Embed Size (px)
DESCRIPTION
China is proposing adventure in la Reunion island.
Citation preview
1
ISSUE 042012.11
平 遥 古 城唐 克温 暖 的 冰 岛克 里 奥 尔 咖 喱留 尼 旺 , 多 样 自 然
如 雄 鹰 般 飞 翔
留尼旺一个让你
流连驻足的地方
2 3www.reunion.fr
留 尼 旺一个让你流连驻足的地方
4 5Etang du Gol
Rivièredes Remparts
Bernica
Villèle
MuséeVillèle
Stella Matutina
MuséeStella Matutina
Ilet Lautret
Ste Thérèse
LaGrande
Chaloupe
Boisde Nèfles
Piton des Fougères
Plaine des Fougères
Plainedes Chicots
St-Bernard
la Ravine à Malheur
ONF Providence
Savannah
la Crête
Basse Vallée
Jacques Payet
La Vallée Heureuse
Le Cap Méchant
Baril
Anse desCascades
Champ Borne
La Rivièredu Mât les Bas
le Colosse
l'Etang
Bois Rouge
Brasde Pontho
Grands-Bois
le Gouffre
L’Etang-Saléles Bains
Le Souffleur
Le Gouffre
Grand Anse
Takamaka
Plateaude Belouve
Plaine des Lianes
Eden
Grand Ilet Mare à Vieille Place
le Bélier
Voile dela Mariée
Troude Fer
Ilet à Vidot
Forêtde
Bébour
la NouvelleRoche Plate
Pitonde la Glacière
Cavernede la Glacière
La Fenêtre
Marla
PalmisteRouge
lePavillon
PitonCabris
le PetitSerré
la Saline-les-Bains
Pointe des Châteaux
l'Ermitageles-Bains
Terre Sainte
Boucan-canot
Rivièredu Mât
la Rivière des Roches
Bras desChevrettes
Dos d'Ane
le Bois-de-nèfles
Bellemène
le Guillaume
la Saline
la Saline-les-Hauts
Les Colimaçons
la Chaloupe-St-Leu
le Tévelave
la Rivière
Ravine desCitrons
Ravine desCabris
Boisd'Olive
Plaine desGrègues
Manapany-les-Bains
Les Lianes
Langevin
Vincendo
Tremblet
Bois-Blanc
PitonSte-Rose
Ravine Glissante
Piton Textor
Nez de Bœuf
Rivière de l’Est
Piton des Cabris
Cavernedes Fées
Confiance
Pontsuspendu
Grand Etang
Point de vuesur Grand Etang
Beaufonds
Cambuston
Quartier-Français
la Bretagne la Riviere des Pluies
La Confiance
Ste-Clotilde
St-François
Morne de St-François
le Brûlé
La Montagne
Plained'Affouches
Grand Bassin
Le Piton Rouge
Bois Court
Cap Noir
Aurère
Iletdes orangers
Iletà Malheur
GrandPlace
Iletà Bourse
Bassin Vital
St-Gilles-les-Bains
Piton de la Fournaise
Le Grand Brûlé
Le Gros Morne
Piton des Neiges
Les Trois Salazes
Col du Taïbit
Grand Bénare2896 m
PitonMaïdo
PitonBernica
2631 m
2991 m
3071 m
2190 m
2277 m
Bagatelle
Riv. St-
Riv
ière
des
Rem
parts
Rivièr
ed
el'E
st
Etienne
Rivière
St-
Denis
Rivière des
Galets
Rivière duMât
Rivièr
e
des
Mar
soui
ns
Rivière des
Roches
Riv
ière
Lang
evin
Forêt de Ravenales
Pas deBellecombe
Morne Langevin
Grand Galet Pointe du Tremblet
Coulée de lave(1976)
Pointe de la Table
Puits Arabe
Puits des AnglaisPuits des Français
L’Ilet auxPalmistes
Col deBébour
Col de Bellevue
Plainedes
Sables
Bras sec
CIRQUEDE
SALAZIE
CIRQUEDE
MAFATE
CIRQUEDE
CILAOS
Ilet à Cordes
Dimitile
les Makes
EtangSt-Leu
Le Plate
l'Etang
l'Eperon
Aquarium
Petite France
Bellemèneles Hauts
Sans Souci
La Rivière des Galets
Tour desRoches
Cimetière marin
les TroisMares
ST-PIERRE
STE-SUZANNE
LA POSSESSION
LE PORT
ST-PAUL
TROIS BASSINS
ST-LEU
ETANG-SALE
LES AVIRONS
ST-LOUIS
ENTRE-DEUX
ST-JOSEPH
ST-PHILIPPE
STE-ROSE
LE TAMPON
ST-BENOIT
STE-ANNE
BRAS-PANON
ST-ANDRE
STE-MARIE
ST-DENIS
LA PLAINE DESPALMISTES
CILAOS
SALAZIE
Bérive
Mont-Vert les Hauts
le Vingt-Septième
Le Quatorzième
Maison du volcan
Hell-Bourg
Montvert-les-Bas
St-Gillesles-Hauts
PETITE-ILE
Ste-Anne
la Plainedes Cafres
Bras Canot
Abondance
Bethléem
Bassin la paix
Roche Ecrite
N.1
N.1
N.2
N.2
N.2
N.1
N.2
N.2
D. 4
2
D. 4
3
D. 4
9
D. 6
0
D. 50
N.2
D. 61
D. 6
2
D. 5
1
D. 63
D. 4
6
D. 58
D.47
N.2
D. 48
D. 48
D. 53
D. 54
N.3
D. 56
D. 3
R.F. 2
R.F. 6
D. 57
D. 57E
N.3
D. 37
D. 34
D. 33
D. 31
D. 32
D. 32
R.F. 5
D. 36
D. 29
D. 72
D. 3
D. 3
N.3
D. 28
D. 38
D. 39
N.5
N.5
D. 20
D. 3
D. 1
9
D. 11
D. 20
D. 2
6
D. 27
D. 3
D. 11
D. 13
D. 3
D. 3
D. 1
6
D. 22
D. 13
D. 12
D. 9
D. 9 D. 6
D. 4
D. 101
D. 10
N.1
N.1
D. 8
D. 4D. 5
R.F. 8
D. 3
D. 3
D. 4
D. 2
D. 1N. 4
D. 41
D. 41
JeanPetit
GrandCoude
AéroportRoland Garros
Aéroportde La Réunion
Saint-PierrePierrefonds
Bourg-Murat
Route
des Tamarins
Pointe des Galets
Pointe de Champ-Borne
Pointe de la Cayenne
Pointe du Parc
Pointe de laRivière St-Etienne
Pointe duDiable
�������������������
���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����
© Ile de La Réunion Tourisme - Illustration Studio Kos
Aéro club
Aéroport
Activité nautique
Camping
Canyoning
Chute libre
Escalade/Via ferrata
Eaux-vives
Golf
Héliport/Hélistation
Hôtel
Informations touristiques
Jet ski
Parapente site de décollage
Parapente site d’atterrissage
Parc de loisirs
Parcours accrobatique en forêt
Pêche au gros
Plage
Plongée
Point de vue
Port/Port de plaisance
Randonnées équestres
Randonnée 4x4
Remise en forme/bien-être
Ski nautique
Surf
Tunnels de lave
ULM
Vélo Tout Terrain(possibilité de pratique)
Villages Créoles
Visites
Villes - Villages - Lieux-dits
Route Nationales 4 voies
Routes Nationales
Routes Départementales
Parc national,Bien du patrimoine mondialde l’UNESCO
目 录
6
48 60
80
92 克里奥尔咖喱
留尼旺,一个让你流连驻足的地方
平遥古城
94 留尼旺, 多样自然 96 预 告
温暖的冰岛
唐 克
70 如雄鹰般飞翔
主办: 上 海 歌 乐 商 务 咨 询 有 限 公 司出版人: Gu Qi
主 编 & 摄 影 旅游编辑
Martin Andersson
生活编辑
王 婧
美术总监
邵立伟
法文编辑
Eric Amigues 刘 莉
James Gu
市场广告总监
法文编辑
Kate Ni
特约撰稿
Hailey WY
特约撰稿
英文编辑
Queenie Wong
No picture
特约撰稿 Pascal V
图片提供 Ethan Jo
姚 燕
上海歌乐商务咨询有限公司 地 址: 上海市国定东路275-8号815室电 话: 86 - 21 - 65483366 传 真: 86 - 21 - 35317309 电子邮箱: [email protected]
www.gc-connecting.com 微 博: weibo.com/gctraveller版权所有,未经本刊书面同意,不得以任何方式使用本刊的任何内容和图
6 7
尼 汪 , 印 度 洋 西 部 马 斯 克 林 群 岛 中 的 火 山 岛 。 法 国 的 海 外 省
之 一 。 东 边 约 1 9 0 公 里 是 毛 里 求 斯 群 岛 , 西 边 则 与 非 洲 第 一
大 岛 马 达 加 斯 加 相 距 6 5 0 公 里 。 留 尼 汪 岛 是 由 葡 萄 牙 人 于
1 5 1 3 年 发 现 , 在 1 6 4 9 年 由 法 国 统 治 , 在 岛 上 建 立 航 海 站 , 1 8 1 0 年 由 英
国 占 领 , 1 8 1 5 年 英 国 将 该 岛 交 还 给 法 国 , 1 9 4 6 年 法 国 宣 布 留 尼 汪 为
海 外 省 , 1 8 4 8 年 定 名 为 留 尼 汪 岛 , 目 前 是 法 国 的 海 外 省 之 一 , 除 了 属 于
该 国 海 外 领 地 中 的 一 类 外 , 在 行 政 区 的 位 阶 上 , 与 法 国 本 土 的 大 区 是 同
等 级 的 。 居 民 主 要 为 马 达 加 斯 加 人 、 非 洲 人 、 欧 洲 人 、 印 度 人 、 华
人 和 克 里 奥 尔 人 。
Cover Story
留
留尼旺一个让你流连驻足的地方
文: 徐征泽
8 9
Cover StoryCover Story
10 11
Cover StoryCover Story
留 尼 旺 岛 对 于 我 们 来 说 是 非 常 陌 生 的 旅 游 目 的 地 , 它 是 位 于 印 度 洋 西 侧 靠 近 非 洲 大 陆 的 小 岛 , 一 处 散 落 在 蓝 色 海
洋 中 的 绿 色 法 国 领 地 。 虽 然 圆 形 的 岛 屿 面 积 并 不 大 , 但 就 是 在 这 块 神 奇 的 土 地 上 却 有 着 令 人 惊 叹 的 自 然 和 旅 游
元 素 : 壮 观 的 活 火 山 地 貌 、 优 美 的 海 岸 线 和 珊 瑚 礁 环 带 、 列 入 世 界 自 然 遗 产 的 三 大 冰 斗 、 从 平 原 到 高 山 的 丰 富
植 被 和 生 态 环 境 、 丰 富 多 彩 的 自 然 徒 步 和 海 洋 运 动 , 以 及 精 彩 的 当 地 人 文 和 美 食 元 素 。 很 难 相 信 这 么 多 惊 艳 的
元 素 竟 然 在 这 么 一 个 小 岛 上 融 合 在 一 起 , 难 怪 每 一 位 去 过 的 游 客 都 不 禁 流 连 忘 返 , 感 叹 大 自 然 的 神 奇 力 量 。
12 13
Cover StoryCover StoryCover Story
近 距 离 感 受 活 火 山 的 温 度
留 尼 旺 岛 最 出 名 的 景 点 莫 过 于 富 尔 奈 斯 火 山 了 , 这 是 世 界 上 最 活 跃 的 活 火 山 之 一 , 却 又 是 最 安 全
的 火 山 之 一 。 富 尔 奈 斯 火 山 被 当 地 人 称 为 “ Re d Vo l c a n o” ( 红 岩 浆 火 山 ) , 其 喷 发 的 时 候 会 从
火 山 口 喷 出 大 量 红 色 高 温 岩 浆 , 顺 势 而 下 , 一 直 流 入 东 部 印 度 洋 与 海 水 交 融 , 蔚 为 壮 观 。 相 比 其 它
活 火 山 所 喷 发 出 大 量 有 毒 气 体 和 尘 雾 , 富 尔 奈 斯 火 山 是 较 安 全 的 , 所 以 上 一 次 2 0 0 7 年 大 喷 发 虽
然 持 续 了 1 个 多 月 , 却 没 有 造 成 任 何 人 员 和 财 产 损 失 , 却 反 而 成 为 了 一 大 旅 游 景 点 。
一 大 早 我 们 驱 车 1 个 小 时 从 西 部 海 边 酒 店 来 到 位 于 留 尼 旺 岛 东 部 的 富 尔 奈 斯 火 山 区 。 沿 着 蜿 蜒
的 盘 山 公 路 向 上 行 驶 , 绿 色 高 大 植 被 逐 渐 消 失 , 取 而 代 之 的 是 极 具 特 色 的 火 山 地 貌 , 满 地 红 黄 褐 色
碎 石 块 以 及 冷 却 了 的 黑 色 岩 块 , 只 有 低 矮 的 一 些 灌 木 依 旧 从 岩 缝 中 顽 强 的 生 存 着 。 站 在 观 景 台
遥 望 远 处 的 巨 大 活 火 山 和 脚 底 下 曾 经 的 环 形 火 山 口 , 眼 前 的 壮 观 景 象 令 人 窒 息 , 仿 佛 是 来 到 了 另
一 个 星 球 , 也 许 更 适 合 作 为 变 形 金 刚 电 影 的 外 拍 取 景 地 。
14 15
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
为 了 能 够 近 距 离 感 受 火 山 地 貌 的 壮 观 , 我 们 决 定 徒 步 从 几 百 米 的 悬 崖 观 景 台 一 直 走 到 谷 底 的 小 火 山
口 。 沿 途 看 到 很 多 老 外 一 身 短 打 装 备 , 两 手 登 山 杖 , 原 来 是 准 备 徒 步 5 小 时 登 顶 大 火 山 口 边 缘 的 , 看 来 这
座 火 山 的 安 全 程 度 和 巨 大 魅 力 果 然 名 不 虚 传 。 我 们 时 间 有 限 , 只 好 来 到 谷 底 环 带 小 火 山 初 步 体 验 。 这
座 小 山 包 似 的 小 火 山 口 也 就 二 三 十 米 高 , 色 彩 更 偏 红 褐 色 , 很 容 易 就 可 以 徒 步 上 到 顶 端 。 虽 然 如 今 远 处
的 大 火 山 并 非 非 常 活 跃 喷 发 期 , 但 是 依 旧 可 以 感 受 到 迎 面 而 来 的 灼 热 温 度 。
看 着 远 处 沿 着 火 山 口 向 上 徒 步 的 老 外 们 , 我 和 导 游 说 , 下 一 次 喷 发 的 时 候 一 定 通 知 我 , 我 会 再 来 这 里 , 拍
摄 真 正 惊 艳 的 火 山 岩 浆 喷 发 照 片 , 那 将 会 是 终 生 难 忘 的 拍 摄 体 验 。
16 17
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
冰 斗 高 山 里 的 彩 色 村 落
几 百 万 年 前 的 火 山 喷 发 形 成 了 留 尼 旺 岛 , 也 创 造 出 了 岛 上 无 与 伦 比 的 巍 峨 高 山 和 隐 藏 其
中 的 美 丽 风 光 , 其 中 冰 斗 就 是 这 里 独 特 的 地 貌 名 称 , 就 是 高 山 巨 峰 形 成 的 类 似 于 斗 状 的 山
谷 , 也 被 称 为 是 “ 岛 中 之 岛 ” 。 上 百 年 前 , 这 些 位 于 留 尼 旺 岛 中 心 位 置 的 山 谷 曾 经 是 逃 亡
奴 隶 的 最 佳 藏 身 地 , 最 著 名 的 三 个 冰 斗 : 锡 拉 奥 ( C i l a o s ) 、 莎 拉 齐 ( S a l a z i e ) 以 及 马 法 特
( M a f a t e ) 都 是 以 当 时 著 名 奴 隶 的 名 字 所 命 名 的 。 如 今 这 些 冰 斗 已 经 成 为 著 名 的 旅 游 景
点 , 更 多 游 客 来 到 这 里 感 受 大 自 然 的 宁 静 和 清 新 , 还 有 神 奇 的 温 泉 和 瀑 布 。
18 19
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
更 令 人 称 奇 的 是 在 这 些 看 似 险 峻 原 始 的 高 山 峡 谷 中 , 竟 然 还 到 处 可 以 找 到 当 地 民
居 村 落 城 镇 。 一 些 小 镇 就 建 造 在 山 谷 之 中 , 四 面 群 山 环 绕 , 风 景 宜 人 , 区 域 有 大 有
小 , 几 十 户 到 上 千 户 居 民 不 等 。 虽 然 听 上 去 好 像 是 生 活 在 深 山 之 中 , 可 居 住 条 件 一
点 不 差 , 很 多 传 统 木 质 结 构 住 宅 , 屋 顶 和 窗 户 都 漆 上 了 明 亮 鲜 艳 的 色 彩 , 不 少 别 墅
前 后 都 有 大 大 的 院 子 , 几 乎 都 有 私 家 车 , 整 个 小 镇 配 套 设 施 齐 全 , 有 邮 局 、 超 市 、
商 店 、 医 院 、 学 校 , 甚 至 还 有 旅 游 局 和 游 客 中 心 。 漫 步 在 这 些 弥 漫 着 欧 洲 风 情 的
小 镇 上 , 完 全 忘 记 自 己 身 处 非 洲 印 度 洋 的 小 岛 上 。
20 21
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
22 23
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
24 25
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
关 于 冰 斗 山 谷 里 居 民 的 故 事 还 有 很 多 , 比 如 生 活 在 C i l a o s 冰 斗 区 域 里 的 居 民 不 少 都 是 要 到
海 边 城 市 里 工 作 的 , 每 天 需 要 经 过 3 5 公 里 左 右 的 , 被 誉 为 “ 4 0 0 弯 ” 的 盘 山 公 路 , 需 要 高 集 中
度 驾 驶 1 个 小 时 左 右 。 看 似 很 痛 苦 的 上 班 过 程 却 被 当 地 人 津 津 乐 道 , 因 为 他 们 觉 得 每 天 2 小
时 畅 游 在 大 自 然 怀 抱 中 , 同 时 体 验 惊 险 驾 驶 的 刺 激 是 很 精 彩 的 人 生 。 还 有 生 活 在 马 法 特 冰 斗
里 的 居 民 就 更 神 奇 了 , 因 为 整 个 冰 斗 区 域 不 通 公 路 , 所 有 物 资 运 送 和 人 员 进 出 都 要 通 过 直 升
飞 机 完 成 , 真 可 谓 是 “ 世 外 桃 源 ”, 因 此 马 法 特 冰 斗 也 被 誉 为 是 最 神 秘 的 冰 斗 。
26 27
Cover StoryCover StoryCover StoryCover Story
来到冰斗自然遗址中,最好的体验方式就是徒步,这里是世界闻名的徒步者乐园,超过800公里的徒步路线遍布整个冰斗山地
区域,且沿途标示明显,配套设施完善。除此之外,还可以选择自行车,溪降,漂流,岩降,攀岩等户外活动来接近大自然。
28 29
Cover StoryCover StoryCover StoryCover StoryCover Story
30 31
Cover StoryCover StoryCover StoryCover StoryCover Story
激 情 四 溢 的 海 边 风 光
留 尼 旺 岛 地 处 印 度 洋 西 侧 , 海 洋 资 源 自 是 无 与 伦 比 , 这 里 有 适 合 休 闲 度 假 的 沙 滩 海 湾 , 更 有
适 合 海 上 运 动 的 开 阔 海 域 和 海 底 资 源 。 每 年 6 - 9 月 份 是 不 错 的 观 鲸 季 节 , 可 以 乘 坐 双 体 游
船 来 到 近 海 区 域 近 距 离 观 赏 鲸 鱼 以 及 海 豚 的 身 影 , 而 绵 延 几 十 公 里 的 珊 瑚 礁 区 域 也 是 极 佳
的 潜 水 圣 地 , 这 里 有 1 5 0 中 珊 瑚 和 超 过 5 0 0 中 海 洋 鱼 类 , 甚 至 还 有 机 会 在 水 下 碰 到 海 龟 。
32 33
Cover StoryCover StoryCover StoryCover StoryCover Story
34 35
Cover StoryCover StoryCover StoryCover StoryCover Story
36 37
Cover Story
我 们 在 留 尼 旺 的 几 天 时 间 里 风 浪 都 比 较 大 , 不 过 来 到 海 边 却 发 现 海 滩 上 依 旧 人 声 鼎 沸 , 原 来 好
动 的 法 国 人 和 一 些 欧 美 游 客 正 利 用 风 浪 玩 起 了 刺 激 的 海 上 运 动 。 几 米 高 的 海 浪 中 早 已 有 了 十
多 名 冲 浪 好 手 相 继 尝 试 挑 战 , 虽 然 他 们 中 的 大 部 分 只 是 业 余 爱 好 , 并 非 职 业 冲 浪 选 手 , 不 过 一 招
一 式 也 是 颇 为 认 真 。 靠 近 海 岸 附 近 的 浅 水 区 则 更 多 是 风 帆 、 摩 托 艇 、 皮 划 艇 、 海 浪 滑 板 等 各
项 水 上 运 动 的 世 界 , 对 于 他 们 来 说 , 大 风 就 是 运 动 的 动 力 , 还 海 水 就 是 运 动 的 场 地 。 一 般 岛 上 的
家 庭 都 会 乘 着 周 末 举 家 开 车 来 到 海 边 , 喜 欢 玩 水 的 玩 水 , 而 其 他 家 庭 成 员 则 在 沙 滩 上 聚 餐 或 者
聊 天 , 如 此 融 入 大 自 然 真 是 潇 洒 。
38 39
Cover Story
最 后 一 天 在 南 部 海 岸 线 游 览 , 这 条 线 路 叫 做 “ 野 性 东 南 部 ” ( w i l d e a s t s o u t h ) , 因
为 从 圣 皮 艾 尔 往 东 沿 途 海 岸 几 乎 每 隔 一 百 米 就 是 一 处 不 同 的 风 光 , 让 我 们 不 时 向 着
司 机 大 叫 : “ 停 车 ” 。 每 一 次 下 车 都 信 誓 旦 旦 告 诉 司 机 , 2 分 钟 后 肯 定 回 到 车 里 , 但
是 每 一 次 都 是 流 连 忘 返 , 舍 不 得 停 下 按 快 门 , 贪 婪 的 记 录 不 同 的 美 景 。 这 里 的 海 边
有 着 茂 密 的 森 林 , 也 有 几 公 里 路 段 是 最 近 十 几 年 来 遭 受 火 山 喷 发 岩 浆 破 坏 的 森 林
带 , 还 有 很 多 悬 崖 礁 石 , 不 时 可 以 看 到 海 浪 拍 打 海 岸 后 飞 溅 十 多 米 高 的 壮 观 景 象 。
游 览 之 余 不 得 不 感 叹 法 国 政 府 对 于 海 滩 自 然 环 境 的 保 护 , 其 中 有 一 条 政 策 就 规 定 海
滩 属 于 所 有 人 , 不 允 许 任 何 酒 店 或 者 私 人 占 有 海 滩 或 者 海 边 景 观 。
40 41
Cover Story
42 43
Cover Story
44 45
Cover StoryCover Story
46 47
Cover StoryCover Story
乘 坐 直 升 机 环 游 留 尼 汪 岛( 大 约 4 5 分 钟 的 游 览 行 程 让 您 发 现 并 且 欣 赏 留 尼 汪 岛 令 人 目 眩 的 地 势 起 伏 及 泻 湖 。这 样 的 游 览 行 程 可 以 作 为 主 题 日 活 动 的 一 部 分 内 容 。 )
富 尔 奈 斯 火 山 ( l a F o u rn a i s e )( 火 山 口 , 这 是 在 留 尼 汪 岛 逗 留 时 不 容 错 过 的 参 观 景 点 , 这 些 自 然 景 象 是 令 人 着 迷 的 探 索 发 现 。 ) 保 留 原 始 风 貌 的 留 尼 旺 南 部( 名 为 M o r i n g u e s 的 舞 蹈 表 演 : 这 种 舞 蹈 的 动 作 与 某 些 武 术 姿 势 相 似 ; 另 外 还 有 起 源 于 马 达 加 斯 加岛 和 非 洲 大 陆 的 m a l o y a 歌 舞 表 演 。 这 些 歌 曲 和 舞 蹈 表 演 都 诞 生 于 奴 隶 时 期 。 )
留 尼 汪 烹 饪 课 程
了 解 朗 姆 酒
在 泻 湖 边 举 办 的 海 盗 晚 会 ( S o i ré e P i r a te s )
学 习 制 作 香 水 和 香 料
体 育 活 动
摄 影 培 训 , 等 等
*
*
*
*
*
*
*
*
*
国 内 前 往 留 尼 旺 可 以 选 择 毛 里 求 斯 航 空 经 停 毛 里 求 斯 后 转 机 抵 达 ,
也 可 以 选 择 毛 里 求 斯 和 留 尼 旺 组 合 旅 游 产 品 。
留 尼 旺 签 证 属 于 法 属 外 岛 签 证 , 相 对 要 求 较 高 。
不 过 对 于 前 往 毛 里 求 斯 或 者 经 由 毛 里 求 斯 前 往 留 尼 旺 的 游 客 有 特 别 政 策 ,
可 以 由 地 接 社 安 排 快 速 办 理 。
留 尼 旺 属 于 旅 游 开 发 较 为 成 熟 的 国 家 ,
每 年 都 有 大 量 欧 洲 游 客 前 往 , 因 此 岛 上 有 各 种 层 次 的 住 宿 选 择 。
岛 上 唯 一 一 家 五 星 级 酒 店 位 于 西 海 岸 , 还 有 不 少 四 星 级 酒 店 。
此 外 很 多 2 - 3 星 级 旅 馆 或 者 民 居 也 很 干 净 舒 适 , 价 格 便 宜 。
留 尼 旺 位 于 南 半 球 印 度 洋 上 , 属 于 热 带 气 候 , 全 年 阳 光 明 媚 , 气 候 适 宜 。
沿 海 地 区 温 度 在 1 8 - 3 2 度 左 右 , 山 区 温 度 一 般 不 超 过 2 5 度 。
5 至 1 1 月 为 干 季 , 1 1 月 至 次 年 4 月 为 雨 季 。
与 中 国 的 时 差 为 4 小 时 。
留尼旺旅游元素很多,可以选择在海边休闲或者海上运动,也可以选择前往火山或者冰斗区域徒
步,此外众多城镇风光和民居也很受欢迎。徒步、骑山地自行车、骑马、乘坐四驱车的远足活
动、溪降、攀岩、冲浪、海底潜水、滑翔伞、乘坐直升机或者轻型滑翔机飞越岛屿等等。
旅 游 信 息 留 尼 旺 岛 不 容 错 过 的 主 题 活 动
48 49
Discovery
京 的 紫 禁 城 与 长 城 , 西 安 的 兵 马 俑 都 是 令 人 惊 叹 , 见 证 中 国 丰 富 历
史 的 地 方 。 但 是 , 如 果 你 想 知 道 中 国 的 城 市 在 几 百 年 前 是 什 么 样
的 , 你 能 在 山 西 省 的 平 遥 找 到 答 案 。北
平遥古城
50 51
Discovery
用 中 国 人 的 眼 光 看 , 平 遥 是 个 非 常 小 的 城 市 , 它 坐 落 在 一 个 舒 服 安 静 的 乡 村 环 境 。 然 而 , 这 里
曾 经 是 中 国 的 银 行 中 心 。 今 天 平 遥 拥 有 保 存 最 完 好 的 中 国 老 城 区 并 被 建 于 1 4 世 纪 的 城 墙 所
围 绕 。 平 遥 拥 有 2 7 0 0 年 悠 久 历 史 , 并 超 过 3 0 0 个 老 城 区 中 的 古 遗 址 。 老 城 区 的 布 局 可 追 溯
至 明 代 ( 1 3 6 8 - 1 6 4 4 ) , 清 ( 1 6 4 4 - 1 9 1 2 ) 时 期 , 有 超 过 4 0 0 0 个 住 宅 可 追 溯 到 这 段 时 期 。 在 平
遥 老 城 区 中 , 几 乎 没 有 新 的 建 筑 , 屈 指 可 数 的 汽 车 , 你 可 以 花 上 几 小 时 看 看 这 里 的 街 道 , 在 小 巷
中 游 荡 , 回 忆 自 己 的 旧 日 时 光 。
52 53
Discovery
城 市 漫 步
平 遥 古 城 就 像 一 个 巨 大 的 博 物 馆 , 有 趣 的 建 筑 和 博 物 馆 充 斥 每 一 个 街 角 。 但 即 便 如
此 , 老 城 区 仍 然 挤 满 普 通 百 姓 , 上 学 的 孩 子 们 、 工 作 的 家 长 们 , 祖 父 母 们 聊 聊 八 卦 , 打 打 纸
牌 。 这 些 给 了 平 遥 很 多 别 的 老 城 区 感 受 不 到 的 真 实 氛 围 。 探 索 平 遥 的 最 佳 方 式 是 悠 然
慢 慢 地 散 步 于 街 道 上 , 感 觉 沿 途 的 历 史 氛 围 , 不 时 映 入 眼 帘 一 些 有 趣 的 博 物 馆 及 庙 宇 。
在 平 遥 一 些 老 的 院 落 中 有 很 多 宾 馆 , 居 住 在 历 史 沉 淀 的 楼 阁 中 , 体 验 不 同 的 韵 味 。 在 拥
有 精 致 木 雕 窗 户 及 雕 刻 精 美 的 木 制 床 上 睡 一 晚 , 十 分 特 别 。 木 床 可 能 不 是 最 舒 服 的 , 但
这 般 体 验 绝 对 是 最 有 趣 的 。
54 55
Discovery
城 墙
作 为 一 个 非 常 古 老 的 城 市 , 平 遥 在 不 同 时 期 拥 有 几 座 城 墙 。 现 在 遗 存 的 城 墙 始 建 于 1 3 7 0 年 , 高
1 2 米 , 长 6 公 里 , 有 7 2 座 撩 望 塔 及 6 座 城 门 。 城 墙 的 布 局 也 十 分 有 趣 , 其 形 状 像 一 个 乌 龟 , 北 门 为
头 , 南 门 为 尾 。 在 中 国 , 乌 龟 有 长 寿 的 意 思 , 也 许 这 也 是 为 什 么 平 遥 在 战 争 与 文 革 中 得 以 幸 存 至
今 的 原 因 。
在 平 遥 去 城 墙 上 走 走 是 件 必 须 做 的 事 。 城 墙 几 乎 比 平 遥 的 所 有 建 筑 都 高 , 这 是 个 视 角 开 放 的 地
方 , 你 能 俯 视 整 个 城 市 , 交 织 的 街 道 与 小 巷 。 这 也 是 个 看 看 普 通 老 百 姓 家 中 庭 院 的 好 机 会 。
56 57
Discovery
日 升 昌 记
在 明 代 , 山 西 商 人 以 平 遥 为 金 融 中 心 , 开 始 在 中 国 各 地 及 海 外 开 展 广 泛 的 贸 易 路 线 。 那 时 银
币 被 用 于 商 品 支 付 , 但 在 明 代 一 些 不 安 时 期 , 商 人 携 带 大 量 银 币 的 行 程 是 非 常 危 险 的 事 。
1 8 2 3 年 , 第 一 家 票 号 “ 日 升 昌 ” 在 平 遥 设 立 , 并 迅 速 在 中 国 及 海 外 开 设 分 公 司 。 “ 日 升
昌 ” 票 号 接 受 存 款 , 发 放 贷 款 , 并 提 供 汇 款 服 务 , 让 客 商 的 出 行 不 用 为 携 带 大 量 银 币 而 烦 恼 。
不 久 , 更 多 总 部 设 在 平 遥 的 票 号 成 立 , 并 在 清 朝 末 期 , 平 遥 成 为 中 国 的 金 融 中 心 。 中 国 清 朝 倒
台 后 的 几 年 非 常 混 乱 , 在 这 种 环 境 下 的 票 号 一 个 接 一 个 的 破 产 , 平 遥 也 陷 入 了 沉 睡 状 态 。
今 天 , 一 些 在 平 遥 的 老 票 号 总 部 已 开 辟 了 博 物 馆 , 令 人 印 象 深 刻 的 是 拥 有 纵 横 几 个 庭 院 的
老 “ 日 升 昌 ” 票 号 办 公 室 。
58 59
Discovery
王 家 大 院
平 遥 周 围 也 有 一 些 地 方 能 唤 回 昔 日 的 辉 煌 。 也 许 最 引
人 注 目 的 便 是 “ 王 家 大 院 ”, 从 平 遥 搭 乘 汽 车 或 火 车 前
往 。 这 是 个 拥 有 5 4 个 庭 院 , 超 过 1 0 0 0 间 客 房 , 被 一 个 巨
大 的 城 墙 所 包 围 的 复 杂 的 建 筑 。 王 家 曾 经 是 农 民 , 之 后
做 贸 易 生 意 并 成 为 官 员 。
王 家 大 院 始 建 于 1 7 世 纪 中 期 , 当 家 族 逐 渐 繁 荣 昌 盛 , 王 家
大 院 的 面 积 也 延 伸 至 最 终 能 成 为 个 小 城 市 。
在 庭 院 间 散 步 , 你 所 看 到 所 有 精 美 装 饰 的 建 筑 及 客 房 , 便
能 明 白 当 时 的 王 家 一 定 非 常 非 常 富 有 。 王 家 从 屋 檐 到 屋
顶 、 窗 框 , 门 口 等 布 满 了 石 雕 、 砖 雕 , 木 雕 , 随 处 可 见 。
正 因 为 王 家 大 院 兴 建 在 一 座 小 山 上 , 因 此 你 拥 有 极 其 宽
广 的 视 角 俯 视 全 景 。 王 家 主 庭 院 的 建 筑 与 顶 楼 周 围 的
景 观 十 分 漂 亮 。 你 能 看 出 王 家 大 院 曾 经 过 非 常 专 业 的 规
划 , 并 创 造 出 一 个 和 谐 完 美 的 环 境 。
60 61
Discovery
朗 木 寺 的 一 个 小 旅 馆 入 住 后 , 我 们 发 现 身 上 没 有 现 金 了 。 与 旅 馆 老 板 交 谈 后 , 得 知 这
里 没 有 AT M 能 取 钱 , 我 们 担 心 由 于 没 有 现 金 , 也 许 第 二 天 不 得 不 离 开 。 老 板 为 我 们 感
到 十 分 难 过 , 并 试 图 找 到 解 决 办 法 。 因 为 时 间 还 早 , 他 建 议 我 们 去 大 一 点 的 镇 — — 唐
克 找 AT M , 并 且 那 里 拥 有 著 名 的 日 落 。 我 们 本 计 划 去 那 里 , 因 此 我 们 高 兴 地 采 纳 了 这 一 建 议 。 三
分 种 后 , 我 们 便 在 去 唐 克 的 路 上 。 经 历 了 紧 张 的 心 情 , 终 于 找 到 AT M 取 到 现 金 后 , 我 们 开 始 这 一
天 真 正 的 目 的 , 去 看 黄 河 绝 美 的 日 落 。
在
唐克黄河九曲
62 63
Discovery
我 们 行 驶 在 四 川 北 部 广 泛 且 美 丽 的 若 尔 盖 草 原 上 。 这 是 一 片 宽 广 的 地 带 , 若 尔 盖 草 原 占 地 超 过
3 5 , 0 0 0 平 方 千 米 , 海 拔 约 3 5 0 0 米 的 高 原 草 原 。 平 坦 的 草 原 , 人 烟 稀 少 , 主 要 是 藏 族 人 , 草 原 的 动
物 可 能 比 人 的 数 量 还 多 。 我 们 向 车 窗 外 欣 赏 美 景 , 并 时 不 时 驻 车 停 留 , 感 受 自 然 。 一 个 瑞 典 人 , 一
个 上 海 人 , 一 个 当 地 的 藏 族 司 机 , 分 享 彼 此 的 文 化 , 微 笑 着 赞 同 生 活 的 美 好 。
64 65
Discovery
长 征 在 四 川 滞 留 的 时 间 最 长 、 经 历 的 地 区 最 广
阔 、 面 临 的 环 境 最 艰 险 、 进 行 的 斗 争 最 卓 绝 、
付 出 的 牺 牲 也 最 大 , 所 有 这 一 切 , 都 在 世 称 松 潘 草
地 ” 的 若 尔 盖 草 原 得 以 集 中 体 现 。 据 史 料 记 载 , 约
有 一 万 多 红 军 将 士 长 眠 于 草 地 , 红 军 走 进 草 地 时 几
乎 濒 临 绝 境 。 人 们 常 用 “ 若 尔 盖 是 红 军 长 征 经 过
的 地 方 ” 这 句 荣 耀 的 话 语 , 来 说 明 若 尔 盖 与 中 国 革
命 的 非 凡 关 系 及 其 历 史 地 位 。
终 于 到 达 我 们 的 目 的 地 — — 唐 克 , 唐 克 拥 有 观 看 黄
河 的 壮 丽 景 色 , 并 以 此 盛 名 。 司 机 建 议 我 们 采 取 不
同 的 上 山 方 式 。 我 们 听 取 当 地 藏 族 司 机 的 话 , 在 索
克 藏 寺 山 脚 下 下 车 。 我 们 开 始 向 山 上 攀 爬 , 我 们 不
知 是 否 由 于 是 祈 祷 时 间 , 没 有 见 到 几 个 僧 人 。 山 是
陡 峭 的 , 并 且 越 来 越 陡 峭 , 高 海 拔 太 高 我 们 累 得 休 息
时 , 发 现 我 们 已 将 寺 庙 留 在 了 身 后 。 往 前 看 , 我 们
见 到 了 黄 河 带 来 了 第 一 番 气 派 的 景 象 。 过 去 黄 河
的 照 片 总 是 棕 黄 色 的 , 但 这 里 它 是 纯 净 的 , 闪 烁 着 蓝
色 和 绿 色 。 随 着 海 拔 升 高 , 慢 慢 的 我 们 也 见 到 了 部
分 黄 河 十 八 道 弯 , 周 遭 绿 色 加 上 眼 前 的 景 色 , 给 予 我
们 内 心 的 平 静 。 终 于 明 白 为 什 么 藏 传 佛 教 赞 美 自
然 , 我 们 也 明 白 了 为 什 么 索 克 藏 寺 坐 落 于 此 。
当 我 们 呼 吸 逐 渐 困 难 的 时 候 , 我 们 开 始 攀 登 最 后 一
段 路 程 , 为 了 看 到 黄 河 九 曲 十 八 弯 的 全 景 , 也 为 了 躲
避 山 坡 上 的 一 群 奶 牛 。 终 于 到 达 山 顶 , 黄 河 九 曲 十
八 弯 的 美 景 果 然 不 负 盛 名 , 天 空 白 云 几 朵 , 这 里 拥 有
壮 丽 的 日 落 景 色 。 黄 河 似 乎 浮 在 平 坦 的 若 尔 盖 草
原 , 九 道 1 8 0 度 弯 曲 的 河 流 , 像 一 条 巨 大 的 蛇 , 在 整
个 草 原 上 移 动 。 自 然 总 是 足 以 创 造 高 山 来 欣 赏 黄
河 九 曲 , 为 这 幅 美 丽 的 “ 天 然 艺 术 作 品 ” 提 供 了 一
个 绝 美 的 视 野 。 白 天 平 静 且 端 庄 , 傍 晚 其 壮 观 的 日
落 , 无 法 用 语 言 来 形 容 。
66 67
Discovery
68 69
Discovery
在 我 们 等 待 司 机 的 过 程 中 , 我 们 在 寺 庙 前 发 现 了 一 个
杂 货 店 , 年 轻 的 僧 人 们 来 这 里 买 些 糖 果 , 这 也 是 大 家
碰 面 聊 天 的 地 方 。 随 着 太 阳 的 消 失 , 温 度 也 快 速 下
降 , 我 们 站 在 外 面 开 始 觉 得 寒 冷 。 身 为 如 此 异 样 的 我
们 , 僧 人 们 被 我 们 吸 引 , 一 位 经 营 这 个 杂 货 店 的 年 老
者 邀 请 我 们 进 屋 内 围 着 火 炉 烤 火 暖 身 。 我 们 无 法 拒
绝 这 样 温 情 的 邀 请 , 老 僧 人 甚 至 我 我 们 准 备 了 温 暖 的
牦 牛 奶 茶 。 在 中 国 这 个 意 想 不 到 的 小 角 落 , 我 们 得 到
了 温 暖 的 友 善 。
在 傍 晚 的 夕 阳 下 , 我 们 与 两 个 同 一 天 爬 上 山 欣 赏 落
日 的 年 轻 的 当 地 人 分 享 零 食 。 他 们 告 诫 我 们 不 要 在
山 上 待 的 太 晚 , 因 为 太 阳 消 失 后 , 会 迅 速 变 得 一 片 漆
黑 , 那 时 便 不 容 易 找 到 下 山 的 路 了 。
言 语 是 不 足 以 用 来 形 容 日 落 的 开 始 的 。 当 太 阳 逐 渐
下 沉 , 满 地 的 风 景 也 慢 慢 的 变 化 着 颜 色 , 直 到 最 终 成
为 纯 红 色 , 看 起 来 就 像 火 的 颜 色 。 黄 河 像 一 条 蛇 , 被
映 照 成 闪 闪 发 光 的 金 色 。 我 们 几 乎 被 眼 前 所 见 催
眠 , 但 我 们 不 得 不 迫 使 自 己 在 太 阳 消 失 前 下 山 。 快
到 山 脚 下 时 , 太 阳 完 全 消 失 了 , 此 处 几 乎 瞬 间 完 全 黑
暗 。 只 有 天 空 中 微 弱 的 月 光 及 上 万 颗 星 星 。 我 们 步
行 到 索 克 藏 寺 前 给 司 机 电 话 , 请 他 来 接 我 们 。
70 71
Discovery
GC 现 在 我 们 知 道 你 有 这 么 多 为 消 费 者 提 供 的 游 览 服 务 。 您 最 初 只 专 注 于 旅 游 服 务 , 这 些 年 来 , 您 是 如
何 发 展 各 项 业 务 的 ?
A l f r e d 在 C o r a i l H e l i c o p te r s , 我 们 注 意
到 , 我 们 的 游 客 都 愿 意 去 发 现 越 来 越 多 的 新 地 区 和
新 活 动 。 我 们 的 新 包 装 “ 卓 · 悦 ”, 其 中 包 括 塔 卡 马
卡 峡 谷 ( 拥 有 最 高 最 美 的 瀑 布 ) , 以 及 留 尼 旺 岛 其 他
自 然 之 处 , 这 些 正 是 我 们 的 客 人 所 需 要 的 。 目 前 , 我
们 正 在 创 意 新 的 打 包 服 务 。 的 峡 谷 深 处 , 见 识 无 数
瀑 布 形 成 的 水 流 。
GC 您 能 简 要 介 绍 下 C o r a i l H é l i c o p tè re s 的 服 务 范 围 吗 ?
A l f r e d C o r a i l H e l i c o p te r s 提 供 位 于 印
度 洋 中 , 毛 里 求 斯 与 马 达 加 斯 加 岛 之 间 的 一 个 热 带
岛 屿 — — 法 属 留 尼 旺 岛 风 景 名 胜 区 的 直 升 机 游 览
项 目 。
在 游 览 过 程 中 , 我 们 的 客 人 能 享 受 围 绕 留 尼 旺 岛 飞
翔 三 圈 ( 其 中 之 一 是 你 无 法 步 行 至 那 的 ) , 在 仍 处 于
活 动 状 态 的 富 尔 奈 斯 火 山 上 方 盘 旋 , 令 人 眼 花 缭 乱
的 峡 谷 深 处 , 见 识 无 数 瀑 布 形 成 的 水 流 。
如 雄 鹰 般飞 翔采 访 者 : GC 被 采 访 者 : Corail Hélicoptères 直 升 机 公 司 访 问
72 73
Discovery
噪 音 是 十 分 有 必 要 的 。 与 其 减 少 飞 行 航 班 、 少 了
享 受 俯 览 全 岛 的 快 乐 游 客 们 , 我 们 C o r a i l H e l i -
c o p te r s 决 定 大 规 模 投 资 , 拥 有 安 静 并 更 安 静 的 直
升 机 。
目 前 , C o r a i l H e l i c o p te r s 十 分 自 豪 的 介 绍 新
款 直 升 机 : E u ro c o p te r E C 1 3 0 B 4 , 这 是 世 界 上
最 安 静 的 民 用 直 升 机 , 由 此 我 们 运 送 游 客 的 数 量 持
续 增 长 。
GC 随 着 越 来 越 多 的 人 认 识 到 留 尼 旺 岛 并 来 到 留 尼 旺 , 对 直 升 机 行 业 而 言 , 拥 有 什 么 样 的 机 遇 和 挑 战 ?
A l f r e d 留 尼 旺 岛 是 一 座 矗 立 于 印 度 洋 上
的 大 山 。 因 此 , 最 有 趣 的 地 方 是 在 土 地 , 深 深 的 峡
谷 , 或 高 高 的 火 山 或 奇 异 山 峰 。 乘 坐 直 升 机 游 览 是
一 种 独 特 的 方 式 领 略 留 尼 旺 每 一 寸 土 地 , 在 一 小 时
内 拥 抱 所 有 这 些 远 足 者 在 一 周 内 都 可 能 看 不 到 的
伟 大 奇 迹 。
现 代 的 旅 行 者 意 识 到 了 在 留 尼 旺 岛 需 要 体 验 他 独
特 的 直 升 机 旅 行 方 式 。 然 而 , 快 速 增 长 的 直 升 机 旅
游 已 开 始 对 当 地 居 民 产 生 不 适 , 因 此 减 少 直 升 机 的
74 75
Discovery
GC 到 目 前 为 止 , 所 有 的 直 升 机 提 供 在 留 尼 旺 岛 的 服 务 , 你 有 任 何 扩 大 业 务 的 方 式 吗 ? 您 会 开 辟 行 驶 于
留 尼 旺 岛 与 毛 里 求 斯 间 的 飞 行 吗 ? 或 者 提 供 私 人 服 务 的 航 班 吗 ?
A l f r e d 目 前 我 们 专 注 于 在 留 尼 旺 岛 开 辟 新 的 景 点 新 的 打 包 活 动 , 仍 然 有 许 多 需 要 做 的 事 情 。 在 此
期 间 , 如 有 需 要 , 我 们 的 直 升 机 已 经 承 担 了 留 尼 旺 岛 与 毛 里 求 斯 间 的 包 机 服 务 。
GC 通 过 直 升 机 观 光 游 览 后 , 有 任 何 想 学 习 飞 行 的 旅 客 吗 ? 如 果 有 , 您 有 任 何 解 决 的 方 案 吗 ? 您 会 做 任 何
培 训 课 程 吗 ?
A l f r e d 驾 驶 直 升 机 是 一 个 十 分 复 杂 和 昂 贵 的 事 情 。 直 升 机 的 驾 驶 经 验 取 决 于 花 在 飞 行 上 的 时 间
数 , 而 独 立 驾 驶 直 升 机 本 身 是 十 分 昂 贵 的 。 C o r a i l H e l i c o p te r 直 升 机 公 司 注 重 向 游 客 提 供 最 佳 的 飞 行 体
验 , 但 并 不 打 算 提 供 直 升 机 培 训 课 程 。
76 77
Discovery
GC 据 一 项 调 查 显 示 , 中 国 大 陆 拥 有 大 约 1 0 0 万 左 右 的 百 万 富 翁 和 6 0 , 0 0 0 个 亿 万 富 豪 。 其 中 的 六 分
之 一 人 计 划 购 买 私 人 飞 机 。 另 一 家 专 业 组 织 项 目 指 出 , 中 国 大 约 拥 有 1 5 万 私 人 直 升 机 的 潜 在 消 费 者 。 在
未 来 十 年 内 , 中 国 将 超 越 美 国 成 为 世 界 上 最 大 的 私 人 飞 机 拥 有 者 。 作 为 直 升 机 公 司 的 C E O, 您 是 如 何 认 为
的 ? 对 于 中 国 消 费 者 , 您 有 任 何 市 场 计 划 或 推 广 方 式 吗 ?
A l f r e d 当 然 , 中 国 的 市 场 潜 力 是 对 我 们 业 务 发 展 方 面 一 个 十 分 重 要 的 机 会 , 我 们 目 前 正 在 密 切 的 关
注 中 国 低 空 空 域 的 开 放 。
78 79
Experience the Great Outdoorswww.corail-helicopteres.com
Corail HélicoptèresAéroport de Pierrefonds97451 Saint Pierre CedexReunion Island
Phone: +262 (0) 2 62 22 22 66Fax: +262 (0) 2 62 26 76 70E-mail: [email protected]
80 81
Discovery
照 片 提 供 Simon Lundh
岛 位 于 欧 亚 板 块 和 北 美 板 块 之
间 , 它 形 成 于 大 约 1 6 0 0 - 1 8 0 0 万 年
前 的 一 系 列 的 海 下 火 山 喷 发 而 上 升
成 的 岛 屿 。 冰 岛 如 今 还 有 很 多 的 地 质 活 动 , 活
跃 的 火 山 随 时 可 能 爆 发 , 间 歇 泉 向 空 中 喷 发 出
滚 烫 的 热 水 , 土 地 上 不 停 出 现 无 数 个 温 泉 和
迷 雾 的 地 区 。 事 实 上 , 冰 岛 首 都 雷 克 雅 未 克
在 冰 岛 语 中 意 为 “ 冒 烟 的 海 湾 ” 。 1 9 6 3 年
1 1 月 , 冰 岛 得 到 一 个 新 的 岛 屿 — — 叙 尔 特 塞
( 由 火 山 喷 发 而 形 成 的 岛 屿 ) , 它 从 海 下 上 升 出
来 并 持 续 扩 张 到 1 9 6 7 年 6 月 。
冰 岛 ” 这 个 名 字 如 同 位 于 同 一 纬 度 的 阿 拉
斯 加 中 部 , 给 人 感 觉 像 是 个 十 分 寒 冷 的 地 方 。
然 后 , 由 于 北 大 西 洋 的 温 暖 洋 流 , 使 得 附 近 的
岛 屿 在 冬 天 相 当 温 和 , 但 夏 天 却 相 当 寒 冷 。
冰
温暖的冰岛
82 83
Discovery
雷 克 雅 未 克
雷 克 雅 未 克 是 冰 岛 首 都 , 并 是 唯 一 一 个 真 正 意 义 上 的 城 市 , 三 分 之 二 冰 岛 人
口 大 约 3 0 万 人 居 住 在 这 里 。 这 个 城 市 拥 有 十 分 特 殊 的 魅 力 , 由 独 特 的 建 筑
及 人 们 之 间 的 友 好 而 组 成 。
雷 克 雅 未 克 的 夜 生 活 拥 有 特 别 的 氛 围 , 出 乎 意 料 的 棒 ! 在 雷 克 雅 未 克 市 中 心
的 L a o g a v e g u r 街 聚 集 着 很 多 咖 啡 馆 和 餐 厅 , 在 晚 上 他 们 成 了 酒 吧 和 俱 乐
部 。 冰 岛 人 在 派 对 上 十 分 友 好 、 豁 达 , 人 们 不 会 在 一 个 地 方 待 很 久 , 他 们 总
是 一 晚 上 更 换 不 同 的 娱 乐 场 所 , 由 此 L a o g a v e g u r 街 成 了 一 个 热 闹 的 的 的
聚 会 热 潮 。 作 为 一 个 外 国 人 , 更 是 打 开 了 另 一 层 面 的 夜 生 活 , 因 为 冰 岛 人 一
般 对 外 国 人 十 分 好 奇 , 愿 意 彻 夜 交 谈 。
84 85
Discovery
蓝 礁 湖
无 论 这 听 上 去 有 多 奇 怪 , 但 你 在 冰 岛 时 必 须 去 露 天 的 温 泉 。 由 于 冰 岛 的 地
质 运 动 , 那 里 随 处 可 见 天 然 温 泉 。 事 实 上 , 冰 岛 没 必 要 为 水 管 加 热 , 水 管 里 的
热 水 都 来 自 于 天 然 温 泉 。 在 雷 克 雅 未 克 有 几 个 露 天 游 泳 池 , 那 里 的 水 甚 至
在 严 冬 都 能 达 到 4 2 度 。
在 冰 岛 最 好 的 露 天 温 泉 叫 “ 蓝 礁 湖 ” 温 泉 , 它 位 于 首 都 雷 克 雅 未 克 市 郊 , 去
往 机 场 凯 夫 拉 维 克 途 中 。 我 们 在 寒 冷 的 冬 天 前 往 尝 试 : 身 处 四 周 白 雪 覆 盖
的 熔 岩 区 域 , 在 这 个 蓝 色 的 热 湖 中 游 泳 , 不 得 不 说 是 个 极 其 精 彩 的 体 验 。 周
边 恶 劣 的 环 境 , 使 你 联 想 起 月 球 , 对 比 之 下 , 你 会 觉 得 与 朋 友 在 温 暖 的 水 中 享
受 几 个 小 时 , 感 觉 更 加 舒 适 。
86 87
Discovery
北 美 板 块 之 间 的 的 大 裂 缝 , 横 穿 整 个 公 园 , 能 清 楚 的 看 到
它 , 似 乎 有 些 惊 吓 但 又 十 分 迷 人 有 趣 , 地 震 在 该 地 区 并 不
是 一 件 奇 怪 的 事 。
如 果 你 想 仔 细 看 看 板 块 构 造 之 间 的 边 界 , 可 以 在 S i l f r a 潜
水 , 那 里 是 冰 岛 最 大 湖 泊 þ i n g va l l a va t n 的 一 部 分 , 也 是
欧 亚 和 北 美 之 板 块 间 裂 痕 的 一 部 分 。在 辛 格 维 尔 国 家 公 园 里 , 你 能 发 现 冰 岛 历 史 上 最 重 要 的
地 方 , 同 时 这 里 也 拥 有 令 人 惊 叹 的 自 然 气 息 。 8 7 4 年 , 冰
岛 拥 有 了 它 的 第 一 位 永 久 居 民 — — 挪 威 的 首 领 I n g o l -
f u r A rn a r s o n 。 在 他 之 后 , 越 来 越 多 的 人 来 到 冰 岛 定
居 , 很 快 那 里 需 要 找 到 一 种 协 议 法 律 、 解 决 纠 纷 的 方
式 。 于 是 在 今 天 9 3 0 年 冰 岛 产 生 了 议 会 。 每 年 冰 岛 人 聚
集 此 地 解 决 争 端 , 构 架 新 的 法 律 , 同 时 也 做 贸 易 、 聊 八 卦
及 叙 说 前 一 年 发 生 的 事 。 议 会 形 成 了 一 个 共 同 的 文 化 遗
产 和 民 族 认 同 发 展 的 根 本 , 因 此 可 被 成 为 冰 岛 的 摇 篮 。
除 去 议 会 的 历 史 遗 迹 , 辛 格 维 尔 国 家 公 园 也 拥 有 令 人 惊
叹 的 地 貌 构 造 与 火 山 环 境 。 这 里 有 一 处 标 志 着 欧 亚 和
辛 格 维 勒 国 家 公 园
88 89
Discovery
鹰 戴 尔
冰 岛 以 间 歇 泉 出 名 , 这 种 从 天 然 喷 泉 中 高 高 喷 向 空 中 滚 烫 的 热 水 。 鹰 戴 尔
H a u k a d a l u r 是 观 看 这 一 自 然 现 象 最 佳 之 处 。 这 是 一 个 拥 有 几 个 间 歇 泉
山 谷 和 其 他 地 热 现 象 的 地 方 , 这 里 是 为 这 一 自 然 现 象 命 名 的 间 歇 喷 泉 的 家
乡 。 间 歇 泉 每 天 喷 发 4 - 5 次 , 但 有 一 个 大 的 St r o k k u r 间 歇 泉 , 每 5 - 1 0 分 钟
喷 发 一 次 , 你 能 在 游 览 中 体 验 很 多 次 这 般 奇 特 的 现 象 。 眼 见 St r o k k u r 间 歇
泉 能 向 空 中 喷 射 2 0 米 高 的 热 水 , 有 时 甚 至 4 0 米 高 , 你 不 禁 想 知 道 第 一 批 定 居
者 如 何 敢 于 解 决 这 个 神 秘 岛 屿 上 的 所 有 地 热 活 动 。
90 91
Discovery
古 佛 斯 瀑 布
古 佛 斯 瀑 布 的 意 思 是 冰 岛 的 “ 黄 金 瀑 布 ”, 它 是 由 两 个 瀑 布 形 成 的 断 层 峡
谷 瀑 布 。 总 高 度 为 3 2 米 , 最 大 落 差 2 1 米 。 这 听 起 来 可 能 并 不 那 么 令 人 印 象
深 刻 , 但 大 量 的 水 贯 穿 这 里 十 分 壮 观 。 一 个 狭 窄 的 峡 谷 内 , 哗 哗 的 水 声 震 耳
欲 聋 , 让 你 觉 得 在 这 样 的 环 境 中 微 不 足 道 。
92 93
Life Style
大 虾 咖 喱
原 料 :
1 公 斤 明 虾
7 个 西 红 柿
4 个 洋 葱
6 大 蒜 切 块
1 块 生 姜
4 的 小 辣 椒
1 小 枝 新 鲜 的 百 里 香
1 / 2 茶 匙 姜 黄
盐 和 油
方 法
在冷水中清洗明虾,去筋
切碎洋葱,将大蒜、辣椒和生姜磨成咖喱糊。然后,将西红柿切成一小块
一小块。
锅中将油烧热,轻炒洋葱直至呈透明色。加入百里香,及成咖喱糊状的大
蒜、辣酱及生姜,小火煮3分钟。然后,拌入番茄和姜黄多煮几分钟。最
后加入明虾,倒2杯水一起煮5分钟,直至汤汁收干。
1
2
3
牛 肉 咖 喱
原 料 :
1 . 2 公 斤 牛 肉 切 块
1 公 斤 胡 萝 卜 切 块
5 0 0 克 土 豆 , 切 成 大 块 立 方 体
5 个 小 洋 葱 , 切 成 薄 片
6 个 大 蒜 , 切 成 蒜 瓣
3 个 小 西 红 柿
1 小 块 生 姜
1 枝 百 里 香
欧 芹 切 碎
盐 , 黑 胡 椒 和 油
方 法
锅中将油烧热,加入牛肉炒至浅棕色。同时,将大蒜与盐、黑胡椒及
生姜撵成咖喱糊。
加入洋葱,咖喱糊,西红柿及百里香,低火煮3分钟
在锅中加入胡萝卜,倒一些水,低火加热直至沸腾,
继续焖,直到大部分液体蒸发。这时汤汁的口感应该十分润滑。
撒上切碎的殴芹和香葱。
后加入明虾,倒2杯水一起煮5分钟,直至汤汁收干。
1
2
3
4
尼 旺 岛 的 烹 饪 方 式 多 种 多 样 , 它 受 到 来 自 欧
洲 、 非 洲 、 印 度 和 中 国 的 强 烈 影 响 。 其 中 最
受 欢 迎 的 一 种 菜 肴 称 为 “ 克 里 奥 尔 咖 喱 ”, 只
有 在 留 尼 旺 岛 才 有 。 在 留 尼 旺 , 很 流 行 在 自 助 餐 中 结 合
各 种 类 型 的 菜 肴 , 这 也 使 咖 喱 有 了 更 多 的 用 武 之 地 。
留克里奥尔咖喱
94 95
Route
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
Anse des Cascades Cirques Cilaos Cirques Mafate
Cirques Salazie Ocean Plaine des Sables
Riviere des Remparts Southeast coast St Gilles and St Paul
St Pierre Takamaka Volcano
1
留尼旺, 多样自然
12
2 3
4
5
6
7
8
11
108
96 97
Preview
多 彩 成 都拥 有 悠 久 历 史 的 成 都 , 结 合 着 丰 富 人 文 遗 产 与 摩 登 时 尚 。
成 都 的 时 间 是 流 淌 的 最 慢 的 , 穿 行 于 这 个 城 市 的 大 街 小
巷 , 你 会 发 现 每 个 人 的 脸 上 都 有 股 从 容 不 迫 的 气 质 , 整 座 城
市 仿 佛 生 活 在 一 个 古 老 却 永 远 不 老 的 童 话 里 。
马 尔 代 夫 — — 失 落 的 天 堂在 印 度 洋 宽 广 的 蓝 色 海 域 中 , 有 一 串 如 同 被 白 沙 环 绕 的 绿 色 岛 屿 马 尔 代 夫 群 岛 。 在 领 略 过 马 尔 代 夫 的 蓝 、 白 、 绿 三 色
后 , 都 认 为 它 是 地 球 上 最 后 的 乐 园 , 有 人 形 容 马 尔 代 夫 是 上 帝 抖 落 的 一 串 珍 珠 。
北 极 到 南 极出 身 于 加 拿 大 北 极 圈 内 巴 芬 岛 的 庞 德 因 莱
特 , S a m s o n O o to o va k 拥 有 一 半 英 国 血 统 , 一
半 因 纽 特 血 统 。 他 环 游 世 界 , 如 今 居 住 在 南 半 球
的 新 西 兰 惠 灵 顿 。 这 个 由 北 极 到 南 极 的 神 奇 人
物 , 跨 越 太 平 洋 的 两 代 爱 恋 故 事 。
东 非 大 草 原 — 肯 尼 亚肯 尼 亚 是 人 类 起 源 的 摇 篮 之 一 , 它 矗 立 于 东 非 大 草 原 之 上 , 依 然 保 存 着 原 始 的 沼 泽 草 原 , 皑 皑 雪 山 、 大 沙 漠 , 还 有 苍 凉 古
老 的 历 史 遗 迹 , 是 人 们 亲 近 自 然 的 胜 地 。
奇 异 新 西 兰新 西 兰 在 毛 利 语 中 为 A o te a roa , 即 “ 长 白 云 之 乡 ”, 单 单 上 一 这 个 美 丽 的 名 字 就 足 以 让 人 神 往 。 我 们 踏 上 了 这 片 奇 异
的 土 地 , 蓝 天 、 白 云 、 雪 山 、 海 滩 、 数 不 尽 的 动 物 , 我 们 沉 醉 其 中 。
98
S U N H O T E L S 提 供 以 下 服 务酒馆、公寓、别墅、滑雪活动(每天50万间客房)、接送服务 (机场-酒店-机场,以及邮轮)、体育、
音乐演唱会票务,以及游览和文化活动等。与GTA, Hotelbeds, Expedia 等价格对比永远保证有竞争性价格。
预 定 方 式FIT 密码保护的预定系统 ( www.sunhotels.org ) ad-hoc 模式团体报价, 以及API/XML和white lable engines系统。
