:56:41,864 --> 00:56:43,888Qu tiene?74000:56:45,033 --> 00:56:48,195Lo primero que se me ocurre es...de todo.74100:56:52,805 --> 00:56:55,136- Hola. Soy Vince Larkin.-Soy Tricia Poe.74200:56:55,206 --> 00:56:57,106Mucho gusto. Ella...74300:56:57,175 --> 00:56:59,506...debe ser Casey.Hola, Casey.74400:56:59,576 --> 00:57:01,600- Hola, Vince Larkin.- Mucho gusto.74500:57:02,645 --> 00:57:07,081Cmo est? Lo siento.Es una pregunta tonta.74600:57:07,149 --> 00:57:10,640Quera ver a su esposo hoyy sucedi esto.74700:57:10,718 --> 00:57:13,311Puede decirme qu est ocurriendo?74800:57:14,120 --> 00:57:16,713Estamos tratando de hacerbajar el avin.74900:57:17,189 --> 00:57:20,316Por eso quera hablar con Ud.75000:57:25,308 --> 00:57:26,900De dnde sacaste los lentes?75100:57:26,977 --> 00:57:29,137Nuestras porqueras estnen la bodega.75200:57:31,846 --> 00:57:34,508- Esos son mis lentes.-Ahora son mos, hermana.75300:57:35,048 --> 00:57:36,606Hombres.75400:57:42,988 --> 00:57:44,979Al parecer su esposo, Cameron...75500:57:45,056 --> 00:57:49,082...tuvo una oportunidad de bajardel avin y no lo hizo.75600:57:49,160 --> 00:57:50,490Y esperaba...75700:57:50,860 --> 00:57:55,455...que Ud. pudiera ayudarmea entender por qu.75800:57:55,531 --> 00:57:57,998Entonces somos dos. No s.75900:57:59,066 --> 00:58:02,626Es posible--No es raro que algunos reos liberados...76000:58:02,702 --> 00:58:04,363...teman su liberacin.76100:58:05,070 --> 00:58:08,800Se acostumbran al encierro,temen regresar a casa.76200:58:08,873 --> 00:58:11,341Algo de esto tiene sentido?76300:58:11,409 --> 00:58:14,400Cameron no es as.Si Ud. lo conociera...76400:58:14,478 --> 00:58:17,742...o leyera sus cartas,sabra que...76500:58:18,214 --> 00:58:21,341Hace aos que espera este da.El no...76600:58:24,919 --> 00:58:29,287Quiero decir, mire.Tiene esta niita esperndolo en casa.76700:58:30,857 --> 00:58:32,187Usted no...76800:58:33,759 --> 00:58:35,589...hara lo mismo?76900:58:38,628 --> 00:58:40,619Amenos que hubierauna muy buena razn.77000:58:41,898 --> 00:58:44,991Lo conozco, estoy segurade que hay una buena razn.77100:58:47,902 --> 00:58:51,962Si Ud. lo ve,o si habla con l...77200:58:52,039 --> 00:58:55,974...quizs pueda decirleque venga a casa, s?77300:58:56,175 --> 00:58:58,734Sera lindo tenerlo en casa.77400:58:59,711 --> 00:59:01,200Por supuesto.77500:59:02,580 --> 00:59:04,911Vince, lnea uno.77600:59:07,250 --> 00:59:09,183Un cuerpo cay del cielo.77700:59:09,251 --> 00:59:13,687Vince Larkin? Habla Ted Grasso.Depto. de Polica de Fresno.77800:59:13,754 --> 00:59:15,745Tenemos un problema con un cadver.77900:59:17,791 --> 00:59:19,224Cay del cielo.78000:59:19,292 --> 00:59:21,259Y no es ningn astronauta.78100:59:21,327 --> 00:59:22,851Qu tiene que ver conmigo?78200:59:24,462 --> 00:59:27,191Tiene su nombre escrito encima.78300:59:32,502 --> 00:59:36,665La ltima seal recibida fue en Arizona.El cuerpo cae en Fresno.78400:59:37,739 --> 00:59:41,469Campo de aterrizaje Lerner.Dieron la vuelta. Comuncame--78500:59:41,542 --> 00:59:43,031Devers.78600:59:45,512 --> 00:59:46,671Da la vuelta.78700:59:46,745 --> 00:59:49,713Se dirigen al Campo Lerner,a 160 km de aqu.78800:59:49,780 --> 00:59:53,579Tonteras! Estamos siguiendola seal hacia Arizona.78900:59:53,650 --> 00:59:56,016Escucha.Cay un cuerpo del cielo.79000:59:56,086 --> 00:59:58,076Traa una nota encima.79100:59:58,654 --> 01:00:01,315Los tenemos localizadosal norte y a 50 km.79201:00:01,389 --> 01:00:02,549Porfavor!79301:00:02,624 --> 01:00:05,956-Estamos muy cerca!-Escucha!79401:00:06,026 --> 01:00:08,186La nota era para m.!79501:00:08,261 --> 01:00:10,456- Estn siguiendo algo equiv--Cllate.79601:00:13,431 --> 01:00:16,194Muchachos! Necesito un avino un helicptero ya!79701:00:16,267 --> 01:00:18,235Yo tambin. No tengo.79801:00:18,302 --> 01:00:21,532Tengo que llegar al Campo Lerneren 50 minutos.79901:00:21,604 --> 01:00:23,764Con un auto veloz, puede llegar.80001:00:27,875 --> 01:00:30,139Vince Larkin,Servicio de Alguaciles.80101:00:30,211 --> 01:00:34,305Enve a los que tenga: guardia civil,guardia nacional. Un momento.80201:00:34,380 --> 01:00:36,473PARTECARAS80301:00:38,416 --> 01:00:40,646Sus hombres deben procedercon cautela.80401:00:40,718 --> 01:00:43,208Van a encontrar las armasen la bodega.80501:00:47,657 --> 01:00:52,320Vince Larkin! Alguacil!Cmo cree que consegu el nmero?80601:00:58,164 --> 01:01:01,462...ante la Comisinde Libertad Condicional de EE.UU...80701:01:03,135 --> 01:01:04,965Libertad condicional.80801:01:05,369 --> 01:01:08,462Ay, caray. Ah, s.80901:01:10,307 --> 01:01:12,638Guarda el conejito en la caja.81001:01:14,810 --> 01:01:16,470Saba que eras un cretino.81101:01:17,078 --> 01:01:18,568Y tena razn.81201:01:18,646 --> 01:01:21,341Nos estuviste engaandotodo el tiempo.81301:01:22,082 --> 01:01:24,174Eres un hombre libre.81401:01:24,917 --> 01:01:28,147Dije: Guarda el conejito...81501:01:28,420 --> 01:01:30,614...en la caja.81601:02:02,111 --> 01:02:03,544Muere, cretino.81701:02:13,186 --> 01:02:16,677Por qu no pudiste guardarel conejo en la caja?81801:02:18,624 --> 01:02:22,525Abajo y a su izquierdavern los acantilados donde-81901:02:25,395 --> 01:02:28,488En unos segundos estableceremoscontacto visual.82001:02:30,398 --> 01:02:31,626Santo cielo!82101:02:33,267 --> 01:02:34,927Aborten! Aborten!82201:02:37,104 --> 01:02:40,436Si ese avin transporta 30 prisioneros,yo soy Elvis Presley.82301:02:42,173 --> 01:02:45,972Paseos Tursticos To Bob?82401:02:46,977 --> 01:02:47,966Mierda!82501:02:50,580 --> 01:02:54,242500 jodidos kilmetrospara arrestar a los Beverly Ricos!82601:02:54,316 --> 01:02:57,182Tenemos que iral Campo Lerner ahora!82701:02:57,251 --> 01:02:59,481Comuncame con Vince Larkin.!82801:03:10,228 --> 01:03:12,218Dos bajaron, uno subi.82901:03:12,295 --> 01:03:15,559- No fue culpa ma.- No necesitas decrmelo a m.83001:03:15,631 --> 01:03:18,532La mayora de los asesinatosson por necesidad, no por deseo.83101:03:18,800 --> 01:03:24,260Pero los grandes: Dahmer, Gacy, Bundy,lo hacan porque le excitaba.83201:03:24,338 --> 01:03:25,828No me--83301:03:26,906 --> 01:03:31,171No tengo nada en comn con elloso contigo. No me hables!83401:03:31,243 --> 01:03:32,835Eran locos!83501:03:33,378 --> 01:03:35,208Eso es cuestin de semntica.83601:03:36,681 --> 01:03:40,446Qu te parece trabajar 50 horaspor semana durante 50 aos y que...83701:03:40,517 --> 01:03:42,711...luego te digan que te largues?83801:03:43,218 --> 01:03:47,654lr a un geritrico y esperar morirantes de sufrir la indignidad...83901:03:47,722 --> 01:03:50,053...de tratar de llegaral bao a tiempo?84001:03:51,925 --> 01:03:54,188No consideraras eso una locura?84101:03:54,727 --> 01:03:59,924Asesinar a treinta personas,semntica o no...es una locura.84201:04:01,598 --> 01:04:05,556Una muchacha--atraves 3 estadosusando su cabeza de sombrero.84301:04:05,635 --> 01:04:07,795Hoy es el cumpleaos de mi hija.84401:04:08,670 --> 01:04:11,900Ten la amabilidadde no compartir todo conmigo.84501:04:40,827 --> 01:04:42,920Campo Lerner84601:05:12,817 --> 01:05:15,614Bien, patanes.Hagan crujir los nudillos...84701:05:15,686 --> 01:05:19,246...y preprense.Esta ave va a aterrizar.84801:05:28,229 --> 01:05:30,025Torre de Lerner, me oyen?84901:05:31,231 --> 01:05:33,323Torre de Lerner,ests ah, Phil?85001:05:39,270 --> 01:05:42,568Vamos, contesten.Voy a aterrizar.85101:06:10,726 --> 01:06:12,318Ay, Dios mo.85201:06:13,862 --> 01:06:15,522Cuidado!85301:06:57,928 --> 01:06:59,918Peligro - Propano85401:07:30,418 --> 01:07:33,284Campo Lerner.Qu contento estoy de estar aqu.85501:07:35,956 --> 01:07:38,549Gracias por volar con Con Air.85601:07:40,758 --> 01:07:42,749Dnde est el avin, Francisco?85701:07:43,694 --> 01:07:45,252No s. Ten paciencia.85801:07:45,329 --> 01:07:49,321Al ltimo que me dijo eso,lo quem y embols sus cenizas.85901:07:49,398 --> 01:07:51,228Cyrus, va a llegar.86001:07:58,671 --> 01:08:01,139Desgraciados estpidos!86101:08:01,207 --> 01:08:02,366Carajo!86201:08:08,346 --> 01:08:09,869ojal le guste la arena.86301:08:10,981 --> 01:08:14,279Muchacho, corre a la torre.Echa un vistazo.86401:08:14,383 --> 01:08:15,873T vienes con nosotros.86501:08:20,622 --> 01:08:22,248-Vamos.- No puedo.86601:08:22,322 --> 01:08:24,313-S puedes.- No lo muevas.86701:08:24,391 --> 01:08:25,948Quiero bajarlo del avin.86801:08:26,459 --> 01:08:29,950No lo muevas.Podra sufrir un shock.86901:08:30,028 --> 01:08:32,427Tiene razn, Poe.Vete, amigo.87001:08:32,496 --> 01:08:35,192No voy sin ti o sin ti.87101:08:35,799 --> 01:08:37,925otra vez, el Ranger.87201:08:38,835 --> 01:08:43,668Maldita sea, Poe, es hora de pelear,de joder o de irte.87301:08:43,738 --> 01:08:46,502-Sugiero que te vayas.-Tiene razn.87401:08:46,974 --> 01:08:48,463Vete y ya.87501:08:48,942 --> 01:08:52,433Te dir lo que vamos a hacer.Te conseguir esa jeringa.87601:08:52,511 --> 01:08:55,240Lo que t digas.Haz lo que debas hacer.87701:08:56,748 --> 01:08:58,977Nada ms resiste.No te me vayas a morir.87801:09:00,564 --> 01:09:04,897Acrcate a m, dulce carroza87901:09:05,434 --> 01:09:08,425Que vienes a llevarme a casa88001:09:08,803 --> 01:09:10,429Ay, no.88101:09:10,938 --> 01:09:12,235Qu es esto?88201:09:12,306 --> 01:09:14,034Es hora de matara los cerdos.88301:09:14,107 --> 01:09:16,541- No puedes hacer eso.-Por qu?88401:09:16,609 --> 01:09:18,166Necesitamos rehenes.88501:09:18,243 --> 01:09:19,733Qu te importa?88601:09:20,345 --> 01:09:21,675oye, viejo...88701:09:21,879 --> 01:09:23,039...por favor.88801:09:23,114 --> 01:09:26,776No se me ocurre nadaque me gustara ms...88901:09:27,183 --> 01:09:28,672...que meterles un balazo...89001:09:29,384 --> 01:09:31,614...en la sesera a estos cabrones.89101:09:31,687 --> 01:09:34,450Conoces bien a este Cindino?89201:09:36,056 --> 01:09:38,581Yo no lo conozco.Slo lo que le.89301:09:38,992 --> 01:09:42,392Bombarde el yate de un senadorcon dos de sus primos a bordo.89401:09:43,062 --> 01:09:44,392Y qu?89501:09:44,462 --> 01:09:48,454Dudara en matarnos una vezque servimos su propsito?89601:09:48,532 --> 01:09:50,466Qu estamos discutiendo aqu?89701:09:51,200 --> 01:09:53,634Poe no quiere que liquidea los cerdos.89801:09:53,703 --> 01:09:57,570No es difcil adivinar cmo se sienteNathan sobre matar guardias.89901:09:57,639 --> 01:10:01,369Mis propias inclinacionesson bien conocidas y a menudo...90001:10:01,442 --> 01:10:04,433...hechos lamentadosdel folclore penal.90101:10:05,677 --> 01:10:08,805Por qu tienes tuna opinin sobre esto?90201:10:08,881 --> 01:10:11,440Este es tu banquete y sabe bien.90301:10:11,516 --> 01:10:14,245Pero le estaba diciendoal Sr. Perro...90401:10:14,317 --> 01:10:18,116...que si fuera mi banquete,esperara a ver ese jet...90501:10:18,187 --> 01:10:19,779...antes de eliminar la ventaja.90601:10:19,855 --> 01:10:22,652-Cllate, carajo!-No quieres drogas y mujeres?90701:10:22,724 --> 01:10:24,953-Al carajo con esto!- Baja el revlver.90801:10:25,859 --> 01:10:27,690Baja el revlver, Nathan.90901:10:28,861 --> 01:10:31,455Tiene razn.Pasamos al Plan B.91001:10:31,531 --> 01:10:36,557Necesitaremos combustible y un tractor.Vayan a sacar el avin.91101:11:14,428 --> 01:11:17,919Viking, ve a buscar ese tractor.91201:11:20,832 --> 01:11:23,528-Yo ir por el combustible.-Gracias, Poe.91301:11:23,869 --> 01:11:26,359Has demostrado serun mamfero muy til.91401:11:26,437 --> 01:11:30,099Muchas manos aligeran el trabajo.Mi pap me ense eso.91501:11:30,173 --> 01:11:32,663Sabes qu me ense mi pap?91601:11:32,841 --> 01:11:35,434- Nada.- Un autodidacta.91701:11:39,346 --> 01:11:42,906-Encontr a Larkin?- Nos est costando.91801:11:42,982 --> 01:11:45,007Por supuesto que no.91901:11:45,651 --> 01:11:50,313Seguro est salvando el bosque tropicalo reciclando sus sandalias.92001:12:09,735 --> 01:12:11,396Primeros Auxilios92101:12:24,312 --> 01:12:25,973Mierda!92201:12:34,454 --> 01:12:36,546Tenemos visitas!92301:12:38,789 --> 01:12:41,087Tenemos visitas!92401:12:42,525 --> 01:12:44,356Ve a buscar a Cyrus.92501:12:45,929 --> 01:12:47,259Eh, Cyrus!92601:12:54,167 --> 01:12:56,067Cunto tiempo hasta que lleguen?92701:12:56,336 --> 01:12:58,997Diez, doce minutos, mximo.92801:13:08,745 --> 01:13:12,078Cmo te llamas?Quieres jugar?92901:13:23,555 --> 01:13:25,386Lindo avin.93001:13:25,858 --> 01:13:28,917Llvense a Cindino y dejenque los dems se pudran.93101:13:29,560 --> 01:13:33,290Disparas eso y 20 prisionerosfuriosos lo oirn.93201:13:38,633 --> 01:13:41,033Hurra por el sonidoDel jodido silencio.93301:13:41,970 --> 01:13:43,061Quieto!93401:14:02,751 --> 01:14:04,241Eres Cameron Poe.93501:14:04,320 --> 01:14:06,253-As es.-Soy Larkin.93601:14:06,321 --> 01:14:09,050- Hola, Larkin.- Recib tu mensaje.93701:14:09,122 --> 01:14:11,488-Dnde estn las tropas?- En camino.93801:14:12,124 --> 01:14:15,457-En camino?- En un minuto.93901:14:16,361 --> 01:14:19,955Escucha, Poe.Puedo bajar esto?94001:14:20,230 --> 01:14:21,561Adelante.94101:14:21,632 --> 01:14:23,122Bajars la tuya?94201:14:23,200 --> 01:14:26,134Lo siento, jefe.Slo confo en dos hombres.94301:14:26,402 --> 01:14:28,995Uno de ellos soy yo.El otro no es Ud.94401:14:30,738 --> 01:14:32,729As que Cindinoles tendi una trampa.94501:14:34,741 --> 01:14:37,574Si no puedes confiar en un mafioso,en quin entonces?94601:14:39,445 --> 01:14:40,935Eso fue un chiste.94701:14:41,213 --> 01:14:44,113Suerte que me lo dijo.Debo regresar al avin.94801:14:45,782 --> 01:14:47,113Eres un hombre libre, Poe.94901:14:47,184 --> 01:14:48,845Qu ests haciendo?95001:14:48,919 --> 01:14:52,115No puedo cambiar la vidade un amigo por la ma.95101:14:52,188 --> 01:14:56,487Tienes un amigo a bordo?Saba que no me equivocaba sobre ti.95201:14:57,091 --> 01:15:01,993Le tu expediente.No eres malo, apareces en mal momento.95301:15:02,628 --> 01:15:04,618Adis, Larkin.95401:15:06,698 --> 01:15:08,358Habl con tu esposa.95501:15:15,271 --> 01:15:16,601Personalmente?95601:15:16,672 --> 01:15:18,003Personalmente.95701:15:19,007 --> 01:15:20,906S. Y con tu hijita.95801:15:23,243 --> 01:15:26,041Vio a Casey?95901:15:30,582 --> 01:15:32,243Si este asunto sale mal...96001:15:32,317 --> 01:15:35,843...me temo que mi hijano lo comprender.96101:15:36,887 --> 01:15:39,684Si vuelve a hablarcon mi esposa, dgale...96201:15:41,257 --> 01:15:43,224...que la amo.96301:15:44,292 --> 01:15:46,555Ella es mi Ruiseor.96401:15:47,261 --> 01:15:51,287Pero no poda abandonara un compaero cado.96501:15:54,500 --> 01:15:57,024Me har ese favor, no, Larkin?96601:15:57,735 --> 01:16:01,135Seguro.Qu hars t por m?96701:16:01,938 --> 01:16:06,397Qu cree que voy a hacer?Voy a ganar la jodida batalla.96801:16:20,719 --> 01:16:24,245Vamos, caballeros.La caballera viene en camino.96901:16:24,321 --> 01:16:26,312Quiero este avin afuera ahora.97001:16:28,258 --> 01:16:29,520Vamos, hombres!97101:16:44,236 --> 01:16:45,600otros 10 minutos.97201:16:45,670 --> 01:16:48,104Dijiste eso hace 10 minutos.97301:16:51,508 --> 01:16:53,771Hola, Bob.Quieres venir a cenar?97401:16:58,447 --> 01:16:59,778Ests enfermo?97501:17:01,916 --> 01:17:03,406Por qu preguntas?97601:17:03,484 --> 01:17:05,417Te ves enfermo.97701:17:06,553 --> 01:17:08,042Estoy enfermo.97801:17:08,554 --> 01:17:09,885Tomas medicinas?97901:17:10,589 --> 01:17:12,749No hay medicinas para mi mal.98001:17:13,758 --> 01:17:15,088Quieres cantar?98101:17:17,160 --> 01:17:19,787Sabes Tiene a todo el mundoen Sus manos?98201:17:20,796 --> 01:17:22,456S, la s.98301:17:22,564 --> 01:17:26,556Tiene a todo el mundoEn Sus manos98401:17:26,633 --> 01:17:28,726Tiene a todo el mundoEn Sus manos98501:17:28,802 --> 01:17:30,769Canta!98601:17:30,837 --> 01:17:34,636Tiene a todo el mundo98701:17:34,706 --> 01:17:36,799En Sus manos98801:17:36,875 --> 01:17:40,537Tiene a todo el mundoEn Sus manos98901:17:40,611 --> 01:17:45,137Tiene a todo el mundoEn Sus manos99001:17:45,214 --> 01:17:49,115Tiene a todo el mundo en Sus manos99101:18:07,197 --> 01:18:11,894El avin est en tierra,pero no por mucho tiempo. Dnde estn?99201:18:11,967 --> 01:18:14,094Al oeste,cerca del cruce Lerner.99301:18:45,024 --> 01:18:46,355Dnde est Cindino?99401:18:50,395 --> 01:18:52,521Ese es mi jodido avin!99501:19:38,363 --> 01:19:40,456Cyrus, aydame!99601:19:44,268 --> 01:19:46,064Parece que perdiste la conexin.99701:19:46,136 --> 01:19:47,967lbamos a buscarte.99801:19:50,973 --> 01:19:51,961Por favor!99901:19:53,041 --> 01:19:54,770-Cy---...-onara.100001:20:35,138 --> 01:20:36,571No me mate!100101:20:36,639 --> 01:20:41,268No voy a matarlo, abuelo.Necesito una jeringa.100201:20:42,077 --> 01:20:45,409Ah, no. Las drogas te matarn, hijo.100301:20:45,479 --> 01:20:47,606Hay un equipo de primeros auxilios?100401:20:47,681 --> 01:20:50,342Quizs en el camin de bomberosen el depsito.100501:20:51,017 --> 01:20:54,508Gracias.Qudese aqu y no tenga miedo.100601:20:54,987 --> 01:20:58,080Fcil para ti decirlo.No tienes que mear.100701:21:19,971 --> 01:21:23,599Considerando mi pblico,har esto muy simple.100801:21:23,674 --> 01:21:27,609Este es el depsito de chatarra.Este es el hangar.100901:21:27,677 --> 01:21:29,644Este es nuestro avin.101001:21:29,711 --> 01:21:31,110Qu es eso?101101:21:31,179 --> 01:21:32,578Eso es una roca.101201:21:33,914 --> 01:21:35,245Bien.101301:21:35,316 --> 01:21:38,876El convoy entraren el depsito, aqu.101401:21:38,952 --> 01:21:42,944Para empezar, destruimos el primer auto,luego el ltimo...101501:21:43,022 --> 01:21:45,114...creando una trampa,una jaula hermtica...101601:21:45,189 --> 01:21:48,589...llena de mucha, mucha gente muerta.101701:21:48,659 --> 01:21:51,059Nathan, coloca a todos en posicin.101801:21:53,262 --> 01:21:55,252Triganme esos tanques de propano.101901:22:01,201 --> 01:22:04,328Vamos, mtanlos.Si les causan problemas, mtenlos.102001:22:07,539 --> 01:22:09,097Qu puedo hacer?102101:22:09,474 --> 01:22:13,806Toma esto y ve al depsito de chatarra.Si alguien pasa...102201:22:13,877 --> 01:22:16,243-...arrncale los ojos.- Entendido.102301:23:08,400 --> 01:23:10,094Ven, cerdito.102401:23:28,948 --> 01:23:32,008Ms cerca. Ms cerca.Ms cerca.102501:23:36,854 --> 01:23:37,843Voil.102601:23:39,056 --> 01:23:40,613Ser una carnicera.102701:23:44,593 --> 01:23:47,117Habla Larkin.Haga retroceder a sus hombres.102801:23:47,194 --> 01:23:49,025Ahora.102901:24:20,153 --> 01:24:23,485Vamos, pedazo de mierda!103001:24:27,058 --> 01:24:28,991Qu vas a hacer?103101:24:29,993 --> 01:24:31,017Qu haces?103201:24:32,594 --> 01:24:37,155Baby-o, no se trata de tragosy juegos precisamente, pero...103301:24:39,333 --> 01:24:40,663...hagmoslo!103401:24:53,444 --> 01:24:55,741Vers qu te pasa ahora, perra!103501:25:09,855 --> 01:25:12,756-Qutate!-Te partir en dos!103601:25:15,426 --> 01:25:16,790Djala en paz!103701:25:31,071 --> 01:25:33,038Pnganse detrs del camin!103801:25:53,855 --> 01:25:57,119Cuando despiertes, ser Johnny 24.103901:25:57,524 --> 01:25:59,013Quieres pelear conmigo?104001:26:17,371 --> 01:26:19,839No...se trata...as...104101:26:19,907 --> 01:26:21,567...a las mujeres!104201:26:24,576 --> 01:26:26,066Mierda!104301:26:33,617 --> 01:26:35,277Regresen al avin!104401:26:39,020 --> 01:26:40,544Ay, Dios mo!104501:26:56,233 --> 01:26:57,597Bien!104601:26:59,169 --> 01:27:01,034Si van a volar, tomen asiento.104701:27:16,447 --> 01:27:18,711lnyctala y vamos.Preprese para salir.104801:27:25,488 --> 01:27:27,149Estamos amarrados.104901:27:44,635 --> 01:27:46,864-Vamos!- Estoy yendo.105001:27:50,472 --> 01:27:53,838- Dispara a las llantas.-olvdalo! Apuntar al piloto!105101:28:06,251 --> 01:28:08,082Ese no es tu auto, Malloy?105201:28:08,519 --> 01:28:11,420lmposible.Dej el mo en la oficina.105301:28:14,891 --> 01:28:17,859Cualquier otro da,eso parecera extrao.105401:28:29,835 --> 01:28:31,165Levanta la nariz!105501:28:57,855 --> 01:28:59,584PARTECARAS105601:29:02,525 --> 01:29:03,617Cabrones!105701:29:05,394 --> 01:29:08,487Cuando esto acabe,t tambin acabars, desgraciado!105801:29:17,403 --> 01:29:19,234Adis, Bob! Adis!105901:29:36,517 --> 01:29:38,007Definan irona.106001:29:39,386 --> 01:29:43,378Una banda de idiotas bailando al compsde una cancin de un grupo...106101:29:43,455 --> 01:29:46,116...que murien un accidente de avin.106201:30:19,381 --> 01:30:23,817Alguien avis a las autoridadesen Carson City.106301:30:23,885 --> 01:30:27,012Alguien les informsobre Campo Lerner.106401:30:27,087 --> 01:30:30,920Alguien incluso matal pobre Billy el Loco. Ahora...106501:30:30,990 --> 01:30:34,152...podra ser todo esto coincidencia?Tal vez.106601:30:35,160 --> 01:30:38,993Luego alguien fue y amarruna cuerda a nuestro avin.106701:30:39,063 --> 01:30:43,465As que yo pregunto:qu est sucediendo?106801:30:43,533 --> 01:30:46,990Y yo respondo:Tenemos un traidor...106901:30:47,069 --> 01:30:48,502...entre nosotros.107001:30:48,570 --> 01:30:52,630Ahora, cmo hacemos salira un traidor?107101:30:52,707 --> 01:30:55,470No lo s.Pero cuando diga tres...107201:30:55,542 --> 01:30:59,841...sabr quin est en mi equipoy quin no. Uno, dos--107301:31:00,212 --> 01:31:02,042Fui yo!107401:31:03,648 --> 01:31:04,739Fui yo.107501:31:05,882 --> 01:31:08,850No lo escuches.La insulina lo enloqueci.107601:31:10,086 --> 01:31:13,213Has estado cerca de la muertetodo el viaje?107701:31:13,288 --> 01:31:16,381-S, hijo de puta, fui yo.- Enloqueci. Est chiflado.107801:31:16,457 --> 01:31:17,981Muy inteligente, eh, perra?107901:31:18,625 --> 01:31:20,114Cielos!108001:31:20,193 --> 01:31:22,218No, eso es inteligente!108101:31:25,630 --> 01:31:29,429Mi papito regresa a casael 14 de julio.108201:31:29,500 --> 01:31:32,957Mi cumpleaos es el 14 de julio.108301:31:33,036 --> 01:31:37,028Ver a mi pap por primera vezen mi vida...108401:31:37,106 --> 01:31:39,335...el 14 de julio.108501:31:40,108 --> 01:31:42,473Un movimiento y el conejito muere.108601:31:48,614 --> 01:31:50,808- Derrbalo, Larkin.-Todava no.108701:31:50,882 --> 01:31:51,906Fuego!108801:31:52,850 --> 01:31:54,545Rayos, Malloy!108901:31:56,719 --> 01:31:59,085-Alto el fuego!-Vengan aqu!109001:32:02,257 --> 01:32:04,918-Qu esperamos?-Ese es mi avin!109101:32:04,992 --> 01:32:07,256Entiendes eso o necesitas que...109201:32:07,328 --> 01:32:10,194...te lo dibuje con crayonescomo siempre?109301:32:11,697 --> 01:32:13,824Tengo un mal presentimiento, hijo.109401:32:14,266 --> 01:32:16,563Como que tal vez no deba sobrevivir.109501:32:16,634 --> 01:32:18,226Sobrevivirs.109601:32:20,303 --> 01:32:22,896Cyrus Grissom,habla el Agente Vince Larkin.109701:32:22,972 --> 01:32:27,499Derribaremos el avin,si no respondes ahora.!109801:32:29,077 --> 01:32:32,512Lo nico que puedo pensar esque no hay un Dios.109901:32:33,447 --> 01:32:34,777No existe.110001:32:38,550 --> 01:32:39,881Adnde vas?110101:32:40,252 --> 01:32:43,049Voy a ensearteque Dios s existe.110201:32:48,957 --> 01:32:50,754Fuego!110301:32:50,826 --> 01:32:54,056Malloy, desgraciado, alto el fuego!110401:32:59,266 --> 01:33:00,926Quieto!110501:33:12,809 --> 01:33:16,710-Cambia a misiles.- Recibido. Armando misiles.110601:33:16,778 --> 01:33:18,745Malloy, no lo hagas.!110701:33:18,813 --> 01:33:20,644- lntercepta su camino.-Mierda!110801:33:22,782 --> 01:33:24,773Qu ests haciendo, Larkin?110901:33:25,385 --> 01:33:27,477- No tengo espacio.-Desgraciado estpido!111001:33:39,662 --> 01:33:41,094Poe!111101:33:41,162 --> 01:33:42,754Aterriza este avin!111201:33:44,399 --> 01:33:48,061-Dnde est el Virus?-Soy el nuevo capitn. Aterriza!111301:33:48,135 --> 01:33:49,795Blanco en la mira.111401:33:49,869 --> 01:33:51,734Ah, s!111501:33:51,804 --> 01:33:53,771No lo hagas!No dispares!111601:33:53,839 --> 01:33:55,170No disparen.111701:33:55,240 --> 01:33:56,831-Quin habla?- ldentifquese.111801:33:56,907 --> 01:33:58,568Habla Cameron Poe.111901:33:59,343 --> 01:34:00,502Poe!112001:34:06,348 --> 01:34:08,247Repito, blanco en la mira, seor.112101:34:09,717 --> 01:34:13,117- El tiene el avin.- No estamos sobre un rea poblada.112201:34:15,488 --> 01:34:18,513- No disparen.-Escchalo! Es un amigo!112301:34:18,590 --> 01:34:20,490Est tratando de llegara su esposa e hija!112401:34:20,558 --> 01:34:22,991-No disparen!-Ahora es el momento.112501:34:25,695 --> 01:34:27,424No disparen.112601:34:27,497 --> 01:34:30,260- Dije: No disparen!-Gracias.112701:34:34,635 --> 01:34:35,795Poe!112801:34:40,140 --> 01:34:41,936Qu?112901:34:47,991 --> 01:34:50,982Poe, el aeropuerto de Las Vegas...113001:34:51,059 --> 01:34:53,049...es pasando la calle principal.Lo ves?113101:34:56,029 --> 01:34:57,496Puedes lograrlo.113201:34:57,564 --> 01:35:00,031Todas las pistas estn despejadas.Hazlo.113301:35:00,099 --> 01:35:01,828Baja este avin.113401:35:01,900 --> 01:35:06,858Escucha, papito, tenemos un motordestruido y cero de combustible.113501:35:06,937 --> 01:35:08,871Y estamos descendiendo muy rpido.113601:35:08,939 --> 01:35:11,998Voy a aterrizaren la calle.Slo que ser...113701:35:12,475 --> 01:35:13,635...estrellndonos.113801:35:15,143 --> 01:35:17,543Debimos derribarlos en el desierto.!113901:35:17,612 --> 01:35:19,738Va a haber muchas vctimas.114001:35:26,051 --> 01:35:29,315Sujtense bien.Vamos a Las Vegas.114101:35:32,556 --> 01:35:36,650Tiene a todo el mundoEn Sus manos114201:35:36,725 --> 01:35:40,252Tiene a todo el mundoEn Sus manos114301:35:42,030 --> 01:35:44,759Cllate, esperpento!Nos vamos a morir!114401:35:47,401 --> 01:35:49,300-Puede llegar al aeropuerto?- lmposible, seor.114501:35:54,439 --> 01:35:58,670Necesitaremos patrullas, bomberos,vehculos de emergencia...114601:35:58,742 --> 01:36:00,800...todo el que sepaprimeros auxilios.114701:36:17,523 --> 01:36:19,012Esto es hermoso!114801:36:23,360 --> 01:36:25,350Despierta, Cyrus!114901:36:25,428 --> 01:36:26,895...en Sus manos115001:36:33,534 --> 01:36:35,263Tiene al bebito chiquitito115101:36:43,974 --> 01:36:45,566Cyrus, despierta!115201:36:51,280 --> 01:36:53,043No te rindas.115301:36:59,953 --> 01:37:04,286El dueo del Corvette blancodebe moverlo o ser remolcado.115401:37:04,357 --> 01:37:07,052Se nos acab el camino!Fuera de aqu!115501:37:20,869 --> 01:37:23,598Antes de que te mate,quiero que sepas...115601:37:23,671 --> 01:37:26,935...que lo ltimo quela pequea Casey oler...115701:37:27,006 --> 01:37:30,099...ser mi aliento apestoso.115801:38:14,307 --> 01:38:15,638Alto!115901:38:16,410 --> 01:38:18,775Qudese ah, seorita!116001:38:54,804 --> 01:38:59,001-Cmo estoy, hijo?- Ests bien.116101:39:11,583 --> 01:39:13,413Te ver en el hospital.116201:39:13,484 --> 01:39:15,042Te pondrs bien!116301:39:38,403 --> 01:39:40,927- Este est muerto.-Saqumoslo.116401:39:46,142 --> 01:39:47,733Qu hars ahora?116501:39:48,577 --> 01:39:52,535Cuando empec el da deba llegara un cumpleaos y voy a llegar.116601:40:00,619 --> 01:40:01,983Gracias.116701:40:02,720 --> 01:40:04,585Cudate, Sally Bishop.116801:40:06,957 --> 01:40:08,117oye, Poe...116901:40:10,025 --> 01:40:12,016...la prxima, toma el autobs.117001:40:19,166 --> 01:40:21,633Vamos, tesoro. Ve con tu mam.117101:40:30,174 --> 01:40:32,073-Cyrus.-Grissom.117201:40:41,659 --> 01:40:43,319Vengan por ella!117301:41:32,129 --> 01:41:34,461Vamos, ahora!117401:41:34,531 --> 01:41:36,327-Esa pistola funciona?-S!117501:41:36,399 --> 01:41:37,866Disprele a esa mierda!117601:43:05,831 --> 01:43:08,731-Qu rayos es eso?-Detente!117701:43:08,800 --> 01:43:10,529Seguro.Qu te parece esto?117801:43:18,607 --> 01:43:20,801No te acercars a mi hija!117901:43:20,875 --> 01:43:21,933Sujtate!118001:45:08,554 --> 01:45:11,045Sepa usted,Alguacil Larkin, que...118101:45:11,689 --> 01:45:14,157...ahora hay tres hombresen los que confo.118201:45:14,692 --> 01:45:16,352Soy yo uno de ellos?118301:45:26,867 --> 01:45:29,597Qu cosa raraen un avin de reos.118401:45:30,937 --> 01:45:32,598-Ests bien?- No.118501:45:32,672 --> 01:45:34,002Me alegro.118601:45:34,339 --> 01:45:37,604- Me alegro de no haberlo derribado.-Sali mucho mejor as.118701:45:39,310 --> 01:45:40,641Escucha...118801:45:41,878 --> 01:45:44,711...quiero disculparmepor lo del auto.118901:45:44,781 --> 01:45:47,214Conozco un buen tallersi est asegurado.119001:45:49,150 --> 01:45:52,017-Ya me pareca aburrido.-Sali bien entonces.119101:46:24,877 --> 01:46:26,537Hola, Cameron.119201:46:28,413 --> 01:46:30,277Hola, Ruiseor.119301:46:34,984 --> 01:46:36,645Pensaba cortarme el pelo.119401:46:41,956 --> 01:46:44,288Tengo un regalo para ti, Casey.119501:46:49,828 --> 01:46:51,159Est sucio.119601:46:52,863 --> 01:46:55,354Casey,toma el regalo de tu pap.119701:46:55,433 --> 01:46:57,730No, no, est bien.119801:47:00,169 --> 01:47:04,605Tengo una foto...una foto tuya.119901:47:05,840 --> 01:47:08,069Y yo tengo una foto tuya.120001:47:19,650 --> 01:47:21,208Feliz cumpleaos, cario.120101:47:55,043 --> 01:47:56,873Sale un nuevo jugador.120201:47:56,944 --> 01:47:59,810Se siente con suerteel novato? Eh?120301:48:01,481 --> 01:48:04,142S, ya lo creo que s.