Coran Phonétique

CCCCoooorrrranananan PPPPhohohohonnnnéééétitititiqqqquuuueeee

1


2

Quran Phonetic – Summary

Sourate Fatiha (1) ................................................................................................................................ 6

Sourate Baqarah (2)............................................................................................................................. 7

Sourate Aal-Imran (3) ........................................................................................................................ 32

Sourate An-Nisah (4) ......................................................................................................................... 48

Sourate Al-Maidah (5) ....................................................................................................................... 64

Sourate Al-An'am (6) ......................................................................................................................... 76

Sourate Al-A'raf (7) ............................................................................................................................ 90

Sourate Al-Anfal (8) ......................................................................................................................... 106

Sourate At-Tawba (9) ...................................................................................................................... 112

Sourate Yunus (10) .......................................................................................................................... 123

Sourate Hud (11) ............................................................................................................................. 130

Sourate Yusuf (12) ........................................................................................................................... 139

Sourate Ra'd(13) .............................................................................................................................. 147

Sourate Imbrahim (14) .................................................................................................................... 151

Sourate Al-Hijr(15) ........................................................................................................................... 155

Sourate An-Nahl (16) ....................................................................................................................... 160

Sourate Al-Isra (17) .......................................................................................................................... 169

Sourate Al-Kahf(18) ......................................................................................................................... 177

Sourate Al-Maryam (19) .................................................................................................................. 185

Sourate Ta-Ha (20)........................................................................................................................... 191

Sourate Al-Anbiya(21) ..................................................................................................................... 199

Sourate Al-Hajj (22) ......................................................................................................................... 206

Sourate Al-Muminun(23)................................................................................................................. 212

Sourate An-Nur (24) ........................................................................................................................ 219

Sourate Al-Furqan (25) .................................................................................................................... 225

Sourate Ash-Shu'ara(26) .................................................................................................................. 230

Sourate An-Naml (27) ...................................................................................................................... 240

Sourate Al-Qasas(28) ....................................................................................................................... 246

Sourate Al-Ankaboot (29) ................................................................................................................ 253

Sourate Ar-Rum(30)......................................................................................................................... 258

Sourate Luqman(31) ........................................................................................................................ 264

Sourate As-Sajda(32) ....................................................................................................................... 267


3

Sourate Al-Ahzab(33) ...................................................................................................................... 269

Sourate Saba (34) ............................................................................................................................ 275

Sourate Fatir (35) ............................................................................................................................. 279

Sourate Ya Seen (36) ....................................................................................................................... 283

Sourate As-Saffat(37) ...................................................................................................................... 288

Sourate Sad(38) ............................................................................................................................... 296

Sourate Az-Zumar (39) .................................................................................................................... 301

Sourate Ghafir(40) ........................................................................................................................... 307

Sourate Fussilat (41) ........................................................................................................................ 313

Sourate Ash-Shura(42) .................................................................................................................... 317

Sourate Az-Zukruf (43) .................................................................................................................... 321

Sourate Ad-Dukhan(44) ................................................................................................................... 326

Sourate Al-Jathiya (45) .................................................................................................................... 329

Sourate Al-Ahqaf (46) ...................................................................................................................... 332

Sourate Muhammad (47) ................................................................................................................ 335

Sourate Al-Fath (48) ........................................................................................................................ 338

Sourate Al-Hujurat (49) ................................................................................................................... 341

Sourate Qaf (50) .............................................................................................................................. 343

Sourate Ath-Thariyat (51) ................................................................................................................ 346

Sourate At-Tur (52) .......................................................................................................................... 349

Sourate An-Najm (53) ...................................................................................................................... 352

Sourate Al-Qamar (54) .................................................................................................................... 355

Sourate Ar-Rahman(55) ................................................................................................................... 358

Sourate Waqia (56) .......................................................................................................................... 362

Sourate Al-Hadid(57) ....................................................................................................................... 366

Sourate Al-Mujidala (58) ................................................................................................................. 369

Sourate Al-Hashr(59) ....................................................................................................................... 372

Sourate Al-Mumtahina (60) ............................................................................................................. 374

Sourate As-Saff (61) ......................................................................................................................... 376

Sourate Al-Jumu'a(62) ..................................................................................................................... 378

Sourate Al-Munafiqoon(63) ............................................................................................................ 379

Sourate At-Taghabun (64) ............................................................................................................... 380

Sourate At-Talaq (65) ...................................................................................................................... 383

Sourate At-Tahreem (66) ................................................................................................................. 385


4

Sourate Al-Mulk (67) ....................................................................................................................... 387

Sourate Al-Qalam (68) ..................................................................................................................... 389

Sourate Al-Haqqa (69) ..................................................................................................................... 392

Sourate Al-Maarij (70) ..................................................................................................................... 395

Sourate Nuh (71) ............................................................................................................................. 397

Sourate Al-Jinn (72) ......................................................................................................................... 399

Sourate Al-Muzzamil (73) ................................................................................................................ 401

Sourate Al-Muddathir (74) .............................................................................................................. 403

Sourate Qiyamah (75) ..................................................................................................................... 406

Sourate Al-Insan (76) ....................................................................................................................... 408

Sourate Al-Mursalat (77) ................................................................................................................. 410

Sourate An-Naba (78) ...................................................................................................................... 413

Sourate An-Naziat (79) .................................................................................................................... 415

Sourate Abasa (80) .......................................................................................................................... 417

Sourate At-Takweer (81) ................................................................................................................. 419

Sourate al-Infitar (82) ...................................................................................................................... 421

Sourate Mutaffifin (83) .................................................................................................................... 422

Sourate Al-Inshiqaq (84) .................................................................................................................. 424

Sourate Buruj (85) ........................................................................................................................... 426

Sourate At-Tariq (86) ....................................................................................................................... 428

Sourate Al-Ala (87) .......................................................................................................................... 429

Sourate Al-Ghashiyah (88) ............................................................................................................... 430

Sourate Al-Fajr (89) ......................................................................................................................... 432

Sourate Al-Balad (90)....................................................................................................................... 434

Sourate Ash-Shams (91) .................................................................................................................. 435

Sourate Al-Lail (92) .......................................................................................................................... 436

Sourate Ad-Dhuha (93) .................................................................................................................... 437

Sourate Al-Inshirah (94) .................................................................................................................. 438

Sourate At-Teen (95) ....................................................................................................................... 439

Sourate Al-Alaq (96) ........................................................................................................................ 440

Sourate Al-Qadr (97) ....................................................................................................................... 441

Sourate Al-Bayyinah (98) ................................................................................................................. 442

Sourate Az-Zalzalah (99) .................................................................................................................. 443

Sourate Al-Adiyat (100) ................................................................................................................... 444


5

Sourate Al-Qariah (101) ................................................................................................................... 445

Sourate At-Takathur (102) ............................................................................................................... 446

Sourate Al-Asr (103) ........................................................................................................................ 447

Sourate Al-Humazah (104) .............................................................................................................. 448

Sourate Al-Feel (105) ....................................................................................................................... 449

Sourate Quraish (106) ..................................................................................................................... 450

Sourate Maun (107) ........................................................................................................................ 451

Sourate Al-Kawthar (108) ................................................................................................................ 452

Sourate Al-Kafiroon (109) ................................................................................................................ 453

Sourate An-Nasr (110) ..................................................................................................................... 454

Sourate Al-Masad (111) ................................................................................................................... 455

Sourate Al-Ikhlas (112) .................................................................................................................... 456

Sourate Al-Falaq (113) ..................................................................................................................... 457

Sourate An Nas (114) ....................................................................................................................... 458


6

Sourate Fatiha (1)

1. Bismi Alla hi a lrrah mani a lrrah eemi

2. Alh amdu lilla hi rabbi al’a lameen a

3. A lrrah mani a lrrah eemi

4. Ma liki yawmi a lddeen i

5. Iyya ka na’budu wa-iyya ka nasta’een u

6. Ihdina a lss irat a almustaqeem a

7. S irat a allath eena an’amta ‘alayhim ghayri almaghd oobi ‘alayhim wala a ldda lleen a


7

Sourate Baqarah (2)

Bismi Alla hi a lrrah mani a lrrah eemi

1. Alif-la m-meem

2. Tha lika alkita bu la rayba feehi hudan lilmuttaqeen a

3. Allath eena yu/minoona bi alghaybi wayuqeemoona a lss ala ta wamimma razaqna hum yunfiqoon a

4. Wa allath eena yu/minoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika wabi al-a khirati hum yooqinoon a

5. Ola -ika ‘ala hudan min rabbihim waola -ika humu almuflih oona

6. Inna allath eena kafaroo sawa on ‘alayhim aanth artahum am lam tunth irhum la yu/minoon a

7. Khatama Alla hu ‘ala quloobihim wa’ala sam’ihim wa’ala absa rihim ghisha watun walahum ‘atha bun ‘a theemun

8. Wamina a lnnasi man yaqoolu a manna biAlla hi wabi alyawmi al-akhiri wama hum bimu/mineen a

9. Yukha di’oona Alla ha wa allath eena a manoo wama yakhda’oona illa anfusahum wama yash’uroon a

10. Fee quloobihim marad un faza dahumu Alla hu marad an walahum ‘atha bun aleemun bima ka noo yakth iboon a

11. Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ard i qa loo innama nahnu mus lih oona

12. Ala innahum humu almufsidoona wala kin la yash’uroon a

13. Wa-itha qeela lahum a minoo kama a mana a lnnasu qa loo anu/minu kama a mana a lssufaha o ala innahum humu a lssufaha o wala kin la ya’lamoon a

14. Wa-itha laqoo allath eena a manoo qa loo a manna wa-itha khalaw ila shayat eenihim qa loo inna ma’akum innama nah nu mustahzi-oon a

15. Alla hu yastahzi-o bihim wayamudduhum fee t ughya nihim ya’mahoon a

16. Ola -ika allath eena ishtarawoo a lddala lata bi alhuda fama rabih at tija ratuhum wama ka noo muhtadeen a


8

17. Mathaluhum kamathali allath ee istawqada na ran falamma adaat ma h awlahu th ahaba Alla hu binoorihim watarakahum fee thuluma tin la yubs iroon a

18. S ummun bukmun ‘umyun fahum la yarji’oon a

19. Aw kas ayyibin mina a lssama-i feehi thuluma tun wara’dun wabarqun yaj’aloona asa bi’ahum fee atha nihim mina a lss awa’iqi hath ara almawti wa Alla hu muh eet un bi alka fireen a

20. Yaka du albarqu yakht afu absa rahum kullama ada a lahum mashaw feehi wa-itha a thlama ‘alayhim qa moo walaw sha a Alla hu lath ahaba bisam’ihim waabsa rihim inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

21. Ya ayyuha a lnnasu o’budoo rabbakumu allath ee khalaqakum waallath eena min qablikum la’allakum tattaqoon a

22. Allath ee ja’ala lakumu al-ard a fira shan wa alssamaa bina an waanzala mina a lssama-i ma an faakhraja bihi mina a lththamara ti rizqan lakum fala taj’aloo lilla hi anda dan waantum ta’lamoon a

23. Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalna ‘ala ‘abdina fa/too bisooratin min mithlihi wa od’oo shuhada akum min dooni Alla hi in kuntum sa diqeen a

24. Fa-in lam taf’aloo walan taf’aloo fa ittaqoo a lnnara allatee waqooduha a lnnasu wa alh ija ratu o’iddat lilka fireen a

25. Wabashshiri allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti anna lahum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kullama ruziqoo minha min thamaratin rizqan qa loo hatha allath ee ruziqna min qablu waotoo bihi mutasha bihan walahum feeha azwa jun mutahharatun wahum feeha kha lidoon a

26. Inna Alla ha la yastah yee an yad riba mathalan ma ba’ood atan fama fawqaha faamma allath eena a manoo faya’lamoona annahu alh aqqu min rabbihim waamma allath eena kafaroo fayaqooloona matha ara da Alla hu bihatha mathalan yud illu bihi katheeran wayahdee bihi katheeran wama yud illu bihi illa alfa siqeen a

27. Allath eena yanqud oona ‘ahda Alla hi min ba’di meetha qihi wayaqt a’oona ma amara Alla hu bihi an yoos ala wayufsidoona fee al-ard i ola -ika humu alkha siroon a

28. Kayfa takfuroona bi Alla hi wakuntum amwa tan faah ya kum thumma yumeetukum thumma yuh yeekum thumma ilayhi turja’oon a

29. Huwa allath ee khalaqa lakum ma fee al-ard i jamee’an thumma istawa ila a lssama-i fasawwa hunna sab’a sama watin wahuwa bikulli shay-in ‘aleem un


9

30. Wa-ith qa la rabbuka lilmala -ikati innee ja ’ilun fee al-ard i khaleefatan qa loo ataj’alu feeha man yufsidu feeha wayasfiku a lddima a wanah nu nusabbih u bih amdika wanuqaddisu laka qa la innee a’lamu ma la ta’lamoon a

31. Wa’allama a dama al-asma a kullaha thumma ‘arad ahum ‘ala almala -ikati faqa la anbi-oonee bi-asma -i ha ola -i in kuntum sa diqeen a

32. Qa loo subha naka la ‘ilma lana illa ma ‘allamtana innaka anta al’aleemu alh akeemu

33. Qa la ya a damu anbi/hum bi-asma -ihim falamma anbaahum bi-asma-ihim qa la alam aqul lakum innee a’lamu ghayba a lssamawati waal-ard i waa’lamu ma tubdoona wama kuntum taktumoon a

34. Wa-ith qulna lilmala -ikati osjudoo li-a dama fasajadoo illa ibleesa aba wa istakbara waka na mina alka fireen a

35. Waqulna ya a damu oskun anta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan h aythu shi/tuma wala taqraba hath ihi alshshajarata fatakoona mina a lththalimeen a

36. Faazallahuma a lshshayta nu ‘anha faakhrajahuma mimma ka na feehi waqulna ihbit oo ba’d ukum liba’d in ‘aduwwun walakum fee al-ard i mustaqarrun wamata ’un ila h eenin

37. Fatalaqqa a damu min rabbihi kalima tin fata ba ‘alayhi innahu huwa a lttawwa bu a lrrah eemu

38. Qulna ihbit oo minha jamee’an fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabi’a huda ya fala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

39. Wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina ola -ika as -habu a lnnari hum feeha kha lidoon a

40. Ya banee isra -eela oth kuroo ni’matiya allatee an’amtu ‘alaykum waawfoo bi’ahdee oofi bi’ahdikum wa-iyya ya fa irhaboon i

41. Waa minoo bima anzaltu mus addiqan lima ma’akum wala takoonoo awwala ka firin bihi wala tashtaroo bi-a ya tee thamanan qaleelan wa-iyya ya fa ittaqoon i

42. Wala talbisoo alh aqqa bi albat ili wataktumoo alh aqqa waantum ta’lamoon a

43. Waaqeemoo a lss ala ta waa too a lzzaka ta wa irka’oo ma’a alrra ki’een a


10

44. Ata/muroona a lnnasa bi albirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkita ba afala ta’qiloon a

45. Wa ista’eenoo bi alss abri wa alss ala ti wa-innaha lakabeeratun illa ‘ala alkha shi’een a

46. Allath eena ya thunnoona annahum mula qoo rabbihim waannahum ilayhi ra ji’oon a

47. Ya banee isra -eela oth kuroo ni’matiya allatee an’amtu ‘alaykum waannee fadd altukum ‘ala al’a lameen a

48. Wa ittaqoo yawman la tajzee nafsun ‘an nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafa ’atun wala yu/khath u minha ‘adlun wala hum yuns aroon a

49. Wa-ith najjayna kum min a li fir’awna yasoomoonakum soo-a al’atha bi yuth abbih oona abna akum wayastah yoona nisa akum wafee tha likum bala on min rabbikum ‘a theemun

50. Wa-ith faraqna bikumu albah ra faanjayna kum waaghraqna a la fir’awna waantum tan thuroon a

51. Wa-ith wa ’adna moosa arba’eena laylatan thumma ittakhath tumu al’ijla min ba’dihi waantum thalimoon a

52. Thumma ‘afawna ‘ankum min ba’di tha lika la’allakum tashkuroon a

53. Wa-ith a tayna moosa alkita ba wa alfurqa na la’allakum tahtadoon a

54. Wa-ith qa la moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum bi ittikhath ikumu al’ijla fatooboo ila ba ri-ikum fa oqtuloo anfusakum tha likum khayrun lakum ‘inda ba ri-ikum fata ba ‘alaykum innahu huwa a lttawwa bu a lrrah eemu

55. Wa-ith qultum ya moosa lan nu/mina laka h atta nara Alla ha jahratan faakhath atkumu a lssa ’iqatu waantum tan thuroon a

56. Thumma ba’athna kum min ba’di mawtikum la’allakum tashkuroon a

57. Wa thallalna ‘alaykumu alghama ma waanzalna ‘alaykumu almanna wa alssalwa kuloo min t ayyiba ti ma razaqna kum wama thalamoona wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

58. Wa-ith qulna odkhuloo hath ihi alqaryata fakuloo minha haythu shi/tum raghadan wa odkhuloo alba ba sujjadan waqooloo hitt atun naghfir lakum khata ya kum wasanazeedu almuh sineen a


11

59. Fabaddala allath eena thalamoo qawlan ghayra allath ee qeela lahum faanzalna ‘ala allath eena thalamoo rijzan mina a lssama-i bima ka noo yafsuqoon a

60. Wa-ith i istasqa moosa liqawmihi faqulna id rib bi’asa ka alh ajara fa infajarat minhu ithnata ‘ashrata ‘aynan qad ‘alima kullu ona sin mashrabahum kuloo wa ishraboo min rizqi Alla hi wala ta’thaw fee al-ard i mufsideen a

61. Wa-ith qultum ya moosa lan nas bira ‘ala t a’a min wah idin fa od’u lana rabbaka yukhrij lana mimma tunbitu al-ard u min baqliha waqiththa -iha wafoomiha wa’adasiha wabas aliha qa la atastabdiloona allath ee huwa adna bi allath ee huwa khayrun ihbit oo mis ran fa-inna lakum ma saaltum wad uribat ‘alayhimu althth illatu wa almaskanatu waba oo bighad abin mina Alla hi tha lika bi-annahum ka noo yakfuroona bi-a ya ti Alla hi wayaqtuloona a lnnabiyyeena bighayri alh aqqi tha lika bima ‘as aw wakanoo ya’tadoon a

62. Inna allath eena a manoo wa allath eena ha doo wa alnnasa ra waalssa bi-eena man a mana biAlla hi wa alyawmi al-a khiri wa’amila sa lih an falahum ajruhum ‘inda rabbihim wala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

63. Wa-ith akhath na meetha qakum warafa’na fawqakumu a ltt oora khuth oo ma a tayna kum biquwwatin wa oth kuroo ma feehi la’allakum tattaqoon a

64. Thumma tawallaytum min ba’di tha lika falawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu lakuntum mina alkha sireen a

65. Walaqad ‘alimtumu allath eena i’tadaw minkum fee a lssabti faqulna lahum koonoo qiradatan kha si-een a

66. Faja’alna ha naka lan lima bayna yadayha wama khalfaha wamaw’i thatan lilmuttaqeen a

67. Wa-ith qa la moosa liqawmihi inna Alla ha ya/murukum an tath bahoo baqaratan qa loo atattakhith una huzuwan qa la a’ooth u biAlla hi an akoona mina alja hileen a

68. Qa loo od’u lana rabbaka yubayyin lana ma hiya qa la innahu yaqoolu innaha baqaratun la fa rid un wala bikrun ‘awa nun bayna tha lika fa if’aloo ma tu/maroon a

69. Qa loo od’u lana rabbaka yubayyin lana ma lawnuha qa la innahu yaqoolu innaha baqaratun s afra o fa qi’un lawnuha tasurru alnnathireen a

70. Qa loo od’u lana rabbaka yubayyin lana ma hiya inna albaqara tasha baha ‘alayna wa-inna in sha a Alla hu lamuhtadoon a


12

71. Qa la innahu yaqoolu innaha baqaratun la th aloolun tutheeru al-ard a wala tasqee alh artha musallamatun la shiyata feeha qaloo al-a na ji/ta bi alh aqqi fath abah ooha wama ka doo yaf’aloon a

72. Wa-ith qataltum nafsan fa iddara/tum feeha wa Alla hu mukhrijun ma kuntum taktumoon a

73. Faqulna id riboohu biba’d iha katha lika yuh yee Alla hu almawta wayureekum a ya tihi la’allakum ta’qiloon a

74. Thumma qasat quloobukum min ba’di tha lika fahiya kaalh ija rati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina alh ija rati lama yatafajjaru minhu al-anha ru wa-inna minha lama yashshaqqaqu fayakhruju minhu alma o wa-inna minha lama yahbit u min khashyati Alla hi wama Alla hu bigha filin ‘amma ta’maloon a

75. Afatat ma’oona an yu/minoo lakum waqad ka na fareequn minhum yasma’oona kala ma Alla hi thumma yuh arrifoonahu min ba’di ma ‘aqaloohu wahum ya’lamoon a

76. Wa-itha laqoo allath eena a manoo qa loo a manna wa-itha khala ba’d uhum ila ba’d in qa loo atuh addithoonahum bima fatah a Alla hu ‘alaykum liyuha jjookum bihi ‘inda rabbikum afala ta’qiloon a

77. Awa la ya’lamoona anna Alla ha ya’lamu ma yusirroona wama yu’linoon a

78. Waminhum ommiyyoona la ya’lamoona alkita ba illa ama niyya wa-in hum illa ya thunnoon a

79. Fawaylun lillath eena yaktuboona alkita ba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min ‘indi Alla hi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboon a

80. Waqa loo lan tamassana a lnnaru illa ayya man ma’doodatan qul attakhath tum ‘inda Alla hi ‘ahdan falan yukhlifa Alla hu ‘ahdahu am taqooloona ‘ala Alla hi ma la ta’lamoon a

81. Bala man kasaba sayyi-atan waahat at bihi khat ee-atuhu faola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

82. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti ola -ika as -ha bu aljannati hum feeha kha lidoon a

83. Wa-ith akhath na meetha qa banee isra -eela la ta’budoona illa Alla ha wabi alwa lidayni ih sa nan wath ee alqurba wa alyata ma waalmasa keeni waqooloo li lnnasi h usnan waaqeemoo a lss ala ta waatoo a lzzaka ta thumma tawallaytum illa qaleelan minkum waantum mu’rid oona


13

84. Wa-ith akhath na meetha qakum la tasfikoona dima akum wala tukhrijoona anfusakum min diya rikum thumma aqrartum waantum tashhadoon a

85. Thumma antum ha ola -i taqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diya rihim ta thaharoona ‘alayhim bi al-ithmi waal’udwa ni wa-in ya/tookum osa ra tufa doohum wahuwa muh arramun ‘alaykum ikhra juhum afatu/minoona biba’d i alkita bi watakfuroona biba’d in fama jaza o man yaf’alu tha lika minkum illa khizyun fee alh aya ti a lddunya wayawma alqiya mati yuraddoona ila ashaddi al’atha bi wama Alla hu bigha filin ‘amma ta’maloon a

86. Ola -ika allath eena ishtarawoo alh aya ta a lddunya bi al-akhirati fala yukhaffafu ‘anhumu al’atha bu wala hum yuns aroon a

87. Walaqad a tayna moosa alkita ba waqaffayna min ba’dihi bi alrrusuli waa tayna ‘eesa ibna maryama albayyina ti waayyadna hu birooh i alqudusi afakullama ja akum rasoolun bima la tahwa anfusukumu istakbartum fafareeqan kathth abtum wafareeqan taqtuloon a

88. Waqa loo quloobuna ghulfun bal la’anahumu Alla hu bikufrihim faqaleelan ma yu/minoon a

89. Walamma ja ahum kita bun min ‘indi Alla hi mus addiqun lima ma’ahum waka noo min qablu yastaftih oona ‘ala allath eena kafaroo falamma ja ahum ma ‘arafoo kafaroo bihi fala’natu Alla hi ‘ala alka fireen a

90. Bi/sama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuroo bima anzala Alla hu baghyan an yunazzila Alla hu min fad lihi ‘ala man yasha o min ‘iba dihi faba oo bighad abin ‘ala ghad abin walilka fireena ‘atha bun muheen un

91. Wa-itha qeela lahum a minoo bima anzala Alla hu qa loo nu/minu bima onzila ‘alayna wayakfuroona bima wara ahu wahuwa alh aqqu mus addiqan lima ma’ahum qul falima taqtuloona anbiya a Alla hi min qablu in kuntum mu/mineen a

92. Walaqad ja akum moosa bi albayyina ti thumma ittakhath tumu al’ijla min ba’dihi waantum thalimoon a

93. Wa-ith akhath na meetha qakum warafa’na fawqakumu a ltt oora khuth oo ma a tayna kum biquwwatin wa isma’oo qa loo sami’na wa’as ayna waoshriboo fee quloobihimu al’ijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukum bihi eema nukum in kuntum mu/mineen a

94. Qul in ka nat lakumu a lddaru al-a khiratu ‘inda Alla hi kha lis atan min dooni a lnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sa diqeen a


14

95. Walan yatamannawhu abadan bima qaddamat aydeehim wa Alla hu ‘aleemun bia lththalimeen a

96. Walatajidannahum ah ras a a lnnasi ‘ala h aya tin wamina allath eena ashrakoo yawaddu ah aduhum law yu’ammaru alfa sanatin wama huwa bimuzah zih ihi mina al’atha bi an yu’ammara waAlla hu bas eerun bima ya’maloon a

97. Qul man ka na ‘aduwwan lijibreela fa-innahu nazzalahu ‘ala qalbika bi-ith ni Alla hi mus addiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushra lilmu/mineen a

98. Man ka na ‘aduwwan lilla hi wamala -ikatihi warusulihi wajibreela wameeka la fa-inna Alla ha ‘aduwwun lilka fireen a

99. Walaqad anzalna ilayka a ya tin bayyina tin wama yakfuru biha illa alfa siqoon a

100. Awa kullama ‘a hadoo ‘ahdan nabath ahu fareequn minhum bal aktharuhum la yu/minoon a

101. Walamma ja ahum rasoolun min ‘indi Alla hi mus addiqun lima ma’ahum nabath a fareequn mina allath eena ootoo alkita ba kita ba Alla hi wara a thuhoorihim kaannahum la ya’lamoon a

102. Wa ittaba’oo ma tatloo a lshshayat eenu ‘ala mulki sulayma na wama kafara sulayma nu wala kinna a lshshayat eena kafaroo yu’allimoona a lnnasa a lssih ra wama onzila ‘ala almalakayni biba bila ha roota wama roota wama yu’allima ni min ah adin h atta yaqoola innama nah nu fitnatun fala takfur fayata’allamoona minhuma ma yufarriqoona bihi bayna almar-i wazawjihi wama hum bida rreena bihi min ah adin illa bi-ith ni Alla hi wayata’allamoona ma yad urruhum wala yanfa’uhum walaqad ‘alimoo lamani ishtara hu ma lahu fee al-a khirati min khala qin walabi/sa ma sharaw bihi anfusahum law ka noo ya’lamoon a

103. Walaw annahum a manoo wa ittaqaw lamathoobatun min ‘indi Alla hi khayrun law ka noo ya’lamoon a

104. Ya ayyuha allath eena a manoo la taqooloo ra ’ina waqooloo onthurna wa isma’oo walilka fireena ‘atha bun aleem un

105. Ma yawaddu allath eena kafaroo min ahli alkita bi wala almushrikeena an yunazzala ‘alaykum min khayrin min rabbikum waAlla hu yakhtass u birah matihi man yasha o wa Alla hu th oo alfad li al’a theemi

106. Ma nansakh min a yatin aw nunsiha na/ti bikhayrin minha aw mithliha alam ta’lam anna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un


15

107. Alam ta’lam anna Alla ha lahu mulku a lssamawati wa al-ard i wama lakum min dooni Alla hi min waliyyin wala nas eer in

108. Am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kama su-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bi al-eema ni faqad d alla sawaa a lssabeel i

109. Wadda katheerun min ahli alkita bi law yaruddoonakum min ba’di eema nikum kuffa ran h asadan min ‘indi anfusihim min ba’di ma tabayyana lahumu alh aqqu fa o’foo wa isfah oo h atta ya/tiya Alla hu bi-amrihi inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

110. Waaqeemoo a lss ala ta waa too a lzzaka ta wama tuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu ‘inda Alla hi inna Alla ha bima ta’maloona bas eer un

111. Waqa loo lan yadkhula aljannata illa man ka na hoodan aw nasa ra tilka ama niyyuhum qul ha too burha nakum in kuntum sa diqeen a

112. Bala man aslama wajhahu lilla hi wahuwa muh sinun falahu ajruhu ‘inda rabbihi wala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

113. Waqa lati alyahoodu laysati a lnnasa ra ‘ala shay-in waqalati a lnnasa ra laysati alyahoodu ‘ala shay-in wahum yatloona alkita ba katha lika qa la allath eena la ya’lamoona mithla qawlihim fa Alla hu yah kumu baynahum yawma alqiya mati feema ka noo feehi yakhtalifoon a

114. Waman a thlamu mimman mana’a masa jida Alla hi an yuth kara feeha ismuhu wasa’a fee khara biha ola -ika ma ka na lahum an yadkhulooha illa kha -ifeena lahum fee a lddunya khizyun walahum fee al-a khirati ‘atha bun ‘a theemun

115. Walilla hi almashriqu wa almaghribu faaynama tuwalloo fathamma wajhu Alla hi inna Alla ha wa si’un ‘aleem un

116. Waqa loo itakhath a Alla hu waladan subha nahu bal lahu ma fee a lssamawati wa al-ard i kullun lahu qa nitoon a

117. Badee’u a lssamawati wa al-ard i wa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon u

118. Waqa la allath eena la ya’lamoona lawla yukallimuna Alla hu aw ta/teena a yatun katha lika qa la allath eena min qablihim mithla qawlihim tasha bahat quloobuhum qad bayyanna al-a ya ti liqawmin yooqinoon a

119. Inna arsalna ka bi alh aqqi basheeran wanath eeran wala tus-alu ’an as -ha bi aljah eemi


16

120. Walan tarda ‘anka alyahoodu wala a lnnasa ra h atta tattabi’a millatahum qul inna huda Alla hi huwa alhuda wala-ini ittaba’ta ahwa ahum ba’da allath ee ja aka mina al’ilmi ma laka mina Alla hi min waliyyin wala nas eer in

121. Allath eena a tayna humu alkita ba yatloonahu h aqqa tila watihi ola -ika yu/minoona bihi waman yakfur bihi faola -ika humu alkha siroon a

122. Ya banee isra -eela oth kuroo ni’matiya allatee an’amtu ‘alaykum waannee fadd altukum ‘ala al’a lameen a

123. Wa ittaqoo yawman la tajzee nafsun ‘an nafsin shay-an wala yuqbalu minha ‘adlun wala tanfa’uha shafa ’atun wala hum yuns aroon a

124. Wa-ith i ibtala ibra heema rabbuhu bikalima tin faatammahunna qa la innee ja ’iluka li lnnasi ima man qa la wamin th urriyyatee qa la la yana lu ‘ahdee a lththalimeen a

125. Wa-ith ja’alna albayta matha batan li lnnasi waamnan waittakhith oo min maqa mi ibra heema mus allan wa’ahidna ila ibra heema wa-isma ’eela an t ahhira baytiya li ltta -ifeena waal’a kifeena wa alrrukka’i a lssujood i

126. Wa-ith qa la ibra heemu rabbi ij’al hatha baladan a minan waorzuq ahlahu mina a lththamara ti man a mana minhum bi Alla hi waalyawmi al-a khiri qa la waman kafara faomatti’uhu qaleelan thumma adt arruhu ila ‘atha bi a lnnari wabi/sa almas eer u

127. Wa-ith yarfa’u ibra heemu alqawa ’ida mina albayti wa-isma ’eelu rabbana taqabbal minna innaka anta a lssamee’u al’aleem u

128. Rabbana wa ij’alna muslimayni laka wamin th urriyyatina ommatan muslimatan laka waarina mana sikana watub ‘alayna innaka anta a lttawwa bu a lrrah eemu

129. Rabbana wa ib’ath feehim rasoolan minhum yatloo ‘alayhim aya tika wayu’allimuhumu alkita ba wa alh ikmata wayuzakkeehim innaka anta al’azeezu alh akeemu

130. Waman yarghabu ‘an millati ibra heema illa man safiha nafsahu walaqadi ist afayna hu fee a lddunya wa-innahu fee al-akhirati lamina a lssa lih eena

131. Ith qa la lahu rabbuhu aslim qa la aslamtu lirabbi al’a lameen a


17

132. Wawassa biha ibra heemu baneehi waya’qoobu ya baniyya inna Alla ha ist afa lakumu a lddeena fala tamootunna illa waantum muslimoon a

133. Am kuntum shuhada a ith h adara ya’qooba almawtu ith qa la libaneehi ma ta’budoona min ba’dee qa loo na’budu ila haka wa-ila ha a ba-ika ibra heema wa-isma ’eela wa-isha qa ila han wah idan wanahnu lahu muslimoon a

134. Tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tus-aloona ‘amma ka no ya’maloon a

135. Waqa loo koonoo hoodan aw nasa ra tahtadoo qul bal millata ibra heema h aneefan wama ka na mina almushrikeen a

136. Qooloo a manna bi Alla hi wama onzila ilayna wama onzila ila ibra heema wa-isma ’eela wa-isha qa waya’qooba wa al-asbat i wama ootiya moosa wa’eesa wama ootiya a lnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ah adin minhum wanah nu lahu muslimoon a

137. Fa-in a manoo bimithli ma a mantum bihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqa qin fasayakfeekahumu Alla hu wahuwa a lssamee’u al’aleem u

138. S ibghata Alla hi waman ah sanu mina Alla hi s ibghatan wanahnu lahu ‘a bidoon a

139. Qul atuha jjoonana fee Alla hi wahuwa rabbuna warabbukum walana a’ma luna walakum a’ma lukum wanah nu lahu mukhlis oona

140. Am taqooloona inna ibra heema wa-isma ’eela wa-isha qa waya’qooba wa al-asbat a ka noo hoodan aw nasa ra qul aantum a’lamu ami Alla hu waman a thlamu mimman katama shaha datan ‘indahu mina Alla hi wama Alla hu bigha filin ‘amma ta’maloon a

141. Tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tus-aloona ‘amma ka noo ya’maloon a

142. Sayaqoolu a lssufaha o mina a lnnasi ma walla hum ‘an qiblatihimu allatee ka noo ‘alayha qul lilla hi almashriqu waalmaghribu yahdee man yasha o ila s irat in mustaqeem in

143. Wakatha lika ja’alna kum ommatan wasat an litakoonoo shuhada a ‘ala a lnnasi wayakoona a lrrasoolu ‘alaykum shaheedan wama ja’alna alqiblata allatee kunta ‘alayha illa lina’lama man yattabi’u a lrrasoola mimman yanqalibu ‘ala ‘aqibayhi wa-in ka nat lakabeeratan illa ‘ala allath eena hada Alla hu wama ka na Alla hu liyud ee’a eema nakum inna Alla ha bi alnnasi laraoofun rah eemun


18

144. Qad nara taqalluba wajhika fee a lssama-i falanuwalliyannaka qiblatan tarda ha fawalli wajhaka shat ra almasjidi alh ara mi wah aythu ma kuntum fawalloo wujoohakum shat rahu wa-inna allath eena ootoo alkita ba laya’lamoona annahu alh aqqu min rabbihim wama Alla hu bigha filin ‘amma ya’maloon a

145. Wala-in atayta allath eena ootoo alkita ba bikulli a yatin ma tabi’oo qiblataka wama anta bita bi’in qiblatahum wama ba’d uhum bita bi’in qiblata ba’d in wala-ini ittaba’ta ahwa ahum min ba’di ma ja aka mina al’ilmi innaka ith an lamina alththalimeen a

146. Allath eena a tayna humu alkita ba ya’rifoonahu kama ya’rifoona abna ahum wa-inna fareeqan minhum layaktumoona alh aqqa wahum ya’lamoon a

147. Alh aqqu min rabbika fala takoonanna mina almumtareen a

148. Walikullin wijhatun huwa muwalleeha fa istabiqoo alkhayra ti aynama takoonoo ya/ti bikumu Alla hu jamee’an inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

149. Wamin h aythu kharajta fawalli wajhaka shat ra almasjidi alh ara mi wa-innahu lalh aqqu min rabbika wama Alla hu bigha filin ‘amma ta’maloon a

150. Wamin h aythu kharajta fawalli wajhaka shat ra almasjidi alh ara mi wah aythu ma kuntum fawalloo wujoohakum shat rahu li-alla yakoona li lnnasi ‘alaykum h ujjatun illa allath eena thalamoo minhum fala takhshawhum wa ikhshawnee wali-otimma ni’matee ‘alaykum wala’allakum tahtadoon a

151. Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo ‘alaykum aya tina wayuzakkeekum wayu’allimukumu alkita ba wa alh ikmata wayu’allimukum ma lam takoonoo ta’lamoon a

152. Fa oth kuroonee ath kurkum wa oshkuroo lee wala takfuroon i

153. Ya ayyuha allath eena a manoo ista’eenoo bi alss abri waalss ala ti inna Alla ha ma’a a lssa bireen a

154. Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Alla hi amwa tun bal ah ya on wala kin la tash’uroon a

155. Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfi wa aljoo’i wanaqs in mina al-amwa li wa al-anfusi wa alththamara ti wabashshiri a lssa bireen a

156. Allath eena itha asa bat-hum mus eebatun qa loo inna lilla hi wa-inna ilayhi ra ji’oon a


19

157. Ola -ika ‘alayhim s alawa tun min rabbihim warah matun waola -ika humu almuhtadoon a

158. Inna a lss afa wa almarwata min sha’a -iri Alla hi faman h ajja albayta awi i’tamara fala junah a ‘alayhi an yatt awwafa bihima waman tat awwa’a khayran fa-inna Alla ha sha kirun ‘aleem un

159. Inna allath eena yaktumoona ma anzalna mina albayyina ti waalhuda min ba’di ma bayyanna hu li lnnasi fee alkita bi ola -ika yal’anuhumu Alla hu wayal’anuhumu alla ’inoon a

160. Illa allath eena ta boo waas lah oo wabayyanoo faola -ika atoobu ‘alayhim waana a lttawwa bu a lrrah eemu

161. Inna allath eena kafaroo wama too wahum kuffa run ola -ika ‘alayhim la’natu Alla hi wa almala -ikati wa alnnasi ajma’een a

162. Kha lideena feeha la yukhaffafu ‘anhumu al’atha bu wala hum yun tharoon a

163. Wa-ila hukum ila hun wah idun la ila ha illa huwa a lrrah manu alrrah eemu

164. Inna fee khalqi a lssamawati wa al-ard i wa ikhtila fi allayli waalnnaha ri wa alfulki allatee tajree fee albah ri bima yanfa’u alnnasa wama anzala Alla hu mina a lssama-i min ma -in faah ya bihi al-ard a ba’da mawtiha wabaththa feeha min kulli da bbatin watas reefi a lrriyah i wa alssaha bi almusakhkhari bayna a lssama-i waal-ard i laa ya tin liqawmin ya’qiloon a

165. Wamina a lnnasi man yattakhith u min dooni Alla hi anda dan yuh ibboonahum kah ubbi Alla hi wa allath eena a manoo ashaddu hubban lilla hi walaw yara allath eena thalamoo ith yarawna al’atha ba anna alquwwata lilla hi jamee’an waanna Alla ha shadeedu al’atha bi

166. Ith tabarraa allath eena ittubi’oo mina allath eena ittaba’oo waraawoo al’atha ba wataqatt a’at bihimu al-asba bu

167. Waqa la allath eena ittaba’oo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna katha lika yureehimu Alla hu a’ma lahum h asara tin ‘alayhim wama hum bikha rijeena mina alnnar i

168. Ya ayyuha a lnnasu kuloo mimma fee al-ard i h ala lan t ayyiban wala tattabi’oo khut uwati a lshshayta ni innahu lakum ‘aduwwun mubeen un

169. Innama ya/murukum bi alssoo-i wa alfah sha -i waan taqooloo ‘ala Alla hi ma la ta’lamoon a


20

170. Wa-itha qeela lahumu ittabi’oo ma anzala Alla hu qa loo bal nattabi’u ma alfayna ‘alayhi a baana awa law ka na a baohum la ya’qiloona shay-an wala yahtadoon a

171. Wamathalu allath eena kafaroo kamathali allath ee yan’iqu bima la yasma’u illa du’a an wanida an s ummun bukmun ‘umyun fahum la ya’qiloon a

172. Ya ayyuha allath eena a manoo kuloo min t ayyiba ti ma razaqna kum waoshkuroo lilla hi in kuntum iyya hu ta’budoon a

173. Innama h arrama ‘alaykumu almaytata wa alddama walah ma alkhinzeeri wama ohilla bihi lighayri Alla hi famani idt urra ghayra ba ghin wala ‘a din fala ithma ‘alayhi inna Alla ha ghafoorun rah eemun

174. Inna allath eena yaktumoona ma anzala Alla hu mina alkita bi wayashtaroona bihi thamanan qaleelan ola -ika ma ya/kuloona fee but oonihim illa a lnnara wala yukallimuhumu Alla hu yawma alqiya mati wala yuzakkeehim walahum ‘atha bun aleem un

175. Ola -ika allath eena ishtarawoo a lddala lata bi alhuda waal’atha ba bi almaghfirati fama as barahum ‘ala a lnnar i

176. Tha lika bi-anna Alla ha nazzala alkita ba bi alh aqqi wa-inna allath eena ikhtalafoo fee alkita bi lafee shiqa qin ba’eed in

177. Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibala al mashriqi waalmaghribi wala kinna albirra man a mana bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri wa almala -ikati wa alkita bi wa alnnabiyyeena waa ta alma la ‘ala h ubbihi th awee alqurba wa alyata ma wa almasa keena waibna alssabeeli wa alssa -ileena wafee a lrriqa bi waaqa ma alss ala ta waa ta a lzzaka ta wa almoofoona bi’ahdihim itha ‘a hadoo waalssa bireena fee alba/sa -i wa alddarra -i wah eena alba/si ola -ika allath eena s adaqoo waola -ika humu almuttaqoon a

178. Ya ayyuha allath eena a manoo kutiba ‘alaykumu alqisas u fee alqatla alh urru bi alh urri wa al’abdu bi al’abdi wa alontha bi alontha faman ‘ufiya lahu min akheehi shay-on fa ittiba ’un bi alma’roofi waada on ilayhi bi-ih sa nin tha lika takhfeefun min rabbikum warah matun famani i’tada ba’da tha lika falahu ‘atha bun aleem un

179. Walakum fee alqisas i h aya tun ya olee al-alba bi la’allakum tattaqoon a

180. Kutiba ‘alaykum itha h adara ah adakumu almawtu in taraka khayran alwas iyyatu lilwa lidayni wa al-aqrabeena bi alma’roofi haqqan ‘ala almuttaqeen a


21

181. Faman baddalahu ba’da ma sami’ahu fa-innama ithmuhu ‘ala allath eena yubaddiloonahu inna Alla ha samee’un ‘aleem un

182. Faman kha fa min moos in janafan aw ithman faas lah a baynahum fala ithma ‘alayhi inna Alla ha ghafoorun rah eemun

183. Ya ayyuha allath eena a manoo kutiba ‘alaykumu a lss iya mu kama kutiba ‘ala allath eena min qablikum la’allakum tattaqoon a

184. Ayya man ma’dooda tin faman ka na minkum mareed an aw ‘ala safarin fa’iddatun min ayya min okhara wa’ala allath eena yut eeqoonahu fidyatun t a’a mu miskeenin faman tat awwa’a khayran fahuwa khayrun lahu waan tas oomoo khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

185. Shahru ramada na allath ee onzila feehi alqur-a nu hudan li lnnasi wabayyina tin mina alhuda wa alfurqa ni faman shahida minkumu a lshshahra falyas umhu waman ka na mareed an aw ‘ala safarin fa’iddatun min ayya min okhara yureedu Alla hu bikumu alyusra wala yureedu bikumu al’usra walitukmiloo al’iddata walitukabbiroo Alla ha ‘ala ma hada kum wala’allakum tashkuroon a

186. Wa-itha saalaka ‘iba dee ‘annee fa-innee qareebun ojeebu da’wata a ldda ’i itha da’a ni falyastajeeboo lee walyu/minoo bee la’allahum yarshudoon a

187. Oh illa lakum laylata a lss iya mi a lrrafathu ila nisa -ikum hunna liba sun lakum waantum liba sun lahunna ‘alima Alla hu annakum kuntum takhta noona anfusakum fata ba ‘alaykum wa’afa ‘ankum fa al-a na ba shiroohunna wa ibtaghoo ma kataba Alla hu lakum wakuloo wa ishraboo h atta yatabayyana lakumu alkhayt u al-abyad u mina alkhayt i al-aswadi mina alfajri thumma atimmoo alss iya ma ila allayli wala tuba shiroohunna waantum ‘a kifoona fee almasa jidi tilka h udoodu Alla hi fala taqrabooha katha lika yubayyinu Alla hu a ya tihi li lnnasi la’allahum yattaqoon a

188. Wala ta/kuloo amwa lakum baynakum bi albat ili watudloo biha ila alh ukka mi lita/kuloo fareeqan min amwa li a lnnasi bi al-ithmi waantum ta’lamoon a

189. Yas-aloonaka ‘ani al-ahillati qul hiya mawa qeetu li lnnasi waalh ajji walaysa albirru bi-an ta/too albuyoota min thuhooriha wala kinna albirra mani ittaqa wa/too albuyoota min abwabiha wa ittaqoo Alla ha la’allakum tuflih oona

190. Waqa tiloo fee sabeeli Alla hi allath eena yuqa tiloonakum wala ta’tadoo inna Alla ha la yuh ibbu almu’tadeen a

191. Wa oqtuloohum h aythu thaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum wa alfitnatu ashaddu mina alqatli wala


22

tuqa tiloohum ‘inda almasjidi alh ara mi h atta yuqa tilookum feehi fa-in qa talookum fa oqtuloohum katha lika jaza o alka fireen a

192. Fa-ini intahaw fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

193. Waqa tiloohum h atta la takoona fitnatun wayakoona a lddeenu lilla hi fa-ini intahaw fala ‘udwa na illa ‘ala a lththalimeen a

194. A lshshahru alh ara mu bi alshshahri alh ara mi wa alh uruma tu qisas un famani i’tada ‘alaykum fa i’tadoo ‘alayhi bimithli ma i’tada ‘alaykum wa ittaqoo Alla ha wa i’lamoo anna Alla ha ma’a almuttaqeen a

195. Waanfiqoo fee sabeeli Alla hi wala tulqoo bi-aydeekum ila alttahlukati waah sinoo inna Alla ha yuh ibbu almuh sineen a

196. Waatimmoo alh ajja wa al’umrata lilla hi fa-in ohs irtum fama istaysara mina alhadyi wala tah liqoo ruoosakum h atta yablugha alhadyu mah illahu faman ka na minkum mareed an aw bihi ath an min ra/sihi fafidyatun min s iya min aw s adaqatin aw nusukin fa-itha amintum faman tamatta’a bi al’umrati ila alh ajji fama istaysara mina alhadyi faman lam yajid fas iya mu thala thati ayya min fee alh ajji wasab’atin itha raja’tum tilka ‘asharatun ka milatun tha lika liman lam yakun ahluhu had iree almasjidi alh ara mi waittaqoo Alla ha wa i’lamoo anna Alla ha shadeedu al’iqa bi

197. Alh ajju ashhurun ma’looma tun faman farad a feehinna alh ajja fala rafatha wala fusooqa wala jida la fee alh ajji wama taf’aloo min khayrin ya’lamhu Alla hu watazawwadoo fa-inna khayra a lzza di a lttaqwa wa ittaqooni ya olee al-alba bi

198. Laysa ‘alaykum junah un an tabtaghoo fad lan min rabbikum fa-itha afad tum min ‘arafa tin fa oth kuroo Alla ha ‘inda almash’ari alh ara mi wa oth kuroohu kama hada kum wa-in kuntum min qablihi lamina a ldda lleen a

199. Thumma afeed oo min h aythu afad a a lnnasu wa istaghfiroo Alla ha inna Alla ha ghafoorun rah eemun

200. Fa-itha qad aytum mana sikakum fa oth kuroo Alla ha kath ikrikum a baakum aw ashadda th ikran famina a lnnasi man yaqoolu rabbana a tina fee a lddunya wama lahu fee al-a khirati min khala qin

201. Waminhum man yaqoolu rabbana a tina fee a lddunya h asanatan wafee al-a khirati h asanatan waqina ‘atha ba a lnnar i

202. Ola -ika lahum nas eebun mimma kasaboo wa Alla hu saree’u alh isa bi


23

203. Wa oth kuroo Alla ha fee ayya min ma’dooda tin faman ta’ajjala fee yawmayni fala ithma ‘alayhi waman taakhkhara fala ithma ‘alayhi limani ittaqa wa ittaqoo Alla ha wa i’lamoo annakum ilayhi tuh sharoon a

204. Wamina a lnnasi man yu’jibuka qawluhu fee alh aya ti alddunya wayushhidu Alla ha ‘ala ma fee qalbihi wahuwa aladdu alkhisa mi

205. Wa-itha tawalla sa’a fee al-ard i liyufsida feeha wayuhlika alh artha wa alnnasla wa Alla hu la yuh ibbu alfasa da

206. Wa-itha qeela lahu ittaqi Alla ha akhath at-hu al’izzatu bi al-ithmi fah asbuhu jahannamu walabi/sa almiha du

207. Wamina a lnnasi man yashree nafsahu ibtigha a marda ti Alla hi wa Alla hu raoofun bi al’iba di

208. Ya ayyuha allath eena a manoo odkhuloo fee a lssilmi ka ffatan wala tattabi’oo khut uwati a lshshayta ni innahu lakum ‘aduwwun mubeen un

209. Fa-in zalaltum min ba’di ma ja atkumu albayyina tu fa i’lamoo anna Alla ha ‘azeezun h akeemun

210. Hal yan thuroona illa an ya/tiyahumu Alla hu fee thulalin mina alghama mi wa almala -ikatu waqud iya al-amru wa-ila Alla hi turja’u al-omoor u

211. Sal banee isra -eela kam a tayna hum min a yatin bayyinatin waman yubaddil ni’mata Alla hi min ba’di ma ja at-hu fa-inna Alla ha shadeedu al’iqa bi

212. Zuyyina lillath eena kafaroo alh aya tu a lddunya wayaskharoona mina allath eena a manoo wa allath eena ittaqaw fawqahum yawma alqiya mati wa Alla hu yarzuqu man yasha o bighayri hisa bin

213. Ka na a lnnasu ommatan wah idatan faba’atha Alla hu alnnabiyyeena mubashshireena wamunth ireena waanzala ma’ahumu alkita ba bi alh aqqi liyah kuma bayna a lnnasi feema ikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allath eena ootoohu min ba’di ma ja at-humu albayyina tu baghyan baynahum fahada Alla hu allath eena a manoo lima ikhtalafoo feehi mina alh aqqi bi-ith nihi wa Alla hu yahdee man yasha o ila s irat in mustaqeem in

214. Am h asibtum an tadkhuloo aljannata walamma ya/tikum mathalu allath eena khalaw min qablikum massat-humu alba/sa o waalddarra o wazulziloo h atta yaqoola a lrrasoolu wa allath eena amanoo ma’ahu mata nas ru Alla hi ala inna nas ra Alla hi qareeb un


24

215. Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwa lidayni wa al-aqrabeena wa alyata ma wa almasa keeni wa ibni alssabeeli wama taf’aloo min khayrin fa-inna Alla ha bihi ‘aleem un

216. Kutiba ‘alaykumu alqita lu wahuwa kurhun lakum wa’asa an takrahoo shay-an wahuwa khayrun lakum wa’asa an tuh ibboo shay-an wahuwa sharrun lakum wa Alla hu ya’lamu waantum la ta’lamoon a

217. Yas-aloonaka ‘ani a lshshahri alh ara mi qita lin feehi qul qita lun feehi kabeerun was addun ‘an sabeeli Alla hi wakufrun bihi wa almasjidi alh ara mi wa-ikhra ju ahlihi minhu akbaru ‘inda Alla hi wa alfitnatu akbaru mina alqatli wala yaza loona yuqa tiloonakum h atta yaruddookum ‘an deenikum ini istata ’oo waman yartadid minkum ‘an deenihi fayamut wahuwa ka firun faola -ika h abit at a’ma luhum fee a lddunya wa al-a khirati waola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

218. Inna allath eena a manoo wa allath eena ha jaroo waja hadoo fee sabeeli Alla hi ola -ika yarjoona rah mata Alla hi wa Alla hu ghafoorun rah eemun

219. Yas-aloonaka ‘ani alkhamri wa almaysiri qul feehima ithmun kabeerun wamana fi’u li lnnasi wa-ithmuhuma akbaru min naf’ihima wayas-aloonaka matha yunfiqoona quli al’afwa katha lika yubayyinu Alla hu lakumu al-a ya ti la’allakum tatafakkaroon a

220. Fee a lddunya wa al-a khirati wayas-aloonaka ‘ani alyata ma qul is lah un lahum khayrun wa-in tukha lit oohum fa-ikhwa nukum waAlla hu ya’lamu almufsida mina almus lih i walaw sha a Alla hu laa’natakum inna Alla ha ‘azeezun h akeemun

221. Wala tankih oo almushrika ti h atta yu/minna walaamatun mu/minatun khayrun min mushrikatin walaw a’jabatkum wala tunkih oo almushrikeena h atta yu/minoo wala’abdun mu/minun khayrun min mushrikin walaw a’jabakum ola -ika yad’oona ila alnnari wa Alla hu yad’oo ila aljannati wa almaghfirati bi-ith nihi wayubayyinu a ya tihi li lnnasi la’allahum yatath akkaroon a

222. Wayas-aloonaka ‘ani almah eed i qul huwa ath an fa i’taziloo alnnisa a fee almah eed i wala taqraboohunna h atta yat hurna fa-itha tat ahharna fa/toohunna min h aythu amarakumu Alla hu inna Alla ha yuh ibbu a lttawwa beena wayuh ibbu almutat ahhireen a

223. Nisa okum h arthun lakum fa/too h arthakum anna shi/tum waqaddimoo li-anfusikum wa ittaqoo Alla ha wa i’lamoo annakum mula qoohu wabashshiri almu/mineen a

224. Wala taj’aloo Alla ha ‘urd atan li-ayma nikum an tabarroo watattaqoo watus lih oo bayna a lnnasi wa Alla hu samee’un ‘aleem un


25

225. La yu-a khith ukumu Alla hu bi allaghwi fee ayma nikum wala kin yu-a khith ukum bima kasabat quloobukum wa Alla hu ghafoorun haleem un

226. Lillath eena yu/loona min nisa -ihim tarabbus u arba’ati ashhurin fa-in fa oo fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

227. Wa-in ‘azamoo a ltt ala qa fa-inna Alla ha samee’un ‘aleem un

228. Wa almut allaqa tu yatarabbas na bi-anfusihinna thala thata quroo-in wala yah illu lahunna an yaktumna ma khalaqa Alla hu fee arha mihinna in kunna yu/minna bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri wabu’oolatuhunna ah aqqu biraddihinna fee tha lika in ara doo is lah an walahunna mithlu allath ee ‘alayhinna bi alma’roofi wali lrrija li ‘alayhinna darajatun wa Alla hu ‘azeezun h akeemun

229. A ltt ala qu marrata ni fa-imsa kun bima’roofin aw tasreeh un bi-ih sa nin wala yah illu lakum an ta/khuth oo mimma ataytumoohunna shay-an illa an yakha fa alla yuqeema h udooda Alla hi fa-in khiftum alla yuqeema h udooda Alla hi fala junah a ‘alayhima feema iftadat bihi tilka h udoodu Alla hi fala ta’tadooha waman yata’adda h udooda Alla hi faola -ika humu alththalimoon a

230. Fa-in t allaqaha fala tah illu lahu min ba’du h atta tankih a zawjan ghayrahu fa-in t allaqaha fala junah a ‘alayhima an yatara ja’a in thanna an yuqeema h udooda Alla hi watilka h udoodu Alla hi yubayyinuha liqawmin ya’lamoon a

231. Wa-itha t allaqtumu a lnnisa a fabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bima’roofin aw sarrih oohunna bima’roofin wala tumsikoohunna d ira ran lita’tadoo waman yaf’al tha lika faqad thalama nafsahu wala tattakhith oo a ya ti Alla hi huzuwan waoth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum wama anzala ‘alaykum mina alkita bi wa alh ikmati ya’i thukum bihi wa ittaqoo Alla ha wai’lamoo anna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un

232. Wa-itha t allaqtumu a lnnisa a fabalaghna ajalahunna fala ta’d uloohunna an yankih na azwa jahunna itha tarad aw baynahum bi alma’roofi tha lika yoo’a thu bihi man ka na minkum yu/minu bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri tha likum azka lakum waat haru waAlla hu ya’lamu waantum la ta’lamoon a

233. Wa alwa lida tu yurd i’na awla dahunna h awlayni ka milayni liman ara da an yutimma a lrrada ’ata wa’ala almawloodi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bi alma’roofi la tukallafu nafsun illa wus’aha la tuda rra wa lidatun biwaladiha wala mawloodun lahu biwaladihi wa’ala alwa rithi mithlu tha lika fa-in ara da fisa lan ‘an tarad in minhuma watasha wurin fala junah a ‘alayhima wa-in aradtum an tastard i’oo awla dakum fala junah a ‘alaykum


26

itha sallamtum ma a taytum bi alma’roofi wa ittaqoo Alla ha wai’lamoo anna Alla ha bima ta’maloona bas eer un

234. Wa allath eena yutawaffawna minkum wayath aroona azwa jan yatarabbas na bi-anfusihinna arba’ata ashhurin wa’ashran fa-itha balaghna ajalahunna fala junah a ‘alaykum feema fa’alna fee anfusihinna bi alma’roofi wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

235. Wala junah a ‘alaykum feema ‘arrad tum bihi min khit bati alnnisa -i aw aknantum fee anfusikum ‘alima Alla hu annakum satath kuroonahunna wala kin la tuwa ’idoohunna sirran illa an taqooloo qawlan ma’roofan wala ta’zimoo ‘uqdata a lnnikah i hatta yablugha alkita bu ajalahu wa i’lamoo anna Alla ha ya’lamu ma fee anfusikum fa ihth aroohu wa i’lamoo anna Alla ha ghafoorun haleem un

236. La junah a ‘alaykum in t allaqtumu a lnnisa a ma lam tamassoohunna aw tafrid oo lahunna fareed atan wamatti’oohunna ‘ala almoosi’i qadaruhu wa’ala almuqtiri qadaruhu mata ’an bi alma’roofi h aqqan ‘ala almuh sineen a

237. Wa-in t allaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna waqad farad tum lahunna fareed atan fanis fu ma farad tum illa an ya’foona aw ya’fuwa allath ee biyadihi ‘uqdatu a lnnikah i waan ta’foo aqrabu li lttaqwa wala tansawoo alfad la baynakum inna Alla ha bima ta’maloona bas eer un

238. Ha fi thoo ‘ala a lss alawa ti wa alss ala ti alwusta waqoomoo lilla hi qa niteen a

239. Fa-in khiftum farija lan aw rukba nan fa-itha amintum fa oth kuroo Alla ha kama ‘allamakum ma lam takoonoo ta’lamoon a

240. Wa allath eena yutawaffawna minkum wayath aroona azwa jan wasiyyatan li-azwa jihim mata ’an ila alh awli ghayra ikhra jin fa-in kharajna fala junah a ‘alaykum fee ma fa’alna fee anfusihinna min ma’roofin wa Alla hu ‘azeezun h akeemun

241. Walilmut allaqa ti mata ’un bi alma’roofi h aqqan ‘ala almuttaqeen a

242. Katha lika yubayyinu Alla hu lakum a ya tihi la’allakum ta’qiloon a

243. Alam tara ila allath eena kharajoo min diya rihim wahum oloofun h ath ara almawti faqa la lahumu Alla hu mootoo thumma ahya hum inna Alla ha lath oo fad lin ‘ala a lnnasi wala kinna akthara a lnnasi la yashkuroon a


27

244. Waqa tiloo fee sabeeli Alla hi wa i’lamoo anna Alla ha samee’un ‘aleem un

245. Man tha allath ee yuqrid u Alla ha qard an h asanan fayuda ’ifahu lahu ad ’a fan katheeratan wa Alla hu yaqbid u wayabsut u wa-ilayhi turja’oon a

246. Alam tara ila almala-i min banee isra -eela min ba’di moosa ith qa loo linabiyyin lahumu ib’ath lana malikan nuqa til fee sabeeli Alla hi qa la hal ‘asaytum in kutiba ‘alaykumu alqita lu alla tuqa tiloo qa loo wama lana alla nuqa tila fee sabeeli Alla hi waqad okhrijna min diya rina waabna -ina falamma kutiba ‘alayhimu alqita lu tawallaw illa qaleelan minhum waAlla hu ‘aleemun bi alththalimeen a

247. Waqa la lahum nabiyyuhum inna Alla ha qad ba’atha lakum ta loota malikan qa loo anna yakoonu lahu almulku ‘alayna wanahnu ah aqqu bi almulki minhu walam yu/ta sa’atan mina alma li qala inna Alla ha ist afa hu ‘alaykum waza dahu bast atan fee al’ilmi wa aljismi wa Alla hu yu/tee mulkahu man yasha o wa Alla hu wasi’un ‘aleem un

248. Waqa la lahum nabiyyuhum inna a yata mulkihi an ya/tiyakumu altta bootu feehi sakeenatun min rabbikum wabaqiyyatun mi mma taraka a lu moosa waa lu ha roona tah miluhu almala -ikatu inna fee tha lika laa yatan lakum in kuntum mu/mineen a

249. Falamma fas ala ta lootu bi aljunoodi qa la inna Alla ha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaysa m innee waman lam yat ’amhu fa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihi fashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma ja wazahu huwa wa allath eena a manoo ma’ahu qa loo la ta qata lana alyawma bija loota wajunoodihi qa la allath eena ya thunnoona annahum mula qoo Alla hi kam min fi-atin qaleelatin ghalabat fi-atan katheeratan bi-ith ni Alla hi wa Alla hu ma’a a lssa bireen a

250. Walamma barazoo lija loota wajunoodihi qa loo rabbana afrigh ‘alayna s abran wathabbit aqda mana wa ons urna ‘ala alqawmi alka fireen a

251. Fahazamoohum bi-ith ni Alla hi waqatala da woodu ja loota waata hu Alla hu almulka wa alh ikmata wa’allamahu mimma yasha o walawla daf’u Alla hi a lnnasa ba’d ahum biba’d in lafasadati al-ard u wala kinna Alla ha th oo fad lin ‘ala al’a lameen a

252. Tilka a ya tu Alla hi natlooha ‘alayka bi alh aqqi wa-innaka lamina almursaleen a

253. Tilka a lrrusulu fadd alna ba’d ahum ‘ala ba’d in minhum man kallama Alla hu warafa’a ba’d ahum daraja tin waa tayna ‘eesa ibna maryama albayyina ti waayyadna hu birooh i alqudusi walaw sha a


28

Alla hu ma iqtatala allath eena min ba’dihim min ba’di ma ja at-humu albayyina tu wala kini ikhtalafoo faminhum man a mana waminhum man kafara walaw sha a Alla hu ma iqtataloo wala kinna Alla ha yaf’alu ma yureed u

254. Ya ayyuha allath eena a manoo anfiqoo mimma razaqna kum min qabli an ya/tiya yawmun la bay’un feehi wala khullatun wala shafa ’atun wa alka firoona humu a lththalimoon a

255. Alla hu la ila ha illa huwa alh ayyu alqayyoomu la ta/khuth uhu sinatun wala nawmun lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i man tha allath ee yashfa’u ‘indahu illa bi-ith nihi ya’lamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuh eet oona bishay-in min ‘ilmihi illa bima sha a wasi’a kursiyyuhu alssamawati wa al-ard a wala yaooduhu h if thuhuma wahuwa al’aliyyu al’a theemu

256. La ikra ha fee a lddeeni qad tabayyana a lrrushdu mina alghayyi faman yakfur bi altta ghooti wayu/min bi Alla hi faqadi istamsaka bi al’urwati alwuthqa la infisa ma laha wa Alla hu samee’un ‘aleem un

257. Alla hu waliyyu allath eena a manoo yukhrijuhum mina alththuluma ti ila a lnnoori wa allath eena kafaroo awliya ohumu altta ghootu yukhrijoonahum mina a lnnoori ila a lththuluma ti ola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

258. Alam tara ila allath ee ha jja ibra heema fee rabbihi an ata hu Alla hu almulka ith qa la ibra heemu rabbiya allath ee yuh yee wayumeetu qa la ana oh yee waomeetu qa la ibra heemu fa-inna Alla ha ya/tee bi alshshamsi mina almashriqi fa/ti biha mina almaghribi fabuhita allath ee kafara wa Alla hu la yahdee alqawma a lththalimeen a

259. Aw ka allath ee marra ‘ala qaryatin wahiya kha wiyatun ‘ala ‘urooshiha qa la anna yuh yee hath ihi Alla hu ba’da mawtiha faama tahu Alla hu mi-ata ‘a min thumma ba’athahu qa la kam labithta qa la labithtu yawman aw ba’d a yawmin qa la bal labithta mi-ata ‘a min fa onthur ila t a’a mika washara bika lam yatasannah wa onthur ila h ima rika walinaj’alaka a yatan li lnnasi waonthur ila al’i thami kayfa nunshizuha thumma naksooha lah man falamma tabayyana lahu qa la a’lamu anna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

260. Wa-ith qa la ibra heemu rabbi arinee kayfa tuh yee almawta qala awa lam tu/min qa la bala wala kin liyat ma-inna qalbee qa la fakhuth arba’atan mina a ltt ayri fas urhunna ilayka thumma ij’al ‘ala kulli jabalin minhunna juz-an thumma od’uhunna ya/ teenaka sa’yan wa i’lam anna Alla ha ‘azeezun h akeemun


29

261. Mathalu allath eena yunfiqoona amwa lahum fee sabeeli Alla hi kamathali h abbatin anbatat sab’a sana bila fee kulli sunbulatin mi-atu h abbatin wa Alla hu yuda ’ifu liman yasha o waAlla hu wa si’un ‘aleem un

262. Allath eena yunfiqoona amwa lahum fee sabeeli Alla hi thumma la yutbi’oona ma anfaqoo mannan wala ath an lahum ajruhum ‘inda rabbihim wala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

263. Qawlun ma’roofun wamaghfiratun khayrun min s adaqatin yatba’uha ath an wa Alla hu ghaniyyun h aleem un

264. Ya ayyuha allath eena a manoo la tubt iloo s adaqa tikum bi almanni wa al-atha ka allath ee yunfiqu ma lahu ri-a a a lnnasi wala yu/minu bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri famathaluhu kamathali s afwa nin ‘alayhi tura bun faasa bahu wa bilun fatarakahu s aldan la yaqdiroona ‘ala shay-in mimma kasaboo waAlla hu la yahdee alqawma alka fireen a

265. Wamathalu allath eena yunfiqoona amwa lahumu ibtigha a marda ti Alla hi watathbeetan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin asa baha wa bilun faa tat okulaha d i’fayni fa-in lam yus ibha wa bilun fat allun wa Alla hu bima ta’maloona bas eer un

266. Ayawaddu ah adukum an takoona lahu jannatun min nakheelin waa’na bin tajree min tah tiha al-anha ru lahu feeha min kulli alththamara ti waasa bahu alkibaru walahu th urriyyatun d u’afa o faasa baha i’sa run feehi na run fa ihtaraqat katha lika yubayyinu Alla hu lakumu al-a ya ti la’allakum tatafakkaroon a

267. Ya ayyuha allath eena a manoo anfiqoo min t ayyiba ti ma kasabtum wamimma akhrajna lakum mina al-ard i wala tayammamoo alkhabeetha minhu tunfiqoona walastum bi-a khith eehi illa an tughmid oo feehi wa i’lamoo anna Alla ha ghaniyyun h ameedun

268. A lshshayta nu ya’idukumu alfaqra waya/murukum bi alfah sha -i waAlla hu ya’idukum maghfiratan minhu wafad lan wa Alla hu wa si’un ‘aleem un

269. Yu/tee alh ikmata man yasha o waman yu/ta alh ikmata faqad ootiya khayran katheeran wama yathth akkaru illa oloo al-alba bi

270. Wama anfaqtum min nafaqatin aw nath artum min nath rin fa-inna Alla ha ya’lamuhu wama li lththalimeena min ansa r in

271. In tubdoo a lss adaqa ti fani’imma hiya wa-in tukhfooha watu/tooha alfuqara a fahuwa khayrun lakum wayukaffiru ‘ankum min sayyi-a tikum wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

272. Laysa ‘alayka huda hum wala kinna Alla ha yahdee man yasha o wama tunfiqoo min khayrin fali-anfusikum wama tunfiqoona illa


30

ibtigha a wajhi Alla hi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tu thlamoon a

273. Lilfuqara -i allath eena ohs iroo fee sabeeli Alla hi la yastat ee’oona d arban fee al-ard i yah sabuhumu alja hilu aghniya a mina a ltta’affufi ta’rifuhum biseema hum la yas-aloona a lnnasa ilha fan wama tunfiqoo min khayrin fa-inna Alla ha bihi ‘aleem un

274. Allath eena yunfiqoona amwa lahum bi allayli wa alnnaha ri sirran wa’ala niyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim wala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

275. Allath eena ya/kuloona a lrriba la yaqoomoona illa kama yaqoomu allath ee yatakhabbat uhu a lshshayta nu mina almassi tha lika bi-annahum qa loo innama albay’u mithlu a lrriba waahalla Alla hu albay’a wah arrama a lrriba faman ja ahu maw’i thatun min rabbihi fa intaha falahu ma salafa waamruhu ila Alla hi waman ‘a da faola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

276. Yamh aqu Alla hu a lrriba wayurbee a lss adaqa ti wa Alla hu la yuh ibbu kulla kaffa rin atheem in

277. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti waaqa moo alss ala ta waa tawoo a lzzaka ta lahum ajruhum ‘inda rabbihim wala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

278. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha wath aroo ma baqiya mina a lrriba in kuntum mu/mineen a

279. Fa-in lam taf’aloo fa/th anoo bih arbin mina Alla hi warasoolihi wa-in tubtum falakum ruoosu amwa likum la ta thlimoona wala tu thlamoon a

280. Wa-in ka na th oo ‘usratin fana thiratun ila maysaratin waan tas addaqoo khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

281. Wa ittaqoo yawman turja’oona feehi ila Alla hi thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yu thlamoon a

282. Ya ayyuha allath eena a manoo itha tada yantum bidaynin ila ajalin musamman fa oktuboohu walyaktub baynakum ka tibun bi al’adli wala ya/ba ka tibun an yaktuba kama ‘allamahu Alla hu falyaktub walyumlili allath ee ‘alayhi alh aqqu walyattaqi Alla ha rabbahu wala yabkhas minhu shay-an fa-in ka na allath ee ‘alayhi alh aqqu safeehan aw d a’eefan aw la yastat ee’u an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bi al’adli wa istashhidoo shaheedayni min rija likum fa-in lam yakoona rajulayni farajulun wa imraata ni mimman tard awna mina a lshshuhada -i an tad illa ih dahuma fatuth akkira ih dahuma al-okhra wala ya/ba alshshuhada o itha ma du’oo wala tas-amoo an taktuboohu


31

sagheeran aw kabeeran ila ajalihi tha likum aqsat u ‘inda Alla hi waaqwamu li lshshaha dati waadna alla tarta boo illa an takoona tija ratan had iratan tudeeroonaha baynakum falaysa ‘alaykum junah un alla taktubooha waashhidoo itha taba ya’tum wala yuda rra ka tibun wala shaheedun wa-in taf’aloo fa-innahu fusooqun bikum wa ittaqoo Alla ha wayu’allimukumu Alla hu waAlla hu bikulli shay-in ‘aleem un

283. Wa-in kuntum ‘ala safarin walam tajidoo ka tiban fariha nun maqboodatun fa-in amina ba’d ukum ba’d an falyu-addi allath ee i/tumina ama natahu walyattaqi Alla ha rabbahu wala taktumoo alshshaha data waman yaktumha fa-innahu a thimun qalbuhu waAlla hu bima ta’maloona ‘aleem un

284. Lilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wa-in tubdoo ma fee anfusikum aw tukhfoohu yuha sibkum bihi Alla hu fayaghfiru liman yasha o wayu’athth ibu man yasha o wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

285. A mana a lrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmu/minoona kullun a mana bi Alla hi wamala -ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ah adin min rusulihi waqa loo sami’na waat a’na ghufra naka rabbana wa-ilayka almas eer u

286. La yukallifu Alla hu nafsan illa wus’aha laha ma kasabat wa’alayha ma iktasabat rabbana la tu-a khith na in naseena aw akht a/na rabbana wala tah mil ‘alayna is ran kama h amaltahu ‘ala allath eena min qablina rabbana wala tuh ammilna ma la ta qata lana bihi wa o’fu ‘anna wa ighfir lana wa irh amna anta mawla na fa ons urna ‘ala alqawmi alka fireen a


32

Sourate Aal-Imran (3)


1. Alif-la m-meem

2. Alla hu la ila ha illa huwa alh ayyu alqayyoom u

3. Nazzala ‘alayka alkita ba bi alh aqqi mus addiqan lima bayna yadayhi waanzala a lttawra ta wa al-injeel a

4. Min qablu hudan li lnnasi waanzala alfurqa na inna allath eena kafaroo bi-a ya ti Alla hi lahum ‘atha bun shadeedun wa Alla hu ‘azeezun th oo intiqa min

5. Inna Alla ha la yakhfa ‘alayhi shay-on fee al-ard i wala fee alssama/- i

6. Huwa allath ee yus awwirukum fee al-arha mi kayfa yasha o la ila ha illa huwa al’azeezu alh akeemu

7. Huwa allath ee anzala ‘alayka alkita ba minhu a ya tun muhkamatun hunna ommu alkita bi waokharu mutasha biha tun faamma allath eena fee quloobihim zayghun fayattabi’oona ma tasha baha minhu ibtigha a alfitnati wa ibtigha a ta/weelihi wama ya’lamu ta/weelahu illa Alla hu wa alrra sikhoona fee al’ilmi yaqooloona amanna bihi kullun min ‘indi rabbina wama yathth akkaru illa oloo al-alba bi

8. Rabbana la tuzigh quloobana ba’da ith hadaytana wahab lana min ladunka rah matan innaka anta alwahha bu

9. Rabbana innaka ja mi’u a lnnasi liyawmin la rayba feehi inna Alla ha la yukhlifu almee’a da

10. Inna allath eena kafaroo lan tughniya ‘anhum amwa luhum wala awla duhum mina Alla hi shay-an waola -ika hum waqoodu a lnnar i

11. Kada/bi a li fir’awna wa allath eena min qablihim kathth aboo bi-a ya tina faakhath ahumu Alla hu bith unoobihim wa Alla hu shadeedu al’iqa bi

12. Qul lillath eena kafaroo satughlaboona watuh sharoona ila jahannama wabi/sa almiha du

13. Qad ka na lakum a yatun fee fi-atayni iltaqata fi-atun tuqa tilu fee sabeeli Alla hi waokhra ka firatun yarawnahum mithlayhim ra/ya al’ayni wa Alla hu yu-ayyidu binas rihi man yasha o inna fee tha lika la’ibratan li-olee al-absa r i


33

14. Zuyyina li lnnasi h ubbu a lshshahawa ti mina a lnnisa -i waalbaneena wa alqanat eeri almuqant arati mina a lthth ahabi waalfidd ati wa alkhayli almusawwamati wa al-an’a mi wa alh arthi tha lika mata ’u alh aya ti a lddunya wa Alla hu ‘indahu h usnu almaa bi

15. Qul aonabbi-okum bikhayrin min tha likum lillath eena ittaqaw ‘inda rabbihim janna tun tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha waazwa jun mut ahharatun warid wanun mina Alla hi waAlla hu bas eerun bi al’iba di

16. Allath eena yaqooloona rabbana innana a manna fa ighfir lana th unoobana waqina ‘atha ba a lnnar i

17. A lssa bireena wa alssa diqeena wa alqa niteena wa almunfiqeena waalmustaghfireena bi al-asha r i

18. Shahida Alla hu annahu la ila ha illa huwa wa almala -ikatu waoloo al’ilmi qa -iman bi alqist i la ila ha illa huwa al’azeezu alh akeemu

19. Inna a lddeena ‘inda Alla hi al-isla mu wama ikhtalafa allath eena ootoo alkita ba illa min ba’di ma ja ahumu al’ilmu baghyan baynahum waman yakfur bi-a ya ti Alla hi fa-inna Alla ha saree’u alh isa bi

20. Fa-in ha jjooka faqul aslamtu wajhiya lilla hi wamani ittaba’ani waqul lillath eena ootoo alkita ba wa al -ommiyyeena aaslamtum fa-in aslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawall aw fa-innama ‘alayka albala ghu wa Alla hu bas eerun bi al’iba di

21. Inna allath eena yakfuroona bi-a ya ti Alla hi wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri h aqqin wayaqtuloona allath eena ya/muroona bi alqist i mina a lnnasi fabashshirhum bi’atha bin aleem in

22. Ola -ika allath eena h abit at a’ma luhum fee a lddunya wa al-akhirati wama lahum min nas ireen a

23. Alam tara ila allath eena ootoo nas eeban mina alkita bi yud’awna ila kita bi Alla hi liyah kuma baynahum thumma yatawalla fareequn minhum wahum mu’rid oona

24. Tha lika bi-annahum qa loo lan tamassana a lnnaru illa ayya man ma’dooda tin wagharrahum fee deenihim ma ka noo yaftaroon a

25. Fakayfa itha jama’na hum liyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum la yu thlamoon a


34

26. Quli alla humma malika almulki tu/tee almulka man tasha o watanzi’u almulka mimman tasha o watu’izzu man tasha o watuth illu man tasha o biyadika alkhayru innaka ‘ala kulli shay-in qadeer un

27. Tooliju allayla fee a lnnaha ri watooliju a lnnaha ra fee allayli watukhriju alh ayya mina almayyiti watukhriju almayyita mina alh ayyi watarzuqu man tasha o bighayri h isa bin

28. La yattakhith i almu/minoona alka fireena awliya a min dooni almu/mineena waman yaf’al tha lika falaysa mina Alla hi fee shay-in illa an tattaqoo minhum tuqa tan wayuh athth irukumu Alla hu nafsahu wa-ila Alla hi almas eer u

29. Qul in tukhfoo ma fee s udoorikum aw tubdoohu ya’lamhu Alla hu waya’lamu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

30. Yawma tajidu kullu nafsin ma ‘amilat min khayrin muhd aran wama ‘amilat min soo-in tawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan ba’eedan wayuh athth irukumu Alla hu nafsahu wa Alla hu raoofun bi al’iba di

31. Qul in kuntum tuh ibboona Alla ha fa ittabi’oonee yuh bibkumu Alla hu wayaghfir lakum th unoobakum wa Alla hu ghafoorun rah eemun

32. Qul at ee’oo Alla ha wa alrrasoola fa-in tawallaw fa-inna Alla ha la yuh ibbu alka fireen a

33. Inna Alla ha ist afa a dama wanooh an waa la ibra heema waa la ‘imra na ‘ala al’a lameen a

34. Th urriyyatan ba’d uha min ba’d in wa Alla hu samee’un ‘aleem un

35. Ith qa lati imraatu ‘imra na rabbi innee nath artu laka ma fee bat nee muh arraran fataqabbal minnee innaka anta a lssamee’u al’aleem u

36. Falamma wad a’at-ha qa lat rabbi innee wad a’tuha ontha waAlla hu a’lamu bima wad a’at walaysa a lthth akaru ka alontha wa-innee sammaytuha maryama wa-innee o’eeth uha bika wath urriyyataha mina a lshshayta ni a lrrajeem i

37. Fataqabbalaha rabbuha biqaboolin h asanin waanbataha naba tan h asanan wakaffalaha zakariyya kullama dakhala ‘alayha zakariyya almih ra ba wajada ‘indaha rizqan qa la ya maryamu anna laki hatha qa lat huwa min ‘indi Alla hi inna Alla ha yarzuqu man yasha o bighayri h isa bin

38. Huna lika da’a zakariyya rabbahu qa la rabbi hab lee min ladunka th urriyyatan t ayyibatan innaka samee’u a lddu’a /- i


35

39. Fana dat-hu almala -ikatu wahuwa qa -imun yus allee fee almih ra bi anna Alla ha yubashshiruka biyah ya mus addiqan bikalimatin mina Alla hi wasayyidan wah as ooran wanabiyyan mina alssa lih eena

40. Qa la rabbi anna yakoonu lee ghula mun waqad balaghaniya alkibaru wa imraatee ‘a qirun qa la katha lika Alla hu yaf’alu ma yasha / o

41. Qa la rabbi ij’al lee a yatan qa la a yatuka alla tukallima alnnasa thala thata ayya min illa ramzan wa oth kur rabbaka katheeran wasabbih bi al’ashiyyi wa al-ibka r i

42. Wa-ith qa lati almala -ikatu ya maryamu inna Alla ha ist afa ki wat ahharaki wa ist afa ki ‘ala nisa -i al’a lameen a

43. Ya maryamu oqnutee lirabbiki wa osjudee wa irka’ee ma’a alrra ki’een a

44. Tha lika min anba -i alghaybi nooh eehi ilayka wama kunta ladayhim ith yulqoona aqla mahum ayyuhum yakfulu maryama wama kunta ladayhim ith yakhtas imoon a

45. Ith qa lati almala -ikatu ya maryamu inna Alla ha yubashshiruki bikalimatin minhu ismuhu almaseeh u ‘eesa ibnu maryama wajeehan fee a lddunya wa al-a khirati wamina almuqarrabeen a

46. Wayukallimu a lnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssa lih eena

47. Qa lat rabbi anna yakoonu lee waladun walam yamsasnee basharun qa la katha liki Alla hu yakhluqu ma yasha o itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon u

48. Wayu’allimuhu alkita ba wa alh ikmata wa alttawra ta wa al-injeel a

49. Warasoolan ila banee isra -eela annee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqu lakum mina a ltt eeni kahay-ati a ltt ayri faanfukhu feehi fayakoonu t ayran bi-ith ni Alla hi waobri-o al-akmaha wa al-abras a waoh yee almawta bi-ith ni Alla hi waonabbi-okum bima ta/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee tha lika laa yatan lakum in kuntum mu/mineen a

50. Wamus addiqan lima bayna yadayya mina a lttawra ti wali-ohilla lakum ba’d a allath ee h urrima ‘alaykum waji/tukum bi-ayatin min rabbikum fa ittaqoo Alla ha waat ee’oon i


36

51. Inna Alla ha rabbee warabbukum fa o’budoohu hatha s irat un mustaqeemun

52. Falamma ah assa ‘eesa minhumu alkufra qa la man ansa ree ila Alla hi qa la alh awariyyoona nah nu ansa ru Alla hi a manna bi Alla hi waishhad bi-anna muslimoon a

53. Rabbana a manna bima anzalta wa ittaba’na a lrrasoola fa oktubna ma’a a lshsha hideen a

54. Wamakaroo wamakara Alla hu wa Alla hu khayru alma kireen a

55. Ith qa la Alla hu ya ‘eesa innee mutawaffeeka wara fi’uka ilayya wamut ahhiruka mina allath eena kafaroo waja ’ilu allath eena ittaba’ooka fawqa allath eena kafaroo ila yawmi alqiya mati thumma ilayya marji’ukum faah kumu baynakum feema kuntum feehi takhtalifoon a

56. Faamma allath eena kafaroo fao’athth ibuhum ‘atha ban shadeedan fee a lddunya wa al-a khirati wama lahum min nas ireen a

57. Waamma allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti fayuwaffeehim ojoorahum wa Alla hu la yuh ibbu a lththalimeen a

58. Tha lika natloohu ‘alayka mina al-a ya ti wa althth ikri alh akeemi

59. Inna mathala ‘eesa ‘inda Alla hi kamathali a dama khalaqahu min tura bin thumma qa la lahu kun fayakoon u

60. Alh aqqu min rabbika fala takun mina almumtareen a

61. Faman ha jjaka feehi min ba’di ma ja aka mina al’ilmi faqul ta’a law nad’u abna ana waabna akum wanisa ana wanisa akum waanfusana waanfusakum thumma nabtahil fanaj’al la’nata Alla hi ‘ala alkath ibeen a

62. Inna hatha lahuwa alqas as u alh aqqu wama min ila hin illa Alla hu wa-inna Alla ha lahuwa al’azeezu alh akeemu

63. Fa-in tawallaw fa-inna Alla ha ‘aleemun bi almufsideen a

64. Qul ya ahla alkita bi ta’a law ila kalimatin sawa -in baynana wabaynakum alla na’buda illa Alla ha wala nushrika bihi shay-an wala yattakhith a ba’d una ba’d an arba ban min dooni Alla hi fa-in tawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoon a

65. Ya ahla alkita bi lima tuha jjoona fee ibra heema wama onzilati a lttawra tu wa al-injeelu illa min ba’dihi afala ta’qiloon a


37

66. Ha antum ha ola -i ha jajtum feema lakum bihi ‘ilmun falima tuha jjoona feema laysa lakum bihi ‘ilmun wa Alla hu ya’lamu waantum la ta’lamoon a

67. Ma ka na ibra heemu yahoodiyyan wala nas ra niyyan wala kin ka na h aneefan musliman wama ka na mina almushrikeen a

68. Inna awla a lnnasi bi-ibra heema lallath eena ittaba’oohu wahatha a lnnabiyyu wa allath eena a manoo wa Alla hu waliyyu almu/mineen a

69. Waddat ta -ifatun min ahli alkita bi law yud illoonakum wama yud illoona illa anfusahum wama yash’uroon a

70. Ya ahla alkita bi lima takfuroona bi-a ya ti Alla hi waantum tashhadoon a

71. Ya ahla alkita bi lima talbisoona alh aqqa bi albat ili wataktumoona alh aqqa waantum ta’lamoon a

72. Waqa lat ta -ifatun min ahli alkita bi a minoo bi allath ee onzila ‘ala allath eena a manoo wajha a lnnaha ri wa okfuroo akhirahu la’allahum yarji’oon a

73. Wala tu/minoo illa liman tabi’a deenakum qul inna alhuda huda Alla hi an yu/ta ah adun mithla ma ooteetum aw yuha jjookum ‘inda rabbikum qul inna alfad la biyadi Alla hi yu/teehi man yasha o wa Alla hu wa si’un ‘aleem un

74. Yakhtass u birah matihi man yasha o wa Alla hu th oo alfad li al’a theemi

75. Wamin ahli alkita bi man in ta/manhu biqinta rin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhu bideena rin la yu-addihi ilayka illa ma dumta ‘alayhi qa -iman tha lika bi-annahum qa loo laysa ‘alayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloona ‘ala Alla hi alkath iba wahum ya’lamoon a

76. Bala man awfa bi’ahdihi wa ittaqa fa-inna Alla ha yuh ibbu almuttaqeen a

77. Inna allath eena yashtaroona bi’ahdi Alla hi waayma nihim thamanan qaleelan ola -ika la khala qa lahum fee al-a khirati wala yukallimuhumu Alla hu wala yan thuru ilayhim yawma alqiya mati wala yuzakkeehim walahum ‘atha bun aleem un

78. Wa-inna minhum lafareeqan yalwoona alsinatahum bi alkita bi litah saboohu mina alkita bi wama huwa mina alkita bi wayaqooloona huwa min ‘indi Alla hi wama huwa min ‘indi Alla hi wayaqooloona ‘ala Alla hi alkath iba wahum ya’lamoon a


38

79. Ma ka na libasharin an yu/tiyahu Alla hu alkita ba wa alh ukma waalnnubuwwata thumma yaqoola li lnnasi koonoo ‘iba dan lee min dooni Alla hi wala kin koonoo rabba niyyeena bima kuntum tu’allimoona alkita ba wabima kuntum tadrusoon a

80. Wala ya/murakum an tattakhith oo almala -ikata waalnnabiyyeena arba ban aya/murukum bi alkufri ba’da ith antum muslimoon a

81. Wa-ith akhath a Alla hu meetha qa a lnnabiyyeena lama ataytukum min kita bin wah ikmatin thumma ja akum rasoolun musaddiqun lima ma’akum latu/minunna bihi walatans urunnahu qala aaqrartum waakhath tum ‘ala tha likum is ree qa loo aqrarna qala fa ishhadoo waana ma’akum mina a lshsha hideen a

82. Faman tawalla ba’da tha lika faola -ika humu alfa siqoon a

83. Afaghayra deeni Alla hi yabghoona walahu aslama man fee alssamawati wa al-ard i t aw’an wakarhan wa-ilayhi yurja’oon a

84. Qul a manna bi Alla hi wama onzila ‘alayna wama onzila ‘ala ibra heema wa-isma ’eela wa-isha qa waya’qooba wa al-asbat i wama ootiya moosa wa’eesa wa alnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ah adin minhum wanah nu lahu muslimoon a

85. Waman yabtaghi ghayra al-isla mi deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-a khirati mina alkha sireen a

86. Kayfa yahdee Alla hu qawman kafaroo ba’da eema nihim washahidoo anna a lrrasoola h aqqun waja ahumu albayyina tu waAlla hu la yahdee alqawma a lththalimeen a

87. Ola -ika jaza ohum anna ‘alayhim la’nata Alla hi wa almala -ikati wa alnnasi ajma’een a

88. Kha lideena feeha la yukhaffafu ‘anhumu al’atha bu wala hum yun tharoon a

89. Illa allath eena ta boo min ba’di tha lika waas lah oo fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

90. Inna allath eena kafaroo ba’da eema nihim thumma izda doo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola -ika humu a ldda lloon a

91. Inna allath eena kafaroo wama too wahum kuffa run falan yuqbala min ah adihim milo al-ard i th ahaban walawi iftada bihi ola -ika lahum ‘atha bun aleemun wama lahum min nas ireen a

92. Lan tana loo albirra h atta tunfiqoo mimma tuh ibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna Alla ha bihi ‘aleem un


39

93. Kullu a ltt a’a mi ka na h illan libanee isra -eela illa ma harrama isra -eelu ‘ala nafsihi min qabli an tunazzala alttawra tu qul fa/too bi alttawra ti fa otlooha in kuntum sa diqeen a

94. Famani iftara ‘ala Alla hi alkath iba min ba’di tha lika faola -ika humu a lthalimoon a

95. Qul s adaqa Alla hu fa ittabi’oo millata ibra heema h aneefan wama ka na mina almushrikeen a

96. Inna awwala baytin wud i’a li lnnasi lallath ee bibakkata mubarakan wahudan lil’a lameen a

97. Feehi a ya tun bayyina tun maqa mu ibra heema waman dakhalahu ka na a minan walilla hi ‘ala a lnnasi h ijju albayti mani istata ’a ilayhi sabeelan waman kafara fa-inna Alla ha ghaniyyun ‘ani al’a lameen a

98. Qul ya ahla alkita bi lima takfuroona bi-a ya ti Alla hi waAlla hu shaheedun ‘ala ma ta’maloon a

99. Qul ya ahla alkita bi lima tas uddoona ‘an sabeeli Alla hi man a mana tabghoonaha ‘iwajan waantum shuhada o wama Alla hu bigha filin ‘amma ta’maloon a

100. Ya ayyuha allath eena a manoo in tut ee’oo fareeqan mina allath eena ootoo alkita ba yaruddookum ba’da eema nikum ka fireen a

101. Wakayfa takfuroona waantum tutla ‘alaykum a ya tu Alla hi wafeekum rasooluhu waman ya’tas im bi Alla hi faqad hudiya ila s irat in mustaqeem in

102. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha h aqqa tuqa tihi wala tamootunna illa waantum muslimoon a

103. Wa i’tas imoo bih abli Alla hi jamee’an wala tafarraqoo waoth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum ith kuntum a’da an faallafa bayna quloobikum faas bah tum bini’matihi ikhwa nan wakuntum ‘ala shafa h ufratin mina a lnnari faanqath akum minha katha lika yubayyinu Alla hu lakum a ya tihi la’allakum tahtadoon a

104. Waltakun minkum ommatun yad’oona ila alkhayri waya/muroona bi alma’roofi wayanhawna ‘ani almunkari waola -ika humu almuflih oona

105. Wala takoonoo ka allath eena tafarraqoo wa ikhtalafoo min ba’di ma ja ahumu albayyina tu waola -ika lahum ‘atha bun ‘a theemun


40

106. Yawma tabyadd u wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allath eena iswaddat wujoohuhum akafartum ba’da eema nikum fath ooqoo al’atha ba bima kuntum takfuroon a

107. Waamma allath eena ibyadd at wujoohuhum fafee rah mati Alla hi hum feeha kha lidoon a

108. Tilka a ya tu Alla hi natlooha ‘alayka bi alh aqqi wama Alla hu yureedu thulman lil’a lameen a

109. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wa-ila Alla hi turja’u al-omoor u

110. Kuntum khayra ommatin okhrijat li lnnasi ta/muroona bi alma’roofi watanhawna ‘ani almunkari watu/minoona bi Alla hi walaw a mana ahlu alkita bi laka na khayran lahum minhumu almu/minoona waaktharuhumu alfa siqoon a

111. Lan yad urrookum illa ath an wa-in yuqa tilookum yuwallookumu al-adba ra thumma la yuns aroon a

112. D uribat ‘alayhimu a lthth illatu ayna ma thuqifoo illa bih ablin mina Alla hi wah ablin mina a lnnasi waba oo bighad abin mina Alla hi wad uribat ‘alayhimu almaskanatu tha lika bi-annahum ka noo yakfuroona bi-a ya ti Alla hi wayaqtuloona al-anbiya a bighayri h aqqin tha lika bima ‘as aw waka noo ya’tadoon a

113. Laysoo sawa an min ahli alkita bi ommatun qa -imatun yatloona a ya ti Alla hi a naa allayli wahum yasjudoon a

114. Yu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri waya/muroona bi alma’roofi wayanhawna ‘ani almunkari wayusa ri’oona fee alkhayra ti waola -ika mina a lssa lih eena

115. Wama yaf’aloo min khayrin falan yukfaroohu wa Alla hu ‘aleemun bi almuttaqeen a

116. Inna allath eena kafaroo lan tughniya ‘anhum amwa luhum wala awla duhum mina Alla hi shay-an waola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

117. Mathalu ma yunfiqoona fee hath ihi alh aya ti a lddunya kamathali reeh in feeha s irrun asa bat h artha qawmin thalamoo anfusahum faahlakat-hu wama thalamahumu Alla hu wala kin anfusahum ya thlimoon a

118. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo bita natan min doonikum la ya/loonakum khaba lan waddoo ma ‘anittum qad badati albaghda o min afwa hihim wama tukhfee s udooruhum akbaru qad bayyanna lakumu al-a ya ti in kuntum ta’qiloon a


41

119. Ha antum ola -i tuh ibboonahum wala yuh ibboonakum watu/minoona bi alkita bi kullihi wa-itha laqookum qa loo a manna wa-itha khalaw ‘add oo ‘alaykumu al-ana mila mina alghay thi qul mootoo bighay thikum inna Alla ha ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

120. In tamsaskum h asanatun tasu/hum wa-in tus ibkum sayyi-atun yafrah oo biha wa-in tas biroo watattaqoo la yad urrukum kayduhum shay-an inna Alla ha bima ya’maloona muh eet un

121. Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o almu/mineena maqa’ida lilqita li wa Alla hu samee’un ‘aleem un

122. Ith hammat ta -ifata ni minkum an tafshala wa Alla hu waliyyuhuma wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a

123. Walaqad nas arakumu Alla hu bibadrin waantum ath illatun fa ittaqoo Alla ha la’allakum tashkuroon a

124. Ith taqoolu lilmu/mineena alan yakfiyakum an yumiddaku m rabbukum bithala thati a la fin mina almala -ikati munzaleen a

125. Bala in tas biroo watattaqoo waya/tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati a la fin mina almala -ikati musawwimeena

126. Wama ja’alahu Alla hu illa bushra lakum walitat ma-inna quloobukum bihi wama a lnnas ru illa min ‘indi Alla hi al’azeezi alh akeemi

127. Liyaqt a’a t arafan mina allath eena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha -ibeen a

128. Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba ‘al ayhim aw yu’athth ibahum fa-innahum thalimoon a

129. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i yaghfiru liman yasha o wayu’athth ibu man yasha o wa Alla hu ghafoorun rah eemun

130. Ya ayyuha allath eena a manoo la ta/kuloo a lrriba ad ’a fan muda’afatan wa ittaqoo Alla ha la’allakum tuflih oona

131. Wa ittaqoo a lnnara allatee o’iddat lilka fireen a

132. Waat ee’oo Alla ha wa alrrasoola la’allakum turh amoona

133. Wasa ri’oo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin ‘ard uha alssamawatu wa al-ard u o’iddat lilmuttaqeen a


42

134. Allath eena yunfiqoona fee a lssarra -i wa alddarra -i waalka thimeena alghay tha wa al’a feena ‘ani a lnnasi wa Alla hu yuh ibbu almuh sineen a

135. Wa allath eena itha fa’aloo fah ishatan aw thalamoo anfusahum th akaroo Alla ha fa istaghfaroo lith unoobihim waman yaghfiru a lthth unooba illa Alla hu walam yus irroo ‘ala ma fa’aloo wahum ya’lamoon a

136. Ola -ika jaza ohum maghfiratun min rabbihim wajanna tun tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha wani’ma ajru al’a mileen a

137. Qad khalat min qablikum sunanun faseeroo fee a l-ard i fa onthuroo kayfa ka na ‘a qibatu almukathth ibeen a

138. Hatha baya nun li lnnasi wahudan wamaw’i thatun lilmuttaqeen a

139. Wala tahinoo wala tah zanoo waantumu al-a’lawna in kuntum mu/mineen a

140. In yamsaskum qarh un faqad massa alqawma qarh un mithluhu watilka al-ayya mu nuda wiluha bayna a lnnasi waliya’lama Alla hu allath eena a manoo wayattakhith a minkum shuhada a wa Alla hu la yuh ibbu a lththalimeen a

141. Waliyumahh is a Alla hu allath eena a manoo wayamh aqa alka fireen a

142. Am h asibtum an tadkhuloo aljannata walamma ya’lami Alla hu allath eena ja hadoo minkum waya’lama a lssa bireen a

143. Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tan thuroon a

144. Wama muh ammadun illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu afa-in ma ta aw qutila inqalabtum ‘ala a’qa bikum waman yanqalib ‘ala ‘aqibayhi falan yad urra Alla ha shay-an wasayajzee Alla hu a lshsha kireen a

145. Wama ka na linafsin an tamoota illa bi-ith ni Alla hi kita ban mu-ajjalan waman yurid thawa ba a lddunya nu/tihi minha waman yurid thawa ba al-a khirati nu/tihi minha wasanajzee alshsha kireen a

146. Wakaayyin min nabiyyin qa tala ma’ahu ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima asa bahum fee sabeeli Alla hi wama da’ufoo wama istaka noo wa Alla hu yuh ibbu a lssa bireen a


43

147. Wama ka na qawlahum illa an qa loo rabbana ighfir lana th unoobana wa-isra fana fee amrina wathabbit aqda mana wa ons urna ‘ala alqawmi alka fireen a

148. Faa ta humu Alla hu thawa ba a lddunya wah usna thawa bi al-akhirati wa Alla hu yuh ibbu almuh sineen a

149. Ya ayyuha allath eena a manoo in tut ee’oo allath eena kafaroo yaruddookum ‘ala a’qa bikum fatanqaliboo kha sireen a

150. Bali Alla hu mawla kum wahuwa khayru a lnnas ireen a

151. Sanulqee fee quloobi allath eena kafaroo a lrru’ba bima ashrakoo bi Alla hi ma lam yunazzil bihi sulta nan wama/wa humu alnnaru wabi/sa mathwa a lththalimeen a

152. Walaqad s adaqakumu Alla hu wa’dahu ith tah ussoonahum bi-ith nihi h atta itha fashiltum watana za’tum fee al-amri wa’as aytum min ba’di ma ara kum ma tuh ibboona minkum man yureedu a lddunya waminkum man yureedu al-a khirata thumma sarafakum ‘anhum liyabtaliyakum walaqad ‘afa ‘ankum wa Alla hu th oo fad lin ‘ala almu/mineen a

153. Ith tus ’idoona wala talwoona ‘ala ah adin wa alrrasoolu yad’ookum fee okhra kum faatha bakum ghamman bighammin likay la tah zanoo ‘ala ma fa takum wala ma asa bakum wa Alla hu khabeerun bima ta’maloon a

154. Thumma anzala ‘alaykum min ba’di alghammi aman atan nu’a san yaghsha ta -ifatan minkum wata -ifatun qad ahammat-hum anfusuhum ya thunnoona bi Alla hi ghayra alh aqqi thanna alja hiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri min shay-in qul inna al-amra kullahu lilla hi yukhfoona fee anfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law ka na lana mina al-amri shay-on ma qutilna ha huna qul law kuntum fee buyootikum labaraza allath eena kutiba ‘alayhimu alqatlu ila mada ji’ihim waliyabtaliya Alla hu ma fee s udoorikum waliyumahh is a ma fee quloobikum wa Alla hu ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

155. Inna allath eena tawallaw minkum yawma iltaqa aljam’a ni innama istazallahumu a lshshayta nu biba’d i ma kasaboo walaqad ‘afa Alla hu ‘anhum inna Alla ha ghafoorun h aleem un

156. Ya ayyuha allath eena a manoo la takoonoo ka allath eena kafaroo waqa loo li-ikhwa nihim itha d araboo fee al-ard i aw ka noo ghuzzan law ka noo ‘indana ma ma too wama qutiloo liyaj’ala Alla hu tha lika h asratan fee quloobihim wa Alla hu yuh yee wayumeetu wa Alla hu bima ta’maloona bas eer un

157. Wala-in qutiltum fee sabeeli Alla hi aw muttum lamaghfiratun mina Alla hi warah matun khayrun mimma yajma’oon a


44

158. Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Alla hi tuh sharoon a

159. Fabima rah matin mina Alla hi linta lahum walaw kunta fa ththan ghalee tha alqalbi la infadd oo min h awlika fa o’fu ‘anhum wa istaghfir lahum washa wirhum fee al-amri fa-itha ‘azamta fatawakkal ‘ala Alla hi inna Alla ha yuh ibbu almutawakkileen a

160. In yans urkumu Alla hu fala gha liba lakum wa-in yakhth ulkum faman tha allath ee yans urukum min ba’dihi wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a

161. Wama ka na linabiyyin an yaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiya mati thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yu thlamoon a

162. Afamani ittaba’a rid wana Alla hi kaman ba a bisakhat in mina Alla hi wama/wa hu jahannamu wabi/sa almas eer u

163. Hum daraja tun ‘inda Alla hi wa Alla hu bas eerun bima ya’maloon a

164. Laqad manna Alla hu ‘ala almu/mineena ith ba’atha feehim rasoolan min anfusihim yatloo ‘alayhim a ya tihi wayuzakkeehim wayu’allimuhumu alkita ba wa alh ikmata wa-in ka noo min qablu lafee d ala lin mubeen in

165. Awa lamma asa batkum mus eebatun qad as abtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa min ‘indi anfusikum inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

166. Wama asa bakum yawma iltaqa aljam’a ni fabi-ith ni Alla hi waliya’lama almu/mineen a

167. Waliya’lama allath eena na faqoo waqeela lahum ta’a law qatiloo fee sabeeli Alla hi awi idfa’oo qa loo law na’lamu qita lan la ittaba’na kum hum lilkufri yawma-ith in aqrabu minhum lil-eema ni yaqooloona bi-afwa hihim ma laysa fee quloobihim waAlla hu a’lamu bima yaktumoon a

168. Allath eena qa loo li-ikhwa nihim waqa’adoo law ata ’oona ma qutiloo qul fa idraoo ‘an anfusikumu almawta in kuntum sa diqeen a

169. Wala tah sabanna allath eena qutiloo fee sabeeli Alla hi amwatan bal ah ya on ‘inda rabbihim yurzaqoon a

170. Farih eena bima a ta humu Alla hu min fad lihi wayastabshiroona bi allath eena lam yalh aqoo bihim min khalfihim alla khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a


45

171. Yastabshiroona bini’matin mina Alla hi wafad lin waanna Alla ha la yud ee’u ajra almu/mineen a

172. Allath eena istaja boo lilla hi wa alrrasooli min ba’di ma asa bahumu alqarh u lillath eena ah sanoo minhum wa ittaqaw ajrun ‘a theemun

173. Allath eena qa la lahumu a lnnasu inna a lnnasa qad jama’oo lakum fa ikhshawhum faza dahum eema nan waqa loo h asbuna Alla hu wani’ma alwakeel u

174. Fa inqalaboo bini’matin mina Alla hi wafad lin lam yamsas-hum soo-on wa ittaba’oo rid wana Alla hi wa Alla hu th oo fad lin ‘a theemin

175. Innama tha likumu a lshshayta nu yukhawwifu awliya ahu fala takha foohum wakha fooni in kuntum mu/mineen a

176. Wala yah zunka allath eena yusa ri’oona fee alkufri innahum lan yad urroo Alla ha shay-an yureedu Alla hu alla yaj’ala lahum haththan fee al-a khirati walahum ‘atha bun ‘a theemun

177. Inna allath eena ishtarawoo alkufra bi al-eema ni lan yad urroo Alla ha shay-an walahum ‘atha bun aleem un

178. Wala yah sabanna allath eena kafaroo annama numlee lahum khayrun li-anfusihim innama numlee lahum liyazda doo ithman walahum ‘atha bun muheen un

179. Ma ka na Alla hu liyath ara almu/mineena ‘ala ma antum ‘alayhi h atta yameeza alkhabeetha mina a ltt ayyibi wama ka na Alla hu liyut li’akum ‘ala alghaybi wala kinna Alla ha yajtabee min rusulihi man yasha o faa minoo bi Alla hi warusulihi wa-in tu/minoo watattaqoo falakum ajrun ‘a theemun

180. Wala yah sabanna allath eena yabkhaloona bima a ta humu Alla hu min fad lihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayut awwaqoona ma bakhiloo bihi yawma alqiya mati walilla hi meera thu a lssamawati wa al-ard i wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

181. Laqad sami’a Alla hu qawla allath eena qa loo inna Alla ha faqeerun wanah nu aghniya on sanaktubu ma qa loo waqatlahumu al-anbiya a bighayri h aqqin wanaqoolu th ooqoo ‘atha ba alh areeq i

182. Tha lika bima qaddamat aydeekum waanna Alla ha laysa bi thalla min lil’abeed i

183. Allath eena qa loo inna Alla ha ‘ahida ilayna alla nu/mina lirasoolin h atta ya/tiyana biqurba nin ta/kuluhu a lnnaru qul


46

qad ja akum rusulun min qablee bi albayyina ti wabi allath ee qultum falima qataltumoohum in kutum sa diqeen a

184. Fa-in kathth abooka faqad kuthth iba rusulun min qablika ja oo bi albayyina ti wa alzzuburi wa alkita bi almuneer i

185. Kullu nafsin tha -iqatu almawti wa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiya mati faman zuh zih a ‘ani a lnnari waodkhila aljannata faqad fa za wama alh aya tu a lddunya illa mata ’u alghuroor i

186. Latublawunna fee amwa likum waanfusikum walatasma’unna mina allath eena ootoo alkita ba min qablikum wamina allath eena ashrakoo ath an katheeran wa-in tas biroo watattaqoo fa-inna tha lika min ‘azmi al-omoor i

187. Wa-ith akhath a Alla hu meetha qa allath eena ootoo alkita ba latubayyinunnahu li lnnasi wala taktumoonahu fanabath oohu wara a thuhoorihim wa ishtaraw bihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroon a

188. La tah sabanna allath eena yafrah oona bima ataw wayuhibboona an yuh madoo bima lam yaf’aloo fala tah sabannahum bimafa zatin mina al’atha bi walahum ‘atha bun aleem un

189. Walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

190. Inna fee khalqi a lssamawati wa al-ard i wa ikhtila fi allayli waalnnaha ri laa ya tin li-olee al-alba bi

191. Allath eena yath kuroona Alla ha qiya man waqu’oodan wa’ala junoobihim wayatafakkaroona fee khalqi a lssamawati wa al-ard i rabbana ma khalaqta hatha bat ilan subha naka faqina ‘atha ba alnnar i

192. Rabbana innaka man tudkhili a lnnara faqad akhzaytahu wama li lththalimeena min ansa r in

193. Rabbana innana sami’na muna diyan yuna dee lil-eema ni an aminoo birabbikum faa manna rabbana fa ighfir lana th unoobana wakaffir ‘anna sayyi-a tina watawaffana ma’a al-abra r i

194. Rabbana waa tina ma wa’adtana ‘ala rusulika wala tukhzina yawma alqiya mati innaka la tukhlifu almee’a da

195. Fa istaja ba lahum rabbuhum annee la od ee’u ‘amala ‘a milin minkum min th akarin aw ontha ba’d ukum min ba’d in fa allath eena hajaroo waokhrijoo min diya rihim waooth oo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna ‘anhum sayyi-a tihim


47

walaodkhilannahum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru thawa ban min ‘indi Alla hi wa Alla hu ‘indahu h usnu a lththawa bi

196. La yaghurrannaka taqallubu allath eena kafaroo fee albila di

197. Mata ’un qaleelun thumma ma/wa hum jahannamu wabi/sa almiha du

198. La kini allath eena ittaqaw rabbahum lahum janna tun tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha nuzulan min ‘indi Alla hi wama ‘inda Alla hi khayrun lil-abra r i

199. Wa-inna min ahli alkita bi laman yu/minu bi Alla hi wama onzila ilaykum wama onzila ilayhim kha shi’eena lilla hi la yashtaroona bi-a ya ti Alla hi thamanan qaleelan ola -ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim inna Alla ha saree’u alh isa bi

200. Ya ayyuha allath eena a manoo is biroo wasa biroo wara bit oo waittaqoo Alla ha la’allakum tuflih oona


48

Sourate An-Nisah (4)


1. Ya ayyuha a lnnasu ittaqoo rabbakumu allath ee khalaqakum min nafsin wah idatin wakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhuma rija lan katheeran wanisa an wa ittaqoo Alla ha allath ee tasa aloona bihi wa al-arha ma inna Alla ha ka na ‘alaykum raqeeb an

2. Waa too alyata ma amwalahum wala tatabaddaloo alkhabeetha bi altt ayyibi wala ta/kuloo amwa lahum ila amwalikum innahu ka na hooban kabeera n

3. Wa-in khiftum alla tuqsit oo fee alyata ma fa inkih oo ma ta ba lakum mina a lnnisa -i mathna wathula tha waruba ’a fa-in khiftum alla ta’diloo fawah idatan aw ma malakat ayma nukum tha lika adna alla ta’ooloo

4. Waa too a lnnisa a s aduqa tihinna nih latan fa-in t ibna lakum ‘an shay-in minhu nafsan fakuloohu hanee-an maree-a n

5. Wala tu/too a lssufaha a amwalakumu allatee ja’ala Alla hu lakum qiya man waorzuqoohum feeha wa oksoohum waqooloo lahum qawlan ma’roofa n

6. Wa ibtaloo alyata ma h atta itha balaghoo a lnnikah a fa-in anastum minhum rushdan fa idfa’oo ilayhim amwa lahum wala ta/kulooha isra fan wabida ran an yakbaroo waman ka na ghaniyyan falyasta’fif waman ka na faqeeran falya/kul bi alma’roofi fa-itha dafa’tum ilayhim amwa lahum faashhidoo ‘alayhim wakafa bi Alla hi h aseeba n

7. Li lrrija li nas eebun mimma taraka alwa lida ni wa al-aqraboona wali lnnisa -i nas eebun mimma taraka alwa lida ni wa al-aqraboona mimma qalla minhu aw kathura nas eeban mafrooda n

8. Wa-itha h adara alqismata oloo alqurba wa alyata ma waalmasa keenu fa orzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan ma’roofa n

9. Walyakhsha allath eena law tarakoo min khalfihim th urriyyatan d i’a fan kha foo ‘alayhim falyattaqoo Alla ha walyaqooloo qawlan sadeeda n

10. Inna allath eena ya/kuloona amwa la alyata ma thulman innama ya/kuloona fee but oonihim na ran wasayas lawna sa’eera n

11. Yoos eekumu Alla hu fee awla dikum li lthth akari mithlu haththi alonthayayni fa-in kunna nisa an fawqa ithnatayni falahunna thulutha ma taraka wa-in ka nat wah idatan falaha


49

alnnis fu wali-abawayhi likulli wah idin minhuma a lssudusu mimma taraka in ka na lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawa hu fali-ommihi a lththuluthu fa-in ka na lahu ikhwatun fali-ommihi a lssudusu min ba’di was iyyatin yoos ee biha aw daynin a baokum waabna okum la tadroona ayyuhum aqrabu lakum naf’an fareed atan mina Alla hi inna Alla ha ka na ‘aleeman hakeeman

12. Walakum nis fu ma taraka azwa jukum in lam yakun lahunna waladun fa-in ka na lahunna waladun falakumu a lrrubu’u mimma tarakna min ba’di was iyyatin yoos eena biha aw daynin walahunna alrrubu’u mimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in ka na lakum waladun falahunna a lththumunu mimma taraktum min ba’di wasiyyatin toos oona biha aw daynin wa-in ka na rajulun yoorathu kala latan awi imraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhuma a lssudusu fa-in ka noo akthara min tha lika fahum shuraka o fee a lththuluthi min ba’di was iyyatin yoosa biha aw daynin ghayra muda rrin was iyyatan mina Alla hi wa Alla hu ‘aleemun h aleem un

13. Tilka h udoodu Alla hi waman yut i’i Alla ha warasoolahu yudkhilhu janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha watha lika alfawzu al’a theemu

14. Waman ya’s i Alla ha warasoolahu wayata’adda h udoodahu yudkhilhu na ran kha lidan feeha walahu ‘atha bun muheen un

15. Wa alla tee ya/teena alfah ishata min nisa -ikum fa istashhidoo ‘alayhinna arba’atan minkum fa-in shahidoo faamsiko ohunna fee albuyooti h atta yatawaffa hunna almawtu aw yaj’ala Alla hu lahunna sabeela n

16. Wa allatha ni ya/tiya niha minkum faath oohuma fa-in ta ba waaslaha faa’rid oo ‘anhuma inna Alla ha ka na tawwa ban rah eeman

17. Innama a lttawbatu ‘ala Alla hi lillath eena ya’maloona alssoo-a bijaha latin thumma yatooboona min qareebin faola -ika yatoobu Alla hu ‘alayhim waka na Alla hu ‘aleeman h akeeman

18. Walaysati a lttawbatu lillath eena ya’maloona a lssayyi-a ti hatta itha h adara ah adahumu almawtu qa la innee tubtu al-a na wala allath eena yamootoona wahum kuffa run ola -ika a’tadna lahum ‘atha ban aleema n

19. Ya ayyuha allath eena a manoo la yah illu lakum an tarithoo alnnisa a karhan wala ta’d uloohunna litath haboo biba’d i ma ataytumoohunna illa an ya/teena bifah ishatin mubayyinatin wa’a shiroohunna bi alma’roofi fa-in karihtumoohunna fa’asa an takrahoo shay-an wayaj’ala Alla hu feehi khayran katheera n


50

20. Wa-in aradtumu istibda la zawjin maka na zawjin waa taytum ih dahunna qinta ran fala ta/khuth oo minhu shay-an ata/khuth oonahu buhta nan wa-ithman mubeena n

21. Wakayfa ta/khuth oonahu waqad afda ba’d ukum ila ba’d in waakhath na minkum meetha qan ghalee than

22. Wala tankih oo ma nakah a a baokum mina a lnnisa -i illa ma qad salafa innahu ka na fah ishatan wamaqtan wasa a sabeela n

23. H urrimat ‘alaykum ommaha tukum wabana tukum waakhawa tukum wa’ammatukum wakha la tukum wabana tu al-akhi wabana tu al-okhti waommahatukumu alla tee ard a’nakum waakhawa tukum mina alrrada ’ati waommaha tu nisa -ikum waraba -ibukumu alla tee fee hujoorikum min nisa -ikumu alla tee dakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna fala junah a ‘alaykum wah ala -ilu abna -ikumu allath eena min as la bikum waan tajma’oo bayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Alla ha ka na ghafooran rah eeman

24. Wa almuhs ana tu mina a lnnisa -i illa ma malakat ayma nukum kita ba Alla hi ‘alaykum waoh illa lakum ma wara a tha likum an tabtaghoo bi-amwa likum muhs ineena ghayra musa fih eena fama istamta’tum bihi minhunna faa toohunna ojoorahunna fareed atan wala junah a ‘alaykum feema tarad aytum bihi min ba’di alfareed ati inna Alla ha ka na ‘aleeman h akeeman

25. Waman lam yastat i’ minkum t awlan an yankih a almuhs ana ti almu/mina ti famin ma malakat ayma nukum min fataya tikumu almu/mina ti wa Alla hu a’lamu bi-eema nikum ba’d ukum min ba’d in fa inkih oohunna bi-ith ni ahlihinna waa toohunna ojoorahunna bi alma’roofi muhs ana tin ghayra masa fiha tin wala muttakhitha ti akhda nin fa-itha ohs inna fa-in atayna bifah ishatin fa’alayhinna nis fu ma ‘ala almuhs ana ti mina al’atha bi tha lika liman khashiya al’anata minkum waan tas biroo khayrun lakum waAlla hu ghafoorun rah eemun

26. Yureedu Alla hu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana allath eena min qablikum wayatooba ‘alaykum wa Alla hu ‘aleemun hakeemun

27. Wa Alla hu yureedu an yatooba ‘alaykum wayureedu allath eena yattabi’oona a lshshahawa ti an tameeloo maylan ‘a theeman

28. Yureedu Alla hu an yukhaffifa ‘ankum wakhuliqa al-insa nu da’eefa n

29. Ya ayyuha allath eena a manoo la ta/kuloo amwa lakum baynakum bi albat ili illa an takoona tija ratan ‘an tarad in minkum wala taqtuloo anfusakum inna Alla ha ka na bikum rah eeman


51

30. Waman yaf’al tha lika ‘udwa nan wa thulman fasawfa nus leehi naran waka na tha lika ‘ala Alla hi yaseera n

31. In tajtaniboo kaba -ira ma tunhawna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi-a tikum wanudkhilkum mudkhalan kareema n

32. Wala tatamannaw ma fadd ala Alla hu bihi ba’d akum ‘ala ba’d in li lrrija li nas eebun mimma iktasaboo wali lnnisa -i nas eebun mimma iktasabna wa is-aloo Alla ha min fad lihi inna Alla ha ka na bikulli shay-in ‘aleema n

33. Walikullin ja’alna mawaliya mimma taraka alwa lida ni wa al-aqraboona wa allath eena ‘aqadat ayma nukum faa toohum nas eebahum inna Alla ha ka na ‘ala kulli shay-in shaheeda n

34. A lrrija lu qawwa moona ‘ala a lnnisa -i bima fadd ala Alla hu ba’d ahum ‘ala ba’d in wabima anfaqoo min amwa lihim fa alssa liha tu qa nita tun ha fi thatun lilghaybi bima h afi tha Alla hu wa alla tee takha foona nushoozahunna fa’i thoohunna waohjuroohunna fee almada ji’i wa idriboohunna fa-in at a’nakum fala tabghoo ‘alayhinna sabeelan inna Alla ha ka na ‘aliyyan kabeera n

35. Wa-in khiftum shiqa qa baynihima fa ib’athoo h akaman min ahlihi wah akaman min ahliha in yureeda is lah an yuwaffiqi Alla hu baynahuma inna Alla ha ka na ‘aleeman khabeera n

36. Wa o’budoo Alla ha wala tushrikoo bihi shay-an wabi alwa lidayni ih sa nan wabith ee alqurba wa alyata ma waalmasa keeni wa alja ri th ee alqurba wa alja ri aljunubi waalssah ibi bi aljanbi wa ibni a lssabeeli wama malakat ayma nukum inna Alla ha la yuh ibbu man ka na mukhta lan fakhoora n

37. Allath eena yabkhaloona waya/muroona a lnnasa bi albukhli wayaktumoona ma a ta humu Alla hu min fad lihi waa’tadna lilka fireena ‘atha ban muheena n

38. Wa allath eena yunfiqoona amwa lahum ri-a a a lnnasi wala yu/minoona bi Alla hi wala bi alyawmi al-a khiri waman yakuni alshshayta nu lahu qareenan fasa a qareena n

39. Wamatha ‘alayhim law a manoo bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri waanfaqoo mimma razaqahumu Alla hu waka na Alla hu bihim ‘aleema n

40. Inna Alla ha la ya thlimu mithqa la th arratin wa-in taku hasanatan yuda ’ifha wayu/ti min ladunhu ajran ‘a theeman

41. Fakayfa itha ji/na min kulli ommatin bishaheedin waji/na bika ‘ala ha ola -i shaheeda n


52

42. Yawma-ith in yawaddu allath eena kafaroo wa’as awoo alrrasoola law tusawwa bihimu al-ard u wala yaktumoona Alla ha hadeetha n

43. Ya ayyuha allath eena a manoo la taqraboo a lss ala ta waantum suka ra h atta ta’lamoo ma taqooloona wala junuban illa ‘a biree sabeelin h atta taghtasiloo wa-in kuntum marda aw ‘ala safarin aw ja a ah adun minkum mina algha -it i aw la mastumu a lnnisa a falam tajidoo ma an fatayammamoo s a’eedan t ayyiban fa imsahoo biwujoohikum waaydeekum inna Alla ha ka na ‘afuwwan ghafoora n

44. Alam tara ila allath eena ootoo nas eeban mina alkita bi yashtaroona a lddala lata wayureedoona an tad illoo a lssabeel a

45. Wa Alla hu a’lamu bi-a’da -ikum wakafa bi Alla hi waliyyan wakafa bi Alla hi nas eera n

46. Mina allath eena ha doo yuh arrifoona alkalima ‘an mawad i’ihi wayaqooloona sami’na wa’as ayna wa isma’ ghayra musma’in wara ’ina layyan bi-alsinatihim wat a’nan fee a lddeeni walaw annahum qa loo sami’na waat a’na wa isma’ wa onthurna laka na khayran lahum waaqwama wala kin la’anahumu Alla hu bikufrihim fala yu/minoona illa qaleela n

47. Ya ayyuha allath eena ootoo alkita ba a minoo bima nazzalna musaddiqan lima ma’akum min qabli an nat misa wujoohan fanaruddaha ‘ala adba riha aw nal’anahum kama la’anna as -ha ba alssabti waka na amru Alla hi maf’oola n

48. Inna Alla ha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona tha lika liman yasha o waman yushrik bi Alla hi faqadi iftara ithman ‘a theeman

49. Alam tara ila allath eena yuzakkoona anfusahum bali Alla hu yuzakkee man yasha o wala yu thlamoona fateela n

50. On thur kayfa yaftaroona ‘ala Alla hi alkath iba wakafa bihi ithman mubeena n

51. Alam tara ila allath eena ootoo nas eeban mina alkita bi yu/minoona bi aljibti wa altta ghooti wayaqooloona lillath eena kafaroo ha ola -i ahda mina allath eena a manoo sabeela n

52. Ola -ika allath eena la’anahumu Alla hu waman yal’ani Alla hu falan tajida lahu nas eera n

53. Am lahum nas eebun mina almulki fa-ith an la yu/toona alnnasa naqeera n


53

54. Am yah sudoona a lnnasa ‘ala ma a ta humu Alla hu min fad lihi faqad a tayna a la ibra heema alkita ba wa alh ikmata waa tayna hum mulkan ‘a theeman

55. Faminhum man a mana bihi waminhum man s adda ‘anhu wakafa bijahannama sa’eera n

56. Inna allath eena kafaroo bi-a ya tina sawfa nus leehim na ran kullama nad ijat julooduhum baddalna hum juloodan ghayraha liyath ooqoo al’atha ba inna Alla ha ka na ‘azeezan h akeeman

57. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti sanudkhiluhum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan lahum feeha azwa jun mut ahharatun wanudkhiluhum thillan thaleela n

58. Inna Alla ha ya/murukum an tu-addoo al-ama nati ila ahliha wa-itha h akamtum bayna a lnnasi an tah kumoo bi al’adli inna Alla ha ni’imma ya’i thukum bihi inna Alla ha ka na samee’an bas eera n

59. Ya ayyuha allath eena a manoo at ee’oo Alla ha waat ee’oo alrrasoola waolee al-amri minkum fa-in tana za’tum fee shay-in faruddoohu ila Alla hi wa alrrasooli in kuntum tu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri tha lika khayrun waah sanu ta/weela n

60. Alam tara ila allath eena yaz’umoona annahum a manoo bima onzila ilayka wama onzila min qablika yureedoona an yataha kamoo ila a ltta ghooti waqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu a lshshayta nu an yud illahum d ala lan ba’eeda n

61. Wa-itha qeela lahum ta’a law ila ma anzala Alla hu wa-ila alrrasooli raayta almuna fiqeena yas uddoona ‘anka s udooda n

62. Fakayfa itha asa bat-hum mus eebatun bima qaddamat aydeehim thumma ja ooka yah lifoona bi Alla hi in aradna illa ih sa nan watawfeeqa n

63. Ola -ika allath eena ya’lamu Alla hu ma fee quloobihim faa’rid ‘anhum wa’i thhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleegha n

64. Wama arsalna min rasoolin illa liyuta ’a bi-ith ni Alla hi walaw annahum ith thalamoo anfusahum ja ooka fa istaghfaroo Alla ha wa istaghfara lahumu a lrrasoolu lawajadoo Alla ha tawwa ban rah eeman

65. Fala warabbika la yu/minoona h atta yuh akkimooka feema shajara baynahum thumma la yajidoo fee anfusihim h arajan mimma qadayta wayusallimoo tasleema n


54

66. Walaw anna katabna ‘alayhim ani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diya rikum ma fa’aloohu illa qaleelun minhum walaw annahum fa’aloo ma yoo’a thoona bihi laka na khayran lahum waashadda tathbeeta n

67. Wa-ith an laa tayna hum min ladunna ajran ‘a theeman

68. Walahadayna hum s irat an mustaqeema n

69. Waman yut i’i Alla ha wa alrrasoola faola -ika ma’a allath eena an’ama Alla hu ‘alayhim mina a lnnabiyyeena wa alss iddeeqeena waalshshuhada -i wa alssa lih eena wah asuna ola -ika rafeeqa n

70. Tha lika alfad lu mina Alla hi wakafa bi Alla hi ‘aleema n

71. Ya ayyuha allath eena a manoo khuth oo h ith rakum fa infiroo thuba tin awi infiroo jamee’a n

72. Wa-inna minkum laman layubatt i-anna fa-in asa batkum museebatun qa la qad an’ama Alla hu ‘alayya ith lam akun ma’ahum shaheeda n

73. Wala-in asa bakum fad lun mina Alla hi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun ya laytanee kuntu ma’ahum faafooza fawzan ‘a theeman

74. Falyuqa til fee sabeeli Alla hi allath eena yashroona alh aya ta a lddunya bi al-a khirati waman yuqa til fee sabeeli Alla hi fayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran ‘a theeman

75. Wama lakum la tuqa tiloona fee sabeeli Alla hi waalmustad ’afeena mina a lrrija li wa alnnisa -i wa alwilda ni allath eena yaqooloona rabbana akhrijna min hath ihi alqaryati alththalimi ahluha wa ij’al lana min ladunka waliyyan wa ij’al lana min ladunka nas eera n

76. Allath eena a manoo yuqa tiloona fee sabeeli Alla hi waallath eena kafaroo yuqa tiloona fee sabeeli a ltta ghooti faqa tiloo awliya a a lshshayta ni inna kayda a lshshayta ni ka na da’eefa n

77. Alam tara ila allath eena qeela lahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo a lss ala ta waa too a lzzaka ta falamma kutiba ‘alayhimu alqita lu itha fareequn minhum yakhshawna a lnnasa kakhashyati Alla hi aw ashadda khashyatan waqa loo rabbana lima katabta ‘alayna alqita la lawla akhkhartana ila ajalin qareebin qul mata ’u a lddunya qaleelun wa al-a khiratu khayrun limani ittaqa wala tu thlamoona fateela n

78. Aynama takoonoo yudrikkumu almawtu walaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tus ibhum h asanatun yaqooloo


55

hath ihi min ‘indi Alla hi wa-in tus ibhum sayyi-atun yaqooloo hath ihi min ‘indika qul kullun min ‘indi Alla hi fama li ha ola -i alqawmi la yaka doona yafqahoona h adeetha n

79. Ma asa baka min h asanatin famina Alla hi wama asa baka min sayyi-atin famin nafsika waarsalna ka li lnnasi rasoolan wakafa bi Alla hi shaheedan

80. Man yut i’i a lrrasoola faqad ata ’a Alla ha waman tawalla fama arsalna ka ‘alayhim h afee than

81. Wayaqooloona ta ’atun fa-itha barazoo min ‘indika bayyata ta -ifatun minhum ghayra allath ee taqoolu wa Alla hu yaktubu ma yubayyitoona faa’rid ‘anhum watawakkal ‘ala Alla hi wakafa bi Alla hi wakeela n

82. Afala yatadabbaroona alqur-a na walaw ka na min ‘indi ghayri Alla hi lawajadoo feehi ikhtila fan katheera n

83. Wa-itha ja ahum amrun mina al-amni awi alkhawfi atha ’oo bihi walaw raddoohu ila a lrrasooli wa-ila olee al-amri minhum la’alimahu allath eena yastanbit oonahu minhum walawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu la ittaba’tumu a lshshayta na illa qaleela n

84. Faqa til fee sabeeli Alla hi la tukallafu illa nafsaka waharrid i almu/mineena ‘asa Alla hu an yakuffa ba/sa allath eena kafaroo wa Alla hu ashaddu ba/san waashaddu tankeela n

85. Man yashfa’ shafa ’atan h asanatan yakun lahu nas eebun minha waman yashfa’ shafa ’atan sayyi-atan yakun lahu kiflun minha wakana Alla hu ‘ala kulli shay-in muqeeta n

86. Wa-itha h uyyeetum bitah iyyatin fah ayyoo bi-ah sana minha aw ruddooha inna Alla ha ka na ‘ala kulli shay-in h aseeba n

87. Alla hu la ila ha illa huwa layajma’annakum ila yawmi alqiya mati la rayba feehi waman as daqu mina Alla hi h adeetha n

88. Fama lakum fee almuna fiqeena fi-atayni wa Alla hu arkasahum bima kasaboo atureedoona an tahdoo man ad alla Alla hu waman yud lili Alla hu falan tajida lahu sabeela n

89. Waddoo law takfuroona kama kafaroo fatakoonoona sawa an fala tattakhith oo minhum awliya a h atta yuha jiroo fee sabeeli Alla hi fa-in tawallaw fakhuth oohum wa oqtuloohum h aythu wajadtumoohum wala tattakhith oo minhum waliyyan wala nas eera n

90. Illa allath eena yas iloona ila qawmin baynakum wabaynahum meetha qun aw ja ookum h as irat s udooruhum an yuqa tilookum aw yuqa tiloo qawmahum walaw sha a Alla hu lasallat ahum ‘alaykum


56

falaqa talookum fa-ini i’tazalookum falam yuqa tilookum waalqaw ilaykumu a lssalama fama ja’ala Alla hu lakum ‘alayhim sabeela n

91. Satajidoona a khareena yureedoona an ya/manookum waya/manoo qawmahum kulla ma ruddoo ila alfitnati orkisoo feeha fa-in lam ya’tazilookum wayulqoo ilaykumu a lssalama wayakuffoo aydiyahum fakhuth oohum wa oqtuloohum h aythu thaqiftumoohum waola -ikum ja’alna lakum ‘alayhim sulta nan mubeena n

92. Wama ka na limu/minin an yaqtula mu/minan illa khat aan waman qatala mu/minan khat aan fatah reeru raqabatin mu/minatin wadiyatun musallamatun ila ahlihi illa an yass addaqoo fa-in ka na min qawmin ‘aduwwin lakum wahuwa mu/minun fatah reeru raqabatin mu/minatin wa-in ka na min qawmin baynakum wabaynahum meetha qun fadiyatun musallamatun ila ahlihi watah reeru raqabatin mu/minatin faman lam yajid fas iya mu shahrayni mutata bi’ayni tawbatan mina Alla hi waka na Alla hu ‘aleeman hakeeman

93. Waman yaqtul mu/minan muta’ammidan fajaza ohu jahannamu kha lidan feeha waghad iba Alla hu ‘alayhi wala’anahu waa’adda lahu ‘atha ban ‘a theeman

94. Ya ayyuha allath eena a manoo itha d arabtum fee sabeeli Alla hi fatabayyanoo wala taqooloo liman alqa ilaykumu alssala ma lasta mu/minan tabtaghoona ‘arad a alh aya ti a lddunya fa’inda Alla hi magha nimu katheeratun katha lika kuntum min qablu famanna Alla hu ‘alaykum fatabayyanoo inna Alla ha ka na bima ta’maloona khabeera n

95. La yastawee alqa ’idoona mina almu/mineena ghayru olee alddarari wa almuja hidoona fee sabeeli Alla hi bi-amwa lihim waanfusihim fadd ala Alla hu almuja hideena bi-amwa lihim waanfusihim ‘ala alqa ’ideena darajatan wakullan wa’ada Alla hu alh usna wafadd ala Alla hu almuja hideena ‘ala alqa ’ideena ajran ‘a theeman

96. Daraja tin minhu wamaghfiratan warah matan waka na Alla hu ghafooran rah eeman

97. Inna allath eena tawaffa humu almala -ikatu thalimee anfusihim qa loo feema kuntum qa loo kunna mustad ’afeena fee al-ard i qa loo alam takun ard u Alla hi wa si’atan fatuha jiroo feeha faola -ika ma/wa hum jahannamu wasa at mas eera n

98. Illa almustad ’afeena mina a lrrija li wa alnnisa -i waalwilda ni la yastat ee’oona h eelatan wala yahtadoona sabeela n

99. Faola -ika ‘asa Alla hu an ya’fuwa ‘anhum waka na Alla hu ‘afuwwan ghafoora n


57

100. Waman yuha jir fee sabeeli Alla hi yajid fee al-ard i muraghaman katheeran wasa’atan waman yakhruj min baytih i muhajiran ila Alla hi warasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqa’a ajruhu ‘ala Alla hi waka na Alla hu ghafooran rah eeman

101. Wa-itha d arabtum fee al-ard i falaysa ‘alaykum junah un an taqs uroo mina a lss ala ti in khiftum an yaftinakumu allath eena kafaroo inna alka fireena ka noo lakum ‘aduwwan mubeena n

102. Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumu a lss ala ta faltaqum ta -ifatun minhum ma’aka walya/khuth oo aslih atahum fa-itha sajadoo falyakoonoo min wara -ikum walta/ti ta -ifatun okhra lam yus alloo falyus alloo ma’aka walya/khuth oo h ith rahum waaslih atahum wadda allath eena kafaroo law taghfuloona ‘an aslih atikum waamti’atikum fayameeloona ‘alaykum maylatan wahidatan wala junah a ‘alaykum in ka na bikum ath an min mat arin aw kuntum marda an tad a’oo aslih atakum wakhuth oo h ith rakum inna Alla ha a’adda lilka fireena ‘atha ban muheena n

103. Fa-itha qad aytumu a lss ala ta fa oth kuroo Alla ha qiya man waqu’oodan wa’ala junoobikum fa-itha it ma/nantum faaqeemoo alss ala ta inna a lss ala ta ka nat ‘ala almu/mineena kita ban mawqoota n

104. Wala tahinoo fee ibtigha -i alqawmi in takoonoo ta/lamoona fa-innahum ya/lamoona kama ta/lamoona watarjoona mina Alla hi ma la yarjoona waka na Alla hu ‘aleeman h akeeman

105. Inna anzalna ilayka alkita ba bi alh aqqi litah kuma bayna alnnasi bima ara ka Alla hu wala takun lilkha -ineena khas eeman

106. Wa istaghfiri Alla ha inna Alla ha ka na ghafooran rah eeman

107. Wala tuja dil ‘ani allath eena yakhta noona anfusahum inna Alla ha la yuh ibbu man ka na khawwa nan atheema n

108. Yastakhfoona mina a lnnasi wala yastakhfoona mina Alla hi wahuwa ma’ahum ith yubayyitoona ma la yarda mina alqawli wakana Alla hu bima ya’maloona muh eeta n

109. Ha antum ha ola -i ja daltum ‘anhum fee alh aya ti a lddunya faman yuja dilu Alla ha ‘anhum yawma alqiya mati am man yakoonu ‘alayhim wakeela n

110. Waman ya’mal soo-an aw ya thlim nafsahu thumma yastaghfiri Alla ha yajidi Alla ha ghafooran rah eeman

111. Waman yaksib ithman fa-innama yaksibuhu ‘ala nafsihi wakana Alla hu ‘aleeman h akeeman


58

112. Waman yaksib khat ee-atan aw ithman thumma yarmi bihi baree-an faqadi ih tamala buhta nan wa-ithman mubeena n

113. Walawla fad lu Alla hi ‘alayka warah matuhu lahammat ta -ifatun minhum an yud illooka wama yud illoona illa anfusahum wama yad urroonaka min shay-in waanzala Alla hu ‘alayka alkita ba waalh ikmata wa’allamaka ma lam takun ta’lamu waka na fad lu Alla hi ‘alayka ‘a theeman

114. La khayra fee katheerin min najwa hum illa man amara bis adaqatin aw ma’roofin aw is lah in bayna a lnnasi waman yaf’al tha lika ibtigha a marda ti Alla hi fasawfa nu/teehi ajran ‘a theeman

115. Waman yusha qiqi a lrrasoola min ba’di ma tabayyana lahu alhuda wayattabi’ ghayra sabeeli almu/mineena nuwallihi m a tawalla wanus lihi jahannama wasa at mas eera n

116. Inna Alla ha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona tha lika liman yasha o waman yushrik bi Alla hi faqad d alla dala lan ba’eeda n

117. In yad’oona min doonihi illa ina than wa-in yad’oona illa shayta nan mareeda n

118. La’anahu Alla hu waqa la laattakhith anna min ‘iba dika nas eeban mafrooda n

119. Walaod illannahum walaomanniyannahum walaa murannahum falayubattikunna atha na al-an’a mi walaa murannahum falayughayyirunna khalqa Alla hi waman yattakhith i a lshshayta na waliyyan min dooni Alla hi faqad khasira khusra nan mubeena n

120. Ya’iduhum wayumanneehim wama ya’iduhumu a lshshayta nu illa ghuroora n

121. Ola -ika ma/wa hum jahannamu wala yajidoona ‘anha mah eesa n

122. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti sanudkhiluhum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan wa’da Alla hi h aqqan waman as daqu mina Alla hi qeela n

123. Laysa bi-ama niyyikum wala ama niyyi ahli alkita bi man ya’mal soo-an yujza bihi wala yajid lahu min dooni Alla hi waliyyan wala nas eera n

124. Waman ya’mal mina a lssa liha ti min th akarin aw ontha wahuwa mu/minun faola -ika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona naqeera n


59

125. Waman ah sanu deenan mimman aslama wajhahu lilla hi wahuwa muhsinun wa ittaba’a millata ibra heema h aneefan wa ittakhath a Alla hu ibra heema khaleela n

126. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i waka na Alla hu bikulli shay-in muh eeta n

127. Wayastaftoonaka fee a lnnisa -i quli Alla hu yufteekum feehinna wama yutla ‘alaykum fee alkita bi fee yata ma a lnnisa -i alla tee la tu/toonahunna ma kutiba lahunna watarghaboona an tankih oohunna wa almustad ’afeena mina alwilda ni waan taqoomoo lilyata ma bi alqist i wama taf’aloo min khayrin fa-inna Alla ha ka na bihi ‘aleema n

128. Wa-ini imraatun kha fat min ba’liha nushoozan aw i’rad an fala junah a ‘alayhima an yus liha baynahuma s ulh an wa alss ulh u khayrun waohd irati al-anfusu a lshshuhh a wa-in tuh sinoo watattaqoo fa-inna Alla ha ka na bima ta’maloona khabeera n

129. Walan tastat ee’oo an ta’diloo bayna a lnnisa -i walaw haras tum fala tameeloo kulla almayli fatath arooha kaalmu’allaqati wa-in tus lih oo watattaqoo fa-inna Alla ha ka na ghafooran rah eeman

130. Wa-in yatafarraqa yughni Alla hu kullan min sa’atihi wakana Alla hu wa si’an h akeeman

131. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i walaqad wassayna allath eena ootoo alkita ba min qablikum wa-iyya kum ani ittaqoo Alla ha wa-in takfuroo fa-inna lilla hi ma fee alssamawati wama fee al-ard i waka na Alla hu ghaniyyan h ameedan

132. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wakafa bi Alla hi wakeela n

133. In yasha/ yuth hibkum ayyuha a lnnasu waya/ti bi-a khareena wakana Alla hu ‘ala tha lika qadeera n

134. Man ka na yureedu thawa ba a lddunya fa’inda Alla hi thawa bu alddunya wa al-a khirati waka na Alla hu samee’an bas eera n

135. Ya ayyuha allath eena a manoo koonoo qawwa meena bi alqist i shuhada a lilla hi walaw ‘ala anfusikum awi alwa lidayni wa al-aqrabeena in yakun ghaniyyan aw faqeeran fa Alla hu awla bihima fala tattabi’oo alhawa an ta’diloo wa-in talwoo aw tu’rid oo fa-inna Alla ha ka na bima ta’maloona khabeera n

136. Ya ayyuha allath eena a manoo a minoo bi Alla hi warasoolihi waalkita bi allath ee nazzala ‘ala rasoolihi wa alkita bi allath ee anzala min qablu waman yakfur bi Alla hi wamala -ikatihi


60

wakutubihi warusulihi wa alyawmi al-a khiri faqad d alla d ala lan ba’eeda n

137. Inna allath eena a manoo thumma kafaroo thumma a manoo thumma kafaroo thumma izda doo kufran lam yakuni Alla hu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum sabeela n

138. Bashshiri almuna fiqeena bi-anna lahum ‘atha ban aleema n

139. Allath eena yattakhith oona alka fireena awliya a min dooni almu/mineena ayabtaghoona ‘indahumu al’izzata fa-in na al’izzata lilla hi jamee’a n

140. Waqad nazzala ‘alaykum fee alkita bi an itha sami’tum aya ti Alla hi yukfaru biha wayustahzao biha fala taq’udoo ma’ahum h atta yakhood oo fee h adeethin ghayrihi innakum ith an mithluhum inna Alla ha ja mi’u almuna fiqeena wa alka fireena fee jahannama jamee’a n

141. Allath eena yatarabbas oona bikum fa-in ka na lakum fath un mina Alla hi qa loo alam nakun ma’akum wa-in ka na lilka fireena nas eebun qa loo alam nastah with ‘alaykum wanamna’kum mina almu/mineena fa Alla hu yah kumu baynakum yawma alqiya mati walan yaj’ala Alla hu lilka fireena ‘ala almu/mineena sabeela n

142. Inna almuna fiqeena yukha di’oona Alla ha wahuwa kha di’uhum wa-itha qa moo ila a lss ala ti qa moo kusa la yura oona a lnnasa wala yath kuroona Alla ha illa qaleela n

143. Muth abth abeena bayna tha lika la ila ha ola -i wala ila haola -i waman yud lili Alla hu falan tajida lahu sabeela n

144. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo alka fireena awliya a min dooni almu/mineena atureedoona an taj’aloo li lla hi ‘alaykum sulta nan mubeena n

145. Inna almuna fiqeena fee a lddarki al-asfali mina a lnnari walan tajida lahum nas eera n

146. Illa allath eena ta boo waas lah oo wa i’tas amoo bi Alla hi waakhlas oo deenahum lilla hi faola -ika ma’a almu/mineena wasawfa yu/ti Alla hu almu/mineena ajran ‘a theeman

147. Ma yaf’alu Alla hu bi’atha bikum in shakartum waa mantum wakana Alla hu sha kiran ‘aleema n

148. La yuh ibbu Alla hu aljahra bi alssoo-i mina alqawli illa man thulima waka na Alla hu samee’an ‘aleema n

149. In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw ta’foo ‘an s oo-in fa-inna Alla ha ka na ‘afuwwan qadeera n


61

150. Inna allath eena yakfuroona bi Alla hi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Alla hi warusulihi wayaqooloona nu/minu biba’d in wanakfuru biba’d in wayureedoona an yattakhith oo bayna tha lika sabeela n

151. Ola -ika humu alka firoona h aqqan waa’tadna lilka fireena ‘atha ban muheena n

152. Wa allath eena a manoo bi Alla hi warusulihi walam yufarriqoo bayna ah adin minhum ola -ika sawfa yu/teehim ojoorahum waka na Alla hu ghafooran rah eeman

153. Yas-aluka ahlu alkita bi an tunazzila ‘alayhim kita ban mina a lssama-i faqad saaloo moosa akbara min tha lika faqa loo arina Alla ha jahratan faakhath at-humu a lssa ’iqatu bi thulmihim thumma ittakhath oo al’ijla min ba’di ma ja at-humu albayyina tu fa’afawna ‘an tha lika waa tayna moosa sulta nan mubeena n

154. Warafa’na fawqahumu a ltt oora bimeetha qihim waqulna lahumu odkhuloo alba ba sujjadan waqulna lahum la ta’doo fee a lssabti waakhath na minhum meetha qan ghalee than

155. Fabima naqd ihim meetha qahum wakufrihim bi-a ya ti Alla hi waqatlihimu al-anbiya a bighayri h aqqin waqawlihim quloobuna ghulfun bal t aba’a Alla hu ‘alayha bikufrihim fala yu/minoona illa qaleela n

156. Wabikufrihim waqawlihim ‘ala maryama buhta nan ‘a theeman

157. Waqawlihim inna qatalna almaseeh a ‘eesa ibna maryama rasoola Alla hi wama qataloohu wama s alaboohu wala kin shubbiha lahum wa-inna allath eena ikhtalafoo feehi lafee shakkin minhu ma lahum bihi min ‘ilmin illa ittiba ’a a lththanni wama qataloohu yaqeena n

158. Bal rafa’ahu Alla hu ilayhi waka na Alla hu ‘azeezan hakeeman

159. Wa-in min ahli alkita bi illa layu/minanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiya mati yakoonu ‘alayhim shaheeda n

160. Fabi thulmin mina allath eena ha doo h arramna ‘alayhim t ayyiba tin oh illat lahum wabis addihim ‘an sabeeli Alla hi katheera n

161. Waakhth ihimu a lrriba waqad nuhoo ‘anhu waaklihim amwa la alnnasi bi albat ili waa’tadna lilka fireena minhum ‘atha ban aleema n

162. La kini a lrra sikhoona fee al’ilmi minhum wa almu/minoona yu/minoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika


62

waalmuqeemeena a lss ala ta wa almu/toona a lzzaka ta wa almu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri ola -ika sanu/teehim ajran ‘a theeman

163. Inna awh ayna ilayka kama awh ayna ila nooh in waalnnabiyyeena min ba’dihi waawh ayna ila ibra heema wa-isma ’eela wa-isha qa waya’qooba wa al-asbat i wa’eesa waayyooba wayoonusa waha roona wasulayma na waa tayna da wooda zaboora n

164. Warusulan qad qas as nahum ‘alayka min qablu warusulan lam naqs us hum ‘alayka wakallama Alla hu moosa takleema n

165. Rusulan mubashshireena wamunth ireena li-alla yakoona li lnnasi ‘ala Alla hi h ujjatun ba’da a lrrusuli waka na Alla hu ‘azeezan h akeeman

166. La kini Alla hu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi’ilmihi wa almala -ikatu yashhadoona wakafa bi Alla hi shaheeda n

167. Inna allath eena kafaroo was addoo ‘an sabeeli Alla hi qad dalloo d ala lan ba’eeda n

168. Inna allath eena kafaroo wa thalamoo lam yakuni Alla hu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum t areeqa n

169. Illa t areeqa jahannama kha lideena feeha abadan waka na tha lika ‘ala Alla hi yaseera n

170. Ya ayyuha a lnnasu qad ja akumu a lrrasoolu bi alh aqqi min rabbikum faa minoo khayran lakum wa-in takfuroo fa-inna lilla hi ma fee a lssamawati wa al-ard i waka na Alla hu ‘aleeman h akeeman

171. Ya ahla alkita bi la taghloo fee deenikum wala taqooloo ‘ala Alla hi illa alh aqqa innama almaseeh u ‘eesa ibnu maryama rasoolu Alla hi wakalimatuhu alqa ha ila maryama warooh un minhu faa minoo bi Alla hi warusulihi wala taqooloo thala thatun intahoo khayran lakum innama Alla hu ila hun wah idun subha nahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wakafa bi Alla hi wakeela n

172. Lan yastankifa almaseeh u an yakoona ‘abdan lilla hi wala almala -ikatu almuqarraboona waman yastankif ‘an ‘iba datihi wayastakbir fasayah shuruhum ilayhi jamee’a n

173. Faamma allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti fayuwaffeehim ojoorahum wayazeeduhum min fad lihi waamma allath eena istankafoo wa istakbaroo fayu’athth ibuhum ‘atha ban aleeman wala yajidoona lahum min dooni Alla hi waliyyan wala nas eera n


63

174. Ya ayyuha a lnnasu qad ja akum burha nun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeena n

175. Faamma allath eena a manoo bi Alla hi wa i’tas amoo bihi fasayudkhiluhum fee rah matin minhu wafad lin wayahdeehim ilayhi s irat an mustaqeema n

176. Yastaftoonaka quli Alla hu yufteekum fee alkala lati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahu okhtun fala ha nis fu ma taraka wahuwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa-in ka nata ithnatayni falahuma a lththulutha ni mimma taraka wa-in ka noo ikhwatan rija lan wanisa an fali lthth akari mithlu h aththi alonthayayni yubayyinu Alla hu lakum an tad illoo wa Alla hu bikulli shay-in ‘aleem un


64

Sourate Al-Maidah (5)


1. Ya ayyuha allath eena a manoo awfoo bi al’uqoodi oh illat lakum baheematu al-an’a mi illa ma yutla ‘alaykum ghayra muh illee alss aydi waantum h urumun inna Alla ha yah kumu ma yureed u

2. Ya ayyuha allath eena a manoo la tuh illoo sha’a -ira Alla hi wala a lshshahra alh ara ma wala alhadya wala alqala -ida wala ammeena albayta alh ara ma yabtaghoona fad lan min rabbihim warid wanan wa-itha h alaltum fa ista doo wala yajrimannakum shanaa nu qawmin an s addookum ‘ani almasjidi alh ara mi an ta’tadoo wata’a wanoo ‘ala albirri wa alttaqwa wala ta’a wanoo ‘ala al-ithmi wa al’udwa ni wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha shadeedu al’iqa bi

3. H urrimat ‘alaykumu almaytatu wa alddamu walah mu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Alla hi bihi wa almunkhaniqatu waalmawqooth atu wa almutaraddiyatu wa alnnat eehatu wama akala alssabu’u illa ma th akkaytum wama th ubih a ‘ala a lnnus ubi waan tastaqsimoo bi al-azla mi tha likum fisqun alyawma ya-isa allath eena kafaroo min deenikum fala takhshawhum wa ikhshawni alyawma akmaltu lakum deenakum waatmamtu ‘alaykum n i’matee warad eetu lakumu al-isla ma deenan famani idt urra fee makhmasatin ghayra mutaja nifin li-ithmin fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

4. Yas-aloonaka matha oh illa lahum qul oh illa lakumu altt ayyiba tu wama ‘allamtum mina aljawa rih i mukallibeena tu’allimoonahunna mimma ‘allamakumu Alla hu fakuloo mimma amsakna ‘alaykum wa oth kuroo isma Alla hi ‘alayhi wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha saree’u alh isa bi

5. Alyawma oh illa lakumu a ltt ayyiba tu wat a’a mu allath eena ootoo alkita ba h illun lakum wat a’a mukum hillun lahum waalmuhs ana tu mina almu/mina ti wa almuhs ana tu mina allath eena ootoo alkita ba min qablikum itha a taytumoohunna ojoorahunna muhsineena ghayra musa fih eena wala muttakhith ee akhda nin waman yakfur bi al-eema ni faqad h abit a ‘amaluhu wahuwa fee al-akhirati mina alkha sireen a

6. Ya ayyuha allath eena a manoo itha qumtum ila a lss ala ti fa ighsiloo wujoohakum waaydiyakum ila almara fiqi wa imsahoo biruoosikum waarjulakum ila alka’bayni wa-in kuntum junuban fa itt ahharoo wa-in kuntum marda aw ‘ala safarin aw ja a ah adun minkum mina algha -it i aw la mastumu a lnnisa a falam tajidoo ma an fatayammamoo s a’eedan t ayyiban fa imsahoo biwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu Alla hu liyaj’ala ‘alaykum min harajin wala kin yureedu liyut ahhirakum waliyutimma ni’matahu ‘alaykum la’allakum tashkuroon a


65

7. Wa oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum wameetha qahu allath ee wathaqakum bihi ith qultum sami’na waat a’na wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

8. Ya ayyuha allath eena a manoo koonoo qawwa meena lilla hi shuhada a bi alqist i wala yajrimannakum shanaa nu qawmin ‘ala alla ta’diloo i’diloo huwa aqrabu li lttaqwa wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha khabeerun bima ta’maloon a

9. Wa’ada Alla hu allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum maghfiratun waajrun ‘a theemun

10. Wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina ola -ika as -habu aljah eemi

11. Ya ayyuha allath eena a manoo oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum ith hamma qawmun an yabsut oo ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ‘ankum wa ittaqoo Alla ha wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a

12. Walaqad akhath a Alla hu meetha qa banee isra -eela waba’athna minhumu ithnay ‘ashara naqeeban waqa la Alla hu innee ma’akum la-in aqamtumu a lss ala ta waa taytumu a lzzaka ta waa mantum birusulee wa’azzartumoohum waaqrad tumu Alla ha qard an h asanan laokaffiranna ‘ankum sayyi-a tikum walaodkhilannakum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru faman kafara ba’da tha lika minkum faqad d alla sawa a a lssabeel i

13. Fabima naqd ihim meetha qahum la’anna hum waja’alna quloobahum qa siyatan yuh arrifoona alkalima ‘an mawad i’ihi wanasoo h aththan mimma th ukkiroo bihi wala taza lu tatt ali’u ‘ala kha -inatin minhum illa qaleelan minhum fa o’fu ‘anhum waisfah inna Alla ha yuh ibbu almuh sineen a

14. Wamina allath eena qa loo inna nasa ra akhath na meetha qahum fanasoo h aththan mimma th ukkiroo bihi faaghrayna baynahumu al’ada wata wa albaghda a ila yawmi alqiya mati wasawfa yunabbi-ohumu Alla hu bima ka noo yas na’oon a

15. Ya ahla alkita bi qad ja akum rasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntum tukhfoona mina alkita bi waya’foo ‘an katheerin qad ja akum mina Alla hi noorun wakita bun mubeen un

16. Yahdee bihi Alla hu mani ittaba’a rid wanahu subula alssala mi wayukhrijuhum mina a lththuluma ti ila a lnnoori bi-ith nihi wayahdeehim ila s irat in mustaqeem in

17. Laqad kafara allath eena qa loo inna Alla ha huwa almaseeh u ibnu maryama qul faman yamliku mina Alla hi shay-an in ara da an yuhlika almaseeh a ibna maryama waommahu waman fee al-ard i


66

jamee’an walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma yakhluqu ma yasha o wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

18. Waqa lati alyahoodu wa alnnasa ra nah nu abna o Alla hi waahibba ohu qul falima yu’athth ibukum bith unoobikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yasha o wayu’athth ibu man yasha o walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma wa-ilayhi almas eer u

19. Ya ahla alkita bi qad ja akum rasooluna yubayyinu lakum ‘ala fatratin mina a lrrusuli an taqooloo ma ja ana min basheerin wala nath eerin faqad ja akum basheerun wanath eerun wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

20. Wa-ith qa la moosa liqawmihi ya qawmi oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum ith ja’ala feekum anbiya a waja’alakum mulookan waata kum ma lam yu/ti ah adan mina al’a lameen a

21. Ya qawmi odkhuloo al-ard a almuqaddasata allatee kataba Alla hu lakum wala tartaddoo ‘ala adba rikum fatanqaliboo kha sireen a

22. Qa loo ya moosa inna feeha qawman jabba reena wa-inna lan nadkhulaha h atta yakhrujoo minha fa-in yakhrujoo minha fa-inna dakhiloon a

23. Qa la rajula ni mina allath eena yakha foona an’ama Alla hu ‘alayhima odkhuloo ‘alayhimu alba ba fa-itha dakhaltumoohu fa-innakum gha liboona wa’ala Alla hi fatawakkaloo in kuntum mu/mineen a

24. Qa loo ya moosa inna lan nadkhulaha abadan ma da moo feeha fa-ith hab anta warabbuka faqa tila inna ha huna qa ’idoon a

25. Qa la rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee fa ofruq baynana wabayna alqawmi alfa siqeen a

26. Qa la fa-innaha muh arramatun ‘alayhim arba’eena sanatan yateehoona fee al-ard i fala ta/sa ‘ala alqawmi alfa siqeen a

27. Wa otlu ‘alayhim nabaa ibnay a dama bi alh aqqi ith qarraba qurba nan fatuqubbila min ah adihima walam yutaqabbal mina al-akhari qa la laaqtulannaka qa la innama yataqabbalu Alla hu mina almuttaqeen a

28. La-in basat ta ilayya yadaka litaqtulanee ma ana biba sit in yadiya ilayka li-aqtulaka innee akha fu Alla ha rabba al’a lameen a

29. Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmika fa takoona min as -ha bi a lnnari watha lika jaza o a lththalimeen a


67

30. Fat awwa’at lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faas baha mina alkha sireen a

31. Faba’atha Alla hu ghura ban yabh athu fee al-ard i liyuriyahu kayfa yuwa ree saw-ata akheehi qa la ya waylata a’ajaztu an akoona mithla hatha alghura bi faowa riya saw-ata akhee faas baha mina a lnnadimeen a

32. Min ajli tha lika katabna ‘ala banee isra -eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasa din fee al-ard i fakaannama qatala a lnnasa jamee’an waman ah ya ha fakaannama ahya a lnnasa jamee’an walaqad ja at-hum rusuluna bi albayyina ti thumma inna katheeran minhum ba’da tha lika fee al-ard i lamusrifoon a

33. Innama jaza o allath eena yuha riboona Alla ha warasoolahu wayas’awna fee al-ard i fasa dan an yuqattaloo aw yus allaboo aw tuqatt a’a aydeehim waarjuluhum min khila fin aw yunfaw mina al-ard i tha lika lahum khizyun fee a lddunya walahum fee al-akhirati ‘atha bun ‘a theemun

34. Illa allath eena ta boo min qabli an taqdiroo ‘alayhim fa i’lamoo anna Alla ha ghafoorun rah eemun

35. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha wa ibtaghoo ilayhi alwaseelata waja hidoo fee sabeelihi la’allakum tuflih oona

36. Inna allath eena kafaroo law anna lahum ma fee al-ard i jamee’an wamithlahu ma’ahu liyaftadoo bihi min ‘ath abi yawmi alqiya mati ma tuqubbila minhum walahum ‘atha bun aleem un

37. Yureedoona an yakhrujoo mina a lnnari wama hum bikha rijeena minha walahum ‘atha bun muqeemun

38. Wa alssa riqu wa alssa riqatu fa iqt a’oo aydiyahuma jaza an bima kasaba naka lan mina Alla hi wa Alla hu ‘azeezun h akeemun

39. Faman ta ba min ba’di thulmihi waas lah a fa-inna Alla ha yatoobu ‘alayhi inna Alla ha ghafoorun rah eemun

40. Alam ta’lam anna Alla ha lahu mulku a lssamawati wa al-ard i yu’athth ibu man yasha o wayaghfiru liman yasha o wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

41. Ya ayyuha a lrrasoolu la yah zunka allath eena yusa ri’oona fee alkufri mina allath eena qa loo a manna bi-afwa hihim walam tu/min quloobuhum wamina allath eena ha doo samma ’oona lilkath ibi samma ’oona liqawmin a khareena lam ya/tooka yuh arrifoona alkalima min ba’di mawad i’ihi yaqooloona in ooteetum hatha fakhuth oohu wa-in lam tu/tawhu fa ihth aroo waman


68

yuridi Alla hu fitnatahu falan tamlika lahu mina Alla hi shay-an ola -ika allath eena lam yuridi Alla hu an yut ahhira quloobahum lahum fee a lddunya khizyun walahum fee al-a khirati ‘atha bun ‘a theemun

42. Samma ’oona lilkath ibi akka loona li lssuh ti fa-in ja ooka fa ohkum baynahum aw a’rid ‘anhum wa-in tu’rid ‘anhum falan yad urrooka shay-an wa-in h akamta fa ohkum baynahum bi alqist i inna Alla ha yuh ibbu almuqsit eena

43. Wakayfa yuh akkimoonaka wa’indahumu a lttawra tu feeha h ukmu Alla hi thumma yatawallawna min ba’di tha lika wama ola -ika bi almu/mineen a

44. Inna anzalna a lttawra ta feeha hudan wanoorun yah kumu biha alnnabiyyoona allath eena aslamoo lillath eena ha doo waalrrabba niyyoona wa al-ah baru bima istuh fi thoo min kita bi Alla hi waka noo ‘alayhi shuhada a fala takhshawoo a lnnasa waikhshawni wala tashtaroo bi-a ya tee thamanan qaleelan waman lam yah kum bima anzala Alla hu faola -ika humu alka firoon a

45. Wakatabna ‘alayhim feeha anna a lnnafsa bi alnnafsi waal’ayna bi al’ayni wa al-anfa bi al-anfi wa aloth una bi aloth uni waalssinna bi alssinni wa aljurooh a qisas un faman tas addaqa bihi fahuwa kaffa ratun lahu waman lam yah kum bima anzala Alla hu faola -ika humu a lththalimoon a

46. Waqaffayna ‘ala a tha rihim bi’eesa ibni maryama mus addiqan lima bayna yadayhi mina a lttawra ti waa tayna hu al-injeela feehi hudan wanoorun wamus addiqan lima bayna yadayhi mina a lttawra ti wahudan wamaw’i thatan lilmuttaqeen a

47. Walyah kum ahlu al-injeeli bima anzala Alla hu feehi waman lam yah kum bima anzala Alla hu faola -ika humu alfa siqoon a

48. Waanzalna ilayka alkita ba bi alh aqqi mus addiqan lima bayna yadayhi mina alkita bi wamuhayminan ‘alayhi fa ohkum baynahum bima anzala Alla hu wala tattabi’ ahwa ahum ‘amma ja aka mina alh aqqi likullin ja’alna minkum shir’atan waminha jan walaw sha a Alla hu laja’alakum ommatan wah idatan wala kin liyabluwakum feema a ta kum fa istabiqoo alkhayra ti ila Alla hi marji’ukum jamee’an fayunabbi-okum bima kuntum feehi takhtalifoon a

49. Waani oh kum baynahum bima anzala Alla hu wala tattabi’ ahwaahum waihth arhum an yaftinooka ‘an ba’d i ma anzala Alla hu ilayka fa-in tawallaw fa i’lam annama yureedu Alla hu an yus eebahum biba’d i th unoobihim wa-inna katheeran mina a lnnasi lafa siqoon a

50. Afah ukma alja hiliyyati yabghoona waman ah sanu mina Alla hu hukman liqawmin yooqinoon a


69

51. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo alyahooda waalnnasa ra awliya a ba’d uhum awliya o ba’d in waman yatawallahum minkum fa-innahu minhum inna Alla ha la yahdee alqawma alththalimeen a

52. Fatara allath eena fee quloobihim marad un yusa ri’oona feehim yaqooloona nakhsha an tus eebana da -iratun fa’asa Alla hu an ya/tiya bi alfath i aw amrin min ‘indihi fayus bih oo ‘ala ma asarroo fee anfusihim na dimeen a

53. Wayaqoolu allath eena a manoo aha ola -i allath eena aqsamoo bi Alla hi jahda ayma nihim innahum lama’akum h abit at a’ma luhum faas bahoo kha sireen a

54. Ya ayyuha allath eena a manoo man yartadda minkum ‘an deenihi fasawfa ya/tee Alla hu biqawmin yuh ibbuhum wayuhibboonahu ath illatin ‘ala almu/mineena a’izzatin ‘ala alka fireena yuja hidoona fee sabeeli Alla hi wala yakha foona lawmata la -imin tha lika fad lu Alla hi yu/teehi man yasha o waAlla hu wa si’un ‘aleem un

55. Innama waliyyukumu Alla hu warasooluhu wa allath eena a manoo allath eena yuqeemoona a lss ala ta wayu/toona a lzzaka ta wahum ra ki’oon a

56. Waman yatawalla Alla ha warasoolahu wa allath eena a manoo fa-inna h izba Alla hi humu algha liboon a

57. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo allath eena ittakhath oo deenakum huzuwan wala’iban mina allath eena ootoo alkita ba min qablikum wa alkuffa ra awliya a wa ittaqoo Alla ha in kuntum mu/mineen a

58. Wa-itha na daytum ila a lss ala ti ittakhath ooha huzuwan wala’iban tha lika bi-annahum qawmun la ya’qiloon a

59. Qul ya ahla alkita bi hal tanqimoona minna illa an a manna bi Alla hi wama onzila ilayna wama onzila min qablu waanna aktharakum fa siqoon a

60. Qul hal onabbi-okum bisharrin min tha lika mathoobatan ‘inda Alla hi man la’anahu Alla hu waghad iba ‘alayhi waja’ala minhumu alqiradata wa alkhana zeera wa’abada a ltta ghooti ola -ika sharrun maka nan waad allu ‘an sawa -i a lssabeel i

61. Wa-itha ja ookum qa loo a manna waqad dakhaloo bi alkufri wahum qad kharajoo bihi wa Alla hu a’lamu bima ka noo yaktumoon a

62. Watara katheeran minhum yusa ri’oona fee al-ithmi waal’udwa ni waaklihimu a lssuh ta labi/sa ma ka noo ya’maloon a


70

63. Lawla yanha humu a lrrabba niyyoona wa al-ah baru ‘an qawlihimu al-ithma waaklihimu a lssuh ta labi/sa ma ka noo yas na’oon a

64. Waqa lati alyahoodu yadu Alla hi maghloolatun ghullat aydeehim walu’inoo bima qa loo bal yada hu mabsoot ata ni yunfiqu kayfa yasha o walayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka min rabbika t ughya nan wakufran waalqayna baynahumu al’ada wata waalbaghda a ila yawmi alqiya mati kullama awqadoo na ran lilh arbi at faaha Alla hu wayas’awna fee al-ard i fasa dan waAlla hu la yuh ibbu almufsideen a

65. Walaw anna ahla alkita bi a manoo wa ittaqaw lakaffarna ‘anhum sayyi-a tihim walaadkhalna hum janna ti a lnna’eem i

66. Walaw annahum aqa moo a lttawra ta wa al-injeela wama onzila ilayhim min rabbihim laakaloo min fawqihim wamin ta hti arjulihim minhum ommatun muqtas idatun wakatheerun minhum sa a ma ya’maloon a

67. Ya ayyuha a lrrasoolu balligh ma onzila ilayka min rabbika wa-in lam taf’al fama ballaghta risa latahu wa Alla hu ya’s imuka mina a lnnasi inna Alla ha la yahdee alqawma alka fireen a

68. Qul ya ahla alkita bi lastum ‘ala shay-in h atta tuqeemoo alttawra ta wa al-injeela wama onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka min rabbika t ughya nan wakufran fala ta/sa ‘ala alqawmi alka fireen a

69. Inna allath eena a manoo wa allath eena ha doo wa alssa bi-oona waalnnasa ra man a mana bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri wa’amila sa lih an fala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

70. Laqad akhath na meetha qa banee isra -eela waarsalna ilayhim rusulan kullama ja ahum rasoolun bima la tahwa anfusuhum fareeqan kathth aboo wafareeqan yaqtuloon a

71. Wah asiboo alla takoona fitnatun fa’amoo was ammoo thumma ta ba Alla hu ‘alayhim thumma ‘amoo was ammoo katheerun minhum waAlla hu bas eerun bima ya’maloon a

72. Laqad kafara allath eena qa loo inna Alla ha huwa almaseeh u ibnu maryama waqa la almaseeh u ya banee isra -eela o’budoo Alla ha rabbee warabbakum innahu man yushrik bi Alla hi faqad harrama Alla hu ‘alayhi aljannata wama/wa hu a lnnaru wama li lththalimeena min ansa r in

73. Laqad kafara allath eena qa loo inna Alla ha tha lithu thala thatin wama min ila hin illa ila hun wah idun wa-in lam yantahoo ‘amma yaqooloona layamassanna allath eena kafaroo minhum ‘atha bun aleem un


71

74. Afala yatooboona ila Alla hi wayastaghfiroonahu wa Alla hu ghafoorun rah eemun

75. Ma almaseeh u ibnu maryama illa rasoolun qad khalat min qablihi a lrrusulu waommuhu s iddeeqatun ka na ya/kula ni altt a’a ma on thur kayfa nubayyinu lahumu al-a ya ti thumma on thur anna yu/fakoon a

76. Qul ata’budoona min dooni Alla hi ma la yamliku lakum darran wala naf’an wa Alla hu huwa a lssamee’u al’aleem u

77. Qul ya ahla alkita bi la taghloo fee deenikum ghayra alh aqqi wala tattabi’oo ahwa a qawmin qad d alloo min qablu waadalloo katheeran wad alloo ‘an sawa -i a lssabeel i

78. Lu’ina allath eena kafaroo min banee isra -eela ‘ala lisa ni dawooda wa’eesa ibni maryama tha lika bima ‘as aw waka noo ya’tadoon a

79. Ka noo la yatana hawna ‘an munkarin fa’aloohu labi/sa ma ka noo yaf’aloon a

80. Tara katheeran minhum yatawallawna allath eena kafaroo labi/sa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhit a Alla hu ‘alayhim wafee al’atha bi hum kha lidoon a

81. Walaw ka noo yu/minoona bi Alla hi wa alnnabiyyi wama onzila ilayhi ma ittakhath oohum awliya a wala kinna katheeran minhum fa siqoon a

82. Latajidanna ashadda a lnnasi ‘ada watan lillath eena a manoo alyahooda wa allath eena ashrakoo walatajidanna aqrabahum mawaddatan lillath eena a manoo allath eena qa loo inna nasa ra tha lika bi-anna minhum qisseeseena waruhba nan waannahum la yastakbiroon a

83. Wa-itha sami’oo ma onzila ila a lrrasooli tara a’yunahum tafeed u mina a lddam’i mimma ‘arafoo mina alh aqqi yaqooloona rabbana a manna fa oktubna ma’a a lshsha hideen a

84. Wama lana la nu/minu bi Alla hi wama ja ana mina alh aqqi wanat ma’u an yudkhilana rabbuna ma’a alqawmi a lssa lih eena

85. Faatha bahumu Alla hu bima qa loo janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha watha lika jaza o almuh sineen a

86. Wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina ola -ika as -habu aljah eemi


72

87. Ya ayyuha allath eena a manoo la tuh arrimoo t ayyiba ti ma ahalla Alla hu lakum wala ta’tadoo inna Alla ha la yuh ibbu almu’tadeen a

88. Wakuloo mimma razaqakumu Alla hu h ala lan t ayyiban wa ittaqoo Alla ha allath ee antum bihi mu/minoon a

89. La yu-a khith ukumu Alla hu bi allaghwi fee ayma nikum wala kin yu-a khith ukum bima ‘aqqadtumu al-ayma na fakaffa ratuhu it ’a mu ‘asharati masa keena min awsat i ma tut ’imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tah reeru raqabatin faman lam yajid fas iya mu thala thati ayya min tha lika kaffa ratu ayma nikum itha h alaftum waihfa thoo ayma nakum katha lika yubayyinu Alla hu lakum a ya tihi la’allakum tashkuroon a

90. Ya ayyuha allath eena a manoo innama alkhamru wa almaysiru waal-ansa bu wa al-azla mu rijsun min ‘amali a lshshayta ni fa ijtaniboohu la’allakum tuflih oona

91. Innama yureedu a lshshayta nu an yooqi’a baynakumu al’ada wata wa albaghda a fee alkhamri wa almaysiri wayas uddakum ‘an th ikri Alla hi wa’ani a lss ala ti fahal antum muntahoon a

92. Waat ee’oo Alla ha waat ee’oo a lrrasoola wa ihth aroo fa-in tawallaytum fa i’lamoo annama ‘ala rasoolina albala ghu almubeen u

93. Laysa ‘ala allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti junah un feema t a’imoo itha ma ittaqaw waa manoo wa’amiloo a lssa liha ti thumma ittaqaw waa manoo thumma ittaqaw waah sanoo wa Alla hu yuh ibbu almuh sineen a

94. Ya ayyuha allath eena a manoo layabluwannakumu Alla hu bishay-in mina a lss aydi tana luhu aydeekum warimah ukum liya’lama Alla hu man yakha fuhu bi alghaybi famani i’tada ba’da tha lika falahu ‘atha bun aleem un

95. Ya ayyuha allath eena a manoo la taqtuloo a lss ayda waantum hurumun waman qatalahu minkum muta’ammidan fajaza on mithlu ma qatala mina a lnna’ami yah kumu bihi th awa ‘adlin minkum hadyan baligha alka’bati aw kaffa ratun t a’a mu masakeena aw ‘adlu tha lika s iya man liyath ooqa waba la amrihi ‘afa Alla hu ‘amma salafa waman ‘a da fayantaqimu Alla hu minhu wa Alla hu ‘azeezun th oo intiqa min

96. Oh illa lakum s aydu albah ri wat a’a muhu mata ’an lakum wali lssayya rati wah urrima ‘alaykum s aydu albarri ma dumtum huruman wa ittaqoo Alla ha allath ee ilayhi tuh sharoon a

97. Ja’ala Alla hu alka’bata albayta alh ara ma qiya man li lnnasi waalshshahra alh ara ma waalhadya wa alqala -ida tha lika


73

lita’lamoo anna Alla ha ya’lamu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i waanna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un

98. I’lamoo anna Alla ha shadeedu al’iqa bi waanna Alla ha ghafoorun rah eemun

99. Ma ‘ala a lrrasooli illa albala ghu wa Alla hu ya’lamu ma tubdoona wama taktumoon a

100. Qul la yastawee alkhabeethu wa altt ayyibu walaw a’jabaka kathratu alkhabeethi fa ittaqoo Alla ha ya olee al-alba bi la’allakum tuflih oona

101. Ya ayyuha allath eena a manoo la tas-aloo ‘an ashya a in tubda lakum tasu/kum wa-in tas-aloo ‘anha h eena yunazzalu alqur-a nu tubda lakum ‘afa Alla hu ‘anha wa Alla hu ghafoorun haleem un

102. Qad saalaha qawmun min qablikum thumma as bahoo biha ka fireen a

103. Ma ja’ala Alla hu min bah eeratin wala sa -ibatin wala waseelatin wala ha min wala kinna allath eena kafaroo yaftaroona ‘ala Alla hi alkath iba waaktharuhum la ya’qiloon a

104. Wa-itha qeela lahum ta’a law ila ma anzala Alla hu wa-ila alrrasooli qa loo h asbuna ma wajadna ‘alayhi a baana awa law ka na a baohum la ya’lamoona shay-an wala yahtadoon a

105. Ya ayyuha allath eena a manoo ‘alaykum anfusakum la yad urrukum man d alla ith a ihtadaytum ila Alla hi marji’ukum jamee’an fayunabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

106. Ya ayyuha allath eena a manoo shaha datu baynikum itha hadara ah adakumu almawtu h eena alwas iyyati ithna ni th awa ‘adlin minkum aw a khara ni min ghayrikum in antum d arabtum fee al-ard i faasa batkum mus eebatu almawti tah bisoonahuma min ba’di alss ala ti fayuqsima ni bi Alla hi ini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw ka na tha qurba wala naktumu shaha data Alla hi inna ith an lamina al-a thimeen a

107. Fa-in ‘uthira ‘ala annahuma istah aqqa ithman faa kharan i yaqoomani maqa mahuma mina allath eena istah aqqa ‘alayhimu al-awlaya ni fayuqsima ni bi Alla hi lashaha datuna ah aqqu min shaha datihima wama i’tadayna inna ith an lamina a lththalimeen a

108. Tha lika adna an ya/too bi alshshaha dati ‘ala wajhiha aw yakha foo an turadda ayma nun ba’da ayma nihim wa ittaqoo Alla ha waisma’oo wa Alla hu la yahdee alqawma alfa siqeen a


74

109. Yawma yajma’u Alla hu a lrrusula fayaqoolu matha ojibtum qaloo la ‘ilma lana innaka anta ‘alla mu alghuyoob i

110. Ith qa la Alla hu ya ‘eesa ibna maryama oth kur ni’matee ‘alayka wa’ala wa lidatika ith ayyadtuka birooh i alqudusi tukallimu a lnnasa fee almahdi wakahlan wa-ith ‘allamtuka alkita ba wa alh ikmata wa alttawra ta wa al-injeela wa-ith takhluqu mina a ltt eeni kahay-ati a ltt ayri bi-ith nee fatanfukhu feeha fatakoonu t ayran bi-ith nee watubri-o al-akmaha wa al-abras a bi-ith nee wa-ith tukhriju almawta bi-ith nee wa-ith kafaftu banee isra -eela ‘anka ith ji/tahum bi albayyina ti faqa la allath eena kafaroo minhum in hatha illa sih run mubeen un

111. Wa-ith awh aytu ila alh awariyyeena an a minoo bee wabirasoolee qa loo a manna wa ishhad bi-annana muslimoon a

112. Ith qa la alh awariyyoona ya ‘eesa ibna maryama hal yastat ee’u rabbuka an yunazzila ‘alayna ma-idatan mina alssama-i qa la ittaqoo Alla ha in kuntum mu/mineen a

113. Qa loo nureedu an na/kula minha watat ma-inna quloobuna wana’lama an qad s adaqtana wanakoona ‘alayha mina alshsha hideen a

114. Qa la ‘eesa ibnu maryama alla humma rabbana anzil ‘alayna ma-idatan mina a lssama-i takoonu lana ‘eedan li-awwalina waakhirina waa yatan minka wa orzuqna waanta khayru a lrra ziqeen a

115. Qa la Alla hu innee munazziluha ‘alaykum faman yakfur ba’du minkum fa-innee o’athth ibuhu ‘atha ban la o’athth ibuhu ah adan mina al’a lameen a

116. Wa-ith qa la Alla hu ya ‘eesa ibna maryama aanta qulta li lnnasi ittakhith oonee waommiya ila hayni min dooni Alla hi qala subha naka ma yakoonu lee an aqoola ma laysa lee bih aqqin in kuntu qultuhu faqad ‘alimtahu ta’lamu ma fee nafsee wala a’lamu ma fee nafsika innaka anta ‘alla mu alghuyoob i

117. Ma qultu lahum illa ma amartanee bihi ani o’budoo Alla ha rabbee warabbakum wakuntu ‘alayhim shaheedan ma dumtu feehim falamma tawaffaytanee kunta anta a lrraqeeba ‘alayhim waanta ‘ala kulli shay-in shaheed un

118. In tu’athth ibhum fa-innahum ‘iba duka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta al’azeezu alh akeemu

119. Qa la Alla hu hatha yawmu yanfa’u a lssa diqeena s idquhum lahum janna tun tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan rad iya Alla hu ‘anhum warad oo ‘anhu tha lika alfawzu al’a theemu


75

120. Lilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wama feehinna wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un


76

Sourate Al-An'am (6)


1. Alh amdu lilla hi allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a waja’ala a lththuluma ti wa alnnoora thumma allath eena kafaroo birabbihim ya’diloon a

2. Huwa allath ee khalaqakum min t eenin thumma qada ajalan waajalun musamman ‘indahu thumma antum tamtaroon a

3. Wahuwa Alla hu fee a lssamawati wafee al-ard i ya’lamu sirrakum wajahrakum waya’lamu ma taksiboon a

4. Wama ta/teehim min a yatin min a ya ti rabbihim illa ka noo ‘anha mu’rid eena

5. Faqad kathth aboo bi alh aqqi lamma ja ahum fasawfa ya/teehim anba o ma ka noo bihi yastahzi-oon a

6. Alam yaraw kam ahlakna min qablihim min qarnin makkanna hum fee al-ard i ma lam numakkin lakum waarsalna a lssamaa ‘alayhim midra ran waja’alna al-anha ra tajree min tah tihim faahlakna hum bith unoobihim waansha/na min ba’dihim qarnan a khareen a

7. Walaw nazzalna ‘alayka kita ban fee qirta sin falamasoohu bi-aydeehim laqa la allath eena kafaroo in hatha illa sih run mubeenun

8. Waqa loo lawla onzila ‘alayhi malakun walaw anzalna malakan laqud iya al-amru thumma la yun tharoon a

9. Walaw ja’alna hu malakan laja’alna hu rajulan walalabasna ‘alayhim ma yalbisoon a

10. Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika faha qa bi allath eena sakhiroo minhum ma ka noo bihi yastahzi-oon a

11. Qul seeroo fee al-ard i thumma on thuroo kayfa ka na ‘a qibatu almukathth ibeen a

12. Qul liman ma fee a lssamawati wa al-ard i qul lilla hi kataba ‘ala nafsihi a lrrah mata layajma’annakum ila yawmi alqiya mati la rayba feehi allath eena khasiroo anfusahum fahum la yu/minoon a

13. Walahu ma sakana fee allayli wa alnnaha ri wahuwa a lssamee’u al’aleem u


77

14. Qul aghayra Alla hi attakhith u waliyyan fat iri a lssamawati waal-ard i wahuwa yut ’imu wala yut ’amu qul innee omirtu an akoona awwala man aslama wala takoonanna mina almushrikeen a

15. Qul innee akha fu in ‘as aytu rabbee ‘atha ba yawmin ‘a theemin

16. Man yus raf ‘anhu yawma-ith in faqad rah imahu watha lika alfawzu almubeen u

17. Wa-in yamsaska Alla hu bid urrin fala ka shifa lahu illa huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

18. Wahuwa alqa hiru fawqa ‘iba dihi wahuwa alh akeemu alkhabeer u

19. Qul ayyu shay-in akbaru shaha datan quli Alla hu shaheedun baynee wabaynakum waooh iya ilayya hatha alqur-a nu li-onth irakum bihi waman balagha a-innakum latashhadoona a nna ma’a Alla hi a lihatan okhra qul la ashhadu qul innama huwa ila hun wah idun wa-innanee baree-on mimma tushrikoon a

20. Allath eena a tayna humu alkita ba ya’rifoonahu kama ya’rifoona abna ahum allath eena khasiroo anfusahum fahum la yu/minoon a

21. Waman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban aw kathth aba bi-a ya tihi innahu la yuflih u a lththalimoon a

22. Wayawma nah shuruhum jamee’an thumma naqoolu lillath eena ashrakoo ayna shuraka okumu allath eena kuntum taz’umoon a

23. Thumma lam takun fitnatuhum illa an qa loo wa Alla hi rabbina ma kunna mushrikeen a

24. On thur kayfa kath aboo ‘ala anfusihim wad alla ‘anhum ma ka noo yaftaroon a

25. Waminhum man yastami’u ilayka waja’alna ‘ala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wa-in yaraw kulla a yatin la yu/minoo biha h atta itha ja ooka yuja diloonaka yaqoolu allath eena kafaroo in hatha illa asat eeru al-awwaleen a

26. Wahum yanhawna ‘anhu wayan-awna ‘anhu wa-in yuh likoona illa anfusahum wama yash’uroon a

27. Walaw tara ith wuqifoo ‘ala a lnnari faqa loo ya laytana nuraddu wala nukathth iba bi-a ya ti rabbina wanakoona mina almu/mineen a

28. Bal bada lahum ma ka noo yukhfoona min qablu walaw ruddoo la’a doo lima nuhoo ‘anhu wa-innahum lakath iboon a


78

29. Waqa loo in hiya illa h aya tuna a lddunya wama nah nu bimab’ootheen a

30. Walaw tara ith wuqifoo ‘ala rabbihim qa la alaysa hatha bi alh aqqi qa loo bala warabbina qa la fath ooqoo al’atha ba bima kuntum takfuroon a

31. Qad khasira allath eena kathth aboo biliqa -i Alla hi h atta itha ja at-humu a lssa ’atu baghtatan qa loo ya h asratana ‘ala ma farrat na feeha wahum yah miloona awza rahum ‘ala thuhoorihim ala sa a ma yaziroon a

32. Wama alh aya tu a lddunya illa la’ibun walahwun wala lddaru al-a khirati khayrun lillath eena yattaqoona afala ta’qiloon a

33. Qad na’lamu innahu layah zunuka allath ee yaqooloona fa-innahum la yukathth iboonaka wala kinna a lththalimeena bi-a ya ti Alla hi yajh adoon a

34. Walaqad kuthth ibat rusulun min qablika fas abaroo ‘ala ma kuthth iboo waooth oo h atta ata hum nas runa wala mubaddila likalima ti Alla hi walaqad ja aka min naba-i almursaleen a

35. Wa-in ka na kabura ‘alayka i’rad uhum fa-ini istat a’ta an tabtaghiya nafaqan fee al-ard i aw sullaman fee a lssama-i fata/tiyahum bi-a yatin walaw sha a Alla hu lajama’ahum ‘ala alhuda fala takoonanna mina alja hileen a

36. Innama yastajeebu allath eena yasma’oona wa almawta yab’athuhumu Alla hu thumma ilayhi yurja’oon a

37. Waqa loo lawla nuzzila ‘alayhi a yatun min rabbihi qul inna Alla ha qa dirun ‘ala an yunazzila a yatan wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

38. Wama min da bbatin fee al-ard i wala ta -irin yat eeru bijanah ayhi illa omamun amtha lukum ma farrat na fee alkita bi min shay-in thumma ila rabbihim yuh sharoon a

39. Wa allath eena kathth aboo bi-a ya tina s ummun wabukmun fee alththuluma ti man yasha-i Alla hu yud lilhu waman yasha/ yaj’alhu ‘ala s irat in mustaqeem in

40. Qul araaytakum in ata kum ‘atha bu Alla hi aw atatkumu alssa ’atu aghayra Alla hi tad’oona in kuntum sa diqeen a

41. Bal iyya hu tad’oona fayakshifu ma tad’oona ilayhi in sha a watansawna ma tushrikoon a

42. Walaqad arsalna ila omamin min qablika faakhath nahum bi alba/sa -i wa alddarra -i la’allahum yatad arra’oon a


79

43. Falawla ith ja ahum ba/suna tad arra’oo wala kin qasat quloobuhum wazayyana lahumu a lshshayta nu ma ka noo ya’maloon a

44. Falamma nasoo ma th ukkiroo bihi fatah na ‘alayhim abwa ba kulli shay-in h atta itha farih oo bima ootoo akhath nahum baghtatan fa-itha hum mublisoon a

45. Faqut i’a da biru alqawmi allath eena thalamoo wa alh amdu lilla hi rabbi al’a lameen a

46. Qul araaytum in akhath a Alla hu sam’akum waabsa rakum wakhatama ‘ala quloobikum man ila hun ghayru Alla hi ya/teekum bihi on thur kayfa nus arrifu al-a ya ti thumma hum yas difoon a

47. Qul araaytakum in ata kum ‘atha bu Alla hi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa alqawmu a lththalimoon a

48. Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunth ireena faman a mana waas lah a fala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

49. Wa allath eena kathth aboo bi-a ya tina yamassuhumu al’atha bu bima ka noo yafsuqoon a

50. Qul la aqoolu lakum ‘indee khaza -inu Alla hi wala a’lamu alghayba wala aqoolu lakum innee malakun in attabi’u illa ma yooha ilayya qul hal yastawee al-a’ma wa albas eeru afala tatafakkaroon a

51. Waanth ir bihi allath eena yakha foona an yuh sharoo ila rabbihim laysa lahum min doonihi waliyyun wala shafee’un la’allahum yattaqoon a

52. Wala tat rudi allath eena yad’oona rabbahum bi alghada ti waal’ashiyyi yureedoona wajhahu ma ‘alayka min h isa bihim min shay-in wama min h isa bika ‘alayhim min shay-in fatat rudahum fatakoona mina a lththalimeen a

53. Wakatha lika fatanna ba’d ahum biba’d in liyaqooloo aha ola -i manna Alla hu ‘alayhim min baynina alaysa Alla hu bi-a’lama bi alshsha kireen a

54. Wa-itha ja aka allath eena yu/minoona bi-a ya tina faqul sala mun ‘alaykum kataba rabbukum ‘ala nafsihi a lrrah mata annahu man ‘amila minkum soo-an bijaha latin thumma ta ba min ba’dihi waas lah a faannahu ghafoorun rah eemun

55. Wakatha lika nufass ilu al-a ya ti walitastabeena sabeelu almujrimeen a


80

56. Qul innee nuheetu an a’buda allath eena tad’oona min dooni Alla hi qul la attabi’u ahwa akum qad d alaltu ith an wama ana mina almuhtadeen a

57. Qul innee ‘ala bayyinatin min rabbee wakathth abtum bihi ma ‘indee ma tasta’jiloona bihi ini alh ukmu illa lilla hi yaquss u alh aqqa wahuwa khayru alfas ileen a

58. Qul law anna ‘indee ma tasta’jiloona bihi laqud iya al-amru baynee wabaynakum wa Alla hu a’lamu bi alththalimeen a

59. Wa’indahu mafa tih u alghaybi la ya’lamuha illa huwa waya’lamu ma fee albarri wa albah ri wama tasqut u min waraqatin illa ya’lamuha wala h abbatin fee thuluma ti al-ard i wala rat bin wala ya bisin illa fee kita bin mubeen in

60. Wahuwa allath ee yatawaffa kum bi allayli waya’lamu ma jarah tum bi alnnaha ri thumma yab’athukum feehi liyuqda ajalun musamman thumma ilayhi marji’ukum thumma yunabbi-ok um bima kuntum ta’maloon a

61. Wahuwa alqa hiru fawqa ‘iba dihi wayursilu ‘alaykum hafa thatan h atta itha ja a ah adakumu almawtu tawaffat-hu rusuluna wahum la yufarrit oona

62. Thumma ruddoo ila Alla hi mawla humu alh aqqi ala lahu alh ukmu wahuwa asra’u alha sibeen a

63. Qul man yunajjeekum min thuluma ti albarri wa albah ri tad’oonahu tad arru’an wakhufyatan la-in anja na min hath ihi lanakoonanna mina a lshsha kireen a

64. Quli Alla hu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoon a

65. Qul huwa alqa diru ‘ala an yab’atha ‘alaykum ‘atha ban min fawqikum aw min tah ti arjulikum aw yalbisakum shiya’an wayuth eeqa ba’d akum ba/sa ba’d in on thur kayfa nus arrifu al-aya ti la’allahum yafqahoon a

66. Wakathth aba bihi qawmuka wahuwa alh aqqu qul lastu ‘alaykum biwakeel in

67. Likulli naba-in mustaqarrun wasawfa ta’lamoon a

68. Wa-itha raayta allath eena yakhood oona fee a ya tina faa’rid ‘anhum h atta yakhood oo fee h adeethin ghayrihi wa-imma yunsiyannaka a lshshayta nu fala taq’ud ba’da a lthth ikra ma’a alqawmi a lththalimeen a


81

69. Wama ‘ala allath eena yattaqoona min h isa bihim min shay-in wala kin th ikra la’allahum yattaqoon a

70. Wath ari allath eena ittakhath oo deenahum la’iban walahwan wagharrat-humu alh aya tu a lddunya wath akkir bihi an tubsala nafsun bima kasabat laysa laha min dooni Alla hi waliyyun wala shafee’un wa-in ta’dil kulla ‘adlin la yu/khath minha ola -ika allath eena obsiloo bima kasaboo lahum shara bun min h ameemin wa’atha bun aleemun bima ka noo yakfuroon a

71. Qul anad’oo min dooni Alla hi ma la yanfa’una wala yad urruna wanuraddu ‘ala a’qa bina ba’da ith hada na Alla hu kaallath ee istahwat-hu a lshshayat eenu fee al-ard i h ayra na lahu as -ha bun yad’oonahu ila alhuda i/tina qul inna huda Alla hi huwa alhuda waomirna linuslima lirabbi al’a lameen a

72. Waan aqeemoo a lss ala ta wa ittaqoohu wahuwa allath ee ilayhi tuh sharoon a

73. Wahuwa allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi wayawma yaqoolu kun fayakoonu qawluhu alh aqqu walahu almulku yawma yunfakhu fee a lss oori ‘a limu alghaybi wa alshshaha dati wahuwa alh akeemu alkhabeer u

74. Wa-ith qa la ibra heemu li-abeehi a zara atattakhith u as naman alihatan innee ara ka waqawmaka fee d ala lin mubeen in

75. Wakatha lika nuree ibra heema malakoota a lssamawati wa al-ard i waliyakoona mina almooqineen a

76. Falamma janna ‘alayhi allaylu raa kawkaban qa la hatha rabbee falamma afala qa la la oh ibbu al-a fileen a

77. Falamma raa alqamara ba zighan qa la hatha rabbee falamma afala qa la la-in lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqaw mi aldda lleen a

78. Falamma raa a lshshamsa ba zighatan qa la hatha rabbee hatha akbaru falamma afalat qa la ya qawmi innee baree-on mimma tushrikoon a

79. Innee wajjahtu wajhiya lillath ee fat ara a lssamawati wa al-ard a h aneefan wama ana mina almushrikeen a

80. Waha jjahu qawmuhu qa la atuha jjoonnee fee Alla hi waqad hada ni wala akha fu ma tushrikoona bihi illa an yasha a rabbee shay-an wasi’a rabbee kulla shay-in ‘ilman afala tatath akkaroon a


82

81. Wakayfa akha fu ma ashraktum wala takha foona annakum ashraktum bi Alla hi ma lam yunazzil bihi ‘alaykum sulta nan faayyu alfareeqayni ah aqqu bi al-amni in kuntum ta’lamoon a

82. Allath eena a manoo walam yalbisoo eema nahum bi thulmin ola -ika lahumu al-amnu wahum muhtadoon a

83. Watilka h ujjatuna a tayna ha ibra heema ‘ala qawmihi narfa’u daraja tin man nasha o inna rabbaka h akeemun ‘aleem un

84. Wawahabna lahu isha qa waya’qooba kullan hadayna wanooh an hadayna min qablu wamin th urriyyatihi da wooda wasulayma na waayyooba wayoosufa wamoosa waha roona wakatha lika najzee almuh sineen a

85. Wazakariyya wayah ya wa’eesa wa ilya sa kullun mina alssa lih eena

86. Wa-isma ’eela wa ilyasa’a wayoonusa waloot an wakullan fadd alna ‘ala al’a lameen a

87. Wamin a ba-ihim wath urriyya tihim wa-ikhwa nihim waijtabayna hum wahadayna hum ila s irat in mustaqeem in

88. Tha lika huda Alla hi yahdee bihi man yasha o min ‘iba dihi walaw ashrakoo lah abit a ‘anhum ma ka noo ya’maloon a

89. Ola -ika allath eena a tayna humu alkita ba wa alh ukma waalnnubuwwata fa-in yakfur biha ha ola -i faqad wakkalna biha qawman laysoo biha bika fireen a

90. Ola -ika allath eena hada Alla hu fabihuda humu iqtadih qul la as-alukum ‘alayhi ajran in huwa illa th ikra lil’a lameen a

91. Wama qadaroo Alla ha h aqqa qadrihi ith qa loo ma anzala Alla hu ‘ala basharin min shay-in qul man anzala alkita ba allath ee ja a bihi moosa nooran wahudan li lnnasi taj’aloonahu qarat eesa tubdoonaha watukhfoona katheeran wa’ullimtum ma lam ta’lamoo antum wala a baokum quli Alla hu thumma th arhum fee khawdihim yal’aboon a

92. Wahatha kita bun anzalna hu muba rakun mus addiqu allath ee bayna yadayhi walitunth ira omma alqura waman h awlaha waallath eena yu/minoona bi al-a khirati yu/minoona bihi wahum ‘ala s ala tihim yuha fi thoona

93. Waman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban aw qa la ooh iya ilayya walam yooh a ilayhi shay-on waman qa la saonzilu mithla ma anzala Alla hu walaw tara ith i a lththalimoona fee ghamara ti almawti wa almala -ikatu ba sit oo aydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna ‘atha ba alhooni bima kuntum


83

taqooloona ‘ala Alla hi ghayra alh aqqi wakuntum ‘an a ya tihi tastakbiroon a

94. Walaqad ji/tumoona fura da kama khalaqna kum awwala marratin wataraktum ma khawwalna kum wara a thuhoorikum wama nara ma’akum shufa’a akumu allath eena za’amtum annahum feekum shuraka o laqad taqatt a’a baynakum wad alla ‘ankum ma kuntum taz’umoon a

95. Inna Alla ha fa liqu alh abbi wa alnnawa yukhriju alh ayya mina almayyiti wamukhriju almayyiti mina alh ayyi tha likumu Alla hu faanna tu/fakoon a

96. Fa liqu al-is bah i waja’ala allayla sakanan wa alshshamsa waalqamara h usba nan tha lika taqdeeru al’azeezi al’aleem i

97. Wahuwa allath ee ja’ala lakumu a lnnujooma litahtadoo biha fee thuluma ti albarri wa albah ri qad fass alna al-a ya ti liqawmin ya’lamoon a

98. Wahuwa allath ee anshaakum min nafsin wah idatin famustaqarrun wamustawda’un qad fass alna al-a ya ti liqawmin yafqahoon a

99. Wahuwa allath ee anzala mina a lssama-i ma an faakhrajna bihi naba ta kulli shay-in faakhrajna minhu khad iran nukhriju minhu habban mutara kiban wamina a lnnakhli min t al’iha qinwa nun daniyatun wajanna tin min a’na bin wa alzzaytoona wa alrrumma na mushtabihan waghayra mutasha bihin on thuroo ila thamarihi itha athmara wayan’ihi inna fee tha likum laa ya tin liqawmin yu/minoon a

100. Waja’aloo lilla hi shuraka a aljinna wakhalaqahum wakharaqoo lahu baneena wabana tin bighayri ‘ilmin subha nahu wata’a la ‘amma yas ifoon a

101. Badee’u a lssamawati wa al-ard i anna yakoonu lahu waladun walam takun lahu sah ibatun wakhalaqa kulla shay-in wahuwa bikulli shay-in ‘aleem un

102. Tha likumu Alla hu rabbukum la ila ha illa huwa kha liqu kulli shay-in fa o’budoohu wahuwa ‘ala kulli shay-in wakeel un

103. La tudrikuhu al-absa ru wahuwa yudriku al-absa ra wahuwa allat eefu alkhabeer u

104. Qad ja akum basa -iru min rabbikum faman abs ara falinafsihi waman ‘amiya fa’alayha wama ana ‘alaykum bih afee thin

105. Wakatha lika nus arrifu al-a ya ti waliyaqooloo darasta walinubayyinahu liqawmin ya’lamoon a


84

106. Ittabi’ ma ooh iya ilayka min rabbika la ila ha illa huwa waa’rid ‘ani almushrikeen a

107. Walaw sha a Alla hu ma ashrakoo wama ja’alna ka ‘alayhim hafee than wama anta ‘alayhim biwakeel in

108. Wala tasubboo allath eena yad’oona min dooni Alla hi fayasubboo Alla ha ‘adwan bighayri ‘ilmin katha lika zayyanna likulli ommatin ‘amalahum thumma ila rabbihim marji’uhum fayunabbi-ohum bima ka noo ya’maloon a

109. Waaqsamoo bi Alla hi jahda ayma nihim la-in ja at-hum a yatun layu/minunna biha qul innama al-a ya tu ‘inda Alla hi wama yush’irukum annaha itha ja at la yu/minoon a

110. Wanuqallibu af-idatahum waabsa rahum kama lam yu/minoo bihi awwala marratin wanath aruhum fee t ughya nihim ya’mahoon a

111. Walaw annana nazzalna ilayhimu almala -ikata wakallamahumu almawta wah asharna ‘alayhim kulla shay-in qubulan ma ka noo liyu/minoo illa an yasha a Alla hu wala kinna aktharahum yajhaloon a

112. Wakatha lika ja’alna likulli nabiyyin ‘aduwwan shayat eena al-insi wa aljinni yooh ee ba’d uhum ila ba’d in zukhrufa alqawli ghurooran walaw sha a rabbuka ma fa’aloohu fath arhum wama yaftaroon a

113. Walitas gha ilayhi af-idatu allath eena la yu/minoona bi al-akhirati waliyard awhu waliyaqtarifoo ma hum muqtarifoon a

114. Afaghayra Alla hi abtaghee h akaman wahuwa allath ee anzala ilaykumu alkita ba mufass alan wa allath eena a tayna humu alkita ba ya’lamoona annahu munazzalun min rabbika bi alh aqqi fala takoonanna mina almumtareen a

115. Watammat kalimatu rabbika s idqan wa’adlan la mubaddila likalima tihi wahuwa a lssamee’u al’aleem u

116. Wa-in tut i’ akthara man fee al-ard i yud illooka ‘an sabeeli Alla hi in yattabi’oona illa a lththanna wa-in hum illa yakhrus oona

117. Inna rabbaka huwa a’lamu man yad illu ‘an sabeelihi wahuwa a’lamu bi almuhtadeen a

118. Fakuloo mimma th ukira ismu Alla hi ‘alayhi in kuntum bi-aya tihi mu/mineen a

119. Wama lakum alla ta/kuloo mimma th ukira ismu Alla hi ‘alayhi waqad fass ala lakum ma h arrama ‘alaykum illa ma


85

idt urirtum ilayhi wa-inna katheeran layud illoona bi-ahwa -ihim bighayri ‘ilmin inna rabbaka huwa a’lamu bi almu’tadeen a

120. Wath aroo thahira al-ithmi wabat inahu inna allath eena yaksiboona al-ithma sayujzawna bima ka noo yaqtarifoon a

121. Wala ta/kuloo mimma lam yuth kari ismu Alla hi ‘alayhi wa-innahu lafisqun wa-inna a lshshayat eena layooh oona ila awliya -ihim liyuja dilookum wa-in at a’tumoohum innakum lamushrikoon a

122. Awa man ka na maytan faah yayna hu waja’alna lahu nooran yamshee bihi fee a lnnasi kaman mathaluhu fee a lththuluma ti laysa bikha rijin minha katha lika zuyyina lilka fireena ma ka noo ya’maloon a

123. Wakatha lika ja’alna fee kulli qaryatin aka bira mujrimeeha liyamkuroo feeha wama yamkuroona illa bi-anfusihim wama yash’uroon a

124. Wa-itha ja at-hum a yatun qa loo lan nu/mina h atta nu/ta mithla ma ootiya rusulu Alla hi Alla hu a’lamu h aythu yaj’alu risa latahu sayus eebu allath eena ajramoo s agha run ‘inda Alla hi wa’atha bun shadeedun bima ka noo yamkuroon a

125. Faman yuridi Alla hu an yahdiyahu yashrah s adrahu lil-isla mi waman yurid an yud illahu yaj’al s adrahu d ayyiqan harajan kaannama yass a’’adu fee a lssama-i katha lika yaj’alu Alla hu a lrrijsa ‘ala allath eena la yu/minoon a

126. Wahatha s irat u rabbika mustaqeeman qad fass alna al-a ya ti liqawmin yathth akkaroon a

127. Lahum da ru a lssala mi ‘inda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima ka noo ya’maloon a

128. Wayawma yah shuruhum jamee’an ya ma’shara aljinni qadi istakthartum mina al-insi waqa la awliya ohum mina al-insi rabbana istamta’a ba’d una biba’d in wabalaghna ajalana allath ee ajjalta lana qa la a lnnaru mathwa kum kha lideena feeha illa ma sha a Alla hu inna rabbaka h akeemun ‘aleem un

129. Wakatha lika nuwallee ba’d a a lththalimeena ba’d an bima ka noo yaksiboon a

130. Ya ma’shara aljinni wa al-insi alam ya/tikum rusulun minkum yaquss oona ‘alaykum a ya tee wayunth iroonakum liqa a yawmikum hatha qa loo shahidna ‘ala anfusina wagharrat-humu alh aya tu a lddunya washahidoo ‘ala anfusihim annahum ka noo ka fireen a


86

131. Tha lika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bi thulmin waahluha gha filoon a

132. Walikullin daraja tun mimma ‘amiloo wama rabbuka bigha filin ‘amma ya’maloon a

133. Warabbuka alghaniyyu th oo a lrrah mati in yasha/ yuth hibkum wayastakhlif min ba’dikum ma yasha o kama anshaakum min th urriyyati qawmin a khareen a

134. Inna ma too’adoona laa tin wama antum bimu’jizeen a

135. Qul ya qawmi i’maloo ‘ala maka natikum innee ‘a milun fasawfa ta’lamoona man takoonu lahu ‘a qibatu a lddari innahu la yuflih u a lththalimoon a

136. Waja’aloo lilla hi mimma th araa mina alh arthi wa al-an’a mi nas eeban faqa loo hatha lilla hi biza’mihim wahatha lishuraka -ina fama ka na lishuraka -ihim fala yas ilu ila Alla hi wama ka na lilla hi fahuwa yas ilu ila shuraka -ihim sa a ma yah kumoona

137. Wakatha lika zayyana likatheerin mina almushrikeena qatla awla dihim shuraka ohum liyurdoohum waliyalbisoo ‘alayhim deenahum walaw sha a Alla hu ma fa’aloohu fath arhum wama yaftaroon a

138. Waqa loo hath ihi an’a mun wah arthun h ijrun la yat ’amuha illa man nasha o biza’mihim waan’a mun h urrimat thuhooruha waan’a mun la yath kuroona isma Alla hi ‘alayha iftira an ‘alayhi sayajzeehim bima ka noo yaftaroon a

139. Waqa loo ma fee but ooni hath ihi al-an’a mi kha lis atun lith ukoorina wamuharramun ‘ala azwa jina wa-in yakun maytatan fahum feehi shuraka o sayajzeehim was fahum innahu h akeemun ‘aleem un

140. Qad khasira allath eena qataloo awla dahum safahan bighayri ‘ilmin wah arramoo ma razaqahumu Alla hu iftira an ‘ala Alla hi qad d alloo wama ka noo muhtadeen a

141. Wahuwa allath ee anshaa janna tin ma’roosha tin waghayra ma’roosha tin wa alnnakhla wa alzzar’a mukhtalifan okuluhu waalzzaytoona wa alrrumma na mutasha bihan waghayra mutasha bihin kuloo min thamarihi itha athmara waa too h aqqahu yawma h asa dihi wala tusrifoo innahu la yuh ibbu almusrifeen a

142. Wamina al-an’a mi h amoolatan wafarshan kuloo mimma razaqakumu Alla hu wala tattabi’oo khut uwati a lshshayta ni innahu lakum ‘aduwwun mubeen un


87

143. Thama niyata azwa jin mina a ldda/ni ithnayni wamina alma’zi ithnayni qul a lthth akarayni h arrama ami alonthayayni amma ishtamalat ‘alayhi arha mu alonthayayni nabbi-oonee bi’ilmin in kuntum sa diqeen a

144. Wamina al-ibili ithnayni wamina albaqari ithna yni qul althth akarayni h arrama ami alonthayayni amma ishtamalat ‘alayhi arha mu alonthayayni am kuntum shuhada a ith wassa kumu Alla hu bihatha faman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban liyud illa a lnnasa bighayri ‘ilmin inna Alla ha la yahdee alqawma a lththalimeen a

145. Qul la ajidu feema ooh iya ilayya muh arraman ‘ala ta ’imin yat ’amuhu illa an yakoona maytatan aw daman masfooh an aw lah ma khinzeerin fa-innahu rijsun aw fisqan ohilla lighay ri Alla hi bihi famani idt urra ghayra ba ghin wala ‘a din fa-inna rabbaka ghafoorun rah eemun

146. Wa’ala allath eena ha doo h arramna kulla th ee thufurin wamina albaqari wa alghanami h arramna ‘alayhim shuh oomahuma illa ma h amalat thuhooruhuma awi alh awaya aw ma ikhtalat a bi’a thmin tha lika jazayna hum bibaghyihim wa-inna lasa diqoon a

147. Fa-in kathth abooka faqul rabbukum th oo rah matin wa si’atin wala yuraddu ba/suhu ‘ani alqawmi almujrimeen a

148. Sayaqoolu allath eena ashrakoo law sha a Alla hu ma ashrakna wala a baona wala h arramna min shay-in katha lika kathth aba allath eena min qablihim h atta tha qoo ba/sana qul hal ‘indakum min ‘ilmin fatukhrijoohu lana in tattabi’oona illa a lththanna wa-in antum illa takhrus oona

149. Qul falilla hi alh ujjatu alba lighatu falaw sha a lahada kum ajma’een a

150. Qul halumma shuhada akumu allath eena yashhadoona anna Alla ha h arrama hatha fa-in shahidoo fala tashhad ma’ahum wala tattabi’ ahwa a allath eena kathth aboo bi-a ya tina wa allath eena la yu/minoona bi al-a khirati wahum birabbihim ya’diloon a

151. Qul ta’a law atlu ma h arrama rabbukum ‘alaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabi alwa lidayni ih sa nan wala taqtuloo awla dakum min imla qin nah nu narzuqukum wa-iyya hum wala taqraboo alfawah isha ma thahara minha wama bat ana wala taqtuloo a lnnafsa allatee h arrama Alla hu illa bi alh aqqi tha likum wassa kum bihi la’allakum ta’qiloon a

152. Wala taqraboo ma la alyateemi illa bi allatee hiya ah sanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo alkayla wa almeeza na bi alqist i la nukallifu nafsan illa wus’aha wa-itha qultum fa i’diloo


88

walaw ka na tha qurba wabi’ahdi Alla hi awfoo tha likum wassa kum bihi la’allakum tath akkaroon a

153. Waanna hatha s irat ee mustaqeeman fa ittabi’oohu wala tattabi’oo a lssubula fatafarraqa bikum ‘an sabeelihi tha likum wassa kum bihi la’allakum tattaqoon a

154. Thumma a tayna moosa alkita ba tama man ‘ala allath ee ah sana watafs eelan likulli shay-in wahudan warah matan la’allahum biliqa -i rabbihim yu/minoon a

155. Wahatha kita bun anzalna hu muba rakun fa ittabi’oohu waittaqoo la’allakum turh amoona

156. An taqooloo innama onzila alkita bu ‘ala ta -ifatayni min qablina wa-in kunna ‘an dira satihim lagha fileen a

157. Aw taqooloo law anna onzila ‘alayna alkita bu lakunna ahda minhum faqad ja akum bayyinatun min rabbikum wahudan warah matun faman a thlamu mimman kathth aba bi-a ya ti Alla hi was adafa ‘anha sanajzee allath eena yas difoona ‘an a ya tina soo-a al’atha bi bima ka noo yas difoon a

158. Hal yan thuroona illa an ta/tiyahumu almala -ikatu aw ya/tiya rabbuka aw ya/tiya ba’d u a ya ti rabbika yawma ya/tee ba’d u a ya ti rabbika la yanfa’u nafsan eema nuha lam takun amanat min qablu aw kasabat fee eema niha khayran quli inta thiroo inna munta thiroon a

159. Inna allath eena farraqoo deenahum waka noo shiya’an lasta minhum fee shay-in innama amruhum ila Alla hi thumma yunabbi-ohum bima ka noo yaf’aloon a

160. Man ja a bi alh asanati falahu ‘ashru amtha liha waman ja a bi alssayyi-a ti fala yujza illa mithlaha wahum la yu thlamoon a

161. Qul innanee hada nee rabbee ila s irat in mustaqeemin deenan qiyaman millata ibra heema h aneefan wama ka na mina almushrikeen a

162. Qul inna s ala tee wanusukee wamah ya ya wamamatee lilla hi rabbi al’a lameen a

163. La shareeka lahu wabitha lika omirtu waana awwalu almuslimeen a

164. Qul aghayra Alla hi abghee rabban wahuwa rabbu kulli shay-in wala taksibu kullu nafsin illa ‘alayha wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marji’ukum fayunabbi-okum bima kuntum feehi takhtalifoon a


89

165. Wahuwa allath ee ja’alakum khala -ifa al-ard i warafa’a ba’d akum fawqa ba’d in daraja tin liyabluwakum fee ma a ta kum inna rabbaka saree’u al’iqa bi wa-innahu laghafoorun rah eemun


90

Sourate Al-A'raf (7)


1. Alif-la m-meem-sad

2. Kita bun onzila ilayka fala yakun fee s adrika h arajun minhu litunth ira bihi wath ikra lilmu/mineen a

3. Ittabi’oo ma onzila ilaykum min rabbikum wala tattabi’oo min doonihi awliya a qaleelan ma tath akkaroon a

4. Wakam min qaryatin ahlakna ha faja aha ba/suna baya tan aw hum qa-iloon a

5. Fama ka na da’wa hum ith ja ahum ba/suna illa an qa loo inna kunna thalimeen a

6. Falanas-alanna allath eena orsila ilayhim walanas-alanna almursaleen a

7. Falanaquss anna ‘alayhim bi’ilmin wama kunna gha -ibeen a

8. Wa alwaznu yawma-ith ini alh aqqu faman thaqulat mawa zeenuhu faola -ika humu almuflih oona

9. Waman khaffat mawa zeenuhu faola -ika allath eena khasiroo anfusahum bima ka noo bi-a ya tina ya thlimoon a

10. Walaqad makkanna kum fee al-ard i waja’alna lakum feeha ma’a yisha qaleelan ma tashkuroon a

11. Walaqad khalaqna kum thumma s awwarna kum thumma qulna lilmala -ikati osjudoo li-a dama fasajadoo illa ibleesa lam yakun mina a lssa jideen a

12. Qa la ma mana’aka alla tasjuda ith amartuka qa la ana khayrun minhu khalaqtanee min na rin wakhalaqtahu min t eenin

13. Qa la fa ihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha fa okhruj innaka mina a lssa ghireen a

14. Qa la an thirnee ila yawmi yub’athoon a

15. Qa la innaka mina almun thareen a

16. Qa la fabima aghwaytanee laaq’udanna lahum s irat aka almustaqeem a


91

17. Thumma laa tiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim wa’an ayma nihim wa’an shama -ilihim wala tajidu aktharahum sha kireen a

18. Qa la okhruj minha math ooman madh ooran laman tabi’aka minhum laamlaanna jahannama minkum ajma’een a

19. Waya a damu oskun anta wazawjuka aljannata fakula min haythu shi/tuma wala taqraba hath ihi a lshshajarata fatakoona mina a lththalimeen a

20. Fawaswasa lahuma a lshshayta nu liyubdiya lahuma ma wooriya ‘anhuma min saw-a tihima waqa la ma naha kuma rabbukuma ‘an hath ihi a lshshajarati illa an takoona malakayni aw takoona mina alkha lideen a

21. Waqa samahuma innee lakuma lamina a lnnas ih eena

22. Fadalla huma bighuroorin falamma tha qa a lshshajarata badat lahuma saw-a tuhuma wat afiqa yakhs ifa ni ‘alayhima min waraqi aljannati wana dahuma rabbuhuma alam anhakuma ‘an tilkuma alshshajarati waaqul lakuma inna a lshshayta na lakuma ‘aduwwun mubeenun

23. Qa la rabbana thalamna anfusana wa-in lam taghfir lana watarh amna lanakoonanna mina alkha sireen a

24. Qa la ihbit oo ba’d ukum liba’d in ‘aduwwun walakum fee al-ard i mustaqarrun wamata ’un ila h eenin

25. Qa la feeha tah yawna wafeeha tamootoona waminha tukhrajoon a

26. Ya banee a dama qad anzalna ‘alaykum liba san yuwa ree saw-atikum wareeshan waliba su a lttaqwa tha lika khayrun tha lika min aya ti Alla hi la’allahum yathth akkaroon a

27. Ya banee a dama la yaftinannakumu a lshshayta nu kama akhraja abawaykum mina aljannati yanzi’u ‘anhuma liba sahuma liyuriyahuma saw-a tihima innahu yara kum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna ja’alna a lshshayat eena awliya a lillath eena la yu/minoon a

28. Wa-itha fa’aloo fah ishatan qa loo wajadna ‘alayha a baana waAlla hu amarana biha qul inna Alla ha la ya/muru bi alfah sha -i ataqooloona ‘ala Alla hi ma la ta’lamoon a

29. Qul amara rabbee bi alqist i waaqeemoo wujoohakum ‘inda kulli masjidin wa od’oohu mukhlis eena lahu a lddeena kama badaakum ta’oodoon a


92

30. Fareeqan hada wafareeqan h aqqa ‘alayhimu a lddala latu innahumu ittakhath oo a lshshayat eena awliya a min dooni Alla hi wayahsaboona annahum muhtadoon a

31. Ya banee a dama khuth oo zeenatakum ‘inda kulli masjidin wakuloo wa ishraboo wala tusrifoo innahu la yuh ibbu almusrifeen a

32. Qul man h arrama zeenata Alla hi allatee akhraja li’iba dihi waaltt ayyiba ti mina a lrrizqi qul hiya lillath eena a manoo fee alh aya ti a lddunya kha lis atan yawma alqiya mati katha lika nufass ilu al-a ya ti liqawmin ya’lamoon a

33. Qul innama h arrama rabbiya alfawah isha ma thahara minha wama bat ana wa al-ithma wa albaghya bighayri alh aqqi waan tushrikoo bi Alla hi ma lam yunazzil bihi sulta nan waan taqooloo ‘ala Alla hi ma la ta’lamoon a

34. Walikulli ommatin ajalun fa-itha ja a ajaluhum la yasta/khiroona sa ’atan wala yastaqdimoon a

35. Ya banee a dama imma ya/tiyannakum rusulun minkum yaquss oona ‘alaykum a ya tee famani ittaqa waas lah a fala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a

36. Wa allath eena kathth aboo bi-a ya tina wa istakbaroo ‘anha ola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

37. Faman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban aw kathth aba bi-a ya tihi ola -ika yana luhum nas eebuhum mina alkita bi h atta itha ja at-hum rusuluna yatawaffawnahum qa loo ayna ma kuntum tad’oona min dooni Alla hi qa loo d alloo ‘anna washahidoo ‘ala anfusihim annahum ka noo ka fireen a

38. Qa la odkhuloo fee omamin qad khalat min qablikum mina aljinni wa al-insi fee a lnnari kullama dakhalat ommatun la’anat okhtaha h atta itha idda rakoo feeha jamee’an qa lat okhra hum li-oola hum rabbana ha ola -i ad alloona faa tihim ‘atha ban d i’fan mina a lnnari qa la likullin d i’fun wala kin la ta’lamoon a

39. Waqa lat oola hum li-okhra hum fama ka na lakum ‘alayna min fad lin fath ooqoo al’atha ba bima kuntum taksiboon a

40. Inna allath eena kathth aboo bi-a ya tina wa istakbaroo ‘anha la tufattah u lahum abwa bu a lssama-i wala yadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu fee sammi alkhiyat i wakatha lika najzee almujrimeen a

41. Lahum min jahannama miha dun wamin fawqihim ghawa shin wakatha lika najzee a lththalimeen a


93

42. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti la nukallifu nafsan illa wus’aha ola -ika as -ha bu aljannati hum feeha kha lidoon a

43. Wanaza’na ma fee s udoorihim min ghillin tajree min tah tihimu al-anha ru waqa loo alh amdu lilla hi allath ee hada na lihatha wama kunna linahtadiya lawla an hada na Alla hu laqad ja at rusulu rabbina bi alh aqqi wanoodoo an tilkumu aljannatu oorithtumooha bima kuntum ta’maloon a

44. Wana da as -ha bu aljannati as -ha ba a lnnari an qad wajadna ma wa’adana rabbuna h aqqan fahal wajadtum ma wa’ada rabbukum haqqan qa loo na’am faathth ana mu-athth inun baynahum an la’natu Alla hi ‘ala a lththalimeen a

45. Allath eena yas uddoona ‘an sabeeli Alla hi wayabghoonaha ‘iwajan wahum bi al-a khirati ka firoon a

46. Wabaynahuma h ija bun wa’ala al-a’ra fi rija lun ya’rifoona kullan biseema hum wana daw as -ha ba aljannati an sala mun ‘alaykum lam yadkhulooha wahum yat ma’oon a

47. Wa-itha s urifat absa ruhum tilqa a as -ha bi a lnnari qa loo rabbana la taj’alna ma’a alqawmi a lththalimeen a

48. Wana da as -ha bu al-a’ra fi rija lan ya’rifoonahum biseema hum qaloo ma aghna ‘ankum jam’ukum wama kuntum tastakbiroon a

49. Aha ola -i allath eena aqsamtum la yana luhumu Alla hu birah matin odkhuloo aljannata la khawfun ‘alaykum wala antum tah zanoon a

50. Wana da as -ha bu a lnnari as -ha ba aljannati an afeed oo ‘alayna mina alma -i aw mimma razaqakumu Alla hu qa loo inna Alla ha h arramahuma ‘ala alka fireen a

51. Allath eena ittakhath oo deenahum lahwan wala’iban wagharrat-humu alh aya tu a lddunya fa alyawma nansa hum kama nasoo liqa a yawmihim hatha wama ka noo bi-a ya tina yajh adoon a

52. Walaqad ji/na hum bikita bin fass alna hu ‘ala ‘ilmin hudan warah matan liqawmin yu/minoon a

53. Hal yan thuroona illa ta/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allath eena nasoohu min qablu qad ja at rusulu rabbina bi alh aqqi fahal lana min shufa’a a fayashfa’oo lana aw nuraddu fana’mala ghayra allath ee kunna na’malu qad khasiroo anfusahum wadalla ‘anhum ma ka noo yaftaroon a

54. Inna rabbakumu Alla hu allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a fee sittati ayya min thumma istawa ‘ala al’arshi yughshee


94

allayla a lnnaha ra yat lubuhu h atheethan wa alshshamsa wa alqamara waalnnujooma musakhkhara tin bi-amrihi ala lahu alkhalqu wa al-amru taba raka Alla hu rabbu al’a lameen a

55. Od’oo rabbakum tad arru’an wakhufyatan innahu la yuh ibbu almu’tadeen a

56. Wala tufsidoo fee al-ard i ba’da is lah iha wa od’oohu khawfan wat ama’an inna rah mata Alla hi qareebun mina almuh sineen a

57. Wahuwa allath ee yursilu a lrriyah a bushran bayna yaday rah matihi h atta itha aqallat saha ban thiqa lan suqna hu libaladin mayyitin faanzalna bihi alma a faakhrajna bihi min kulli a lththamara ti katha lika nukhriju almawta la’allakum tath akkaroon a

58. Wa albaladu a ltt ayyibu yakhruju naba tuhu bi-ith ni rabbihi waallath ee khabutha la yakhruju illa nakidan katha lika nus arrifu al-a ya ti liqawmin yashkuroon a

59. Laqad arsalna nooh an ila qawmihi faqa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin ‘a theemin

60. Qa la almalao min qawmihi inna lanara ka fee d ala lin mubeenin

61. Qa la ya qawmi laysa bee d ala latun wala kinnee rasoolun min rabbi al’a lameen a

62. Oballighukum risa la ti rabbee waans ahu lakum waa’lamu mina Alla hi ma la ta’lamoon a

63. Awa ‘ajibtum an ja akum th ikrun min rabbikum ‘ala rajulin minkum liyunth irakum walitattaqoo wala’allakum turh amoona

64. Fakathth aboohu faanjayna hu wa allath eena ma’ahu fee alfulki waaghraqna allath eena kathth aboo bi-a ya tina innahum ka noo qawman ‘ameen a

65. Wa-ila ‘a din akha hum hoodan qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu afala tattaqoon a

66. Qa la almalao allath eena kafaroo min qawmihi inna lanara ka fee safa hatin wa-inna lana thunnuka mina alkath ibeen a

67. Qa la ya qawmi laysa bee safa hatun wala kinnee rasoolun min rabbi al’a lameen a

68. Oballighukum risa la ti rabbee waana lakum nas ih un ameen un


95

69. Awa ‘ajibtum an ja akum th ikrun min rabbikum ‘ala rajulin minkum liyunth irakum wa oth kuroo ith ja’alakum khulafa a min ba’di qawmi nooh in waza dakum fee alkhalqi bast atan fa oth kuroo ala a Alla hi la’allakum tuflih oona

70. Qa loo aji/tana lina’buda Alla ha wah dahu wanath ara ma ka na ya’budu a baona fa/tina bima ta’iduna in kunta mina alssa diqeen a

71. Qa la qad waqa’a ‘alaykum min rabbikum rijsun waghad abun atuja diloonanee fee asma -in sammaytumooha antum waa baokum ma nazzala Alla hu biha min sulta nin fa inta thiroo innee ma’akum mina almunta thireen a

72. Faanjayna hu wa allath eena ma’ahu birah matin minna waqat a’na dabira allath eena kathth aboo bi-a ya tina wama ka noo mu/mineen a

73. Wa-ila thamooda akha hum sa lih an qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu qad ja atkum bayyinatun min rabbikum hath ihi na qatu Alla hi lakum a yatan fath arooha ta/kul fee ard i Alla hi wala tamassooha bisoo-in faya/khuth akum ‘atha bun aleem un

74. Wa oth kuroo ith ja’alakum khulafa a min ba’di ‘a din wabawwaakum fee al-ard i tattakhith oona min suhooliha qus ooran watanh itoona aljiba la buyootan fa oth kuroo a la a Alla hi wala ta’thaw fee al-ard i mufsideen a

75. Qa la almalao allath eena istakbaroo min qawmihi lillath eena istud ’ifoo liman a mana minhum ata’lamoona anna sa lih an mursalun min rabbihi qa loo inna bima orsila bihi mu/minoon a

76. Qa la allath eena istakbaroo inna bi allath ee a mantum bihi ka firoon a

77. Fa’aqaroo a lnnaqata wa’ataw ‘an amri rabbihim waqa loo ya sa lih u i/tina bima ta’iduna in kunta mina almursaleen a

78. Faakhath at-humu a lrrajfatu faas bahoo fee da rihim ja thimeen a

79. Fatawalla ‘anhum waqa la ya qawmi laqad ablaghtukum risa lata rabbee wanas ahtu lakum wala kin la tuh ibboona alnnas ih eena

80. Waloot an ith qa la liqawmihi ata/toona alfah ishata ma sabaqakum biha min ah adin mina al’a lameen a

81. Innakum lata/toona a lrrija la shahwatan min dooni a lnnisa -i bal antum qawmun musrifoon a


96

82. Wama ka na jawa ba qawmihi illa an qa loo akhrijoohum min qaryatikum innahum ona sun yatat ahharoon a

83. Faanjayna hu waahlahu illa imraatahu ka nat mina algha bireen a

84. Waamt arna ‘alayhim mat aran fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu almujrimeen a

85. Wa-ila madyana akha hum shu’ayban qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu qad ja atkum bayyinatun min rabbikum faawfoo alkayla wa almeeza na wala tabkhasoo a lnnasa ashya ahum wala tufsidoo fee al-ard i ba’da is lah iha tha likum khayrun lakum in kuntum mu/mineen a

86. Wala taq’udoo bikulli s irat in too’idoona watas uddoona ‘an sabeeli Alla hi man a mana bihi watabghoonaha ‘iwajan wa oth kuroo ith kuntum qaleelan fakaththarakum wa onthuroo kayfa ka na ‘a qibatu almufsideen a

87. Wa-in ka na ta -ifatun minkum a manoo bi allath ee orsiltu bihi wata -ifatun lam yu/minoo fa isbiroo h atta yah kuma Alla hu baynana wahuwa khayru alha kimeen a

88. Qa la almalao allath eena istakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shu’aybu wa allath eena a manoo ma’aka min qaryatina aw lata’oodunna fee millatina qa la awa law kunna ka riheen a

89. Qadi iftarayna ‘ala Alla hi kath iban in ‘udna fee millatikum ba’da ith najja na Alla hu minha wama yakoonu lana an na’ooda feeha illa an yasha a Alla hu rabbuna wasi’a rabbuna kulla shay-in ‘ilman ‘ala Alla hi tawakkalna rabbana iftah baynana wabayna qawmina bi alh aqqi waanta khayru alfa tih eena

90. Waqa la almalao allath eena kafaroo min qawmihi la-ini ittaba’tum shu’ayban innakum ith an lakha siroon a

91. Faakhath at-humu a lrrajfatu faas bahoo fee da rihim ja thimeen a

92. Allath eena kathth aboo shu’ayban kaan lam yaghnaw feeha allath eena kathth aboo shu’ayban ka noo humu alkha sireen a

93. Fatawalla ‘anhum waqa la ya qawmi laqad ablaghtukum risa la ti rabbee wanas ahtu lakum fakayfa a sa ‘ala qawmin ka fireen a

94. Wama arsalna fee qaryatin min nabiyyin illa akhath na ahlaha bi alba/sa -i wa alddarra -i la’allahum yadd arra’oon a


97

95. Thumma baddalna maka na a lssayyi-ati alh asanata h atta ‘afaw waqaloo qad massa a baana a lddarra o wa alssarra o faakhath nahum baghtatan wahum la yash’uroon a

96. Walaw anna ahla alqura a manoo wa ittaqaw lafatah na ‘alayhim baraka tin mina a lssama-i wa al-ard i wala kin kathth aboo faakhath nahum bima ka noo yaksiboon a

97. Afaamina ahlu alqura an ya/tiyahum ba/suna baya tan wahum na-imoon a

98. Awa amina ahlu alqura an ya/tiyahum ba/suna d uhan wahum yal’aboon a

99. Afaaminoo makra Alla hi fala ya/manu makra Alla hi illa alqawmu alkha siroon a

100. Awa lam yahdi lillath eena yarithoona al-ard a min ba’di ahliha an law nasha o as abna hum bith unoobihim wanat ba’u ‘ala quloobihim fahum la yasma’oon a

101. Tilka alqura naquss u ‘alayka min anba -iha walaqad ja at-hum rusuluhum bi albayyina ti fama ka noo liyu/minoo bima kathth aboo min qablu katha lika yat ba’u Alla hu ‘ala quloobi alka fireen a

102. Wama wajadna li-aktharihim min ‘ahdin wa-in wajadna aktharahum lafa siqeen a

103. Thumma ba’athna min ba’dihim moosa bi-a ya tina ila fir’awna wamala-ihi fa thalamoo biha fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu almufsideen a

104. Waqa la moosa ya fir’awnu innee rasoolun min rabbi al’a lameen a

105. H aqeequn ‘ala an la aqoola ‘ala Alla hi illa alh aqqa qad ji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil ma’iya b anee isra -eel a

106. Qa la in kunta ji/ta bi-a yatin fa/ti biha in kunta mina alssa diqeen a

107. Faalqa ‘asa hu fa-itha hiya thu’ba nun mubeen un

108. Wanaza’a yadahu fa-itha hiya bayda o li lnnathireen a

109. Qa la almalao min qawmi fir’awna inna hatha lasah irun ‘aleem un

110. Yureedu an yukhrijakum min ard ikum famatha ta/muroon a


98

111. Qa loo arjih waakha hu waarsil fee almada -ini ha shireen a

112. Ya/tooka bikulli sah irin ‘aleem in

113. Waja a a lssah aratu fir’awna qa loo inna lana laajran in kunna nah nu algha libeen a

114. Qa la na’am wa-innakum lamina almuqarrabeen a

115. Qa loo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nah nu almulqeen a

116. Qa la alqoo falamma alqaw sah aroo a’yuna a lnnasi waistarhaboohum waja oo bisih rin ‘a theemin

117. Waawh ayna ila moosa an alqi ‘asa ka fa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon a

118. Fawaqa’a alh aqqu wabat ala ma ka noo ya’maloon a

119. Faghuliboo huna lika wa inqalaboo sa ghireen a

120. Waolqiya a lssah aratu sa jideen a

121. Qa loo a manna birabbi al’a lameen a

122. Rabbi moosa waha roon a

123. Qa la fir’awnu a mantum bihi qabla an ath ana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa ta’lamoon a

124. Laoqat i’anna aydiyakum waarjulakum min khila fin thumma laos allibannakum ajma’een a

125. Qa loo inna ila rabbina munqaliboon a

126. Wama tanqimu minna illa an a manna bi-a ya ti rabbina lamma ja atna rabbana afrigh ‘alayna s abran watawaffana muslimeen a

127. Waqa la almalao min qawmi fir’awna atath aru moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ard i wayath araka waa lihataka qa la sanuqattilu abna ahum wanastah yee nisa ahum wa-inna fawqahum qahiroon a

128. Qa la moosa liqawmihi ista’eenoo bi Alla hi wa isbiroo inna al-ard a lilla hi yoorithuha man yasha o min ‘iba dihi waal’a qibatu lilmuttaqeen a


99

129. Qa loo ooth eena min qabli an ta/tiyana wamin ba’di ma ji/tana qa la ‘asa rabbukum an yuhlika ‘aduwwakum wayastakhlifakum fee al-ard i fayan thura kayfa ta’maloon a

130. Walaqad akhath na a la fir’awna bi alssineena wanaqs in mina alththamara ti la’allahum yathth akkaroon a

131. Fa-itha ja at-humu alh asanatu qa loo lana hath ihi wa-in tus ibhum sayyi-atun yatt ayyaroo bimoosa waman ma’ahu ala innama ta -iruhum ‘inda Alla hi wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

132. Waqa loo mahma ta/tina bihi min a yatin litash arana biha fama nah nu laka bimu/mineen a

133. Faarsalna ‘alayhimu a ltt oofa na wa aljara da wa alqummala waalddafa di’a wa alddama a ya tin mufass ala tin fa istakbaroo wakanoo qawman mujrimeen a

134. Walamma waqa’a ‘alayhimu a lrrijzu qa loo ya moosa od’u lana rabbaka bima ‘ahida ‘indaka la-in kashafta ‘anna a lrrijza lanu/minanna laka walanursilanna ma’aka banee isra -eel a

135. Falamma kashafna ‘anhumu a lrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoon a

136. Fa intaqamna minhum faaghraqna hum fee alyammi bi-annahum kathth aboo bi-a ya tina waka noo ‘anha gha fileen a

137. Waawrathna alqawma allath eena ka noo yustad ’afoona mashariqa al-ard i wamagha ribaha allatee ba rakna feeha watammat kalimatu rabbika alh usna ‘ala banee isra -eela bima s abaroo wadammarna ma ka na yas na’u fir’awnu waqawmuhu wama ka noo ya’rishoon a

138. Waja wazna bibanee isra -eela albah ra faataw ‘ala qawmin ya’kufoona ‘ala as namin lahum qa loo ya moosa ij’al lana ila han kama lahum a lihatun qa la innakum qawmun tajhaloon a

139. Inna ha ola -i mutabbarun ma hum feehi wabat ilun ma ka noo ya’maloon a

140. Qa la aghayra Alla hi abgheekum ila han wahuwa fadd alakum ‘ala al’a lameen a

141. Wa-ith anjayna kum min a li fir’awna yasoomoonakum soo-a al’atha bi yuqattiloona abna akum wayastah yoona nisa akum wafee tha likum bala on min rabbikum ‘a theemun

142. Wawa ’adna moosa thala theena laylatan waatmamna ha bi’ashrin fatamma meeqa tu rabbihi arba’eena laylatan waqa la


100

moosa li-akheehi ha roona okhlufnee fee qawmee waas lih wala tattabi’ sabeela almufsideen a

143. Walamma ja a moosa limeeqa tina wakallamahu rabbuhu qa la rabbi arinee an thur ilayka qa la lan tara nee wala kini on thur ila aljabali fa-ini istaqarra maka nahu fasawfa tara nee falamma tajalla rabbuhu liljabali ja’alahu dakkan wakharra moosa sa’iqan falamma afa qa qa la subha naka tubtu ilayka waana awwalu almu/mineen a

144. Qa la ya moosa innee ist afaytuka ‘ala a lnnasi birisa la tee wabikala mee fakhuth ma a taytuka wakun mina a lshsha kireen a

145. Wakatabna lahu fee al-alwah i min kulli shay-in maw’i thatan watafs eelan likulli shay-in fakhuth ha biquwwatin wa/mur qawmaka ya/khuth oo bi-ah saniha saoreekum da ra alfa siqeen a

146. Saas rifu ‘an a ya tiya allath eena yatakabbaroona fee al-ard i bighayri alh aqqi wa-in yaraw kulla a yatin la yu/minoo biha wa-in yaraw sabeela a lrrushdi la yattakhith oohu sabeelan wa-in yaraw sabeela alghayyi yattakhith oohu sabeelan tha lika bi-annahum kathth aboo bi-a ya tina waka noo ‘anha gha fileen a

147. Wa allath eena kathth aboo bi-a ya tina waliqa -i al-a khirati habit at a’ma luhum hal yujzawna illa ma ka noo ya’maloon a

148. Wa ittakhath a qawmu moosa min ba’dihi min h uliyyihim ‘ijlan jasadan lahu khuwa run alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhath oohu waka noo thalimeen a

149. Walamma suqit a fee aydeehim waraaw annahum qad d alloo qaloo la-in lam yarh amna rabbuna wayaghfir lana lanakoonanna mina alkha sireen a

150. Walamma raja’a moosa ila qawmihi ghad bana asifan qa la bi/sama khalaftumoonee min ba’dee a’ajiltum amra rabbikum waalqa al-alwah a waakhath a bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qala ibna omma inna alqawma istad ’afoonee waka doo yaqtuloonanee fala tushmit biya al-a’da a wala taj’alnee ma’a alqawmi a lththalimeen a

151. Qa la rabbi ighfir lee wali-akhee waadkhilna fee rah matika waanta arh amu a lrrah imeen a

152. Inna allath eena ittakhath oo al’ijla sayana luhum ghad abun min rabbihim wath illatun fee alh aya ti a lddunya wakatha lika najzee almuftareen a

153. Wa allath eena ‘amiloo a lssayyi-a ti thumma ta boo min ba’diha waa manoo inna rabbaka min ba’diha laghafoorun rah eemun


101

154. Walamma sakata ‘an moosa alghad abu akhath a al-alwah a wafee nuskhatiha hudan warah matun lillath eena hum lirabbihim yarhaboon a

155. Wa ikhta ra moosa qawmahu sab’eena rajulan limeeqa tina falamma akhath at-humu a lrrajfatu qa la rabbi law shi/ta ahlaktahum min qablu wa-iyya ya atuhlikuna bima fa’ala alssufaha o minna in hiya illa fitnatuka tud illu biha man tasha o watahdee man tasha o anta waliyyuna fa ighfir lana wairh amna waanta khayru algha fireen a

156. Wa oktub lana fee hath ihi a lddunya h asanatan wafee al-akhirati inna hudna ilayka qa la ‘atha bee os eebu bihi man asha o warah matee wasi’at kulla shay-in fasaaktubuha lillath eena yattaqoona wayu/toona a lzzaka ta wa allath eena hum bi-a ya tina yu/minoon a

157. Allath eena yattabi’oona a lrrasoola a lnnabiyya al-ommiyya allath ee yajidoonahu maktooban ‘indahum fee a lttawra ti wa al-injeeli ya/muruhum bi alma’roofi wayanha hum ‘ani almunkari wayuhillu lahumu a ltt ayyiba ti wayuh arrimu ‘alayhimu alkhaba -itha wayad a’u ‘anhum is rahum wa al-aghla la allatee ka nat ‘alayhim fa allath eena a manoo bihi wa’azzaroohu wanas aroohu waittaba’oo a lnnoora allath ee onzila ma’ahu ola -ika humu almuflih oona

158. Qul ya ayyuha a lnnasu innee rasoolu Alla hi ilaykum jamee’an allath ee lahu mulku a lssamawati wa al-ard i la ila ha illa huwa yuh yee wayumeetu faa minoo bi Alla hi warasoolihi alnnabiyyi al-ommiyyi allath ee yu/minu bi Alla hi wakalima tihi waittabi’oohu la’allakum tahtadoon a

159. Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bi alh aqqi wabihi ya’diloon a

160. Waqatt a’na humu ithnatay ‘ashrata asbat an omaman waawh ayna ila moosa ith i istasqa hu qawmuhu ani id rib bi’asa ka alh ajara fa inbajasat minhu ithnata ‘ashrata ‘aynan qad ‘alima kullu onasin mashrabahum wa thallalna ‘alayhimu alghama ma waanzalna ‘alayhimu almanna wa alssalwa kuloo min t ayyiba ti ma razaqna kum wama thalamoona wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

161. Wa-ith qeela lahumu oskunoo hath ihi alqaryata wakuloo minha h aythu shi/tum waqooloo h itt atun wa odkhuloo alba ba sujjadan naghfir lakum khat ee-a tikum sanazeedu almuh sineen a

162. Fabaddala allath eena thalamoo minhum qawlan ghayra allath ee qeela lahum faarsalna ‘alayhim rijzan mina a lssama-i bima ka noo ya thlimoon a


102

163. Wa is-alhum ‘ani alqaryati allatee ka nat had irata albah ri ith ya’doona fee a lssabti ith ta/teehim h eeta nuhum yawma sabtihim shurra’an wayawma la yasbitoona la ta/teehim katha lika nabloohum bima ka noo yafsuqoon a

164. Wa-ith qa lat ommatun minhum lima ta’i thoona qawman Alla hu muhlikuhum aw mu’athth ibuhum ‘atha ban shadeedan qa loo ma’th iratan ila rabbikum wala’allahum yattaqoon a

165. Falamma nasoo ma th ukkiroo bihi anjayna allath eena yanhawna ‘ani a lssoo-i waakhath na allath eena thalamoo bi’atha bin ba-eesin bima ka noo yafsuqoon a

166. Falamma ‘ataw ‘an ma nuhoo ‘anhu qulna lahum koonoo qiradatan kha si-een a

167. Wa-ith taathth ana rabbuka layab’athanna ‘alayhim ila yawmi alqiya mati man yasoomuhum soo-a al’atha bi inna rabbaka lasaree’u al’iqa bi wa-innahu laghafoorun rah eemun

168. Waqatt a’na hum fee al-ard i omaman minhumu a lssa lih oona waminhum doona tha lika wabalawna hum bi alh asana ti wa alssayyi-ati la’allahum yarji’oon a

169. Fakhalafa min ba’dihim khalfun warithoo alkita ba ya/khuth oona ‘arad a hatha al-adna wayaqooloona sayughfaru lana wa-in ya/tihim ‘arad un mithluhu ya/khuth oohu alam yu/khath ‘alayhim meetha qu alkita bi an la yaqooloo ‘ala Alla hi illa alh aqqa wadarasoo ma feehi wa alddaru al-a khiratu khayrun lillath eena yattaqoona afala ta’qiloon a

170. Wa allath eena yumassikoona bi alkita bi waaqa moo a lss ala ta inna la nud ee’u ajra almus lih eena

171. Wa-ith nataqna aljabala fawqahum kaannahu thullatun wathannoo annahu wa qi’un bihim khuth oo ma a tayna kum biquwwatin waoth kuroo ma feehi la’allakum tattaqoon a

172. Wa-ith akhath a rabbuka min banee a dama min thuhoorihim th urriyyatahum waashhadahum ‘ala anfusihim alastu birabbikum qaloo bala shahidna an taqooloo yawma alqiya mati inna kunna ‘an hatha gha fileen a

173. Aw taqooloo innama ashraka a baona min qablu wakunna th urriyyatan min ba’dihim afatuhlikuna bima fa’ala almubt iloon a

174. Wakatha lika nufass ilu al-a ya ti wala’allahum yarji’oon a


103

175. Wa otlu ‘alayhim nabaa allath ee a tayna hu a ya tina fa insalakha minha faatba’ahu a lshshayta nu faka na mina algha weena

176. Walaw shi/na larafa’na hu biha wala kinnahu akhlada ila al-ard i wa ittaba’a hawa hu famathaluhu kamathali alkalbi in tah mil ‘alayhi yalhath aw tatruk-hu yalhath tha lika mathalu alqawmi allath eena kathth aboo bi-a ya tina fa oqs us i alqas as a la’allahum yatafakkaroon a

177. Sa a mathalan alqawmu allath eena kathth aboo bi-a ya tina waanfusahum ka noo ya thlimoon a

178. Man yahdi Alla hu fahuwa almuhtadee waman yud lil faola -ika humu alkha siroon a

179. Walaqad th ara/na lijahannama katheeran mina aljinni wa al-insi lahum quloobun la yafqahoona biha walahum a’yunun la yubs iroona biha walahum atha nun la yasma’oona biha ola -ika kaal-an’a mi bal hum ad allu ola -ika humu algha filoon a

180. Walilla hi al-asma o alh usna fa od’oohu biha wath aroo allath eena yulh idoona fee asma -ihi sayujzawna ma ka noo ya’maloon a

181. Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bi alh aqqi wabihi ya’diloon a

182. Wa allath eena kathth aboo bi-a ya tina sanastadrijuhum min haythu la ya’lamoon a

183. Waomlee lahum inna kaydee mateen un

184. Awa lam yatafakkaroo ma bisah ibihim min jinnatin in huwa illa nath eerun mubeen un

185. Awalam yan thuroo fee malakooti a lssamawati wa al-ard i wama khalaqa Alla hu min shay-in waan ‘asa an yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi h adeethin ba’dahu yu/minoon a

186. Man yud lili Alla hu fala ha diya lahu wayath aruhum fee t ughya nihim ya’mahoon a

187. Yas-aloonaka ‘ani a lssa ’ati ayya na mursa ha qul innama ‘ilmuha ‘inda rabbee la yujalleeha liwaqtiha illa huwa thaqulat fee a lssamawati wa al-ard i la ta/teekum illa baghtatan yas-aloonaka kaannaka h afiyyun ‘anha qul innama ‘ilmuha ‘inda Alla hi wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

188. Qul la amliku linafsee naf’an wala d arran illa ma sha a Alla hu walaw kuntu a’lamu alghayba la istakthartu mina alkhayri


104

wama massaniya a lssoo-o in ana illa nath eerun wabasheerun liqawmin yu/minoon a

189. Huwa allath ee khalaqakum min nafsin wah idatin waja’ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashsha ha h amalat hamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalat da’awa Alla ha rabbahuma la-in a taytana sa lih an lanakoonanna mina alshsha kireen a

190. Falamma a ta huma sa lih an ja’ala lahu shuraka a feema ata huma fata’a la Alla hu ‘amma yushrikoon a

191. Ayushrikoona ma la yakhluqu shay-an wahum yukhlaqoon a

192. Wala yastat ee’oona lahum nas ran wala anfusahum yans uroon a

193. Wa-in tad’oohum ila alhuda la yattabi’ookum sawa on ‘alaykum ada’awtumoohum am antum sa mitoon a

194. Inna allath eena tad’oona min dooni Alla hi ‘iba dun amtha lukum fa od’oohum falyastajeeboo lakum in kuntum sa diqeen a

195. Alahum arjulun yamshoona biha am lahum aydin yabt ishoona biha am lahum a’yunun yubs iroona biha am lahum atha nun yasma’oona biha quli od’oo shuraka akum thumma keedooni fala tun thiroon i

196. Inna waliyyiya Alla hu allath ee nazzala alkita ba wahuwa yatawalla a lssa lih eena

197. Wa allath eena tad’oona min doonihi la yastat ee’oona nas rakum wala anfusahum yans uroon a

198. Wa-in tad’oohum ila alhuda la yasma’oo watara hum yan thuroona ilayka wahum la yubs iroon a

199. Khuth i al’afwa wa/mur bi al’urfi waa’rid ‘ani alja hileen a

200. Wa-imma yanzaghannaka mina a lshshayta ni nazghun fa ista’ith bi Alla hi innahu samee’un ‘aleem un

201. Inna allath eena ittaqaw itha massahum ta -ifun mina alshshayta ni tath akkaroo fa-itha hum mubs iroon a

202. Wa-ikhwa nuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqs iroon a

203. Wa-itha lam ta/tihim bi-a yatin qa loo lawla ijtabaytaha qul innama attabi’u ma yooha ilayya min rabbee hatha basa -iru min rabbikum wahudan warah matun liqawmin yu/minoon a


105

204. Wa-itha quri-a alqur-a nu fa istami’oo lahu waans itoo la’allakum turh amoona

205. Wa oth kur rabbaka fee nafsika tad arru’an wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bi alghuduwwi wa al-asa li wala takun mina algha fileen a

206. Inna allath eena ‘inda rabbika la yastakbiroona ‘an ‘iba datihi wayusabbih oonahu walahu yasjudoon a


106

Sourate Al-Anfal (8)


1. Yas-aloonaka ‘ani al-anfa li quli al-anfa lu lilla hi waalrrasooli fa ittaqoo Alla ha waas lih oo tha ta baynikum waat ee’oo Alla ha warasoolahu in kuntum mu/mineen a

2. Innama almu/minoona allath eena itha th ukira Alla hu wajilat quloobuhum wa-itha tuliyat ‘alayhim a ya tuhu za dat-hum eema nan wa’ala rabbihim yatawakkaloon a

3. Allath eena yuqeemoona a lss ala ta wamimma razaqna hum yunfiqoon a

4. Ola -ika humu almu/minoona h aqqan lahum daraja tun ‘inda rabbihim wamaghfiratun warizqun kareem un

5. Kama akhrajaka rabbuka min baytika bi alh aqqi wa-inna fareeqan mina almu/mineena laka rihoon a

6. Yuja diloonaka fee alh aqqi ba’da ma tabayyana kaannama yusa qoona ila almawti wahum yan thuroon a

7. Wa-ith ya’idukumu Alla hu ih da a ltta -ifatayni annaha lakum watawaddoona anna ghayra tha ti a lshshawkati takoonu lakum wayureedu Alla hu an yuh iqqa alh aqqa bikalima tihi wayaqt a’a dabira alka fireen a

8. Liyuh iqqa alh aqqa wayubt ila albat ila walaw kariha almujrimoon a

9. Ith tastagheethoona rabbakum fa istaja ba lakum annee mumiddukum bi-alfin mina almala -ikati murdifeen a

10. Wama ja’alahu Alla hu illa bushra walitat ma-inna bihi quloobukum wama a lnnas ru illa min ‘indi Alla hi inna Alla ha ‘azeezun h akeemun

11. Ith yughashsheekumu a lnnu’a sa amanatan minhu wayunazzilu ‘alaykum mina a lssama-i ma an liyut ahhirakum bihi wayuth hiba ‘ankum rijza a lshshayta ni waliyarbit a ‘ala quloobikum wayuthabbita bihi al-aqda ma

12. Ith yooh ee rabbuka ila almala -ikati annee ma’akum fathabbitoo allath eena a manoo saolqee fee quloobi allath eena kafaroo a lrru’ba fa idriboo fawqa al-a’na qi wa idriboo minhum kulla bana nin


107

13. Tha lika bi-annahum sha qqoo Alla ha warasoolahu waman yusha qiqi Alla ha warasoolahu fa-inna Alla ha shadeedu al’iqa bi

14. Tha likum fath ooqoohu waanna lilka fireena ‘atha ba a lnnar i

15. Ya ayyuha allath eena a manoo itha laqeetumu allath eena kafaroo zah fan fala tuwalloohumu al-adba r a

16. Waman yuwallihim yawma-ith in duburahu illa mutah arrifan liqita lin aw mutah ayyizan ila fi-atin faqad ba a bighad abin mina Alla hi wama/wa hu jahannamu wabi/sa almas eer u

17. Falam taqtuloohum wala kinna Alla ha qatalahum wama ramayta ith ramayta wala kinna Alla ha rama waliyubliya almu/mineena minhu bala an h asanan inna Alla ha samee’un ‘aleem un

18. Tha likum waanna Alla ha moohinu kaydi alka fireen a

19. In tastaftih oo faqad ja akumu alfath u wa-in tantahoo fahuwa khayrun lakum wa-in ta’oodoo na’ud walan tughniya ‘ ankum fi-atukum shay-an walaw kathurat waanna Alla ha ma’a almu/mineen a

20. Ya ayyuha allath eena a manoo at ee’oo Alla ha warasoolahu wala tawallaw ‘anhu waantum tasma’oon a

21. Wala takoonoo ka allath eena qa loo sami’na wahum la yasma’oon a

22. Inna sharra a lddawabbi ‘inda Alla hi a lss ummu albukmu allath eena la ya’qiloon a

23. Walaw ‘alima Alla hu feehim khayran laasma’ahum walaw asma’ahum latawallaw wahum mu’rid oona

24. Ya ayyuha allath eena a manoo istajeeboo lilla hi wali lrrasooli itha da’a kum lima yuh yeekum wa i’lamoo anna Alla ha yah oolu bayna almar-i waqalbihi waannahu ilayhi tuh sharoon a

25. Wa ittaqoo fitnatan la tus eebanna allath eena thalamoo minkum khass atan wa i’lamoo anna Alla ha shadeedu al’iqa bi

26. Wa oth kuroo ith antum qaleelun mustad ’afoona fee al-ard i takha foona an yatakhatt afakumu a lnnasu faa wakum waayyadakum binas rihi warazaqakum mina a ltt ayyiba ti la’allakum tashkuroon a

27. Ya ayyuha allath eena a manoo la takhoonoo Alla ha waalrrasoola watakhoonoo ama natikum waantum ta’lamoon a

28. Wa i’lamoo annama amwalukum waawla dukum fitnatun waanna Alla ha ‘indahu ajrun ‘a theemun


108

29. Ya ayyuha allath eena a manoo in tattaqoo Alla ha yaj’al lakum furqa nan wayukaffir ‘ankum sayyi-a tikum wayaghfir lakum waAlla hu th oo alfad li al’a theemi

30. Wa-ith yamkuru bika allath eena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Al la hu waAlla hu khayru alma kireen a

31. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna qa loo qad sami’na law nasha o laqulna mithla hatha in hatha illa asat eeru al-awwaleen a

32. Wa-ith qa loo alla humma in ka na hatha huwa alh aqqa min ‘indika faamt ir ‘alayna h ija ratan mina a lssama-i awi i/tina bi’atha bin aleem in

33. Wama ka na Alla hu liyu’athth ibahum waanta feehim wama ka na Alla hu mu’athth ibahum wahum yastaghfiroon a

34. Wama lahum alla yu’athth ibahumu Alla hu wahum yas uddoona ‘ani almasjidi alh ara mi wama ka noo awliya ahu in awliya ohu illa almuttaqoona wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

35. Wama ka na s ala tuhum ‘inda albayti illa muka an watas diyatan fath ooqoo al’atha ba bima kuntum takfuroon a

36. Inna allath eena kafaroo yunfiqoona amwa lahum liyas uddoo ‘an sabeeli Alla hi fasayunfiqoonaha thumma takoonu ‘alayhim hasratan thumma yughlaboona wa allath eena kafaroo ila jahannama yuh sharoon a

37. Liyameeza Alla hu alkhabeetha mina a ltt ayyibi wayaj’ala alkhabeetha ba’d ahu ‘ala ba’d in fayarkumahu jamee’an fayaj’alahu fee jahannama ola -ika humu alkha siroon a

38. Qul lillath eena kafaroo in yantahoo yughfar lahum ma qad salafa wa-in ya’oodoo faqad mad at sunnatu al-awwaleen a

39. Waqa tiloohum h atta la takoona fitnatun wayakoona a lddeenu kulluhu lilla hi fa-ini intahaw fa-inna Alla ha bima ya’maloona bas eer un

40. Wa-in tawallaw fa i’lamoo anna Alla ha mawla kum ni’ma almawla wani’ma a lnnas eer u

41. Wa i’lamoo annama ghanimtum min shay-in faanna lilla hi khumusahu wali lrrasooli walith ee alqurba wa alyata ma waalmasa keeni wa ibni a lssabeeli in kuntum a mantum bi Alla hi wama anzalna ‘ala ‘abdina yawma alfurqa ni yawma iltaqa aljam’a ni wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un


109

42. Ith antum bi al’udwati a lddunya wahum bi al’udwati alqus wa waalrrakbu asfala minkum walaw tawa ’adtum la ikhtalaftum fee almee’a di wala kin liyaqd iya Alla hu amran ka na maf’oolan liyahlika man halaka ‘an bayyinatin wayah ya man h ayya ‘an bayyinatin wa-inna Alla ha lasamee’un ‘aleem un

43. Ith yureekahumu Alla hu fee mana mika qaleelan walaw ara kahum katheeran lafashiltum walatana za’tum fee al-amri wala kinna Alla ha sallama innahu ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

44. Wa-ith yureekumoohum ith i iltaqaytum fee a’yunikum qaleelan wayuqallilukum fee a’yunihim liyaqd iya Alla hu amran ka na maf’oolan wa-ila Alla hi turja’u al-omoor u

45. Ya ayyuha allath eena a manoo itha laqeetum fi-atan fa othbutoo wa oth kuroo Alla ha katheeran la’allakum tuflih oona

46. Waat ee’oo Alla ha warasoolahu wala tana za’oo fatafshaloo watath haba reeh ukum wa isbiroo inna Alla ha ma’a a lssa bireen a

47. Wala takoonoo ka allath eena kharajoo min diya rihim bat aran wari-a a a lnnasi wayas uddoona ‘an sabeeli Alla hi wa Alla hu bima ya’maloona muh eet un

48. Wa-ith zayyana lahumu a lshshayta nu a’ma lahum waqa la la gha liba lakumu alyawma mina a lnnasi wa-innee ja run lakum falamma tara ati alfi-ata ni nakas a ‘ala ‘aqibayhi waqa la innee baree-on minkum innee ara ma la tarawna innee akha fu Alla ha waAlla hu shadeedu al’iqa bi

49. Ith yaqoolu almuna fiqoona wa allath eena fee quloobihim marad un gharra ha ola -i deenuhum waman yatawakkal ‘ala Alla hi fa-inna Alla ha ‘azeezun h akeemun

50. Walaw tara ith yatawaffa allath eena kafaroo almala -ikatu yad riboona wujoohahum waadba rahum wath ooqoo ‘atha ba alh areeq i

51. Tha lika bima qaddamat aydeekum waanna Alla ha laysa bi thalla min lil’abeed i

52. Kada/bi a li fir’awna wa allath eena min qablihim kafaroo bi-aya ti Alla hi faakhath ahumu Alla hu bith unoobihim inna Alla ha qawiyyun shadeedu al’iqa bi

53. Tha lika bi-anna Alla ha lam yaku mughayyiran ni’matan an’amaha ‘ala qawmin h atta yughayyiroo ma bi-anfusihim waanna Alla ha samee’un ‘aleem un

54. Kada/bi a li fir’awna wa allath eena min qablihim kathth aboo bi-a ya ti rabbihim faahlakna hum bith unoobihim waaghraqna a la fir’awna wakullun ka noo thalimeen a


110

55. Inna sharra a lddawabbi ‘inda Alla hi allath eena kafaroo fahum la yu/minoon a

56. Allath eena ‘a hadta minhum thumma yanqud oona ‘ahdahum fee kulli marratin wahum la yattaqoon a

57. Fa-imma tathqafannahum fee alh arbi fasharrid bihim man khalfahum la’allahum yathth akkaroon a

58. Wa-imma takha fanna min qawmin khiya natan fa inbith ilayhim ‘ala sawa-in inna Alla ha la yuh ibbu alkha -ineen a

59. Wala yah sabanna allath eena kafaroo sabaqoo innahum la yu’jizoon a

60. Waa’iddoo lahum ma istat a’tum min quwwatin wamin ribat i alkhayli turhiboona bihi ‘aduwwa Alla hi wa’aduwwakum waakhareena min doonihim la ta’lamoonahumu Alla hu ya’lamuhum wama tunfiqoo min shay-in fee sabeeli Alla hi yuwaffa ilaykum waantum la tu thlamoon a

61. Wa-in janah oo li lssalmi fa ijnah laha watawakkal ‘ala Alla hi innahu huwa a lssamee’u al’aleem u

62. Wa-in yureedoo an yakhda’ooka fa-inna h asbaka Alla hu huwa allath ee ayyadaka binas rihi wabi almu/mineen a

63. Waallafa bayna quloobihim law anfaqta ma fee al-ard i jamee’an ma allafta bayna quloobihim wala kinna Alla ha allafa baynahum innahu ‘azeezun h akeemun

64. Ya ayyuha a lnnabiyyu h asbuka Alla hu wamani ittaba’aka mina almu/mineen a

65. Ya ayyuha a lnnabiyyu h arrid i almu/mineena ‘ala alqita li in yakun minkum ‘ishroona sa biroona yaghliboo mi-atayni wa-in yakun minkum mi-atun yaghliboo alfan mina allath eena kafaroo bi-annahum qawmun la yafqahoon a

66. Al-a na khaffafa Alla hu ‘ankum wa’alima anna feekum d a’fan fa-in yakun minkum mi-atun sa biratun yaghliboo mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghliboo alfayni bi-ith ni Alla hi wa Alla hu ma’a a lssa bireen a

67. Ma ka na linabiyyin an yakoona lahu asra h atta yuthkhina fee al-ard i tureedoona ‘arad a a lddunya wa Alla hu yureedu al-akhirata wa Alla hu ‘azeezun h akeemun

68. Lawla kita bun mina Alla hi sabaqa lamassakum feema akhath tum ‘atha bun ‘a theemun


111

69. Fakuloo mimma ghanimtum h ala lan t ayyiban wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha ghafoorun rah eemun

70. Ya ayyuha a lnnabiyyu qul liman fee aydeekum mina al-asra in ya’lami Alla hu fee quloobikum khayran yu/tikum khayran mimma okhith a minkum wayaghfir lakum wa Alla hu ghafoorun rah eemun

71. Wa-in yureedoo khiya nataka faqad kha noo Alla ha min qablu faamkana minhum wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

72. Inna allath eena a manoo waha jaroo waja hadoo bi-amwa lihim waanfusihim fee sabeeli Alla hi wa allath eena a waw wanas aroo ola -ika ba’d uhum awliya o ba’d in wa allath eena a manoo walam yuha jiroo ma lakum min wala yatihim min shay-in h atta yuha jiroo wa-ini istans arookum fee a lddeeni fa’alaykumu a lnnas ru illa ‘ala qawmin baynakum wabaynahum meetha qun wa Alla hu bima ta’maloona bas eer un

73. Wa allath eena kafaroo ba’d uhum awliya o ba’d in illa taf’aloohu takun fitnatun fee al-ard i wafasa dun kabeer un

74. Wa allath eena a manoo waha jaroo waja hadoo fee sabeeli Alla hi waallath eena a waw wanas aroo ola -ika humu almu/minoona h aqqan lahum maghfiratun warizqun kareem un

75. Wa allath eena a manoo min ba’du waha jaroo waja hadoo ma’akum faola -ika minkum waoloo al-arha mi ba’d uhum awla biba’d in fee kita bi Alla hi inna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un


112

Sourate At-Tawba (9)

1. Bara atun mina Alla hi warasoolihi ila allath eena ‘a hadtum mina almushrikeen a

2. Faseeh oo fee al-ard i arba’ata ashhurin wa i’lamoo annakum ghayru mu’jizee Alla hi waanna Alla ha mukhzee alka fireen a

3. Waatha nun mina Alla hi warasoolihi ila a lnnasi yawma alh ajji al-akbari anna Alla ha baree-on mina almushrikeena warasooluhu fa-in tubtum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytum fa i’lamoo annakum ghayru mu’jizee Alla hi wabashshiri allath eena kafaroo bi’atha bin aleem in

4. Illa allath eena ‘a hadtum mina almushrikeena thumma lam yanqus ookum shay-an walam yu thahiroo ‘alaykum ah adan faatimmoo ilayhim ‘ahdahum ila muddatihim inna Alla ha yuh ibbu almuttaqeen a

5. Fa-itha insalakha al-ashhuru alh urumu fa oqtuloo almushrikeena h aythu wajadtumoohum wakhuth oohum wa ohs uroohum waoq’udoo lahum kulla mars adin fa-in ta boo waaqa moo a lss ala ta waatawoo a lzzaka ta fakhalloo sabeelahum inna Alla ha ghafoorun rah eemun

6. Wa-in ah adun mina almushrikeena istaja raka faajirhu h atta yasma’a kala ma Alla hi thumma ablighhu ma/manahu tha lika bi-annahum qawmun la ya’lamoon a

7. Kayfa yakoonu lilmushrikeena ‘ahdun ‘inda Alla hi wa’inda rasoolihi illa allath eena ‘a hadtum ‘inda almasjidi alh ara mi fama istaqa moo lakum fa istaqeemoo lahum inna Alla ha yuh ibbu almuttaqeen a

8. Kayfa wa-in ya thharoo ‘alaykum la yarquboo feekum illan wala th immatan yurd oonakum bi-afwa hihim wata/ba quloobuhum waaktharuhum fa siqoon a

9. Ishtaraw bi-a ya ti Alla hi thamanan qaleelan fas addoo ‘an sabeelihi innahum sa a ma ka noo ya’maloon a

10. La yarquboona fee mu/minin illan wala th immatan waola -ika humu almu’tadoon a

11. Fa-in ta boo waaqa moo a lss ala ta waa tawoo a lzzaka ta fa-ikhwa nukum fee a lddeeni wanufass ilu al-a ya ti liqawmin ya’lamoon a


113

12. Wa-in nakathoo ayma nahum min ba’di ‘ahdihim wat a’anoo fee deenikum faqa tiloo a-immata alkufri innahum la ayma na lahum la’allahum yantahoon a

13. Ala tuqa tiloona qawman nakathoo ayma nahum wahammoo bi-ikhra ji a lrrasooli wahum badaookum awwala marratin atakhshawnahum fa Alla hu ah aqqu an takhshawhu in kuntum mu/mineen a

14. Qa tiloohum yu’athth ibhumu Alla hu bi-aydeekum wayukhzihim wayans urkum ‘alayhim wayashfi s udoora qawmin mu/mineen a

15. Wayuth hib ghay tha quloobihim wayatoobu Alla hu ‘ala man yasha o wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

16. Am h asibtum an tutrakoo walamma ya’lami Alla hu allath eena ja hadoo minkum walam yattakhith oo min dooni Alla hi wala rasoolihi wala almu/mineena waleejatan wa Alla hu khabeerun bima ta’maloon a

17. Ma ka na lilmushrikeena an ya’muroo masa jida Alla hi sha hideena ‘ala anfusihim bi alkufri ola -ika h abit at a’ma luhum wafee a lnnari hum kha lidoon a

18. Innama ya’muru masa jida Alla hi man a mana bi Alla hi waalyawmi al-a khiri waaqa ma alss ala ta waa ta a lzzaka ta walam yakhsha illa Alla ha fa’asa ola -ika an yakoonoo mina almuhtadeen a

19. Aja’altum siqa yata alha jji wa’ima rata almasjidi alh ara mi kaman a mana bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri waja hada fee sabeeli Alla hi la yastawoona ‘inda Alla hi wa Alla hu la yahdee alqawma alththalimeen a

20. Allath eena a manoo waha jaroo waja hadoo fee sabeeli Alla hi bi-amwa lihim waanfusihim a’ thamu darajatan ‘inda Alla hi waola -ika humu alfa -izoon a

21. Yubashshiruhum rabbuhum birah matin minhu warid wanin wajanna tin lahum feeha na’eemun muqeem un

22. Kha lideena feeha abadan inna Alla ha ‘indahu ajrun ‘a theemun

23. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo a baakum wa-ikhwa nakum awliya a ini istah abboo alkufra ‘ala al-eema ni waman yatawallahum minkum faola -ika humu a lththalimoon a

24. Qul in ka na a baokum waabna okum wa-ikhwa nukum waazwa jukum wa’asheeratukum waamwa lun iqtaraftumooha watija ratun takhshawna kasa daha wamasa kinu tard awnaha ah abba ilaykum mina


114

Alla hi warasoolihi wajiha din fee sabeelihi fatarabbas oo h atta ya/tiya Alla hu bi-amrihi wa Alla hu la yahdee alqawma alfa siqeen a

25. Laqad nas arakumu Alla hu fee mawat ina katheeratin wayawma hunaynin ith a’jabatkum kathratukum falam tughni ‘ankum shay-an wada qat ‘alaykumu al-ard u bima rah ubat thumma wallaytum mudbireen a

26. Thumma anzala Alla hu sakeenatahu ‘ala rasoolihi wa’ala almu/mineena waanzala junoodan lam tarawha wa’athth aba allath eena kafaroo watha lika jaza o alka fireen a

27. Thumma yatoobu Alla hu min ba’di tha lika ‘ala man yasha o waAlla hu ghafoorun rah eemun

28. Ya ayyuha allath eena a manoo innama almushrikoona najasun fala yaqraboo almasjida alh ara ma ba’da ‘a mihim hatha wa-in khiftum ‘aylatan fasawfa yughneekumu Alla hu min fad lihi in sha a inna Alla ha ‘aleemun h akeemun

29. Qa tiloo allath eena la yu/minoona bi Alla hi wala bi alyawmi al-a khiri wala yuh arrimoona ma h arrama Alla hu warasooluhu wala yadeenoona deena alh aqqi mina allath eena ootoo alkita ba h atta yu’t oo aljizyata ‘an yadin wahum sa ghiroon a

30. Waqa lati alyahoodu ‘uzayrun ibnu Alla hi waqa lati a lnnasa ra almaseeh u ibnu Alla hi tha lika qawluhum bi-afwa hihim yuda hi-oona qawla allath eena kafaroo min qablu qa talahumu Alla hu anna yu/fakoon a

31. Ittakhath oo ah barahum waruhba nahum arba ban min dooni Alla hi wa almaseeh a ibna maryama wama omiroo illa liya’budoo ila han wah idan la ila ha illa huwa subha nahu ‘amma yushrikoon a

32. Yureedoona an yut fi-oo noora Alla hi bi-afwa hihim waya/ba Alla hu illa an yutimma noorahu walaw kariha alka firoon a

33. Huwa allath ee arsala rasoolahu bi alhuda wadeeni alh aqqi liyu thhirahu ‘ala a lddeeni kullihi walaw kariha almushrikoon a

34. Ya ayyuha allath eena a manoo inna katheeran mina al-ah bari waalrruhba ni laya/kuloona amwa la a lnnasi bi albat ili wayas uddoona ‘an sabeeli Alla hi wa allath eena yaknizoona althth ahaba wa alfidd ata wala yunfiqoonaha fee sabeeli Alla hi fabashshirhum bi’atha bin aleem in

35. Yawma yuh ma ‘alayha fee na ri jahannama fatukwa biha jiba huhum wajunoobuhum wa thuhooruhum hatha ma kanaztum li-anfusikum fath ooqoo ma kuntum taknizoon a


115

36. Inna ‘iddata a lshshuhoori ‘inda Alla hi ithna ‘ashara shahran fee kita bi Alla hi yawma khalaqa a lssamawati wa al-ard a minha arba’atun h urumun tha lika a lddeenu alqayyimu fala ta thlimoo feehinna anfusakum waqa tiloo almushrikeena ka ffatan kama yuqa tiloonakum ka ffatan wa i’lamoo anna Alla ha ma’a almuttaqeen a

37. Innama a lnnasee-o ziya datun fee alkufri yud allu bihi allath eena kafaroo yuh illoonahu ‘a man wayuh arrimoonahu ‘a man liyuwat i-oo ‘iddata ma h arrama Alla hu fayuh illoo ma h arrama Alla hu zuyyina lahum soo-o a’ma lihim wa Alla hu la yahdee alqawma alka fireen a

38. Ya ayyuha allath eena a manoo ma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli Alla hi iththa qaltum ila al-ard i arad eetum bi alh aya ti a lddunya mina al-a khirati fama mata ’u alh aya ti alddunya fee al-a khirati illa qaleel un

39. Illa tanfiroo yu’athth ibkum ‘atha ban aleeman wayastabdil qawman ghayrakum wala tad urroohu shay-an wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

40. Illa tans uroohu faqad nas arahu Alla hu ith akhrajahu allath eena kafaroo tha niya ithnayni ith huma fee algha ri ith yaqoolu lisah ibihi la tah zan inna Alla ha ma’ana faanzala Alla hu sakeenatahu ‘alayhi waayyadahu bijunoodin lam ta rawha waja’ala kalimata allath eena kafaroo a lssufla wakalimatu Alla hi hiya al’ulya wa Alla hu ‘azeezun h akeemun

41. Infiroo khifa fan wathiqa lan waja hidoo bi-amwa likum waanfusikum fee sabeeli Alla hi tha likum khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

42. Law ka na ‘arad an qareeban wasafaran qas idan la ittaba’ooka wala kin ba’udat ‘alayhimu a lshshuqqatu wasayah lifoona bi Alla hi lawi istat a’na lakharajna ma’akum yuhlikoona anfusahum waAlla hu ya’lamu innahum lakath iboon a

43. ‘afa Alla hu ‘anka lima ath inta lahum h atta yatabayyana laka allath eena s adaqoo wata’lama alkath ibeen a

44. La yasta/th inuka allath eena yu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri an yuja hidoo bi-amwa lihim waanfusihim wa Alla hu ‘aleemun bi almuttaqeen a

45. Innama yasta/th inuka allath eena la yu/minoona bi Alla hi waalyawmi al-a khiri wa irta bat quloobuhum fahum fee raybihim yataraddadoon a


116

46. Walaw ara doo alkhurooja laa’addoo lahu ‘uddatan wala kin kariha Alla hu inbi’a thahum fathabbat ahum waqeela oq’udoo ma’a alqa ’ideen a

47. Law kharajoo feekum ma za dookum illa khaba lan walaawd a’oo khila lakum yabghoonakumu alfitnata wafeekum samma ’oona lahum waAlla hu ‘aleemun bi alththalimeen a

48. Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qablu waqallabo o laka al-omoora h atta ja a alh aqqu wa thahara amru Alla hi wahum ka rihoon a

49. Waminhum man yaqoolu i/th an lee wala taftinnee ala fee alfitnati saqat oo wa-inna jahannama lamuh eet atun bi alka fireen a

50. In tus ibka h asanatun tasu/hum wa-in tus ibka mus eebatun yaqooloo qad akhath na amrana min qablu wayatawallaw wahum farih oona

51. Qul lan yus eebana illa ma kataba Alla hu lana huwa mawla na wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a

52. Qul hal tarabbas oona bina illa ih da alh usnayayni wanah nu natarabbas u bikum an yus eebakumu Alla hu bi’atha bin min ‘indihi aw bi-aydeena fatarabbas oo inna ma’akum mutarabbis oona

53. Qul anfiqoo t aw’an aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fa siqeen a

54. Wama mana’ahum an tuqbala minhum nafaqa tuhum illa annahum kafaroo bi Alla hi wabirasoolihi wala ya/toona a lss ala ta illa wahum kusa la wala yunfiqoona illa wahum ka rihoon a

55. Fala tu’jibka amwa luhum wala awla duhum innama yureedu Alla hu liyu’athth ibahum biha fee alh aya ti a lddunya watazhaqa anfusuhum wahum ka firoon a

56. Wayah lifoona bi Alla hi innahum laminkum wama hum minkum wala kinnahum qawmun yafraqoon a

57. Law yajidoona maljaan aw magha ra tin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmah oona

58. Waminhum man yalmizuka fee a lss adaqa ti fa-in o’t oo minha rad oo wa-in lam yu’t aw minha itha hum yaskhat oona

59. Walaw annahum rad oo ma a ta humu Alla hu warasooluhu waqa loo hasbuna Alla hu sayu/teena Alla hu min fad lihi warasooluhu inna ila Alla hi ra ghiboon a

60. Innama a lss adaqa tu lilfuqara -i wa almasa keeni wa al’a mileena ‘alayha wa almu-allafati quloobuhum wafee a lrriqa bi


117

waalgha rimeena wafee sabeeli Alla hi wa ibni a lssabeeli fareed atan mina Alla hi wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

61. Waminhumu allath eena yu/th oona a lnnabiyya wayaqooloona huwa oth unun qul oth unu khayrin lakum yu/minu bi Alla hi wayu/minu lilmu/mineena warah matun lillath eena a manoo minkum waallath eena yu/th oona rasoola Alla hi lahum ‘atha bun aleem un

62. Yah lifoona bi Alla hi lakum liyurd ookum wa Alla hu warasooluhu ahaqqu an yurd oohu in ka noo mu/mineen a

63. Alam ya’lamoo annahu man yuha didi Alla ha warasoolahu faanna lahu na ra jahannama kha lidan feeha tha lika alkhizyu al’a theemu

64. Yahth aru almuna fiqoona an tunazzala ‘alayhim sooratun tunabbi-ohum bima fee quloobihim quli istahzi-oo inna Alla ha mukhrijun ma tahth aroon a

65. Wala-in saaltahum layaqoolunna innama kunna nakhood u wanal’abu qul abi Alla hi waa ya tihi warasoolihi kuntum tastahzi-oona

66. La ta’tath iroo qad kafartum ba’da eema nikum in na’fu ‘an ta -ifatin minkum nu’athth ib ta -ifatan bi-annahum ka noo mujrimeen a

67. Almuna fiqoona wa almuna fiqa tu ba’d uhum min ba’d in ya/muroona bi almunkari wayanhawna ‘ani alma’roofi wayaqbid oona aydiyahum nasoo Alla ha fanasiyahum inna almuna fiqeena humu alfa siqoon a

68. Wa’ada Alla hu almuna fiqeena wa almuna fiqa ti wa alkuffa ra nara jahannama kha lideena feeha hiya h asbuhum wala’anahumu Alla hu walahum ‘atha bun muqeemun

69. Ka allath eena min qablikum ka noo ashadda minkum quwwatan waakthara amwa lan waawla dan fa istamta’oo bikhala qihim fa istamta’tum bikhala qikum kama istamta’a allath eena min qablikum bikhala qihim wakhud tum ka allath ee khad oo ola -ika habit at a’ma luhum fee a lddunya wa al-a khirati waola -ika humu alkha siroon a

70. Alam ya/tihim nabao allath eena min qablihim qawmi nooh in wa’a din wathamooda waqawmi ibra heema waas -ha bi madyana waalmu/tafika ti atat-hum rusuluhum bi albayyina ti fama ka na Alla hu liya thlimahum wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

71. Wa almu/minoona wa almu/mina tu ba’d uhum awliya o ba’d in ya/muroona bi alma’roofi wayanhawna ‘ani almunkari wayuqeemoona


118

alss ala ta wayu/toona a lzzaka ta wayut ee’oona Alla ha warasoolahu ola -ika sayarh amuhumu Alla hu inna Alla ha ‘azeezun h akeemun

72. Wa’ada Alla hu almu/mineena wa almu/mina ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha wamasa kina t ayyibatan fee janna ti ‘adnin warid wanun mina Alla hi akbaru tha lika huwa alfawzu al’a theemu

73. Ya ayyuha a lnnabiyyu ja hidi alkuffa ra wa almuna fiqeena waoghlu th ‘alayhim wama/wa hum jahannamu wabi/sa almas eer u

74. Yah lifoona bi Alla hi ma qa loo walaqad qa loo kalimata alkufri wakafaroo ba’da isla mihim wahammoo bima lam yana loo wama naqamoo illa an aghna humu Alla hu warasooluhu min fad lihi fa-in yatooboo yaku khayran lahum wa-in yatawallaw yu’athth ibhumu Alla hu ‘atha ban aleeman fee a lddunya wa al-akhirati wama lahum fee al-ard i min waliyyin wala nas eer in

75. Waminhum man ‘a hada Alla ha la-in a ta na min fad lihi lanass addaqanna walanakoonanna mina a lssa lih eena

76. Falamma a ta hum min fad lihi bakhiloo bihi watawallaw wahum mu’rid oona

77. Faa’qabahum nifa qan fee quloobihim ila yawmi yalqawnahu bima akhlafoo Alla ha ma wa’adoohu wabima ka noo yakth iboon a

78. Alam ya’lamoo anna Alla ha ya’lamu sirrahum wanajwa hum waanna Alla ha ‘alla mu alghuyoob i

79. Allath eena yalmizoona almutt awwi’eena mina almu/mineena fee a lss adaqa ti wa allath eena la yajidoona illa juhdahum fayaskharoona minhum sakhira Alla hu minhum walahum ‘atha bun aleem un

80. Istaghfir lahum aw la tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab’eena marratan falan yaghfira Alla hu lahum tha lika bi-annahum kafaroo bi Alla hi warasoolihi wa Alla hu la yahdee alqawma alfa siqeen a

81. Farih a almukhallafoona bimaq’adihim khila fa rasooli Alla hi wakarihoo an yuja hidoo bi-amwa lihim waanfusihim fee sabeeli Alla hi waqa loo la tanfiroo fee alh arri qul na ru jahannama ashaddu h arran law ka noo yafqahoon a

82. Falyadh akoo qaleelan walyabkoo katheeran jaza an bima ka noo yaksiboon a

83. Fa-in raja’aka Alla hu ila ta -ifatin minhum fa ista/th anooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma’iya abadan walan tuqa tiloo


119

ma’iya ‘aduwwan innakum rad eetum bi alqu’oodi awwala marratin fa oq’udoo ma’a alkha lifeen a

84. Wala tus alli ‘ala ah adin minhum ma ta abadan wala taqum ‘ala qabrihi innahum kafaroo bi Alla hi warasoolihi wama too wahum fa siqoon a

85. Wala tu’jibka amwa luhum waawla duhum innama yureedu Alla hu an yu’athth ibahum biha fee a lddunya watazhaqa anfusuhum wahum ka firoon a

86. Wa-itha onzilat sooratun an a minoo bi Alla hi waja hidoo ma’a rasoolihi ista/th anaka oloo a ltt awli minhum waqa loo th arna nakun ma’a alqa ’ideen a

87. Rad oo bi-an yakoonoo ma’a alkhawa lifi wat ubi’a ‘ala quloobihim fahum la yafqahoon a

88. La kini a lrrasoolu wa allath eena a manoo ma’ahu ja hadoo bi-amwalihim waanfusihim waola -ika lahumu alkhayra tu waola -ika humu almuflih oona

89. a’adda Alla hu lahum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha tha lika alfawzu al’a theemu

90. Waja a almu’athth iroona mina al-a’ra bi liyu/th ana lahum waqa’ada allath eena kath aboo Alla ha warasoolahu sayus eebu allath eena kafaroo minhum ‘atha bun aleem un

91. Laysa ‘ala a lddu’afa -i wala ‘ala almarda wala ‘ala allath eena la yajidoona ma yunfiqoona h arajun itha nas ahoo lilla hi warasoolihi ma ‘ala almuh sineena min sabeelin wa Alla hu ghafoorun rah eemun

92. Wala ‘ala allath eena itha ma atawka litah milahum qulta la ajidu ma ah milukum ‘alayhi tawallaw waa’yunuhum tafeed u mina alddam’i h azanan alla yajidoo ma yunfiqoon a

93. Innama a lssabeelu ‘ala allath eena yasta/th inoonaka wahum aghniya o rad oo bi-an yakoonoo ma’a alkhawa lifi wat aba’a Alla hu ‘ala quloobihim fahum la ya’lamoon a

94. Ya’tath iroona ilaykum itha raja’tum ilayhim qul la ta’tath iroo lan nu/mina lakum qad nabbaana Alla hu min akhba rikum wasayara Alla hu ‘amalakum warasooluhu thumma turaddoona ila ‘a limi alghaybi wa alshshaha dati fayunabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

95. Sayah lifoona bi Alla hi lakum itha inqalabtum ilayhim litu’rid oo ‘anhum faa’rid oo ‘anhum innahum rijsun wama/wa hum jahannamu jaza an bima ka noo yaksiboon a


120

96. Yah lifoona lakum litard aw ‘anhum fa-in tard aw ‘anhum fa-inna Alla ha la yarda ‘ani alqawmi alfa siqeen a

97. Al-a’ra bu ashaddu kufran wanifa qan waajdaru alla ya’lamoo hudooda ma anzala Alla hu ‘ala rasoolihi wa Alla hu ‘aleemun hakeemun

98. Wamina al-a’ra bi man yattakhith u ma yunfiqu maghraman wayatarabbas u bikumu a lddawa-ira ‘alayhim da -iratu a lssaw-i waAlla hu samee’un ‘aleem un

99. Wamina al-a’ra bi man yu/minu bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri wayattakhith u ma yunfiqu quruba tin ‘inda Alla hi was alawa ti alrrasooli ala innaha qurbatun lahum sayudkhiluhumu Alla hu fee rah matihi inna Alla ha ghafoorun rah eemun

100. Wa alssa biqoona al-awwaloona mina almuha jireena wa al-ansa ri wa allath eena ittaba’oohum bi-ih sa nin rad iya Alla hu ‘anhum warad oo ‘anhu waa’adda lahum janna tin tajree tah taha al-anha ru kha lideena feeha abadan tha lika alfawzu al’a theemu

101. Wamimman h awlakum mina al-a’ra bi muna fiqoona wamin ahli almadeenati maradoo ‘ala a lnnifa qi la ta’lamuhum nah nu na’lamuhum sanu’athth ibuhum marratayni thumma yuraddoona ila ‘atha bin ‘a theemin

102. Waa kharoona i’tarafoo bith unoobihim khalat oo ‘amalan sa lih an waa khara sayyi-an ‘asa Alla hu an yatooba ‘alayhim inna Alla ha ghafoorun rah eemun

103. Khuth min amwa lihim s adaqatan tut ahhiruhum watuzakkeehim biha was alli ‘alayhim inna s ala taka sakanun lahum wa Alla hu samee’un ‘aleem un

104. Alam ya’lamoo anna Alla ha huwa yaqbalu a lttawbata ‘an ‘iba dihi waya/khuth u a lss adaqa ti waanna Alla ha huwa a lttawwa bu alrrah eemu

105. Waquli i’maloo fasayara Alla hu ‘amalakum warasooluhu waalmu/minoona wasaturaddoona ila ‘a limi alghaybi waalshshaha dati fayunabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

106. Waa kharoona murjawna li-amri Alla hi imma yu’athth ibuhum wa-imma yatoobu ‘alayhim wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

107. Wa allath eena ittakhath oo masjidan d ira ran wakufran watafreeqan bayna almu/mineena wa-irsa dan liman ha raba Alla ha warasoolahu min qablu walayah lifunna in aradna illa alh usna waAlla hu yashhadu innahum lakath iboon a


121

108. La taqum feehi abadan lamasjidun ossisa ‘ala a lttaqwa min awwali yawmin ah aqqu an taqooma feehi feehi rija lun yuh ibboona an yatat ahharoo wa Alla hu yuh ibbu almutt ahhireen a

109. Afaman assasa bunya nahu ‘ala taqwa mina Alla hi warid wanin khayrun am man assasa bunya nahu ‘ala shafa jurufin ha rin fa inhara bihi fee na ri jahannama wa Alla hu la yahdee alqawma alththalimeen a

110. La yaza lu bunya nuhumu allath ee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqatt a’a quloobuhum wa Alla hu ‘aleemun hakeemun

111. Inna Alla ha ishtara mina almu/mineena anfusahum waamwalahum bi-anna lahumu aljannata yuqa tiloona fee sabeeli Alla hi fayaqtuloona wayuqtaloona wa’dan ‘alayhi h aqqan fee alttawra ti wa al-injeeli wa alqur-a ni waman awfa bi’ahdihi mina Alla hi fa istabshiroo bibay’ikumu allath ee ba ya’tum bihi watha lika huwa alfawzu al’a theemu

112. A ltta -iboona al’a bidoona alha midoona a lssa -ih oona alrra ki’oona a lssa jidoona al-a miroona bi alma’roofi waalnnahoona ‘ani almunkari wa alha fi thoona lih udoodi Alla hi wabashshiri almu/mineen a

113. Ma ka na li lnnabiyyi wa allath eena a manoo an yastaghfiroo lilmushrikeena walaw ka noo olee qurba min ba’di ma tabayyana lahum annahum as -ha bu aljah eemi

114. Wama ka na istighfa ru ibra heema li-abeehi illa ‘an maw’idatin wa’adaha iyya hu falamma tabayyana lahu annahu ‘aduwwun lilla hi tabarraa minhu inna ibra heema laawwa hun haleem un

115. Wama ka na Alla hu liyud illa qawman ba’da ith hada hum h atta yubayyina lahum ma yattaqoona inna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un

116. Inna Alla ha lahu mulku a lssamawati wa al-ard i yuh yee wayumeetu wama lakum min dooni Alla hi min waliyyin wala nas eer in

117. Laqad ta ba Alla hu ‘ala a lnnabiyyi wa almuha jireena wa al-ansa ri allath eena ittaba’oohu fee sa ’ati al’usrati min ba’di ma ka da yazeeghu quloobu fareeqin minhum thumma ta ba ‘alayhim innahu bihim raoofun rah eemun

118. Wa’ala a lththala thati allath eena khullifoo h atta itha daqat ‘alayhimu al-ard u bima rah ubat wada qat ‘alayhim anfusuhum wa thannoo an la maljaa mina Alla hi illa ilayhi


122

thumma ta ba ‘alayhim liyatooboo inna Alla ha huwa a lttawwa bu alrrah eemu

119. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha wakoonoo ma’a alssa diqeen a

120. Ma ka na li-ahli almadeenati waman h awlahum mina al-a’ra bi an yatakhallafoo ‘an rasooli Alla hi wala yarghaboo bi-anfusihim ‘an nafsihi tha lika bi-annahum la yus eebuhum thamaon wala nas abun wala makhmas atun fee sabeeli Alla hi wala yat aoona mawti-an yaghee thu alkuffa ra wala yana loona min ‘aduwwin naylan illa kutiba lahum bihi ‘amalun sa lih un inna Alla ha la yud ee’u ajra almuh sineen a

121. Wala yunfiqoona nafaqatan s agheeratan wala kabeeratan wala yaqt a’oona wa diyan illa kutiba lahum liyajziyahumu Alla hu ahsana ma ka noo ya’maloon a

122. Wama ka na almu/minoona liyanfiroo ka ffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum ta -ifatun liyatafaqqahoo fee alddeeni waliyunth iroo qawmahum itha raja’oo ilayhim la’allahum yahth aroon a

123. Ya ayyuha allath eena a manoo qa tiloo allath eena yaloonakum mina alkuffa ri walyajidoo feekum ghil thatan wa i’lamoo anna Alla ha ma’a almuttaqeen a

124. Wa-itha ma onzilat sooratun faminhum man yaqoolu ayyukum za dat-hu hath ihi eema nan faamma allath eena a manoo faza dat-hum eemanan wahum yastabshiroon a

125. Waamma allath eena fee quloobihim marad un faza dat-hum rijsan ila rijsihim wama too wahum ka firoon a

126. Awa la yarawna annahum yuftanoona fee kulli ‘a min marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yathth akkaroon a

127. Wa-itha ma onzilat sooratun na thara ba’d uhum ila ba’d in hal yara kum min ah adin thumma ins arafoo s arafa Alla hu quloobahum bi-annahum qawmun la yafqahoon a

128. Laqad ja akum rasoolun min anfusikum ‘azeezun ‘alayhi ma ‘anittum h arees un ‘alaykum bi almu/mineena raoofun rah eemun

129. Fa-in tawallaw faqul h asbiya Alla hu la ila ha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al’arshi al’a theemi


123

Sourate Yunus (10)


1. Alif-la m-ra tilka a ya tu alkita bi alh akeemi

2. Aka na li lnnasi 'ajaban an awh ayna ila rajulin minhum an anth iri a lnnasa wabashshiri allath eena a manoo anna lahum qadama s idqin 'inda rabbihim qa la alka firoona inna hatha lasah irun mubeen un

3. Inna rabbakumu Alla hu allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a fee sittati ayya min thumma istawa 'ala al'arshi yudabbiru al-amra ma min shafee'in illa min ba'di ith nihi tha likumu Alla hu rabbukum fa o'budoohu afala tath akkaroon a

4. Ilayhi marji'ukum jamee'an wa'da Alla hi h aqqan innahu yabdao alkhalqa thumma yu'eeduhu liyajziya allath eena a manoo wa'amiloo a lssa liha ti bi alqist i wa allath eena kafaroo lahum shara bun min h ameemin wa'atha bun aleemun bima ka noo yakfuroon a

5. Huwa allath ee ja'ala a lshshamsa d iya an wa alqamara nooran waqaddarahu mana zila lita'lamoo 'adada a lssineena wa alh isa ba ma khalaqa Alla hu tha lika illa bi alh aqqi yufass ilu al-a ya ti liqawmin ya'lamoon a

6. Inna fee ikhtila fi allayli wa alnnaha ri wama khalaqa Alla hu fee a lssamawati wa al-ard i laa ya tin liqawmin yattaqoon a

7. Inna allath eena la yarjoona liqa ana warad oo bi alh aya ti alddunya wa it maannoo biha wa allath eena hum 'an a ya tina gha filoon a

8. Ola -ika ma/wa humu a lnnaru bima ka noo yaksiboon a

9. Inna allath eena a manoo wa'amiloo a lssa liha ti yahdeehim rabbuhum bi-eema nihim tajree min tah tihimu al-anha ru fee janna ti a lnna'eem i

10. Da'wa hum feeha subha naka alla humma watah iyyatuhum feeha sala mun waa khiru da'wa hum ani alh amdu lilla hi rabbi al'a lameen a

11. Walaw yu'ajjilu Alla hu li lnnasi a lshsharra isti'ja lahum bi alkhayri laqud iya ilayhim ajaluhum fanath aru allath eena la yarjoona liqa ana fee t ughya nihim ya'mahoon a

12. Wa-itha massa al-insa na a lddurru da'a na lijanbihi aw qa'idan aw qa -iman falamma kashafna 'anhu d urrahu marra kaan lam yad'una ila d urrin massahu katha lika zuyyina lilmusrifeena ma ka noo ya'maloon a

13. Walaqad ahlakna alquroona min qablikum lamma thalamoo waja at-hum rusuluhum bi albayyina ti wama ka noo liyu/minoo katha lika najzee alqawma almujrimeen a

14. Thumma ja'alna kum khala -ifa fee al-ard i min ba'dihim linan thura kayfa ta'maloon a


124

15. Wa-itha tutla 'alayhim a ya tuna bayyina tin qa la allath eena la yarjoona liqa ana i/ti biqur-a nin ghayri hatha aw baddilhu qul ma yakoonu lee an obaddilahu min tilqa -i nafsee in attabi'u illa ma yooha ilayya innee akha fu in 'as aytu rabbee 'atha ba yawmin 'a theemin

16. Qul law sha a Alla hu ma talawtuhu 'alaykum wala adra kum bihi faqad labithtu feekum 'umuran min qablihi afal a ta'qiloon a

17. Faman a thlamu mimmani iftara 'ala Alla hi kath iban aw kathth aba bi-a ya tihi innahu la yuflih u almujrimoon a

18. Waya'budoona min dooni Alla hi ma la yad urruhum wala yanfa'uhum wayaqooloona ha ola -i shufa'a ona 'inda Alla hi qul atunabbi-oona Alla ha bima la ya'lamu fee a lssamawati wala fee al-ard i subha nahu wata'a la 'amma yushrikoon a

19. Wama ka na a lnnasu illa ommatan wah idatan fa ikhtalafoo walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqud iya baynahum feema feehi yakhtalifoon a

20. Wayaqooloona lawla onzila 'alayhi a yatun min rabbihi faqul innama alghaybu lilla hi fa inta thiroo innee ma'akum mina almunta thireen a

21. Wa-itha ath aqna a lnnasa rah matan min ba'di d arra a massat-hum itha lahum makrun fee a ya tina quli Alla hu asra'u makran inna rusulana yaktuboona ma tamkuroon a

22. Huwa allath ee yusayyirukum fee albarri wa albah ri h atta itha kuntum fee alfulki wajarayna bihim bireeh in t ayyibatin wafarih oo biha ja at-ha reeh un 'as ifun waja ahumu almawju min kulli maka nin wa thannoo annahum oh eet a bihim da'awoo Alla ha mukhlis eena lahu a lddeena la-in anjaytana min hath ihi lanakoonanna mina a lshsha kireen a

23. Falamma anja hum itha hum yabghoona fee al-ard i bighayri alh aqqi ya ayyuha a lnnasu innama baghyukum 'ala anfusikum mata 'a alh aya ti a lddunya thumma ilayna marji'ukum fanunabbi-okum bima kuntum ta'maloon a

24. Innama mathalu alh aya ti a lddunya kama -in anzalna hu mina alssama-i fa ikhtalat a bihi naba tu al-ard i mimma ya/kulu alnnasu wa al-an'a mu h atta itha akhath ati al-ard u zukhrufaha waizzayyanat wa thanna ahluha annahum qa diroona 'alayha ata ha amruna laylan aw naha ran faja'alna ha h as eedan kaan lam taghna bi al-amsi katha lika nufass ilu al-a ya ti liqawmin yatafakkaroon a

25. Wa Alla hu yad'oo ila da ri a lssala mi wayahdee man yasha o ila s irat in mustaqeem in

26. Lillath eena ah sanoo alh usna waziya datun wala yarhaqu wujoohahum qatarun wala th illatun ola -ika as -ha bu aljannati hum feeha kha lidoon a

27. Wa allath eena kasaboo a lssayyi-a ti jaza o sayyi-atin bimithliha watarhaquhum th illatun ma lahum mina Alla hi min


125

'as imin kaannama oghshiyat wujoohuhum qit a'an mina allayli muthliman ola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

28. Wayawma nah shuruhum jamee'an thumma naqoolu lillath eena ashrakoo maka nakum antum washuraka okum fazayyalna baynahum waqala shuraka ohum ma kuntum iyya na ta'budoon a

29. Fakafa bi Alla hi shaheedan baynana wabaynakum in kunna 'an 'iba datikum lagha fileen a

30. Huna lika tabloo kullu nafsin ma aslafat waruddoo ila Alla hi mawla humu alh aqqi wad alla 'anhum ma ka noo yaftaroon a

31. Qul man yarzuqukum mina a lssama-i wa al-ard i amman yamliku alssam'a wa al-absa ra waman yukhriju alh ayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alh ayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Alla hu faqul afala tattaqoon a

32. Fatha likumu Alla hu rabbukumu alh aqqu famatha ba'da alh aqqi illa a lddala lu faanna tus rafoon a

33. Katha lika h aqqat kalimatu rabbika 'ala allath eena fasaqoo annahum la yu/minoon a

34. Qul hal min shuraka -ikum man yabdao alkhalqa thumma yu'eeduhu quli Alla hu yabdao alkhalqa thumma yu'eeduhu faanna tu/fakoon a

35. Qul hal min shuraka -ikum man yahdee ila alh aqqi quli Alla hu yahdee lilh aqqi afaman yahdee ila alh aqqi ah aqqu an yuttaba'a amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tah kumoona

36. Wama yattabi'u aktharuhum illa thannan inna a lththanna la yughnee mina alh aqqi shay-an inna Alla ha 'aleemun bima yaf'aloon a

37. Wama ka na hatha alqur-a nu an yuftara min dooni Alla hi wala kin tas deeqa allath ee bayna yadayhi watafs eela alkita bi la rayba feehi min rabbi al'a lameen a

38. Am yaqooloona iftara hu qul fa/too bisooratin mithlihi waod'oo mani istat a'tum min dooni Alla hi in kuntum sa diqeen a

39. Bal kathth aboo bima lam yuh eet oo bi'ilmihi walamma ya/tihim ta/weeluhu katha lika kathth aba allath eena min qablihim fa onthur kayfa ka na 'a qibatu a lththalimeen a

40. Waminhum man yu/minu bihi waminhum man la yu/minu bihi warabbuka a'lamu bi almufsideen a

41. Wa-in kathth abooka faqul lee 'amalee walakum 'amalukum antum baree-oona mimma a'malu waana baree-on mimma ta'maloon a

42. Waminhum man yastami'oona ilayka afaanta tusmi' u a lss umma walaw ka noo la ya'qiloon a

43. Waminhum man yan thuru ilayka afaanta tahdee al'umya walaw ka noo la yubs iroon a

44. Inna Alla ha la ya thlimu a lnnasa shay-an wala kinna a lnnasa anfusahum ya thlimoon a


126

45. Wayawma yah shuruhum kaan lam yalbathoo illa sa 'atan mina alnnaha ri yata'a rafoona baynahum qad khasira allath eena kathth aboo biliqa -i Alla hi wama ka noo muhtadeen a

46. Wa-imma nuriyannaka ba'd a allath ee na'iduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna marji'uhum thumma Alla hu shaheedun 'ala ma yaf'aloon a

47. Walikulli ommatin rasoolun fa-itha ja a rasooluhum qud iya baynahum bi alqist i wahum la yu thlamoon a

48. Wayaqooloona mata hatha alwa'du in kuntum sa diqeen a

49. Qul la amliku linafsee d arran wala naf'an illa ma sha a Alla hu likulli ommatin ajalun itha ja a ajaluhum fala yasta/khiroona sa 'atan wala yastaqdimoon a

50. Qul araaytum in ata kum 'atha buhu baya tan aw naha ran matha yasta'jilu minhu almujrimoon a

51. Athumma itha ma waqa'a a mantum bihi a l-a na waqad kuntum bihi tasta'jiloon a

52. Thumma qeela lillath eena thalamoo th ooqoo 'atha ba alkhuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksiboon a

53. Wayastanbi-oonaka ah aqqun huwa qul ee warabbee innahu lah aqqun wama antum bimu'jizeen a

54. Walaw anna likulli nafsin thalamat ma fee al-ard i la iftadat bihi waasarroo a lnnada mata lamma raawoo al'atha ba waqudiya baynahum bi alqist i wahum la yu thlamoon a

55. Ala inna lilla hi ma fee a lssamawati wa al-ard i ala inna wa'da Alla hi h aqqun wala kinna aktharahum la ya'lamoon a

56. Huwa yuh yee wayumeetu wa-ilayhi turja'oon a

57. Ya ayyuha a lnnasu qad ja atkum maw'i thatun min rabbikum washifa on lima fee a lss udoori wahudan warah matun lilmu/mineen a

58. Qul bifad li Alla hi wabirah matihi fabitha lika falyafrah oo huwa khayrun mimma yajma'oon a

59. Qul araaytum ma anzala Alla hu lakum min rizqin faja'altum minhu h ara man wah ala lan qul a lla hu ath ina lakum am 'ala Alla hi taftaroon a

60. Wama thannu allath eena yaftaroona 'ala Alla hi alkath iba yawma alqiya mati inna Alla ha lath oo fad lin 'ala a lnnasi wala kinna aktharahum la yashkuroon a

61. Wama takoonu fee sha/nin wama tatloo minhu min qur-a nin wala ta'maloona min 'amalin illa kunna 'alaykum shuhoodan ith tufeed oona feehi wama ya'zubu 'an rabbika min mithqa li th arratin fee al-ard i wala fee a lssama-i wala as ghara min tha lika wala akbara illa fee kita bin mubeen un

62. Ala inna awliya a Alla hi la khawfun 'alayhim wala hum yah zanoon a

63. Allath eena a manoo waka noo yattaqoon a


127

64. Lahumu albushra fee alh aya ti a lddunya wafee al-a khirati la tabdeela likalima ti Alla hi tha lika huwa alfawzu al'a theemu

65. Wala yah zunka qawluhum inna al'izzata lilla hi jamee'an huwa a lssamee'u al'aleem u

66. Ala inna lilla hi man fee a lssamawati waman fee al-ard i wama yattabi'u allath eena yad'oona min dooni Alla hi shuraka a in yattabi'oona illa a lththanna wa-in hum illa yakhrus oona

67. Huwa allath ee ja'ala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnaha ra mubs iran inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yasma'oon a

68. Qa loo ittakhath a Alla hu waladan subha nahu huwa alghaniyyu lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i in 'indakum min sulta nin bihatha ataqooloona 'ala Alla hi ma la ta'lamoon a

69. Qul inna allath eena yaftaroona 'ala Alla hi alkath iba la yuflih oona

70. Mata 'un fee a lddunya thumma ilayna marji'uhum thumma nuth eequhumu al'atha ba a lshshadeeda bima ka noo yakfuroon a

71. Wa otlu 'alayhim nabaa nooh in ith qa la liqawmihi ya qawmi in ka na kabura 'alaykum maqa mee watath keeree bi-a ya ti Alla hi fa'ala Alla hi tawakkaltu faajmi'oo amrakum washuraka akum thumma la yakun amrukum 'alaykum ghummatan thumma iqd oo ilayya wala tun thiroon i

72. Fa-in tawallaytum fama saaltukum min ajrin in ajriya illa 'ala Alla hi waomirtu an akoona mina almuslimeen a

73. Fakathth aboohu fanajjayna hu waman ma'ahu fee alfulki waja'alna hum khala -ifa waaghraqna allath eena kathth aboo bi-aya tina fa onthur kayfa ka na 'a qibatu almunth areen a

74. Thumma ba'athna min ba'dihi rusulan ila qawmihim faja oohum bi albayyina ti fama ka noo liyu/minoo bima kathth aboo bihi min qablu katha lika nat ba'u 'ala quloobi almu'tadeen a

75. Thumma ba'athna min ba'dihim moosa waha roona ila fir'awna wamala-ihi bi-a ya tina fa istakbaroo waka noo qawman mujrimeen a

76. Falamma ja ahumu alh aqqu min 'indina qa loo inna hatha lasih run mubeen un

77. Qa la moosa ataqooloona lilh aqqi lamma ja akum asih run hatha wala yuflih u a lssah iroon a

78. Qa loo aji/tana litalfitana 'amma wajadna 'alayhi a baana watakoona lakuma alkibriya o fee al-ard i wama nah nu lakuma bimu/mineen a

79. Waqa la fir'awnu i/toonee bikulli sah irin 'aleem in

80. Falamma ja a a lssah aratu qa la lahum moosa alqoo ma antum mulqoon a

81. Falamma alqaw qa la moosa ma ji/tum bihi a lssih ru inna Alla ha sayubt iluhu inna Alla ha la yus lih u 'amala almufsideen a


128

82. Wayuh iqqu Alla hu alh aqqa bikalima tihi walaw kariha almujrimoon a

83. Fama a mana limoosa illa th urriyyatun min qawmihi 'ala khawfin min fir'awna wamala-ihim an yaftinahum wa-i nna fir'awna la'a lin fee al-ard i wa-innahu lamina almusrifeen a

84. Waqa la moosa ya qawmi in kuntum a mantum bi Alla hi fa'alayhi tawakkaloo in kuntum muslimeen a

85. Faqa loo 'ala Alla hi tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lilqawmi a lththalimeen a

86. Wanajjina birah matika mina alqawmi alka fireen a

87. Waawh ayna ila moosa waakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimis ra buyootan wa ij'aloo buyootakum qiblatan waaqeemoo alss ala ta wabashshiri almu/mineen a

88. Waqa la moosa rabbana innaka a tayta fir'awna wamalaahu zeenatan waamwa lan fee alh aya ti a lddunya rabbana liyud illoo 'an sabeelika rabbana it mis 'ala amwalihim wa oshdud 'ala quloobihim fala yu/minoo h atta yarawoo al'atha ba al-aleem a

89. Qa la qad ojeebat da'watukuma fa istaqeema wala tattabi'a nni sabeela allath eena la ya'lamoon a

90. Waja wazna bibanee isra -eela albah ra faatba'ahum fir'awnu wajunooduhu baghyan wa'adwan h atta itha adrakahu algharaqu qala a mantu annahu la ila ha illa allath ee a manat bihi banoo isra -eela waana mina almuslimeen a

91. A l-a na waqad 'as ayta qablu wakunta mina almufsideen a

92. Fa alyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfa ka ayatan wa-inna katheeran mina a lnnasi 'an a ya tina lagha filoon a

93. Walaqad bawwa/na banee isra -eela mubawwaa s idqin warazaqna hum mina a ltt ayyiba ti fama ikhtalafoo h atta ja ahumu al'ilmu inna rabbaka yaqd ee baynahum yawma alqiya mati feema ka noo feehi yakhtalifoon a

94. Fa-in kunta fee shakkin mimma anzalnna ilayka fa is-ali allath eena yaqraoona alkita ba min qablika laqad ja aka alh aqqu min rabbika fala takoonanna mina almumtareen a

95. Wala takoonanna mina allath eena kathth aboo bi-a ya ti Alla hi fatakoona mina alkha sireen a

96. Inna allath eena h aqqat 'alayhim kalimatu rabbika la yu/minoon a

97. Walaw ja at-hum kullu a yatin h atta yarawoo al'atha ba al-aleem a

98. Falawla ka nat qaryatun a manat fanafa'aha eema nuha illa qawma yoonusa lamma a manoo kashafna 'anhum 'atha ba alkhizyi fee alh aya ti a lddunya wamatta'na hum ila h eenin

99. Walaw sha a rabbuka laa mana man fee al-ard i kulluhum jamee'an afaanta tukrihu a lnnasa h atta yakoonoo mu/mineen a


129

100. Wama ka na linafsin an tu/mina illa bi-ith ni Alla hi wayaj'alu a lrrijsa 'ala allath eena la ya'qiloon a

101. Quli on thuroo matha fee a lssamawati wa al-ard i wama tughnee al-a ya tu wa alnnuth uru 'an qawmin la yu/minoon a

102. Fahal yanta thiroona illa mithla ayya mi allath eena khalaw min qablihim qul fa inta thiroo innee ma'akum mina almunta thireen a

103. Thumma nunajjee rusulana wa allath eena a manoo katha lika haqqan 'alayna nunjee almu/mineen a

104. Qul ya ayyuha a lnnasu in kuntum fee shakkin min deenee fala a'budu allath eena ta'budoona min dooni Alla hi wala kin a'budu Alla ha allath ee yatawaffa kum waomirtu an akoona mina almu/mineen a

105. Waan aqim wajhaka li lddeeni h aneefan wala takoonanna mina almushrikeen a

106. Wala tad'u min dooni Alla hi ma la yanfa'uka wala yad urruka fa-in fa'alta fa-innaka ith an mina a lththalimeen a

107. Wa-in yamsaska Alla hu bid urrin fala ka shifa lahu illa huwa wa-in yuridka bikhayrin fala ra dda lifad lihi yus eebu bihi man yasha o min 'iba dihi wahuwa alghafooru a lrrah eemu

108. Qul ya ayyuha a lnnasu qad ja akumu alh aqqu min rabbikum famani ihtada fa-innama yahtadee linafsihi waman d alla fa-innama yad illu 'alayha wama ana 'alaykum biwakeel in

109. Wa ittabi' ma yooha ilayka wa isbir h atta yah kuma Alla hu wahuwa khayru alha kimeen a


130

Sourate Hud (11)


1. Alif-la m-ra kita bun oh kimat a ya tuhu thumma fuss ilat min ladun h akeemin khabeer in

2. Alla ta’budoo illa Alla ha innanee lakum minhu nath eerun wabasheer un

3. Waani istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yumatti’kum mata ’an h asanan ila ajalin musamman wayu/ti kulla th ee fad lin fad lahu wa-in tawallaw fa-innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin kabeer in

4. Ila Alla hi marji’ukum wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

5. Ala innahum yathnoona s udoorahum liyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiya bahum ya’lamu ma yusirroona wama yu’linoona innahu ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

6. Wama min da bbatin fee al-ard i illa ‘ala Alla hi rizquha waya’lamu mustaqarraha wamustawda’aha kullun fee kita bin mubeenin

7. Wahuwa allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a fee sittati ayya min waka na ‘arshuhu ‘ala alma -i liyabluwakum ayyukum ahsanu ‘amalan wala-in qulta innakum mab’oothoona min ba’di almawti layaqoolanna allath eena kafaroo in hatha illa sih run mubeenun

8. Wala-in akhkharna ‘anhumu al’atha ba ila ommatin ma’doodatin layaqoolunna ma yah bisuhu ala yawma ya/teehim laysa mas roofan ‘anhum waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

9. Wala-in ath aqna al-insa na minna rah matan thumma naza’na ha minhu innahu layaoosun kafoor un

10. Wala-in ath aqna hu na’ma a ba’da d arra a massat-hu layaqoolanna th ahaba a lssayyi-a tu ‘annee innahu lafarih un fakhoor un

11. Illa allath eena s abaroo wa’amiloo a lssa liha ti ola -ika lahum maghfiratun waajrun kabeer un

12. Fala’allaka ta rikun ba’d a ma yooha ilayka wada -iqun bihi sadruka an yaqooloo lawla onzila ‘alayhi kanzun aw ja a ma’ahu malakun innama anta nath eerun wa Alla hu ‘ala kulli shay-in wakeel un


131

13. Am yaqooloona iftara hu qul fa/too bi’ashri suwarin mithlihi muftaraya tin wa od’oo mani istat a’tum min dooni Alla hi in kuntum sa diqeen a

14. Fa-illam yastajeeboo lakum fa i’lamoo annama onzila bi’ilmi Alla hi waan la ila ha illa huwa fahal antum muslimoon a

15. Man ka na yureedu alh aya ta a lddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim a’ma lahum feeha wahum feeha la yubkhasoon a

16. Ola -ika allath eena laysa lahum fee al-a khirati illa alnnaru wah abit a ma s ana’oo feeha wabat ilun ma ka noo ya’maloon a

17. Afaman ka na ‘ala bayyinatin min rabbihi wayatloohu sha hidun minhu wamin qablihi kita bu moosa ima man warah matan ola -ika yu/minoona bihi waman yakfur bihi mina al-ah za bi fa alnnaru maw’iduhu fala taku fee miryatin minhu innahu alh aqqu min rabbika wala kinna akthara a lnnasi la yu/minoon a

18. Waman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban ola -ika yu’rad oona ‘ala rabbihim wayaqoolu al-ashha du ha ola -i allath eena kath aboo ‘ala rabbihim ala la’natu Alla hi ‘ala alththalimeen a

19. Allath eena yas uddoona ‘an sabeeli Alla hi wayabghoonaha ‘iwajan wahum bi al-a khirati hum ka firoon a

20. Ola -ika lam yakoonoo mu’jizeena fee al-ard i wama ka na lahum min dooni Alla hi min awliya a yuda ’afu lahumu al’atha bu ma ka noo yastat ee’oona a lssam’a wama ka noo yubs iroon a

21. Ola -ika allath eena khasiroo anfusahum wad alla ‘anhum ma ka noo yaftaroon a

22. La jarama annahum fee al-a khirati humu al-akhsaroon a

23. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti waakhbatoo ila rabbihim ola -ika as -ha bu aljannati hum feeha kha lidoon a

24. Mathalu alfareeqayni ka al -a’ma wa al-as ammi wa albas eeri waalssamee’i hal yastawiya ni mathalan afala tath akkaroon a

25. Walaqad arsalna nooh an ila qawmihi innee lakum nath eerun mubeenun

26. An la ta’budoo illa Alla ha innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin aleem in

27. Faqa la almalao allath eena kafaroo min qawmihi ma nara ka illa basharan mithlana wama nara ka ittaba’aka illa allath eena


132

hum arath iluna ba diya a lrra/yi wama nara lakum ‘alayna min fad lin bal na thunnukum kath ibeen a

28. Qa la ya qawmi araaytum in kuntu ‘ala bayyinatin min rabbee waata nee rah matan min ‘indihi fa’ummiyat ‘alaykum anulzimukumooha waantum laha ka rihoon a

29. Waya qawmi la as-alukum ‘alayhi ma lan in ajriya illa ‘ala Alla hi wama ana bita ridi allath eena a manoo innahum mula qoo rabbihim wala kinnee ara kum qawman tajhaloon a

30. Waya qawmi man yans urunee mina Alla hi in t aradtuhum afala tath akkaroon a

31. Wala aqoolu lakum ‘indee khaza -inu Alla hi wala a’lamu alghayba wala aqoolu innee malakun wala aqoolu lillath eena tazdaree a’yunukum lan yu/tiyahumu Alla hu khayran Alla hu a’lamu bima fee anfusihim innee ith an lamina a lththalimeen a

32. Qa loo ya nooh u qad ja daltana faaktharta jida lana fa/tina bima ta’iduna in kunta mina a lssa diqeen a

33. Qa la innama ya/teekum bihi Alla hu in sha a wama antum bimu’jizeen a

34. Wala yanfa’ukum nush ee in aradtu an ans aha lakum in ka na Alla hu yureedu an yughwiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi turja’oon a

35. Am yaqooloona iftara hu qul ini iftaraytuhu fa’alayya ijra mee waana baree-on mimma tujrimoon a

36. Waooh iya ila nooh in annahu lan yu/mina min qawmika illa man qad a mana fala tabta-is bima ka noo yaf’aloon a

37. Wa isna’i alfulka bi-a’yunina wawah yina wala tukhat ibnee fee allath eena thalamoo innahum mughraqoon a

38. Wayas na’u alfulka wakullama marra ‘alayhi malaon min qawmihi sakhiroo minhu qa la in taskharoo minna fa-inna naskharu minkum kama taskharoon a

39. Fasawfa ta’lamoona man ya/teehi ‘atha bun yukhzeehi wayahillu ‘alayhi ‘atha bun muqeemun

40. H atta itha ja a amruna wafa ra a lttannooru qulna ih mil feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa ‘alayhi alqawlu waman a mana wama a mana ma’ahu illa qaleel un

41. Waqa la irkaboo feeha bismi Alla hi majra ha wamursa ha inna rabbee laghafoorun rah eemun


133

42. Wahiya tajree bihim fee mawjin ka aljiba li wana da nooh unu ibnahu waka na fee ma’zilin ya bunayya irkab ma’ana wala takun ma’a alka fireen a

43. Qa la saa wee ila jabalin ya’s imunee mina alma -i qa la la ‘as ima alyawma min amri Alla hi illa man rah ima waha la baynahuma almawju faka na mina almughraqeen a

44. Waqeela ya ard u ibla’ee ma aki waya sama o aqli’ee wagheed a alma o waqud iya al-amru wa istawat ‘ala aljoodiyyi waqeela bu’dan lilqawmi a lththalimeen a

45. Wana da nooh un rabbahu faqa la rabbi inna ibnee min ahlee wa-inna wa’daka alh aqqu waanta ah kamu alha kimeen a

46. Qa la ya nooh u innahu laysa min ahlika innahu ‘amalun ghayru sa lih in fala tas-alni ma laysa laka bihi ‘ilmun innee a’i thuka an takoona mina alja hileen a

47. Qa la rabbi innee a’ooth u bika an as-alaka ma laysa lee bihi ‘ilmun wa-illa taghfir lee watarh amnee akun mina alkha sireen a

48. Qeela ya nooh u ihbit bisala min minna wabaraka tin ‘alayka wa’ala omamin mimman ma’aka waomamun sanumatti’uhum thumm a yamassuhum minna ‘atha bun aleem un

49. Tilka min anba -i alghaybi nooh eeha ilayka ma kunta ta’lamuha anta wala qawmuka min qabli hatha fa isbir inna al’a qibata lilmuttaqeen a

50. Wa-ila ‘a din akha hum hoodan qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu in antum illa muftaroon a

51. Ya qawmi la as-alukum ‘alayhi ajran in ajriya illa ‘ala allath ee fat aranee afala ta’qiloon a

52. Waya qawmi istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yursili a lssamaa ‘alaykum midra ran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum wala tatawallaw mujrimeen a

53. Qa loo ya hoodu ma ji/tana bibayyinatin wama nah nu bita rikee a lihatina ‘an qawlika wama nah nu laka bimu/mineen a

54. In naqoolu illa i’tara ka ba’d u a lihatina bisoo-in qa la innee oshhidu Alla ha wa ishhadoo annee baree-on mimma tushrikoon a

55. Min doonihi fakeedoonee jamee’an thumma la tun thiroon i


134

56. Innee tawakkaltu ‘ala Alla hi rabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa a khith un binas iyatiha inna rabbee ‘ala s irat in mustaqeem in

57. Fa-in tawallaw faqad ablaghtukum ma orsiltu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbee qawman ghayrakum wala tad urroonahu shay-an inna rabbee ‘ala kulli shay-in h afee thun

58. Walamma ja a amruna najjayna hoodan wa allath eena a manoo ma’ahu birah matin minna wanajjayna hum min ‘atha bin ghalee thin

59. Watilka ‘a dun jah adoo bi-a ya ti rabbihim wa’as aw rusulahu waittaba’oo amra kulli jabba rin ‘aneed in

60. Waotbi’oo fee hath ihi a lddunya la’natan wayawma alqiya mati ala inna ‘a dan kafaroo rabbahum ala bu’dan li’a din qawmi hoodin

61. Wa-ila thamooda akha hum sa lih an qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu huwa anshaakum mina al-ard i wa ista’marakum feeha fa istaghfiroohu thumma tooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeeb un

62. Qa loo ya sa lih u qad kunta feena marjuwwan qabla hatha atanha na an na’buda ma ya’budu a baona wa-innana lafee shakkin mimma tad’oona ilayhi mureeb un

63. Qa la ya qawmi araaytum in kuntu ‘ala bayyinatin min rabbee waata nee minhu rah matan faman yans urunee mina Alla hi in ‘as aytuhu fama tazeedoonanee ghayra takhseer in

64. Waya qawmi hath ihi na qatu Alla hi lakum a yatan fath arooha ta/kul fee ard i Alla hi wala tamassooha bisoo-in faya/khuth akum ‘atha bun qareeb un

65. Fa’aqarooha faqa la tamatta’oo fee da rikum thala thata ayya min tha lika wa’dun ghayru makth oobin

66. Falamma ja a amruna najjayna sa lih an wa allath eena a manoo ma’ahu birah matin minna wamin khizyi yawmi-ith in inna rabbaka huwa alqawiyyu al’azeez u

67. Waakhath a allath eena thalamoo a lss ayh atu faas bahoo fee diya rihim ja thimeen a

68. Kaan lam yaghnaw feeha ala inna thamooda kafaroo rabbahum ala bu’dan lithamood a

69. Walaqad ja at rusuluna ibra heema bi albushra qa loo sala man qala sala mun fama labitha an ja a bi’ijlin h aneeth in


135

70. Falamma raa aydiyahum la tas ilu ilayhi nakirahum waawjasa minhum kheefatan qa loo la takhaf inna orsilna ila qawmi loot in

71. Wa imraatuhu qa -imatun fad ahikat fabashsharna ha bi-isha qa wamin wara -i isha qa ya’qoob a

72. Qa lat ya waylata aalidu waana ‘ajoozun wahatha ba’lee shaykhan inna hatha lashay-on ‘ajeeb un

73. Qa loo ata’jabeena min amri Alla hi rah matu Alla hi wabaraka tuhu ‘alaykum ahla albayti innahu h ameedun majeed un

74. Falamma th ahaba ‘an ibra heema a lrraw’u waja at-hu albushra yuja diluna fee qawmi loot in

75. Inna ibra heema lah aleemun awwa hun muneeb un

76. Ya ibra heemu a’rid ‘an hatha innahu qad ja a amru rabbika wa-innahum a teehim ‘atha bun ghayru mardood in

77. Walamma ja at rusuluna loot an see-a bihim wada qa bihim th ar’an waqa la hatha yawmun ‘as eebun

78. Waja ahu qawmuhu yuhra’oona ilayhi wamin qablu ka noo ya’maloona a lssayyi-a ti qa la ya qawmi ha ola -i bana tee hunna at haru lakum fa ittaqoo Alla ha wala tukhzooni fee d ayfee alaysa minkum rajulun rasheed un

79. Qa loo laqad ‘alimta ma lana fee bana tika min h aqqin wa-innaka lata’lamu ma nureed u

80. Qa la law anna lee bikum quwwatan aw a wee ila ruknin shadeed in

81. Qa loo ya loot u inna rusulu rabbika lan yas iloo ilayka faasri bi-ahlika biqit ’in mina allayli wala yaltafit minkum ahadun illa imraataka innahu mus eebuha ma asa bahum inna maw’idahumu a lss ubhu alaysa a lss ubhu biqareeb in

82. Falamma ja a amruna ja’alna ‘a liyaha sa filaha waamt arna ‘alayha h ija ratan min sijjeelin mand oodin

83. Musawwamatan ‘inda rabbika wama hiya mina a lththalimeena biba’eed in

84. Wa-ila madyana akha hum shu’ayban qa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu wala tanqus oo almikya la waalmeeza na innee ara kum bikhayrin wa-innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin muh eet in


136

85. Waya qawmi awfoo almikya la wa almeeza na bi alqist i wala tabkhasoo a lnnasa ashya ahum wala ta’thaw fee al-ard i mufsideen a

86. Baqiyyatu Alla hi khayrun lakum in kuntum mu/mineena wama ana ‘alaykum bih afee thin

87. Qa loo ya shu’aybu as ala tuka ta/muruka an natruka ma ya’budu a baona aw an naf’ala fee amwa lina ma nasha o innaka laanta alh aleemu a lrrasheed u

88. Qa la ya qawmi araaytum in kuntu ‘ala bayyinatin min rabbee warazaqanee minhu rizqan h asanan wama oreedu an okha lifakum ila ma anha kum ‘anhu in oreedu illa al-is lah a ma istat a’tu wama tawfeeqee illa bi Alla hi ‘alayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb u

89. Waya qawmi la yajrimannakum shiqa qee an yus eebakum mithlu ma asa ba qawma nooh in aw qawma hoodin aw qawma sa lih in wama qawmu loot in minkum biba’eed in

90. Wa istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi inna rabbe e rah eemun wadood un

91. Qa loo ya shu’aybu ma nafqahu katheeran mimma taqoolu wa-inna lanara ka feena d a’eefan walawla raht uka larajamna ka wama anta ‘alayna bi’azeez in

92. Qa la ya qawmi araht ee a’azzu ‘alaykum mina Alla hi waittakhath tumoohu wara akum thihriyyan inna rabbee bima ta’maloona muh eet un

93. Waya qawmi i’maloo ‘ala maka natikum innee ‘a milun sawfa ta’lamoona man ya/teehi ‘atha bun yukhzeehi waman huwa kath ibun wairtaqiboo innee ma’akum raqeeb un

94. Walamma ja a amruna najjayna shu’ayban wa allath eena a manoo ma’ahu birah matin minna waakhath ati allath eena thalamoo alss ayh atu faas bahoo fee diya rihim ja thimeen a

95. Kaan lam yaghnaw feeha ala bu’dan limadyana kama ba’idat thamood u

96. Walaqad arsalna moosa bi-a ya tina wasulta nin mubeen in

97. Ila fir’awna wamala-ihi fa ittaba’oo amra fir’awna wama amru fir’awna birasheed in

98. Yaqdumu qawmahu yawma alqiya mati faawradahumu a lnnara wabi/sa alwirdu almawrood u


137

99. Waotbi’oo fee hath ihi la’natan wayawma alqiya mati bi/sa alrrifdu almarfood u

100. Tha lika min anba -i alqura naquss uhu ‘alayka minha qa -imun wahas eedun

101. Wama thalamna hum wala kin thalamoo anfusahum fama aghnat ‘anhum a lihatuhumu allatee yad’oona min dooni Alla hi min shay-in lamma ja a amru rabbika wama za doohum ghayra tatbeeb in

102. Wakatha lika akhth u rabbika itha akhath a alqura wahiya thalimatun inna akhth ahu aleemun shadeed un

103. Inna fee tha lika laa yatan liman kha fa ‘atha ba al-a khirati tha lika yawmun majmoo’un lahu a lnnasu watha lika yawmun mashhoodun

104. Wama nu-akhkhiruhu illa li-ajalin ma’dood in

105. Yawma ya/ti la takallamu nafsun illa bi-ith nihi faminhum shaqiyyun wasa’eed in

106. Faamma allath eena shaqoo fafee a lnnari lahum feeha zafeerun washaheeq un

107. Kha lideena feeha ma da mati a lssamawatu wa al-ard u illa ma sha a rabbuka inna rabbaka fa’’a lun lima yureed u

108. Waamma allath eena su’idoo fafee aljannati kha lideena feeha ma da mati a lssamawatu wa al-ard u illa ma sha a rabbuka ‘ata an ghayra majth ooth in

109. Fala taku fee miryatin mimma ya’budu ha ola -i ma ya’budoona illa kama ya’budu a baohum min qablu wa-inna lamuwaffoohum nas eebahum ghayra manqoos in

110. Walaqad a tayna moosa alkita ba fa ikhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqud iya baynahum wa-innahum lafee shakkin minhu mureeb un

111. Wa-inna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka a’ma lahum innahu bima ya’maloona khabeer un

112. Fa istaqim kama omirta waman ta ba ma’aka wala tat ghaw innahu bima ta’maloona bas eer un

113. Wala tarkanoo ila allath eena thalamoo fatamassakumu alnnaru wama lakum min dooni Alla hi min awliya a thumma la tuns aroon a


138

114. Waaqimi a lss ala ta t arafayi a lnnaha ri wazulafan mina allayli inna alh asana ti yuth hibna a lssayyi-a ti tha lika th ikra li lththa kireen a

115. Wa isbir fa-inna Alla ha la yud ee’u ajra almuh sineen a

116. Falawla ka na mina alqurooni min qablikum oloo baqiyyatin yanhawna ‘ani alfasa di fee al-ard i illa qaleelan mimman anjayna minhum wa ittaba’a allath eena thalamoo ma otrifoo feehi wakanoo mujrimeen a

117. Wama ka na rabbuka liyuhlika alqura bi thulmin waahluha muslih oona

118. Walaw sha a rabbuka laja’ala a lnnasa ommatan wah idatan wala yaza loona mukhtalifeen a

119. Illa man rah ima rabbuka walitha lika khalaqahum watammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama mina aljinnat i wa alnnasi ajma’een a

120. Wakullan naquss u ‘alayka min anba -i a lrrusuli ma nuthabbitu bihi fu-a daka waja aka fee hath ihi alh aqqu wamaw’i thatun wath ikra lilmu/mineen a

121. Waqul lillath eena la yu/minoona i’maloo ‘ala maka natikum inna ‘a miloon a

122. Wa inta thiroo inna munta thiroon a

123. Walilla hi ghaybu a lssamawati wa al-ard i wa-ilayhi yurja’u al-amru kulluhu fa o’budhu watawakkal ‘alayhi wama rabbuka bigha filin ‘amma ta’maloon a


139

Sourate Yusuf (12)


1. Alif-la m-ra tilka a ya tu alkita bi almubeen u

2. Inna anzalna hu qur-a nan ‘arabiyyan la’allakum ta’qiloon a

3. Nah nu naquss u ‘alayka ah sana alqas as i bima awh ayna ilayka hatha alqur-a na wa-in kunta min qablihi lamina algha fileen a

4. Ith qa la yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ah ada ‘ashara kawkaban wa alshshamsa wa alqamara raaytuhum lee sa jideen a

5. Qa la ya bunayya la taqs us ru/ya ka ‘ala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna a lshshayta na lil-insa ni ‘aduwwun mubeen un

6. Wakatha lika yajtabeeka rabbuka wayu’allimuka min ta/weeli al-aha deethi wayutimmu ni’matahu ‘alayka wa’ala a li ya’qooba kama atammaha ‘ala abawayka min qablu ibra heema wa-isha qa inna rabbaka ‘aleemun h akeemun

7. Laqad ka na fee yoosufa wa-ikhwatihi a ya tun li lssa -ileen a

8. Ith qa loo layoosufu waakhoohu ah abbu ila abeena minna wanahnu ‘us batun inna aba na lafee d ala lin mubeen in

9. Oqtuloo yoosufa awi it rah oohu ard an yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min ba’dihi qawman sa lih eena

10. Qa la qa -ilun minhum la taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghaya bati aljubbi yaltaqit hu ba’d u a lssayya rati in kuntum fa ’ileen a

11. Qa loo ya aba na ma laka la ta/manna ‘ala yoosufa wa-inna lahu lanas ih oona

12. Arsilhu ma’ana ghadan yarta’ wayal’ab wa-inna lahu laha fi thoona

13. Qa la innee layah zununee an thath haboo bihi waakha fu an ya/kulahu a lthth i/bu waantum ‘anhu gha filoon a

14. Qa loo la-in akalahu a lthth i/bu wanah nu ‘us batun inna ith an lakha siroon a

15. Falamma th ahaboo bihi waajma’oo an yaj’aloohu fee ghaya bati aljubbi waawh ayna ilayhi latunabi-annahum bi-amrihim hatha wahum la yash’uroon a


140

16. Waja oo aba hum ‘isha an yabkoon a

17. Qa loo ya aba na inna th ahabna nastabiqu watarakna yoosufa ‘inda mata ’ina faakalahu a lthth i/bu wama anta bimu/minin lana walaw kunna sa diqeen a

18. Waja oo ‘ala qamees ihi bidamin kath ibin qa la bal sawwalat lakum anfusukum amran fas abrun jameelun wa Alla hu almusta’a nu ‘ala ma tas ifoon a

19. Waja at sayya ratun faarsaloo wa ridahum faadla dalwahu qa la ya bushra hatha ghula mun waasarroohu bida ’atan wa Alla hu ‘aleemun bima ya’maloon a

20. Washarawhu bithamanin bakhsin dara hima ma’doodatin waka noo feehi mina a lzza hideen a

21. Waqa la allath ee ishtara hu min mis ra li imraatihi akrimee mathwahu ‘asa an yanfa’ana aw nattakhith ahu waladan wakatha lika makkanna liyoosufa fee al-ard i walinu’allimahu min ta/weeli al-aha deethi wa Alla hu gha libun ‘ala amrihi wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

22. Walamma balagha ashuddahu a tayna hu h ukman wa’ilman wakatha lika najzee almuh sineen a

23. Wara wadat-hu allatee huwa fee baytiha ‘an nafsihi waghallaqati al-abwa ba waqa lat hayta laka qa la ma’ath a Alla hi innahu rabbee ah sana mathwa ya innahu la yuflih u a lththalimoon a

24. Walaqad hammat bihi wahamma biha lawla an raa burha na rabbihi katha lika linas rifa ‘anhu a lssoo-a wa alfah sha a innahu min ‘iba dina almukhlas eena

25. Wa istabaqa alba ba waqaddat qamees ahu min duburin waalfaya sayyidaha lada alba bi qa lat ma jaza o man ara da bi-ahlika soo-an illa an yusjana aw ‘atha bun aleem un

26. Qa la hiya ra wadatnee ‘an nafsee washahida sha hidun min ahliha in ka na qamees uhu qudda min qubulin fas adaqat wahuwa mina alkath ibeen a

27. Wa-in ka na qamees uhu qudda min duburin fakath abat wahuwa mina a lssa diqeen a

28. Falamma raa qamees ahu qudda min duburin qa la innahu min kaydikunna inna kaydakunna ‘a theemun

29. Yoosufu a’rid ‘an hatha wa istaghfiree lith anbiki innaki kunti mina alkhat i-een a


141

30. Waqa la niswatun fee almadeenati imraatu al’azeezi tura widu fata ha ‘an nafsihi qad shaghafaha h ubban inna lanara ha fee dala lin mubeen in

31. Falamma sami’at bimakrihinna arsalat ilayhinna waa’tadat lahunna muttakaan waa tat kulla wah idatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj ‘alayhinna falamma raaynahu akbarnahu waqatt a’na aydiyahunna waqulna ha sha lilla hi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareem un

32. Qa lat fatha likunna allath ee lumtunnanee feehi walaqad ra wadtuhu ‘an nafsihi fa ist’s ama wala-in lam yaf’al ma a muruhu layusjananna walayakoonan mina a lssa ghireen a

33. Qa la rabbi a lssijnu ah abbu ilayya mimma yad’oonanee ilayhi wa-illa tas rif ‘annee kaydahunna as bu ilayhinna waakun mina alja hileen a

34. Fa istaja ba lahu rabbuhu fas arafa ‘anhu kaydahunna innahu huwa a lssamee’u al’aleem u

35. Thumma bada lahum min ba’di ma raawoo al-a ya ti layasjununnahu h atta h eenin

36. Wadakhala ma’ahu a lssijna fataya ni qa la ah aduhuma innee ara nee a’s iru khamran waqa la al-a kharu innee ara nee ah milu fawqa ra/see khubzan ta/kulu a ltt ayru minhu nabbi/na bita/weelihi inna nara ka mina almuh sineen a

37. Qa la la ya/teekuma t a’a mun turzaqa nihi illa nabba/tukuma bita/weelihi qabla an ya/tiyakuma tha likuma mimma ‘allamanee rabbee innee taraktu millata qawmin la yu/minoona bi Alla hi wahum bi al-a khirati hum ka firoon a

38. Wa ittaba’tu millata a ba-ee ibra heema wa-isha qa waya’qooba ma ka na lana an nushrika bi Alla hi min shay-in tha lika min fad li Alla hi ‘alayna wa’ala a lnnasi wala kinna akthara a lnnasi la yashkuroon a

39. Ya sah ibayi a lssijni aarba bun mutafarriqoona khayrun ami Alla hu alwah idu alqahha r u

40. Ma ta’budoona min doonihi illa asma an sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Alla hu biha min sulta nin ini alh ukmu illa lilla hi amara alla ta’budoo illa iyya hu tha lika a lddeenu alqayyimu wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

41. Ya sah ibayi a lssijni amma ah adukuma fayasqee rabbahu khamran waamma al-a kharu fayus labu fata/kulu a ltt ayru min ra/sihi qud iya al-amru allath ee feehi tastaftiya ni


142

42. Waqa la lillath ee thanna annahu na jin minhuma oth kurnee ‘inda rabbika faansa hu a lshshayta nu th ikra rabbihi falabitha fee a lssijni bid ’a sineen a

43. Waqa la almaliku innee ara sab’a baqara tin sima nin ya/kuluhunna sab’un ‘ija fun wasab’a sunbula tin khud rin waokhara ya bisa tin ya ayyuha almalao aftoonee fee ru/ya ya in kuntum li lrru/ya ta’buroon a

44. Qa loo ad gha thu ah la min wama nah nu bita/weeli al-ah la mi bi’a limeen a

45. Waqa la allath ee naja minhuma wa iddakara ba’da ommatin ana onabbi-okum bita/weelihi faarsiloon i

46. Yoosufu ayyuha a lss iddeequ aftina fee sab’i baqara tin sima nin ya/kuluhunna sab’un ‘ija fun wasab’i sunbula tin khud rin waokhara ya bisa tin la’allee arji’u ila a lnnasi la’allahum ya’lamoon a

47. Qa la tazra’oona sab’a sineena daaban fama h as adtum fath aroohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloon a

48. Thumma ya/tee min ba’di tha lika sab’un shida dun ya/kulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhs inoon a

49. Thumma ya/tee min ba’di tha lika ‘a mun feehi yugha thu alnnasu wafeehi ya’s iroon a

50. Waqa la almaliku i/toonee bihi falamma ja ahu a lrrasoolu qala irji’ ila rabbika fa is-alhu ma ba lu a lnniswati alla tee qatt a’na aydiyahunna inna rabbee bikaydihinna ‘aleem un

51. Qa la ma khat bukunna ith ra wadtunna yoosufa ‘an nafsihi qulna ha sha lilla hi ma ‘alimna ‘alayhi min soo-in qa lati imraatu al’azeezi al-a na h ash as a alh aqqu ana ra wadtuhu ‘an nafsihi wa-innahu lamina a lssa diqeen a

52. Tha lika liya’lama annee lam akhunhu bi alghaybi waanna Alla ha la yahdee kayda alkha -ineen a

53. Wama obarri-o nafsee inna a lnnafsa laamma ratun bi alssoo-i illa ma rah ima rabbee inna rabbee ghafoorun rah eemun

54. Waqa la almaliku i/toonee bihi astakhlis hu linafsee falamma kallamahu qa la innaka alyawma ladayna makeenun ameen un

55. Qa la ij’alnee ‘ala khaza -ini al-ard i innee h afee thun ‘aleem un


143

56. Wakatha lika makkanna liyoosufa fee al-ard i yatabawwao minha h aythu yasha o nus eebu birah matina man nasha o wala nudee’u ajra almuh sineen a

57. Walaajru al-a khirati khayrun lillath eena a manoo waka noo yattaqoon a

58. Waja a ikhwatu yoosufa fadakhaloo ‘alayhi fa’arafahum wa hum lahu munkiroon a

59. Walamma jahhazahum bijaha zihim qa la i/toonee bi-akhin lakum min abeekum ala tarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileen a

60. Fa-in lam ta/toonee bihi fala kayla lakum ‘indee wala taqraboon i

61. Qa loo sanura widu ‘anhu aba hu wa-inna lafa ’iloon a

62. Waqa la lifitya nihi ij’aloo bida ’atahum fee riha lihim la’allahum ya’rifoonaha itha inqalaboo ila ahlihim la’allahum yarji’oon a

63. Falamma raja’oo ila abeehim qa loo ya aba na muni’a minna alkaylu faarsil ma’ana akha na naktal wa-inna lahu laha fi thoona

64. Qa la hal a manukum ‘alayhi illa kama amintukum ‘ala akheehi min qablu fa Alla hu khayrun ha fi than wahuwa arh amu a lrrah imeen a

65. Walamma fatah oo mata ’ahum wajadoo bida ’atahum ruddat ilayhim qa loo ya aba na ma nabghee hath ihi bida ’atuna ruddat ilayna wanameeru ahlana wanah fa thu akha na wanazda du kayla ba’eerin tha lika kaylun yaseer un

66. Qa la lan orsilahu ma’akum h atta tu/tooni mawthiqan mina Alla hi lata/tunnanee bihi illa an yuhat a bikum falamma a tawhu mawthiqahum qa la Alla hu ‘ala ma naqoolu wakeel un

67. Waqa la ya baniyya la tadkhuloo min ba bin wah idin waodkhuloo min abwa bin mutafarriqatin wama oghnee ‘ankum mina Alla hi min shay-in ini alh ukmu illa lilla hi ‘alayhi tawakkaltu wa’alayhi falyatawakkali almutawakkiloon a

68. Walamma dakhaloo min h aythu amarahum aboohum ma ka na yughnee ‘anhum mina Alla hi min shay-in illa ha jatan fee nafsi ya’qooba qada ha wa-innahu lath oo ‘ilmin lima ‘allamna hu wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

69. Walamma dakhaloo ‘ala yoosufa a wa ilayhi akha hu qa la innee ana akhooka fala tabta-is bima ka noo ya’maloon a


144

70. Falamma jahhazahum bijaha zihim ja’ala a lssiqa yata fee rah li akheehi thumma athth ana mu-athth inun ayyatuha al’eeru innakum lasa riqoon a

71. Qa loo waaqbaloo ‘alayhim matha tafqidoon a

72. Qa loo nafqidu s uwa’a almaliki waliman ja a bihi h imlu ba’eerin waana bihi za’eem un

73. Qa loo ta Alla hi laqad ‘alimtum ma ji/na linufsida fee al-ard i wama kunna sa riqeen a

74. Qa loo fama jaza ohu in kuntum kath ibeen a

75. Qa loo jaza ohu man wujida fee rah lihi fahuwa jaza ohu katha lika najzee a lththalimeen a

76. Fabadaa bi-aw’iyatihim qabla wi’a -i akheehi thumma istakhrajaha min wi’a -i akheehi katha lika kidna liyoosufa ma ka na liya/khuth a akha hu fee deeni almaliki illa an yasha a Alla hu narfa’u daraja tin man nasha o wafawqa kulli th ee ‘ilmin ‘aleem un

77. Qa loo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdiha lahum qa la antum sharrun maka nan wa Alla hu a’lamu bima tas ifoon a

78. Qa loo ya ayyuha al’azeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ah adana maka nahu inna nara ka mina almuh sineen a

79. Qa la ma’ath a Alla hi an na/khuth a illa man wajadna mata ’ana ‘indahu inna ith an la thalimoon a

80. Falamma istay-asoo minhu khalas oo najiyyan qa la kabeeruhum alam ta’lamoo anna aba kum qad akhath a ‘alaykum mawthiqan mina Alla hi wamin qablu ma farrat tum fee yoosufa falan abrah a al-ard a h atta ya/th ana lee abee aw yah kuma Alla hu lee wahuwa khayru alha kimeen a

81. Irji’oo ila abeekum faqooloo ya aba na inna ibnaka saraqa wama shahidna illa bima ‘alimna wama kunna lilghaybi hafi theena

82. Wa is-ali alqaryata allatee kunna feeha wa al’eera allatee aqbalna feeha wa-inna lasa diqoon a

83. Qa la bal sawwalat lakum anfusukum amran fas abrun jameelun ‘asa Alla hu an ya/tiyanee bihim jamee’an innahu huwa al’alee mu alh akeemu


145

84. Watawalla ‘anhum waqa la ya asafa ‘ala yoosufa wa ibyadd at ‘ayna hu mina alh uzni fahuwa ka theemun

85. Qa loo ta Alla hi taftao tath kuru yoosufa h atta takoona harad an aw takoona mina alha likeen a

86. Qa la innama ashkoo baththee wah uznee ila Alla hi waa’lamu mina Alla hi ma la ta’lamoon a

87. Ya baniyya ith haboo fatah assasoo min yoosufa waakheehi wala tay-asoo min rawh i Alla hi innahu la yay-asu min rawh i Alla hi illa alqawmu alka firoon a

88. Falamma dakhaloo ‘alayhi qa loo ya ayyuha al’azeezu massana waahlana a lddurru waji/na bibida ’atin muzja tin faawfi lana alkayla watas addaq ‘alayna inna Alla ha yajzee almutas addiqeen a

89. Qa la hal ‘alimtum ma fa’altum biyoosufa waakheehi ith antum ja hiloon a

90. Qa loo a-innaka laanta yoosufa qa la ana yoosufu wahatha akhee qad manna Alla hu ‘alayna innahu man yattaqi wayas bir fa-inna Alla ha la yud ee’u ajra almuh sineen a

91. Qa loo ta Alla hi laqad a tharaka Alla hu ‘alayna wa-in kunna lakhat i-een a

92. Qa la la tathreeba ‘alaykumu alyawma yaghfiru Alla hu lakum wahuwa arh amu a lrrah imeen a

93. Ith haboo biqamees ee hatha faalqoohu ‘ala wajhi abee ya/ti bas eeran wa/toonee bi-ahlikum ajma’een a

94. Walamma fas alati al’eeru qa la aboohum innee laajidu reeh a yoosufa lawla an tufannidoon i

95. Qa loo ta Alla hi innaka lafee d ala lika alqadeem i

96. Falamma an ja a albasheeru alqa hu ‘ala wajhihi fa irtadda bas eeran qa la alam aqul lakum innee a’lamu mina Alla hi ma la ta’lamoon a

97. Qa loo ya aba na istaghfir lana th unoobana inna kunna khat i-eena

98. Qa la sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghaf ooru alrrah eemu

99. Falamma dakhaloo ‘ala yoosufa a wa ilayhi abawayhi waqa la odkhuloo mis ra in sha a Alla hu a mineen a


146

100. Warafa’a abawayhi ‘ala al’arshi wakharroo lahu sujjadan waqala ya abati hatha ta/weelu ru/ya ya min qablu qad ja’alaha rabbee h aqqan waqad ah sana bee ith akhrajanee mina a lssijni waja a bikum mina albadwi min ba’di an nazagha a lshshayta nu baynee wabayna ikhwatee inna rabbee lat eefun lima yasha o innahu huwa al’aleemu alh akeemu

101. Rabbi qad a taytanee mina almulki wa’allamtanee min ta/weeli al-aha deethi fat ira a lssamawati wa al-ard i anta waliyyee fee a lddunya wa al-a khirati tawaffanee musliman waalh iqnee bi alssa lih eena

102. Tha lika min anba -i alghaybi nooh eehi ilayka wama kunta ladayhim ith ajma’oo amrahum wahum yamkuroon a

103. Wama aktharu a lnnasi walaw h aras ta bimu/mineen a

104. Wama tas-aluhum ‘alayhi min ajrin in huwa illa th ikrun lil’a lameen a

105. Wakaayyin min a yatin fee a lssamawati wa al-ard i yamurroona ‘alayha wahum ‘anha mu’rid oona

106. Wama yu/minu aktharuhum bi Alla hi illa wahum mushrikoon a

107. Afaaminoo an ta/tiyahum gha shiyatun min ‘atha bi Alla hi aw ta/tiyahumu a lssa ’atu baghtatan wahum la yash’uroon a

108. Qul hath ihi sabeelee ad’oo ila Alla hi ‘ala bas eeratin ana wamani ittaba’anee wasubha na Alla hi wama ana mina almushrikeen a

109. Wama arsalna min qablika illa rija lan nooh ee ilayhim min ahli alqura afalam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablihim walada ru al-a khirati khayrun lillath eena ittaqaw afala ta’qiloon a

110. H atta itha istay-asa a lrrusulu wa thannoo annahum qad kuth iboo ja ahum nas runa fanujjiya man nasha o wala yuraddu ba/suna ‘ani alqawmi almujrimeen a

111. Laqad ka na fee qas as ihim ‘ibratun li-olee al-alba bi ma ka na h adeethan yuftara wala kin tas deeqa allath ee bayna yadayhi watafs eela kulli shay-in wahudan warah matan liqawmin yu/minoon a


147

Sourate Ra'd(13)


1. Alif-la m-meem-ra tilka a ya tu alkita bi wa allath ee onzila ilayka min rabbika alh aqqu wala kinna akthara a lnnasi la yu/minoon a

2. Alla hu allath ee rafa’a a lssamawati bighayri ‘amadin tarawnaha thumma istawa ‘ala al’arshi wasakhkhara a lshshamsa waalqamara kullun yajree li-ajalin musamman yudabbiru al-amra yufass ilu al-a ya ti la’allakum biliqa -i rabbikum tooqinoon a

3. Wahuwa allath ee madda al-ard a waja’ala feeha rawa siya waanharan wamin kulli a lththamara ti ja’ala feeha zawjayni ithnayni yughshee allayla a lnnaha ra inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yatafakkaroon a

4. Wafee al-ard i qit a’un mutaja wira tun wajanna tun min a’na bin wazar’un wanakheelun s inwa nun waghayru s inwa nin yusqa bima -in wahidin wanufadd ilu ba’d aha ‘ala ba’d in fee alokuli inna fee tha lika laa ya tin liqawmin ya’qiloon a

5. Wa-in ta’jab fa’ajabun qawluhum a-itha kunna tura ban a-inna lafee khalqin jadeedin ola -ika allath eena kafaroo birabbihim waola -ika al-aghla lu fee a’na qihim waola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

6. Wayasta’jiloonaka bi alssayyi-ati qabla alh asanati waqad khalat min qablihimu almathula tu wa-inna rabbaka lath oo maghfiratin li lnnasi ‘ala thulmihim wa-inna rabbaka lashadeedu al’iqa bi

7. Wayaqoolu allath eena kafaroo lawla onzila ‘alayhi a yatun min rabbihi innama anta munth irun walikulli qawmin ha din

8. Alla hu ya’lamu ma tah milu kullu ontha wama tagheed u al-arha mu wama tazda du wakullu shay-in ‘indahu bimiqda r in

9. ‘a limu alghaybi wa alshshaha dati alkabeeru almuta’a l i

10. Sawa on minkum man asarra alqawla waman jahara bihi wama n huwa mustakhfin bi allayli wasa ribun bi alnnaha r i

11. Lahu mu’aqqiba tun min bayni yadayhi wamin khalfihi yah fa thoonahu min amri Alla hi inna Alla ha la yughayyiru ma biqawmin h atta yughayyiroo ma bi-anfusihim wa-itha ara da Alla hu biqawmin soo-an fala maradda lahu wama lahum min doonihi min wa l in


148

12. Huwa allath ee yureekumu albarqa khawfan wat ama’an wayunshi-o a lssaha ba a lththiqa l a

13. Wayusabbih u a lrra’du bih amdihi wa almala -ikatu min kheefatihi wayursilu a lss awa’iqa fayus eebu biha man yasha o wahum yuja diloona fee Alla hi wahuwa shadeedu almiha l i

14. Lahu da’watu alh aqqi wa allath eena yad’oona min doonihi la yastajeeboona lahum bishay-in illa kaba sit i kaffayhi ila alma -i liyablugha fa hu wama huwa biba lighihi wama du’a o alka fireena illa fee d ala l in

15. Walilla hi yasjudu man fee a lssamawati wa al-ard i t aw’an wakarhan wa thila luhum bi alghuduwwi wa al-asa l i

16. Qul man rabbu a lssamawati wa al-ard i quli Alla hu qul afa ittakhath tum min doonihi awliya a la yamlikoona li-anfusihim naf’an wala d arran qul hal yastawee al-a’ma wa albas eeru am hal tastawee a lththuluma tu wa alnnooru am ja’aloo lilla hi shuraka a khalaqoo kakhalqihi fatasha baha alkhalqu ‘alayhim quli Alla hu kha liqu kulli shay-in wahuwa alwah idu alqahha r u

17. Anzala mina a lssama-i ma an fasa lat awdiyatun biqadariha fa ihtamala a lssaylu zabadan ra biyan wamimma yooqidoona ‘alayhi fee a lnnari ibtigha a h ilyatin aw mata ’in zabadun mithluhu katha lika yad ribu Alla hu alh aqqa wa albat ila faamma a lzzabadu fayath habu jufa an waamma ma yanfa’u a lnnasa fayamkuthu fee al-ard i katha lika yad ribu Alla hu al-amtha l a

18. Lillath eena istaja boo lirabbihimu alh usna wa allath eena lam yastajeeboo lahu law anna lahum ma fee al-ard i jamee’an wamithlahu ma’ahu la iftadaw bihi ola -ika lahum soo-o alh isa bi wama/wahum jahannamu wabi/sa almiha du

19. Afaman ya’lamu annama onzila ilayka min rabbika alh aqqu kaman huwa a’ma innama yatath akkaru oloo al-alba bi

20. Allath eena yoofoona bi’ahdi Alla hi wala yanqud oona almeetha qa

21. Wa allath eena yas iloona ma amara Alla hu bihi an yoos ala wayakhshawna rabbahum wayakha foona soo-a alh isa bi

22. Wa allath eena s abaroo ibtigha a wajhi rabbihim waaqa moo alss ala ta waanfaqoo mimma razaqna hum sirran wa’ala niyatan wayadraoona bi alh asanati a lssayyi-ata ola -ika lahum ‘uqba alddar i

23. Janna tu ‘adnin yadkhuloonaha waman s alah a min a ba-ihim waazwajihim wath urriyya tihim wa almala -ikatu yadkhuloona ‘alayhim min kulli ba bin


149

24. Sala mun ‘alaykum bima s abartum fani’ma ‘uqba a lddar i

25. Wa allath eena yanqud oona ‘ahda Alla hi min ba’di meetha qihi wayaqt a’oona ma amara Alla hu bihi an yoos ala wayufsidoona fee al-ard i ola -ika lahumu alla’natu walahum soo-o a lddar i

26. Alla hu yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru wafarih oo bi alh aya ti a lddunya wama alh aya tu a lddunya fee al-a khirati illa mata ’ un

27. Wayaqoolu allath eena kafaroo lawla onzila ‘alayhi a yatun min rabbihi qul inna Alla ha yud illu man yasha o wayahdee ilayhi man ana ba

28. Allath eena a manoo watat ma-innu quloobuhum bith ikri Alla hi ala bith ikri Alla hi tat ma-innu alquloob u

29. Allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti t ooba lahum wahusnu maa bin

30. Katha lika arsalna ka fee ommatin qad khalat min qabliha omamun litatluwa ‘alayhimu allath ee awh ayna ilayka wahum yakfuroona bi alrrah mani qul huwa rabbee la ila ha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa-ilayhi mata bi

31. Walaw anna qur-a nan suyyirat bihi aljiba lu aw qutt i’at bihi al-ard u aw kullima bihi almawta bal lilla hi al-amru jamee’an afalam yay-asi allath eena a manoo an law yasha o Alla hu lahada a lnnasa jamee’an wala yaza lu allath eena kafaroo tus eebuhum bima s ana’oo qa ri’atun aw tah ullu qareeban min darihim h atta ya/tiya wa’du Alla hi inna Alla ha la yukhlifu almee’a da

32. Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika faamla ytu lillath eena kafaroo thumma akhath tuhum fakayfa ka na ‘iqa bi

33. Afaman huwa qa -imun ‘ala kulli nafsin bima kasabat waja’aloo lilla hi shuraka a qul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la ya’lamu fee al-ard i am bi thahirin mina alqawli bal zuyyina lillath eena kafaroo makruhum was uddoo ‘ani a lssabeeli waman yud lili Alla hu fama lahu min ha din

34. Lahum ‘atha bun fee alh aya ti a lddunya wala’atha bu al-akhirati ashaqqu wama lahum mina Alla hi min wa qin

35. Mathalu aljannati allatee wu’ida almuttaqoona t ajree min tah tiha al-anha ru okuluha da -imun wa thilluha tilka ‘uqba allath eena ittaqaw wa’uqba alka fireena a lnnar u

36. Wa allath eena a tayna humu alkita ba yafrah oona bima onzila ilayka wamina al-ah za bi man yunkiru ba’d ahu qul innama omirtu


150

an a’buda Alla ha wala oshrika bihi ilayhi ad’oo wa-ilayhi maabi

37. Wakatha lika anzalna hu h ukman ‘arabiyyan wala-ini ittaba’ta ahwaahum ba’da ma ja aka mina al’ilmi ma laka mina Alla hi min waliyyin wala wa qin

38. Walaqad arsalna rusulan min qablika waja’alna lahum azwajan wath urriyyatan wama ka na lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin illa bi-ith ni Alla hi likulli ajalin kita bun

39. Yamh oo Alla hu ma yasha o wayuthbitu wa’indahu ommu alkita bi

40. Wa-in ma nuriyannaka ba’d a allath ee na’iduhum aw natawaffayannaka fa-innama ‘alayka albala ghu wa’alayna alh isa bu

41. Awa lam yaraw anna na/tee al-ard a nanqus uha min at ra fiha waAlla hu yah kumu la mu’aqqiba lih ukmihi wahuwa saree’u alh isa bi

42. Waqad makara allath eena min qablihim falilla hi almakru jamee’an ya’lamu ma taksibu kullu nafsin wasaya’lamu alkuffa ru liman ‘uqba a lddar i

43. Wayaqoolu allath eena kafaroo lasta mursalan qul kafa bi Alla hi shaheedan baynee wabaynakum waman ‘indahu ‘ilmu alkita bi


151

Sourate Imbrahim (14)


1. Alif-la m-ra kita bun anzalna hu ilayka litukhrija a lnnasa mina a lththuluma ti ila a lnnoori bi-ith ni rabbihim ila s irat i al’azeezi alh ameedi

2. Alla hi allath ee lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wawaylun lilka fireena min ‘atha bin shadeed in

3. Allath eena yastah ibboona alh aya ta a lddunya ‘ala al-a khirati wayas uddoona ‘an sabeeli Alla hi wayabghoonaha ‘iwajan ola -ika fee d ala lin ba’eed in

4. Wama arsalna min rasoolin illa bilisa ni qawmihi liyubayyina lahum fayud illu Alla hu man yasha o wayahdee man yasha o wahuwa al’azeezu alh akeemu

5. Walaqad arsalna moosa bi-a ya tina an akhrij qawmaka mina alththuluma ti ila a lnnoori wath akkirhum bi-ayya mi Alla hi inna fee tha lika laa ya tin likulli s abba rin shakoor in

6. Wa-ith qa la moosa liqawmihi oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum ith anja kum min a li fir’awna yasoomoonakum soo-a al’atha bi wayuth abbih oona abna akum wayastah yoona nisa akum wafee tha likum bala on min rabbikum ‘a theemun

7. Wa-ith taathth ana rabbukum la-in shakartum laazeedannakum wala-in kafartum inna ‘atha bee lashadeed un

8. Waqa la moosa in takfuroo antum waman fee al-ard i jamee’an fa-inna Alla ha laghaniyyun h ameedun

9. Alam ya/tikum nabao allath eena min qablikum qawmi nooh in wa’a din wathamooda wa allath eena min ba’dihim la ya’lamuhum illa Alla hu ja at-hum rusuluhum bi albayyina ti faraddoo aydiyahum fee afwa hihim waqa loo inna kafarna bima orsiltum bihi wa-inna lafee shakkin mimma tad’oonana ilayhi mureeb un

10. Qa lat rusuluhum afee Alla hi shakkun fat iri a lssamawati waal-ard i yad’ookum liyaghfira lakum min th unoobikum wayu-akhkhirakum ila ajalin musamman qa loo in antum illa basharun mithluna tureedoona an tas uddoona ‘amma ka na ya’budu a baona fa/toona bisulta nin mubeen in

11. Qa lat lahum rusuluhum in nah nu illa basharun mithlukum wala kinna Alla ha yamunnu ‘ala man yasha o min ‘iba dihi wama ka na lana an na/tiyakum bisulta nin illa bi-ith ni Alla hi wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a


152

12. Wama lana alla natawakkala ‘ala Alla hi waqad hada na subulana walanas biranna ‘ala ma ath aytumoona wa’ala Alla hi falyatawakkali almutawakkiloon a

13. Waqa la allath eena kafaroo lirusulihim lanukhrijannakum min ard ina aw lata’oodunna fee millatina faawha ilayhim rabbuhum lanuhlikanna a lththalimeen a

14. Walanuskinannakumu al-ard a min ba’dihim tha lika liman kha fa maqa mee wakha fa wa’eed i

15. Wa istaftah oo wakha ba kullu jabba rin ‘aneed in

16. Min wara -ihi jahannamu wayusqa min ma -in s adeed in

17. Yatajarra’uhu wala yaka du yuseeghuhu waya/teehi almawtu min kulli maka nin wama huwa bimayyitin wamin wara -ihi ‘atha bun ghalee thun

18. Mathalu allath eena kafaroo birabbihim a’ma luhum karama din ishtaddat bihi a lrreeh u fee yawmin ‘as ifin la yaqdiroona mimma kasaboo ‘ala shay-in tha lika huwa a lddala lu alba’eed u

19. Alam tara anna Alla ha khalaqa a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi in yasha/ yuth hibkum waya/ti bikhalqin jadeed in

20. Wama tha lika ‘ala Alla hi bi’azeez in

21. Wabarazoo lilla hi jamee’an faqa la a lddu’afa o lillath eena istakbaroo inna kunna lakum taba’an fahal antum mughnoona ‘anna min ‘atha bi Alla hi min shay-in qa loo law hada na Alla hu lahadayna kum sawa on ‘alayna ajazi’na am s abarna ma lana min mahees in

22. Waqa la a lshshayta nu lamma qud iya al-amru inna Alla ha wa’adakum wa’da alh aqqi wawa’adtukum faakhlaftukum wama ka na liya ‘alaykum min sulta nin illa an da’awtukum fa istajabtum lee fala taloomoonee waloomoo anfusakum ma ana bimus rikhikum wama antum bimus rikhiyya innee kafartu bima ashraktumooni min qablu inna a lththalimeena lahum ‘atha bun aleem un

23. Waodkhila allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha bi-ith ni rabbihim tah iyyatuhum feeha sala mun

24. Alam tara kayfa d araba Alla hu mathalan kalimatan t ayyibatan kashajaratin t ayyibatin as luha tha bitun wafar’uha fee a lssama/- i

25. Tu/tee okulaha kulla h eenin bi-ith ni rabbiha wayad ribu Alla hu al-amtha la li lnnasi la’allahum yatath akkaroon a


153

26. Wamathalu kalimatin khabeethatin kashajaratin k habeethatin ijtuththat min fawqi al-ard i ma laha min qara r in

27. Yuthabbitu Alla hu allath eena a manoo bi alqawli a lththa biti fee alh aya ti a lddunya wafee al-a khirati wayud illu Alla hu alththalimeena wayaf’alu Alla hu ma yasha / o

28. Alam tara ila allath eena baddaloo ni’mata Alla hi kufran waahalloo qawmahum da ra albawa r i

29. Jahannama yas lawnaha wabi/sa alqara r u

30. Waja’aloo lilla hi anda dan liyud illoo ‘an sabeelihi qul tamatta’oo fa-inna mas eerakum ila a lnnar i

31. Qul li’iba diya allath eena a manoo yuqeemoo a lss ala ta wayunfiqoo mimma razaqna hum sirran wa’ala niyatan min qabli an ya/tiya yawmun la bay’un feehi wala khila l un

32. Alla hu allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a waanzala mina a lssama-i ma an faakhraja bihi mina a lththamara ti rizqan lakum wasakhkhara lakumu alfulka litajriya fee alba hri bi-amrihi wasakhkhara lakumu al-anha r a

33. Wasakhkhara lakumu a lshshamsa wa alqamara da -ibayni wasakhkhara lakumu allayla wa alnnaha r a

34. Waa ta kum min kulli ma saaltumoohu wa-in ta’uddoo ni’mata Alla hi la tuhs ooha inna al-insa na la thaloomun kaffa r un

35. Wa-ith qa la ibra heemu rabbi ij’al hatha albalada a minan waojnubnee wabaniyya an na’buda al-as nama

36. Rabbi innahunna ad lalna katheeran mina a lnnasi faman tabi’anee fa-innahu minnee waman ‘asa nee fa-innaka ghafoorun rah eemun

37. Rabbana innee askantu min th urriyyatee biwa din ghayri th ee zar’in ‘inda baytika almuh arrami rabbana liyuqeemoo a lss ala ta fa ij’al af-idatan mina a lnnasi tahwee ilayhim wa orzuqhum mina alththamara ti la’allahum yashkuroon a

38. Rabbana innaka ta’lamu ma nukhfee wama nu’linu wama yakhfa ‘ala Alla hi min shay-in fee al-ard i wala fee a lssama/- i

39. Alh amdu lilla hi allath ee wahaba lee ‘ala alkibari isma ’eela wa-isha qa inna rabbee lasamee’u a lddu’a /- i

40. Rabbi ij’alnee muqeema a lss ala ti wamin th urriyyatee rabbana wtaqabbal du’a /- i


154

41. Rabbana ighfir lee waliwa lidayya walilmu/mineena yawma yaqoomu alh isa bu

42. Wala tah sabanna Alla ha gha filan ‘amma ya’malu alththalimoona innama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhas u feehi al-absa r u

43. Muht i’eena muqni’ee ruoosihim la yartaddu ilayhim t arfuhum waaf-idatuhum hawa / on

44. Waanth iri a lnnasa yawma ya/teehimu al’atha bu fayaqoolu allath eena thalamoo rabbana akhkhirna ila ajalin qareebin nujib da’wataka wanattabi’i a lrrusula awa lam takoonoo aqsamtum min qablu ma lakum min zawa l in

45. Wasakantum fee masa kini allath eena thalamoo anfusahum watabayyana lakum kayfa fa’alna bihim wad arabna lakumu al-amtha l a

46. Waqad makaroo makrahum wa’inda Alla hi makruhum wa-in ka na makruhum litazoola minhu aljiba l u

47. Fala tah sabanna Alla ha mukhlifa wa’dihi rusulahu inna Alla ha ‘azeezun th oo intiqa min

48. Yawma tubaddalu al-ard u ghayra al-ard i wa alssamawatu wabarazoo lilla hi alwah idi alqahha r i

49. Watara almujrimeena yawma-ith in muqarraneena fee al-as fa di

50. Sara beeluhum min qat ira nin wataghsha wujoohahumu a lnnar u

51. Liyajziya Alla hu kulla nafsin ma kasabat inna Alla ha saree’u alh isa bi

52. Hatha bala ghun li lnnasi waliyunth aroo bihi waliya’lamoo annama huwa ila hun wah idun waliyathth akkara oloo al-alba bi


155

Sourate Al-Hijr(15)


1. Alif-la m-ra tilka a ya tu alkita bi waqur-a nin mubeen in

2. Rubama yawaddu allath eena kafaroo law ka noo muslimeen a

3. Th arhum ya/kuloo wayatamatta’oo wayulhihimu al-amalu fasawfa ya’lamoon a

4. Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kita bun ma’loom un

5. Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroon a

6. Waqa loo ya ayyuha allath ee nuzzila ‘alayhi a lthth ikru innaka lamajnoon un

7. Law ma ta/teena bi almala -ikati in kunta mina a lssa diqeen a

8. Ma nunazzilu almala -ikata illa bi alh aqqi wama ka noo ith an munthareen a

9. Inna nah nu nazzalna a lthth ikra wa-inna lahu laha fi thoona

10. Walaqad arsalna min qablika fee shiya’i al-awwaleen a

11. Wama ya/teehim min rasoolin illa ka noo bihi yastahzi-oon a

12. Katha lika naslukuhu fee quloobi almujrimeen a

13. La yu/minoona bihi waqad khalat sunnatu al-awwaleen a

14. Walaw fatah na ‘alayhim ba ban mina a lssama-i fa thalloo feehi ya’rujoon a

15. Laqa loo innama sukkirat absa runa bal nah nu qawmun mashooroon a

16. Walaqad ja’alna fee a lssama-i buroojan wazayyanna ha li lnnathireen a

17. Wah afi thnaha min kulli shayta nin rajeem in

18. Illa mani istaraqa a lssam’a faatba’ahu shiha bun mubeen un

19. Wa al-ard a madadna ha waalqayna feeha rawa siya waanbatna feeha min kulli shay-in mawzoon in


156

20. Waja’alna lakum feeha ma’a yisha waman lastum lahu bira ziqeen a

21. Wa-in min shay-in illa ‘indana khaza -inuhu wama nunazziluhu illa biqadarin ma’loom in

22. Waarsalna a lrriyah a lawa qih a faanzalna mina a lssama-i ma an faasqayna kumoohu wama antum lahu bikha zineen a

23. Wa-inna lanah nu nuh yee wanumeetu wanah nu alwa rithoon a

24. Walaqad ‘alimna almustaqdimeena minkum walaqad ‘alimna almusta/khireen a

25. Wa-inna rabbaka huwa yah shuruhum innahu h akeemun ‘aleem un

26. Walaqad khalaqna al-insa na min s alsa lin min h ama-in masnoonin

27. Wa alja nna khalaqna hu min qablu min na ri a lssamoomi

28. Wa-ith qa la rabbuka lilmala -ikati innee kha liqun basharan min s alsa lin min h ama-in masnoon in

29. Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min rooh ee faqa’oo lahu sa jideen a

30. Fasajada almala -ikatu kulluhum ajma’oon a

31. Illa ibleesa aba an yakoona ma’a a lssa jideen a

32. Qa la ya ibleesu ma laka alla takoona ma’a a lssa jideen a

33. Qa la lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min s alsa lin min h ama-in masnoon in

34. Qa la fa okhruj minha fa-innaka rajeem un

35. Wa-inna ‘alayka alla’nata ila yawmi a lddeen i

36. Qa la rabbi faan thirnee ila yawmi yub’athoon a

37. Qa la fa-innaka mina almun thareen a

38. Ila yawmi alwaqti alma’loom i

39. Qa la rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee al-ard i walaoghwiyannahum ajma’een a

40. Illa ‘iba daka minhumu almukhlas eena


157

41. Qa la hatha s irat un ‘alayya mustaqeem un

42. Inna ‘iba dee laysa laka ‘alayhim sulta nun illa mani ittaba’aka mina algha weena

43. Wa-inna jahannama lamaw’iduhum ajma’een a

44. Laha sab’atu abwa bin likulli ba bin minhum juz-on maqsoom un

45. Inna almuttaqeena fee janna tin wa’uyoon in

46. Odkhulooha bisala min a mineen a

47. Wanaza’na ma fee s udoorihim min ghillin ikhwa nan ‘ala sururin mutaqa bileen a

48. La yamassuhum feeha nas abun wama hum minha bimukhrajeen a

49. Nabbi/ ‘iba dee annee ana alghafooru a lrrah eemu

50. Waanna ‘atha bee huwa al’atha bu al-aleem u

51. Wanabbi/hum ‘an d ayfi ibra heema

52. Ith dakhaloo ‘alayhi faqa loo sala man qa la inna minkum wajiloon a

53. Qa loo la tawjal inna nubashshiruka bighula min ‘aleem in

54. Qa la abashshartumoonee ‘ala an massaniya alkibaru fabima tubashshiroon i

55. Qa loo bashsharna ka bi alh aqqi fala takun mina alqa nit eena

56. Qa la waman yaqnat u min rah mati rabbihi illa a ldda lloon a

57. Qa la fama khat bukum ayyuha almursaloon a

58. Qa loo inna orsilna ila qawmin mujrimeen a

59. Illa a la loot in inna lamunajjoohum ajma’een a

60. Illa imraatahu qaddarna innaha lamina algha bireen a

61. Falamma ja a a la loot in almursaloon a

62. Qa la innakum qawmun munkaroon a

63. Qa loo bal ji/na ka bima ka noo feehi yamtaroon a


158

64. Waatayna ka bi alh aqqi wa-inna lasa diqoon a

65. Faasri bi-ahlika biqit ’in mina allayli wa ittabi’ adba rahum wala yaltafit minkum ah adun wa imdoo h aythu tu/maroon a

66. Waqad ayna ilayhi tha lika al-amra anna da bira ha ola -i maqt oo’un mus bih eena

67. Waja a ahlu almadeenati yastabshiroon a

68. Qa la inna ha ola -i d ayfee fala tafd ahooni

69. Wa ittaqoo Alla ha wala tukhzoon i

70. Qa loo awa lam nanhaka ‘ani al’a lameen a

71. Qa la ha ola -i bana tee in kuntum fa ’ileen a

72. La’amruka innahum lafee sakratihim ya’mahoona

73. Faakhath at-humu a lss ayh atu mushriqeen a

74. Faja’alna ‘a liyaha sa filaha waamt arna ‘alayhim h ija ratan min sijjeel in

75. Inna fee tha lika laa ya tin lilmutawassimeen a

76. Wa-innaha labisabeelin muqeem in

77. Inna fee tha lika laa yatan lilmu/mineen a

78. Wa-in ka na as -ha bu al-aykati la thalimeen a

79. Fa intaqamna minhum wa-innahuma labi-ima min mubeen in

80. Walaqad kathth aba as -ha bu alh ijri almursaleen a

81. Waa tayna hum a ya tina faka noo ‘anha mu’rid eena

82. Waka noo yanh itoona mina aljiba li buyootan a mineen a

83. Faakhath at-humu a lss ayh atu mus bih eena

84. Fama aghna ‘anhum ma ka noo yaksiboon a

85. Wama khalaqna a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma illa bi alh aqqi wa-inna a lssa ’ata laa tiyatun fa isfah i a lss afh a aljameel a

86. Inna rabbaka huwa alkhalla qu al’aleem u


159

87. Walaqad a tayna ka sab’an mina almatha nee wa alqur-a na al’a theema

88. La tamuddanna ‘aynayka ila ma matta’na bihi azwa jan minhum wala tah zan ‘alayhim wa ikhfid janah aka lilmu/mineen a

89. Waqul innee ana a lnnath eeru almubeen u

90. Kama anzalna ‘ala almuqtasimeen a

91. Allath eena ja’aloo alqur-a na ‘id eena

92. Fawarabbika lanas-alannahum ajma’een a

93. ‘amma ka noo ya’maloon a

94. Fa isda’ bima tu/maru waa’rid ‘ani almushrikeen a

95. Inna kafayna ka almustahzi-een a

96. Allath eena yaj’aloona ma’a Alla hi ila han a khara fasawfa ya’lamoon a

97. Walaqad na’lamu annaka yad eequ s adruka bima yaqooloon a

98. Fasabbih bih amdi rabbika wakun mina a lssa jideen a

99. Wa o’bud rabbaka h atta ya/tiyaka alyaqeen u


160

Sourate An-Nahl (16)


1. Ata amru Alla hi fala tasta’jiloohu subha nahu wata’a la ‘amma yushrikoon a

2. Yunazzilu almala -ikata bi alrrooh i min amrihi ‘ala man yasha o min ‘iba dihi an anth iroo annahu la ila ha illa ana fa ittaqoon i

3. Khalaqa a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi ta’a la ‘amma yushrikoon a

4. Khalaqa al-insa na min nut fatin fa-itha huwa khas eemun mubeenun

5. Wa al-an’a ma khalaqaha lakum feeha dif-on wamana fi’u waminha ta-kuloon a

6. Walakum feeha jama lun h eena tureeh oona wah eena tasrah oona

7. Watah milu athqa lakum ila baladin lam takoonoo ba ligheehi illa bishiqqi al-anfusi inna rabbakum laraoofun rah eemun

8. Wa alkhayla wa albigha la wa alh ameera litarkabooha wazeenatan wayakhluqu ma la ta’lamoon a

9. Wa’ala Alla hi qas du a lssabeeli waminha ja -irun walaw sha a lahada kum ajma’een a

10. Huwa allath ee anzala mina a lssama-i ma an lakum minhu shara bun waminhu shajarun feehi tuseemoon a

11. Yunbitu lakum bihi a lzzar’a wa alzzaytoona wa alnnakheela waal-a’na ba wamin kulli a lththamara ti inna fee tha lika laa yatan liqawmin yatafakkaroon a

12. Wasakhkhara lakumu allayla wa alnnaha ra wa alshshamsa waalqamara wa alnnujoomu musakhkhara tun bi-amrihi inna fee tha lika laa ya tin liqawmin ya’qiloon a

13. Wama th araa lakum fee al-ard i mukhtalifan alwa nuhu inna fee tha lika laa yatan liqawmin yathth akkaroon a

14. Wahuwa allath ee sakhkhara albah ra lita/kuloo minhu lah man t ariyyan watastakhrijoo minhu h ilyatan talbasoonaha watara alfulka mawa khira feehi walitabtaghoo min fad lihi wala’allakum tashkuroon a


161

15. Waalqa fee al-ard i rawa siya an tameeda bikum waanha ran wasubulan la’allakum tahtadoon a

16. Wa’ala matin wabi alnnajmi hum yahtadoon a

17. Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tath akkaroon a

18. Wa-in ta’uddoo ni’mata Alla hi la tuhs ooha inna Alla ha laghafoorun rah eemun

19. Wa Alla hu ya’lamu ma tusirroona wama tu’linoon a

20. Wa allath eena yad’oona min dooni Alla hi la yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoon a

21. Amwa tun ghayru ah ya -in wama yash’uroona ayya na yub’athoon a

22. Ila hukum ila hun wah idun fa allath eena la yu/minoona bi al-akhirati quloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon a

23. La jarama anna Alla ha ya’lamu ma yusirroona wama yu’linoona innahu la yuh ibbu almustakbireen a

24. Wa-itha qeela lahum matha anzala rabbukum qa loo asat eeru al-awwaleen a

25. Liyah miloo awza rahum ka milatan yawma alqiya mati wamin awzari allath eena yud illoonahum bighayri ‘ilmin ala sa a ma yaziroon a

26. Qad makara allath eena min qablihim faata Alla hu bunya nahum mina alqawa ’idi fakharra ‘alayhimu a lssaqfu min fawqihim waata humu al’atha bu min h aythu la yash’uroon a

27. Thumma yawma alqiya mati yukhzeehim wayaqoolu ayna shuraka -iya allath eena kuntum tusha qqoona feehim qa la allath eena ootoo al’ilma inna alkhizya alyawma wa alssoo-a ‘ala alka fireen a

28. Allath eena tatawaffa humu almala -ikatu thalimee anfusihim faalqawoo a lssalama ma kunna na’malu min soo-in bala inna Alla ha ‘aleemun bima kuntum ta’maloon a

29. Fa odkhuloo abwa ba jahannama kha lideena feeha falabi/sa mathwa almutakabbireen a

30. Waqeela lillath eena ittaqaw matha anzala rabbukum qa loo khayran lillath eena ah sanoo fee hath ihi a lddunya h asanatun walada ru al-a khirati khayrun walani’ma da ru almuttaqeen a

31. Janna tu ‘adnin yadkhuloonaha tajree min tah tiha al-anha ru lahum feeha ma yasha oona katha lika yajzee Alla hu almuttaqeen a


162

32. Allath eena tatawaffa humu almala -ikatu t ayyibeena yaqooloona sala mun ‘alaykumu odkhuloo aljannata bima kuntum ta’maloon a

33. Hal yan thuroona illa an ta/tiyahumu almala -ikatu aw ya/tiya amru rabbika katha lika fa’ala allath eena min qablihim wama thalamahumu Alla hu wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

34. Faasa bahum sayyi-a tu ma ‘amiloo waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

35. Waqa la allath eena ashrakoo law sha a Alla hu ma ‘abadna min doonihi min shay-in nah nu wala a baona wala h arramna min doonihi min shay-in katha lika fa’ala allath eena min qablihim fahal ‘ala a lrrusuli illa albala ghu almubeen u

36. Walaqad ba’athna fee kulli ommatin rasoolan ani o’budoo Alla ha wa ijtaniboo a ltta ghoota faminhum man hada Alla hu waminhum man h aqqat ‘alayhi a lddala latu faseeroo fee al-ard i fa onthuroo kayfa ka na ‘a qibatu almukathth ibeen a

37. In tah ris ‘ala huda hum fa-inna Alla ha la yahdee man yud illu wama lahum min nas ireen a

38. Waaqsamoo bi Alla hi jahda ayma nihim la yab’athu Alla hu man yamootu bala wa’dan ‘alayhi h aqqan wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

39. Liyubayyina lahumu allath ee yakhtalifoona feehi waliya’lama allath eena kafaroo annahum ka noo kath ibeen a

40. Innama qawluna lishay-in itha aradna hu an naqoola lahu kun fayakoon u

41. Wa allath eena ha jaroo fee Alla hi min ba’di ma thulimoo lanubawwi-annahum fee a lddunya h asanatan walaajru al-a khirati akbaru law ka noo ya’lamoon a

42. Allath eena s abaroo wa’ala rabbihim yatawakkaloon a

43. Wama arsalna min qablika illa rija lan nooh ee ilayhim fa is-aloo ahla a lthth ikri in kuntum la ta’lamoon a

44. Bi albayyina ti wa alzzuburi waanzalna ilayka a lthth ikra litubayyina li lnnasi ma nuzzila ilayhim wala’allahum yatafakkaroon a

45. Afaamina allath eena makaroo a lssayyi-a ti an yakhsifa Alla hu bihimu al-ard a aw ya/tiyahumu al’atha bu min h aythu la yash’uroon a


163

46. Aw ya/khuth ahum fee taqallubihim fama hum bimu’jizeen a

47. Aw ya/khuth ahum ‘ala takhawwufin fa-inna rabbakum laraoofun rah eemun

48. Awa lam yaraw ila ma khalaqa Alla hu min shay-in yatafayyao thila luhu ‘ani alyameeni wa alshshama -ili sujjadan lilla hi wahum da khiroon a

49. Walilla hi yasjudu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i min dabbatin wa almala -ikatu wahum la yastakbiroon a

50. Yakha foona rabbahum min fawqihim wayaf’aloona ma yu/maroon a

51. Waqa la Alla hu la tattakhith oo ila hayni ithnayni innama huwa ila hun wah idun fa-iyya ya fa irhaboon i

52. Walahu ma fee a lssamawati wa al-ard i walahu a lddeenu wasiban afaghayra Alla hi tattaqoon a

53. Wama bikum min ni’matin famina Alla hi thumma itha massakumu a lddurru fa-ilayhi taj-aroon a

54. Thumma itha kashafa a lddurra ‘ankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon a

55. Liyakfuroo bima a tayna hum fatamatta’oo fasawfa ta’lamoon a

56. Wayaj’aloona lima la ya’lamoona nas eeban mimma razaqna hum ta Alla hi latus-alunna ‘amma kuntum taftaroon a

57. Wayaj’aloona lilla hi albana ti subha nahu walahum ma yashtahoon a

58. Wa-itha bushshira ah aduhum bi alontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa ka theemun

59. Yatawa ra mina alqawmi min soo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu ‘ala hoonin am yadussuhu fee a lttura bi ala sa a ma yah kumoona

60. Lillath eena la yu/minoona bi al-a khirati mathalu a lssaw-i walilla hi almathalu al-a’la wahuwa al’azeezu alh akeemu

61. Walaw yu-a khith u Alla hu a lnnasa bi thulmihim ma taraka ‘alayha min da bbatin wala kin yu-akhkhiruhum ila ajalin musamman fa-itha ja a ajaluhum la yasta/khiroona sa ’atan wala yastaqdimoon a


164

62. Wayaj’aloona lilla hi ma yakrahoona watas ifu alsinatuhumu alkath iba anna lahumu alh usna la jarama anna lahumu a lnnara waannahum mufrat oona

63. Ta Alla hi laqad arsalna ila omamin min qablika fazayyana lahumu a lshshayta nu a’ma lahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum ‘atha bun aleem un

64. Wama anzalna ‘alayka alkita ba illa litubayyina lahumu allath ee ikhtalafoo feehi wahudan warah matan liqawmin yu/minoon a

65. Wa Alla hu anzala mina a lssama-i ma an faah ya bihi al-ard a ba’da mawtiha inna fee tha lika laa yatan liqawmin yasma’oon a

66. Wa-inna lakum fee al-an’a mi la’ibratan nusqeekum mimma fee but oonihi min bayni farthin wadamin labanan kha lis an sa -ighan li lshsha ribeen a

67. Wamin thamara ti a lnnakheeli wa al-a’na bi tattakhith oona minhu sakaran warizqan h asanan inna fee tha lika laa yatan liqawmin ya’qiloon a

68. Waawha rabbuka ila a lnnah li ani ittakhith ee mina aljiba li buyootan wamina a lshshajari wamimma ya’rishoon a

69. Thumma kulee min kulli a lththamara ti fa oslukee subula rabbiki th ululan yakhruju min but ooniha shara bun mukhtalifun alwa nuhu feehi shifa on li lnnasi inna fee tha lika laa yatan liqawmin yatafakkaroon a

70. Wa Alla hu khalaqakum thumma yatawaffa kum waminkum man yuraddu ila arth ali al’umuri likay la ya’lama ba’da ‘ilmin shay-an inna Alla ha ‘aleemun qadeer un

71. Wa Alla hu fadd ala ba’d akum ‘ala ba’d in fee a lrrizqi fama allath eena fudd iloo bira ddee rizqihim ‘ala ma malakat aymanuhum fahum feehi sawa on afabini’mati Alla hi yajh adoon a

72. Wa Alla hu ja’ala lakum min anfusikum azwa jan waja’ala lakum min azwa jikum baneena wah afadatan warazaqakum mina altt ayyiba ti afabi albat ili yu/minoona wabini’mati Alla hi hum yakfuroon a

73. Waya’budoona min dooni Alla hi ma la yamliku lahum rizqan mina a lssamawati wa al-ard i shay-an wala yastat ee’oon a

74. Fala tad riboo lilla hi al-amtha la inna Alla ha ya’lamu waantum la ta’lamoon a


165

75. D araba Alla hu mathalan ‘abdan mamlookan la yaqdiru ‘ala shay-in waman razaqna hu minna rizqan h asanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wajahran hal yastawoona alh amdu lilla hi bal aktharuhum la ya’lamoon a

76. Wad araba Alla hu mathalan rajulayni ah aduhuma abkamu la yaqdiru ‘ala shay-in wahuwa kallun ‘ala mawla hu aynama yuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal yastawee huwa waman ya/muru bi al’adli wahuwa ‘ala s irat in mustaqeem in

77. Walilla hi ghaybu a lssamawati wa al-ard i wama amru a lssa ’ati illa kalamh i albas ari aw huwa aqrabu inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

78. Wa Alla hu akhrajakum min but ooni ommaha tikum la ta’lamoona shay-an waja’ala lakumu a lssam’a wa al-absa ra wa al-af-idata la’allakum tashkuroon a

79. Alam yaraw ila a ltt ayri musakhkhara tin fee jawwi a lssama-i ma yumsikuhunna illa Alla hu inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yu/minoon a

80. Wa Alla hu ja’ala lakum min buyootikum sakanan waja’ala lakum min juloodi al-an’a mi buyootan tastakhiffoonaha yawma tha’nikum wayawma iqa matikum wamin as wafiha waawba riha waash’a riha atha than wamata ’an ila h eenin

81. Wa Alla hu ja’ala lakum mimma khalaqa thila lan waja’ala lakum mina aljiba li akna nan waja’ala lakum sara beela taqeekumu alh arra wasara beela taqeekum ba/sakum katha lika yutimmu ni’matahu ‘alaykum la’allakum tuslimoon a

82. Fa-in tawallaw fa-innama ‘alayka albala ghu almubeen u

83. Ya’rifoona ni’mata Alla hi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alka firoon a

84. Wayawma nab’athu min kulli ommatin shaheedan th umma la yu/th anu lillath eena kafaroo wala hum yusta’taboon a

85. Wa-itha raa allath eena thalamoo al’atha ba fala yukhaffafu ‘anhum wala hum yun tharoon a

86. Wa-itha raa allath eena ashrakoo shuraka ahum qa loo rabbana haola -i shuraka ona allath eena kunna nad’oo min doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakath iboon a

87. Waalqaw ila Alla hi yawma-ith in a lssalama wad alla ‘anhum ma ka noo yaftaroon a


166

88. Allath eena kafaroo was addoo ‘an sabeeli Alla hi zidna hum ‘atha ban fawqa al’atha bi bima ka noo yufsidoon a

89. Wayawma nab’athu fee kulli ommatin shaheedan ‘a layhim min anfusihim waji/na bika shaheedan ‘ala ha ola -i wanazzalna ‘alayka alkita ba tibya nan likulli shay-in wahudan warah matan wabushra lilmuslimeen a

90. Inna Alla ha ya/muru bi al’adli wa al-ih sa ni wa-eeta -i th ee alqurba wayanha ‘ani alfah sha -i wa almunkari wa albaghyi ya’i thukum la’allakum tath akkaroon a

91. Waawfoo bi’ahdi Alla hi itha ‘a hadtum wala tanqud oo al-aymana ba’da tawkeediha waqad ja’altumu Alla ha ‘alaykum kafeelan inna Alla ha ya’lamu ma taf’aloon a

92. Wala takoonoo ka allatee naqad at ghazlaha min ba’di quwwatin anka than tattakhith oona ayma nakum dakhalan baynakum an takoona ommatun hiya arba min ommatin innama yablookumu Alla hu bihi walayubayyinanna lakum yawma alqiya mati ma kuntum feehi takhtalifoon a

93. Walaw sha a Alla hu laja’alakum ommatan wah idatan wala kin yud illu man yasha o wayahdee man yasha o walatus-alunna ‘amma kuntum ta’maloon a

94. Wala tattakhith oo ayma nakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun ba’da thubootiha watath ooqoo a lssoo-a bima s adadtum ‘an sabeeli Alla hi walakum ‘atha bun ‘a theemun

95. Wala tashtaroo bi’ahdi Alla hi thamanan qaleelan innama ‘inda Alla hi huwa khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

96. Ma ‘indakum yanfadu wama ‘inda Alla hi ba qin walanajziyanna allath eena s abaroo ajrahum bi-ah sani ma ka noo ya’maloon a

97. Man ‘amila sa lih an min th akarin aw ontha wahuwa mu/minun falanuh yiyannahu h aya tan t ayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ah sani ma ka noo ya’maloon a

98. Fa-itha qara/ta alqur-a na fa ista’ith bi Alla hi mina alshshayta ni a lrrajeem i

99. Innahu laysa lahu sulta nun ‘ala allath eena a manoo wa’ala rabbihim yatawakkaloon a

100. Innama sulta nuhu ‘ala allath eena yatawallawnahu waallath eena hum bihi mushrikoon a


167

101. Wa-itha baddalna a yatan maka na a yatin wa Alla hu a’lamu bima yunazzilu qa loo innama anta muftarin bal aktharuhum la ya’lamoon a

102. Qul nazzalahu rooh u alqudusi min rabbika bi alh aqqi liyuthabbita allath eena a manoo wahudan wabushra lilmuslimeen a

103. Walaqad na’lamu annahum yaqooloona innama yu’allimuhu basharun lisa nu allath ee yulh idoona ilayhi a’jamiyyun wahatha lisa nun ‘arabiyyun mubeen un

104. Inna allath eena la yu/minoona bi-a ya ti Alla hi la yahdeehimu Alla hu walahum ‘atha bun aleem un

105. Innama yaftaree alkath iba allath eena la yu/minoona bi-aya ti Alla hi waola -ika humu alkath iboon a

106. Man kafara bi Alla hi min ba’di eema nihi illa man okriha waqalbuhu mut ma-innun bi al-eema ni wala kin man sharah a bi alkufri s adran fa’alayhim ghad abun mina Alla hi walahum ‘atha bun ‘a theemun

107. Tha lika bi-annahumu istah abboo alh aya ta a lddunya ‘ala al-akhirati waanna Alla ha la yahdee alqawma alka fireen a

108. Ola -ika allath eena t aba’a Alla hu ‘ala quloobihim wasam’ihim waabsa rihim waola -ika humu algha filoon a

109. La jarama annahum fee al-a khirati humu alkha siroon a

110. Thumma inna rabbaka lillath eena ha jaroo min ba’di ma futinoo thumma ja hadoo was abaroo inna rabbaka min ba’diha laghafoorun rah eemun

111. Yawma ta/tee kullu nafsin tuja dilu ‘an nafsiha watuwaffa kullu nafsin ma ‘amilat wahum la yu thlamoon a

112. Wad araba Alla hu mathalan qaryatan ka nat a minatan mut ma-innatan ya/teeha rizquha raghadan min kulli maka nin fakafarat bi-an’umi Alla hi faatha qaha Alla hu liba sa aljoo’i wa alkhawfi bima ka noo yas na’oon a

113. Walaqad ja ahum rasoolun minhum fakathth aboohu faakhath ahumu al’atha bu wahum thalimoon a

114. Fakuloo mimma razaqakumu Alla hu h ala lan t ayyiban waoshkuroo ni’mata Alla hi in kuntum iyya hu ta’budoon a

115. Innama h arrama ‘alaykumu almaytata wa alddama walah ma alkhinzeeri wama ohilla lighayri Alla hi bihi famani idt urra ghayra ba ghin wala ‘a din fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun


168

116. Wala taqooloo lima tas ifu alsinatukumu alkath iba hatha hala lun wahatha h ara mun litaftaroo ‘ala Alla hi alkath iba inna allath eena yaftaroona ‘ala Alla hi alkath iba la yuflih oona

117. Mata ’un qaleelun walahum ‘atha bun aleem un

118. Wa’ala allath eena ha doo h arramna ma qas as na ‘alayka min qablu wama thalamna hum wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

119. Thumma inna rabbaka lillath eena ‘amiloo a lssoo-a bijaha latin thumma ta boo min ba’di tha lika waas lah oo inna rabbaka min ba’diha laghafoorun rah eemun

120. Inna ibra heema ka na ommatan qa nitan lilla hi h aneefan walam yaku mina almushrikeen a

121. Sha kiran li-an’umihi ijtaba hu wahada hu ila s irat in mustaqeemin

122. Waa tayna hu fee a lddunya h asanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina a lssa lih eena

123. Thumma awh ayna ilayka ani ittabi’ millata ibra heema haneefan wama ka na mina almushrikeen a

124. Innama ju’ila a lssabtu ‘ala allath eena ikhtalafoo feehi wa-inna rabbaka layah kumu baynahum yawma alqiya mati feema ka noo feehi yakhtalifoon a

125. Od’u ila sabeeli rabbika bi alh ikmati wa almaw’i thati alh asanati waja dilhum bi allatee hiya ah sanu inna rabbaka huwa a’lamu biman d alla ‘an sabeelihi wahuwa a’lamu bi almuhtadeen a

126. Wa-in ‘a qabtum fa’a qiboo bimithli ma ‘ooqibtum bihi wala-in s abartum lahuwa khayrun li lssa bireen a

127. Wa isbir wama s abruka illa bi Alla hi wala tah zan ‘alayhim wala taku fee d ayqin mimma yamkuroon a

128. Inna Alla ha ma’a allath eena ittaqaw wa allath eena hum muhsinoon a


169

Sourate Al-Isra (17)


1. Subha na allath ee asra bi’abdihi laylan mina almasjidi alh ara mi ila almasjidi al-aqsa allath ee ba rakna h awlahu linuriyahu min a ya tina innahu huwa a lssamee’u albas eer u

2. Waa tayna moosa alkita ba waja’alna hu hudan libanee isra -eela alla tattakhith oo min doonee wakeela n

3. Th urriyyata man h amalna ma’a nooh in innahu ka na ‘abdan shakoora n

4. Waqad ayna ila banee isra -eela fee alkita bi latufsidunna fee al-ard i marratayni walata’lunna ‘uluwwan kabeera n

5. Fa-itha ja a wa’du oola huma ba’athna ‘alaykum ‘iba dan lana olee ba/sin shadeedin faja soo khila la a lddiya ri waka na wa’dan maf’oola n

6. Thumma radadna lakumu alkarrata ‘alayhim waamdadna kum bi-amwalin wabaneena waja’alna kum akthara nafeera n

7. In ah santum ah santum li-anfusikum wa-in asa/tum falaha fa-itha ja a wa’du al-a khirati liyasoo-oo wujoohakum waliyadkhuloo almasjida kama dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo ma ‘alaw tatbeera n

8. ‘asa rabbukum an yarh amakum wa-in ‘udtum ‘udna waja’alna jahannama lilka fireena h as eera n

9. Inna hatha alqur-a na yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allath eena ya’maloona a lssa liha ti anna lahum ajran kabeera n

10. Waanna allath eena la yu/minoona bi al-a khirati a’tadna lahum ‘atha ban aleema n

11. Wayad’u al-insa nu bi alshsharri du’a ahu bi alkhayri waka na al-insa nu ‘ajoola n

12. Waja’alna allayla wa alnnaha ra a yatayni famah awna a yata allayli waja’alna a yata a lnnaha ri mubs iratan litabtaghoo fad lan min rabbikum walita’lamoo ‘adada a lssineena wa alh isa ba wakulla shay-in fass alna hu tafs eela n

13. Wakulla insa nin alzamna hu ta -irahu fee ‘unuqihi wanukhriju lahu yawma alqiya mati kita ban yalqa hu manshoora n


170

14. Iqra/ kita baka kafa binafsika alyawma ‘alayka h aseeba n

15. Mani ihtada fa-innama yahtadee linafsihi waman d alla fa-innama yad illu ‘alayha wala taziru wa ziratun wizra okhra wama kunna mu’athth ibeena h atta nab’atha rasoola n

16. Wa-itha aradna an nuhlika qaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feeha fah aqqa ‘alayha alqawlu fadammarna ha tadmeera n

17. Wakam ahlakna mina alqurooni min ba’di nooh in wakafa birabbika bith unoobi ‘iba dihi khabeeran bas eera n

18. Man ka na yureedu al’a jilata ‘ajjalna lahu feeha ma nasha o liman nureedu thumma ja’alna lahu jahannama yas la ha math mooman madhoora n

19. Waman ara da al-a khirata wasa’a laha sa’yaha wahuwa mu/minun faola -ika ka na sa’yuhum mashkoora n

20. Kullan numiddu ha ola -i waha ola -i min ‘ata -i rabbika wama ka na ‘ata o rabbika mah thoora n

21. On thur kayfa fadd alna ba’d ahum ‘ala ba’d in walal-a khiratu akbaru daraja tin waakbaru tafd eela n

22. La taj’al ma’a Alla hi ila han a khara fataq’uda math mooman makhth oola n

23. Waqada rabbuka alla ta’budoo illa iyya hu wabi alwa lidayni ih sa nan imma yablughanna ‘indaka alkibara ah aduhuma aw kila huma fala taqul lahuma offin wala tanharhuma waqul lahuma qawlan kareema n

24. Wa ikhfid lahuma janah a a lthth ulli mina a lrrah mati waqul rabbi irh amhuma kama rabbaya nee s agheera n

25. Rabbukum a’lamu bima fee nufoosikum in takoonoo sa lih eena fa-innahu ka na lil-awwa beena ghafoora n

26. Waa ti tha alqurba h aqqahu wa almiskeena wa ibna a lssabeeli wala tubathth ir tabth eera n

27. Inna almubathth ireena ka noo ikhwa na a lshshayat eeni waka na alshshayta nu lirabbihi kafoora n

28. Wa-imma tu’rid anna ‘anhumu ibtigha a rah matin min rabbika tarjooha faqul lahum qawlan maysoora n

29. Wala taj’al yadaka maghloolatan ila ‘unuqika wala tabsut ha kulla albast i fataq’uda malooman mah soora n


171

30. Inna rabbaka yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru innahu ka na bi’iba dihi khabeeran bas eera n

31. Wala taqtuloo awla dakum khashyata imla qin nah nu narzuquhum wa-iyya kum inna qatlahum ka na khit -an kabeera n

32. Wala taqraboo a lzzina innahu ka na fah ishatan wasa a sabeela n

33. Wala taqtuloo a lnnafsa allatee h arrama Alla hu illa bi alh aqqi waman qutila ma thlooman faqad ja’alna liwaliyyihi sulta nan fala yusrif fee alqatli innahu ka na mans oora n

34. Wala taqraboo ma la alyateemi illa bi allatee hiya ah sanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo bi al’ahdi inna al’ahda ka na mas-oola n

35. Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bi alqista si almustaqeemi tha lika khayrun waah sanu ta/weela n

36. Wala taqfu ma laysa laka bihi ‘ilmun inna a lssam’a waalbas ara wa alfu-a da kullu ola -ika ka na ‘anhu mas-oola n

37. Wala tamshi fee al-ard i marah an innaka lan takhriqa al-ard a walan tablugha aljiba la t oola n

38. Kullu tha lika ka na sayyi-ohu ‘inda rabbika makrooha n

39. Tha lika mimma awha ilayka rabbuka mina alh ikmati wala taj’al ma’a Alla hi ila han a khara fatulqa fee jahannama malooman madh oora n

40. Afaas fa kum rabbukum bi albaneena wa ittakhath a mina almala -ikati ina than innakum lataqooloona qawlan ‘a theeman

41. Walaqad s arrafna fee hatha alqur-a ni liyathth akkaroo wama yazeeduhum illa nufoora n

42. Qul law ka na ma’ahu a lihatun kama yaqooloona ith an la ibtaghaw ila th ee al’arshi sabeela n

43. Subha nahu wata’a la ‘amma yaqooloona ‘uluwwan kabeera n

44. Tusabbih u lahu a lssamawatu a lssab’u wa al-ard u waman feehinna wa-in min shay-in illa yusabbih u bih amdihi wala kin la tafqahoona tasbeeh ahum innahu ka na h aleeman ghafoora n

45. Wa-itha qara/ta alqur-a na ja’alna baynaka wabayna allath eena la yu/minoona bi al-a khirati h ija ban mastoora n


172

46. Waja’alna ‘ala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wa-itha th akarta rabbaka fee alqur-a ni wahdahu wallaw ‘ala adba rihim nufoora n

47. Nah nu a’lamu bima yastami’oona bihi ith yastami’oona ilayka wa-ith hum najwa ith yaqoolu a lththalimoona in tattabi’oona illa rajulan mash oora n

48. On thur kayfa d araboo laka al-amtha la fad alloo fala yastat ee’oona sabeela n

49. Waqa loo a-itha kunna ‘i thaman warufa tan a-inna lamab’oothoona khalqan jadeeda n

50. Qul koonoo h ija ratan aw h adeeda n

51. Aw khalqan mimma yakburu fee s udoorikum fasayaqooloona man yu’eeduna quli allath ee fat arakum awwala marratin fasayunghid oona ilayka ruoosahum wayaqooloona mata huwa qul ‘asa an yakoona qareeba n

52. Yawma yad’ookum fatastajeeboona bih amdihi wata thunnoona in labithtum illa qaleela n

53. Waqul li’iba dee yaqooloo allatee hiya ah sanu inna alshshayta na yanzaghu baynahum inna a lshshayta na ka na lil-insa ni ‘aduwwan mubeena n

54. Rabbukum a’lamu bikum in yasha/ yarh amkum aw in yasha/ yu’athth ibkum wama arsalna ka ‘alayhim wakeela n

55. Warabbuka a’lamu biman fee a lssamawati wa al-ard i walaqad fadd alna ba’d a a lnnabiyyeena ‘ala ba’d in waa tayna da wooda zaboora n

56. Quli od’u allath eena za’amtum min doonihi fala yamlikoona kashfa a lddurri ‘ankum wala tah weela n

57. Ola -ika allath eena yad’oona yabtaghoona ila rabbihimu alwaseelata ayyuhum aqrabu wayarjoona rah matahu wayakha foona ‘atha bahu inna ‘atha ba rabbika ka na mahth oora n

58. Wa-in min qaryatin illa nah nu muhlikooha qabla yawmi alqiya mati aw mu’athth ibooha ‘atha ban shadeedan ka na tha lika fee alkita bi mast oora n

59. Wama mana’ana an nursila bi al-a ya ti illa an kathth aba biha al-awwaloona waa tayna thamooda a lnnaqata mubs iratan fa thalamoo biha wama nursilu bi al-a ya ti illa takhweefa n


173

60. Wa-ith qulna laka inna rabbaka ahat a bi alnnasi wama ja’alna a lrru/ya allatee arayna ka illa fitnatan li lnnasi waalshshajarata almal’oonata fee alqur-a ni wanukhawwifuhum fama yazeeduhum illa t ughya nan kabeera n

61. Wa-ith qulna lilmala -ikati osjudoo li-a dama fasajadoo illa ibleesa qa la aasjudu liman khalaqta t eenan

62. Qa la araaytaka hatha allath ee karramta ‘alayya la-in akhkhartani ila yawmi alqiya mati laah tanikanna th urriyyatahu illa qaleela n

63. Qa la ith hab faman tabi’aka minhum fa-inna jahannama jaza okum jaza an mawfoora n

64. Wa istafziz mani istat a’ta minhum bis awtika waajlib ‘alayhim bikhaylika warajlika washa rik-hum fee al-amwa li wa al-awla di wa’idhum wama ya’iduhumu a lshshayta nu illa ghuroora n

65. Inna ‘iba dee laysa laka ‘alayhim sulta nun wakafa birabbika wakeela n

66. Rabbukumu allath ee yuzjee lakumu alfulka fee albah ri litabtaghoo min fad lihi innahu ka na bikum rah eeman

67. Wa-itha massakumu a lddurru fee albah ri d alla man tad’oona illa iyya hu falamma najja kum ila albarri a’rad tum waka na al-insa nu kafoora n

68. Afaamintum an yakhsifa bikum ja niba albarri aw yursila ‘alaykum has iban thumma la tajidoo lakum wakeela n

69. Am amintum an yu’eedakum feehi ta ratan okhra fayursila ‘alaykum qas ifan mina a lrreeh i fayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakum ‘alayna bihi tabee’a n

70. Walaqad karramna banee a dama wah amalna hum fee albarri waalbah ri warazaqna hum mina a ltt ayyiba ti wafadd alna hum ‘ala katheerin mimman khalaqna tafd eela n

71. Yawma nad’oo kulla ona sin bi-ima mihim faman ootiya kita bahu biyameenihi faola -ika yaqraoona kita bahum wala yuthlamoona fateela n

72. Waman ka na fee hath ihi a’ma fahuwa fee al-a khirati a’ma waadallu sabeela n

73. Wa-in ka doo layaftinoonaka ‘ani allath ee awh ayna ilayka litaftariya ‘alayna ghayrahu wa-ith an la ittakhath ooka khaleela n


174

74. Walawla an thabbatna ka laqad kidta tarkanu ilayhim shay-an qaleela n

75. Ith an laath aqna ka d i’fa alh aya ti wad i’fa almama ti thumma la tajidu laka ‘alayna nas eera n

76. Wa-in ka doo layastafizzoonaka mina al-ard i liyukhrijooka minha wa-ith an la yalbathoona khila faka illa qaleela n

77. Sunnata man qad arsalna qablaka min rusulina wala tajidu lisunnatina tah weela n

78. Aqimi a lss ala ta lidulooki a lshshamsi ila ghasaqi allayli waqur-a na alfajri inna qur-a na alfajri ka na mashhooda n

79. Wamina allayli fatahajjad bihi na filatan laka ‘asa an yab’athaka rabbuka maqa man mahmoodan

80. Waqul rabbi adkhilnee mudkhala s idqin waakhrijnee mukhraja s idqin wa ij’al lee min ladunka sulta nan nas eera n

81. Waqul ja a alh aqqu wazahaqa albat ilu inna albat ila ka na zahooqa n

82. Wanunazzilu mina alqur-a ni ma huwa shifa on warah matun lilmu/mineena wala yazeedu a lththalimeena illa khasa ra n

83. Wa-itha an’amna ‘ala al-insa ni a’rad a wanaa bija nibihi wa-itha massahu a lshsharru ka na yaoosa n

84. Qul kullun ya’malu ‘ala sha kilatihi farabbukum a’lamu biman huwa ahda sabeela n

85. Wayas-aloonaka ‘ani a lrrooh i quli a lrrooh u min amri rabbee wama ooteetum mina al’ilmi illa qaleela n

86. Wala-in shi/na lanath habanna bi allath ee awh ayna ilayka thumma la tajidu laka bihi ‘alayna wakeela n

87. Illa rah matan min rabbika inna fad lahu ka na ‘alayka kabeera n

88. Qul la-ini ijtama’ati al-insu wa aljinnu ‘ala an ya/too bimithli hatha alqur-a ni la ya/toona bimithlihi walaw ka na ba’d uhum liba’d in thaheera n

89. Walaqad s arrafna li lnnasi fee hatha alqur-a ni min kulli mathalin faaba aktharu a lnnasi illa kufoora n

90. Waqa loo lan nu/mina laka h atta tafjura lana mina al-ard i yanboo’a n


175

91. Aw takoona laka jannatun min nakheelin wa’inabi n fatufajjira al-anha ra khila laha tafjeera n

92. Aw tusqit a a lssamaa kama za’amta ‘alayna kisafan aw ta/tiya bi Alla hi wa almala -ikati qabeela n

93. Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqa fee a lssama-i walan nu/mina liruqiyyika h atta tunazzila ‘alayna kita ban naqraohu qul subha na rabbee hal kuntu illa basharan rasoola n

94. Wama mana’a a lnnasa an yu/minoo ith ja ahumu alhuda illa an qaloo aba’atha Alla hu basharan rasoola n

95. Qul law ka na fee al-ard i mala -ikatun yamshoona mut ma-inneena lanazzalna ‘alayhim mina a lssama-i malakan rasoola n

96. Qul kafa bi Alla hi shaheedan baynee wabaynakum innahu ka na bi’iba dihi khabeeran bas eera n

97. Waman yahdi Alla hu fahuwa almuhtadi waman yud lil falan tajida lahum awliya a min doonihi wanah shuruhum yawma alqiya mati ‘ala wujoohihim ‘umyan wabukman was umman ma/wahum jahannamu kullama khabat zidna hum sa’eera n

98. Tha lika jaza ohum bi-annahum kafaroo bi-a ya tina waqa loo a-itha kunna ‘i thaman warufa tan a-inna lamab’oothoona khalqan jadeeda n

99. Awa lam yaraw anna Alla ha allath ee khalaqa a lssamawati waal-ard a qa dirun ‘ala an yakhluqa mithlahum waja’ala lahum ajalan la rayba feehi faaba a lththalimoona illa kufoora n

100. Qul law antum tamlikoona khaza -ina rah mati rabbee ith an laamsaktum khashyata al-infa qi waka na al-insa nu qatoora n

101. Walaqad a tayna moosa tis’a a ya tin bayyina tin fa is-al banee isra -eela ith ja ahum faqa la lahu fir’awnu innee laa thunnuka ya moosa mash oora n

102. Qa la laqad ‘alimta ma anzala ha ola -i illa rabbu alssamawati wa al-ard i basa -ira wa-innee laa thunnuka ya fir’awnu mathboora n

103. Faara da an yastafizzahum mina al-ard i faaghraqna hu waman ma’ahu jamee’a n

104. Waqulna min ba’dihi libanee isra -eela oskunoo al-ard a fa-itha ja a wa’du al-a khirati ji/na bikum lafeefa n

105. Wabi alh aqqi anzalna hu wabi alh aqqi nazala wama arsalna ka illa mubashshiran wanath eera n


176

106. Waqur-a nan faraqna hu litaqraahu ‘ala a lnnasi ‘ala mukthin wanazzalna hu tanzeela n

107. Qul a minoo bihi aw la tu/minoo inna allath eena ootoo al’ilma min qablihi itha yutla ‘alayhim yakhirroona lil-ath qani sujjada n

108. Wayaqooloona subha na rabbina in ka na wa’du rabbina lamaf’oola n

109. Wayakhirroona lil-ath qani yabkoona wayazeeduhum khushoo’a n

110. Quli od’oo Alla ha awi od’oo a lrrah mana ayyan ma tad’oo falahu al-asma o alh usna wala tajhar bis ala tika wala tukha fit biha wa ibtaghi bayna tha lika sabeela n

111. Waquli alh amdu lilla hi allath ee lam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki walam yakun lahu waliyyun mina a lthth ulli wakabbirhu takbeera n


177

Sourate Al-Kahf(18)


1. Alh amdu lilla hi allath ee anzala ‘ala ‘abdihi alkita ba walam yaj’al lahu ‘iwaja n

2. Qayyiman liyunth ira ba/san shadeedan min ladunhu wayubashshira almu/mineena allath eena ya’maloona a lssa liha ti anna lahum ajran h asana n

3. Ma kitheena feehi abada n

4. Wayunth ira allath eena qa loo ittakhath a Alla hu walada n

5. Ma lahum bihi min ‘ilmin wala li-a ba-ihim kaburat kalimatan takhruju min afwa hihim in yaqooloona illa kath iba n

6. Fala’allaka ba khi’un nafsaka ‘ala a tha rihim in lam yu/minoo bihatha alh adeethi asafa n

7. Inna ja’alna ma ‘ala al-ard i zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ah sanu ‘amala n

8. Wa-inna laja ’iloona ma ‘alayha s a’eedan juruza n

9. Am h asibta anna as -ha ba alkahfi wa alrraqeemi ka noo min aya tina ‘ajaba n

10. Ith awa alfityatu ila alkahfi faqa loo rabbana a tina min ladunka rah matan wahayyi/ lana min amrina rashada n

11. Fad arabna ‘ala atha nihim fee alkahfi sineena ‘adada n

12. Thumma ba’athna hum lina’lama ayyu alh izbayni ahsa lima labithoo amada n

13. Nah nu naquss u ‘alayka nabaahum bi alh aqqi innahum fityatun amanoo birabbihim wazidna hum huda n

14. Warabat na ‘ala quloobihim ith qa moo faqa loo rabbuna rabbu alssamawati wa al-ard i lan nad’uwa min doonihi ila han laqad qulna ith an shat ata n

15. Ha ola -i qawmuna ittakhath oo min doonihi a lihatan lawla ya/toona ‘alayhim bisulta nin bayyinin faman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iba n


178

16. Wa-ith i i’tazaltumoohum wama ya’budoona illa Alla ha fa/woo ila alkahfi yanshur lakum rabbukum min rah matihi wayuhayyi/ lakum min amrikum mirfaqa n

17. Watara a lshshamsa itha t ala’at taza waru ‘an kahfihim tha ta alyameeni wa-itha gharabat taqrid uhum tha ta a lshshima li wahum fee fajwatin minhu tha lika min a ya ti Alla hi man yahdi Alla hu fahuwa almuhtadi waman yud lil falan tajida lahu waliyyan murshida n

18. Watah sabuhum ayqa than wahum ruqoodun wanuqallibuhum tha ta alyameeni watha ta a lshshima li wakalbuhum ba sit un th ira ’ayhi bi alwas eedi lawi itt ala’ta ‘alayhim lawallayta minhum fira ran walamuli/ta minhum ru’ba n

19. Wakatha lika ba’athna hum liyatasa aloo baynahum qa la qa -ilun minhum kam labithtum qa loo labithna yawman aw ba’d a yawmin qaloo rabbukum a’lamu bima labithtum fa ib’athoo ah adakum biwariqikum hath ihi ila almadeenati falyan thur ayyuha azka t a’a man falya/tikum birizqin minhu walyatalatt af wala yush’iranna bikum ah adan

20. Innahum in ya thharoo ‘alaykum yarjumookum aw yu’eedookum fee millatihim walan tuflih oo ith an abada n

21. Wakatha lika a’tharna ‘alayhim liya’lamoo anna wa’da Alla hi haqqun waanna a lssa ’ata la rayba feeha ith yatana za’oona baynahum amrahum faqa loo ibnoo ‘alayhim bunya nan rabbuhum a’lamu bihim qa la allath eena ghalaboo ‘ala amrihim lanattakhith anna ‘alayhim masjida n

22. Sayaqooloona thala thatun ra bi’uhum kalbuhum wayaqooloona khamsatun sa disuhum kalbuhum rajman bi alghaybi wayaqooloona sab’atun watha minuhum kalbuhum qul rabbee a’lamu bi’iddatihim ma ya’lamuhum illa qaleelun fala tuma ri feehim illa mira an thahiran wala tastafti feehim minhum ah adan

23. Wala taqoolanna lishay-in innee fa ’ilun tha lika ghada n

24. Illa an yasha a Alla hu wa oth kur rabbaka itha naseeta waqul ‘asa an yahdiyani rabbee li-aqraba min hatha rashada n

25. Walabithoo fee kahfihim thala tha mi-atin sineena wa izda doo tis’a n

26. Quli Alla hu a’lamu bima labithoo lahu ghaybu a lssamawati waal-ard i abs ir bihi waasmi’ ma lahum min doonihi min waliyyin wala yushriku fee h ukmihi ah adan

27. Wa otlu ma ooh iya ilayka min kita bi rabbika la mubaddila likalima tihi walan tajida min doonihi multah adan


179

28. Wa isbir nafsaka ma’a allath eena yad’oona rabbahum bi alghada ti wa al’ashiyyi yureedoona wajhahu wala ta’du ‘ayna ka ‘anhum tureedu zeenata alh aya ti a lddunya wala tut i’ man aghfalna qalbahu ‘an th ikrina wa ittaba’a hawa hu waka na amruhu furuta n

29. Waquli alh aqqu min rabbikum faman sha a falyu/min waman sha a falyakfur inna a’tadna li lththalimeena na ran ahat a bihim sura diquha wa-in yastagheethoo yugha thoo bima -in ka almuhli yashwee alwujooha bi/sa a lshshara bu wasa at murtafaqa n

30. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti inna la nudee’u ajra man ah sana ‘amala n

31. Ola -ika lahum janna tu ‘adnin tajree min tah tihimu al-anha ru yuh allawna feeha min asa wira min th ahabin way albasoona thiya ban khud ran min sundusin wa-istabraqin muttaki-eena feeha ‘ala al-ara -iki ni’ma a lththawa bu wah asunat murtafaqa n

32. Wa idrib lahum mathalan rajulayni ja’alna li-ah adihima jannatayni min a’na bin wah afafna huma binakhlin waja’alna baynahuma zar’a n

33. Kilta aljannatayni a tat okulaha walam ta thlim minhu shay-an wafajjarna khila lahuma nahara n

34. Waka na lahu thamarun faqa la lisah ibihi wahuwa yuha wiruhu ana aktharu minka ma lan waa’azzu nafara n

35. Wadakhala jannatahu wahuwa thalimun linafsihi qa la ma athunnu an tabeeda hath ihi abada n

36. Wama a thunnu a lssa ’ata qa -imatan wala-in rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaba n

37. Qa la lahu sah ibuhu wahuwa yuha wiruhu akafarta bi allath ee khalaqaka min tura bin thumma min nut fatin thumma sawwa ka rajula n

38. La kinna huwa Alla hu rabbee wala oshriku birabbee ah adan

39. Walawla ith dakhalta jannataka qulta ma sha a Alla hu la quwwata illa bi Alla hi in tarani ana aqalla minka ma lan wawalada n

40. Fa’asa rabbee an yu/tiyani khayran min jannatika wayursil a ‘alayha h usba nan mina a lssama-i fatus bih a s a’eedan zalaqa n

41. Aw yus bih a ma oha ghawran falan tastat ee’a lahu t alaba n


180

42. Waoh eet a bithamarihi faas baha yuqallibu kaffayhi ‘ala ma anfaqa feeha wahiya kha wiyatun ‘ala ‘urooshiha wayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ah adan

43. Walam takun lahu fi-atun yans uroonahu min dooni Alla hi wama ka na muntas ira n

44. Huna lika alwala yatu lilla hi alh aqqi huwa khayrun thawa ban wakhayrun ‘uqba n

45. Wa idrib lahum mathala alh aya ti a lddunya kama -in anzalna hu mina a lssama-i fa ikhtalat a bihi naba tu al-ard i faas baha hasheeman tath roohu a lrriyah u waka na Alla hu ‘ala kulli shay-in muqtadira n

46. Alma lu wa albanoona zeenatu alh aya ti a lddunya wa alba qiya tu alssa liha tu khayrun ‘inda rabbika thawa ban wakhayrun amala n

47. Wayawma nusayyiru aljiba la watara al-ard a ba rizatan wahasharna hum falam nugha dir minhum ah adan

48. Wa’urid oo ‘ala rabbika s affan laqad ji/tumoona kama khalaqna kum awwala marratin bal za’amtum allan naj’ala laku m maw’ida n

49. Wawud i’a alkita bu fatara almujrimeena mushfiqeena mimma feehi wayaqooloona ya waylatana ma lihatha alkita bi la yugha diru s agheeratan wala kabeeratan illa ahsa ha wawajadoo ma ‘amiloo had iran wala ya thlimu rabbuka ah adan

50. Wa-ith qulna lilmala -ikati osjudoo li-a dama fasajadoo illa ibleesa ka na mina aljinni fafasaqa ‘an amri rabbihi afatattakhith oonahu wath urriyyatahu awliya a min doonee wahum lakum ‘aduwwun bi/sa li lththalimeena badala n

51. Ma ashhadtuhum khalqa a lssamawati wa al-ard i wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhith a almud illeena ‘ad udan

52. Wayawma yaqoolu na doo shuraka -iya allath eena za’amtum fada’awhum falam yastajeeboo lahum waja’alna baynahum mawbiqa n

53. Waraa almujrimoona a lnnara fa thannoo annahum muwa qi’ooha walam yajidoo ‘anha mas rifa n

54. Walaqad s arrafna fee hatha alqur-a ni li lnnasi min kulli mathalin waka na al-insa nu akthara shay-in jadala n

55. Wama mana’a a lnnasa an yu/minoo ith ja ahumu alhuda wayastaghfiroo rabbahum illa an ta/tiyahum sunnatu al-awwaleena aw ya/tiyahumu al’atha bu qubula n


181

56. Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunth ireena wayuja dilu allath eena kafaroo bi albat ili liyudh id oo bihi alh aqqa wa ittakhath oo a ya tee wama onth iroo huzuwan

57. Waman a thlamu mimman th ukkira bi-a ya ti rabbihi faa’rad a ‘anha wanasiya ma qaddamat yada hu inna ja’alna ‘ala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wa-in tad’uhum ila alhuda falan yahtadoo ith an abada n

58. Warabbuka alghafooru th oo a lrrah mati law yu-a khith uhum bima kasaboo la’ajjala lahumu al’atha ba bal lahum maw’idun lan yajidoo min doonihi maw-ila n

59. Watilka alqura ahlakna hum lamma thalamoo waja’alna limahlikihim maw’ida n

60. Wa-ith qa la moosa lifata hu la abrah u h atta ablugha majma’a albah rayni aw amd iya h uquba n

61. Falamma balagha majma’a baynihima nasiya h ootahuma fa ittakhath a sabeelahu fee albah ri saraba n

62. Falamma ja waza qa la lifata hu a tina ghada ana laqad laqeena min safarina hatha nas aban

63. Qa la araayta ith awayna ila a lss akhrati fa-innee naseetu alh oota wama ansa neehu illa a lshshayta nu an ath kurahu waittakhath a sabeelahu fee albah ri ‘ajaba n

64. Qa la tha lika ma kunna nabghi fa irtadda ‘ala a tha rihima qas asa n

65. Fawajada ‘abdan min ‘iba dina a tayna hu rah matan min ‘indina wa’allamna hu min ladunna ‘ilma n

66. Qa la lahu moosa hal attabi’uka ‘ala an tu’allimani mimma ‘ullimta rushda n

67. Qa la innaka lan tastat ee’a ma’iya s abra n

68. Wakayfa tas biru ‘ala ma lam tuh it bihi khubra n

69. Qa la satajidunee in sha a Alla hu sa biran wala a’s ee laka amran

70. Qa la fa-ini ittaba’tanee fala tas-alnee ‘an shay-in h atta ohditha laka minhu th ikra n

71. Fa int alaqa h atta itha rakiba fee a lssafeenati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad ji/ta shay-an imra n


182

72. Qa la alam aqul innaka lan tastat ee’a ma’iya s abra n

73. Qa la la tu-a khith nee bima naseetu wala turhiqnee min amree ‘usra n

74. Fa int alaqa h atta itha laqiya ghula man faqatalahu qa la aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji /ta shay-an nukra n

75. Qa la alam aqul laka innaka lan tastat ee’a ma’iya s abra n

76. Qa la in saaltuka ‘an shay-in ba’daha fala tusah ibnee qad balaghta min ladunnee ‘uth ra n

77. Fa int alaqa h atta itha ataya ahla qaryatin istat ’ama ahlaha faabaw an yud ayyifoohuma fawajada feeha jida ran yureedu an yanqadd a faaqa mahu qa la law shi/ta la ittakhath ta ‘alayhi ajra n

78. Qa la hatha fira qu baynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastat i’ ‘alayhi s abra n

79. Amma a lssafeenatu faka nat limasa keena ya’maloona fee albah ri faaradtu an a’eebaha waka na wara ahum malikun ya/khuth u kulla safeenatin ghas ban

80. Waamma alghula mu faka na abawa hu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahuma t ughya nan wakufra n

81. Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zaka tan waaqraba ruh man

82. Waamma aljida ru faka na lighula mayni yateemayni fee almadeenati waka na tah tahu kanzun lahuma waka na aboohuma sa lih an faara da rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rah matan min rabbika wama fa’altuhu ‘an amree tha lika ta/weelu ma lam tast i’ ‘alayhi s abra n

83. Wayas-aloonaka ‘an th ee alqarnayni qul saatloo ‘alaykum minhu th ikra n

84. Inna makkanna lahu fee al-ard i waa tayna hu min kulli shay-in sababa n

85. Faatba’a sababa n

86. H atta itha balagha maghriba a lshshamsi wajadaha taghrubu fee ‘aynin h ami-atin wawajada ‘indaha qawman qulna ya tha alqarnayni imma an tu’athth iba wa-imma an tattakhith a feehim husna n


183

87. Qa la amma man thalama fasawfa nu’athth ibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayu’athth ibuhu ‘atha ban nukra n

88. Waamma man a mana wa’amila sa lih an falahu jaza an alh usna wasanaqoolu lahu min amrina yusra n

89. Thumma atba’a sababa n

90. H atta itha balagha mat li’a a lshshamsi wajadaha tat lu’u ‘ala qawmin lam naj’al lahum min dooniha sitra n

91. Katha lika waqad ah at na bima ladayhi khubra n

92. Thumma atba’a sababa n

93. H atta itha balagha bayna a lssaddayni wajada min doonihima qawman la yaka doona yafqahoona qawla n

94. Qa loo ya tha alqarnayni inna ya/jooja wama/jooja mufsidoona fee al-ard i fahal naj’alu laka kharjan ‘ala an taj’ala baynana wabaynahum sadda n

95. Qa la ma makkannee feehi rabbee khayrun faa’eenoonee biquwwatin aj’al baynakum wabaynahum radma n

96. A toonee zubara alh adeedi h atta itha sa wa bayna alss adafayni qa la onfukhoo h atta itha ja’alahu na ran qa la atoonee ofrigh ‘alayhi qit ra n

97. Fama ista ’oo an ya thharoohu wama istata ’oo lahu naqba n

98. Qa la hatha rah matun min rabbee fa-itha ja a wa’du rabbee ja’alahu dakka a waka na wa’du rabbee h aqqan

99. Watarakna ba’d ahum yawma-ith in yamooju fee ba’d in wanufikha fee a lss oori fajama’na hum jam’a n

100. Wa’arad na jahannama yawma-ith in lilka fireena ‘arda n

101. Allath eena ka nat a’yunuhum fee ghita -in ‘an th ikree wakanoo la yastat ee’oona sam’a n

102. Afah asiba allath eena kafaroo an yattakhith oo ‘iba dee min doonee awliya a inna a’tadna jahannama lilka fireena nuzula n

103. Qul hal nunabbi-okum bi al-akhsareena a’ma la n

104. Allath eena d alla sa’yuhum fee alh aya ti a lddunya wahum yah saboona annahum yuh sinoona s un’a n


184

105. Ola -ika allath eena kafaroo bi-a ya ti rabbihim waliqa -ihi fah abit at a’ma luhum fala nuqeemu lahum yawma alqiya mati wazna n

106. Tha lika jaza ohum jahannamu bima kafaroo wa ittakhath oo aya tee warusulee huzuwa n

107. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti ka nat lahum janna tu alfirdawsi nuzula n

108. Kha lideena feeha la yabghoona ‘anha h iwala n

109. Qul law ka na albah ru mida dan likalima ti rabbee lanafida albah ru qabla an tanfada kalima tu rabbee walaw ji/na bimithlihi madada n

110. Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ila hukum ila hun wah idun faman ka na yarjoo liqa a rabbihi falya’mal ‘amalan sa lih an wala yushrik bi’iba dati rabbihi ahadan


185

Sourate Al-Maryam (19)


1. Ka f-ha -ya -’ayn-sa d

2. Th ikru rah mati rabbika ‘abdahu zakariyya

3. Ith na da rabbahu nida an khafiyya n

4. Qa la rabbi innee wahana al’a thmu minnee wa ishta’ala alrra/su shayban walam akun bidu’a -ika rabbi shaqiyya n

5. Wa-innee khiftu almawa liya min wara -ee waka nati imraatee ‘a qiran fahab lee min ladunka waliyya n

6. Yarithunee wayarithu min a li ya’qooba wa ij’alhu rabbi rad iyya n

7. Ya zakariyya inna nubashshiruka bighula min ismuhu yah ya lam naj’al lahu min qablu samiyya n

8. Qa la rabbi anna yakoonu lee ghula mun waka nati imraatee ‘a qiran waqad balaghtu mina alkibari ‘itiyya n

9. Qa la katha lika qa la rabbuka huwa ‘alayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shay-a n

10. Qa la rabbi ij’al lee a yatan qa la a yatuka alla tukallima alnnasa thala tha laya lin sawiyya n

11. Fakharaja ‘ala qawmihi mina almih ra bi faawha ilayhim an sabbih oo bukratan wa’ashiyya n

12. Ya yah ya khuth i alkita ba biquwwatin waa tayna hu alh ukma sabiyya n

13. Wah ananan min ladunna wazaka tan waka na taqiyya n

14. Wabarran biwa lidayhi walam yakun jabba ran ‘as iyya n

15. Wasala mun ‘alayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yub’athu h ayya n

16. Wa oth kur fee alkita bi maryama ith i intabath at min ahliha makanan sharqiyya n

17. Fa ittakhath at min doonihim h ija ban faarsalna ilayha rooh ana fatamaththala laha basharan sawiyya n


186

18. Qa lat innee a’ooth u bi alrrah mani minka in kunta taqiyya n

19. Qa la innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghula man zakiyya n

20. Qa lat anna yakoonu lee ghula mun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya n

21. Qa la katha liki qa la rabbuki huwa ‘alayya hayyinun walinaj’alahu a yatan li lnnasi warah matan minna waka na amran maqdiyya n

22. Fah amalat-hu fa intabath at bihi maka nan qas iyya n

23. Faaja aha almakhad u ila jith ’i a lnnakhlati qa lat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya n

24. Fana daha min tah tiha alla tah zanee qad ja’ala rabbuki tah taki sariyya n

25. Wahuzzee ilayki bijith ’i a lnnakhlati tusa qit ‘alayki rut aban janiyya n

26. Fakulee wa ishrabee waqarree ‘aynan fa-imma tarayinna mina albashari ah adan faqoolee innee nath artu li lrrah mani s awman falan okallima alyawma insiyya n

27. Faatat bihi qawmaha tah miluhu qa loo ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya n

28. Ya okhta ha roona ma ka na abooki imraa saw-in wama ka nat ommuki baghiyya n

29. Faasha rat ilayhi qa loo kayfa nukallimu man ka na fee almahdi s abiyya n

30. Qa la innee ‘abdu Alla hi a ta niya alkita ba waja’alanee nabiyya n

31. Waja’alanee muba rakan aynama kuntu waawsa nee bi alss ala ti waalzzaka ti ma dumtu h ayya n

32. Wabarran biwa lidatee walam yaj’alnee jabba ran shaqiyya n

33. Wa alssala mu ‘alayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma ob’athu h ayya n

34. Tha lika ‘eesa ibnu maryama qawla alh aqqi allath ee feehi yamtaroon a


187

35. Ma ka na lilla hi an yattakhith a min waladin subha nahu itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon u

36. Wa-inna Alla ha rabbee warabbukum fa o’budoohu hatha s irat un mustaqeemun

37. Fa ikhtalafa al-ah za bu min baynihim fawaylun lillath eena kafaroo min mashhadi yawmin ‘a theemin

38. Asmi’ bihim waabs ir yawma ya/toonana la kini a lththalimoona alyawma fee d ala lin mubeen in

39. Waanth irhum yawma alh asrati ith qud iya al-amru wahum fee ghaflatin wahum la yu/minoon a

40. Inna nah nu narithu al-ard a waman ‘alayha wa-ilayna yurja’oon a

41. Wa oth kur fee alkita bi ibra heema innahu ka na s iddeeqan nabiyya n

42. Ith qa la li-abeehi ya abati lima ta’budu ma la yasma’u wala yubs iru wala yughnee ‘anka shay-a n

43. Ya abati innee qad ja anee mina al’ilmi ma lam ya/tika fa ittabi’nee ahdika s irat an sawiyya n

44. Ya abati la ta’budi a lshshayta na inna a lshshayta na ka na li lrrah mani ‘as iyya n

45. Ya abati innee akha fu an yamassaka ‘atha bun mina alrrah mani fatakoona li lshshyata ni waliyya n

46. Qa la ara ghibun anta ‘an a lihatee ya ibra heemu la-in lam tantahi laarjumannaka wa ohjurnee maliyya n

47. Qa la sala mun ‘alayka saastaghfiru laka rabbee innahu ka na bee h afiyya n

48. Waa’tazilukum wama tad’oona min dooni Alla hi waad’oo rabbee ‘asa alla akoona bidu’a -i rabbee shaqiyya n

49. Falamma i’tazalahum wama ya’budoona min dooni Alla hi wahabna lahu isha qa waya’qooba wakullan ja’alna nabiyya n

50. Wawahabna lahum min rah matina waja’alna lahum lisa na sidqin ‘aliyya n

51. Wa oth kur fee alkita bi moosa innahu ka na mukhlas an waka na rasoolan nabiyya n


188

52. Wana dayna hu min ja nibi a ltt oori al-aymani waqarrabna hu najiyya n

53. Wawahabna lahu min rah matina akha hu ha roona nabiyya n

54. Wa oth kur fee alkita bi isma ’eela innahu ka na sa diqa alwa’di wakana rasoolan nabiyya n

55. Waka na ya/muru ahlahu bi alss ala ti wa alzzaka ti waka na ‘inda rabbihi mard iyya n

56. Wa oth kur fee alkita bi idreesa innahu ka na s iddeeqan nabiyya n

57. Warafa’na hu maka nan ‘aliyya n

58. Ola -ika allath eena an’ama Alla hu ‘alayhim mina alnnabiyyeena min th urriyyati a dama wamimman h amalna ma’a nooh in wamin th urriyyati ibra heema wa-isra -eela wamimman hadayna wa ijtabayna itha tutla ‘alayhim a ya tu a lrrah mani kharroo sujjadan wabukiyya n

59. Fakhalafa min ba’dihim khalfun ada ’oo a lss ala ta waittaba’oo a lshshahawa ti fasawfa yalqawna ghayya n

60. Illa man ta ba waa mana wa’amila sa lih an faola -ika yadkhuloona aljannata wala yu thlamoona shay-a n

61. Janna ti ‘adnin allatee wa’ada a lrrah manu ‘iba dahu bi alghaybi innahu ka na wa’duhu ma/tiyya n

62. La yasma’oona feeha laghwan illa sala man walahum rizquhum feeha bukratan wa’ashiyya n

63. Tilka aljannatu allatee noorithu min ‘iba dina man ka na taqiyya n

64. Wama natanazzalu illa bi-amri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna tha lika wama ka na rabbuka nasiyya n

65. Rabbu a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma fa o’budhu waist abir li’iba datihi hal ta’lamu lahu samiyya n

66. Wayaqoolu al-insa nu a-itha ma mittu lasawfa okhraju h ayya n

67. Awa la yath kuru al-insa nu anna khalaqna hu min qablu walam yaku shay-a n


189

68. Fawarabbika lanah shurannahum wa alshshayat eena thumma lanuhd irannahum h awla jahannama jithiyya n

69. Thumma lananzi’anna min kulli shee’atin ayyuhum ashaddu ‘ala a lrrah mani ‘itiyya n

70. Thumma lanah nu a’lamu bi allath eena hum awla biha s iliyya n

71. Wa-in minkum illa wa riduha ka na ‘ala rabbika h atman maqdiyya n

72. Thumma nunajjee allath eena ittaqaw wanath aru alththalimeena feeha jithiyya n

73. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna bayyina tin qa la allath eena kafaroo lillath eena a manoo ayyu alfareeqayni khayrun maqa man waahsanu nadiyya n

74. Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ah sanu atha than wari/ya n

75. Qul man ka na fee a lddala lati falyamdud lahu a lrrah manu maddan h atta itha raaw ma yoo’adoona imma al’atha ba wa-imma alssa ’ata fasaya’lamoona man huwa sharrun maka nan waad ’afu junda n

76. Wayazeedu Alla hu allath eena ihtadaw hudan wa alba qiya tu alssa liha tu khayrun ‘inda rabbika thawa ban wakhayrun maradda n

77. Afaraayta allath ee kafara bi-a ya tina waqa la laootayanna malan wawalada n

78. Att ala’a alghayba ami ittakhath a ‘inda a lrrah mani ‘ahda n

79. Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina al’atha bi maddan

80. Wanarithuhu ma yaqoolu waya/teena farda n

81. Wa ittakhath oo min dooni Alla hi a lihatan liyakoonoo lahum ‘izza n

82. Kalla sayakfuroona bi’iba datihim wayakoonoona ‘alayhim didda n

83. Alam tara anna arsalna a lshshayat eena ‘ala alka fireena taozzuhum azza n

84. Fala ta’jal ‘alayhim innama na’uddu lahum ‘adda n

85. Yawma nah shuru almuttaqeena ila a lrrah mani wafda n


190

86. Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirda n

87. La yamlikoona a lshshafa ’ata illa mani ittakhath a ‘inda alrrah mani ‘ahda n

88. Waqa loo ittakhath a a lrrah manu walada n

89. Laqad ji/tum shay-an idda n

90. Taka du a lssamawatu yatafatt arna minhu watanshaqqu al-ard u watakhirru aljiba lu hadda n

91. An da’aw li lrrah mani walada n

92. Wama yanbaghee li lrrah mani an yattakhith a walada n

93. In kullu man fee a lssamawati wa al-ard i illa a tee alrrah mani ‘abda n

94. Laqad ahsa hum wa’addahum ‘adda n

95. Wakulluhum a teehi yawma alqiya mati farda n

96. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti sayaj’alu lahumu a lrrah manu wudda n

97. Fa-innama yassarna hu bilisa nika litubashshira bihi almuttaqeena watunth ira bihi qawman ludda n

98. Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuh issu minhum min ahadin aw tasma’u lahum rikza n


191

Sourate Ta-Ha (20)


1. Ta -ha

2. Ma anzalna ‘alayka alqur-a na litashqa

3. Illa tath kiratan liman yakhsha

4. Tanzeelan mimman khalaqa al-ard a wa alssamawati al’ula

5. A lrrah manu ‘ala al’arshi istawa

6. Lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wama baynahuma wama tah ta a lththara

7. Wa-in tajhar bi alqawli fa-innahu ya’lamu a lssirra waakhfa

8. Alla hu la ila ha illa huwa lahu al-asma o alh usna

9. Wahal ata ka h adeethu moosa

10. Ith raa na ran faqa la li-ahlihi omkuthoo innee a nastu na ran la’allee a teekum minha biqabasin aw ajidu ‘ala a lnnari huda n

11. Falamma ata ha noodiya ya moosa

12. Innee ana rabbuka fa ikhla’ na’layka innaka bi alwa di almuqaddasi t uwan

13. Waana ikhtartuka fa istami’ lima yooha

14. Innanee ana Alla hu la ila ha illa ana fa o’budnee waaqimi alss ala ta lith ikree

15. Inna a lssa ’ata a tiyatun aka du okhfeeha litujza kullu nafsin bima tas’a

16. Fala yas uddannaka ‘anha man la yu/minu biha wa ittaba’a hawahu fatarda

17. Wama tilka biyameenika ya moosa

18. Qa la hiya ‘asa ya atawakkao ‘alayha waahushshu biha ‘ala ghanamee waliya feeha maa ribu okhra

19. Qa la alqiha ya moosa

20. Faalqa ha fa-itha hiya h ayyatun tas’a


192

21. Qa la khuth ha wala takhaf sanu’eeduha seerataha al-oola

22. Wa odmum yadaka ila janah ika takhruj bayda a min ghayri soo-in a yatan okhra

23. Linuriyaka min a ya tina alkubra

24. Ith hab ila fir’awna innahu t agha

25. Qa la rabbi ishrah lee s adree

26. Wayassir lee amree

27. Wa ohlul ‘uqdatan min lisa nee

28. Yafqahoo qawlee

29. Wa ij’al lee wazeeran min ahlee

30. Ha roona akhee

31. Oshdud bihi azree

32. Waashrik-hu fee amree

33. Kay nusabbih aka katheera n

34. Wanath kuraka katheera n

35. Innaka kunta bina bas eera n

36. Qa la qad ooteeta su/laka ya moosa

37. Walaqad mananna ‘alayka marratan okhra

38. Ith awh ayna ila ommika ma yooha

39. Ani iqth ifeehi fee a ltta booti fa iqth ifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bi alssah ili ya/khuth hu ‘aduwwun lee wa’aduwwun lahu waalqaytu ‘alayka mah abbatan minnee walitus na’a ‘ala ‘aynee

40. Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum ‘ala man yakfuluhu faraja’na ka ila ommika kay taqarra ‘aynuha wala tah zana waqatalta nafsan fanajjayna ka mina alghammi wafatanna ka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta ‘ala qadarin ya moosa

41. Wa ist ana’tuka linafsee


193

42. Ith hab anta waakhooka bi-a ya tee wala taniya fee th ikree

43. Ith haba ila fir’awna innahu t agha

44. Faqoola lahu qawlan layyinan la’allahu yatath akkaru aw yakhsha

45. Qa la rabbana innana nakha fu an yafrut a ‘alayna aw an yat gha

46. Qa la la takha fa innanee ma’akuma asma’u waara

47. Fa/tiya hu faqoola inna rasoola rabbika faarsil ma’ana banee isra -eela wala tu’athth ibhum qad ji/na ka bi-a yatin min rabbika wa alssala mu ‘ala mani ittaba’a alhuda

48. Inna qad ooh iya ilayna anna al’atha ba ‘ala man kathth aba watawalla

49. Qa la faman rabbukuma ya moosa

50. Qa la rabbuna allath ee a’ta kulla shay-in khalqahu thumma hada

51. Qa la fama ba lu alqurooni al-oola

52. Qa la ‘ilmuha ‘inda rabbee fee kita bin la yad illu rabbee wala yansa

53. Allath ee ja’ala lakumu al-ard a mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina a lssama-i ma an faakhrajna bihi azwa jan min naba tin shatta

54. Kuloo wa ir’aw an’a makum inna fee tha lika laa ya tin li-olee alnnuha

55. Minha khalaqna kum wafeeha nu’eedukum waminha nukhrijukum ta ratan okhra

56. Walaqad arayna hu a ya tina kullaha fakathth aba waaba

57. Qa la aji/tana litukhrijana min ard ina bisih rika ya moosa

58. Falana/tiyannaka bisih rin mithlihi fa ij’al baynana wabaynaka maw’idan la nukhlifuhu nah nu wala anta maka nan suwa n

59. Qa la maw’idukum yawmu a lzzeenati waan yuh shara a lnnasu duhan

60. Fatawalla fir’awnu fajama’a kaydahu thumma ata


194

61. Qa la lahum moosa waylakum la taftaroo ‘ala Alla hi kath iban fayush itakum bi’atha bin waqad kha ba mani iftara

62. Fatana za’oo amrahum baynahum waasarroo a lnnajwa

63. Qa loo in hatha ni lasah ira ni yureeda ni an yukhrija kum min ard ikum bisih rihima wayath haba bit areeqatikumu almuthla

64. Faajmi’oo kaydakum thumma i/too s affan waqad aflah a alyawma mani ista’la

65. Qa loo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona awwala man alqa

66. Qa la bal alqoo fa-itha h iba luhum wa’is iyyuhum yukhayyalu ilayhi min sih rihim annaha tas’a

67. Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

68. Qulna la takhaf innaka anta al-a’la

69. Waalqi ma fee yameenika talqaf ma s ana’oo innama s ana’oo kaydu sah irin wala yuflih u a lssah iru h aythu ata

70. Faolqiya a lssah aratu sujjadan qa loo a manna birabbi ha roona wamoosa

71. Qa la a mantum lahu qabla an ath ana lakum innahu lakabeerukumu allath ee ‘allamakumu a lssih ra falaoqatt i’anna aydiyakum waarjulakum min khila fin walaos allibannakum fee juth oo’i a lnnakhli walata’lamunna ayyuna ashaddu ‘atha ban waabqa

72. Qa loo lan nu/thiraka ‘ala ma ja ana mina albayyina ti waallath ee fat arana fa iqdi ma anta qad in innama taqd ee hath ihi alh aya ta a lddunya

73. Inna a manna birabbina liyaghfira lana khata ya na wama akrahtana ‘alayhi mina a lssih ri wa Alla hu khayrun waabqa

74. Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-inna lahu jahannama la yamootu feeha wala yah ya

75. Waman ya/tihi mu/minan qad ‘amila a lssa liha ti faola -ika lahumu a lddaraja tu al’ula

76. Janna tu ‘a dnin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha watha lika jaza o man tazakka

77. Walaqad awh ayna ila moosa an asri bi’iba dee fa idrib lahum t areeqan fee albah ri yabasan la takha fu darakan wala takhsha


195

78. Faatba’ahum fir’awnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

79. Waad alla fir’awnu qawmahu wama hada

80. Ya banee isra -eela qad anjayna kum min ‘aduwwikum wawa’adna kum ja niba a ltt oori al-aymana wanazzalna ‘alaykumu almanna wa alssalwa

81. Kuloo min t ayyiba ti ma razaqna kum wala tat ghaw feehi fayah illa ‘alaykum ghad abee waman yah lil ‘alayhi ghad abee faqad hawa

82. Wa-innee laghaffa run liman ta ba waa mana wa’amila sa lih an thumma ihtada

83. Wama a’jalaka ‘an qawmika ya moosa

84. Qa la hum ola -i ‘ala atharee wa’ajiltu ilayka rabbi litarda

85. Qa la fa-inna qad fatanna qawmaka min ba’dika waad allahumu alssa miriy yu

86. Faraja’a moosa ila qawmihi ghad bana asifan qa la ya qawmi alam ya’idkum rabbukum wa’dan h asanan afata la ‘alaykumu al’ahdu am aradtum an yah illa ‘alaykum ghad abun min rabbikum faakhlaftum maw’idee

87. Qa loo ma akhlafna maw’idaka bimalkina wala kinna h ummilna awzaran min zeenati alqawmi faqath afna ha fakatha lika alqa alssa miriy yu

88. Faakhraja lahum ‘ijlan jasadan lahu khuwa run faqa loo hatha ila hukum wa-ila hu moosa fanasiy a

89. Afala yarawna alla yarji’u ilayhim qawlan wala yamliku lahum d arran wala naf’a n

90. Walaqad qa la lahum ha roonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wa-inna rabbakumu a lrrah manu fa ittabi’oonee waat ee’oo amree

91. Qa loo lan nabrah a ‘alayhi ‘a kifeena h atta yarji’a ilayna moosa

92. Qa la ya ha roonu ma mana’aka ith raaytahum d alloo

93. Alla tattabi’ani afa’as ayta amree


196

94. Qa la yabnaomma la ta/khuth bilih yatee wala bira/see innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isra -eela walam tarqub qawlee

95. Qa la fama khat buka ya sa miriy yu

96. Qa la bas urtu bima lam yabs uroo bihi faqabad tu qabd atan min athari a lrrasooli fanabath tuha wakatha lika sawwalat lee nafsee

97. Qa la fa ith hab fa-inna laka fee alh aya ti an taqoola la misa sa wa-inna laka maw’idan lan tukhlafahu wa onthur ila ila hika allath ee thalta ‘alayhi ‘a kifan lanuh arriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfa n

98. Innama ila hukumu Alla hu allath ee la ila ha illa huwa wasi’a kulla shay-in ‘ilma n

99. Katha lika naquss u ‘alayka min anba -i ma qad sabaqa waqad atayna ka min ladunna thikra n

100. Man a’rad a ‘anhu fa-innahu yah milu yawma alqiya mati wizra n

101. Kha lideena feehi wasa a lahum yawma alqiya mati h imla n

102. Yawma yunfakhu fee a lss oori wanah shuru almujrimeena yawma-ith in zurqa n

103. Yatakha fatoona baynahum in labithtum illa ‘ashra n

104. Nah nu a’lamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum t areeqatan in labithtum illa yawman

105. Wayas-aloonaka ‘ani aljiba li faqul yansifuha rabbee nasfa n

106. Fayath aruha qa ’an s afs afa n

107. La tara feeha ‘iwajan wala amta n

108. Yawma-ith in yattabi’oona a ldda ’iya la ‘iwaja lahu wakhasha’ati al-as watu li lrrah mani fala tasma’u illa hamsa n

109. Yawma-ith in la tanfa’u a lshshafa ’atu illa man ath ina lahu alrrah manu warad iya lahu qawla n

110. Ya’lamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuh eet oona bihi ‘ilma n

111. Wa’anati alwujoohu lilh ayyi alqayyoomi waqad kha ba man hamala thulma n


197

112. Waman ya’mal mina a lssa liha ti wahuwa mu/minun fala yakha fu thulman wala had man

113. Wakatha lika anzalna hu qur-a nan ‘arabiyyan was arrafna feehi mina alwa’eedi la’allahum yattaqoona aw yuh dithu lahum th ikra n

114. Fata’a la Alla hu almaliku alh aqqu wala ta’jal bi alqur-a ni min qabli an yuqda ilayka wah yuhu waqul rabbi zidnee ‘ilma n

115. Walaqad ‘ahidna ila a dama min qablu fanasiya walam najid lahu ‘azma n

116. Wa-ith qulna lilmala -ikati osjudoo li-a dama fasajadoo illa ibleesa aba

117. Faqulna ya a damu inna hatha ‘aduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa

118. Inna laka alla tajoo’a feeha wala ta’ra

119. Waannaka la ta thmao feeha wala tadha

120. Fawaswasa ilayhi a lshshayta nu qa la ya a damu hal adulluka ‘ala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla

121. Faakala minha fabadat lahuma saw-a tuhuma wat afiqa yakhs ifa ni ‘alayhima min waraqi aljannati wa’asa a damu rabbahu faghawa

122. Thumma ijtaba hu rabbuhu fata ba ‘alayhi wahada

123. Qa la ihbita minha jamee’an ba’d ukum liba’d in ‘aduwwun fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan famani ittaba’a huda ya fala yad illu wala yashqa

124. Waman a’rad a ‘an th ikree fa-inna lahu ma’eeshatan d anka n wanahshuruhu yawma alqiya mati a’ma n

125. Qa la rabbi lima h ashartanee a’ma waqad kuntu bas eera n

126. Qa la katha lika atatka a ya tuna fanaseetaha wakatha lika alyawma tunsa

127. Wakatha lika najzee man asrafa walam yu/min bi-a ya ti rabbihi wala’atha bu al-a khirati ashaddu waabqa

128. Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masa kinihim inna fee tha lika laa ya tin li-olee alnnuha


198

129. Walawla kalimatun sabaqat min rabbika laka na liza man waajalun musamma n

130. Fa isbir ‘ala ma yaqooloona wasabbih bih amdi rabbika qabla t uloo’i a lshshamsi waqabla ghuroobiha wamin a na-i allayli fasabbih waat ra fa a lnnaha ri la’allaka tarda

131. Wala tamuddanna ‘aynayka ila ma matta’na bihi azwa jan minhum zahrata alh aya ti a lddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa

132. Wa/mur ahlaka bi alss ala ti wa ist abir ‘alayha la nas-aluka rizqan nah nu narzuquka wa al’a qibatu li lttaqwa

133. Waqa loo lawla ya/teena bi-a yatin min rabbihi awa lam ta/tihim bayyinatu ma fee a lss uhufi al-oola

134. Walaw anna ahlakna hum bi’atha bin min qablihi laqa loo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabi’a a ya tika min qabli an nath illa wanakhza

135. Qul kullun mutarabbis un fatarabbas oo fasata’lamoona man as -ha bu a lss irat i a lssawiyyi wamani ihtada


199

Sourate Al-Anbiya(21)


1. Iqtaraba li lnnasi h isa buhum wahum fee ghaflatin mu’rid oona

2. Ma ya/teehim min th ikrin min rabbihim muh dathin illa istama’oohu wahum yal’aboon a

3. La hiyatan quloobuhum waasarroo a lnnajwa allath eena thalamoo hal hatha illa basharun mithlukum afata/toona a lssih ra waantum tubs iroon a

4. Qa la rabbee ya’lamu alqawla fee a lssama-i wa al-ard i wahuwa alssamee’u al’aleem u

5. Bal qa loo ad gha thu ah la min bali iftara hu bal huwa sha ’irun falya/tina bi-a yatin kama orsila al-awwaloon a

6. Ma a manat qablahum min qaryatin ahlakna ha afahum yu/minoon a

7. Wama arsalna qablaka illa rija lan nooh ee ilayhim fa is-aloo ahla a lthth ikri in kuntum la ta’lamoon a

8. Wama ja’alna hum jasadan la ya/kuloona a ltt a’a ma wama ka noo kha lideen a

9. Thumma s adaqna humu alwa’da faanjayna hum waman nasha o waahlakna almusrifeen a

10. Laqad anzalna ilaykum kita ban feehi th ikrukum afala ta’qiloon a

11. Wakam qas amna min qaryatin ka nat thalimatan waansha/na ba’daha qawman a khareen a

12. Falamma ah assoo ba/sana itha hum minha yarkud oona

13. La tarkud oo wa irji’oo ila ma otriftum feehi wamasa kinikum la’allakum tus-aloon a

14. Qa loo ya waylana inna kunna thalimeen a

15. Fama za lat tilka da’wa hum h atta ja’alna hum h as eedan kha mideen a

16. Wama khalaqna a lssamaa wa al-ard a wama baynahuma la ’ibeen a

17. Law aradna an nattakhith a lahwan la ittakhath nahu min ladunna in kunna fa ’ileen a


200

18. Bal naqth ifu bi alh aqqi ‘ala albat ili fayadmaghuhu fa-itha huwa za hiqun walakumu alwaylu mimma tas ifoon a

19. Walahu man fee a lssamawati wa al-ard i waman ‘indahu la yastakbiroona ‘an ‘iba datihi wala yastah siroon a

20. Yusabbih oona allayla wa alnnaha ra la yafturoon a

21. Ami ittakhath oo a lihatan mina al-ard i hum yunshiroon a

22. Law ka na feehima a lihatun illa Alla hu lafasadata fasubha na Alla hi rabbi al’arshi ‘amma yas ifoon a

23. La yus-alu ‘amma yaf’alu wahum yus-aloon a

24. Ami ittakhath oo min doonihi a lihatan qul ha too burha nakum hatha th ikru man ma’iya wath ikru man qablee bal aktharuhum la ya’lamoona alh aqqa fahum mu’rid oona

25. Wama arsalna min qablika min rasoolin illa nooh ee ilayhi annahu la ila ha illa ana fa o’budoon i

26. Waqa loo ittakhath a a lrrah manu waladan subha nahu bal ‘iba dun mukramoon a

27. La yasbiqoonahu bi alqawli wahum bi-amrihi ya’maloon a

28. Ya’lamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yashfa’oona illa limani irtada wahum min khashyatihi mushfiqoon a

29. Waman yaqul minhum innee ila hun min doonihi fatha lika najzeehi jahannama katha lika najzee a lththalimeen a

30. Awa lam yara allath eena kafaroo anna a lssamawati wa al-ard a ka nata ratqan fafataqna huma waja’alna mina alma -i kulla shay-in h ayyin afala yu/minoon a

31. Waja’alna fee al-ard i rawa siya an tameeda bihim waja’alna feeha fija jan subulan la’allahum yahtadoon a

32. Waja’alna a lssamaa saqfan mah foo than wahum ‘an a ya tiha mu’rid oona

33. Wahuwa allath ee khalaqa allayla wa alnnaha ra wa alshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbah oona

34. Wama ja’alna libasharin min qablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkha lidoon a

35. Kullu nafsin tha -iqatu almawti wanablookum bi alshsharri waalkhayri fitnatan wa-ilayna turja’oon a


201

36. Wa-itha raa ka allath eena kafaroo in yattakhith oonaka illa huzuwan ahatha allath ee yath kuru a lihatakum wahum bith ikri alrrah mani hum ka firoon a

37. Khuliqa al-insa nu min ‘ajalin saoreekum a ya tee fala tasta’jiloon a

38. Wayaqooloona mata hatha alwa’du in kuntum sa diqeen a

39. Law ya’lamu allath eena kafaroo h eena la yakuffoona ‘an wujoohihimu a lnnara wala ‘an thuhoorihim wala hum yuns aroon a

40. Bal ta/teehim baghtatan fatabhatuhum fala yastat ee’oona raddaha wala hum yun tharoon a

41. Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika faha qa bi allath eena sakhiroo minhum ma ka noo bihi yastahzi-oon a

42. Qul man yaklaokum bi allayli wa alnnaha ri mina a lrrah mani bal hum ‘an th ikri rabbihim mu’rid oona

43. Am lahum a lihatun tamna’uhum min doonina la yastat ee’oona nas ra anfusihim wala hum minna yush aboon a

44. Bal matta’na ha ola -i waa baahum h atta ta la ‘alayhimu al’umuru afala yarawna anna na/tee al-ard a nanqus uha min at ra fiha afahumu algha liboon a

45. Qul innama onth irukum bi alwah yi wala yasma’u a lss ummu alddu’a a itha ma yunth aroon a

46. Wala-in massat-hum nafh atun min ‘atha bi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeen a

47. Wanad a’u almawa zeena alqist a liyawmi alqiya mati fala tu thlamu nafsun shay-an wa-in ka na mithqa la h abbatin min khardalin atayna biha wakafa bina ha sibeen a

48. Walaqad a tayna moosa waha roona alfurqa na wad iya an wath ikran lilmuttaqeen a

49. Allath eena yakhshawna rabbahum bi alghaybi wahum mina alssa ’ati mushfiqoon a

50. Wahatha th ikrun muba rakun anzalna hu afaantum lahu munkiroon a

51. Walaqad a tayna ibra heema rushdahu min qablu wakunna bihi ‘a limeen a


202

52. Ith qa la li-abeehi waqawmihi ma hath ihi a lttama theelu allatee antum laha ‘a kifoon a

53. Qa loo wajadna a baana laha ‘a bideen a

54. Qa la laqad kuntum antum waa baokum fee d ala lin mubeen in

55. Qa loo aji/tana bi alh aqqi am anta mina alla ’ibeen a

56. Qa la bal rabbukum rabbu a lssamawati wa al-ard i allath ee fat arahunna waana ‘ala tha likum mina a lshsha hideen a

57. Wata Alla hi laakeedanna as namakum ba’da an tuwalloo mudbireen a

58. Faja’alahum juthath an illa kabeeran lahum la’allahum ilayhi yarji’oon a

59. Qa loo man fa’ala hatha bi-a lihatina innahu lamina alththalimeen a

60. Qa loo sami’na fatan yath kuruhum yuqa lu lahu ibra heemu

61. Qa loo fa/too bihi ‘ala a’yuni a lnnasi la’allahum yashhadoon a

62. Qa loo aanta fa’alta hatha bi-a lihatina ya ibra heemu

63. Qa la bal fa’alahu kabeeruhum hatha fa is-aloohum in ka noo yant iqoon a

64. Faraja’oo ila anfusihim faqa loo innakum antumu alththalimoon a

65. Thumma nukisoo ‘ala ruoosihim laqad ‘alimta ma ha ola -i yant iqoon a

66. Qa la afata’budoona min dooni Alla hi ma la yanfa’ukum shay-an wala yad urrukum

67. Offin lakum walima ta’budoona min dooni Alla hi afala ta’qiloon a

68. Qa loo h arriqoohu wa ons uroo a lihatakum in kuntum fa ’ileen a

69. Qulna ya na ru koonee bardan wasala man ‘ala ibra heema

70. Waara doo bihi kaydan faja’alna humu al-akhsareen a


203

71. Wanajjayna hu waloot an ila al-ard i allatee ba rakna feeha lil’a lameen a

72. Wawahabna lahu isha qa waya’qooba na filatan wakullan ja’alna sa lih eena

73. Waja’alna hum a-immatan yahdoona bi-amrina waawh ayna ilayhim fi’la alkhayra ti wa-iqa ma alss ala ti wa-eeta a a lzzaka ti wakanoo lana ‘a bideen a

74. Waloot an a tayna hu h ukman wa’ilman wanajjayna hu mina alqaryati allatee ka nat ta’malu alkhaba -itha innahum ka noo qawma saw-in fa siqeen a

75. Waadkhalna hu fee rah matina innahu mina a lssa lih eena

76. Wanooh an ith na da min qablu fa istajabna lahu fanajjayna hu waahlahu mina alkarbi al’a theemi

77. Wanas arna hu mina alqawmi allath eena kathth aboo bi-a ya tina innahum ka noo qawma saw-in faaghraqna hum ajma’een a

78. Wada wooda wasulayma na ith yah kumani fee alh arthi ith nafashat feehi ghanamu alqawmi wakunna lih ukmihim sha hideen a

79. Fafahhamna ha sulayma na wakullan a tayna h ukman wa’ilman wasakhkharna ma’a da wooda aljiba la yusabbih na wa altt ayra wakunna fa ’ileen a

80. Wa’allamna hu s an’ata laboosin lakum lituhs inakum min ba/sikum fahal antum sha kiroon a

81. Walisulayma na a lrreeh a ‘as ifatan tajree bi-amrihi ila al-ard i allatee ba rakna feeha wakunna bikulli shay-in ‘a limeen a

82. Wamina a lshshayat eeni man yaghoos oona lahu waya’maloona ‘amalan doona tha lika wakunna lahum ha fi theena

83. Waayyooba ith na da rabbahu annee massaniya a lddurru waanta arh amu a lrrah imeen a

84. Fa istajabna lahu fakashafna ma bihi min d urrin waa tayna hu ahlahu wamithlahum ma’ahum rah matan min ‘indina wath ikra lil’a bideen a

85. Wa-isma ’eela wa-idreesa watha alkifli kullun mina alssa bireen a

86. Waadkhalna hum fee rah matina innahum mina a lssa lih eena


204

87. Watha a lnnooni ith th ahaba mughad iban fa thanna an lan naqdira ‘alayhi fana da fee a lththuluma ti an la ila ha illa anta subha naka innee kuntu mina a lththalimeen a

88. Fa istajabna lahu wanajjayna hu mina alghammi wakatha lika nunjee almu/mineen a

89. Wazakariyya ith na da rabbahu rabbi la tath arnee fardan waanta khayru alwa ritheen a

90. Fa istajabna lahu wawahabna lahu yah ya waas lah na lahu zawjahu innahum ka noo yusa ri’oona fee alkhayra ti wayad’oonana raghaban warahaban waka noo lana kha shi’een a

91. Wa allatee ahs anat farjaha fanafakhna feeha min rooh ina waja’alna ha wa ibnaha a yatan lil’a lameen a

92. Inna hath ihi ommatukum ommatan wah idatan waana rabbukum fao’budoon i

93. Wataqatt a’oo amrahum baynahum kullun ilayna ra ji’oon a

94. Faman ya’mal mina a lssa liha ti wahuwa mu/minun fala kufra na lisa’yihi wa-inna lahu ka tiboon a

95. Wah ara mun ‘ala qaryatin ahlakna ha annahum la yarji’oon a

96. H atta itha futih at ya/jooju wama/jooju wahum min kulli hadabin yansiloon a

97. Wa iqtaraba alwa’du alh aqqu fa-itha hiya sha khis atun absa ru allath eena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeen a

98. Innakum wama ta’budoona min dooni Alla hi h as abu jahannama antum laha wa ridoon a

99. Law ka na ha ola -i a lihatan ma waradooha wakullun feeha kha lidoon a

100. Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasma’oon a

101. Inna allath eena sabaqat lahum minna alh usna ola -ika ‘anha mub’adoon a

102. La yasma’oona h aseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum kha lidoon a

103. La yah zunuhumu alfaza’u al-akbaru watatalaqqa humu almala -ikatu hatha yawmukumu allath ee kuntum too’adoon a


205

104. Yawma nat wee a lssamaa kat ayyi a lssijilli lilkutubi kama bada/na awwala khalqin nu’eeduhu wa’dan ‘alayna inna kunna fa ’ileen a

105. Walaqad katabna fee a lzzaboori min ba’di a lthth ikri anna al-ard a yarithuha ‘iba diya a lssa lih oona

106. Inna fee hatha labala ghan liqawmin ‘a bideen a

107. Wama arsalna ka illa rah matan lil’a lameen a

108. Qul innama yooha ilayya annama ila hukum ila hun wah idun fahal antum muslimoon a

109. Fa-in tawallaw faqul ath antukum ‘ala sawa -in wa-in adree aqareebun am ba’eedun ma too’adoon a

110. Innahu ya’lamu aljahra mina alqawli waya’lamu ma taktumoon a

111. Wa-in adree la’allahu fitnatun lakum wamata ’un ila h eenin

112. Qa la rabbi oh kum bi alh aqqi warabbuna a lrrah manu almusta’a nu ‘ala ma tas ifoon a


206

Sourate Al-Hajj (22)


1. Ya ayyuha a lnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata a lssa ’ati shay-on ‘a theemun

2. Yawma tarawnaha tath halu kullu murd i’atin ‘amma ard a’at watad a’u kullu tha ti h amlin h amlaha watara a lnnasa suka ra wama hum bisuka ra wala kinna ‘atha ba Alla hi shadeed un

3. Wamina a lnnasi man yuja dilu fee Alla hi bighayri ‘ilmin wayattabi’u kulla shayta nin mareed in

4. Kutiba ‘alayhi annahu man tawalla hu faannahu yud illuhu wayahdeehi ila ‘atha bi a lssa’eer i

5. Ya ayyuha a lnnasu in kuntum fee raybin mina alba’thi fa-inna khalaqna kum min tura bin thumma min nut fatin thumma min ‘alaqatin thumma min mud ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-ar hami ma nasha o ila ajalin musamman thumma nukhrijukum t iflan thumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffa waminkum man yuraddu ila arth ali al’umuri likayla ya’lama min ba’di ‘ilmin shay-an watara al-ard a ha midatan fa-itha anzalna ‘alayha alma a ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej in

6. Tha lika bi-anna Alla ha huwa alh aqqu waannahu yuh yee almawta waannahu ‘ala kulli shay-in qadeer un

7. Waanna a lssa ’ata a tiyatun la rayba feeha waanna Alla ha yab’athu man fee alquboor i

8. Wamina a lnnasi man yuja dilu fee Alla hi bighayri ‘ilmin wala hudan wala kita bin muneer in

9. Tha niya ‘it fihi liyud illa ‘an sabeeli Alla hi lahu fee alddunya khizyun wanuth eequhu yawma alqiya mati ‘atha ba alh areeq i

10. Tha lika bima qaddamat yada ka waanna Alla ha laysa bi thalla min lil’abeed i

11. Wamina a lnnasi man ya’budu Alla ha ‘ala h arfin fa-in asa bahu khayrun it maanna bihi wa-in asa bat-hu fitnatun inqalaba ‘ala wajhihi khasira a lddunya wa al-a khirata tha lika huwa alkhusra nu almubeen u

12. Yad’oo min dooni Alla hi ma la yad urruhu wama la yanfa’uhu tha lika huwa a lddala lu alba’eed u


207

13. Yad’oo laman d arruhu aqrabu min naf’ihi labi/sa almawla walabi/sa al’asheer u

14. Inna Alla ha yudkhilu allath eena a manoo wa’amiloo alssa liha ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru inna Alla ha yaf’alu ma yureed u

15. Man ka na ya thunnu an lan yans urahu Alla hu fee a lddunya waal-a khirati falyamdud bisababin ila a lssama-i thumma liyaqt a’ falyan thur hal yuth hibanna kayduhu ma yaghee thu

16. Wakatha lika anzalna hu a ya tin bayyina tin waanna Alla ha yahdee man yureed u

17. Inna allath eena a manoo wa allath eena ha doo wa alssa bi-eena waalnnasa ra wa almajoosa wa allath eena ashrakoo inna Alla ha yafs ilu baynahum yawma alqiya mati inna Alla ha ‘ala kulli shay-in shaheed un

18. Alam tara anna Alla ha yasjudu lahu man fee a lssamawati waman fee al-ard i wa alshshamsu wa alqamaru wa alnnujoomu waaljiba lu wa alshshajaru wa alddawabbu wakatheerun mina a lnnasi wakatheerun h aqqa ‘alayhi al’atha bu waman yuhini Alla hu fama lahu min mukrimin inna Alla ha yaf’alu ma yasha / o

19. Hatha ni khas mani ikhtas amoo fee rabbihim fa allath eena kafaroo qutt i’at lahum thiya bun min na rin yus abbu min fawqi ruoosihimu alh ameemu

20. Yus haru bihi ma fee but oonihim wa aljulood u

21. Walahum maqa mi’u min h adeed in

22. Kullama ara doo an yakhrujoo minha min ghammin o’eedoo feeha wath ooqoo ‘atha ba alh areeq i

23. Inna Alla ha yudkhilu allath eena a manoo wa’amiloo alssa liha ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru yuh allawna feeha min asa wira min th ahabin walu/lu-an waliba suhum feeha hareer un

24. Wahudoo ila a ltt ayyibi mina alqawli wahudoo ila s irat i alh ameedi

25. Inna allath eena kafaroo wayas uddoona ‘an sabeeli Alla hi waalmasjidi alh ara mi allath ee ja’alna hu li lnnasi sawa an al’a kifu feehi wa alba di waman yurid feehi bi-ilha din bi thulmin nuth iqhu min ‘atha bin aleem in


208

26. Wa-ith bawwa/na li-ibra heema maka na albayti an la tushrik bee shay-an wat ahhir baytiya li ltta -ifeena wa alqa -imeena waalrrukka’i a lssujood i

27. Waathth in fee a lnnasi bi alh ajji ya/tooka rija lan wa’ala kulli da mirin ya/teena min kulli fajjin ‘ameeq in

28. Liyashhadoo mana fi’a lahum wayath kuroo isma Alla hi fee ayya min ma’looma tin ‘ala ma razaqahum min baheemati al-an’a mi fakuloo minha waat ’imoo alba -isa alfaqeer a

29. Thumma lyaqd oo tafathahum walyoofoo nuth oorahum walyatt awwafoo bi albayti al’ateeq i

30. Tha lika waman yu’a ththim h uruma ti Alla hi fahuwa khayrun lahu ‘inda rabbihi waoh illat lakumu al-an’a mu illa ma yutla ‘alaykum fa ijtaniboo a lrrijsa mina al-awtha ni wa ijtaniboo qawla a lzzoor i

31. H unafa a lilla hi ghayra mushrikeena bihi waman yushrik bi Alla hi fakaannama kharra mina a lssama-i fatakht afuhu altt ayru aw tahwee bihi a lrreeh u fee maka nin sah eeqin

32. Tha lika waman yu’a ththim sha’a -ira Alla hi fa-innaha min taqwa alquloob i

33. Lakum feeha mana fi’u ila ajalin musamman thumma mah illuha ila albayti al’ateeq i

34. Walikulli ommatin ja’alna mansakan liyath kuroo isma Alla hi ‘ala ma razaqahum min baheemati al-an’a mi fa-ila hukum ila hun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteen a

35. Allath eena itha th ukira Alla hu wajilat quloobuhum waalssa bireena ‘ala ma asa bahum wa almuqeemee a lss ala ti wamimma razaqna hum yunfiqoon a

36. Wa albudna ja’alna ha lakum min sha’a -iri Alla hi lakum feeha khayrun fa oth kuroo isma Alla hi ‘alayha s awaffa fa-itha wajabat junoobuha fakuloo minha waat ’imoo alqa ni’a wa almu’tarra katha lika sakhkharna ha lakum la’allakum tashkuroon a

37. Lan yana la Alla ha luh oomuha wala dima oha wala kin yana luhu alttaqwa minkum katha lika sakhkharaha lakum litukabbiroo Alla ha ‘ala ma hada kum wabashshiri almuh sineen a

38. Inna Alla ha yuda fi’u ‘ani allath eena a manoo inna Alla ha la yuh ibbu kulla khawwa nin kafoor in

39. Oth ina lillath eena yuqa taloona bi-annahum thulimoo wa-inna Alla ha ‘ala nas rihim laqadeer un


209

40. Allath eena okhrijoo min diya rihim bighayri h aqqin illa an yaqooloo rabbuna Alla hu walawla daf’u Alla hi a lnnasa ba’d ahum biba’d in lahuddimat s awami’u wabiya’un was alawa tun wamasa jidu yuth karu feeha ismu Alla hi katheeran walayans uranna Alla hu man yans uruhu inna Alla ha laqawiyyun ‘azeez un

41. Allath eena in makkanna hum fee al-ard i aqa moo a lss ala ta waatawoo a lzzaka ta waamaroo bi alma’roofi wanahaw ‘ani almunkari walilla hi ‘a qibatu al-omoor i

42. Wa-in yukathth ibooka faqad kathth abat qablahum qawmu nooh in wa’a dun wathamood u

43. Waqawmu ibra heema waqawmu loot in

44. Waas -ha bu madyana wakuthth iba moosa faamlaytu lilka fireena thumma akhath tuhum fakayfa ka na nakeer i

45. Fakaayyin min qaryatin ahlakna ha wahiya thalimatun fahiya kha wiyatun ‘ala ‘urooshiha wabi/rin mu’att alatin waqas rin masheedin

46. Afalam yaseeroo fee al-ard i fatakoona lahum quloobun ya’qiloona biha aw atha nun yasma’oona biha fa-innaha la ta’ma al-absa ru wala kin ta’ma alquloobu allatee fee a lss udoor i

47. Wayasta’jiloonaka bi al’atha bi walan yukhlifa Alla hu wa’dahu wa-inna yawman ‘inda rabbika kaalfi sanatin mimma ta’uddoon a

48. Wakaayyin min qaryatin amlaytu laha wahiya thalimatun thumma akhath tuha wa-ilayya almas eer u

49. Qul ya ayyuha a lnnasu innama ana lakum nath eerun mubeen un

50. Fa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum maghfiratun warizqun kareem un

51. Wa allath eena sa’aw fee a ya tina mu’a jizeena ola -ika as -ha bu aljah eemi

52. Wama arsalna min qablika min rasoolin wala nabiyyin illa itha tamanna alqa a lshshayta nu fee omniyyatihi fayansakhu Alla hu ma yulqee a lshshayta nu thumma yuh kimu Alla hu a ya tihi waAlla hu ‘aleemun h akeemun

53. Liyaj’ala ma yulqee a lshshayta nu fitnatan lillath eena fee quloobihim marad un wa alqa siyati quloobuhum wa-inna alththalimeena lafee shiqa qin ba’eed in


210

54. Waliya’lama allath eena ootoo al’ilma annahu alh aqqu min rabbika fayu/minoo bihi fatukhbita lahu quloobuhum wa-inna Alla ha laha di allath eena a manoo ila s irat in mustaqeem in

55. Wala yaza lu allath eena kafaroo fee miryatin minhu h atta ta/tiyahumu a lssa ’atu baghtatan aw ya/tiyahum ‘atha bu yawmin ‘aqeem in

56. Almulku yawma-ith in lilla hi yah kumu baynahum fa allath eena amanoo wa’amiloo a lssa liha ti fee janna ti a lnna’eem i

57. Wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina faola -ika lahum ‘atha bun muheen un

58. Wa allath eena ha jaroo fee sabeeli Alla hi thumma qutiloo aw matoo layarzuqannahumu Alla hu rizqan h asanan wa-inna Alla ha lahuwa khayru a lrra ziqeen a

59. Layudkhilannahum mudkhalan yard awnahu wa-inna Alla ha la’aleemun h aleem un

60. Tha lika waman ‘a qaba bimithli ma ‘ooqiba bihi thumma bughiya ‘alayhi layans urannahu Alla hu inna Alla ha la’afuwwun ghafoor un

61. Tha lika bi-anna Alla ha yooliju allayla fee a lnnaha ri wayooliju a lnnaha ra fee allayli waanna Alla ha samee’un bas eer un

62. Tha lika bi-anna Alla ha huwa alh aqqu waanna ma yad’oona min doonihi huwa albat ilu waanna Alla ha huwa al’aliyyu alkabeer u

63. Alam tara anna Alla ha anzala mina a lssama-i ma an fatus bih u al-ard u mukhd arratan inna Alla ha lat eefun khabeer un

64. Lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wa-inna Alla ha lahuwa alghaniyyu alh ameedu

65. Alam tara anna Alla ha sakhkhara lakum ma fee al-ard i waalfulka tajree fee albah ri bi-amrihi wayumsiku a lssamaa an taqa’a ‘ala al-ard i illa bi-ith nihi inna Alla ha bi alnnasi laraoofun rah eemun

66. Wahuwa allath ee ah ya kum thumma yumeetukum thumma yuh yeekum inna al-insa na lakafoor un

67. Likulli ommatin ja’alna mansakan hum na sikoohu fala yuna zi’unnaka fee al-amri wa od’u ila rabbika innaka la’ala hudan mustaqeem in

68. Wa-in ja dalooka faquli Alla hu a’lamu bima ta’maloon a


211

69. Alla hu yah kumu baynakum yawma alqiya mati feema kuntum feehi takhtalifoon a

70. Alam ta’lam anna Alla ha ya’lamu ma fee a lssama-i wa al-ard i inna tha lika fee kita bin inna tha lika ‘ala Alla hi yaseer un

71. Waya’budoona min dooni Alla hi ma lam yunazzil bihi sulta nan wama laysa lahum bihi ‘ilmun wama li lththalimeena min nas eer in

72. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna bayyina tin ta’rifu fee wujoohi allath eena kafaroo almunkara yaka doona yast oona bi allath eena yatloona ‘alayhim a ya tina qul afaonabbi-okum bisharrin min tha likum a lnnaru wa’adaha Alla hu allath eena kafaroo wabi/sa almas eer u

73. Ya ayyuha a lnnasu d uriba mathalun fa istami’oo lahu inna allath eena tad’oona min dooni Alla hi lan yakhluqoo th ubaban walawi ijtama’oo lahu wa-in yaslubuhumu a lthth ubabu shay-an la yastanqith oohu minhu d a’ufa a ltta libu wa almat loob u

74. Ma qadaroo Alla ha h aqqa qadrihi inna Alla ha laqawiyyun ‘azeez un

75. Alla hu yast afee mina almala -ikati rusulan wamina a lnnasi inna Alla ha samee’un bas eer un

76. Ya’lamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Alla hi turja’u al-omoor u

77. Ya ayyuha allath eena a manoo irka’oo wa osjudoo wa o’budoo rabbakum wa if’aloo alkhayra la’allakum tuflih oona

78. Waja hidoo fee Alla hi h aqqa jiha dihi huwa ijtaba kum wama ja’ala ‘alaykum fee a lddeeni min h arajin millata abeekum ibra heema huwa samma kumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona a lrrasoolu shaheedan ‘alaykum watakoonoo shuhada a ‘ala a lnnasi faaqeemoo a lss ala ta waa too a lzzaka ta wa i’tas imoo bi Alla hi huwa mawla kum fani’ma almawla wani’ma a lnnas eer u


212

Sourate Al-Muminun(23)


1. Qad aflah a almu/minoon a

2. Allath eena hum fee s ala tihim kha shi’oon a

3. Wa allath eena hum ‘ani allaghwi mu’rid oona

4. Wa allath eena hum li lzzaka ti fa ’iloon a

5. Wa allath eena hum lifuroojihim ha fi thoona

6. Illa ‘ala azwa jihim aw ma malakat ayma nuhum fa-innahum ghayru maloomeen a

7. Famani ibtagha wara a tha lika faola -ika humu al’a doona

8. Wa allath eena hum li-ama natihim wa’ahdihim ra ’oon a

9. Wa allath eena hum ‘ala s alawa tihim yuha fi thoona

10. Ola -ika humu alwa rithoon a

11. Allath eena yarithoona alfirdawsa hum feeha kha lidoon a

12. Walaqad khalaqna al-insa na min sula latin min t eenin

13. Thumma ja’alna hu nut fatan fee qara rin makeen in

14. Thumma khalaqna a lnnut fata ‘alaqatan fakhalaqna al’alaqata mudghatan fakhalaqna almud ghata ‘i thaman fakasawna al’i thama lah man thumma ansha/na hu khalqan a khara fataba raka Alla hu ahsanu alkha liqeen a

15. Thumma innakum ba’da tha lika lamayyitoon a

16. Thumma innakum yawma alqiya mati tub’athoon a

17. Walaqad khalaqna fawqakum sab’a t ara -iqa wama kunna ‘ani alkhalqi gha fileen a

18. Waanzalna mina a lssama-i ma an biqadarin faaskanna hu fee al-ard i wa-inna ‘ala th ahabin bihi laqa diroon a

19. Faansha/na lakum bihi janna tin min nakheelin waa’na bin lakum feeha fawa kihu katheeratun waminha ta/kuloon a


213

20. Washajaratan takhruju min t oori sayna a tanbutu bi aldduhni wasibghin lila kileen a

21. Wa-inna lakum fee al-an’a mi la’ibratan nusqeekum mimma fee but ooniha walakum feeha mana fi’u katheeratun waminha ta/kuloon a

22. Wa’alayha wa’ala alfulki tuh maloon a

23. Walaqad arsalna nooh an ila qawmihi faqa la ya qawmi o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu afala tattaqoon a

24. Faqa la almalao allath eena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafadd ala ‘alaykum walaw sha a Alla hu laanzala mala -ikatan ma sami’na bihatha fee a ba-ina al-awwaleen a

25. In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbas oo bihi h atta heenin

26. Qa la rabbi ons urnee bima kathth aboon i

27. Faawh ayna ilayhi ani is na’i alfulka bi-a’yunina wawah yina fa-itha ja a amruna wafa ra a lttannooru fa osluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa ‘alayhi alqawlu minhum wala tukhat ibnee fee allath eena thalamoo innahum mughraqoon a

28. Fa-itha istawayta anta waman ma’aka ‘ala alfulki faquli alh amdu lilla hi allath ee najja na mina alqawmi a lththalimeen a

29. Waqul rabbi anzilnee munzalan muba rakan waanta khayru almunzileen a

30. Inna fee tha lika laa ya tin wa-in kunna lamubtaleen a

31. Thumma ansha/na min ba’dihim qarnan a khareen a

32. Faarsalna feehim rasoolan minhum ani o’budoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu afala tattaqoon a

33. Waqa la almalao min qawmihi allath eena kafaroo wakathth aboo biliqa -i al-a khirati waatrafna hum fee alh aya ti a lddunya ma hatha illa basharun mithlukum ya/kulu mimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon a

34. Wala-in at a’tum basharan mithlakum innakum ith an lakha siroon a

35. Aya’idukum annakum itha mittum wakuntum tura ban wa’i thaman annakum mukhrajoon a


214

36. Hayha ta hayha ta lima too’adoon a

37. In hiya illa h aya tuna a lddunya namootu wanah ya wama nah nu bimab’ootheen a

38. In huwa illa rajulun iftara ‘ala Alla hi kath iban wama nahnu lahu bimu/mineen a

39. Qa la rabbi ons urnee bima kathth aboon i

40. Qa la ‘amma qaleelin layus bih unna na dimeen a

41. Faakhath at-humu a lss ayh atu bi alh aqqi faja’alna hum ghutha an fabu’dan lilqawmi a lththalimeen a

42. Thumma ansha/na min ba’dihim quroonan a khareen a

43. Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroon a

44. Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma ja a ommatan rasooluha kathth aboohu faatba’na ba’d ahum ba’d an waja’alna hum ahadeetha fabu’dan liqawmin la yu/minoon a

45. Thumma arsalna moosa waakha hu ha roona bi-a ya tina wasulta nin mubeen in

46. Ila fir’awna wamala-ihi fa istakbaroo waka noo qawman ‘a leen a

47. Faqa loo anu/minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana ‘a bidoon a

48. Fakathth aboohuma faka noo mina almuhlakeen a

49. Walaqad a tayna moosa alkita ba la’allahum yahtadoon a

50. Waja’alna ibna maryama waommahu a yatan waa waynahuma ila rabwatin tha ti qara rin wama’een in

51. Ya ayyuha a lrrusulu kuloo mina a ltt ayyiba ti wa i’maloo sa lih an innee bima ta’maloona ‘aleem un

52. Wa-inna hath ihi ommatukum ommatan wah idatan waana rabbukum fa ittaqoon i

53. Fataqatt a’oo amrahum baynahum zuburan kullu h izbin bima ladayhim farih oona

54. Fath arhum fee ghamratihim h atta h eenin


215

55. Ayah saboona annama numidduhum bihi min ma lin wabaneen a

56. Nusa ri’u lahum fee alkhayra ti bal la yash’uroon a

57. Inna allath eena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon a

58. Wa allath eena hum bi-a ya ti rabbihim yu/minoon a

59. Wa allath eena hum birabbihim la yushrikoon a

60. Wa allath eena yu/toona ma a taw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim ra ji’oon a

61. Ola -ika yusa ri’oona fee alkhayra ti wahum laha sa biqoon a

62. Wala nukallifu nafsan illa wus’aha waladayna kita bun yant iqu bi alh aqqi wahum la yu thlamoon a

63. Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum a’ma lun min dooni tha lika hum laha ‘a miloon a

64. H atta itha akhath na mutrafeehim bi al’atha bi itha hum yaj-aroon a

65. La taj-aroo alyawma innakum minna la tuns aroon a

66. Qad ka nat a ya tee tutla ‘alaykum fakuntum ‘ala a’qa bikum tankis oona

67. Mustakbireena bihi sa miran tahjuroon a

68. Afalam yaddabbaroo alqawla am ja ahum ma lam ya/ti a baahumu al-awwaleen a

69. Am lam ya’rifoo rasoolahum fahum lahu munkiroon a

70. Am yaqooloona bihi jinnatun bal ja ahum bi alh aqqi waaktharuhum lilh aqqi ka rihoon a

71. Walawi ittaba’a alh aqqu ahwa ahum lafasadati a lssamawatu waal-ard u waman feehinna bal atayna hum bith ikrihim fahum ‘an th ikrihim mu’rid oona

72. Am tas-aluhum kharjan fakhara ju rabbika khayrun wahuwa khayru a lrra ziqeen a

73. Wa-innaka latad’oohum ila s irat in mustaqeem in

74. Wa-inna allath eena la yu/minoona bi al-a khirati ‘ani alss irat i lana kiboon a


216

75. Walaw rah imna hum wakashafna ma bihim min d urrin lalajjoo fee t ughya nihim ya’mahoon a

76. Walaqad akhath nahum bi al’atha bi fama istaka noo lirabbihim wama yatad arra’oon a

77. H atta itha fatah na ‘alayhim ba ban tha ‘atha bin shadeedin itha hum feehi mublisoon a

78. Wahuwa allath ee anshaa lakumu a lssam’a wa al-absa ra wa al-af-idata qaleelan ma tashkuroon a

79. Wahuwa allath ee th araakum fee al-ard i wa-ilayhi tuh sharoon a

80. Wahuwa allath ee yuh yee wayumeetu walahu ikhtila fu allayli waalnnaha ri afala ta’qiloon a

81. Bal qa loo mithla ma qa la al-awwaloon a

82. Qa loo a-itha mitna wakunna tura ban wa’i thaman a-inna lamab’oothoon a

83. Laqad wu’idna nah nu waa baona hatha min qablu in hatha illa asat eeru al-awwaleen a

84. Qul limani al-ard u waman feeha in kuntum ta’lamoon a

85. Sayaqooloona lilla hi qul afala tath akkaroon a

86. Qul man rabbu a lssamawati a lssab’i warabbu al’arshi al’a theemi

87. Sayaqooloona lilla hi qul afala tattaqoon a

88. Qul man biyadihi malakootu kulli shay-in wahuwa yujeeru wala yuja ru ‘alayhi in kuntum ta’lamoon a

89. Sayaqooloona lilla hi qul faanna tush aroon a

90. Bal atayna hum bi alh aqqi wa-innahum lakath iboon a

91. Ma ittakhath a Alla hu min waladin wama ka na ma’ahu min ila hin ith an lath ahaba kullu ila hin bima khalaqa wala’ala ba’d uhum ‘ala ba’d in subha na Alla hi ‘amma yas ifoon a

92. ‘a limi alghaybi wa alshshaha dati fata’a la ‘amma yushrikoon a

93. Qul rabbi imma turiyannee ma yoo’adoon a


217

94. Rabbi fala taj’alnee fee alqawmi a lththalimeen a

95. Wa-inna ‘ala an nuriyaka ma na’iduhum laqa diroon a

96. Idfa’ bi allatee hiya ah sanu a lssayyi-ata nah nu a’lamu bima yas ifoon a

97. Waqul rabbi a’ooth u bika min hamaza ti a lshshayat eeni

98. Waa’ooth u bika rabbi an yahd uroon i

99. H atta itha ja a ah adahumu almawtu qa la rabbi irji’oon i

100. La’allee a’malu sa lih an feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa -iluha wamin wara -ihim barzakhun ila yawmi yub’athoon a

101. Fa-itha nufikha fee a lss oori fala ansa ba baynahum yawma-ith in wala yatasa aloon a

102. Faman thaqulat mawa zeenuhu faola -ika humu almuflih oona

103. Waman khaffat mawa zeenuhu faola -ika allath eena khasiroo anfusahum fee jahannama kha lidoon a

104. Talfah u wujoohahumu a lnnaru wahum feeha ka lih oona

105. Alam takun a ya tee tutla ‘alaykum fakuntum biha tukathth iboon a

106. Qa loo rabbana ghalabat ‘alayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen a

107. Rabbana akhrijna minha fa-in ‘udna fa-inna thalimoon a

108. Qa la ikhsaoo feeha wala tukallimoon i

109. Innahu ka na fareequn min ‘iba dee yaqooloona rabbana amanna fa ighfir lana wa irh amna waanta khayru a lrrah imeen a

110. Fa ittakhath tumoohum sikhriyyan h atta ansawkum th ikree wakuntum minhum tadh akoon a

111. Innee jazaytuhumu alyawma bima s abaroo annahum humu alfa -izoon a

112. Qa la kam labithtum fee al-ard i ‘adada sineen a

113. Qa loo labithna yawman aw ba’d a yawmin fa is-ali al’a ddeen a


218

114. Qa la in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum ta’lamoon a

115. Afah asibtum annama khalaqna kum ‘abathan waannakum ilayna la turja’oon a

116. Fata’a la Alla hu almaliku alh aqqu la ila ha illa huwa rabbu al’arshi alkareem i

117. Waman yad’u ma’a Alla hi ila han a khara la burha na lahu bihi fa-innama h isa buhu ‘inda rabbihi innahu la yuflih u alka firoon a

118. Waqul rabbi ighfir wa irh am waanta khayru a lrrah imeen a


219

Sourate An-Nur (24)


1. Sooratun anzalna ha wafarad naha waanzalna feeha a ya tin bayyina tin la’allakum tath akkaroon a

2. A lzza niyatu wa alzza nee fa ijlidoo kulla wah idin minhuma mi-ata jaldatin wala ta/khuth kum bihima ra/fatun fee deeni Alla hi in kuntum tu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri walyashhad ‘atha bahuma ta -ifatun mina almu/mineen a

3. A lzza nee la yankih u illa za niyatan aw mushrikatan waalzza niyatu la yankih uha illa za nin aw mushrikun wah urrima tha lika ‘ala almu/mineen a

4. Wa allath eena yarmoona almuhs ana ti thumma lam ya/too bi-arba’ati shuhada a fa ijlidoohum thama neena jaldatan wala taqbaloo lahum shaha datan abadan waola -ika humu alfa siqoon a

5. Illa allath eena ta boo min ba’di tha lika waas lah oo fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

6. Wa allath eena yarmoona azwa jahum walam yakun lahum shuhada o illa anfusuhum fashaha datu ah adihim arba’u shaha datin bi Alla hi innahu lamina a lssa diqeen a

7. Wa alkha misatu anna la’nata Alla hi ‘alayhi in ka na mina alkath ibeen a

8. Wayadrao ‘anha al’atha ba an tashhada arba’a shaha datin bi Alla hi innahu lamina alkath ibeen a

9. Wa alkha misata anna ghad aba Alla hi ‘alayha in ka na mina alssa diqeen a

10. Walawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu waanna Alla ha tawwa bun h akeemun

11. Inna allath eena ja oo bi al-ifki ‘us batun minkum la tah saboohu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likull i imri-in minhum ma iktasaba mina al-ithmi wa allath ee tawalla kibrahu minhum lahu ‘atha bun ‘a theemun

12. Lawla ith sami’tumoohu thanna almu/minoona wa almu/mina tu bi-anfusihim khayran waqa loo hatha ifkun mubeen un

13. Lawla ja oo ‘alayhi bi-arba’ati shuhada a fa-ith lam ya/too bi alshshuhada -i faola -ika ‘inda Alla hi humu alkath iboon a


220

14. Walawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu fee a lddunya waal-a khirati lamassakum fee ma afad tum feehi ‘atha bun ‘a theemun

15. Ith talaqqawnahu bi-alsinatikum wataqooloona bi-afwa hikum ma laysa lakum bihi ‘ilmun watah saboonahu hayyinan wahuwa ‘inda Alla hi ‘a theemun

16. Walawla ith sami’tumoohu qultum ma yakoonu lana an natakallama bihatha subha naka hatha buhta nun ‘a theemun

17. Ya’i thukumu Alla hu an ta’oodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen a

18. Wayubayyinu Alla hu lakumu al-a ya ti wa Alla hu ‘aleemun hakeemun

19. Inna allath eena yuh ibboona an tashee’a alfah ishatu fee allath eena a manoo lahum ‘atha bun aleemun fee a lddunya wa al-akhirati wa Alla hu ya’lamu waantum la ta’lamoon a

20. Walawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu waanna Alla ha raoofun rah eemun

21. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattabi’oo khut uwati alshshayta ni waman yattabi’ khut uwati a lshshayta ni fa-innahu ya/muru bi alfah sha -i wa almunkari walawla fad lu Alla hi ‘alaykum warah matuhu ma zaka minkum min ah adin abadan wala kinna Alla ha yuzakkee man yasha o wa Alla hu samee’un ‘aleem un

22. Wala ya/tali oloo alfad li minkum wa alssa’ati an yu/too olee alqurba wa almasa keena wa almuha jireena fee sabeeli Alla hi walya’foo walyas fah oo ala tuh ibboona an yaghfira Alla hu lakum waAlla hu ghafoorun rah eemun

23. Inna allath eena yarmoona almuhs ana ti algha fila ti almu/mina ti lu’inoo fee a lddunya wa al-a khirati walahum ‘atha bun ‘a theemun

24. Yawma tashhadu ‘alayhim alsinatuhum waaydeehim waarjuluhum bima ka noo ya’maloon a

25. Yawma-ith in yuwaffeehimu Alla hu deenahumu alh aqqa waya’lamoona anna Alla ha huwa alh aqqu almubeen u

26. Alkhabeetha tu lilkhabeetheena wa alkhabeethoona lilkhabeetha ti wa altt ayyiba tu li ltt ayyibeena wa altt ayyiboona li ltt ayyiba ti ola -ika mubarraoona mimma yaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareem un


221

27. Ya ayyuha allath eena a manoo la tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum h atta tasta/nisoo watusallimoo ‘ala ahliha tha likum khayrun lakum la’allakum tath akkaroon a

28. Fa-in lam tajidoo feeha ah adan fala tadkhulooha h atta yu/th ana lakum wa-in qeela lakumu irji’oo fa irji’oo huwa azka lakum wa Alla hu bima ta’maloona ‘aleem un

29. Laysa ‘alaykum junah un an tadkhuloo buyootan ghayra maskoonatin feeha mata ’un lakum wa Alla hu ya’lamu ma tubdoona wama taktumoon a

30. Qul lilmu/mineena yaghudd oo min absa rihum wayah fa thoo furoojahum tha lika azka lahum inna Alla ha khabeerun bima yas na’oon a

31. Waqul lilmu/mina ti yaghd udna min absa rihinna wayah fa thna furoojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa ma thahara minha walyad ribna bikhumurihinna ‘ala juyoobihinna wala yubdeena zeenatahunna illa libu’oolatihinna aw a ba-ihinna aw a ba-i bu’oolatihinna aw abna -ihinna aw abna -i bu’oolatihinna aw ikhwa nihinna aw banee ikhwa nihinna aw banee akhawa tihinna aw nisa -ihinna aw ma malakat ayma nuhunna awi a ltta bi’eena ghayri olee al-irbati mina a lrrija li awi a ltt ifli allath eena lam yathharoo ‘ala ‘awra ti a lnnisa -i wala yad ribna bi-arjulihinna liyu’lama ma yukhfeena min zeenatihinna watooboo ila Alla hi jamee’an ayyuha almu/minoona la’allakum tuflih oona

32. Waankih oo al-aya ma minkum wa alssa lih eena min ‘iba dikum wa-ima -ikum in yakoonoo fuqara a yughnihimu Alla hu min fad lihi waAlla hu wa si’un ‘aleem un

33. Walyasta’fifi allath eena la yajidoona nikah an h atta yughniyahumu Alla hu min fad lihi wa allath eena yabtaghoona alkita ba mimma malakat ayma nukum faka tiboohum in ‘alimtum feehim khayran waa toohum min ma li Alla hi allath ee a ta kum wala tukrihoo fataya tikum ‘ala albigha -i in aradna tah ass unan litabtaghoo ‘arad a alh aya ti a lddunya waman yukrihhunna fa-inna Alla ha min ba’di ikra hihinna ghafoorun rah eemun

34. Walaqad anzalna ilaykum a ya tin mubayyina tin wamathalan mina allath eena khalaw min qablikum wamaw’i thatan lilmuttaqeen a

35. Alla hu nooru a lssamawati wa al-ard i mathalu noorihi kamishka tin feeha mis bahun almis bahu fee zuja jatin a lzzuja jatu kaannaha kawkabun durriyyun yooqadu min shajaratin muba rakatin zaytoonatin la sharqiyyatin wala gharbiyyatin yaka du zaytuha yud ee-o walaw lam tamsas-hu na run noorun ‘ala noorin yahdee Alla hu linoorihi man yasha o wayad ribu Alla hu al-amtha la li lnnasi wa Alla hu bikulli shay-in ‘aleem un


222

36. Fee buyootin ath ina Alla hu an turfa’a wayuth kara feeha ismuhu yusabbih u lahu feeha bi alghuduwwi wa al-asa l i

37. Rija lun la tulheehim tija ratun wala bay’un ‘an th ikri Alla hi wa-iqa mi a lss ala ti wa-eeta -i a lzzaka ti yakha foona yawman tataqallabu feehi alquloobu wa al-absa r u

38. Liyajziyahumu Alla hu ah sana ma ‘amiloo wayazeedahum min fad lihi wa Alla hu yarzuqu man yasha o bighayri h isa bin

39. Wa allath eena kafaroo a’ma luhum kasara bin biqee’atin yah sabuhu a lththam-anu ma an h atta itha ja ahu lam yajidhu shay-an wawajada Alla ha ‘indahu fawaffa hu h isa bahu wa Alla hu saree’u alh isa bi

40. Aw ka thuluma tin fee bah rin lujjiyyin yaghsha hu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saha bun thuluma tun ba’d uha fawqa ba’d in itha akhraja yadahu lam yakad yara ha waman lam yaj’ali Alla hu lahu nooran fama lahu min noor in

41. Alam tara anna Alla ha yusabbih u lahu man fee a lssamawati waal-ard i wa altt ayru sa ffa tin kullun qad ‘alima s ala tahu watasbeeh ahu wa Alla hu ‘aleemun bima yaf’aloon a

42. Walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wa-ila Alla hi almas eer u

43. Alam tara anna Alla ha yuzjee saha ban thumma yu-allifu baynahu thumma yaj’aluhu ruka man fatara alwadqa yakhruju min khila lihi wayunazzilu mina a lssama-i min jiba lin feeha min baradin fayus eebu bihi man yasha o wayas rifuhu ‘an man yasha o yaka du sana barqihi yath habu bi al-absa r i

44. Yuqallibu Alla hu allayla wa alnnaha ra inna fee tha lika la’ibratan li-olee al-absa r i

45. Wa Alla hu khalaqa kulla da bbatin min ma -in faminhum man yamshee ‘ala bat nihi waminhum man yamshee ‘ala rijlayni waminhum man yamshee ‘ala arba’in yakhluqu Alla hu ma yasha o inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

46. Laqad anzalna a ya tin mubayyina tin wa Alla hu yahdee man yasha o ila s irat in mustaqeem in

47. Wayaqooloona a manna bi Alla hi wabi alrrasooli waat a’na thumma yatawalla fareequn minhum min ba’di tha lika wama ola -ika bi almu/mineen a

48. Wa-itha du’oo ila Alla hi warasoolihi liyah kuma baynahum itha fareequn minhum mu’rid oona


223

49. Wa-in yakun lahumu alh aqqu ya/too ilayhi muth ’ineen a

50. Afee quloobihim marad un ami irta boo am yakha foona an yah eefa Alla hu ‘alayhim warasooluhu bal ola -ika humu alththalimoon a

51. Innama ka na qawla almu/mineena itha du’oo ila Alla hi warasoolihi liyah kuma baynahum an yaqooloo sami’na waat a’na waola -ika humu almuflih oona

52. Waman yut i’i Alla ha warasoolahu wayakhsha Alla ha wayattaqhi faola -ika humu alfa -izoon a

53. Waaqsamoo bi Alla hi jahda ayma nihim la-in amartahum layakhrujunna qul la tuqsimoo ta ’atun ma’roofatun inna Alla ha khabeerun bima ta’maloon a

54. Qul at ee’oo Alla ha waat ee’oo a lrrasoola fa-in tawallaw fa-innama ‘alayhi ma h ummila wa’alaykum ma h ummiltum wa-in tut ee’oohu tahtadoo wama ‘ala a lrrasooli illa albala ghu almubeen a

55. Wa’ada Alla hu allath eena a manoo minkum wa’amiloo alssa liha ti layastakhlifannahum fee al-ard i kama istakhlafa allath eena min qablihim walayumakkinanna lahum deenahumu allath ee irtada lahum walayubaddilannahum min ba’di khawfihim amnan ya’budoonanee la yushrikoona bee shay-an waman kafara ba’da tha lika faola -ika humu alfa siqoon a

56. Waaqeemoo a lss ala ta waa too a lzzaka ta waat ee’oo a lrrasoola la’allakum turh amoona

57. La tah sabanna allath eena kafaroo mu’jizeena fee al-ard i wama/wahumu a lnnaru walabi/sa almas eer u

58. Ya ayyuha allath eena a manoo liyasta/th inkumu allath eena malakat ayma nukum wa allath eena lam yablughoo alh uluma minkum thala tha marra tin min qabli s ala ti alfajri wah eena tad a’oona thiya bakum mina a lththaheerati wamin ba’di s ala ti al’isha -i thala thu ‘awra tin lakum laysa ‘alaykum wala ‘alayhim junah un ba’dahunna t awwafoona ‘alaykum ba’d ukum ‘ala ba’d in katha lika yubayyinu Alla hu lakumu al-a ya ti wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

59. Wa-itha balagha al-at fa lu minkumu alh uluma falyasta/th inoo kama ista/th ana allath eena min qablihim katha lika yubayyinu Alla hu lakum a ya tihi wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

60. Wa alqawa ’idu mina a lnnisa -i alla tee la yarjoona nikah an falaysa ‘alayhinna junah un an yad a’na thiya bahunna ghayra mutabarrija tin bizeenatin waan yasta’fifna khayrun lahunna waAlla hu samee’un ‘aleem un


224

61. Laysa ‘ala al-a’ma h arajun wala ‘ala al-a’raji h arajun wala ‘ala almareed i h arajun wala ‘ala anfusikum an ta/kuloo min buyootikum aw buyooti a ba-ikum aw buyooti ommaha tikum aw buyooti ikhwa nikum aw buyooti akhawa tikum aw buyooti a’ma mikum aw buyooti ‘amma tikum aw buyooti akhwa likum aw buyooti kha la tikum aw ma malaktum mafa tih ahu aw s adeeqikum laysa ‘alaykum junah un an ta/kuloo jamee’an aw ashta tan fa-itha dakhaltum buyootan fasallimoo ‘ala anfusikum tah iyyatan min ‘indi Alla hi muba rakatan t ayyibatan katha lika yubayyinu Alla hu lakumu al-a ya ti la’allakum ta’qiloon a

62. Innama almu/minoona allath eena a manoo bi Alla hi warasoolihi wa-itha ka noo ma’ahu ‘ala amrin ja mi’in lam yath haboo h atta yasta/th inoohu inna allath eena yasta/th inoonaka ola -ika allath eena yu/minoona bi Alla hi warasoolihi fa-itha ista/th anooka liba’d i sha/nihim fa/th an liman shi/ta minhum waistaghfir lahumu Alla ha inna Alla ha ghafoorun rah eemun

63. La taj’aloo du’a a a lrrasooli baynakum kadu’a -i ba’d ikum ba’d an qad ya’lamu Alla hu allath eena yatasallaloona minkum liwath an falyahth ari allath eena yukha lifoona ‘an amrihi an tus eebahum fitnatun aw yus eebahum ‘atha bun aleem un

64. Ala inna lilla hi ma fee a lssamawati wa al-ard i qad ya’lamu ma antum ‘alayhi wayawma yurja’oona ilayhi fayunabbi- ohum bima ‘amiloo wa Alla hu bikulli shay-in ‘aleem un


225

Sourate Al-Furqan (25)


1. Taba raka allath ee nazzala alfurqa na ‘ala ‘abdihi liyakoona lil’a lameena nath eera n

2. Allath ee lahu mulku a lssamawati wa al-ard i walam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakh alaqa kulla shay-in faqaddarahu taqdeera n

3. Wa ittakhath oo min doonihi a lihatan la yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoona wala yamlikoona li-anfusihim d arran wala naf’an wala yamlikoona mawtan wala h aya tan wala nushoora n

4. Waqa la allath eena kafaroo in hatha illa ifkun iftara hu waa’a nahu ‘alayhi qawmun a kharoona faqad ja oo thulman wazoora n

5. Waqa loo asat eeru al-awwaleena iktatabaha fahiya tumla ‘alayhi bukratan waas eela n

6. Qul anzalahu allath ee ya’lamu a lssirra fee a lssamawati waal-ard i innahu ka na ghafooran rah eeman

7. Waqa loo ma li hatha a lrrasooli ya/kulu a ltt a’a ma wayamshee fee al-aswa qi lawla onzila ilayhi malakun fayakoona ma’ahu nath eera n

8. Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun ya/kulu minha waqa la a lththalimoona in tattabi’oona illa rajulan mashoora n

9. On thur kayfa d araboo laka al-amtha la fad alloo fala yastat ee’oona sabeela n

10. Taba raka allath ee in sha a ja’ala laka khayran min tha lika janna tin tajree min tah tiha al-anha ru wayaj’al laka qus oora n

11. Bal kathth aboo bi alssa ’ati waa’tadna liman kathth aba bi alssa ’ati sa’eera n

12. Itha raat-hum min maka nin ba’eedin sami’oo laha taghayyu than wazafeera n

13. Wa-itha olqoo minha maka nan d ayyiqan muqarraneena da’aw huna lika thuboora n

14. La tad’oo alyawma thubooran wah idan wa od’oo thubooran katheera n


226

15. Qul atha lika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wu’ida almuttaqoona ka nat lahum jaza an wamas eera n

16. Lahum feeha ma yasha oona kha lideena ka na ‘ala rabbika wa’dan mas-oola n

17. Wayawma yah shuruhum wama ya’budoona min dooni Alla hi fayaqoolu aantum ad laltum ‘iba dee ha ola -i am hum d alloo alssabeel a

18. Qa loo subha naka ma ka na yanbaghee lana an nattakhith a min doonika min awliya a wala kin matta’tahum waa baahum h atta nasoo althth ikra waka noo qawman boora n

19. Faqad kathth abookum bima taqooloona fama tastat ee’oona sarfan wala nas ran waman ya thlim minkum nuth iqhu ‘atha ban kabeera n

20. Wama arsalna qablaka mina almursaleena illa innahum laya/kuloona a ltt a’a ma wayamshoona fee al-aswa qi waja’alna ba’d akum liba’d in fitnatan atas biroona waka na rabbuka bas eera n

21. Waqa la allath eena la yarjoona liqa ana lawla onzila ‘alayna almala -ikatu aw nara rabbana laqadi istakbaroo fee anfusihim wa’ataw ‘utuwwan kabeera n

22. Yawma yarawna almala -ikata la bushra yawma-ith in lilmujrimeena wayaqooloona h ijran mah joora n

23. Waqadimna ila ma ‘amiloo min ‘amalin faja’alna hu haba an manthoora n

24. As -ha bu aljannati yawma-ith in khayrun mustaqarran waah sanu maqeela n

25. Wayawma tashaqqaqu a lssamao bi alghama mi wanuzzila almala -ikatu tanzeela n

26. Almulku yawma-ith in alh aqqu li lrrah mani waka na yawman ‘ala alka fireena ‘aseera n

27. Wayawma ya’add u a lththalimu ‘ala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhath tu ma’a a lrrasooli sabeela n

28. Ya waylata laytanee lam attakhith fula nan khaleela n

29. Laqad ad allanee ‘ani a lthth ikri ba’da ith ja anee waka na alshshayta nu lil-insa ni khath oola n

30. Waqa la a lrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhath oo hatha alqur-a na mahjoora n


227

31. Wakatha lika ja’alna likulli nabiyyin ‘aduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika ha diyan wanas eera n

32. Waqa la allath eena kafaroo lawla nuzzila ‘alayhi alqur-a nu jumlatan wah idatan katha lika linuthabbita bihi fu-a daka warattalna hu tarteela n

33. Wala ya/toonaka bimathalin illa ji/na ka bi alh aqqi waah sana tafseera n

34. Allath eena yuh sharoona ‘ala wujoohihim ila jahannama ola -ika sharrun maka nan waad allu sabeela n

35. Walaqad a tayna moosa alkita ba waja’alna ma’ahu akha hu haroona wazeera n

36. Faqulna ith haba ila alqawmi allath eena kathth aboo bi-aya tina fadammarna hum tadmeera n

37. Waqawma nooh in lamma kathth aboo a lrrusula aghraqna hum waja’alna hum li lnnasi a yatan waa’tadna li lththalimeena ‘atha ban aleema n

38. Wa’a dan wathamooda waas -ha ba a lrrassi waquroonan bayna tha lika katheera n

39. Wakullan d arabna lahu al-amtha la wakullan tabbarna tatbeera n

40. Walaqad ataw ‘ala alqaryati allatee omt irat mat ara a lssaw-i afalam yakoonoo yarawnaha bal ka noo la yarjoona nushoora n

41. Wa-itha raawka in yattakhith oonaka illa huzuwan ahatha allath ee ba’atha Alla hu rasoola n

42. In ka da layud illuna ‘an a lihatina lawla an s abarna ‘alayha wasawfa ya’lamoona h eena yarawna al’atha ba man ad allu sabeela n

43. Araayta mani ittakhath a ila hahu hawa hu afaanta takoonu ‘alayhi wakeela n

44. Am tah sabu anna aktharahum yasma’oona aw ya’qiloona in hu m illa ka al-an’a mi bal hum ad allu sabeela n

45. Alam tara ila rabbika kayfa madda a lththilla walaw sha a laja’alahu sa kinan thumma ja’alna a lshshamsa ‘alayhi daleela n

46. Thumma qabad nahu ilayna qabd an yaseera n

47. Wahuwa allath ee ja’ala lakumu allayla liba san wa alnnawma suba tan waja’ala a lnnaha ra nushoora n


228

48. Wahuwa allath ee arsala a lrriyah a bushran bayna yaday rah matihi waanzalna mina a lssama-i ma an t ahoora n

49. Linuh yiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna an’a man waana siyya katheera n

50. Walaqad s arrafna hu baynahum liyathth akkaroo faaba aktharu alnnasi illa kufoora n

51. Walaw shi/na laba’athna fee kulli qaryatin nath eera n

52. Fala tut i’i alka fireena waja hidhum bihi jiha dan kabeera n

53. Wahuwa allath ee maraja albah rayni hatha ‘ath bun fura tun wahatha milh un oja jun waja’ala baynahuma barzakhan wah ijran mahjoora n

54. Wahuwa allath ee khalaqa mina alma -i basharan faja’alahu nasaban was ihran waka na rabbuka qadeera n

55. Waya’budoona min dooni Alla hi ma la yanfa’uhum wala yad urruhum waka na alka firu ‘ala rabbihi thaheera n

56. Wama arsalna ka illa mubashshiran wanath eera n

57. Qul ma as-alukum ‘alayhi min ajrin illa man sha a an yattakhith a ila rabbihi sabeela n

58. Watawakkal ‘ala alh ayyi allath ee la yamootu wasabbih bih amdihi wakafa bihi bith unoobi ‘iba dihi khabeera n

59. Allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma fee sittati ayya min thumma istawa ‘ala al’arshi a lrrah manu fa is-al bihi khabeera n

60. Wa-itha qeela lahumu osjudoo li lrrah mani qa loo wama alrrah manu anasjudu lima ta/muruna waza dahum nufoora n

61. Taba raka allath ee ja’ala fee a lssama-i buroojan waja’ala feeha sira jan waqamaran muneera n

62. Wahuwa allath ee ja’ala allayla wa alnnaha ra khilfatan liman ara da an yathth akkara aw ara da shukoora n

63. Wa’iba du a lrrah mani allath eena yamshoona ‘ala al-ard i hawnan wa-itha khat abahumu alja hiloona qa loo sala man

64. Wa allath eena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiya man

65. Wa allath eena yaqooloona rabbana is rif ‘anna ‘atha ba jahannama inna ‘atha baha ka na ghara man


229

66. Innaha sa at mustaqarran wamuqa man

67. Wa allath eena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna tha lika qawa man

68. Wa allath eena la yad’oona ma’a Alla hi ila han a khara wala yaqtuloona a lnnafsa allatee h arrama Alla hu illa bi alh aqqi wala yaznoona waman yaf’al tha lika yalqa atha man

69. Yuda ’af lahu al’atha bu yawma alqiya mati wayakhlud feehi muhanan

70. Illa man ta ba waa mana wa’amila ‘amalan sa lih an faola -ika yubaddilu Alla hu sayyi-a tihim h asana tin waka na Alla hu ghafooran rah eeman

71. Waman ta ba wa’amila sa lih an fa-innahu yatoobu ila Alla hi mata ban

72. Wa allath eena la yashhadoona a lzzoora wa-itha marroo bi allaghwi marroo kira man

73. Wa allath eena itha th ukkiroo bi-a ya ti rabbihim lam yakhirroo ‘alayha s umman wa’umya nan

74. Wa allath eena yaqooloona rabbana hab lana min azwa jina wath urriyya tina qurrata a’yunin wa ij’alna lilmuttaqeena ima man

75. Ola -ika yujzawna alghurfata bima s abaroo wayulaqqawna feeha tah iyyatan wasala man

76. Kha lideena feeha h asunat mustaqarran wamuqa man

77. Qul ma ya’bao bikum rabbee lawla du’a okum faqad kathth abtum fasawfa yakoonu liza man


230

Sourate Ash-Shu'ara(26)


1. Ta -seen-meem

2. Tilka a ya tu alkita bi almubeen i

3. La’allaka ba khi’un nafsaka alla yakoonoo mu/mineen a

4. In nasha/ nunazzil ‘alayhim mina a lssama-i a yatan fa thallat a’na quhum laha khad i’een a

5. Wama ya/teehim min th ikrin mina a lrrah mani muh dathin illa ka noo ‘anhu mu’rid eena

6. Faqad kathth aboo fasaya/teehim anba o ma ka noo bihi yastahzi-oon a

7. Awa lam yaraw ila al-ard i kam anbatna feeha min kulli zawjin kareem in

8. Inna fee tha lika laa yatan wama ka na aktharuhum mu/mineen a

9. Wa-inna rabbaka lahuwa al’azeezu a lrrah eemu

10. Wa-ith na da rabbuka moosa ani i/ti alqawma a lththalimeen a

11. Qawma fir’awna ala yattaqoon a

12. Qa la rabbi innee akha fu an yukathth iboon i

13. Wayad eequ s adree wala yant aliqu lisa nee faarsil ila haroon a

14. Walahum ‘alayya th anbun faakha fu an yaqtuloon i

15. Qa la kalla fa ith haba bi-a ya tina inna ma’akum mustami’oon a

16. Fa/tiya fir’awna faqoola inna rasoolu rabbi al’a lameen a

17. An arsil ma’ana banee isra -eel a

18. Qa la alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min ‘umurika sineen a

19. Wafa’alta fa’lataka allatee fa’alta waanta mina alka fireen a

20. Qa la fa’altuha ith an waana mina a ldda lleen a


231

21. Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman waja’alanee mina almursaleen a

22. Watilka ni’matun tamunnuha ‘alayya an ‘abbadta banee isra -eel a

23. Qa la fir’awnu wama rabbu al’a lameen a

24. Qa la rabbu a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma in kuntum mooqineen a

25. Qa la liman h awlahu ala tastami’oon a

26. Qa la rabbukum warabbu a ba-ikumu al-awwaleen a

27. Qa la inna rasoolakumu allath ee orsila ilaykum lamajnoon un

28. Qa la rabbu almashriqi wa almaghribi wama baynahuma in kuntum ta’qiloon a

29. Qa la la-ini ittakhath ta ila han ghayree laaj’alannaka mina almasjooneen a

30. Qa la awa law ji/tuka bishay-in mubeen in

31. Qa la fa/ti bihi in kunta mina a lssa diqeen a

32. Faalqa ‘asa hu fa-itha hiya thu’ba nun mubeen un

33. Wanaza’a yadahu fa-itha hiya bayda o li lnnathireen a

34. Qa la lilmala-i h awlahu inna hatha lasah irun ‘aleem un

35. Yureedu an yukhrijakum min ard ikum bisih rihi famatha ta/muroon a

36. Qa loo arjih waakha hu wa ib’ath fee almada -ini ha shireen a

37. Ya/tooka bikulli sahha rin ‘aleem in

38. Fajumi’a a lssah aratu limeeqa ti yawmin ma’loom in

39. Waqeela li lnnasi hal antum mujtami’oon a

40. La’allana nattabi’u a lssah arata in ka noo humu algha libeen a

41. Falamma ja a a lssah aratu qa loo lifir’awna a-inna lana laajran in kunna nah nu algha libeen a

42. Qa la na’am wa-innakum ith an lamina almuqarrabeen a


232

43. Qa la lahum moosa alqoo ma antum mulqoon a

44. Faalqaw h iba lahum wa’is iyyahum waqa loo bi’izzati fir’awna inna lanah nu algha liboon a

45. Faalqa moosa ‘asa hu fa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon a

46. Faolqiya a lssah aratu sa jideen a

47. Qa loo a manna birabbi al’a lameen a

48. Rabbi moosa waha roon a

49. Qa la a mantum lahu qabla an ath ana lakum innahu lakabeerukumu allath ee ‘allamakumu a lssih ra falasawfa ta’lamoona laoqatt i’anna aydiyakum waarjulakum min khila fin walaos allibannakum ajma’een a

50. Qa loo la d ayra inna ila rabbina munqaliboon a

51. Inna nat ma’u an yaghfira lana rabbuna khata ya na an kunna awwala almu/mineen a

52. Waawh ayna ila moosa an asri bi’iba dee innakum muttaba’oon a

53. Faarsala fir’awnu fee almada -ini ha shireen a

54. Inna ha ola -i lashirth imatun qaleeloon a

55. Wa-innahum lana lagha -i thoona

56. Wa-inna lajamee’un hath iroon a

57. Faakhrajna hum min janna tin wa’uyoon in

58. Wakunoozin wamaqa min kareem in

59. Katha lika waawrathna ha banee isra -eel a

60. Faatba’oohum mushriqeen a

61. Falamma tara a aljam’a ni qa la as -ha bu moosa inna lamudrakoon a

62. Qa la kalla inna ma’iya rabbee sayahdeen i

63. Faawh ayna ila moosa ani id rib bi’asa ka albah ra fa infalaqa faka na kullu firqin ka altt awdi al’a theemi

64. Waazlafna thamma al-a khareen a


233

65. Waanjayna moosa waman ma’ahu ajma’een a

66. Thumma aghraqna al-a khareen a



69. Wa otlu ‘alayhim nabaa ibra heema

70. Ith qa la li-abeehi waqawmihi ma ta’budoon a

71. Qa loo na’budu as naman fana thallu laha ‘a kifeen a

72. Qa la hal yasma’oonakum ith tad’oon a

73. Aw yanfa’oonakum aw yad urroon a

74. Qa loo bal wajadna a baana katha lika yaf’aloon a

75. Qa la afaraaytum ma kuntum ta’budoon a

76. Antum waa baokumu al-aqdamoon a

77. Fa-innahum ‘aduwwun lee illa rabba al’a lameen a

78. Allath ee khalaqanee fahuwa yahdeen i

79. Wa allath ee huwa yut ’imunee wayasqeen i

80. Wa-itha marid tu fahuwa yashfeen i

81. Wa allath ee yumeetunee thumma yuh yeen i

82. Wa allath ee at ma’u an yaghfira lee khat ee-atee yawma alddeen i

83. Rabbi hab lee h ukman waalh iqnee bi alssa lih eena

84. Wa ij’al lee lisa na s idqin fee al-a khireen a

85. Wa ij’alnee min warathati jannati a lnna’eem i

86. Wa ighfir li-abee innahu ka na mina a ldda lleen a

87. Wala tukhzinee yawma yub’athoon a

88. Yawma la yanfa’u ma lun wala banoon a

89. Illa man ata Alla ha biqalbin saleem in


234

90. Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen a

91. Waburrizati aljah eemu lilgha weena

92. Waqeela lahum ayna ma kuntum ta’budoon a

93. Min dooni Alla hi hal yans uroonakum aw yantas iroon a

94. Fakubkiboo feeha hum wa algha woona

95. Wajunoodu ibleesa ajma’oon a

96. Qa loo wahum feeha yakhtas imoon a

97. Ta Alla hi in kunna lafee d ala lin mubeen in

98. Ith nusawweekum birabbi al’a lameen a

99. Wama ad allana illa almujrimoon a

100. Fama lana min sha fi’een a

101. Wala s adeeqin h ameemin

102. Falaw anna lana karratan fanakoona mina almu/mineen a



105. Kathth abat qawmu nooh in almursaleen a

106. Ith qa la lahum akhoohum nooh un ala tattaqoon a

107. Innee lakum rasoolun ameen un

108. Fa ittaqoo Alla ha waat ee’oon i

109. Wama as-alukum ‘alayhi min ajrin in ajriya illa ‘ala rabbi al’a lameen a


111. Qa loo anu/minu laka wa ittaba’aka al-arth aloon a

112. Qa la wama ‘ilmee bima ka noo ya’maloon a

113. In h isa buhum illa ‘ala rabbee law tash’uroon a

114. Wama ana bita ridi almu/mineen a


235

115. In ana illa nath eerun mubeen un

116. Qa loo la-in lam tantahi ya nooh u latakoonanna mina almarjoomeen a

117. Qa la rabbi inna qawmee kathth aboon i

118. Fa iftah baynee wabaynahum fath an wanajjinee waman ma’iya mina almu/mineen a

119. Faanjayna hu waman ma’ahu fee alfulki almashhoon i

120. Thumma aghraqna ba’du alba qeena



123. Kathth abat ‘a dun almursaleen a

124. Ith qa la lahum akhoohum hoodun ala tattaqoon a




128. Atabnoona bikulli ree’in a yatan ta’bathoon a

129. Watattakhith oona masa ni’a la’allakum takhludoon a

130. Wa-itha bat ashtum bat ashtum jabba reen a


132. Wa ittaqoo allath ee amaddakum bima ta’lamoon a

133. Amaddakum bi-an’a min wabaneen a

134. Wajanna tin wa’uyoon in

135. Innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin ‘a theemin

136. Qa loo sawa on ‘alayna awa’a thta am lam takun mina alwa ’i theena

137. In hatha illa khuluqu al-awwaleen a


236

138. Wama nah nu bimu’athth abeen a

139. Fakathth aboohu faahlakna hum inna fee tha lika laa yatan wama ka na aktharuhum mu/mineen a


141. Kathth abat thamoodu almursaleen a

142. Ith qa la lahum akhoohum sa lih un ala tattaqoon a




146. Atutrakoona fee ma ha huna a mineen a

147. Fee janna tin wa’uyoon in

148. Wazuroo’in wanakhlin t al’uha had eemun

149. Watanh itoona mina aljiba li buyootan fa riheen a


151. Wala tut ee’oo amra almusrifeen a

152. Allath eena yufsidoona fee al-ard i wala yus lih oona

153. Qa loo innama anta mina almusahh areen a

154. Ma anta illa basharun mithluna fa/ti bi-a yatin in kunta mina a lssa diqeena

155. Qa la hath ihi na qatun laha shirbun walakum shirbu yawmin ma’loom in

156. Wala tamassooha bisoo-in faya/khuth akum ‘atha bu yawmin ‘a theemin

157. Fa’aqarooha faas bahoo na dimeen a

158. Faakhath ahumu al’atha bu inna fee tha lika laa yatan wama ka na aktharuhum mu/mineen a



237

160. Kathth abat qawmu loot in almursaleen a

161. Ith qa la lahum akhoohum loot un ala tattaqoon a




165. Ata/toona a lthth ukra na mina al’a lameen a

166. Watath aroona ma khalaqa lakum rabbukum min azwa jikum bal antum qawmun ‘a doona

167. Qa loo la-in lam tantahi ya loot u latakoonanna mina almukhrajeen a

168. Qa la innee li’amalikum mina alqa leen a

169. Rabbi najjinee waahlee mimma ya’maloon a

170. Fanajjayna hu waahlahu ajma’een a

171. Illa ‘ajoozan fee algha bireen a

172. Thumma dammarna al-a khareen a

173. Waamt arna ‘alayhim mat aran fasa a mat aru almunth areen a



176. Kathth aba as -ha bu al-aykati almursaleen a

177. Ith qa la lahum shu’aybun ala tattaqoon a




181. Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireen a

182. Wazinoo bi alqista si almustaqeem i


238

183. Wala tabkhasoo a lnnasa ashya ahum wala ta’thaw fee al-ard i mufsideen a

184. Wa ittaqoo allath ee khalaqakum wa aljibillata al-awwaleen a

185. Qa loo innama anta mina almusahh areen a

186. Wama anta illa basharun mithluna wa-in na thunnuka lamina alkath ibeen a

187. Faasqit ‘alayna kisafan mina a lssama-i in kunta mina alssa diqeen a

188. Qa la rabbee a’lamu bima ta’maloon a

189. Fakathth aboohu faakhath ahum ‘atha bu yawmi a lththullati innahu ka na ‘atha ba yawmin ‘a theemin



192. Wa-innahu latanzeelu rabbi al’a lameen a

193. Nazala bihi a lrrooh u al-ameen u

194. ‘ala qalbika litakoona mina almunth ireen a

195. Bilisa nin ‘arabiyyin mubeen in

196. Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen a

197. Awa lam yakun lahum a yatan an ya’lamahu ‘ulama o banee isra -eel a

198. Walaw nazzalna hu ‘ala ba’d i al-a’jameen a

199. Faqaraahu ‘alayhim ma ka noo bihi mu/mineen a

200. Katha lika salakna hu fee quloobi almujrimeen a

201. La yu/minoona bihi h atta yarawoo al’atha ba al-aleem a

202. Faya/tiyahum baghtatan wahum la yash’uroon a

203. Fayaqooloo hal nah nu mun tharoon a

204. Afabi’atha bina yasta’jiloon a

205. Afaraayta in matta’na hum sineen a


239

206. Thumma ja ahum ma ka noo yoo’adoon a

207. Ma aghna ‘anhum ma ka noo yumatta’oon a

208. Wama ahlakna min qaryatin illa laha munth iroon a

209. Th ikra wama kunna thalimeen a

210. Wama tanazzalat bihi a lshshayat eenu

211. Wama yanbaghee lahum wama yastat ee’oon a

212. Innahum ‘ani a lssam’i lama’zooloona

213. Fala tad’u ma’a Alla hi ila han a khara fatakoona mina almu’athth abeen a

214. Waanth ir ‘asheerataka al-aqrabeen a

215. Wa ikhfid janah aka limani ittaba’aka mina almu/mineen a

216. Fa-in ‘as awka faqul innee baree-on mimma ta’maloon a

217. Watawakkal ‘ala al’azeezi a lrrah eemi

218. Allath ee yara ka h eena taqoom u

219. Wataqallubaka fee a lssa jideen a

220. Innahu huwa a lssamee’u al’aleem u

221. Hal onabbi-okum ‘ala man tanazzalu a lshshayat eenu

222. Tanazzalu ‘ala kulli affa kin atheem in

223. Yulqoona a lssam’a waaktharuhum kath iboon a

224. Wa alshshu’ara o yattabi’uhumu algha woona

225. Alam tara annahum fee kulli wa din yaheemoon a

226. Waannahum yaqooloona ma la yaf’aloon a

227. Illa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti wath akaroo Alla ha katheeran wa intas aroo min ba’di ma thulimoo wasaya’lamu allath eena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboon a


240

Sourate An-Naml (27)


1. Ta -seen tilka a ya tu alqur-a ni wakita bin mubeen in

2. Hudan wabushra lilmu/mineen a

3. Allath eena yuqeemoona a lss ala ta wayu/toona a lzzaka ta wahum bi al-a khirati hum yooqinoon a

4. Inna allath eena la yu/minoona bi al-a khirati zayyanna lahum a’ma lahum fahum ya’mahoon a

5. Ola -ika allath eena lahum soo-o al’atha bi wahum fee al-akhirati humu al-akhsaroon a

6. Wa-innaka latulaqqa alqur-a na min ladun h akeemin ‘aleem in

7. Ith qa la moosa li-ahlihi innee a nastu na ran saa teekum minha bikhabarin aw a teekum bishiha bin qabasin la’allakum tast aloon a

8. Falamma ja aha noodiya an boorika man fee a lnnari waman hawlaha wasubha na Alla hi rabbi al’a lameen a

9. Ya moosa innahu ana Alla hu al’azeezu alh akeemu

10. Waalqi ‘asa ka falamma raa ha tahtazzu kaannaha ja nnun walla mudbiran walam yu’aqqib ya moosa la takhaf innee la yakha fu ladayya almursaloon a

11. Illa man thalama thumma baddala h usnan ba’da soo-in fa-innee ghafoorun rah eemun

12. Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj bayda a min ghayri soo-in fee tis’i a ya tin ila fir’awna waqawmihi innahum ka noo qawman fa siqeen a

13. Falamma ja at-hum a ya tuna mubs iratan qa loo hatha sih run mubeenun

14. Wajah adoo biha wa istayqanat-ha anfusuhum thulman wa’uluwwan fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu almufsideen a

15. Walaqad a tayna da wooda wasulayma na ‘ilman waqa la alh amdu lilla hi allath ee fadd alana ‘ala katheerin min ‘iba dihi almu/mineen a


241

16. Wawaritha sulayma nu da wooda waqa la ya ayyuha a lnnasu ‘ullimna mant iqa a ltt ayri waooteena min kulli shay-in inna hatha lahuwa alfad lu almubeen u

17. Wah ushira lisulayma na junooduhu mina aljinni wa al-insi waaltt ayri fahum yooza’oon a

18. H atta itha ataw ‘ala wa di a lnnamli qa lat namlatun ya ayyuha a lnnamlu odkhuloo masa kinakum la yaht imannakum sulayma nu wajunooduhu wahum la yash’uroon a

19. Fatabassama dah ikan min qawliha waqa la rabbi awzi’nee an ashkura ni’mataka allatee an’amta ‘alayya wa’ala wa lidayya waan a’mala sa lih an tarda hu waadkhilnee birah matika fee ‘iba dika a lssa lih eena

20. Watafaqqada a ltt ayra faqa la ma liya la ara alhudhuda am ka na mina algha -ibeen a

21. Lao’athth ibannahu ‘atha ban shadeedan aw laath bahannahu aw laya/tiyannee bisulta nin mubeen in

22. Famakatha ghayra ba’eedin faqa la ahat tu bima lam tuh it bihi waji/tuka min saba-in binaba-in yaqeen in

23. Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shay-in walaha ‘arshun ‘a theemun

24. Wajadtuha waqawmaha yasjudoona li lshshamsi min dooni Alla hi wazayyana lahumu a lshshayta nu a’ma lahum fas addahum ‘ani alssabeeli fahum la yahtadoon a

25. Alla yasjudoo lilla hi allath ee yukhriju alkhabaa fee alssamawati wa al-ard i waya’lamu ma tukhfoona wama tu’linoon a

26. Alla hu la ila ha illa huwa rabbu al’arshi al’a theemi

27. Qa la sanan thuru as adaqta am kunta mina alkath ibeen a

28. Ith hab bikita bee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla ‘anhum fa onthur matha yarji’oon a

29. Qa lat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kita bun kareem un

30. Innahu min sulayma na wa-innahu bismi Alla hi a lrrah mani alrrah eemi

31. Alla ta’loo ‘alayya wa/toonee muslimeen a


242

32. Qa lat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qat i’atan amran h atta tashhadoon a

33. Qa loo nah nu oloo quwwatin waoloo ba/sin shadeedin wa al-amru ilayki fa onthuree matha ta/mureen a

34. Qa lat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha waja’aloo a’izzata ahliha ath illatan wakatha lika yaf’aloon a

35. Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fana thiratun bima yarji’u almursaloon a

36. Falamma ja a sulayma na qa la atumiddoonani bima lin fama ata niya Alla hu khayrun mimma a ta kum bal antum bihadiyyatikum tafrah oona

37. Irji’ ilayhim falana/tiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha ath illatan wahum sa ghiroon a

38. Qa la ya ayyuha almalao ayyukum ya/teenee bi’arshiha qabla an ya/toonee muslimeen a

39. Qa la ‘ifreetun mina aljinni ana a teeka bihi qabla an taqooma min maqa mika wa-inne ‘alayhi laqawiyyun ameen un

40. Qa la allath ee ‘indahu ‘ilmun mina alkita bi ana a teeka bihi qabla an yartadda ilayka t arfuka falamma raa hu mustaqirran ‘indahu qa la hatha min fad li rabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fa-innama yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbee ghaniyyun kareem un

41. Qa la nakkiroo laha ‘arshaha nan thur atahtadee am takoonu mina allath eena la yahtadoon a

42. Falamma ja at qeela aha katha ‘arshuki qa lat kaannahu huwa waooteena al’ilma min qabliha wakunna muslimeen a

43. Was addaha ma ka nat ta’budu min dooni Alla hi innaha ka nat min qawmin ka fireen a

44. Qeela laha odkhulee a lss arh a falamma raat-hu h asibat-hu lujjatan wakashafat ‘an sa qayha qa la innahu s arh un mumarradun min qawa reera qa lat rabbi innee thalamtu nafsee waaslamtu ma’a sulayma na lilla hi rabbi al’a lameen a

45. Walaqad arsalna ila thamooda akha hum sa lih an ani o’budoo Alla ha fa-itha hum fareeqa ni yakhtas imoon a

46. Qa la ya qawmi lima tasta’jiloona bi alssayyi-ati qabla alh asanati lawla tastaghfiroona Alla ha la’allakum turh amoona


243

47. Qa loo itt ayyarna bika wabiman ma’aka qa la ta -irukum ‘inda Alla hi bal antum qawmun tuftanoon a

48. Waka na fee almadeenati tis’atu raht in yufsidoona fee al-ard i wala yus lih oona

49. Qa loo taqa samoo bi Alla hi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi ma shahidna mahlika ahlihi wa-inna lasa diqoon a

50. Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yash’uroon a

51. Fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu makrihim anna dammarna hum waqawmahum ajma’een a

52. Fatilka buyootuhum kha wiyatan bima thalamoo inna fee tha lika laa yatan liqawmin ya’lamoon a

53. Waanjayna allath eena a manoo waka noo yattaqoon a

54. Waloot an ith qa la liqawmihi ata/toona alfah ishata waantum tubs iroon a

55. A-innakum lata/toona a lrrija la shahwatan min dooni alnnisa -i bal antum qawmun tajhaloon a

56. Fama ka na jawa ba qawmihi illa an qa loo akhrijoo a la loot in min qaryatikum innahum ona sun yatat ahharoon a

57. Faanjayna hu waahlahu illa imraatahu qaddarna ha mina algha bireen a

58. Waamt arna ‘alayhim mat aran fasa a mat aru almunth areen a

59. Quli alh amdu lilla hi wasala mun ‘ala ‘iba dihi allath eena ist afa A lla hu khayrun amma yushrikoon a

60. Amman khalaqa a lssamawati wa al-ard a waanzala lakum mina alssama-i ma an faanbatna bihi h ada -iqa tha ta bahjatin ma ka na lakum an tunbitoo shajaraha a-ila hun ma’a Alla hi bal hum qawmun ya’diloon a

61. Amman ja’ala al-ard a qara ran waja’ala khila laha anha ran waja’ala laha rawa siya waja’ala bayna albah rayni ha jizan a-ila hun ma’a Alla hi bal aktharuhum la ya’lamoon a

62. Amman yujeebu almudt arra itha da’a hu wayakshifu a lssoo-a wayaj’alukum khulafa a al-ard i a-ila hun ma’a Alla hi qaleelan ma tath akkaroon a


244

63. Amman yahdeekum fee thuluma ti albarri wa albah ri waman yursilu a lrriyah a bushran bayna yaday rah matihi a-ila hun ma’a Alla hi ta’a la Alla hu ‘amma yushrikoon a

64. Amman yabdao alkhalqa thumma yu’eeduhu waman ya rzuqukum mina a lssama-i wa al-ard i a-ila hun ma’a Alla hi qul ha too burha nakum in kuntum sa diqeen a

65. Qul la ya’lamu man fee a lssamawati wa al-ard i alghayba illa Alla hu wama yash’uroona ayya na yub’athoon a

66. Bali idda raka ‘ilmuhum fee al-a khirati bal hum fee shakkin minha bal hum minha ‘amoon a

67. Waqa la allath eena kafaroo a-itha kunna tura ban waa baona a-inna lamukhrajoon a

68. Laqad wu’idna hatha nah nu waa baona min qablu in hatha illa asat eeru al-awwaleen a

69. Qul seeroo fee al-ard i fa onthuroo kayfa ka na ‘a qibatu almujrimeen a

70. Wala tah zan ‘alayhim wala takun fee d ayqin mimma yamkuroon a


72. Qul ‘asa an yakoona radifa lakum ba’d u allath ee tasta’jiloon a

73. Wa-inna rabbaka lath oo fad lin ‘ala a lnnasi wala kinna aktharahum la yashkuroon a

74. Wa-inna rabbaka laya’lamu ma tukinnu s udooruhum wama yu’linoon a

75. Wama min gha -ibatin fee a lssama-i wa al-ard i illa fee kita bin mubeen in

76. Inna hatha alqur-a na yaquss u ‘ala banee isra -eela akthara allath ee hum feehi yakhtalifoon a

77. Wa-innahu lahudan warah matun lilmu/mineen a

78. Inna rabbaka yaqd ee baynahum bih ukmihi wahuwa al’azeezu al’aleem u

79. Fatawakkal ‘ala Alla hi innaka ‘ala alh aqqi almubeen i


245

80. Innaka la tusmi’u almawta wala tusmi’u a lss umma alddu’a a itha wallaw mudbireen a

81. Wama anta biha dee al’umyi ‘an d ala latihim in tusmi’u illa man yu/minu bi-a ya tina fahum muslimoon a

82. Wa-itha waqa’a alqawlu ‘alayhim akhrajna lahum da bbatan mina al-ard i tukallimuhum anna a lnnasa ka noo bi-a ya tina la yooqinoon a

83. Wayawma nah shuru min kulli ommatin fawjan mimman yukathth ibu bi-a ya tina fahum yooza’oon a

84. H atta itha ja oo qa la akathth abtum bi-a ya tee walam tuh eet oo biha ‘ilman ammatha kuntum ta’maloon a

85. Wawaqa’a alqawlu ‘alayhim bima thalamoo fahum la yant iqoon a

86. Alam yaraw anna ja’alna allayla liyaskunoo feehi waalnnaha ra mubs iran inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yu/minoon a

87. Wayawma yunfakhu fee a lss oori fafazi’a man fee a lssamawati waman fee al-ard i illa man sha a Alla hu wakullun atawhu dakhireen a

88. Watara aljiba la tah sabuha ja midatan wahiya tamurru marra alssaha bi s un’a Alla hi allath ee atqana kulla shay-in innahu khabeerun bima taf’aloon a

89. Man ja a bi alh asanati falahu khayrun minha wahum min faza’in yawma-ith in a minoon a

90. Waman ja a bi alssayyi-ati fakubbat wujoohuhum fee a lnnari hal tujzawna illa ma kuntum ta’maloon a

91. Innama omirtu an a’buda rabba hath ihi albaldati allath ee harramaha walahu kullu shay-in waomirtu an akoona mina almuslimeen a

92. Waan atluwa alqur-a na famani ihtada fa-innama yahtadee linafsihi waman d alla faqul innama ana mina almunth ireen a

93. Waquli alh amdu lilla hi sayureekum a ya tihi fata’rifoonaha wama rabbuka bigha filin ‘amma ta’maloon a


246

Sourate Al-Qasas(28)


1. Ta -seen-meem

2. Tilka a ya tu alkita bi almubeen i

3. Natloo ‘alayka min naba-i moosa wafir’awna bi alh aqqi liqawmin yu/minoon a

4. Inna fir’awna ‘ala fee al-ard i waja’ala ahlaha shiya’an yastad ’ifu ta -ifatan minhum yuth abbih u abna ahum wayastah yee nisa ahum innahu ka na mina almufsideen a

5. Wanureedu an namunna ‘ala allath eena istud ’ifoo fee al-ard i wanaj’alahum a-immatan wanaj’alahumu alwa ritheen a

6. Wanumakkina lahum fee al-ard i wanuriya fir’awna waha mana wajunoodahuma minhum ma ka noo yahth aroon a

7. Waawh ayna ila ommi moosa an ard i’eehi fa-itha khifti ‘alayhi faalqeehi fee alyammi wala takha fee wala tah zanee inna ra ddoohu ilayki waja ’iloohu mina almursaleen a

8. Fa iltaqat ahu a lu fir’awna liyakoona lahum ‘aduwwan wahazanan inna fir’awna waha mana wajunoodahuma ka noo khat i-eena

9. Waqa lati imraatu fir’awna qurratu ‘aynin lee walaka la taqtuloohu ‘asa an yanfa’ana aw nattakhith ahu waladan wahum la yash’uroon a

10. Waas baha fu-a du ommi moosa fa righan in ka dat latubdee bihi lawla an rabat na ‘ala qalbiha litakoona mina almu/mineen a

11. Waqa lat li-okhtihi quss eehi fabas urat bihi ‘an junubin wahum la yash’uroon a

12. Wah arramna ‘alayhi almarad i’a min qablu faqa lat hal adullukum ‘ala ahli baytin yakfuloonahu lakum wahum lahu nas ih oona

13. Faradadna hu ila ommihi kay taqarra ‘aynuha wala tah zana walita’lama anna wa’da Alla hi h aqqun wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

14. Walamma balagha ashuddahu wa istawa a tayna hu h ukman wa’ilman wakatha lika najzee almuh sineen a


247

15. Wadakhala almadeenata ‘ala h eeni ghaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayni yaqtatila ni hatha min shee’atihi wahatha min ‘aduwwihi fa istagha thahu allath ee min shee’atihi ‘ala allath ee min ‘aduwwihi fawakazahu moosa faqada ‘alayhi qala hatha min ‘amali a lshshayta ni innahu ‘aduwwun mud illun mubeenun

16. Qa la rabbi innee thalamtu nafsee fa ighfir lee faghafara lahu innahu huwa alghafooru a lrrah eemu

17. Qa la rabbi bima an’amta ‘alayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen a

18. Faas baha fee almadeenati kha -ifan yataraqqabu fa-itha allath ee istans arahu bi al-amsi yastas rikhuhu qa la lahu moosa innaka laghawiyyun mubeen un

19. Falamma an ara da an yabt isha bi allath ee huwa ‘aduwwun lahuma qa la ya moosa atureedu an taqtulanee kama qatalta nafsan bi al-amsi in tureedu illa an takoona jabba ran fee al-ard i wama tureedu an takoona mina almus lih eena

20. Waja a rajulun min aqsa almadeenati yas’a qa la ya moosa inna almalaa ya/tamiroona bika liyaqtulooka fa okhruj innee laka mina a lnnas ih eena

21. Fakharaja minha kha -ifan yataraqqabu qa la rabbi najjinee mina alqawmi a lththalimeen a

22. Walamma tawajjaha tilqa a madyana qa la ‘asa rabbee an yahdiyanee sawa a a lssabeel i

23. Walamma warada ma a madyana wajada ‘alayhi ommatan mina alnnasi yasqoona wawajada min doonihimu imraatayni tath ooda ni qala ma khat bukuma qa lata la nasqee h atta yus dira a lrri’a o waaboona shaykhun kabeer un

24. Fasaqa lahuma thumma tawalla ila a lththilli faqa la rabbi innee lima anzalta ilayya min khayrin faqeer un

25. Faja at-hu ih dahuma tamshee ‘ala istih ya -in qa lat inna abee yad’ooka liyajziyaka ajra ma saqayta lana falamma ja ahu waqass a ‘alayhi alqas as a qa la la takhaf najawta mina alqawmi alththalimeen a

26. Qa lat ih dahuma ya abati ista/jirhu inna khayra mani ista/jarta alqawiyyu al-ameen u

27. Qa la innee oreedu an onkih aka ih da ibnatayya ha tayni ‘ala an ta/juranee thama niya h ijajin fa-in atmamta ‘ashran famin


248

‘indika wama oreedu an ashuqqa ‘alayka satajidunee in sha a Alla hu mina a lssa lih eena

28. Qa la tha lika baynee wabaynaka ayyama al-ajalayni qad aytu fala ‘udwa na ‘alayya wa Alla hu ‘ala ma naqoolu wakeel un

29. Falamma qada moosa al-ajala wasa ra bi-ahlihi a nasa min ja nibi a ltt oori na ran qa la li-ahlihi omkuthoo innee a nastu naran la’allee a teekum minha bikhabarin aw jath watin mina alnnari la’allakum tast aloon a

30. Falamma ata ha noodiya min shat i-i alwa di al-aymani fee albuq’ati almuba rakati mina a lshshajarati an ya moosa innee ana Alla hu rabbu al’a lameen a

31. Waan alqi ‘asa ka falamma raa ha tahtazzu kaannaha ja nnun walla mudbiran walam yu’aqqib ya moosa aqbil wala takhaf innaka mina al-a mineen a

32. Osluk yadaka fee jaybika takhruj bayda a min ghayri soo-in waodmum ilayka janah aka mina a lrrahbi fatha nika burha nani min rabbika ila fir’awna wamala-ihi innahum ka noo qawman fa siqeen a

33. Qa la rabbi innee qataltu minhum nafsan faakha fu an yaqtuloon i

34. Waakhee ha roonu huwa afs ahu minnee lisa nan faarsilhu ma’iya rid-an yus addiqunee innee akha fu an yukathth iboon i

35. Qa la sanashuddu ‘ad udaka bi-akheeka wanaj’alu lakuma sulta nan fala yas iloona ilaykuma bi-a ya tina antuma wamani ittaba’akuma algha liboon a

36. Falamma ja ahum moosa bi-a ya tina bayyina tin qa loo ma hatha illa sih run muftaran wama sami’na bihatha fee a ba-ina al-awwaleen a

37. Waqa la moosa rabbee a’lamu biman ja a bi alhuda min ‘indihi waman takoonu lahu ‘a qibatu a lddari innahu la yuflih u alththalimoon a

38. Waqa la fir’awnu ya ayyuha almalao ma ‘alimtu lakum min ila hin ghayree faawqid lee ya ha manu ‘ala a ltt eeni fa ij’al lee sarh an la’allee att ali’u ila ila hi moosa wa-innee laa thunnuhu mina alkath ibeen a

39. Wa istakbara huwa wajunooduhu fee al-ard i bighayri alh aqqi wathannoo annahum ilayna la yurja’oon a

40. Faakhath nahu wajunoodahu fanabath nahum fee alyammi fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu a lththalimeen a


249

41. Waja’alna hum a-immatan yad’oona ila a lnnari wayawma alqiya mati la yuns aroon a

42. Waatba’na hum fee hath ihi a lddunya la’natan wayawma alqiya mati hum mina almaqbooh eena

43. Walaqad a tayna moosa alkita ba min ba’di ma ahlakna alquroona al-oola basa -ira li lnnasi wahudan warah matan la’allahum yatath akkaroon a

44. Wama kunta bija nibi algharbiyyi ith qad ayna ila moosa al-amra wama kunta mina a lshsha hideen a

45. Wala kinna ansha-na quroonan fatata wala ‘alayhimu al’umuru wama kunta tha wiyan fee ahli madyana tatloo ‘alayhim a ya tina wala kinna kunna mursileen a

46. Wama kunta bija nibi a ltt oori ith na dayna wala kin rah matan min rabbika litunth ira qawman ma ata hum min nath eerin min qablika la’allahum yatath akkaroon a

47. Walawla an tus eebahum mus eebatun bima qaddamat aydeehim fayaqooloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabi’a aya tika wanakoona mina almu/mineen a

48. Falamma ja ahumu alh aqqu min ‘indina qa loo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awa lam yakfuroo bima ootiya moosa min qablu qa loo sih ra ni ta thahara waqa loo inna bikullin ka firoon a

49. Qul fa/too bikita bin min ‘indi Alla hi huwa ahda minhuma attabi’hu in kuntum sa diqeen a

50. Fa-in lam yastajeeboo laka fa i’lam annama yattabi’oona ahwaahum waman ad allu mimmani ittaba’a hawa hu bighayri hudan mina Alla hi inna Alla ha la yahdee alqawma a lththalimeen a

51. Walaqad wass alna lahumu alqawla la’allahum yatath akkaroon a

52. Allath eena a tayna humu alkita ba min qablihi hum bihi yu/minoon a

53. Wa-itha yutla ‘alayhim qa loo a manna bihi innahu alh aqqu min rabbina inna kunna min qablihi muslimeen a

54. Ola -ika yu/tawna ajrahum marratayni bima s abaroo wayadraoona bi alh asanati a lssayyi-ata wamimma razaqna hum yunfiqoon a

55. Wa-itha sami’oo allaghwa a’rad oo ‘anhu waqa loo lana a’ma luna walakum a’ma lukum sala mun ‘alaykum la nabtaghee alja hileen a


250

56. Innaka la tahdee man ah babta wala kinna Alla ha yahdee man yasha o wahuwa a’lamu bi almuhtadeen a

57. Waqa loo in nattabi’i alhuda ma’aka nutakhatt af min ard ina awa lam numakkin lahum h araman a minan yujba ilayhi thamara tu kulli shay-in rizqan min ladunna wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

58. Wakam ahlakna min qaryatin bat irat ma’eeshataha fatilka masakinuhum lam tuskan min ba’dihim illa qaleelan wakunna nahnu alwa ritheen a

59. Wama ka na rabbuka muhlika alqura h atta yab’atha fee ommiha rasoolan yatloo ‘alayhim a ya tina wama kunna muhlikee alqura illa waahluha thalimoon a

60. Wama ooteetum min shay-in famata ’u alh aya ti a lddunya wazeenatuha wama ‘inda Alla hi khayrun waabqa afala ta’qiloon a

61. Afaman wa’adna hu wa’dan h asanan fahuwa la qeehi kaman matta’na hu mata ’a alh aya ti a lddunya thumma huwa yawma alqiya mati mina almuhd areen a

62. Wayawma yuna deehim fayaqoolu ayna shuraka -iya allath eena kuntum taz’umoon a

63. Qa la allath eena h aqqa ‘alayhimu alqawlu rabbana ha ola -i allath eena aghwayna aghwayna hum kama ghawayna tabarra/na ilayka ma ka noo iyya na ya’budoon a

64. Waqeela od’oo shuraka akum fada’awhum falam yastajeeboo lahum waraawoo al’atha ba law annahum ka noo yahtadoon a

65. Wayawma yuna deehim fayaqoolu matha ajabtumu almursaleen a

66. Fa’amiyat ‘alayhimu al-anba o yawma-ith in fahum la yatasa aloon a

67. Faamma man ta ba waa mana wa’amila sa lih an fa’asa an yakoona mina almuflih eena

68. Warabbuka yakhluqu ma yasha o wayakhta ru ma ka na lahumu alkhiyaratu subha na Alla hi wata’a la ‘amma yushrikoon a

69. Warabbuka ya’lamu ma tukinnu s udooruhum wama yu’linoon a

70. Wahuwa Alla hu la ila ha illa huwa lahu alh amdu fee al-oola waal-a khirati walahu alh ukmu wa-ilayhi turja’oon a


251

71. Qul araaytum in ja’ala Alla hu ‘alaykumu allayla sarmadan ila yawmi alqiya mati man ila hun ghayru Alla hi ya/teekum bid iya -in afala tasma’oon a

72. Qul araaytum in ja’ala Alla hu ‘alaykumu a lnnaha ra sarmadan ila yawmi alqiya mati man ila hun ghayru Alla hi ya/teekum bilaylin taskunoona feehi afala tubs iroon a

73. Wamin rah matihi ja’ala lakumu allayla wa alnnaha ra litaskunoo feehi walitabtaghoo min fad lihi wala’allakum tashkuroon a

74. Wayawma yuna deehim fayaqoolu ayna shuraka -iya allath eena kuntum taz’umoon a

75. Wanaza’na min kulli ommatin shaheedan faqulna ha too burha nakum fa’alimoo anna alh aqqa lilla hi wad alla ‘anhum ma ka noo yaftaroon a

76. Inna qa roona ka na min qawmi moosa fabagha ‘alayhim waatayna hu mina alkunoozi ma inna mafa tih ahu latanoo-o bi al’us bati olee alquwwati ith qa la lahu qawmuhu la tafrah inna Alla ha la yuh ibbu alfarih eena

77. Wa ibtaghi feema a ta ka Alla hu a lddara al-a khirata wala tansa nas eebaka mina a lddunya waah sin kama ah sana Alla hu ilayka wala tabghi alfasa da fee al-ard i inna Alla ha la yuh ibbu almufsideen a

78. Qa la innama ooteetuhu ‘ala ‘ilmin ‘indee awa lam ya’lam anna Alla ha qad ahlaka min qablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharu jam’an wala yus-alu ‘an th unoobihimu almujrimoon a

79. Fakharaja ‘ala qawmihi fee zeenatihi qa la allath eena yureedoona alh aya ta a lddunya ya layta lana mithla ma ootiya qaroonu innahu lath oo h aththin ‘a theemin

80. Waqa la allath eena ootoo al’ilma waylakum thawa bu Alla hi khayrun liman a mana wa’amila sa lih an wala yulaqqa ha illa alssa biroon a

81. Fakhasafna bihi wabida rihi al-ard a fama ka na lahu min fi-atin yans uroonahu min dooni Alla hi wama ka na mina almuntas ireen a

82. Waas baha allath eena tamannaw maka nahu bi al-amsi yaqooloona waykaanna Alla ha yabsut u a lrrizqa liman yasha o min ‘iba dihi wayaqdiru lawla an manna Alla hu ‘alayna lakhasafa bina waykaannahu la yuflih u alka firoon a


252

83. Tilka a lddaru al-a khiratu naj’aluha lillath eena la yureedoona ‘uluwwan fee al-ard i wala fasa dan wa al’a qibatu lilmuttaqeen a

84. Man ja a bi alh asanati falahu khayrun minha waman ja a bi alssayyi-ati fala yujza allath eena ‘amiloo a lssayyi-a ti illa ma ka noo ya’maloon a

85. Inna allath ee farad a ‘alayka alqur-a na lara dduka ila ma’a din qul rabbee a’lamu man ja a bi alhuda waman huwa fee dala lin mubeen in

86. Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkita bu illa rah matan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilka fireen a

87. Wala yas uddunnaka ‘an a ya ti Alla hi ba’da ith onzilat ilayka wa od’u ila rabbika wala takoonanna mina almushrikeen a

88. Wala tad’u ma’a Alla hi ila han a khara la ila ha illa huwa kullu shay-in ha likun illa wajhahu lahu alh ukmu wa-ilayhi turja’oon a


253

Sourate Al-Ankaboot (29)


1. Alif-la m-meem

2. Ah asiba a lnnasu an yutrakoo an yaqooloo a manna wahum la yuftanoon a

3. Walaqad fatanna allath eena min qablihim falaya’lamanna Alla hu allath eena s adaqoo walaya’lamanna alkath ibeen a

4. Am h asiba allath eena ya’maloona a lssayyi-a ti an yasbiqoona sa a ma yah kumoona

5. Man ka na yarjoo liqa a Alla hi fa-inna ajala Alla hi laa tin wahuwa a lssamee’u al’aleem u

6. Waman ja hada fa-innama yuja hidu linafsihi inna Alla ha laghaniyyun ‘ani al’a lameen a

7. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lanukaffiranna ‘anhum sayyi-a tihim walanajziyannahum ah sana allath ee ka noo ya’maloon a

8. Wawass ayna al-insa na biwa lidayhi h usnan wa-in ja hada ka litushrika bee ma laysa laka bihi ‘ilmun fala tut i’huma ilayya marji’ukum faonabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

9. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lanudkhilannahum fee a lssa lih eena

10. Wamina a lnnasi man yaqoolu a manna bi Alla hi fa-itha ooth iya fee Alla hi ja’ala fitnata a lnnasi ka’atha bi Alla hi wala-in ja a nas run min rabbika layaqoolunna inna kunna ma’akum awa laysa Alla hu bi-a’lama bima fee s udoori al’a lameen a

11. Walaya’lamanna Alla hu allath eena a manoo walaya’lamanna almuna fiqeen a

12. Waqa la allath eena kafaroo lillath eena a manoo ittabi’oo sabeelana walnah mil khata ya kum wama hum biha mileena min khata ya hum min shay-in innahum lakath iboon a

13. Walayah milunna athqa lahum waathqa lan ma’a athqa lihim walayus-alunna yawma alqiya mati ‘amma ka noo yaftaroon a

14. Walaqad arsalna nooh an ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena ‘a man faakhath ahumu a ltt oofa nu wahum thalimoon a


254

15. Faanjayna hu waas -ha ba a lssafeenati waja’alna ha a yatan lil’a lameen a

16. Wa-ibra heema ith qa la liqawmihi o’budoo Alla ha wa ittaqoohu tha likum khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

17. Innama ta’budoona min dooni Alla hi awtha nan watakhluqoona ifkan inna allath eena ta’budoona min dooni Alla hi la yamlikoona lakum rizqan fa ibtaghoo ‘inda Alla hi a lrrizqa wao’budoohu wa oshkuroo lahu ilayhi turja’oon a

18. Wa-in tukathth iboo faqad kathth aba omamun min qablikum wama ‘ala a lrrasooli illa albala ghu almubeen u

19. Awa lam yaraw kayfa yubdi-o Alla hu alkhalqa thumma yu’eeduhu inna tha lika ‘ala Alla hi yaseer un

20. Qul seeroo fee al-ard i fa onthuroo kayfa badaa alkhalqa thumma Alla hu yunshi-o a lnnash-ata al-a khirata inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

21. Yu’athth ibu man yasha o wayarh amu man yasha o wa-ilayhi tuqlaboon a

22. Wama antum bimu’jizeena fee al-ard i wala fee a lssama-i wama lakum min dooni Alla hi min waliyyin wala nas eer in

23. Wa allath eena kafaroo bi-a ya ti Alla hi waliqa -ihi ola -ika ya-isoo min rah matee waola -ika lahum ‘atha bun aleem un

24. Fama ka na jawa ba qawmihi illa an qa loo oqtuloohu aw harriqoohu faanja hu Alla hu mina a lnnari inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yu/minoon a

25. Waqa la innama ittakhath tum min dooni Alla hi awtha nan mawaddata baynikum fee alh aya ti a lddunya thumma yawma alqiya mati yakfuru ba’d ukum biba’d in wayal’anu ba’d ukum ba’d an wama-wakumu a lnnaru wama lakum min nas ireen a

26. Faa mana lahu loot un waqa la innee muha jirun ila rabbee innahu huwa al’azeezu alh akeemu

27. Wawahabna lahu isha qa waya’qooba waja’alna fee th urriyyatihi a lnnubuwwata wa alkita ba waa tayna hu ajrahu fee alddunya wa-innahu fee al-a khirati lamina a lssa lih eena

28. Waloot an ith qa la liqawmihi innakum lata/toona alfah ishata ma sabaqakum biha min ah adin mina al’a lameen a

29. A-innakum lata/toona a lrrija la wataqt a’oona a lssabeela wata/toona fee na deekumu almunkara fama ka na jawa ba qawmihi


255

illa an qa loo i/tina bi’atha bi Alla hi in kunta mina alssa diqeen a

30. Qa la rabbi ons urnee ‘ala alqawmi almufsideen a

31. Walamma ja at rusuluna ibra heema bi albushra qa loo inna muhlikoo ahli hath ihi alqaryati inna ahlaha ka noo thalimeen a

32. Qa la inna feeha loot an qa loo nah nu a’lamu biman feeha lanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu ka nat mina algha bireen a

33. Walamma an ja at rusuluna loot an see-a bihim wada qa bihim th ar’an waqa loo la takhaf wala tah zan inna munajjooka waahlaka illa imraataka ka nat mina algha bireen a

34. Inna munziloona ‘ala ahli hath ihi alqaryati rijzan mina alssama-i bima ka noo yafsuqoon a

35. Walaqad tarakna minha a yatan bayyinatan liqawmin ya’qiloon a

36. Wa-ila madyana akha hum shu’ayban faqa la ya qawmi o’budoo Alla ha wa orjoo alyawma al-a khira wala ta’thaw fee al-ard i mufsideen a

37. Fakathth aboohu faakhath at-humu a lrrajfatu faas bahoo fee darihim ja thimeen a

38. Wa’a dan wathamooda waqad tabayyana lakum min masa kinihim wazayyana lahumu a lshshayta nu a’ma lahum fas addahum ‘ani alssabeeli waka noo mustabs ireen a

39. Waqa roona wafir’awna waha mana walaqad ja ahum moosa bi albayyina ti fa istakbaroo fee al-ard i wama ka noo sa biqeen a

40. Fakullan akhath na bith anbihi faminhum man arsalna ‘alayhi has iban waminhum man akhath at-hu a lss ayh atu waminhum man khasafna bihi al-ard a waminhum man aghraqna wama ka na Alla hu liya thlimahum wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

41. Mathalu allath eena ittakhath oo min dooni Alla hi awliya a kamathali al’ankabooti ittakhath at baytan wa-inna awhana albuyooti labaytu al’ankabooti law ka noo ya’lamoon a

42. Inna Alla ha ya’lamu ma yad’oona min doonihi min shay-in wahuwa al’azeezu alh akeemu

43. Watilka al-amtha lu nad ribuha li lnnasi wama ya’qiluha illa al’a limoon a


256

44. Khalaqa Alla hu a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi inna fee tha lika laa yatan lilmu-mineen a

45. Otlu ma ooh iya ilayka mina alkita bi waaqimi a lss ala ta inna alss ala ta tanha ‘ani alfah sha -i wa almunkari walath ikru Alla hi akbaru wa Alla hu ya’lamu ma tas na’oon a

46. Wala tuja diloo ahla alkita bi illa bi allatee hiya ah sanu illa allath eena thalamoo minhum waqooloo a manna bi allath ee onzila ilayna waonzila ilaykum wa-ila huna wa-ila hukum wah idun wanahnu lahu muslimoon a

47. Wakatha lika anzalna ilayka alkita ba fa allath eena atayna humu alkita ba yu/minoona bihi wamin ha ola -i man yu/minu bihi wama yajh adu bi-a ya tina illa alka firoon a

48. Wama kunta tatloo min qablihi min kita bin wala takhutt uhu biyameenika ith an la irta ba almubt iloon a

49. Bal huwa a ya tun bayyina tun fee s udoori allath eena ootoo al’ilma wama yajh adu bi-a ya tina illa a lththalimoon a

50. Waqa loo lawla onzila ‘alayhi a ya tun min rabbihi qul innama al-a ya tu ‘inda Alla hi wa-innama ana nath eerun mubeen un

51. Awa lam yakfihim anna anzalna ‘alayka alkita ba yutla ‘alayhim inna fee tha lika larah matan wath ikra liqawmin yu/minoon a

52. Qul kafa bi Alla hi baynee wabaynakum shaheedan ya’lamu ma fee a lssamawati wa al-ard i wa allath eena a manoo bi albat ili wakafaroo bi Alla hi ola -ika humu alkha siroon a

53. Wayasta’jiloonaka bi al’atha bi walawla ajalun musamman laja ahumu al’atha bu walaya/tiyannahum baghtatan wahum la yash’uroon a

54. Yasta’jiloonaka bi al’atha bi wa-inna jahannama lamuh eet atun bi alka fireen a

55. Yawma yaghsha humu al’atha bu min fawqihim wamin tah ti arjulihim wayaqoolu th ooqoo ma kuntum ta’maloon a

56. Ya ‘iba diya allath eena a manoo inna ard ee wa si’atun fa-iyya ya fa o’budoon i

57. Kullu nafsin tha -iqatu almawti thumma ilayna turja’oon a

58. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lanubawwi-annahum mina aljannati ghurafan tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha ni’ma ajru al’a mileen a


257

59. Allath eena s abaroo wa’ala rabbihim yatawakkaloon a

60. Wakaayyin min da bbatin la tah milu rizqaha Alla hu yarzuquha wa-iyya kum wahuwa a lssamee’u al’aleem u

61. Wala-in saaltahum man khalaqa a lssamawati wa al-ard a wasakhkhara a lshshamsa wa alqamara layaqoolunna Alla hu faanna yu/fakoon a

62. Alla hu yabsut u a lrrizqa liman yasha o min ‘iba dihi wayaqdiru lahu inna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un

63. Wala-in saaltahum man nazzala mina a lssama-i ma an faah ya bihi al-ard a min ba’di mawtiha layaqoolunna Alla hu quli alh amdu lilla hi bal aktharuhum la ya’qiloon a

64. Wama hath ihi alh aya tu a lddunya illa lahwun wala’ibun wa-inna a lddara al-a khirata lahiya alh ayawanu law ka noo ya’lamoon a

65. Fa-itha rakiboo fee alfulki da’awoo Alla ha mukhlis eena lahu a lddeena falamma najja hum ila albarri itha hum yushrikoon a

66. Liyakfuroo bima a tayna hum waliyatamatta’oo fasawfa ya’lamoon a

67. Awa lam yaraw anna ja’alna h araman a minan wayutakhatt afu alnnasu min h awlihim afabi albat ili yu/minoona wabini’mati Alla hi yakfuroon a

68. Waman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi kath iban aw kathth aba bi alh aqqi lamma ja ahu alaysa fee jahannama mathwan lilka fireen a

69. Wa allath eena ja hadoo feena lanahdiyannahum subulana wa-inna Alla ha lama’a almuh sineen a


258

Sourate Ar-Rum(30)


1. Alif-la m-meem

2. Ghulibati a lrroom u

3. Fee adna al-ard i wahum min ba’di ghalabihim sayaghliboon a

4. Fee bid ’i sineena lilla hi al-amru min qablu wamin ba’du wayawma-ith in yafrah u almu/minoon a

5. Binas ri Alla hi yans uru man yasha o wahuwa al’azeezu alrrah eemu

6. Wa’da Alla hi la yukhlifu Alla hu wa’dahu wala kinna akthara alnnasi la ya’lamoon a

7. Ya’lamoona thahiran mina alh aya ti a lddunya wahum ‘ani al-akhirati hum gha filoon a

8. Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim ma khalaqa Alla hu alssamawati wa al-ard a wama baynahuma illa bi alh aqqi waajalin musamman wa-inna katheeran mina a lnnasi biliqa -i rabbihim laka firoon a

9. Awa lam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablihim ka noo ashadda minhum quwwatan waatha roo al-ard a wa’amarooha akthara mimma ‘amarooha waja at-hum rusuluhum bi albayyina ti fama ka na Alla hu liya thlimahum wala kin ka noo anfusahum ya thlimoon a

10. Thumma ka na ‘a qibata allath eena asa oo a lssoo-a an kathth aboo bi-a ya ti Alla hi waka noo biha yastahzi-oon a

11. Alla hu yabdao alkhalqa thumma yu’eeduhu thumma ilayhi turja’oon a

12. Wayawma taqoomu a lssa ’atu yublisu almujrimoon a

13. Walam yakun lahum min shuraka -ihim shufa’a o waka noo bishuraka -ihim ka fireen a

14. Wayawma taqoomu a lssa ’atu yawma-ith in yatafarraqoon a

15. Faamma allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti fahum fee rawd atin yuh baroon a


259

16. Waamma allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina waliqa -i al-a khirati faola -ika fee al’atha bi muhd aroon a

17. Fasubha na Alla hi h eena tumsoona wah eena tus bih oona

18. Walahu alh amdu fee a lssamawati wa al-ard i wa’ashiyyan waheena tu thhiroon a

19. Yukhriju alh ayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alh ayyi wayuh yee al-ard a ba’da mawtiha wakatha lika tukhrajoon a

20. Wamin a ya tihi an khalaqakum min tura bin thumma itha antum basharun tantashiroon a

21. Wamin a ya tihi an khalaqa lakum min anfusikum azwa jan litaskunoo ilayha waja’ala baynakum mawaddatan warah matan inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yatafakkaroon a

22. Wamin a ya tihi khalqu a lssamawati wa al-ard i wa ikhtila fu alsinatikum waalwa nikum inna fee tha lika laa ya tin lil’a limeen a

23. Wamin a ya tihi mana mukum bi allayli wa alnnaha ri waibtigha okum min fad lihi inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yasma’oon a

24. Wamin a ya tihi yureekumu albarqa khawfan wat ama’an wayunazzilu mina a lssama-i ma an fayuh yee bihi al-ard a ba’da mawtiha inna fee tha lika laa ya tin liqawmin ya’qiloon a

25. Wamin a ya tihi an taqooma a lssamao wa al-ard u bi-amrihi thumma itha da’a kum da’watan mina al-ard i itha antum takhrujoon a

26. Walahu man fee a lssamawati wa al-ard i kullun lahu qa nitoon a

27. Wahuwa allath ee yabdao alkhalqa thumma yu’eeduhu wahuwa ahwanu ‘alayhi walahu almathalu al-a’la fee a lssamawati wa al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu

28. D araba lakum mathalan min anfusikum hal lakum mimma malakat ayma nukum min shuraka a fee ma razaqna kum faantum feehi sawaon takha foonahum kakheefatikum anfusakum katha lika nufass ilu al-a ya ti liqawmin ya’qiloon a

29. Bali ittaba’a allath eena thalamoo ahwa ahum bighayri ‘ilmin faman yahdee man ad alla Alla hu wama lahum min nas ireen a

30. Faaqim wajhaka li lddeeni h aneefan fit rata Alla hi allatee fat ara a lnnasa ‘alayha la tabdeela likhalqi Alla hi tha lika alddeenu alqayyimu wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a


260

31. Muneebeena ilayhi wa ittaqoohu waaqeemoo a lss ala ta wala takoonoo mina almushrikeen a

32. Mina allath eena farraqoo deenahum waka noo shiya’an kullu hizbin bima ladayhim farih oona

33. Wa-itha massa a lnnasa d urrun da’aw rabbahum muneebeena ilayhi thumma itha atha qahum minhu rah matan itha fareequn minhum birabbihim yushrikoon a

34. Liyakfuroo bima a tayna hum fatamatta’oo fasawfa ta’lamoon a

35. Am anzalna ‘alayhim sulta nan fahuwa yatakallamu bima ka noo bihi yushrikoon a

36. Wa-itha ath aqna a lnnasa rah matan farih oo biha wa-in tus ibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehim itha hum yaqnat oona

37. Awa lam yaraw anna Alla ha yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yu/minoon a

38. Faa ti tha alqurba h aqqahu wa almiskeena wa ibna a lssabeeli tha lika khayrun lillath eena yureedoona wajha Alla hi waola -ika humu almuflih oona

39. Wama a taytum min riban liyarbuwa fee amwa li a lnnasi fala yarboo ‘inda Alla hi wama a taytum min zaka tin tureedoona wajha Alla hi faola -ika humu almud ’ifoon a

40. Alla hu allath ee khalaqakum thumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuh yeekum hal min shuraka -ikum man yaf’alu min tha likum min shay-in subha nahu wata’a la ‘amma yushrikoon a

41. Thahara alfasa du fee albarri wa albah ri bima kasabat aydee alnnasi liyuth eeqahum ba’d a allath ee ‘amiloo la’allahum yarji’oon a

42. Qul seeroo fee al-ard i fa onthuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablu ka na aktharuhum mushrikeen a

43. Faaqim wajhaka li lddeeni alqayyimi min qabli an ya/tiya yawmun la maradda lahu mina Alla hi yawma-ith in yass adda’oon a

44. Man kafara fa’alayhi kufruhu waman ‘amila sa lih an fali-anfusihim yamhadoon a

45. Liyajziya allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti min fad lihi innahu la yuh ibbu alka fireen a


261

46. Wamin a ya tihi an yursila a lrriyah a mubashshira tin waliyuth eeqakum min rah matihi walitajriya alfulku bi-amrihi walitabtaghoo min fad lihi wala’allakum tashkuroon a

47. Walaqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim faja oohum bi albayyina ti fa intaqamna mina allath eena ajramoo waka na haqqan ‘alayna nas ru almu/mineen a

48. Alla hu allath ee yursilu a lrriyah a fatutheeru saha ban fayabsut uhu fee a lssama-i kayfa yasha o wayaj’aluhu kisafan fatara alwadqa yakhruju min khila lihi fa-itha asa ba bihi man yasha o min ‘iba dihi itha hum yastabshiroon a

49. Wa-in ka noo min qabli an yunazzala ‘alayhim min qablihi lamubliseen a

50. Fa onthur ila a tha ri rah mati Alla hi kayfa yuh yee al-ard a ba’da mawtiha inna tha lika lamuh yee almawta wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

51. Wala-in arsalna reeh an faraawhu mus farran la thalloo min ba’dihi yakfuroon a

52. Fa-innaka la tusmi’u almawta wala tusmi’u a lss umma alddu’a a itha wallaw mudbireen a

53. Wama anta biha di al’umyi ‘an d ala latihim in tusmi’u illa man yu/minu bi-a ya tina fahum muslimoon a

54. Alla hu allath ee khalaqakum min d a’fin thumma ja’ala min ba’di d a’fin quwwatan thumma ja’ala min ba’di quwwatin d a’fan washaybatan yakhluqu ma yasha o wahuwa al’aleemu alqadeer u

55. Wayawma taqoomu a lssa ’atu yuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra sa ’atin katha lika ka noo yu/fakoon a

56. Waqa la allath eena ootoo al’ilma wa al-eema na laqad labithtum fee kita bi Alla hi ila yawmi alba’thi fahatha yawmu alba’thi wala kinnakum kuntum la ta’lamoon a

57. Fayawma-ith in la yanfa’u allath eena thalamoo ma’th iratuhum wala hum yusta’taboon a

58. Walaqad d arabna li lnnasi fee hatha alqur-a ni min kulli mathalin wala-in ji/tahum bi-a yatin layaqoolanna allath eena kafaroo in antum illa mubt iloon a

59. Katha lika yat ba’u Alla hu ‘ala quloobi allath eena la ya’lamoon a


262

60. Fa isbir inna wa’da Alla hi h aqqun wala yastakhiffannaka allath eena la yooqinoon a


263


264

Sourate Luqman(31)


1. Alif-la m-meem

2. Tilka a ya tu alkita bi alh akeemi

3. Hudan warah matan lilmuh sineen a

4. Allath eena yuqeemoona a lss ala ta wayu/toona a lzzaka ta wahum bi al-a khirati hum yooqinoon a

5. Ola -ika ‘ala hudan min rabbihim waola -ika humu almuflih oona

6. Wamina a lnnasi man yashtaree lahwa alh adeethi liyud illa ‘an sabeeli Alla hi bighayri ‘ilmin wayattakhith aha huzuwan ola -ika lahum ‘atha bun muheen un

7. Wa-itha tutla ‘alayhi a ya tuna walla mustakbiran kaan lam yasma’ha kaanna fee oth unayhi waqran fabashshirhu bi’atha bin aleem in

8. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum janna tu alnna’eem i

9. Kha lideena feeha wa’da Alla hi h aqqan wahuwa al’azeezu alh akeemu

10. Khalaqa a lssamawati bighayri ‘amadin tarawnaha waalqa fee al-ard i rawa siya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina a lssama-i ma an faanbatna feeha min kulli zawjin kareem in

11. Hatha khalqu Alla hi faaroonee matha khalaqa allath eena min doonihi bali a lththalimoona fee d ala lin mubeen in

12. Walaqad a tayna luqma na alh ikmata ani oshkur lilla hi waman yashkur fa-innama yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Alla ha ghaniyyun h ameedun

13. Wa-ith qa la luqma nu li ibnihi wahuwa ya’i thuhu ya bunayya la tushrik bi Alla hi inna a lshshirka la thulmun ‘a theemun

14. Wawass ayna al-insa na biwa lidayhi h amalat-hu ommuhu wahnan ‘ala wahnin wafisa luhu fee ‘a mayni ani oshkur lee waliwa lidayka ilayya almas eer u

15. Wa-in ja hada ka ‘ala an tushrika bee ma laysa laka bihi ‘ilmun fala tut i’huma wasah ibhuma fee a lddunya ma’roofan


265

waittabi’ sabeela man ana ba ilayya thumma ilayya marji’ukum faonabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

16. Ya bunayya innaha in taku mithqa la h abbatin min khardalin fatakun fee s akhratin aw fee a lssamawati aw fee al-ard i ya/ti biha Alla hu inna Alla ha lat eefun khabeer un

17. Ya bunayya aqimi a lss ala ta wa/mur bi alma’roofi wa inha ‘ani almunkari wa isbir ‘ala ma asa baka inna tha lika min ‘azmi al-omoori

18. Wala tus a’’ir khaddaka li lnnasi wala tamshi fee al-ard i marah an inna Alla ha la yuh ibbu kulla mukhta lin fakhoor in

19. Wa iqs id fee mashyika wa oghdud min s awtika inna ankara al-as wati las awtu alh ameeri

20. Alam taraw anna Alla ha sakhkhara lakum ma fee a lssamawati wama fee al-ard i waasbagha ‘alaykum ni’amahu thahiratan wabat inatan wamina a lnnasi man yuja dilu fee Alla hi bighayri ‘ilmin wala hudan wala kita bin muneer in

21. Wa-itha qeela lahumu ittabi’oo ma anzala Alla hu qa loo bal nattabi’u ma wajadna ‘alayhi a baana awa law ka na a lshshayta nu yad’oohum ila ‘atha bi a lssa’eer i

22. Waman yuslim wajhahu ila Alla hi wahuwa muh sinun faqadi istamsaka bi al’urwati alwuthqa wa-ila Alla hi ‘a qibatu al-omoori

23. Waman kafara fala yah zunka kufruhu ilayna marji’uhum fanunabbi-ohum bima ‘amiloo inna Alla ha ‘aleemun bitha ti alss udoor i

24. Numatti’uhum qaleelan thumma nadt arruhum ila ‘atha bin ghalee thin

25. Wala-in saaltahum man khalaqa a lssamawati wa al-ard a layaqoolunna Alla hu quli alh amdu lilla hi bal aktharuhum la ya’lamoon a

26. Lilla hi ma fee a lssamawati wa al-ard i inna Alla ha huwa alghaniyyu alh ameedu

27. Walaw annama fee al-ard i min shajaratin aqla mun waalbah ru yamudduhu min ba’dihi sab’atu abh urin ma nafidat kalima tu Alla hi inna Alla ha ‘azeezun h akeemun

28. Ma khalqukum wala ba’thukum illa kanafsin wah idatin inna Alla ha samee’un bas eer un


266

29. Alam tara anna Alla ha yooliju allayla fee a lnnaha ri wayooliju a lnnaha ra fee allayli wasakhkhara a lshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Alla ha bima ta’maloona khabeer un

30. Tha lika bi-anna Alla ha huwa alh aqqu waanna ma yad’oona min doonihi albat ilu waanna Alla ha huwa al’aliyyu alkabeer u

31. Alam tara anna alfulka tajree fee albah ri bini’mati Alla hi liyuriyakum min a ya tihi inna fee tha lika laa ya tin likulli sabba rin shakoor in

32. Wa-itha ghashiyahum mawjun ka alththulali da’awoo Alla ha mukhlis eena lahu a lddeena falamma najja hum ila albarri faminhum muqtas idun wama yajh adu bi-a ya tina illa kullu khatta rin kafoor in

33. Ya ayyuha a lnnasu ittaqoo rabbakum wa ikhshaw yawman la yajzee wa lidun ‘an waladihi wala mawloodun huwa ja zin ‘an walidihi shay-an inna wa’da Alla hi h aqqun fala taghurrannakumu alh aya tu a lddunya wala yaghurrannakum bi Alla hi algharoor u

34. Inna Alla ha ‘indahu ‘ilmu a lssa ’ati wayunazzilu alghaytha waya’lamu ma fee al-arha mi wama tadree nafsun matha taksibu ghadan wama tadree nafsun bi-ayyi ard in tamootu inna Alla ha ‘aleemun khabeer un


267

Sourate As-Sajda(32)


1. Alif-la m-meem

2. Tanzeelu alkita bi la rayba feehi min rabbi al’a lameen a

3. Am yaqooloona iftara hu bal huwa alh aqqu min rabbika litunth ira qawman ma ata hum min nath eerin min qablika la’allahum yahtadoon a

4. Alla hu allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma fee sittati ayya min thumma istawa ‘ala al’arshi ma lakum min doonihi min waliyyin wala shafee’in afala tatath akkaroon a

5. Yudabbiru al-amra mina a lssama-i ila al-ard i thumma ya’ruju ilayhi fee yawmin ka na miqda ruhu alfa sanatin mimma ta’uddoon a

6. Tha lika ‘a limu alghaybi wa alshshaha dati al’azeezu alrrah eemu

7. Allath ee ah sana kulla shay-in khalaqahu wabadaa khalqa al-insa ni min t eenin

8. Thumma ja’ala naslahu min sula latin min ma -in maheen in

9. Thumma sawwa hu wanafakha feehi min rooh ihi waja’ala lakumu alssam’a wa al-absa ra wa al-af-idata qaleelan ma tashkuroon a

10. Waqa loo a-itha d ala lna fee al-ard i a-inna lafee khalqin jadeedin bal hum biliqa -i rabbihim ka firoon a

11. Qul yatawaffa kum malaku almawti allath ee wukkila bikum thumma ila rabbikum turja’oon a

12. Walaw tara ith i almujrimoona na kisoo ruoosihim ‘inda rabbihim rabbana abs arna wasami’na faarji’na na’mal sa lih an inna mooqinoon a

13. Walaw shi-na laa tayna kulla nafsin huda ha wala kin h aqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnasi ajma’een a

14. Fath ooqoo bima naseetum liqa a yawmikum hatha inna naseena kum wath ooqoo ‘atha ba alkhuldi bima kuntum ta’maloon a


268

15. Innama yu/minu bi-a ya tina allath eena itha th ukkiroo biha kharroo sujjadan wasabbah oo bih amdi rabbihim wahum la yastakbiroon a

16. Tataja fa junoobuhum ‘ani almada ji’i yad’oona rabbahum khawfan wat ama’an wamimma razaqna hum yunfiqoon a

17. Fala ta’lamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati a’yunin jaza an bima ka noo ya’maloon a

18. Afaman ka na mu/minan kaman ka na fa siqan la yastawoon a

19. Amma allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti falahum janna tu alma/wa nuzulan bima ka noo ya’maloon a

20. Waamma allath eena fasaqoo fama/wa humu a lnnaru kullama ara doo an yakhrujoo minha o’eedoo feeha waqeela lahum th ooqoo ‘atha ba a lnnari allath ee kuntum bihi tukathth iboon a

21. Walanuth eeqannahum mina al’atha bi al-adna doona al’atha bi al-akbari la’allahum yarji’oon a

22. Waman a thlamu mimman th ukkira bi-a ya ti rabbihi thumma a’rad a ‘anha inna mina almujrimeena muntaqimoon a

23. Walaqad a tayna moosa alkita ba fala takun fee miryatin min liqa -ihi waja’alna hu hudan libanee isra -eel a

24. Waja’alna minhum a-immatan yahdoona bi-amrina lamma sabaroo waka noo bi-a ya tina yooqinoon a

25. Inna rabbaka huwa yafs ilu baynahum yawma alqiya mati feema ka noo feehi yakhtalifoon a

26. Awa lam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina alqurooni yamshoona fee masa kinihim inna fee tha lika laa ya tin afala yasma’oon a

27. Awa lam yaraw anna nasooqu alma a ila al-ard i aljuruzi fanukhriju bihi zar’an ta-kulu minhu an’a muhum waanfusuhum afala yubs iroon a

28. Wayaqooloona mata hatha alfath u in kuntum sa diqeen a

29. Qul yawma alfath i la yanfa’u allath eena kafaroo eema nuhum wala hum yun tharoon a

30. Faa’rid ‘anhum wa inta thir innahum munta thiroon a


269

Sourate Al-Ahzab(33)


1. Ya ayyuha a lnnabiyyu ittaqi Alla ha wala tut i’i alka fireena waalmuna fiqeena inna Alla ha ka na ‘aleeman h akeeman

2. Wa ittabi’ ma yooha ilayka min rabbika inna Alla ha ka na bima ta’maloona khabeera n

3. Watawakkal ‘ala Alla hi wakafa bi Alla hi wakeela n

4. Ma ja’ala Alla hu lirajulin min qalbayni fee jawfihi wama ja’ala azwa jakumu alla -ee tu thahiroona minhunna ommaha tikum wama ja’ala ad’iya akum abna akum tha likum qawlukum bi-afwa hikum waAlla hu yaqoolu alh aqqa wahuwa yahdee a lssabeel a

5. Od’oohum li-a ba-ihim huwa aqsat u ‘inda Alla hi fa-in lam ta’lamoo a baahum fa-ikhwa nukum fee a lddeeni wamawa leekum walaysa ‘alaykum junah un feema akht a/tum bihi wala kin ma ta’ammadat quloobukum waka na Alla hu ghafooran rah eeman

6. A lnnabiyyu awla bi almu/mineena min anfusihim waazwa juhu ommahatuhum waoloo al-arha mi ba’d uhum awla biba’d in fee kita bi Alla hi mina almu/mineena wa almuha jireena illa an taf’aloo ila awliya -ikum ma’roofan ka na tha lika fee alkita bi mast oora n

7. Wa-ith akhath na mina a lnnabiyyeena meetha qahum waminka wamin nooh in wa-ibra heema wamoosa wa’eesa ibni maryama waakhath na minhum meetha qan ghalee than

8. Liyas-ala a lssa diqeena ‘an s idqihim waa’adda lilka fireena ‘atha ban aleema n

9. Ya ayyuha allath eena a manoo oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum ith ja atkum junoodun faarsalna ‘alayhim reeh an wajunoodan lam tarawha waka na Alla hu bima ta’maloona bas eera n

10. Ith ja ookum min fawqikum wamin asfala minkum wa-ith za ghati al-absa ru wabalaghati alquloobu alh ana jira wata thunnoona bi Alla hi a lththunoona

11. Huna lika ibtuliya almu-minoona wazulziloo zilza lan shadeeda n

12. Wa-ith yaqoolu almuna fiqoona wa allath eena fee quloobihim marad un ma wa’adana Alla hu warasooluhu illa ghuroora n

13. Wa-ith qa lat ta -ifatun minhum ya ahla yathriba la muqa ma lakum fa irji’oo wayasta/th inu fareequn minhumu a lnnabiyya


270

yaqooloona inna buyootana ‘awratun wama hiya bi’awratin in yureedoona illa fira ra n

14. Walaw dukhilat ‘alayhim min aqta riha thumma su-iloo alfitnata laa tawha wama talabbathoo biha illa yaseera n

15. Walaqad ka noo ‘a hadoo Alla ha min qablu la yuwalloona al-adba ra waka na ‘ahdu Alla hi mas-oola n

16. Qul lan yanfa’akumu alfira ru in farartum mina almawti awi alqatli wa-ith an la tumatta’oona illa qaleela n

17. Qul man tha allath ee ya’s imukum mina Alla hi in ara da bikum soo-an aw ara da bikum rah matan wala yajidoona lahum min dooni Alla hi waliyyan wala nas eera n

18. Qad ya’lamu Alla hu almu’awwiqeena minkum wa alqa -ileena li-ikhwa nihim halumma ilayna wala ya/toona alba/sa illa qaleela n

19. Ashihh atan ‘alaykum fa-itha ja a alkhawfu raaytahum yan thuroona ilayka tadooru a’yunuhum ka allath ee yughsha ‘alayhi mina almawti fa-itha th ahaba alkhawfu salaqookum bi-alsinatin h ida din ashihh atan ‘ala alkhayri ola -ika lam yu/minoo faah bat a Alla hu a’ma lahum waka na tha lika ‘ala Alla hi yaseera n

20. Yah saboona al-ah za ba lam yath haboo wa-in ya/ti al-ah za bu yawaddoo law annahum ba doona fee al-a’ra bi yas-aloona ‘an anba -ikum walaw ka noo feekum ma qa taloo illa qaleela n

21. Laqad ka na lakum fee rasooli Alla hi oswatun h asanatun liman ka na yarjoo Alla ha wa alyawma al-a khira wath akara Alla ha katheera n

22. Walamma raa almu/minoona al-ah za ba qa loo hatha ma wa’adana Alla hu warasooluhu was adaqa Alla hu warasooluhu wama za dahum illa eema nan watasleema n

23. Mina almu/mineena rija lun s adaqoo ma ‘a hadoo Alla ha ‘alayhi faminhum man qada nah bahu waminhum man yanta thiru wama baddaloo tabdeela n

24. Liyajziya Alla hu a lssa diqeena bis idqihim wayu’athth iba almuna fiqeena in sha a aw yatooba ‘alayhim inna Alla ha ka na ghafooran rah eeman

25. Waradda Alla hu allath eena kafaroo bighay thihim lam yana loo khayran wakafa Alla hu almu/mineena alqita la waka na Alla hu qawiyyan ‘azeeza n


271

26. Waanzala allath eena thaharoohum min ahli alkita bi min sayas eehim waqath afa fee quloobihimu a lrru’ba fareeqan taqtuloona wata/siroona fareeqa n

27. Waawrathakum ard ahum wadiya rahum waamwa lahum waard an lam tat aooha waka na Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeera n

28. Ya ayyuha a lnnabiyyu qul li-azwa jika in kuntunna turidna alh aya ta a lddunya wazeenataha fata’a layna omatti’kunna waosarrih kunna sarah an jameela n

29. Wa-in kuntunna turidna Alla ha warasoolahu wa alddara al-akhirata fa-inna Alla ha a’adda lilmuh sina ti minkunna ajran ‘a theeman

30. Ya nisa a a lnnabiyyi man ya/ti minkunna bifah ishatin mubayyinatin yuda ’af laha al’atha bu d i’fayni waka na tha lika ‘ala Alla hi yaseera n

31. Waman yaqnut minkunna lilla hi warasoolihi wata’mal sa lih an nu/tiha ajraha marratayni waa’tadna laha rizqan kareema n

32. Ya nisa a a lnnabiyyi lastunna kaah adin mina a lnnisa -i ini ittaqaytunna fala takhd a’na bi alqawli fayat ma’a allath ee fee qalbihi marad un waqulna qawlan ma’roofa n

33. Waqarna fee buyootikunna wala tabarrajna tabarruja alja hiliyyati al-oola waaqimna a lss ala ta waa teena a lzzaka ta waat i’na Alla ha warasoolahu innama yureedu Alla hu liyuth hiba ‘ankumu a lrrijsa ahla albayti wayut ahhirakum tat heera n

34. Wa oth kurna ma yutla fee buyootikunna min a ya ti Alla hi waalh ikmati inna Alla ha ka na lat eefan khabeera n

35. Inna almuslimeena wa almuslima ti wa almu/mineena waalmu/mina ti wa alqa niteena wa alqa nita ti wa alssa diqeena waalssa diqa ti wa alssa bireena wa alssa bira ti wa alkha shi’eena waalkha shi’a ti wa almutas addiqeena wa almutas addiqa ti wa alssa -imeena wa alssa -ima ti wa alha fi theena furoojahum wa alha fi thati waalththa kireena Alla ha katheeran wa alththa kira ti a’adda Alla hu lahum maghfiratan waajran ‘a theeman

36. Wama ka na limu/minin wala mu/minatin itha qada Alla hu warasooluhu amran an yakoona lahumu alkhiyaratu min amrihim waman ya’s i Alla ha warasoolahu faqad d alla d ala lan mubeena n

37. Wa-ith taqoolu lillath ee an’ama Alla hu ‘alayhi waan’amta ‘alayhi amsik ‘alayka zawjaka wa ittaqi Alla ha watukhfee fee nafsika ma Alla hu mubdeehi watakhsha a lnnasa wa Alla hu ah aqqu an takhsha hu falamma qada zaydun minha wat aran zawwajna kaha


272

likay la yakoona ‘ala almu/mineena h arajun fee azwa ji ad’iya -ihim itha qad aw minhunna wat aran waka na amru Alla hi maf’oola n

38. Ma ka na ‘ala a lnnabiyyi min h arajin feema farad a Alla hu lahu sunnata Alla hi fee allath eena khalaw min qablu waka na amru Alla hi qadaran maqdoora n

39. Allath eena yuballighoona risa la ti Alla hi wayakhshawnahu wala yakhshawna ah adan illa Alla ha wakafa bi Alla hi h aseeba n

40. Ma ka na muh ammadun aba ah adin min rija likum wala kin rasoola Alla hi wakha tama a lnnabiyyeena waka na Alla hu bikulli shay-in ‘aleema n

41. Ya ayyuha allath eena a manoo oth kuroo Alla ha th ikran katheera n

42. Wasabbih oohu bukratan waas eela n

43. Huwa allath ee yus allee ‘alaykum wamala -ikatuhu liyukhrijakum mina a lththuluma ti ila a lnnoori waka na bi almu/mineena rah eeman

44. Tah iyyatuhum yawma yalqawnahu sala mun waa’adda lahum ajran kareema n

45. Ya ayyuha a lnnabiyyu inna arsalna ka sha hidan wamubashshiran wanath eera n

46. Wada ’iyan ila Alla hi bi-ith nihi wasira jan muneera n

47. Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum mina All ahi fad lan kabeera n

48. Wala tut i’i alka fireena wa almuna fiqeena wada’ atha hum watawakkal ‘ala Alla hi wakafa bi Alla hi wakeela n

49. Ya ayyuha allath eena a manoo itha nakah tumu almu/mina ti thumma t allaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna fama lakum ‘alayhinna min ‘iddatin ta’taddoonaha famatti’oohunna wasarrih oohunna sarah an jameela n

50. Ya ayyuha a lnnabiyyu inna ah lalna laka azwa jaka alla tee atayta ojoorahunna wama malakat yameenuka mimma afa a Alla hu ‘alayka wabana ti ‘ammika wabana ti ‘amma tika wabana ti kha lika wabanati kha la tika alla tee ha jarna ma’aka wa imraatan mu/minatan in wahabat nafsaha li lnnabiyyi in ara da a lnnabiyyu an yastankih aha kha lis atan laka min dooni almu/mineena qad ‘alimna ma farad na ‘alayhim fee azwa jihim wama malakat aymanuhum likayla yakoona ‘alayka h arajun waka na Alla hu ghafooran rah eeman


273

51. Turjee man tasha o minhunna watu/wee ilayka man tasha o wamani ibtaghayta mimman ‘azalta fala junah a ‘alayka tha lika adna an taqarra a’yunuhunna wala yah zanna wayard ayna bima ataytahunna kulluhunna wa Alla hu ya’lamu ma fee quloobikum wakana Alla hu ‘aleeman h aleema n

52. La yah illu laka a lnnisa o min ba’du wala an tabaddala bihinna min azwa jin walaw a’jabaka h usnuhunna illa ma malakat yameenuka waka na Alla hu ‘ala kulli shay-in raqeeba n

53. Ya ayyuha allath eena a manoo la tadkhuloo buyoota alnnabiyyi illa an yu/th ana lakum ila t a’a min ghayra nathireena ina hu wala kin itha du’eetum fa odkhuloo fa-itha t a’imtum fa intashiroo wala musta/niseena lih adeethin inna tha likum ka na yu/th ee a lnnabiyya fayastah yee minkum wa Alla hu la yastah yee mina alh aqqi wa-itha saaltumoohunna mata ’an fa is-aloohunna min wara -i h ija bin tha likum at haru liquloobikum waquloobihinna wama ka na lakum an tu/th oo rasoola Alla hi wala an tankih oo azwa jahu min ba’dihi abadan inna tha likum ka na ‘inda Alla hi ‘a theeman

54. In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Alla ha ka na bikulli shay-in ‘aleema n

55. La junah a ‘alayhinna fee a ba-ihinna wala abna -ihinna wala ikhwa nihinna wala abna -i ikhwa nihinna wala abna -i akhawa tihinna wala nisa -ihinna wala ma malakat ayma nuhunna waittaqeena Alla ha inna Alla ha ka na ‘ala kulli shay-in shaheeda n

56. Inna Alla ha wamala -ikatahu yus alloona ‘ala a lnnabiyyi ya ayyuha allath eena a manoo s alloo ‘alayhi wasallimoo tasleema n

57. Inna allath eena yu/th oona Alla ha warasoolahu la’anahumu Alla hu fee a lddunya wa al-a khirati waa’adda lahum ‘atha ban muheenan

58. Wa allath eena yu/th oona almu/mineena wa almu/mina ti bighayri ma iktasaboo faqadi ih tamaloo buhta nan wa-ithman mubeena n

59. Ya ayyuha a lnnabiyyu qul li-azwa jika wabana tika wanisa -i almu/mineena yudneena ‘alayhinna min jala beebihinna tha lika adna an yu’rafna fala yu/th ayna waka na Alla hu ghafooran rah eeman

60. La-in lam yantahi almuna fiqoona wa allath eena fee quloobihim marad un wa almurjifoona fee almadeenati lanughriyannaka bihim thumma la yuja wiroonaka feeha illa qaleela n

61. Mal’ooneena ayna ma thuqifoo okhith oo waquttiloo taqteela n


274

62. Sunnata Alla hi fee allath eena khalaw min qablu walan tajida lisunnati Alla hi tabdeela n

63. Yas-aluka a lnnasu ‘ani a lssa ’ati qul innama ‘ilmuha ‘inda Alla hi wama yudreeka la’alla a lssa ’ata takoonu qareeba n

64. Inna Alla ha la’ana alka fireena waa’adda lahum sa’eera n

65. Kha lideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala nas eera n

66. Yawma tuqallabu wujoohuhum fee a lnnari yaqooloona ya laytana at a’na Alla ha waat a’na a lrrasoola

67. Waqa loo rabbana inna at a’na sa datana wakubara ana faad alloona a lssabeela

68. Rabbana a tihim d i’fayni mina al’atha bi wa il’anhum la’nan kabeera n

69. Ya ayyuha allath eena a manoo la takoonoo ka allath eena ath aw moosa fabarraahu Alla hu mimma qa loo waka na ‘inda Alla hi wajeeha n

70. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha waqooloo qawlan sadeeda n

71. Yus lih lakum a’ma lakum wayaghfir lakum th unoobakum waman yut i’i Alla ha warasoolahu faqad fa za fawzan ‘a theeman

72. Inna ‘arad na al-ama nata ‘ala a lssamawati wa al-ard i waaljiba li faabayna an yah milnaha waashfaqna minha wah amalaha al-insa nu innahu ka na thalooman jahoola n

73. Liyu’athth iba Alla hu almuna fiqeena wa almuna fiqa ti waalmushrikeena wa almushrika ti wayatooba Alla hu ‘ala almu/mineena wa almu/mina ti waka na Alla hu ghafooran rah eeman


275

Sourate Saba (34)


1. Alh amdu lilla hi allath ee lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i walahu alh amdu fee al-a khirati wahuwa alh akeemu alkhabeer u

2. Ya’lamu ma yaliju fee al-ard i wama yakhruju minha wama yanzilu mina a lssama-i wama ya’ruju feeha wahuwa a lrrah eemu alghafoor u

3. Waqa la allath eena kafaroo la ta/teena a lssa ’atu qul bala warabbee lata/tiyannakum ‘a limi alghaybi la ya’zubu ‘anhu mithqa lu th arratin fee a lssamawati wala fee al-ard i wala as gharu min tha lika wala akbaru illa fee kita bin mubeen in

4. Liyajziya allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti ola -ika lahum maghfiratun warizqun kareem un

5. Wa allath eena sa’aw fee a ya tina mu’a jizeena ola -ika lahum ‘atha bun min rijzin aleem in

6. Wayara allath eena ootoo al’ilma allath ee onzila ilayka min rabbika huwa alh aqqa wayahdee ila s irat i al’azeezi alh ameedi

7. Waqa la allath eena kafaroo hal nadullukum ‘ala rajulin yunabbi-okum itha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed in

8. Aftara ‘ala Alla hi kath iban am bihi jinnatun bali allath eena la yu/minoona bi al-a khirati fee al’atha bi waalddala li alba’eed i

9. Afalam yaraw ila ma bayna aydeehim wama khalfahum mina alssama-i wa al-ard i in nasha/ nakhsif bihimu al-ard a aw nusqit ‘alayhim kisafan mina a lssama-i inna fee tha lika laa yatan likulli ‘abdin muneeb in

10. Walaqad a tayna da wooda minna fad lan ya jiba lu awwibee ma’ahu wa altt ayra waalanna lahu alh adeed a

11. Ani i’mal sa bigha tin waqaddir fee a lssardi wa i’maloo sa lih an innee bima ta’maloona bas eer un

12. Walisulayma na a lrreeh a ghuduwwuha shahrun warawah uha shahrun waasalna lahu ‘ayna alqit ri wamina aljinni man ya’malu bayna yadayhi bi-ith ni rabbihi waman yazigh minhum ‘an amrina nuth iqhu min ‘atha bi a lssa’eer i


276

13. Ya’maloona lahu ma yasha o min maha reeba watama theela wajifa nin ka aljawa bi waqudoorin ra siya tin i’maloo a la da wooda shukran waqaleelun min ‘iba diya a lshshakoor u

14. Falamma qad ayna ‘alayhi almawta ma dallahum ‘ala mawtihi illa da bbatu al-ard i ta/kulu minsaatahu falamma kharra tabayyanati aljinnu an law ka noo ya’lamoona alghayba ma labithoo fee al’atha bi almuheen i

15. Laqad ka na lisaba-in fee maskanihim a yatun jannata ni ‘an yameenin washima lin kuloo min rizqi rabbikum wa oshkuroo lahu baldatun t ayyibatun warabbun ghafoor un

16. Faa’rad oo faarsalna ‘alayhim sayla al’arimi wabaddalna hum bijannatayhim jannatayni th awatay okulin khamt in waathlin washay-in min sidrin qaleel in

17. Tha lika jazayna hum bima kafaroo wahal nuja zee illa alkafoor a

18. Waja’alna baynahum wabayna alqura allatee ba rakna feeha quran thahiratan waqaddarna feeha a lssayra seeroo feeha laya liya waayya man a mineen a

19. Faqa loo rabbana ba ’id bayna asfa rina wa thalamoo anfusahum faja’alna hum aha deetha wamazzaqna hum kulla mumazzaqin inna fee tha lika laa ya tin likulli s abba rin shakoor in

20. Walaqad s addaqa ‘alayhim ibleesu thannahu fa ittaba’oohu illa fareeqan mina almu/mineen a

21. Wama ka na lahu ‘alayhim min sulta nin illa lina’lama man yu/minu bi al-a khirati mimman huwa minha fee shakkin warabbuka ‘ala kulli shay-in h afee thun

22. Quli od’oo allath eena za’amtum min dooni Alla hi la yamlikoona mithqa la th arratin fee a lssamawati wala fee al-ard i wama lahum feehima min shirkin wama lahu minhum min thaheer in

23. Wala tanfa’u a lshshafa ’atu ‘indahu illa liman ath ina lahu hatta itha fuzzi’a ‘an quloobihim qa loo matha qa la rabbukum qaloo alh aqqa wahuwa al’aliyyu alkabeer u

24. Qul man yarzuqukum mina a lssamawati wa al-ard i quli Alla hu wa-inna aw iyya kum la’ala hudan aw fee d ala lin mubeen in

25. Qul la tus-aloona ‘amma ajramna wala nus-alu ‘amma ta’maloon a

26. Qul yajma’u baynana rabbuna thumma yaftah u baynana bi alh aqqi wahuwa alfattah u al’aleem u


277

27. Qul arooniya allath eena alh aqtum bihi shuraka a kalla bal huwa Alla hu al’azeezu alh akeemu

28. Wama arsalna ka illa ka ffatan li lnnasi basheeran wanath eeran wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a


30. Qul lakum mee’a du yawmin la tasta/khiroona ‘anhu sa ’atan wala tastaqdimoon a

31. Waqa la allath eena kafaroo lan nu/mina bihatha alqur-a ni wala bi allath ee bayna yadayhi walaw tara ith i a lththalimoona mawqoofoona ‘inda rabbihim yarji’u ba’d uhum ila ba’d in alqawla yaqoolu allath eena istud ’ifoo lillath eena istakbaroo lawla antum lakunna mu/mineen a

32. Qa la allath eena istakbaroo lillath eena istud ’ifoo anah nu sadadna kum ‘ani alhuda ba’da ith ja akum bal kuntum mujrimeen a

33. Waqa la allath eena istud ’ifoo lillath eena istakbaroo bal makru allayli wa alnnaha ri ith ta/muroonana an nakfura bi Alla hi wanaj’ala lahu anda dan waasarroo a lnnada mata lamma raawoo al’atha ba waja’alna al-aghla la fee a’na qi allath eena kafaroo hal yujzawna illa ma ka noo ya’maloon a

34. Wama arsalna fee qaryatin min nath eerin illa qa la mutrafooha inna bima orsiltum bihi ka firoon a

35. Waqa loo nah nu aktharu amwa lan waawla dan wama nah nu bimu’athth abeen a

36. Qul inna rabbee yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

37. Wama amwalukum wala awla dukum bi allatee tuqarribukum ‘indana zulfa illa man a mana wa’amila sa lih an faola -ika lahum jaza o a lddi’fi bima ‘amiloo wahum fee alghurufa ti a minoon a

38. Wa allath eena yas’awna fee a ya tina mu’a jizeena ola -ika fee al’atha bi muhd aroon a

39. Qul inna rabbee yabsut u a lrrizqa liman yasha o min ‘iba dihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shay-in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru a lrra ziqeen a

40. Wayawma yah shuruhum jamee’an thumma yaqoolu lilmala -ikati ahaola -i iyya kum ka noo ya’budoon a

41. Qa loo subha naka anta waliyyuna min doonihim bal ka noo ya’budoona aljinna aktharuhum bihim mu/minoon a


278

42. Fa alyawma la yamliku ba’d ukum liba’d in naf’an wala d arran wanaqoolu lillath eena thalamoo th ooqoo ‘atha ba a lnnari allatee kuntum biha tukathth iboon a

43. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna bayyina tin qa loo ma hatha illa rajulun yureedu an yas uddakum ‘amma ka na ya’budu a baokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqa la allath eena kafaroo lilh aqqi lamma ja ahum in hatha illa sih run mubeen un

44. Wama a tayna hum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min nath eer in

45. Wakathth aba allath eena min qablihim wama balaghoo mi’sha ra ma a tayna hum fakathth aboo rusulee fakayfa ka na nakeer i

46. Qul innama a’i thukum biwah idatin an taqoomoo lilla hi mathna wafura da thumma tatafakkaroo ma bisah ibikum min jinnatin in huwa illa nath eerun lakum bayna yaday ‘atha bin shadeed in

47. Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa ‘ala Alla hi wahuwa ‘ala kulli shay-in shaheed un

48. Qul inna rabbee yaqth ifu bi alh aqqi ‘alla mu alghuyoob i

49. Qul ja a alh aqqu wama yubdi-o albat ilu wama yu’eed u

50. Qul in d alaltu fa-innama ad illu ‘ala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooh ee ilayya rabbee innahu samee’un qareeb un

51. Walaw tara ith fazi’oo fala fawta waokhith oo min maka nin qareeb in

52. Waqa loo a manna bihi waanna lahumu a lttana wushu min maka nin ba’eed in

53. Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqth ifoona bi alghaybi min makanin ba’eed in

54. Wah eela baynahum wabayna ma yashtahoona kama fu’ila bi-ashya ’ihim min qablu innahum ka noo fee shakkin mureeb in


279

Sourate Fatir (35)


1. Alh amdu lilla hi fat iri a lssamawati wa al-ard i ja ’ili almala -ikati rusulan olee ajnih atin mathna wathula tha waruba ’a yazeedu fee alkhalqi ma yasha o inna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeer un

2. Ma yaftah i Alla hu li lnnasi min rah matin fala mumsika laha wama yumsik fala mursila lahu min ba’dihi wahuwa al’azeezu alh akeemu

3. Ya ayyuha a lnnasu oth kuroo ni’mata Alla hi ‘alaykum hal min kha liqin ghayru Alla hi yarzuqukum mina a lssama-i wa al-ard i la ila ha illa huwa faanna tu/fakoon a

4. Wa-in yukathth ibooka faqad kuthth ibat rusulun min qablika wa-ila Alla hi turja’u al-omoor u

5. Ya ayyuha a lnnasu inna wa’da Alla hi h aqqun fala taghurrannakumu alh aya tu a lddunya wala yaghurrannakum bi Alla hi algharoor u

6. Inna a lshshayta na lakum ‘aduwwun fa ittakhith oohu ‘aduwwan innama yad’oo h izbahu liyakoonoo min as -ha bi a lssa’eer i

7. Allath eena kafaroo lahum ‘atha bun shadeedun wa allath eena amanoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum maghfiratun waajrun kabeer un

8. Afaman zuyyina lahu soo-o ‘amalihi faraa hu h asanan fa-inna Alla ha yud illu man yasha o wayahdee man yasha o fala tath hab nafsuka ‘alayhim h asara tin inna Alla ha ‘aleemun bima yas na’oon a

9. Wa Alla hu allath ee arsala a lrriyah a fatutheeru saha ban fasuqna hu ila baladin mayyitin faah yayna bihi al-ard a ba’da mawtiha katha lika a lnnushoor u

10. Man ka na yureedu al’izzata falilla hi al’izzatu jamee’an ilayhi yas ’adu alkalimu a ltt ayyibu wa al’amalu a lssa lih u yarfa’uhu wa allath eena yamkuroona a lssayyi-a ti lahum ‘atha bun shadeedun wamakru ola -ika huwa yaboor u

11. Wa Alla hu khalaqakum min tura bin thumma min nut fatin thumma ja’alakum azwa jan wama tah milu min ontha wala tad a’u illa bi’ilmihi wama yu’ammaru min mu’ammarin wala yunqas u min ‘umurihi illa fee kita bin inna tha lika ‘ala Alla hi yaseer un


280

12. Wama yastawee albah ra ni hatha ‘ath bun fura tun sa -ighun shara buhu wahatha milh un oja jun wamin kullin ta/kuloona lah man t ariyyan watastakhrijoona h ilyatan talbasoonaha watara alfulka feehi mawa khira litabtaghoo min fad lihi wala’allakum tashkuroon a

13. Yooliju allayla fee a lnnaha ri wayooliju a lnnaha ra fee allayli wasakhkhara a lshshamsa wa alqamara kullun yajree li-ajalin musamman tha likumu Alla hu rabbukum lahu almulku waallath eena tad’oona min doonihi ma yamlikoona min qit meerin

14. In tad’oohum la yasma’oo du’a akum walaw sami’oo ma istaja boo lakum wayawma alqiya mati yakfuroona bishirkikum wala yunabbi-oka mithlu khabeer in

15. Ya ayyuha a lnnasu antumu alfuqara o ila Alla hi wa Alla hu huwa alghaniyyu alh ameedu

16. In yasha/ yuth hibkum waya/ti bikhalqin jadeed in

17. Wama tha lika ‘ala Alla hi bi’azeez in

18. Wala taziru wa ziratun wizra okhra wa-in tad’u muthqalatun ila h imliha la yuh mal minhu shay-on walaw ka na tha qurba innama tunth iru allath eena yakhshawna rabbahum bi alghaybi waaqamoo a lss ala ta waman tazakka fa-innama yatazakka linafsihi wa-ila Alla hi almas eer u

19. Wama yastawee al-a’ma wa albas eer u

20. Wala a lththuluma tu wala a lnnoor u

21. Wala a lththillu wala alh aroor u

22. Wama yastawee al-ah ya o wala al-amwa tu inna Alla ha yusmi’u man yasha o wama anta bimusmi’in man fee alquboor i

23. In anta illa nath eer un

24. Inna arsalna ka bi alh aqqi basheeran wanath eeran wa-in min ommatin illa khala feeha nath eer un

25. Wa-in yukathth ibooka faqad kathth aba allath eena min qablihim ja at-hum rusuluhum bi albayyina ti wabi alzzuburi wabi alkita bi almuneer i

26. Thumma akhath tu allath eena kafaroo fakayfa ka na nakeer i

27. Alam tara anna Alla ha anzala mina a lssama-i ma an faakhrajna bihi thamara tin mukhtalifan alwa nuha wamina


281

aljiba li judadun beed un wah umrun mukhtalifun alwa nuha waghara beebu sood un

28. Wamina a lnnasi wa alddawabbi wa al-an’a mi mukhtalifun alwa nuhu katha lika innama yakhsha Alla ha min ‘iba dihi al’ulama o inna Alla ha ‘azeezun ghafoor un

29. Inna allath eena yatloona kita ba Alla hi waaqa moo a lss ala ta waanfaqoo mimma razaqna hum sirran wa’ala niyatan yarjoona tija ratan lan taboor a

30. Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fad lihi innahu ghafoorun shakoor un

31. Wa allath ee awh ayna ilayka mina alkita bi huwa alh aqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Alla ha bi’iba dihi lakhabeerun bas eer un

32. Thumma awrathna alkita ba allath eena ist afayna min ‘iba dina faminhum thalimun linafsihi waminhum muqtas idun waminhum sa biqun bi alkhayra ti bi-ith ni Alla hi tha lika huwa alfad lu alkabeer u

33. Janna tu ‘adnin yadkhuloonaha yuh allawna feeha min asa wira min th ahabin walu/lu-an waliba suhum feeha h areer un

34. Waqa loo alh amdu lilla hi allath ee ath haba ‘anna alh azana inna rabbana laghafoorun shakoor un

35. Allath ee ah allana da ra almuqa mati min fad lihi la yamassuna feeha nas abun wala yamassuna feeha lughoob un

36. Wa allath eena kafaroo lahum na ru jahannama la yuqda ‘alayhim fayamootoo wala yukhaffafu ‘anhum min ‘atha biha katha lika najzee kulla kafoor in

37. Wahum yast arikhoona feeha rabbana akhrijna na’mal sa lih an ghayra allath ee kunna na’malu awa lam nu’ammirkum ma yatath akkaru feehi man tath akkara waja akumu a lnnath eeru fath ooqoo fama li lththalimeena min nas eer in

38. Inna Alla ha ‘a limu ghaybi a lssamawati wa al-ard i innahu ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

39. Huwa allath ee ja’alakum khala -ifa fee al-ard i faman kafara fa’alayhi kufruhu wala yazeedu alka fireena kufruhum ‘inda rabbihim illa maqtan wala yazeedu alka fireena kufruhum illa khasa ra n

40. Qul araaytum shuraka akumu allath eena tad’oona min dooni Alla hi aroonee matha khalaqoo mina al-ard i am lahum shirkun


282

fee a lssamawati am a tayna hum kita ban fahum ‘ala bayyinatin minhu bal in ya’idu a lththalimoona ba’d uhum ba’d an illa ghuroora n

41. Inna Alla ha yumsiku a lssamawati wa al-ard a an tazoola wala-in za lata in amsakahuma min ah adin min ba’dihi innahu ka na haleeman ghafoora n

42. Waaqsamoo bi Alla hi jahda ayma nihim la-in ja ahum nath eerun layakoonunna ahda min ih da al-omami falamma ja ahum nath eerun ma za dahum illa nufoora n

43. Istikba ran fee al-ard i wamakra a lssayyi-i wala yah eequ almakru a lssayyi-o illa bi-ahlihi fahal yan thuroona illa sunnata al-awwaleena falan tajida lisunnati Alla hi tabdeelan walan tajida lisunnati Alla hi tah weela n

44. Awa lam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablihim waka noo ashadda minhum quwwatan wama ka na Alla hu liyu’jizahu min shay-in fee alssamawati wala fee al-ard i innahu ka na ‘aleeman qadeera n

45. Walaw yu-a khith u Alla hu a lnnasa bima kasaboo ma taraka ‘ala thahriha min da bbatin wala kin yu-akhkhiruhum ila ajalin musamman fa-itha ja a ajaluhum fa-inna Alla ha ka na bi’iba dihi bas eera n


283

Sourate Ya Seen (36)


1. Ya -seen

2. Wa alqur-a ni alh akeemi

3. Innaka lamina almursaleen a

4. ‘ala s irat in mustaqeem in

5. Tanzeela al’azeezi a lrrah eemi

6. Litunth ira qawman ma onth ira a baohum fahum gha filoon a

7. Laqad h aqqa alqawlu ‘ala aktharihim fahum la yu/minoon a

8. Inna ja’alna fee a’na qihim aghla lan fahiya ila al-ath qani fahum muqmah oona

9. Waja’alna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshayna hum fahum la yubs iroon a

10. Wasawa on ‘alayhim aanth artahum am lam tunth irhum la yu/minoon a

11. Innama tunth iru mani ittaba’a a lthth ikra wakhashiya alrrah mana bi alghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareem in

12. Inna nah nu nuh yee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatha rahum wakulla shay-in ahs ayna hu fee ima min mubeen in

13. Wa idrib lahum mathalan as -ha ba alqaryati ith ja aha almursaloon a

14. Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakathth aboohuma fa’azzazna bitha lithin faqa loo inna ilaykum mursaloon a

15. Qa loo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrah manu min shay-in in antum illa takth iboon a

16. Qa loo rabbuna ya’lamu inna ilaykum lamursaloon a

17. Wama ‘alayna illa albala ghu almubeen u

18. Qa loo inna tat ayyarna bikum la-in lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna ‘atha bun aleem un


284

19. Qa loo ta -irukum ma’akum a-in th ukkirtum bal antum qawmun musrifoon a

20. Waja a min aqsa almadeenati rajulun yas’a qa la ya qawmi ittabi’oo almursaleen a

21. Ittabi’oo man la yas-alukum ajran wahum muhtadoon a

22. Wama liya la a’budu allath ee fat aranee wa-ilayhi turja’oon a

23. Aattakhith u min doonihi a lihatan in yuridni a lrrah manu bid urrin la tughni ‘annee shafa ’atuhum shay-an wala yunqith ooni

24. Innee ith an lafee d ala lin mubeen in

25. Innee a mantu birabbikum fa isma’oon i

26. Qeela odkhuli aljannata qa la ya layta qawmee ya’lamoon a

27. Bima ghafara lee rabbee waja’alanee mina almukrameen a

28. Wama anzalna ‘ala qawmihi min ba’dihi min jundin mina alssama-i wama kunna munzileen a

29. In ka nat illa s ayh atan wah idatan fa-itha hum kha midoon a

30. Ya h asratan ‘ala al’iba di ma ya/teehim min rasoolin illa ka noo bihi yastahzi-oon a

31. Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarji’oon a

32. Wa-in kullun lamma jamee’un ladayna muhd aroon a

33. Waa yatun lahumu al-ard u almaytatu ah yayna ha waakhrajna minha h abban faminhu ya/kuloon a

34. Waja’alna feeha janna tin min nakheelin waa’na bin wafajjarna feeha mina al’uyoon i

35. Liya/kuloo min thamarihi wama ‘amilat-hu aydeehim afala yashkuroon a

36. Subha na allath ee khalaqa al-azwa ja kullaha mimma tunbitu al-ard u wamin anfusihim wamimma la ya’lamoon a

37. Waa yatun lahumu allaylu naslakhu minhu a lnnaha ra fa-itha hum muthlimoon a


285

38. Wa alshshamsu tajree limustaqarrin laha tha lika taqdeeru al’azeezi al’aleem i

39. Wa alqamara qaddarna hu mana zila h atta ‘a da ka al’urjooni alqadeem i

40. La a lshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sa biqu a lnnaha ri wakullun fee falakin yasbah oona

41. Waa yatun lahum anna h amalna th urriyyatahum fee alfulki almashh ooni

42. Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboon a

43. Wa-in nasha/ nughriqhum fala s areekha lahum wala hum yunqath oona

44. Illa rah matan minna wamata ’an ila h eenin

45. Wa-itha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum la’allakum turh amoona

46. Wama ta/teehim min a yatin min a ya ti rabbihim illa ka noo ‘anha mu’rid eena

47. Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Alla hu qa la allath eena kafaroo lillath eena a manoo anut ’imu man law yasha o Alla hu at ’amahu in antum illa fee d ala lin mubeen in


49. Ma yan thuroona illa s ayh atan wah idatan ta/khuth uhum wahum yakhiss imoon a

50. Fala yastat ee’oona taws iyatan wala ila ahlihim yarji’oon a

51. Wanufikha fee a lss oori fa-itha hum mina al-ajda thi ila rabbihim yansiloon a

52. Qa loo ya waylana man ba’athana min marqadina hatha ma wa’ada a lrrah manu was adaqa almursaloon a

53. In ka nat illa s ayh atan wah idatan fa-itha hum jamee’un ladayna muhd aroon a

54. Fa alyawma la tu thlamu nafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntum ta’maloon a

55. Inna as -ha ba aljannati alyawma fee shughulin fa kihoon a


286

56. Hum waazwa juhum fee thila lin ‘ala al-ara -iki muttaki-oon a

57. Lahum feeha fa kihatun walahum ma yadda’oon a

58. Sala mun qawlan min rabbin rah eemin

59. Wa imtazoo alyawma ayyuha almujrimoon a

60. Alam a’had ilaykum ya banee a dama an la ta’budoo alshshayta na innahu lakum ‘aduwwun mubeen un

61. Waani o’budoonee hatha s irat un mustaqeem un

62. Walaqad ad alla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo ta’qiloon a

63. Hath ihi jahannamu allatee kuntum too’adoon a

64. Is lawha alyawma bima kuntum takfuroon a

65. Alyawma nakhtimu ‘ala afwa hihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima ka noo yaksiboon a

66. Walaw nasha o lat amasna ‘ala a’yunihim fa istabaqoo alss irat a faanna yubs iroon a

67. Walaw nasha o lamasakhna hum ‘ala maka natihim fama istata ’oo mudiyyan wala yarji’oon a

68. Waman nu’ammirhu nunakkis-hu fee alkhalqi afala ya’qiloon a

69. Wama ‘allamna hu a lshshi’ra wama yanbaghee lahu in huwa illa th ikrun waqur-a nun mubeen un

70. Liyunth ira man ka na h ayyan wayah iqqa alqawlu ‘ala alka fireen a

71. Awa lam yaraw anna khalaqna lahum mimma ‘amilat aydeena an’a man fahum laha ma likoon a

72. Wath allalna ha lahum faminha rakoobuhum waminha ya/kuloon a

73. Walahum feeha mana fi’u wamasha ribu afala yashkuroon a

74. Wa ittakhath oo min dooni Alla hi a lihatan la’allahum yuns aroon a

75. La yastat ee’oona nas rahum wahum lahum jundun muhd aroon a


287

76. Fala yah zunka qawluhum inna na’lamu ma yusirroona wama yu’linoon a

77. Awa lam yara al-insa nu anna khalaqna hu min nut fatin fa-itha huwa khas eemun mubeen un

78. Wad araba lana mathalan wanasiya khalqahu qa la man yuh yee al’i thama wahiya rameem un

79. Qul yuh yeeha allath ee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ‘aleem un

80. Allath ee ja’ala lakum mina a lshshajari al-akhd ari na ran fa-itha antum minhu tooqidoon a

81. Awa laysa allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a biqa dirin ‘ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhalla qu al’aleem u

82. Innama amruhu itha ara da shay-an an yaqoola lahu kun fayakoon u

83. Fasubha na allath ee biyadihi malakootu kulli shay-in wa-ilayhi turja’oon a


288

Sourate As-Saffat(37)


1. Wa alssa ffa ti s affa n

2. Fa alzza jira ti zajra n

3. Fa altta liya ti th ikra n

4. Inna ila hakum lawah id un

5. Rabbu a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma warabbu almasha riq i

6. Inna zayyanna a lssamaa a lddunya bizeenatin alkawa kib i

7. Wah if than min kulli shayta nin ma rid in

8. La yassamma’oona ila almala-i al-a’la wayuqth afoona min kulli ja nib in

9. Duh ooran walahum ‘atha bun was ib un

10. Illa man khat ifa alkhat fata faatba’ahu shiha bun tha qib un

11. Fa istaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqna hum min t eenin la zib in

12. Bal ‘ajibta wayaskharoon a

13. Wa-itha th ukkiroo la yath kuroon a

14. Wa-itha raaw a yatan yastaskhiroon a

15. Waqa loo in hatha illa sih run mubeen un

16. A-itha mitna wakunna tura ban wa’i thaman a-inna lamab’oothoon a

17. Awa a baona al-awwaloon a

18. Qul na’am waantum da khiroon a

19. Fa-innama hiya zajratun wah idatun fa-itha hum yan thuroon a

20. Waqa loo ya waylana hatha yawmu a lddeen i

21. Hatha yawmu alfas li allath ee kuntum bihi tukathth iboon a


289

22. Oh shuroo allath eena thalamoo waazwa jahum wama ka noo ya’budoon a

23. Min dooni Alla hi fa ihdoohum ila s irat i aljah eemi

24. Waqifoohum innahum masooloon a

25. Ma lakum la tanas aroon a

26. Bal humu alyawma mustaslimoon a

27. Waaqbala ba’d uhum ‘ala ba’d in yatasa aloon a

28. Qa loo innakum kuntum ta/toonana ‘ani alyameen i

29. Qa loo bal lam takoonoo mu/mineen a

30. Wama ka na lana ‘alaykum min s ulta nin bal kuntum qawman ta gheen a

31. Fah aqqa ‘alayna qawlu rabbina inna latha -iqoon a

32. Faaghwayna kum inna kunna gha weena

33. Fa-innahum yawma-ith in fee al’atha bi mushtarikoon a

34. Inna katha lika naf’alu bi almujrimeen a

35. Innahum ka noo itha qeela lahum la ila ha illa Alla hu yastakbiroon a

36. Wayaqooloona a-inna lata rikoo a lihatina lisha ’irin majnoon in

37. Bal ja a bi alh aqqi was addaqa almursaleen a

38. Innakum latha -iqoo al’atha bi al-aleem i

39. Wama tujzawna illa ma kuntum ta’maloon a

40. Illa ‘iba da Alla hi almukhlas eena

41. Ola -ika lahum rizqun ma’loom un

42. Fawa kihu wahum mukramoon a

43. Fee janna ti a lnna’eem i

44. ‘ala sururin mutaqa bileen a


290

45. Yuta fu ‘alayhim bika/sin min ma’een in

46. Bayda a lathth atin li lshsha ribeen a

47. La feeha ghawlun wala hum ‘anha yunzafoon a

48. Wa’indahum qas ira tu a ltt arfi ‘een un

49. Kaannahunna bayd un maknoon un

50. Faaqbala ba’d uhum ‘ala ba’d in yatasa aloon a

51. Qa la qa -ilun minhum innee ka na lee qareen un

52. Yaqoolu a-innaka lamina almus addiqeen a

53. A-itha mitna wakunna tura ban wa’i thaman a-inna lamadeenoon a

54. Qa la hal antum mutt ali’oon a

55. Fa itt ala’a faraa hu fee sawa -i aljah eemi

56. Qa la ta Alla hi in kidta laturdeen i

57. Walawla ni’matu rabbee lakuntu mina almuhd areen a

58. Afama nah nu bimayyiteen a

59. Illa mawtatana al-oola wama nah nu bimu’athth abeen a

60. Inna hatha lahuwa alfawzu al’a theemu

61. Limithli hatha falya’mali al’a miloon a

62. Atha lika khayrun nuzulan am shajaratu a lzzaqqoom i

63. Inna ja’alna ha fitnatan li lththalimeen a

64. Innaha shajaratun takhruju fee as li aljah eemi

65. T al’uha kaannahu ruoosu a lshshayat eeni

66. Fa-innahum laa kiloona minha fama li-oona minha albut oona

67. Thumma inna lahum ‘alayha lashawban min h ameemin

68. Thumma inna marji’ahum la-ila aljah eemi

69. Innahum alfaw a baahum da lleen a


291

70. Fahum ‘ala a tha rihim yuhra’oon a

71. Walaqad d alla qablahum aktharu al-awwaleen a

72. Walaqad arsalna feehim munth ireen a

73. Fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu almunth areen a


75. Walaqad na dana nooh un falani’ma almujeeboon a

76. Wanajjayna hu waahlahu mina alkarbi al’a theemi

77. Waja’alna th urriyyatahu humu alba qeena

78. Watarakna ‘alayhi fee al-a khireen a

79. Sala mun ‘ala nooh in fee al’a lameen a

80. Inna katha lika najzee almuh sineen a

81. Innahu min ‘iba dina almu/mineen a

82. Thumma aghraqna al-a khareen a

83. Wa-inna min shee’atihi la-ibra heema

84. Ith ja a rabbahu biqalbin saleem in

85. Ith qa la li-abeehi waqawmihi matha ta’budoon a

86. A-ifkan a lihatan doona Alla hi tureedoon a

87. Fama thannukum birabbi al’a lameen a

88. Fana thara na thratan fee a lnnujoom i

89. Faqa la innee saqeem un

90. Fatawallaw ‘anhu mudbireen a

91. Fara gha ila a lihatihim faqa la ala ta/kuloon a

92. Ma lakum la tant iqoon a

93. Fara gha ‘alayhim d arban bi alyameen i

94. Faaqbaloo ilayhi yaziffoon a


292

95. Qa la ata’budoona ma tanh itoon a

96. Wa Alla hu khalaqakum wama ta’maloon a

97. Qa loo ibnoo lahu bunya nan faalqoohu fee aljah eemi

98. Faara doo bihi kaydan faja’alna humu al-asfaleen a

99. Waqa la innee tha hibun ila rabbee sayahdeen i

100. Rabbi hab lee mina a lssa lih eena

101. Fabashsharna hu bighula min h aleem in

102. Falamma balagha ma’ahu a lssa’ya qa la ya bunayya innee ara fee almana mi annee ath bahuka fa onthur matha tara qa la ya abati if’al ma tu/maru satajidunee in sha a Alla hu mina a lssa bireen a

103. Falamma aslama watallahu liljabeen i

104. Wana dayna hu an ya ibra heemu

105. Qad s addaqta a lrru/ya inna katha lika najzee almuh sineen a

106. Inna hatha lahuwa albala o almubeen u

107. Wafadayna hu bith ibh in ‘a theemin


109. Sala mun ‘ala ibra heema

110. Katha lika najzee almuh sineen a


112. Wabashsharna hu bi-isha qa nabiyyan mina a lssa lih eena

113. Waba rakna ‘alayhi wa’ala isha qa wamin th urriyyatihima muhsinun wa thalimun linafsihi mubeen un

114. Walaqad mananna ‘ala moosa waha roon a

115. Wanajjayna huma waqawmahuma mina alkarbi al’a theemi

116. Wanas arna hum faka noo humu algha libeen a

117. Waa tayna huma alkita ba almustabeen a

118. Wahadayna huma a lss irat a almustaqeem a


293

119. Watarakna ‘alayhima fee al-a khireen a

120. Sala mun ‘ala moosa waha roon a


122. Innahuma min ‘iba dina almu/mineen a

123. Wa-inna ilya sa lamina almursaleen a

124. Ith qa la liqawmihi ala tattaqoon a

125. Atad’oona ba’lan watath aroona ah sana alkha liqeen a

126. Alla ha rabbakum warabba a ba-ikumu al-awwaleen a

127. Fakathth aboohu fa-innahum lamuhd aroon a



130. Sala mun ‘ala il ya seen a



133. Wa-inna loot an lamina almursaleen a

134. Ith najjayna hu waahlahu ajma’een a

135. Illa ‘ajoozan fee algha bireen a

136. Thumma dammarna al-a khareen a

137. Wa-innakum latamurroona ‘alayhim mus bih eena

138. Wabi allayli afala ta’qiloon a

139. Wa-inna yoonusa lamina almursaleen a

140. Ith abaqa ila alfulki almashh ooni

141. Fasa hama faka na mina almudh adeena

142. Fa iltaqamahu alh ootu wahuwa muleem un

143. Falawla annahu ka na mina almusabbih eena


294

144. Lalabitha fee bat nihi ila yawmi yub’athoon a

145. Fanabath nahu bi al’ara -i wahuwa saqeem un

146. Waanbatna ‘alayhi shajaratan min yaqt eenin

147. Waarsalna hu ila mi-ati alfin aw yazeedoon a

148. Faa manoo famatta’na hum ila h eenin

149. Fa istaftihim alirabbika albana tu walahumu albanoon a

150. Am khalaqna almala -ikata ina than wahum sha hidoon a

151. Ala innahum min ifkihim layaqooloon a

152. Walada Alla hu wa-innahum lakath iboon a

153. Ast afa albana ti ‘ala albaneen a

154. Ma lakum kayfa tah kumoona

155. Afala tath akkaroon a

156. Am lakum sulta nun mubeen un

157. Fa/too bikita bikum in kuntum sa diqeen a

158. Waja’aloo baynahu wabayna aljinnati nasaban wa laqad ‘alimati aljinnatu innahum lamuhd aroon a

159. Subha na Alla hi ‘amma yas ifoon a


161. Fa-innakum wama ta’budoon a

162. Ma antum ‘alayhi bifa tineen a

163. Illa man huwa sa li aljah eemi

164. Wama minna illa lahu maqa mun ma’loom un

165. Wa-inna lanah nu a lssa ffoon a

166. Wa-inna lanah nu almusabbih oona

167. Wa-in ka noo layaqooloon a

168. Law anna ‘indana th ikran mina al-awwaleen a


295

169. Lakunna ‘iba da Alla hi almukhlas eena

170. Fakafaroo bihi fasawfa ya’lamoon a

171. Walaqad sabaqat kalimatuna li’iba dina almursaleen a

172. Innahum lahumu almans ooroon a

173. Wa-inna jundana lahumu algha liboon a

174. Fatawalla ‘anhum h atta h eenin

175. Waabs irhum fasawfa yubs iroon a

176. Afabi’atha bina yasta’jiloon a

177. Fa-itha nazala bisah atihim fasa a s abah u almunth areen a

178. Watawalla ‘anhum h atta h eenin

179. Waabs ir fasawfa yubs iroon a

180. Subha na rabbika rabbi al’izzati ‘amma yas ifoon a

181. Wasala mun ‘ala almursaleen a

182. Wa alh amdu lilla hi rabbi al’a lameen a


296

Sourate Sad(38)


1. Sa d wa alqur-a ni th ee a lthth ikr i

2. Bali allath eena kafaroo fee ‘izzatin washiqa qin

3. Kam ahlakna min qablihim min qarnin fana daw wala ta h eena manasin

4. Wa’ajiboo an ja ahum munth irun minhum waqa la alka firoona hatha sah irun kaththa bun

5. Aja’ala al-a lihata ila han wah idan inna hatha lashay-on ‘uja bun

6. Wa int alaqa almalao minhum ani imshoo wa isbiroo ‘ala alihatikum inna hatha lashay-on yura du

7. Ma sami’na bihatha fee almillati al-a khirati in hatha illa ikhtila qun

8. Aonzila ‘alayhi a lthth ikru min baynina bal hum fee shakkin min th ikree bal lamma yath ooqoo ‘atha bi

9. Am ‘indahum khaza -inu rah mati rabbika al’azeezi alwahha bi

10. Am lahum mulku a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma falyartaqoo fee al-asba bi

11. Jundun ma huna lika mahzoomun mina al-ah za bi

12. Kathth abat qablahum qawmu nooh in wa’a dun wafir’awnu th oo al-awta di

13. Wathamoodu waqawmu loot in waas -ha bu al-aykati ola -ika al-ahza bu

14. In kullun illa kathth aba a lrrusula fah aqqa ‘iqa bi

15. Wama yan thuru ha ola -i illa s ayh atan wah idatan ma laha min fawa qin

16. Waqa loo rabbana ‘ajjil lana qitt ana qabla yawmi alh isa bi

17. Is bir ‘ala ma yaqooloona wa oth kur ‘abdana da wooda tha al-aydi innahu awwa bun


297

18. Inna sakhkharna aljiba la ma’ahu yusabbih na bi al’ashiyyi waal-ishra qi

19. Wa altt ayra mah shooratan kullun lahu awwa bun

20. Washadadna mulkahu waa tayna hu alh ikmata wafas la alkhita bi

21. Wahal ata ka nabao alkhas mi ith tasawwaroo almih ra ba

22. Ith dakhaloo ‘ala da wooda fafazi’a minhum qa loo la takhaf khas mani bagha ba’d una ‘ala ba’d in fa ohkum baynana bi alh aqqi wala tusht it wa ihdina ila sawa -i a lss irat i

23. Inna hatha akhee lahu tis’un watis’oona na’jatan waliya na’jatun wah idatun faqa la akfilneeha wa’azzanee fee alkhita bi

24. Qa la laqad thalamaka bisu-a li na’jatika ila ni’a jihi wa-inna katheeran mina alkhulata -i layabghee ba’d uhum ‘ala ba’d in illa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti waqaleelun ma hum wathanna da woodu annama fatanna hu fa istaghfara rabbahu wakharra ra ki’an waana ba

25. Faghafarna lahu tha lika wa-inna lahu ‘indana lazulfa wahusna maa bin

26. Ya da woodu inna ja’alna ka khaleefatan fee al-ard i fa ohkum bayna a lnnasi bi alh aqqi wala tattabi’i alhawa fayud illaka ‘an sabeeli Alla hi inna allath eena yad illoona ‘an sabeeli Alla hi lahum ‘atha bun shadeedun bima nasoo yawma alh isa bi

27. Wama khalaqna a lssamaa wa al-ard a wama baynahuma bat ilan tha lika thannu allath eena kafaroo fawaylun lillath eena kafaroo mina a lnnar i

28. Am naj’alu allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti kaalmufsideena fee al-ard i am naj’alu almuttaqeena ka alfujja r i

29. Kita bun anzalna hu ilayka muba rakun liyaddabbaroo a ya tihi waliyatath akkara oloo al-alba bi

30. Wawahabna lida wooda sulayma na ni’ma al’abdu innahu awwa bun

31. Ith ‘urid a ‘alayhi bi al’ashiyyi a lssa fina tu aljiya du

32. Faqa la innee ah babtu h ubba alkhayri ‘an th ikri rabbee hatta tawa rat bi alh ija bi

33. Ruddooha ‘alayya fat afiqa mash an bi alssooqi wa al-a’na qi


298

34. Walaqad fatanna sulayma na waalqayna ‘ala kursiyyihi jasadan thumma ana ba

35. Qa la rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee li-ahadin min ba’dee innaka anta alwahha bu

36. Fasakhkharna lahu a lrreeh a tajree bi-amrihi rukha an h aythu asa ba

37. Wa alshshayat eena kulla banna -in waghawwas in

38. Waa khareena muqarraneena fee al-as fa di

39. Hatha ‘ata ona fa omnun aw amsik bighayri h isa bin

40. Wa-inna lahu ‘indana lazulfa wah usna maa bin

41. Wa oth kur ‘abdana ayyooba ith na da rabbahu annee massaniya alshshayta nu binus bin wa’atha bin

42. Orkud birijlika hatha mughtasalun ba ridun washara bun

43. Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum ma’ahum rah matan minna wath ikra li-olee al-alba bi

44. Wakhuth biyadika d ighthan fa idrib bihi wala tah nath inna wajadna hu sa biran ni’ma al’abdu innahu awwa bun

45. Wa oth kur ‘iba dana ibra heema wa-isha qa waya’qooba olee al-aydee wa al-absa r i

46. Inna akhlas nahum bikha lis atin th ikra a lddar i

47. Wa-innahum ‘indana lamina almust afayna al-akhya r i

48. Wa oth kur isma ’eela wa-ilyasa’a watha alkifli wakullun mina al-akhya r i

49. Hatha th ikrun wa-inna lilmuttaqeena lah usna maa bin

50. Janna ti ‘adnin mufattah atan lahumu al-abwa bu

51. Muttaki-eena feeha yad’oona feeha bifa kihatin katheeratin washara bin

52. Wa’indahum qas ira tu a ltt arfi atra bun

53. Hatha ma too’adoona liyawmi alh isa bi

54. Inna hatha larizquna ma lahu min nafa din


299

55. Hatha wa-inna li ltta gheena lasharra maa bin

56. Jahannama yas lawnaha fabi/sa almiha du

57. Hatha falyath ooqoohu h ameemun waghassa qun

58. Waa kharu min shaklihi azwa j un

59. Hatha fawjun muqtah imun ma’akum la marh aban bihim innahum sa loo a lnnar i

60. Qa loo bal antum la marh aban bikum antum qaddamtumoohu lana fabi/sa alqara r u

61. Qa loo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu ‘atha ban di’fan fee a lnnar i

62. Waqa loo ma lana la nara rija lan kunna na’udduhum mina al-ashra r i

63. Attakhath nahum sikhriyyan am za ghat ‘anhumu al-absa r u

64. Inna tha lika lah aqqun takhas umu ahli a lnnar i

65. Qul innama ana munth irun wama min ila hin illa Alla hu alwah idu alqahha r u

66. Rabbu a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma al’azeezu alghaffa r u

67. Qul huwa nabaon ‘a theemun

68. Antum ‘anhu mu’rid oona

69. Ma ka na liya min ‘ilmin bi almala-i al-a’la ith yakhtas imoon a

70. In yooha ilayya illa annama ana nath eerun mubeen un

71. Ith qa la rabbuka lilmala -ikati innee kha liqun basharan min t eenin

72. Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min rooh ee faqa’oo lahu sa jideen a

73. Fasajada almala -ikatu kulluhum ajma’oon a

74. Illa ibleesa istakbara waka na mina alka fireen a


300

75. Qa la ya ibleesu ma mana’aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al’a leen a

76. Qa la ana khayrun minhu khalaqtanee min na rin wakhalaqtahu min t eenin

77. Qa la fa okhruj minha fa-innaka rajeem un

78. Wa-inna ‘alayka la’natee ila yawmi a lddeen i

79. Qa la rabbi faan thirnee ila yawmi yub’athoon a

80. Qa la fa-innaka mina almun thareen a

81. Ila yawmi alwaqti alma’loom i

82. Qa la fabi’izzatika laoghwiyannahum ajma’een a

83. Illa ‘iba daka minhumu almukhlas eena

84. Qa la fa alh aqqu wa alh aqqa aqool u

85. Laamlaanna jahannama minka wamimman tabi’aka mi nhum ajma’een a

86. Qul ma as-alukum ‘alayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeen a

87. In huwa illa th ikrun lil’a lameen a

88. Walata’lamunna nabaahu ba’da h eenin


301

Sourate Az-Zumar (39)


1. Tanzeelu alkita bi mina Alla hi al’azeezi alh akeemi

2. Inna anzalna ilayka alkita ba bi alh aqqi fa o’budi Alla ha mukhlis an lahu a lddeen a

3. Ala lilla hi a lddeenu alkha lis u wa allath eena ittakhath oo min doonihi awliya a ma na’buduhum illa liyuqarriboona ila Alla hi zulfa inna Alla ha yah kumu baynahum fee ma hum feehi yakhtalifoona inna Alla ha la yahdee man huwa kath ibun kaffa r un

4. Law ara da Alla hu an yattakhith a waladan la ist afa mimma yakhluqu ma yasha o subha nahu huwa Alla hu alwah idu alqahha r u

5. Khalaqa a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi yukawwiru allayla ‘ala a lnnaha ri wayukawwiru a lnnaha ra ‘ala allayli wasakhkhara alshshamsa wa alqamara kullun yajree li-ajalin musamman ala huwa al’azeezu alghaffa r u

6. Khalaqakum min nafsin wah idatin thumma ja’ala minha zawjaha waanzala lakum mina al-an’a mi thama niyata azwa jin yakhluqukum fee but ooni ommaha tikum khalqan min ba’di khalqin fee thuluma tin thala thin tha likumu Alla hu rabbukum lahu almulku la ila ha illa huwa faanna tus rafoon a

7. In takfuroo fa-inna Alla ha ghaniyyun ‘ankum wala yarda li’iba dihi alkufra wa-in tashkuroo yard ahu lakum wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marji’ukum fayunabbi-okum bima kuntum ta’maloona innahu ‘aleemun bitha ti alss udoor i

8. Wa-itha massa al-insa na d urrun da’a rabbahu muneeban ilayhi thumma itha khawwalahu ni’matan minhu nasiya ma ka na yad’oo ilayhi min qablu waja’ala lilla hi anda dan liyud illa ‘an sabeelihi qul tamatta’ bikufrika qaleelan innaka mi n as -ha bi alnnar i

9. Amman huwa qa nitun a naa allayli sa jidan waqa -iman yahth aru al-a khirata wayarjoo rah mata rabbihi qul hal yastawee allath eena ya’lamoona wa allath eena la ya’lamoona innama yatath akkaru oloo al-alba bi

10. Qul ya ‘iba di allath eena a manoo ittaqoo rabbakum lillath eena ah sanoo fee hath ihi a lddunya h asanatun waard u Alla hi wa si’atun innama yuwaffa a lssa biroona ajrahum bighayri hisa bin


302

11. Qul innee omirtu an a’buda Alla ha mukhlis an lahu a lddeen a

12. Waomirtu li-an akoona awwala almuslimeen a

13. Qul innee akha fu in ‘as aytu rabbee ‘atha ba yawmin ‘a theemin

14. Quli Alla ha a’budu mukhlis an lahu deenee

15. Fa o’budoo ma shi/tum min doonihi qul inna alkha sireena allath eena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiya mati ala tha lika huwa alkhusra nu almubeen u

16. Lahum min fawqihim thulalun mina a lnnari wamin tah tihim thulalun tha lika yukhawwifu Alla hu bihi ‘iba dahu ya ‘iba di fa ittaqoon i

17. Wa allath eena ijtanaboo a ltta ghoota an ya’budooha waana boo ila Alla hi lahumu albushra fabashshir ‘iba di

18. Allath eena yastami’oona alqawla fayattabi’oona ah sanahu ola -ika allath eena hada humu Alla hu waola -ika hum oloo al-alba bi

19. Afaman h aqqa ‘alayhi kalimatu al’atha bi afaanta tunqith u man fee a lnnar i

20. La kini allath eena ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajree min tah tiha al-anha ru wa’da Alla hi la yukhlifu Alla hu almee’a da

21. Alam tara anna Alla ha anzala mina a lssama-i ma an fasalakahu yana bee’a fee al-ard i thumma yukhriju bihi zar’an mukhtalifan alwa nuhu thumma yaheeju fatara hu mus farran thumma yaj’aluhu h uta man inna fee tha lika lath ikra li-olee al-alba bi

22. Afaman sharah a Alla hu s adrahu lil-isla mi fahuwa ‘ala noorin min rabbihi fawaylun lilqa siyati quloobuhum min th ikri Alla hi ola -ika fee d ala lin mubeen in

23. Alla hu nazzala ah sana alh adeethi kita ban mutasha bihan matha niya taqsha’irru minhu juloodu allath eena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila th ikri Alla hi tha lika huda Alla hi yahdee bihi man yasha o waman yud lili Alla hu fama lahu min ha din

24. Afaman yattaqee biwajhihi soo-a al’atha bi yawma alqiya mati waqeela li lththalimeena th ooqoo ma kuntum taksiboon a

25. Kathth aba allath eena min qablihim faata humu al’atha bu min haythu la yash’uroon a


303

26. Faatha qahumu Alla hu alkhizya fee alh aya ti a lddunya wala’atha bu al-a khirati akbaru law ka noo ya’lamoon a

27. Walaqad d arabna li lnnasi fee hatha alqur-a ni min kulli mathalin la’allahum yatath akkaroon a

28. Qur-a nan ‘arabiyyan ghayra th ee ‘iwajin la’allahum yattaqoon a

29. D araba Alla hu mathalan rajulan feehi shuraka o mutasha kisoona warajulan salaman lirajulin hal yastawiya ni mathalan alh amdu lilla hi bal aktharuhum la ya’lamoon a

30. Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoon a

31. Thumma innakum yawma alqiya mati ‘inda rabbikum takhtas imoon a

32. Faman a thlamu mimman kath aba ‘ala Alla hi wakathth aba bi alss idqi ith ja ahu alaysa fee jahannama mathwan lilka fireen a

33. Wa allath ee ja a bi alss idqi was addaqa bihi ola -ika humu almuttaqoon a

34. Lahum ma yasha oona ‘inda rabbihim tha lika jaza o almuh sineen a

35. Liyukaffira Alla hu ‘anhum aswaa allath ee ‘amiloo wayajziyahum ajrahum bi-ah sani allath ee ka noo ya’maloon a

36. Alaysa Alla hu bika fin ‘abdahu wayukhawwifoonaka bi allath eena min doonihi waman yud lili Alla hu fama lahu min hadin

37. Waman yahdi Alla hu fama lahu min mud illin alaysa Alla hu bi’azeezin th ee intiqa min

38. Wala-in saaltahum man khalaqa a lssamawati wa al-ard a layaqoolunna Alla hu qul afaraaytum ma tad’oona min dooni Alla hi in ara daniya Alla hu bid urrin hal hunna ka shifa tu durrihi aw ara danee birah matin hal hunna mumsika tu rah matihi qul h asbiya Alla hu ‘alayhi yatawakkalu almutawakkiloon a

39. Qul ya qawmi i’maloo ‘ala maka natikum innee ‘a milun fasawfa ta’lamoon a

40. Man ya/teehi ‘atha bun yukhzeehi wayah illu ‘alayhi ‘atha bun muqeemun


304

41. Inna anzalna ‘alayka alkita ba li lnnasi bi alh aqqi famani ihtada falinafsihi waman d alla fa-innama yad illu ‘alayha wama anta ‘alayhim biwakeel in

42. Alla hu yatawaffa al-anfusa h eena mawtiha wa allatee lam tamut fee mana miha fayumsiku allatee qada ‘alayha almawta wayursilu al-okhra ila ajalin musamman inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yatafakkaroon a

43. Ami ittakhath oo min dooni Alla hi shufa’a a qul awa law ka noo la yamlikoona shay-an wala ya’qiloon a

44. Qul lilla hi a lshshafa ’atu jamee’an lahu mulku a lssamawati waal-ard i thumma ilayhi turja’oon a

45. Wa-itha th ukira Alla hu wah dahu ishmaazzat quloobu allath eena la yu/minoona bi al-a khirati wa-itha th ukira allath eena min doonihi itha hum yastabshiroon a

46. Quli alla humma fat ira a lssamawati wa al-ard i ‘a lima alghaybi wa alshshaha dati anta tah kumu bayna ‘iba dika fee ma ka noo feehi yakhtalifoon a

47. Walaw anna lillath eena thalamoo ma fee al-ard i jamee’an wamithlahu ma’ahu la iftadaw bihi min soo-i al’atha bi yawma alqiya mati wabada lahum mina Alla hi ma lam yakoonoo yah tasiboon a

48. Wabada lahum sayyi-a tu ma kasaboo waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

49. Fa-itha massa al-insa na d urrun da’a na thumma itha khawwalna hu ni’matan minna qa la innama ooteetuhu ‘ala ‘ilmin bal hiya fitnatun wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

50. Qad qa laha allath eena min qablihim fama aghna ‘anhum ma ka noo yaksiboon a

51. Faasa bahum sayyi-a tu ma kasaboo wa allath eena thalamoo min haola -i sayus eebuhum sayyi-a tu ma kasaboo wama hum bimu’jizeen a

52. Awa lam ya’lamoo anna Alla ha yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yu/minoon a

53. Qul ya ‘iba diya allath eena asrafoo ‘ala anfusihim la taqnat oo min rah mati Alla hi inna Alla ha yaghfiru a lthth unooba jamee’an innahu huwa alghafooru a lrrah eemu

54. Waaneeboo ila rabbikum waaslimoo lahu min qabli an ya/tiyakumu al’atha bu thumma la tuns aroon a


305

55. Wa ittabi’oo ah sana ma onzila ilaykum min rabbikum min qabli an ya/tiyakumu al’atha bu baghtatan waantum la tash’uroon a

56. An taqoola nafsun ya h asrata ‘ala ma farrat tu fee janbi Alla hi wa-in kuntu lamina a lssa khireen a

57. Aw taqoola law anna Alla ha hada nee lakuntu mina almuttaqeen a

58. Aw taqoola h eena tara al’atha ba law anna lee karratan faakoona mina almuh sineen a

59. Bala qad ja atka a ya tee fakathth abta biha wa istakbarta wakunta mina alka fireen a

60. Wayawma alqiya mati tara allath eena kath aboo ‘ala Alla hi wujoohuhum muswaddatun alaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireen a

61. Wayunajjee Alla hu allath eena ittaqaw bimafa zatihim la yamassuhumu a lssoo-o wala hum yah zanoon a

62. Alla hu kha liqu kulli shay-in wahuwa ‘ala kulli shay-in wakeel un

63. Lahu maqa leedu a lssamawati wa al-ard i wa allath eena kafaroo bi-a ya ti Alla hi ola -ika humu alkha siroon a

64. Qul afaghayra Alla hi ta/muroonnee a’budu ayyuha alja hiloon a

65. Walaqad ooh iya ilayka wa-ila allath eena min qablika la-in ashrakta layah bat anna ‘amaluka walatakoonanna mina alkha sireen a

66. Bali Alla ha fa o’bud wakun mina a lshsha kireen a

67. Wama qadaroo Alla ha h aqqa qadrihi wa al-ard u jamee’an qabd atuhu yawma alqiya mati wa alssamawatu mat wiyya tun biyameenihi subha nahu wata’a la ‘amma yushrikoon a

68. Wanufikha fee a lss oori fas a’iqa man fee a lssamawati waman fee al-ard i illa man sha a Alla hu thumma nufikha feehi okhra fa-itha hum qiya mun yan thuroon a

69. Waashraqati al-ard u binoori rabbiha wawud i’a alkita bu wajee-a bi alnnabiyyeena wa alshshuhada -i waqud iya baynahum bi alh aqqi wahum la yu thlamoon a


306

70. Wawuffiyat kullu nafsin ma ‘amilat wahuwa a’lamu bima yaf’aloon a

71. Waseeqa allath eena kafaroo ila jahannama zumaran h atta itha ja ooha futih at abwa buha waqa la lahum khazanatuha alam ya/tikum rusulun minkum yatloona ‘alaykum a ya ti rabbikum wayunth iroonakum liqa a yawmikum hatha qa loo bala wala kin haqqat kalimatu al’atha bi ‘ala alka fireen a

72. Qeela odkhuloo abwa ba jahannama kha lideena feeha fabi/sa mathwa almutakabbireen a

73. Waseeqa allath eena ittaqaw rabbahum ila aljannati zumaran hatta itha ja ooha wafutih at abwa buha waqa la lahum khazanatuha sala mun ‘alaykum t ibtum fa odkhulooha kha lideen a

74. Waqa loo alh amdu lilla hi allath ee s adaqana wa’dahu waawrathana al-ard a natabawwao mina aljannati h aythu nasha o fani’ma ajru al’a mileen a

75. Watara almala -ikata ha ffeena min h awli al’arshi yusabbih oona bih amdi rabbihim waqud iya baynahum bi alh aqqi waqeela alh amdu lilla hi rabbi al’a lameen a


307

Sourate Ghafir(40)


1. Ha -meem

2. Tanzeelu alkita bi mina Alla hi al’azeezi al’aleem i

3. Gha firi a lthth anbi waqa bili a lttawbi shadeedi al’iqa bi th ee altt awli la ila ha illa huwa ilayhi almas eer u

4. Ma yuja dilu fee a ya ti Alla hi illa allath eena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albila di

5. Kathth abat qablahum qawmu nooh in wa al-ah za bu min ba’dihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liya/khuth oohu waja daloo bi albat ili liyudh id oo bihi alh aqqa faakhath tuhum fakayfa ka na ‘iqa bi

6. Wakatha lika h aqqat kalimatu rabbika ‘ala allath eena kafaroo annahum as -ha bu a lnnar i

7. Allath eena yah miloona al’arsha waman h awlahu yusabbih oona bih amdi rabbihim wayu/minoona bihi wayastaghfiroona lillath eena a manoo rabbana wasi’ta kulla shay-in rah matan wa’ilman fa ighfir lillath eena ta boo wa ittaba’oo sabeelaka waqihim ‘atha ba aljah eemi

8. Rabbana waadkhilhum janna ti ‘adnin allatee wa’adtahum waman salah a min a ba-ihim waazwa jihim wath urriyya tihim innaka anta al’azeezu alh akeemu

9. Waqihimu a lssayyi-a ti waman taqi a lssayyi-a ti yawma-ith in faqad rah imtahu watha lika huwa alfawzu al’a theemu

10. Inna allath eena kafaroo yuna dawna lamaqtu Alla hi akbaru min maqtikum anfusakum ith tud’awna ila al-eema ni fatakfuroon a

11. Qa loo rabbana amattana ithnatayni waah yaytana ithnatayni fa i’tarafna bith unoobina fahal ila khuroojin min sabeel in

12. Tha likum bi-annahu itha du’iya Alla hu wah dahu kafartum wa-in yushrak bihi tu/minoo fa alh ukmu lilla hi al’aliyyi alkabeer i

13. Huwa allath ee yureekum a ya tihi wayunazzilu lakum mina alssama-i rizqan wama yatath akkaru illa man yuneeb u

14. Fa od’oo Alla ha mukhlis eena lahu a lddeena walaw kariha alka firoon a


308

15. Rafee’u a lddaraja ti th oo al’arshi yulqee a lrrooh a min amrihi ‘ala man yasha o min ‘iba dihi liyunth ira yawma a lttala qi

16. Yawma hum ba rizoona la yakhfa ‘ala Alla hi minhum shay-on limani almulku alyawma lilla hi alwah idi alqahha r i

17. Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Alla ha saree’u alh isa bi

18. Waanth irhum yawma al-a zifati ith i alquloobu lada alh ana jiri ka thimeena ma li lththalimeena min h ameemin wala shafee’in yuta ’ u

19. Ya’lamu kha -inata al-a’yuni wama tukhfee a lss udoor u

20. Wa Alla hu yaqd ee bi alh aqqi wa allath eena yad’oona min doonihi la yaqd oona bishay-in inna Alla ha huwa a lssamee’u albas eer u

21. Awa lam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena ka noo min qablihim ka noo hum ashadda minhum quwwatan waa tha ran fee al-ard i faakhath ahumu Alla hu bith unoobihim wama ka na lahum mina Alla hi min wa qin

22. Tha lika bi-annahum ka nat ta/teehim rusuluhum bi albayyina ti fakafaroo faakhath ahumu Alla hu innahu qawiyyun shadeedu al’iqa bi

23. Walaqad arsalna moosa bi-a ya tina wasulta nin mubeen in

24. Ila fir’awna waha mana waqa roona faqa loo sah irun kaththa bun

25. Falamma ja ahum bi alh aqqi min ‘indina qa loo oqtuloo abna a allath eena a manoo ma’ahu wa istah yoo nisa ahum wama kaydu alka fireena illa fee d ala l in

26. Waqa la fir’awnu th aroonee aqtul moosa walyad’u rabbahu innee akha fu an yubaddila deenakum aw an yu thhira fee al-ard i alfasa da

27. Waqa la moosa innee ‘uth tu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu/minu biyawmi alh isa bi

28. Waqa la rajulun mu/minun min a li fir’awna yaktumu eema nahu ataqtuloona rajulan an yaqoola rabbiyya Alla hu waqad ja akum bi albayyina ti min rabbikum wa-in yaku kath iban fa’alayhi kath ibuhu wa-in yaku sa diqan yus ibkum ba’d u allath ee ya’idukum inna Alla ha la yahdee man huwa musrifun kaththa bun


309

29. Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ard i faman yans uruna min ba/si Alla hi in ja ana qa la fir’awnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela a lrrasha di

30. Waqa la allath ee a mana ya qawmi innee akha fu ‘alaykum mithla yawmi al-ah za bi

31. Mithla da/bi qawmi nooh in wa’a din wathamooda wa allath eena min ba’dihim wama Alla hu yureedu thulman lil’iba di

32. Waya qawmi innee akha fu ‘alaykum yawma a lttana di

33. Yawma tuwalloona mudbireena ma lakum mina Alla hi min ‘as imin waman yud lili Alla hu fama lahu min ha din

34. Walaqad ja akum yoosufu min qablu bi albayyina ti fama ziltum fee shakkin mimma ja akum bihi h atta itha halaka qultum lan yab’atha Alla hu min ba’dihi rasoolan katha lika yud illu Alla hu man huwa musrifun murta bun

35. Allath eena yuja diloona fee a ya ti Alla hi bighayri sulta nin ata hum kabura maqtan ‘inda Alla hi wa’inda allath eena a manoo katha lika yat ba’u Alla hu ‘ala kulli qalbi mutakabbirin jabba r in

36. Waqa la fir’awnu ya ha manu ibni lee s arh an la’allee ablughu al-asba ba

37. Asba ba a lssamawati faatt ali’a ila ila hi moosa wa-innee laa thunnuhu kath iban wakatha lika zuyyina lifir’awna soo-o ‘amalihi was udda ‘ani a lssabeeli wama kaydu fir’awna illa fee taba bin

38. Waqa la allath ee a mana ya qawmi ittabi’ooni ahdikum sabeela alrrasha di

39. Ya qawmi innama hath ihi alh aya tu a lddunya mata ’un wa-inna al-a khirata hiya da ru alqara r i

40. Man ‘amila sayyi-atan fala yujza illa mithlaha waman ‘amila sa lih an min th akarin aw ontha wahuwa mu/minun faola -ika yadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri h isa bin

41. Waya qawmi ma lee ad’ookum ila a lnnaja ti watad’oonanee ila alnnar i

42. Tad’oonanee li-akfura bi Alla hi waoshrika bihi ma laysa lee bihi ‘ilmun waana ad’ookum ila al’azeezi alghaffa r i


310

43. La jarama annama tad’oonanee ilayhi laysa lahu da’watun fee a lddunya wala fee al-a khirati waanna maraddana ila Alla hi waanna almusrifeena hum as -ha bu a lnnar i

44. Fasatath kuroona ma aqoolu lakum waofawwid u amree ila Alla hi inna Alla ha bas eerun bi al’iba di

45. Fawaqa hu Alla hu sayyi-a ti ma makaroo waha qa bi-a li fir’awna soo-o al’atha bi

46. A lnnaru yu’rad oona ‘alayha ghuduwwan wa’ashiyyan wayawma taqoomu a lssa ’atu adkhiloo a la fir’awna ashadda al’atha bi

47. Wa-ith yataha jjoona fee a lnnari fayaqoolu a lddu’afa o lillath eena istakbaroo inna kunna lakum taba’an fahal antum mughnoona ‘anna nas eeban mina a lnnar i

48. Qa la allath eena istakbaroo inna kullun feeha inna Alla ha qad h akama bayna al’iba di

49. Waqa la allath eena fee a lnnari likhazanati jahannama od’oo rabbakum yukhaffif ‘anna yawman mina al’atha bi

50. Qa loo awa lam taku ta/teekum rusulukum bi albayyina ti qa loo bala qa loo fa od’oo wama du’a o alka fireena illa fee d ala l in

51. Inna lanans uru rusulana wa allath eena a manoo fee alh aya ti alddunya wayawma yaqoomu al-ashha du

52. Yawma la yanfa’u a lththalimeena ma’th iratuhum walahumu alla’natu walahum soo-o a lddar i

53. Walaqad a tayna moosa alhuda waawrathna banee isra -eela alkita ba

54. Hudan wath ikra li-olee al-alba bi

55. Fa isbir inna wa’da Alla hi h aqqun wa istaghfir lith anbika wasabbih bih amdi rabbika bi al’ashiyyi wa al-ibka r i

56. Inna allath eena yuja diloona fee a ya ti Alla hi bighayri sulta nin ata hum in fee s udoorihim illa kibrun ma hum biba ligheehi fa ista’ith bi Alla hi innahu huwa a lssamee’u albas eer u

57. Lakhalqu a lssamawati wa al-ard i akbaru min khalqi a lnnasi wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

58. Wama yastawee al-a’ma wa albas eeru wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti wala almusee-o qaleelan ma tatath akkaroon a


311

59. Inna a lssa ’ata laa tiyatun la rayba feeha wala kinna akthara alnnasi la yu/minoon a

60. Waqa la rabbukumu od’oonee astajib lakum inna allath eena yastakbiroona ‘an ‘iba datee sayadkhuloona jahannama da khireen a

61. Alla hu allath ee ja’ala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnaha ra mubs iran inna Alla ha lath oo fad lin ‘ala a lnnasi wala kinna akthara a lnnasi la yashkuroon a

62. Tha likumu Alla hu rabbukum kha liqu kulli shay-in la ila ha illa huwa faanna tu/fakoon a

63. Katha lika yu/faku allath eena ka noo bi-a ya ti Alla hi yajh adoon a

64. Alla hu allath ee ja’ala lakumu al-ard a qara ran wa alssamaa bina an was awwarakum faah sana s uwarakum warazaqakum mina altt ayyiba ti tha likumu Alla hu rabbukum fataba raka Alla hu rabbu al’a lameen a

65. Huwa alh ayyu la ila ha illa huwa fa od’oohu mukhlis eena lahu alddeena alh amdu lilla hi rabbi al’a lameen a

66. Qul innee nuheetu an a’buda allath eena tad’oona min dooni Alla hi lamma ja aniya albayyina tu min rabbee waomirtu an oslima lirabbi al’a lameen a

67. Huwa allath ee khalaqakum min tura bin thumma min nut fatin thumma min ‘alaqatin thumma yukhrijukum t iflan thumma litablughoo ashuddakum thumma litakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaffa min qablu walitablughoo ajalan musamman wala’allakum ta’qiloon a

68. Huwa allath ee yuh yee wayumeetu fa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon u

69. Alam tara ila allath eena yuja diloona fee a ya ti Alla hi anna yus rafoon a

70. Allath eena kathth aboo bi alkita bi wabima arsalna bihi rusulana fasawfa ya’lamoon a

71. Ith i al-aghla lu fee a’na qihim wa alssala silu yush aboon a

72. Fee alh ameemi thumma fee a lnnari yusjaroon a

73. Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoon a

74. Min dooni Alla hi qa loo d alloo ‘anna bal lam nakun nad’oo min qablu shay-an katha lika yud illu Alla hu alka fireen a


312

75. Tha likum bima kuntum tafrah oona fee al-ard i bighayri alh aqqi wabima kuntum tamrah oona

76. Odkhuloo abwa ba jahannama kha lideena feeha fabi/sa mathwa almutakabbireen a

77. Fa isbir inna wa’da Alla hi h aqqun fa-imma nuriyannaka ba’d a allath ee na’iduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna yurja’oon a

78. Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qas as na ‘alayka waminhum man lam naqs us ‘alayka wama ka na lirasoolin an ya/tiya bi-a yatin illa bi-ith ni Alla hi fa-itha ja a amru Alla hi qud iya bi alh aqqi wakhasira huna lika almubt iloon a

79. Alla hu allath ee ja’ala lakumu al-an’a ma litarkaboo minha waminha ta/kuloon a

80. Walakum feeha mana fi’u walitablughoo ‘alayha ha jatan fee sudoorikum wa’alayha wa’ala alfulki tuh maloon a

81. Wayureekum a ya tihi faayya a ya ti Alla hi tunkiroon a

82. Afalam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablihim ka noo akthara minhum waashadda quwwatan waa tha ran fee al-ard i fama aghna ‘anhum ma ka noo yaksiboon a

83. Falamma ja at-hum rusuluhum bi albayyina ti farih oo bima ‘indahum mina al’ilmi waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

84. Falamma raaw ba/sana qa loo a manna bi Alla hi wah dahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeen a

85. Falam yaku yanfa’uhum eema nuhum lamma raaw ba/sana sunnata Alla hi allatee qad khalat fee ‘iba dihi wakhasira huna lika alka firoon a


313

Sourate Fussilat (41)


1. Ha -meem

2. Tanzeelun mina a lrrah mani a lrrah eemi

3. Kita bun fuss ilat a ya tuhu qur-a nan ‘arabiyyan liqawmin ya’lamoon a

4. Basheeran wanath eeran faa’rad a aktharuhum fahum la yasma’oon a

5. Waqa loo quloobuna fee akinnatin mimma tad’oona ilayhi wafee atha nina waqrun wamin baynina wabaynika h ija bun fa i’mal innana ‘a miloon a

6. Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ila hukum ila hun wah idun fa istaqeemoo ilayhi wa istaghfiroohu wawaylun lilmushrikeen a

7. Allath eena la yu/toona a lzzaka ta wahum bi al-a khirati hum ka firoon a

8. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum ajrun ghayru mamnoon in

9. Qul a-innakum latakfuroona bi allath ee khalaqa al-ard a fee yawmayni wataj’aloona lahu anda dan tha lika rabbu al’a lameen a

10. Waja’ala feeha rawa siya min fawqiha waba raka feeha waqaddara feeha aqwa taha fee arba’ati ayya min sawa an li lssa -ileen a

11. Thumma istawa ila a lssama-i wahiya dukha nun faqa la laha walil-ard i i/tiya t aw’an aw karhan qa lata atayna ta -i’een a

12. Faqada hunna sab’a sama watin fee yawmayni waawha fee kulli sama-in amraha wazayyanna a lssamaa a lddunya bimasa beeh a wahif than tha lika taqdeeru al’azeezi al’aleem i

13. Fa-in a’rad oo faqul anth artukum sa ’iqatan mithla sa ’iqati ‘a din wathamood a

14. Ith ja at-humu a lrrusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim alla ta’budoo illa Alla ha qa loo law sha a rabbuna laanzala mala -ikatan fa-inna bima orsiltum bihi ka firoon a


314

15. Faamma ‘a dun fa istakbaroo fee al-ard i bighayri alh aqqi waqaloo man ashaddu minna quwwatan awa lam yaraw anna Alla ha allath ee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan waka noo bi-aya tina yajh adoon a

16. Faarsalna ‘alayhim reeh an s ars aran fee ayya min nah isa tin linuth eeqahum ‘atha ba alkhizyi fee alh aya ti a lddunya wala’atha bu al-a khirati akhza wahum la yuns aroon a

17. Waamma thamoodu fahadayna hum fa istah abboo al’ama ‘ala alhuda faakhath at-hum sa ’iqatu al’atha bi alhooni bima ka noo yaksiboon a

18. Wanajjayna allath eena a manoo waka noo yattaqoon a

19. Wayawma yuh sharu a’da o Alla hi ila a lnnari fahum yooza’oon a

20. H atta itha ma ja ooha shahida ‘alayhim sam’uhum waabsa ruhum wajulooduhum bima ka noo ya’maloon a

21. Waqa loo lijuloodihim lima shahidtum ‘alayna qa loo ant aqana Alla hu allath ee ant aqa kulla shay-in wahuwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi turja’oon a

22. Wama kuntum tastatiroona an yashhada ‘alaykum sam’ukum wala absa rukum wala juloodukum wala kin thanantum anna Alla ha la ya’lamu katheeran mimma ta’maloon a

23. Watha likum thannukumu allath ee thanantum birabbikum arda kum faas bah tum mina alkha sireen a

24. Fa-in yas biroo fa alnnaru mathwan lahum wa-in yasta’tiboo fama hum mina almu’tabeen a

25. Waqayyad na lahum qurana a fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wah aqqa ‘alayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni wa al-insi innahum ka noo kha sireen a

26. Waqa la allath eena kafaroo la tasma’oo lihatha alqur-a ni wailghaw feehi la’allakum taghliboon a

27. Falanuth eeqanna allath eena kafaroo ‘atha ban shadeedan walanajziyannahum aswaa allath ee ka noo ya’maloon a

28. Tha lika jaza o a’da -i Alla hi a lnnaru lahum feeha da ru alkhuldi jaza an bima ka noo bi-a ya tina yajh adoon a

29. Waqa la allath eena kafaroo rabbana arina allath ayni adalla na mina aljinni wa al-insi naj’alhuma tah ta aqda mina liyakoona mina al-asfaleen a


315

30. Inna allath eena qa loo rabbuna Alla hu thumma istaqa moo tatanazzalu ‘alayhimu almala -ikatu alla takha foo wala tah zanoo waabshiroo bi aljannati allatee kuntum too’adoon a

31. Nah nu awliya okum fee alh aya ti a lddunya wafee al-a khirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma tadda’oon a

32. Nuzulan min ghafoorin rah eemin

33. Waman ah sanu qawlan mimman da’a ila Alla hi wa’amila sa lih an waqa la innanee mina almuslimeen a

34. Wala tastawee alh asanatu wala a lssayyi-atu idfa’ bi allatee hiya ah sanu fa-itha allath ee baynaka wabaynahu ‘ada watun kaannahu waliyyun h ameemun

35. Wama yulaqqa ha illa allath eena s abaroo wama yulaqqa ha illa th oo h aththin ‘a theemin

36. Wa-imma yanzaghannaka mina a lshshayta ni nazghun fa ista’ith bi Alla hi innahu huwa a lssamee’u al’aleem u

37. Wamin a ya tihi allaylu wa alnnaha ru wa alshshamsu wa alqamaru la tasjudoo li lshshamsi wala lilqamari wa osjudoo lilla hi allath ee khalaqahunna in kuntum iyya hu ta’budoon a

38. Fa-ini istakbaroo fa allath eena ‘inda rabbika yusabbih oona lahu bi allayli wa alnnaha ri wahum la yas-amoon a

39. Wamin a ya tihi annaka tara al-ard a kha shi’atan fa-itha anzalna ‘alayha alma a ihtazzat warabat inna allath ee ah ya ha lamuh yee almawta innahu ‘ala kulli shay-in qadeer un

40. Inna allath eena yulh idoona fee a ya tina la yakhfawna ‘alayna afaman yulqa fee a lnnari khayrun amman ya/tee a minan yawma alqiya mati i’maloo ma shi/tum innahu bima ta’maloona bas eer un

41. Inna allath eena kafaroo bi althth ikri lamma ja ahum wa-innahu lakita bun ‘azeez un

42. La ya/teehi albat ilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzeelun min h akeemin h ameedin

43. Ma yuqa lu laka illa ma qad qeela li lrrusuli min qablika inna rabbaka lath oo maghfiratin wath oo ‘iqa bin aleem in

44. Walaw ja’alna hu qur-a nan a’jamiyyan laqa loo lawla fuss ilat aya tuhu aa’jamiyyun wa’arabiyyun qul huwa lillath eena a manoo hudan washifa on wa allath eena la yu/minoona fee atha nihim


316

waqrun wahuwa ‘alayhim ‘aman ola -ika yuna dawna min maka nin ba’eed in

45. Walaqad a tayna moosa alkita ba fa ikhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqud iya baynahum wa-innahum lafee shakkin minhu mureeb in

46. Man ‘amila sa lih an falinafsihi waman asa a fa’alayha wama rabbuka bi thalla min lil’abeed i

47. Ilayhi yuraddu ‘ilmu a lssa ’ati wama takhruju min thamara tin min akma miha wama tah milu min ontha wala tad a’u illa bi’ilmihi wayawma yuna deehim ayna shuraka -ee qa loo ath anna ka ma minna min shaheed in

48. Wad alla ‘anhum ma ka noo yad’oona min qablu wa thannoo ma lahum min mah ees in

49. La yas-amu al-insa nu min du’a -i alkhayri wa-in massahu alshsharru fayaoosun qanoot un

50. Wala-in ath aqna hu rah matan minna min ba’di d arra a massat-hu layaqoolanna hatha lee wama a thunnu a lssa ’ata qa -imatan wala-in ruji’tu ila rabbee inna lee ‘indahu lalh usna falanunabbi-anna allath eena kafaroo bima ‘amiloo walanuth eeqannahum min ‘atha bin ghalee thin

51. Wa-itha an’amna ‘ala al-insa ni a’rad a wanaa bija nibihi wa-itha massahu a lshsharru fath oo du’a -in ‘areed in

52. Qul araaytum in ka na min ‘indi Alla hi thumma kafartum bihi man ad allu mimman huwa fee shiqa qin ba’eed in

53. Sanureehim a ya tina fee al-a fa qi wafee anfusihim h atta yatabayyana lahum annahu alh aqqu awa lam yakfi birabbika annahu ‘ala kulli shay-in shaheed un

54. Ala innahum fee miryatin min liqa -i rabbihim ala innahu bikulli shay-in muh eet un


317

Sourate Ash-Shura(42)


1. Ha -meem

2. ‘ayn-seen-qa f

3. Katha lika yooh ee ilayka wa-ila allath eena min qablika Alla hu al’azeezu alh akeemu

4. Lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wahuwa al’aliyyu al’a theemu

5. Taka du a lssamawatu yatafatt arna min fawqihinna wa almala -ikatu yusabbih oona bih amdi rabbihim wayastaghfiroona liman fee al-ard i ala inna Alla ha huwa alghafooru a lrrah eemu

6. Wa allath eena ittakhath oo min doonihi awliya a Alla hu hafee thun ‘alayhim wama anta ‘alayhim biwakeel in

7. Wakatha lika awh ayna ilayka qur-a nan ‘arabiyyan litunth ira omma alqura waman h awlaha watunth ira yawma aljam’i la rayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee a lssa’eer i

8. Walaw sha a Alla hu laja’alahum ommatan wah idatan wala kin yudkhilu man yasha o fee rah matihi wa alththalimoona ma lahum min waliyyin wala nas eer in

9. Ami ittakhath oo min doonihi awliya a fa Alla hu huwa alwaliyyu wahuwa yuh yee almawta wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

10. Wama ikhtalaftum feehi min shay-in fah ukmuhu ila Alla hi tha likumu Alla hu rabbee ‘alayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb u

11. Fat iru a lssamawati wa al-ard i ja’ala lakum min anfusikum azwajan wamina al-an’a mi azwa jan yath raokum feehi laysa kamithlihi shay-on wahuwa a lssamee’u albas eer u

12. Lahu maqa leedu a lssamawati wa al-ard i yabsut u a lrrizqa liman yasha o wayaqdiru innahu bikulli shay-in ‘aleem un

13. Shara’a lakum mina a lddeeni ma wassa bihi nooh an waallath ee awh ayna ilayka wama wass ayna bihi ibra heema wamoosa wa’eesa an aqeemoo a lddeena wala tatafarraqoo feehi kabura ‘ala almushrikeena ma tad’oohum ilayhi Alla hu yajtabee ilayhi man yasha o wayahdee ilayhi man yuneeb u

14. Wama tafarraqoo illa min ba’di ma ja ahumu al’ilmu baghyan baynahum walawla kalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin


318

musamman laqud iya baynahum wa-inna allath eena oorithoo alkita ba min ba’dihim lafee shakkin minhu mureeb in

15. Falitha lika fa od’u wa istaqim kama omirta wala tattabi’ ahwaahum waqul a mantu bima anzala Alla hu min kita bin waomirtu li-a’dila baynakum Alla hu rabbuna warabbukum lana a’ma luna walakum a’ma lukum la h ujjata baynana wabaynakumu Alla hu yajma’u baynana wa-ilayhi almas eer u

16. Wa allath eena yuha jjoona fee Alla hi min ba’di ma istujeeba lahu h ujjatuhum dah id atun ‘inda rabbihim wa’alayhim ghad abun walahum ‘atha bun shadeed un

17. Alla hu allath ee anzala alkita ba bi alh aqqi wa almeeza ni wama yudreeka la’alla a lssa ’ata qareeb un

18. Yasta’jilu biha allath eena la yu/minoona biha wa allath eena amanoo mushfiqoona minha waya’lamoona annaha alh aqqu ala inna allath eena yuma roona fee a lssa ’ati lafee d ala lin ba’eed in

19. Alla hu lat eefun bi’iba dihi yarzuqu man yasha o wahuwa alqawiyyu al’azeez u

20. Man ka na yureedu h artha al-a khirati nazid lahu fee harthihi waman ka na yureedu h artha a lddunya nu/tihi minha wama lahu fee al-a khirati min nas eebin

21. Am lahum shuraka o shara’oo lahum mina a lddeeni ma lam ya/th an bihi Alla hu walawla kalimatu alfas li laqud iya baynahum wa-inna a lththalimeena lahum ‘atha bun aleem un

22. Tara a lththalimeena mushfiqeena mimma kasaboo wahuwa waqi’un bihim wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti fee rawda ti aljanna ti lahum ma yasha oona ‘inda rabbihim tha lika huwa alfad lu alkabeer u

23. Tha lika allath ee yubashshiru Alla hu ‘iba dahu allath eena amanoo wa’amiloo a lssa liha ti qul la as-alukum ‘alayhi ajran illa almawaddata fee alqurba waman yaqtarif h asanatan nazid lahu feeha h usnan inna Alla ha ghafoorun shakoor un

24. Am yaqooloona iftara ‘ala Alla hi kath iban fa-in yasha-i Alla hu yakhtim ‘ala qalbika wayamh u Alla hu albat ila wayuh iqqu alh aqqa bikalima tihi innahu ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

25. Wahuwa allath ee yaqbalu a lttawbata ‘an ‘iba dihi waya’foo ‘ani a lssayyi-ati waya’lamu ma taf’aloon a

26. Wayastajeebu allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti wayazeeduhum min fad lihi wa alka firoona lahum ‘atha bun shadeed un


319

27. Walaw basat a Alla hu a lrrizqa li’iba dihi labaghaw fee al-ard i wala kin yunazzilu biqadarin ma yasha o innahu bi’iba dihi khabeerun bas eer un

28. Wahuwa allath ee yunazzilu alghaytha min ba’di ma qanat oo wayanshuru rah matahu wahuwa alwaliyyu alh ameedu

29. Wamin a ya tihi khalqu a lssamawati wa al-ard i wama baththa feehima min da bbatin wahuwa ‘ala jam’ihim itha yasha o qadeer un

30. Wama asa bakum min mus eebatin fabima kasabat aydeekum waya’foo ‘an katheer in

31. Wama antum bimu’jizeena fee al-ard i wama lakum min dooni Alla hi min waliyyin wala nas eer in

32. Wamin a ya tihi aljawa ri fee albah ri ka al-a’la mi

33. In yasha/ yuskini a lrreeh a faya thlalna rawa kida ‘ala thahrihi inna fee tha lika laa ya tin likulli s abba rin shakoor in

34. Aw yoobiqhunna bima kasaboo waya’fu ‘an katheer in

35. Waya’lama allath eena yuja diloona fee a ya tina ma lahum min mahees in

36. Fama ooteetum min shay-in famata ’u alh aya ti a lddunya wama ‘inda Alla hi khayrun waabqa lillath eena a manoo wa’ala rabbihim yatawakkaloon a

37. Wa allath eena yajtaniboona kaba -ira al-ithmi wa alfawah isha wa-itha ma ghad iboo hum yaghfiroon a

38. Wa allath eena istaja boo lirabbihim waaqa moo a lss ala ta waamruhum shoora baynahum wamimma razaqna hum yunfiqoon a

39. Wa allath eena itha asa bahumu albaghyu hum yantas iroon a

40. Wajaza o sayyi-atin sayyi-atun mithluha faman ‘afa waas lah a faajruhu ‘ala Alla hi innahu la yuh ibbu a lththalimeen a

41. Walamani intas ara ba’da thulmihi faola -ika ma ‘alayhim min sabeel in

42. Innama a lssabeelu ‘ala allath eena ya thlimoona a lnnasa wayabghoona fee al-ard i bighayri alh aqqi ola -ika lahum ‘atha bun aleem un

43. Walaman s abara waghafara inna tha lika lamin ‘azmi al-omoori


320

44. Waman yud lili Alla hu fama lahu min waliyyin min ba’dihi watara a lththalimeena lamma raawoo al’atha ba yaqooloona hal ila maraddin min sabeel in

45. Watara hum yu’rad oona ‘alayha kha shi’eena mina a lthth ulli yan thuroona min t arfin khafiyyin waqa la allath eena a manoo inna alkha sireena allath eena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiya mati ala inna a lththalimeena fee ‘atha bin muqeem in

46. Wama ka na lahum min awliya a yans uroonahum min dooni Alla hi waman yud lili Alla hu fama lahu min sabeel in

47. Istajeeboo lirabbikum min qabli an ya/tiya yawm un la maradda lahu mina Alla hi ma lakum min malja-in yawma-ith in wama lakum min nakeer in

48. Fa-in a’rad oo fama arsalna ka ‘alayhim h afee than in ‘alayka illa albala ghu wa-inna itha ath aqna al-insa na minna rah matan farih a biha wa-in tus ibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehim fa-inna al-insa na kafoor un

49. Lilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i yakhluqu ma yasha o yahabu liman yasha o ina than wayahabu liman yasha o a lthth ukoor a

50. Aw yuzawwijuhum th ukra nan wa-ina than wayaj’alu man yasha o ‘aqeeman innahu ‘aleemun qadeer un

51. Wama ka na libasharin an yukallimahu Alla hu illa wah yan aw min wara -i h ija bin aw yursila rasoolan fayooh iya bi-ith nihi ma yasha o innahu ‘aliyyun h akeemun

52. Wakatha lika awh ayna ilayka rooh an min amrina ma kunta tadree ma alkita bu wala al-eema nu wala kin ja’alna hu nooran nahdee bihi man nasha o min ‘iba dina wa-innaka latahdee ila s irat in mustaqeem in

53. S irat i Alla hi allath ee lahu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i ala ila Alla hi tas eeru al-omoor u


321

Sourate Az-Zukruf (43)


1. Ha -meem

2. Wa alkita bi almubeen i

3. Inna ja’alna hu qur-a nan ‘arabiyyan la’allakum ta’qiloona

4. Wa-innahu fee ommi alkita bi ladayna la’aliyyun h akeemun

5. Afanad ribu ‘ankumu a lthth ikra s afh an an kuntum qawman musrifeen a

6. Wakam arsalna min nabiyyin fee al-awwaleen a

7. Wama ya/teehim min nabiyyin illa ka noo bihi yastahzi-oon a

8. Faahlakna ashadda minhum bat shan wamada mathalu al-awwaleen a

9. Wala-in saaltahum man khalaqa a lssamawati wa al-ard a layaqoolunna khalaqahunna al’azeezu al’aleem u

10. Allath ee ja’ala lakumu al-ard a mahdan waja’ala lakum feeha subulan la’allakum tahtadoon a

11. Wa allath ee nazzala mina a lssama-i ma an biqadarin faansharna bihi baldatan maytan katha lika tukhrajoon a

12. Wa allath ee khalaqa al-azwa ja kullaha waja’ala lakum mina alfulki wa al-an’a mi ma tarkaboon a

13. Litastawoo ‘ala thuhoorihi thumma tath kuroo ni’mata rabbikum itha istawaytum ‘alayhi wataqooloo subha na allath ee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineen a

14. Wa-inna ila rabbina lamunqaliboon a

15. Waja’aloo lahu min ‘iba dihi juz-an inna al-insa na lakafoorun mubeen un

16. Ami ittakhath a mimma yakhluqu bana tin waas fa kum bi albaneen a

17. Wa-itha bushshira ah aduhum bima d araba li lrrah mani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa ka theemun


322

18. Awaman yunashshao fee alh ilyati wahuwa fee alkhisa mi ghayru mubeen in

19. Waja’aloo almala -ikata allath eena hum ‘iba du a lrrah mani ina than ashahidoo khalqahum satuktabu shaha datuhum wayus-aloon a

20. Waqa loo law sha a a lrrah manu ma ‘abadna hum ma lahum bitha lika min ‘ilmin in hum illa yakhrus oona

21. Am a tayna hum kita ban min qablihi fahum bihi mustamsikoon a

22. Bal qa loo inna wajadna a baana ‘ala ommatin wa-inna ‘ala atha rihim muhtadoon a

23. Wakatha lika ma arsalna min qablika fee qaryatin min nath eerin illa qa la mutrafooha inna wajadna a baana ‘ala ommatin wa-inna ‘ala a tha rihim muqtadoon a

24. Qa la awa law ji/tukum bi-ahda mimma wajadtum ‘alayhi abaakum qa loo inna bima orsiltum bihi ka firoon a

25. Fa intaqamna minhum fa onthur kayfa ka na ‘a qibatu almukathth ibeen a

26. Wa-ith qa la ibra heemu li-abeehi waqawmihi innanee bara on mimma ta’budoon a

27. Illa allath ee fat aranee fa-innahu sayahdeen i

28. Waja’alaha kalimatan ba qiyatan fee ‘aqibihi la’allahum yarji’oon a

29. Bal matta’tu ha ola -i waa baahum h atta ja ahumu alh aqqu warasoolun mubeen un

30. Walamma ja ahumu alh aqqu qa loo hatha sih run wa-inna bihi ka firoon a

31. Waqa loo lawla nuzzila hatha alqur-a nu ‘ala rajulin mina alqaryatayni ‘a theemun

32. Ahum yaqsimoona rah mata rabbika nah nu qasamna baynahum ma’eeshatahum fee alh aya ti a lddunya warafa’na ba’d ahum fawqa ba’d in daraja tin liyattakhith a ba’d uhum ba’d an sukhriyyan warah matu rabbika khayrun mimma yajma’oon a

33. Walawla an yakoona a lnnasu ommatan wah idatan laja’alna liman yakfuru bi alrrah mani libuyootihim suqufan min fidd atin wama’a rija ‘alayha ya thharoon a


323

34. Walibuyootihim abwa ban wasururan ‘alayha yattaki-oon a

35. Wazukhrufan wa-in kullu tha lika lamma mata ’u alh aya ti alddunya waal-a khiratu ‘inda rabbika lilmuttaqeen a

36. Waman ya’shu ‘an th ikri a lrrah mani nuqayyid lahu shayta nan fahuwa lahu qareen un

37. Wa-innahum layas uddoonahum ‘ani a lssabeeli wayah saboona annahum muhtadoon a

38. H atta itha ja ana qa la ya layta baynee wabaynaka bu’da almashriqayni fabi/sa alqareen u

39. Walan yanfa’akumu alyawma ith thalamtum annakum fee al’atha bi mushtarikoon a

40. Afaanta tusmi’u a lss umma aw tahdee al’umya waman ka na fee dala lin mubeen in

41. Fa-imma nath habanna bika fa-inna minhum muntaqimoon a

42. Aw nuriyannaka allath ee wa’adna hum fa-inna ‘alayhim muqtadiroon a

43. Fa istamsik bi allath ee ooh iya ilayka innaka ‘ala s irat in mustaqeemin

44. Wa-innahu lath ikrun laka waliqawmika wasawfa tus-aloon a

45. Wa is-al man arsalna min qablika min rusulina aja’alna min dooni a lrrah mani a lihatan yu’badoon a

46. Walaqad arsalna moosa bi-a ya tina ila fir’awna wamala-ihi faqa la innee rasoolu rabbi al’a lameen a

47. Falamma ja ahum bi-a ya tina itha hum minha yadh akoon a

48. Wama nureehim min a yatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhath nahum bi al’atha bi la’allahum yarji’oon a

49. Waqa loo ya ayyuha a lssah iru od’u lana rabbaka bima ‘ahida ‘indaka innana lamuhtadoon a

50. Falamma kashafna ‘anhumu al’atha ba itha hum yankuthoon a

51. Wana da fir’awnu fee qawmihi qa la ya qawmi alaysa lee mulku mis ra wahath ihi al-anha ru tajree min tah tee afala tubs iroon a


324

52. Am ana khayrun min hatha allath ee huwa maheenun wala yaka du yubeen u

53. Falawla olqiya ‘alayhi aswiratun min th ahabin aw ja a ma’ahu almala -ikatu muqtarineen a

54. Fa istakhaffa qawmahu faata ’oohu innahum ka noo qawman fa siqeen a

55. Falamma a safoona intaqamna minhum faaghraqna hum ajma’een a

56. Faja’alna hum salafan wamathalan lil-a khireen a

57. Walamma d uriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yas iddoon a

58. Waqa loo aa lihatuna khayrun am huwa ma d araboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khas imoon a

59. In huwa illa ‘abdun an’amna ‘alayhi waja’alna hu mathalan libanee isra -eel a

60. Walaw nasha o laja’alna minkum mala -ikatan fee al-ard i yakhlufoon a

61. Wa-innahu la’ilmun li lssa ’ati fala tamtarunna biha waittabi’ooni hatha s irat un mustaqeem un

62. Wala yas uddannakumu a lshshayta nu innahu lakum ‘aduwwun mubeenun

63. Walamma ja a ‘eesa bi albayyina ti qa la qad ji/tukum bi alh ikmati wali-obayyina lakum ba’d a allath ee takhtalifoona feehi fa ittaqoo Alla ha waat ee’oon i

64. Inna Alla ha huwa rabbee warabbukum fa o’budoohu hatha sirat un mustaqeem un

65. Fa ikhtalafa al-ah za bu min baynihim fawaylun lillath eena thalamoo min ‘atha bi yawmin aleem in

66. Hal yan thuroona illa a lssa ’ata an ta/tiyahum baghtatan wahum la yash’uroon a

67. Al-akhilla o yawma-ith in ba’d uhum liba’d in ‘aduwwun illa almuttaqeen a

68. Ya ‘iba di la khawfun ‘alaykumu alyawma wala antum tah zanoon a

69. Allath eena a manoo bi-a ya tina waka noo muslimeen a


325

70. Odkhuloo aljannata antum waazwa jukum tuh baroon a

71. Yuta fu ‘alayhim bis iha fin min th ahabin waakwa bin wafeeha ma tashtaheehi al-anfusu watalathth u al-a’yunu waantum feeha kha lidoon a

72. Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum ta’maloon a

73. Lakum feeha fa kihatun katheeratun minha ta/kuloon a

74. Inna almujrimeena fee ‘atha bi jahannama kha lidoon a

75. La yufattaru ‘anhum wahum feehi mublisoon a

76. Wama thalamna hum wala kin ka noo humu a lththalimeen a

77. Wana daw ya ma liku liyaqd i ‘alayna rabbuka qa la innakum makithoon a

78. Laqad ji/na kum bi alh aqqi wala kinna aktharakum lilh aqqi ka rihoon a

79. Am abramoo amran fa-inna mubrimoon a

80. Am yah saboona anna la nasma’u sirrahum wanajwa hum bala warusuluna ladayhim yaktuboon a

81. Qul in ka na li lrrah mani waladun faana awwalu al’a bideen a

82. Subha na rabbi a lssamawati wa al-ard i rabbi al’arshi ‘amma yas ifoon a

83. Fath arhum yakhood oo wayal’aboo h atta yula qoo yawmahumu allath ee yoo’adoon a

84. Wahuwa allath ee fee a lssama-i ila hun wafee al-ard i ila hun wahuwa alh akeemu al’aleem u

85. Wataba raka allath ee lahu mulku a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma wa’indahu ‘ilmu a lssa ’ati wa-ilayhi turja’oon a

86. Wala yamliku allath eena yad’oona min doonihi a lshshafa ’ata illa man shahida bi alh aqqi wahum ya’lamoon a

87. Wala-in saaltahum man khalaqahum layaqoolunna A lla hu faanna yu/fakoon a

88. Waqeelihi ya rabbi inna ha ola -i qawmun la yu/minoon a

89. Fa isfah ‘anhum waqul sala mun fasawfa ya’lamoon a


326

Sourate Ad-Dukhan(44)


1. Ha -meem

2. Wa alkita bi almubeen i

3. Inna anzalna hu fee laylatin muba rakatin inna kunna munth ireen a

4. Feeha yufraqu kullu amrin h akeemin

5. Amran min ‘indina inna kunna mursileen a

6. Rah matan min rabbika innahu huwa a lssamee’u al’aleem u

7. Rabbi a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma in kuntum mooqineen a

8. La ila ha illa huwa yuh yee wayumeetu rabbukum warabbu a ba-ikumu al-awwaleen a

9. Bal hum fee shakkin yal’aboon a

10. Fa irtaqib yawma ta/tee a lssamao bidukha nin mubeen in

11. Yaghsha a lnnasa hatha ‘atha bun aleem un

12. Rabbana ikshif ‘anna al’atha ba inna mu/minoon a

13. Anna lahumu a lthth ikra waqad ja ahum rasoolun mubeen un

14. Thumma tawallaw ‘anhu waqa loo mu’allamun majnoon un

15. Inna ka shifoo al’atha bi qaleelan innakum ‘a -idoon a

16. Yawma nabt ishu albat shata alkubra inna muntaqimoon a

17. Walaqad fatanna qablahum qawma fir’awna waja ahum rasoolun kareem un

18. An addoo ilayya ‘iba da Alla hi innee lakum rasoolun ameen un

19. Waan la ta’loo ‘ala Alla hi innee a teekum bisulta nin mubeenin

20. Wa-innee ‘uth tu birabbee warabbikum an tarjumoon i

21. Wa-in lam tu/minoo lee fa i’taziloon i


327

22. Fada’a rabbahu anna ha ola -i qawmun mujrimoon a

23. Faasri bi’iba dee laylan innakum muttaba’oon a

24. Wa otruki albah ra rahwan innahum jundun mughraqoon a

25. Kam tarakoo min janna tin wa’uyoon in

26. Wazuroo’in wamaqa min kareem in

27. Wana’matin ka noo feeha fa kiheen a

28. Katha lika waawrathna ha qawman a khareen a

29. Fama bakat ‘alayhimu a lssamao wa al-ard u wama ka noo munthareen a

30. Walaqad najjayna banee isra -eela mina al’atha bi almuheen i

31. Min fir’awna innahu ka na ‘a liyan mina almusrifeen a

32. Walaqadi ikhtarna hum ‘ala ‘ilmin ‘ala al’a lameen a

33. Waa tayna hum mina al-a ya ti ma feehi bala on mubeen un

34. Inna ha ola -i layaqooloon a

35. In hiya illa mawtatuna al-oola wama nah nu bimunshareen a

36. Fa/too bi-a ba-ina in kuntum sa diqeen a

37. Ahum khayrun am qawmu tubba’in wa allath eena min qablihim ahlakna hum innahum ka noo mujrimeen a

38. Wama khalaqna a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma la ’ibeen a

39. Ma khalaqna huma illa bi alh aqqi wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

40. Inna yawma alfas li meeqa tuhum ajma’een a

41. Yawma la yughnee mawlan ‘an mawlan shay-an wala hum yuns aroon a

42. Illa man rah ima Alla hu innahu huwa al’azeezu a lrrah eemu

43. Inna shajarata a lzzaqqoom i

44. T a’a mu al-atheem i


328

45. Ka almuhli yaghlee fee albut ooni

46. Kaghalyi alh ameemi

47. Khuth oohu fa i’tiloohu ila sawa -i aljah eemi

48. Thumma s ubboo fawqa ra/sihi min ‘atha bi alh ameemi

49. Th uq innaka anta al’azeezu alkareem u

50. Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroon a

51. Inna almuttaqeena fee maqa min ameen in

52. Fee janna tin wa’uyoon in

53. Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqa bileen a

54. Katha lika wazawwajna hum bih oorin ‘een in

55. Yad’oona feeha bikulli fa kihatin a mineen a

56. La yath ooqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wawaqahum ‘atha ba aljah eemi

57. Fad lan min rabbika tha lika huwa alfawzu al’a theemu

58. Fa-innama yassarna hu bilisa nika la’allahum yatath akkaroon a

59. Fa irtaqib innahum murtaqiboon a


329

Sourate Al-Jathiya (45)


1. Ha -meem


3. Inna fee a lssamawati wa al-ard i laa ya tin lilmu/mineen a

4. Wafee khalqikum wama yabuththu min da bbatin a ya tun liqawmin yooqinoon a

5. Wa ikhtila fi allayli wa alnnaha ri wama anzala Alla hu mina alssama-i min rizqin faah ya bihi al-ard a ba’da mawtiha watas reefi a lrriyah i a ya tun liqawmin ya’qiloon a

6. Tilka a ya tu Alla hi natlooha ‘alayka bi alh aqqi fabi-ayyi hadeethin ba’da Alla hi waa ya tihi yu/minoon a

7. Waylun likulli affa kin atheem in

8. Yasma’u a ya ti Alla hi tutla ‘alayhi thumma yus irru mustakbiran kaan lam yasma’ha fabashshirhu bi’atha bin aleem in

9. Wa-itha ‘alima min a ya tina shay-an ittakhath aha huzuwan ola -ika lahum ‘atha bun muheen un

10. Min wara -ihim jahannamu wala yughnee ‘anhum ma kasaboo shay-an wala ma ittakhath oo min dooni Alla hi awliya a walahum ‘atha bun ‘a theemun

11. Hatha hudan wa allath eena kafaroo bi-a ya ti rabbihim lahum ‘atha bun min rijzin aleem in

12. Alla hu allath ee sakhkhara lakumu albah ra litajriya alfulku feehi bi-amrihi walitabtaghoo min fad lihi wala’allakum tashkuroon a

13. Wasakhkhara lakum ma fee a lssamawati wama fee al-ard i jamee’an minhu inna fee tha lika laa ya tin liqawmin yatafakkaroon a

14. Qul lillath eena a manoo yaghfiroo lillath eena la yarjoona ayya ma Alla hi liyajziya qawman bima ka noo yaksiboon a

15. Man ‘amila sa lih an falinafsihi waman asa a fa’alayha thumma ila rabbikum turja’oon a


330

16. Walaqad a tayna banee isra -eela alkita ba wa alh ukma waalnnubuwwata warazaqna hum mina a ltt ayyiba ti wafadd alna hum ‘ala al’a lameen a

17. Waa tayna hum bayyina tin mina al-amri fama ikhtalafoo illa min ba’di ma ja ahumu al’ilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqd ee baynahum yawma alqiya mati feema ka noo feehi yakhtalifoon a

18. Thumma ja’alna ka ‘ala sharee’atin mina al-amri fa ittabi’ha wala tattabi’ ahwa a allath eena la ya’lamoon a

19. Innahum lan yughnoo ‘anka mina Alla hi shay-an wa-inna alththalimeena ba’d uhum awliya o ba’d in wa Alla hu waliyyu almuttaqeen a

20. Hatha basa -iru li lnnasi wahudan warah matun liqawmin yooqinoon a

21. Am h asiba allath eena ijtarah oo a lssayyi-a ti an naj’alahum kaallath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti sawa an mah ya hum wamamatuhum sa a ma yah kumoona

22. Wakhalaqa Alla hu a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi walitujza kullu nafsin bima kasabat wahum la yu thlamoon a

23. Afaraayta mani ittakhath a ila hahu hawa hu waad allahu Alla hu ‘ala ‘ilmin wakhatama ‘ala sam’ihi waqalbihi waja’ala ‘ala bas arihi ghisha watan faman yahdeehi min ba’di Alla hi afala tath akkaroon a

24. Waqa loo ma hiya illa h aya tuna a lddunya namootu wanah ya wama yuhlikuna illa a lddahru wama lahum bitha lika min ‘ilmin in hum illa ya thunnoon a

25. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna bayyina tin ma ka na hujjatahum illa an qa loo i/too bi-a ba-ina in kuntum sa diqeen a

26. Quli Alla hu yuh yeekum thumma yumeetukum thumma yajma’ukum ila yawmi alqiya mati la rayba feehi wala kinna akthara a lnnasi la ya’lamoon a

27. Walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i wayawma taqoomu alssa ’atu yawma-ith in yakhsaru almubt iloon a

28. Watara kulla ommatin ja thiyatan kullu ommatin tud’a ila kita biha alyawma tujzawna ma kuntum ta’maloon a

29. Hatha kita buna yant iqu ‘alaykum bi alh aqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum ta’maloon a


331

30. Faamma allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti fayudkhiluhum rabbuhum fee rah matihi tha lika huwa alfawzu almubeen u

31. Waamma allath eena kafaroo afalam takun a ya tee tutla ‘alaykum fa istakbartum wakuntum qawman mujrimeen a

32. Wa-itha qeela inna wa’da Alla hi h aqqun wa alssa ’atu la rayba feeha qultum ma nadree ma a lssa ’atu in na thunnu illa thannan wama nah nu bimustayqineen a

33. Wabada lahum sayyi-a tu ma ‘amiloo waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

34. Waqeela alyawma nansa kum kama naseetum liqa a yawmikum hatha wama/wa kumu a lnnaru wama lakum min nas ireen a

35. Tha likum bi-annakumu ittakhath tum a ya ti Alla hi huzuwan wagharratkumu alh aya tu a lddunya fa alyawma la yukhrajoona minha wala hum yusta’taboon a

36. Falilla hi alh amdu rabbi a lssamawati warabbi al-ard i rabbi al’a lameen a

37. Walahu alkibriya o fee a lssamawati wa al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu


332

Sourate Al-Ahqaf (46)

Bismi Alla hi alrrah mani alrrah eemi

1. Ha -meem


3. Ma khalaqna a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma illa bi alh aqqi waajalin musamman wa allath eena kafaroo ‘amma onth iroo mu’rid oona

4. Qul araaytum ma tad’oona min dooni Alla hi aroonee matha khalaqoo mina al-ard i am lahum shirkun fee a lssamawati eetoonee bikita bin min qabli hatha aw atha ratin min ‘ilmin in kuntum sa diqeen a

5. Waman ad allu mimman yad’oo min dooni Alla hi man la yastajeebu lahu ila yawmi alqiya mati wahum ‘an du’a -ihim gha filoon a

6. Wa-itha h ushira a lnnasu ka noo lahum a’da an waka noo bi’iba datihim ka fireen a

7. Wa-itha tutla ‘alayhim a ya tuna bayyina tin qa la allath eena kafaroo lilh aqqi lamma ja ahum hatha sih run mubeen un

8. Am yaqooloona iftara hu qul ini iftaraytuhu fala tamlikoona lee mina Alla hi shay-an huwa a’lamu bima tufeed oona feehi kafa bihi shaheedan baynee wabaynakum wahuwa alghafooru alrrah eemu

9. Qul ma kuntu bid’an mina a lrrusuli wama adree ma yuf’alu bee wala bikum in attabi’u illa ma yooha ilayya wama ana illa nath eerun mubeen un

10. Qul araaytum in ka na min ‘indi Alla hi wakafartum bihi washahida sha hidun min banee isra -eela ‘ala mithlihi faa mana waistakbartum inna Alla ha la yahdee alqawma a lththalimeen a

11. Waqa la allath eena kafaroo lillath eena a manoo law ka na khayran ma sabaqoona ilayhi wa-ith lam yahtadoo bihi fasayaqooloona hatha ifkun qadeem un

12. Wamin qablihi kita bu moosa ima man warah matan wahatha kita bun mus addiqun lisa nan ‘arabiyyan liyunth ira allath eena thalamoo wabushra lilmuh sineen a

13. Inna allath eena qa loo rabbuna Alla hu thumma istaqa moo fala khawfun ‘alayhim wala hum yah zanoon a


333

14. Ola -ika as -ha bu aljannati kha lideena feeha jaza an bima ka noo ya’maloon a

15. Wawass ayna al-insa na biwa lidayhi ih sa nan h amalat-hu ommuhu kurhan wawad a’at-hu kurhan wah amluhu wafisa luhu thala thoona shahran h atta itha balagha ashuddahu wabalagha arba’eena sanatan qa la rabbi awzi’nee an ashkura ni’mataka allatee an’amta ‘alayya wa’ala wa lidayya waan a’mala sa lih an tarda hu waaslih lee fee th urriyyatee innee tubtu ilayka wa-innee mina almuslimeen a

16. Ola -ika allath eena nataqabbalu ‘anhum ah sana ma ‘amiloo wanataja wazu ‘an sayyi-a tihim fee as -ha bi aljannati wa’da alss idqi allath ee ka noo yoo’adoon a

17. Wa allath ee qa la liwa lidayhi offin lakuma ata’ida ninee an okhraja waqad khalati alquroonu min qablee wahuma yastagheetha ni Alla ha waylaka a min inna wa’da Alla hi h aqqun fayaqoolu ma hatha illa asat eeru al-awwaleen a

18. Ola -ika allath eena h aqqa ‘alayhimu alqawlu fee umamin qad khalat min qablihim mina aljinni wa al-insi innahum ka noo kha sireen a

19. Walikullin daraja tun mimma ‘amiloo waliyuwaffiyahum a’ma lahum wahum la yu thlamoon a

20. Wayawma yu’rad u allath eena kafaroo ‘ala a lnnari ath habtum t ayyiba tikum fee h aya tikumu a lddunya wa istamta’tum biha fa alyawma tujzawna ‘atha ba alhooni bima kuntum tastakbiroona fee al-ard i bighayri alh aqqi wabima kuntum tafsuqoon a

21. Wa oth kur akha ‘a din ith anth ara qawmahu bi al-ah qafi waqad khalati a lnnuth uru min bayni yadayhi wamin khalfihi alla ta’budoo illa Alla ha innee akha fu ‘alaykum ‘atha ba yawmin ‘a theemin

22. Qa loo aji/tana lita/fikana ‘an a lihatina fa/tina bima ta’iduna in kunta mina a lssa diqeen a

23. Qa la innama al’ilmu ‘inda Alla hi waoballighukum ma orsiltu bihi wala kinnee ara kum qawman tajhaloon a

24. Falamma raawhu ‘a rid an mustaqbila awdiyatihim qa loo hatha ‘a rid un mumt iruna bal huwa ma ista’jaltum bihi reeh un feeha ‘atha bun aleem un

25. Tudammiru kulla shay-in bi-amri rabbiha faas bahoo la yura illa masa kinuhum katha lika najzee alqawma almujrimeen a


334

26. Walaqad makkanna hum feema in makkanna kum feehi waja’alna lahum sam’an waabsa ran waaf-idatan fama aghna ‘anhum sam’uhum wala absa ruhum wala af-idatuhum min shay-in ith ka noo yajh adoona bi-a ya ti Alla hi waha qa bihim ma ka noo bihi yastahzi-oon a

27. Walaqad ahlakna ma h awlakum mina alqura was arrafna al-aya ti la’allahum yarji’oon a

28. Falawla nas arahumu allath eena ittakhath oo min dooni Alla hi qurba nan a lihatan bal d alloo ‘anhum watha lika ifkuhum wama ka noo yaftaroon a

29. Wa-ith s arafna ilayka nafaran mina aljinni yastami’oona alqur-a na falamma h adaroohu qa loo ans itoo falamma qud iya wallaw ila qawmihim munth ireen a

30. Qa loo ya qawmana inna sami’na kita ban onzila min ba’di moosa mus addiqan lima bayna yadayhi yahdee ila alh aqqi wa-ila t areeqin mustaqeem in

31. Ya qawmana ajeeboo da ’iya Alla hi waa minoo bihi yaghfir lakum min th unoobikum wayujirkum min ‘atha bin aleem in

32. Waman la yujib da ’iya Alla hi falaysa bimu’jizin fee al-ard i walaysa lahu min doonihi awliya a ola -ika fee d ala lin mubeenin

33. Awa lam yaraw anna Alla ha allath ee khalaqa a lssamawati waal-ard a walam ya’ya bikhalqihinna biqa dirin ‘ala an yuh yiya almawta bala innahu ‘ala kulli shay-in qadeer un

34. Wayawma yu’rad u allath eena kafaroo ‘ala a lnnari alaysa hatha bi alh aqqi qa loo bala warabbina qa la fath ooqoo al’atha ba bima kuntum takfuroon a

35. Fa isbir kama s abara oloo al’azmi mina a lrrusuli wala tasta’jil lahum kaannahum yawma yarawna ma yoo’adoona lam yalbathoo illa sa ’atan min naha rin bala ghun fahal yuhlaku illa alqawmu alfa siqoon a


335

Sourate Muhammad (47)


1. Allath eena kafaroo was addoo ‘an sabeeli Alla hi ad alla a’ma lahum

2. Wa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti waa manoo bima nuzzila ‘ala muh ammadin wahuwa alh aqqu min rabbihim kaffara ‘anhum sayyi-a tihim waas lah a ba lahum

3. Tha lika bi-anna allath eena kafaroo ittaba’oo albat ila waanna allath eena a manoo ittaba’oo alh aqqa min rabbihim katha lika yad ribu Alla hu li lnnasi amtha lahum

4. Fa-itha laqeetumu allath eena kafaroo fad arba a lrriqa bi hatta itha athkhantumoohum fashuddoo alwatha qa fa-imma mannan ba’du wa-imma fida an h atta tad a’a alh arbu awza raha tha lika walaw yasha o Alla hu la intas ara minhum wala kin liyabluwa ba’d akum biba’d in wa allath eena qutiloo fee sabeeli Alla hi falan yud illa a’ma lahum sayahdeehim wayus lih u ba lahum

6. Wayudkhiluhumu aljannata ‘arrafaha lahum

7. Ya ayyuha allath eena a manoo in tans uroo Alla ha yans urkum wayuthabbit aqda makum

8. Wa allath eena kafaroo fata’san lahum waad alla a’ma lahum

9. Tha lika bi-annahum karihoo ma anzala Alla hu faah bat a a’ma lahum

10. Afalam yaseeroo fee al-ard i fayan thuroo kayfa ka na ‘a qibatu allath eena min qablihim dammara Alla hu ‘alayhim walilka fireena amtha luha

11. Tha lika bi-anna Alla ha mawla allath eena a manoo waanna alka fireena la mawla lahum

12. Inna Alla ha yudkhilu allath eena a manoo wa’amiloo alssa liha ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru wa allath eena kafaroo yatamatta’oona waya/kuloona kama ta/kulu al-an’a mu waalnnaru mathwan lahum

13. Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan mi n qaryatika allatee akhrajatka ahlakna hum fala nas ira lahum

14. Afaman ka na ‘ala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu soo-o ‘amalihi wa ittaba’oo ahwa ahum


336

15. Mathalu aljannati allatee wu’ida almuttaqoona f eeha anha run min ma -in ghayri a sinin waanha run min labanin lam yataghayyar t a’muhu waanha run min khamrin lathth atin li lshsha ribeena waanha run min ‘asalin mus affan walahum feeha min kulli a lththamara ti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa kha lidun fee a lnnari wasuqoo ma an h ameeman faqatt a’a am’a ahum

16. Waminhum man yastami’u ilayka h atta itha kharajoo min ‘indika qa loo lillath eena ootoo al’ilma matha qa la a nifan ola -ika allath eena t aba’a Alla hu ‘ala quloobihim wa ittaba’oo ahwaahum

17. Wa allath eena ihtadaw za dahum hudan waa ta hum taqwa hum

18. Fahal yan thuroona illa a lssa ’ata an ta/tiyahum baghtatan faqad ja a ashrat uha faanna lahum itha ja at-hum th ikra hum

19. Fa i’lam annahu la ila ha illa Alla hu wa istaghfir lith anbika walilmu/mineena wa almu/mina ti wa Alla hu ya’lamu mutaqallabakum wamathwakum

20. Wayaqoolu allath eena a manoo lawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muh kamatun wath ukira feeha alqita lu raayta allath eena fee quloobihim marad un yan thuroona ilayka nathara almaghshiyyi ‘alayhi mina almawti faawla lahum

21. Ta ’atun waqawlun ma’roofun fa-itha ‘azama al-amru falaw sadaqoo Alla ha laka na khayran lahum

22. Fahal ‘asaytum in tawallaytum an tufsidoo fee a l-ard i watuqatt i’oo arha makum

23. Ola -ika allath eena la’anahumu Alla hu faas ammahum waa’ma absa rahum

24. Afala yatadabbaroona alqur-a na am ‘ala quloobin aqfa luha

25. Inna allath eena irtaddoo ‘ala adba rihim min ba’di ma tabayyana lahumu alhuda a lshshayta nu sawwala lahum waamla lahum

26. Tha lika bi-annahum qa loo lillath eena karihoo ma nazzala Alla hu sanut ee’ukum fee ba’d i al-amri wa Alla hu ya’lamu isra rahum

27. Fakayfa itha tawaffat-humu almala -ikatu yad riboona wujoohahum waadba rahum

28. Tha lika bi-annahumu ittaba’oo ma askhat a Alla ha wakarihoo rid wanahu faah bat a a’ma lahum


337

29. Am h asiba allath eena fee quloobihim marad un an lan yukhrija Alla hu ad ghanahum

30. Walaw nasha o laarayna kahum fala’araftahum biseema hum walata’rifannahum fee lah ni alqawli wa Alla hu ya’lamu a’ma lakum

31. Walanabluwannakum h atta na’lama almuja hideena minkum waalssa bireena wanabluwa akhba rakum

32. Inna allath eena kafaroo was addoo ‘an sabeeli Alla hi washaqqoo a lrrasoola min ba’di ma tabayyana lahumu alhuda lan yad uroo Alla ha shay-an wasayuh bit u a’ma lahum

33. Ya ayyuha allath eena a manoo at ee’oo Alla ha waat ee’oo alrrasoola wala tubt iloo a’ma lakum

34. Inna allath eena kafaroo was addoo ‘an sabeeli Alla hi thumma matoo wahum kuffa run falan yaghfira Alla hu lahum

35. Fala tahinoo watad’oo ila a lssalmi waantumu al-a’lawna waAlla hu ma’akum walan yatirakum a’ma lakum

36. Innama alh aya tu a lddunya la’ibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakum wala yas-alkum amwa lakum

37. In yas-alkumooha fayuh fikum tabkhaloo wayukhrij ad ghanakum

38. Ha antum ha ola -i tud’awna litunfiqoo fee sabeeli Alla hi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innama yabkhalu ‘an nafsihi wa Alla hu alghaniyyu waantumu alfuqara o wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma la yakoonoo amtha lakum


338

Sourate Al-Fath (48)


1. Inna fatah na laka fath an mubeena n

2. Liyaghfira laka Alla hu ma taqaddama min th anbika wama taakhkhara wayutimma ni’matahu ‘alayka wayahdiyaka sirat an mustaqeema n

3. Wayans uraka Alla hu nas ran ‘azeeza n

4. Huwa allath ee anzala a lssakeenata fee quloobi almu/mineena liyazda doo eema nan ma’a eema nihim walilla hi junoodu alssamawati wa al-ard i waka na Alla hu ‘aleeman h akeeman

5. Liyudkhila almu/mineena wa almu/mina ti janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha wayukaffira ‘anhum sayyi-atihim waka na tha lika ‘inda Alla hi fawzan ‘a theeman

6. Wayu’athth iba almuna fiqeena wa almuna fiqa ti wa almushrikeena waalmushrika ti a lththanneena bi Alla hi thanna a lssaw-i ‘alayhim da-iratu a lssaw-i waghad iba Alla hu ‘alayhim wala’anahum waa’adda lahum jahannama wasa at mas eera n

7. Walilla hi junoodu a lssamawati wa al-ard i waka na Alla hu ‘azeezan h akeeman

8. Inna arsalna ka sha hidan wamubashshiran wanath eera n

9. Litu/minoo bi Alla hi warasoolihi watu’azziroohu watuwaqqiroohu watusabbih oohu bukratan waas eela n

10. Inna allath eena yuba yi’oonaka innama yuba yi’oona Alla ha yadu Alla hi fawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu ‘ala nafsihi waman awfa bima ‘a hada ‘alayhu Alla ha fasayu/teehi ajran ‘a theeman

11. Sayaqoolu laka almukhallafoona mina al-a’ra bi shaghalatna amwaluna waahloona fa istaghfir lana yaqooloona bi-alsinatihim ma laysa fee quloobihim qul faman yamliku lakum mina Alla hi shay-an in ara da bikum d arran aw ara da bikum naf’an bal ka na Alla hu bima ta’maloona khabeera n

12. Bal thanantum an lan yanqaliba a lrrasoolu wa almu/minoona ila ahleehim abadan wazuyyina tha lika fee quloobikum wathanantum thanna a lssaw-i wakuntum qawman boora n

13. Waman lam yu/min bi Alla hi warasoolihi fa-inna a’tadna lilka fireena sa’eera n


339

14. Walilla hi mulku a lssamawati wa al-ard i yaghfiru liman yasha o wayu’athth ibu man yasha o waka na Alla hu ghafooran rah eeman

15. Sayaqoolu almukhallafoona itha int alaqtum ila magha nima lita/khuth ooha th aroona nattabi’kum yureedoona an yubaddiloo kala ma Alla hi qul lan tattabi’oona katha likum qa la Alla hu min qablu fasayaqooloona bal tah sudoonana bal ka noo la yafqahoona illa qaleela n

16. Qul lilmukhallafeena mina al-a’ra bi satud’awna ila qawmin olee ba/sin shadeedin tuqa tiloonahum aw yuslimoona fa-in tut ee’oo yu/tikumu Alla hu ajran h asanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu’athth ibkum ‘atha ban aleema n

17. Laysa ‘ala al-a’ma h arajun wala ‘ala al-a’raji h arajun wala ‘ala almareed i h arajun waman yut i’i Alla ha warasoolahu yudkhilhu janna tin tajree min tah tiha al-anha ru waman yatawalla yu’athth ibhu ‘atha ban aleema n

18. Laqad rad iya Alla hu ‘ani almu/mineena ith yuba yi’oonaka tah ta a lshshajarati fa’alima ma fee quloobihim faanzala alssakeenata ‘alayhim waatha bahum fath an qareeba n

19. Wamagha nima katheeratan ya/khuth oonaha waka na Alla hu ‘azeezan h akeeman

20. Wa’adakumu Alla hu magha nima katheeratan ta/khuth oonaha fa’ajjala lakum hath ihi wakaffa aydiya a lnnasi ‘ankum walitakoona a yatan lilmu/mineena wayahdiyakum s irat an mustaqeema n

21. Waokhra lam taqdiroo ‘alayha qad ahat a Alla hu biha waka na Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeera n

22. Walaw qa talakumu allath eena kafaroo lawallawoo al-adba ra thumma la yajidoona waliyyan wala nas eera n

23. Sunnata Alla hi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Alla hi tabdeela n

24. Wahuwa allath ee kaffa aydiyahum ‘ankum waaydiyakum ‘anhum bibat ni makkata min ba’di an a thfarakum ‘alayhim waka na Alla hu bima ta’maloona bas eera n

25. Humu allath eena kafaroo was addookum ‘ani almasjidi alh ara mi wa alhadya ma’koofan an yablugha mah illahu walawla rija lun mu/minoona wanisa on mu/mina tun lam ta’lamoohum an tat aoohum fatus eebakum minhum ma’arratun bighayri ‘ilmin liyudkhila Alla hu fee rah matihi man yasha o law tazayyaloo la’athth abna allath eena kafaroo minhum ‘atha ban aleema n


340

26. Ith ja’ala allath eena kafaroo fee quloobihimu alh amiyyata hamiyyata alja hiliyyati faanzala Alla hu sakeenatahu ‘ala rasoolihi wa’ala almu/mineena waalzamahum kalimata a lttaqwa wakanoo ah aqqa biha waahlaha waka na Alla hu bikulli shay-in ‘aleema n

27. Laqad s adaqa Alla hu rasoolahu a lrru/ya bi alh aqqi latadkhulunna almasjida alh ara ma in sha a Alla hu a mineena muhalliqeena ruoosakum wamuqass ireena la takha foona fa’alima ma lam ta’lamoo faja’ala min dooni tha lika fath an qareeba n

28. Huwa allath ee arsala rasoolahu bi alhuda wadeeni alh aqqi liyu thhirahu ‘ala a lddeeni kullihi wakafa bi Alla hi shaheeda n

29. Muh ammadun rasoolu Alla hi wa allath eena ma’ahu ashidda o ‘ala alkuffa ri ruh amao baynahum tara hum rukka’an sujjadan yabtaghoona fad lan mina Alla hi warid wanan seema hum fee wujoohihim min athari a lssujoodi tha lika mathaluhum fee alttawra ti wamathaluhum fee al-injeeli kazar’in akhraja sha t -ahu faa zarahu fa istaghla tha fa istawa ‘ala sooqihi yu’jibu alzzurra ’a liyaghee tha bihimu alkuffa ra wa’ada Alla hu allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti minhum maghfiratan waajran ‘a theeman


341

Sourate Al-Hujurat (49)


1. Ya ayyuha allath eena a manoo la tuqaddimoo bayna yadayi Alla hi warasoolihi wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha samee’un ‘aleem un

2. Ya ayyuha allath eena a manoo la tarfa’oo as watakum fawqa sawti a lnnabiyyi wala tajharoo lahu bi alqawli kajahri ba’d ikum liba’d in an tah bat a a’ma lukum waantum la tash’uroon a

3. Inna allath eena yaghudd oona as watahum ‘inda rasooli Alla hi ola -ika allath eena imtah ana Alla hu quloobahum li lttaqwa lahum maghfiratun waajrun ‘a theemun

4. Inna allath eena yuna doonaka min wara -i alh ujura ti aktharuhum la ya’qiloon a

5. Walaw annahum s abaroo h atta takhruja ilayhim laka na khayran lahum wa Alla hu ghafoorun rah eemun

6. Ya ayyuha allath eena a manoo in ja akum fa siqun binaba-in fatabayyanoo an tus eeboo qawman bijaha latin fatus bih oo ‘ala ma fa’altum na dimeen a

7. Wa i’lamoo anna feekum rasoola Alla hi law yut ee’ukum fee katheerin mina al-amri la’anittum wala kinna Alla ha h abbaba ilaykumu al-eema na wazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra wa alfusooqa wa al’is ya na ola -ika humu alrra shidoon a

8. Fad lan mina Alla hi wani’matan wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

9. Wa-in ta -ifata ni mina almu/mineena iqtataloo faas lih oo baynahuma fa-in baghat ih dahuma ‘ala al-okhra faqa tiloo allatee tabghee h atta tafee-a ila amri Alla hi fa-in fa at faas lih oo baynahuma bi al’adli waaqsit oo inna Alla ha yuh ibbu almuqsit eena

10. Innama almu/minoona ikhwatun faas lih oo bayna akhawaykum waittaqoo Alla ha la’allakum turh amoona

11. Ya ayyuha allath eena a manoo la yaskhar qawmun min qawmin ‘asa an yakoonoo khayran minhum wala nisa on min nisa -in ‘asa an yakunna khayran minhunna wala talmizoo anfusakum wala tana bazoo bi al-alqa bi bi/sa al-ismu alfusooqu ba’da al-eema ni waman lam yatub faola -ika humu a lththalimoon a


342

12. Ya ayyuha allath eena a manoo ijtaniboo katheeran mina alththanni inna ba’d a a lththanni ithmun wala tajassasoo wala yaghtab ba’d ukum ba’d an ayuh ibbu ah adukum an ya/kula lah ma akheehi maytan fakarihtumoohu wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha tawwa bun rah eemun

13. Ya ayyuha a lnnasu inna khalaqna kum min th akarin waontha waja’alna kum shu’ooban waqaba -ila lita’a rafoo inna akramakum ‘inda Alla hi atqa kum inna Alla ha ‘aleemun khabeer un

14. Qa lati al-a’ra bu a manna qul lam tu/minoo wala kin qooloo aslamna walamma yadkhuli al-eema nu fee quloobikum wa-in tut ee’oo Alla ha warasoolahu la yalitkum min a’ma likum shay-an inna Alla ha ghafoorun rah eemun

15. Innama almu/minoona allath eena a manoo bi Alla hi warasoolihi thumma lam yarta boo waja hadoo bi-amwa lihim waanfusihim fee sabeeli Alla hi ola -ika humu a lssa diqoon a

16. Qul atu’allimoona Alla ha bideenikum wa Alla hu ya’lamu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wa Alla hu bikulli shay-in ‘aleem un

17. Yamunnoona ‘alayka an aslamoo qul la tamunnoo ‘alayya isla makum bali Alla hu yamunnu ‘alaykum an hada kum lil-eema ni in kuntum sa diqeen a

18. Inna Alla ha ya’lamu ghayba a lssamawati wa al-ard i wa Alla hu bas eerun bima ta’maloon a


343

Sourate Qaf (50)


1. Qa f wa alqur-a ni almajeed i

2. Bal ‘ajiboo an ja ahum munth irun minhum faqa la alka firoona hatha shay-on ‘ajeeb un

3. A-itha mitna wakunna tura ban tha lika raj’un ba’eed un

4. Qad ‘alimna ma tanqus u al-ard u minhum wa’indana kita bun hafee thun

5. Bal kathth aboo bi alh aqqi lamma ja ahum fahum fee amrin mareej in

6. Afalam yan thuroo ila a lssama-i fawqahum kayfa banayna ha wazayyanna ha wama laha min furooj in

7. Wa al-ard a madadna ha waalqayna feeha rawa siya waanbatna feeha min kulli zawjin baheej in

8. Tabs iratan wath ikra likulli ‘abdin muneeb in

9. Wanazzalna mina a lssama-i ma an muba rakan faanbatna bihi janna tin wah abba alh as eedi

10. Wa alnnakhla ba siqa tin laha t al’un nad eedun

11. Rizqan lil’iba di waah yayna bihi baldatan maytan katha lika alkhurooj u

12. Kathth abat qablahum qawmu nooh in waas -ha bu a lrrassi wathamood u

13. Wa’a dun wafir’awnu wa-ikhwa nu loot in

14. Waas -ha bu al-aykati waqawmu tubba’in kullun kathth aba alrrusula fah aqqa wa’eed i

15. Afa’ayeena bi alkhalqi al-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed in

16. Walaqad khalaqna al-insa na wana’lamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanah nu aqrabu ilayhi min h abli alwareed i

17. Ith yatalaqqa almutalaqqiya ni ‘ani alyameeni wa’ani alshshima li qa’eed un


344

18. Ma yalfi thu min qawlin illa ladayhi raqeebun ‘ateed un

19. Waja at sakratu almawti bi alh aqqi tha lika ma kunta minhu tah eedu

20. Wanufikha fee a lss oori tha lika yawmu alwa’eed i

21. Waja at kullu nafsin ma’aha sa -iqun washaheed un

22. Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna ‘anka ghita aka fabas aruka alyawma h adeed un

23. Waqa la qareenuhu hatha ma ladayya ‘ateed un

24. Alqiya fee jahannama kulla kaffa rin ‘aneed in

25. Manna ’in lilkhayri mu’tadin mureeb in

26. Allath ee ja’ala ma’a Alla hi ila han a khara faalqiya hu fee al’atha bi a lshshadeed i

27. Qa la qareenuhu rabbana ma at ghaytuhu wala kin ka na fee dala lin ba’eed in

28. Qa la la takhtas imoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bi alwa’eed i

29. Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bi thalla min lil’abeed i

30. Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/ti wataqo olu hal min mazeedin

31. Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra ba’ee din

32. Hatha ma too’adoona likulli awwa bin h afee thin

33. Man khashiya a lrrah mana bi alghaybi waja a biqalbin muneeb in

34. Odkhulooha bisala min tha lika yawmu alkhulood i

35. Lahum ma yasha oona feeha waladayna mazeed un

36. Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum bat shan fanaqqaboo fee albila di hal min mah ees in

37. Inna fee tha lika lath ikra liman ka na lahu qalbun aw alqa alssam’a wahuwa shaheed un


345

38. Walaqad khalaqna a lssamawati wa al-ard a wama baynahuma fee sittati ayya min wama massana min lughoob in

39. Fa isbir ‘ala ma yaqooloona wasabbih bih amdi rabbika qabla t uloo’i a lshshamsi waqabla alghuroob i

40. Wamina allayli fasabbih hu waadba ra a lssujood i

41. Wa istami’ yawma yuna di almuna di min maka nin qareeb in

42. Yawma yasma’oona a lss ayh ata bi alh aqqi tha lika yawmu alkhurooj i

43. Inna nah nu nuh yee wanumeetu wa-ilayna almas eer u

44. Yawma tashaqqaqu al-ard u ‘anhum sira ’an tha lika h ashrun ‘alayna yaseer un

45. Nah nu a’lamu bima yaqooloona wama anta ‘alayhim bijabba rin fath akkir bi alqur-a ni man yakha fu wa’eed i


346

Sourate Ath-Thariyat (51)


1. Wa alththa riya ti th arwa n

2. Fa alha mila ti wiqra n

3. Fa alja riya ti yusra n

4. Fa almuqassima ti amra n

5. Innama too’adoona lasa diq un

6. Wa-inna a lddeena lawa qi’ un

7. Wa alssama-i tha ti alh ubuk i

8. Innakum lafee qawlin mukhtalif in

9. Yu/faku ‘anhu man ofik a

10. Qutila alkharras oona

11. Allath eena hum fee ghamratin sa hoona

12. Yas-aloona ayya na yawmu a lddeen i

13. Yawma hum ‘ala a lnnari yuftanoon a

14. Th ooqoo fitnatakum hatha allath ee kuntum bihi tasta’jiloon a

15. Inna almuttaqeena fee janna tin wa’uyoon in

16. A khith eena ma a ta hum rabbuhum innahum ka noo qabla tha lika muhsineen a

17. Ka noo qaleelan mina allayli ma yahja’oon a

18. Wabi al-asha ri hum yastaghfiroon a

19. Wafee amwa lihim h aqqun li lssa -ili wa almah roomi

20. Wafee al-ard i a ya tun lilmooqineen a

21. Wafee anfusikum afala tubs iroon a

22. Wafee a lssama-i rizqukum wama too’adoon a


347

23. Fawarabbi a lssama-i wa al-ard i innahu lah aqqun mithla ma annakum tant iqoon a

24. Hal ata ka h adeethu d ayfi ibra heema almukrameen a

25. Ith dakhaloo ‘alayhi faqa loo sala man qa la sala mun qawmun munkaroon a

26. Fara gha ila ahlihi faja a bi’ijlin sameen in

27. Faqarrabahu ilayhim qa la ala ta/kuloon a

28. Faawjasa minhum kheefatan qa loo la takhaf wabashsharoohu bighula min ‘aleem in

29. Faaqbalati imraatuhu fee s arratin fas akkat wajhaha waqa lat ‘ajoozun ‘aqeem un

30. Qa loo katha liki qa la rabbuki innahu huwa alh akeemu al’aleem u

31. Qa la fama khat bukum ayyuha almursaloon a

32. Qa loo inna orsilna ila qawmin mujrimeen a

33. Linursila ‘alayhim h ija ratan min t eenin

34. Musawwamatan ‘inda rabbika lilmusrifeen a

35. Faakhrajna man ka na feeha mina almu/mineen a

36. Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeen a

37. Watarakna feeha a yatan lillath eena yakha foona al’atha ba al-aleem a

38. Wafee moosa ith arsa lnahu ila fir’awna bisulta nin mubeen in

39. Fatawalla biruknihi waqa la sah irun aw majnoon un

40. Faakhath nahu wajunoodahu fanabath nahum fee alyammi wahuwa muleemun

41. Wafee ‘a din ith arsalna ‘alayhimu a lrreeh a al’aqeem a

42. Ma tath aru min shay-in atat ‘alayhi illa ja’alat-hu kaalrrameem i

43. Wafee thamooda ith qeela lahum tamatta’oo h atta h eenin


348

44. Fa’ataw ‘an amri rabbihim faakhath at-humu a lssa ’iqatu wahum yan thuroon a

45. Fama istata ’oo min qiya min wama ka noo muntas ireen a

46. Waqawma nooh in min qablu innahum ka noo qawman fa siqeen a

47. Wa alssamaa banayna ha bi-aydin wa-inna lamoosi’oon a

48. Wa al-ard a farashna ha fani’ma alma hidoon a

49. Wamin kulli shay-in khalaqna zawjayni la’allakum tath akkaroon a

50. Fafirroo ila Alla hi innee lakum minhu nath eerun mubeen un

51. Wala taj’aloo ma’a Alla hi ila han a khara innee lakum minhu nath eerun mubeen un

52. Katha lika ma ata allath eena min qablihim min rasoolin illa qaloo sah irun aw majnoon un

53. Atawas aw bihi bal hum qawmun ta ghoon a

54. Fatawalla ‘anhum fama anta bimaloom in

55. Wath akkir fa-inna a lthth ikra tanfa’u almu/mineen a

56. Wama khalaqtu aljinna wa al-insa illa liya’budoon i

57. Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yut ’imoon i

58. Inna Alla ha huwa a lrrazza qu th oo alquwwati almateen u

59. Fa-inna lillath eena thalamoo th anooban mithla th anoobi as -habihim fala yasta’jiloon a

60. Fawaylun lillath eena kafaroo min yawmihimu allath ee yoo’adoon a


349

Sourate At-Tur (52)


1. Wa altt oor i

2. Wakita bin mast oor in

3. Fee raqqin manshoor in

4. Wa albayti alma’moor i

5. Wa alssaqfi almarfoo’ i

6. Wa albah ri almasjoor i

7. Inna ‘atha ba rabbika lawa qi’ un

8. Ma lahu min da fi’ in

9. Yawma tamooru a lssamao mawra n

10. Wataseeru aljiba lu sayra n

11. Fawaylun yawma-ith in lilmukathth ibeen a

12. Allath eena hum fee khawd in yal’aboon a

13. Yawma yuda’’oona ila na ri jahannama da’’a n

14. Hath ihi a lnnaru allatee kuntum biha tukathth iboon a

15. Afasih run hatha am antum la tubs iroon a

16. Is lawha fa isbiroo aw la tas biroo sawa on ‘alaykum innama tujzawna ma kuntum ta’maloon a

17. Inna almuttaqeena fee janna tin wana’eem in

18. Fa kiheena bima a ta hum rabbuhum wawaqa hum rabbuhum ‘atha ba aljah eemi

19. Kuloo wa ishraboo hanee-an bima kuntum ta’maloon a

20. Muttaki-eena ‘ala sururin mas foofatin wazawwajna hum bih oorin ‘een in

21. Wa allath eena a manoo wa ittaba’at-hum th urriyyatuhum bi-eemanin alh aqna bihim th urriyyatahum wama alatna hum min ‘amalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen un


350

22. Waamdadna hum bifa kihatin walah min mimma yashtahoon a

23. Yatana za’oona feeha ka/san la laghwun feeha wala ta/theem un

24. Wayat oofu ‘alayhim ghilma nun lahum kaannahum lu/luon maknoonun

25. Waaqbala ba’d uhum ‘ala ba’d in yatasa aloon a

26. Qa loo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeen a

27. Famanna Alla hu ‘alayna wawaqa na ‘atha ba a lssamoomi

28. Inna kunna min qablu nad’oohu innahu huwa albarru alrrah eemu

29. Fath akkir fama anta bini’mati rabbika bika hin wala majnoon in

30. Am yaqooloona sha ’irun natarabbas u bihi rayba almanoon i

31. Qul tarabbas oo fa-innee ma’akum mina almutarabbis eena

32. Am ta/muruhum ah la muhum bihatha am hum qawmun ta ghoon a

33. Am yaqooloona taqawwalahu bal la yu/minoon a

34. Falya/too bih adeethin mithlihi in ka noo sa diqeena

35. Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkha liqoon a

36. Am khalaqoo a lssamawati wa al-ard a bal la yooqinoon a

37. Am ‘indahum khaza -inu rabbika am humu almus ayt iroon a

38. Am lahum sullamun yastami’oona feehi falya/ti m ustami’uhum bisulta nin mubeen in

39. Am lahu albana tu walakumu albanoon a

40. Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqal oona

41. Am ‘indahumu alghaybu fahum yaktuboon a

42. Am yureedoona kaydan fa allath eena kafaroo humu almakeedoon a

43. Am lahum ila hun ghayru Alla hi subha na Alla hi ‘amma yushrikoon a


351

44. Wa-in yaraw kisfan mina a lssama-i sa qit an yaqooloo saha bun markoomun

45. Fath arhum h atta yula qoo yawmahumu allath ee feehi yus ’aqoon a

46. Yawma la yughnee ‘anhum kayduhum shay-an wala hum yuns aroon a

47. Wa-inna lillath eena thalamoo ‘atha ban doona tha lika wala kinna aktharahum la ya’lamoon a

48. Wa isbir lih ukmi rabbika fa-innaka bi-a’yunina wasabbih bih amdi rabbika h eena taqoom u

49. Wamina allayli fasabbih hu wa-idba ra a lnnujoom i


352

Sourate An-Najm (53)


1. Wa alnnajmi itha hawa

2. Ma d alla sah ibukum wama ghawa

3. Wama yant iqu ‘ani alhawa

4. In huwa illa wah yun yooha

5. ‘allamahu shadeedu alquwa

6. Th oo mirratin fa istawa

7. Wahuwa bi al-ofuqi al-a’la

8. Thumma dana fatadalla

9. Faka na qa ba qawsayni aw adna

10. Faawha ila ‘abdihi ma awha

11. Ma kath aba alfu-a du ma raa

12. Afatuma roonahu ‘ala ma yara

13. Walaqad raa hu nazlatan okhra

14. ‘inda sidrati almuntaha

15. ‘indaha jannatu alma/wa

16. Ith yaghsha a lssidrata ma yaghsha

17. Ma za gha albas aru wama t agha

18. Laqad raa min a ya ti rabbihi alkubra

19. Afaraaytumu alla ta wa al’uzza

20. Wamana ta a lththa lithata al-okhra

21. Alakumu a lthth akaru walahu al-ontha

22. Tilka ith an qismatun d eeza

23. In hiya illa asma on sammaytumooha antum waa baokum ma anzala Alla hu biha min sulta nin in yattabi’oona illa


353

alththanna wama tahwa al-anfusu walaqad ja ahum min rabbihimu alhuda

24. Am lil-insa ni ma tamanna

25. Falilla hi al-a khiratu wa al-oola

26. Wakam min malakin fee a lssamawati la tughnee shafa ’atuhum shay-an illa min ba’di an ya/th ana Alla hu liman yasha o wayarda

27. Inna allath eena la yu/minoona bi al-a khirati layusammoona almala -ikata tasmiyata al-ontha

28. Wama lahum bihi min ‘ilmin in yattabi’oona illa a lththanna wa-inna a lththanna la yughnee mina alh aqqi shay-a n

29. Faa’rid ‘an man tawalla ‘an th ikrina walam yurid illa alh aya ta a lddunya

30. Tha lika mablaghuhum mina al’ilmi inna rabbaka huwa a’l amu biman d alla ‘an sabeelihi wahuwa a’lamu bimani ihtada

31. Walilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i liyajziya allath eena asa oo bima ‘amiloo wayajziya allath eena ah sanoo bi alh usna

32. Allath eena yajtaniboona kaba -ira al-ithmi wa alfawah isha illa allamama inna rabbaka wa si’u almaghfirati huwa a’lamu bikum ith anshaakum mina al-ard i wa-ith antum ajinnatun fee but ooni ommaha tikum fala tuzakkoo anfusakum huwa a’lamu bimani ittaqa

33. Afaraayta allath ee tawalla

34. Waa’ta qaleelan waakda

35. a’indahu ‘ilmu alghaybi fahuwa yara

36. Am lam yunabba/ bima fee s uhufi moosa

37. Wa-ibra heema allath ee waffa

38. Alla taziru wa ziratun wizra okhra

39. Waan laysa lil-insa ni illa ma sa’a

40. Waanna sa’yahu sawfa yura

41. Thumma yujza hu aljaza a al-awfa


354

42. Waanna ila rabbika almuntaha

43. Waannahu huwa adh aka waabka

44. Waannahu huwa ama ta waah ya

45. Waannahu khalaqa a lzzawjayni a lthth akara wa al-ontha

46. Min nut fatin itha tumna

47. Waanna ‘alayhi a lnnash-ata al-okhra

48. Waannahu huwa aghna waaqna

49. Waannahu huwa rabbu a lshshi’ra

50. Waannahu ahlaka ‘a dan al-oola

51. Wathamooda fama abqa

52. Waqawma nooh in min qablu innahum ka noo hum a thlama waat gha

53. Wa almu/tafikata ahwa

54. Faghashsha ha ma ghashsha

55. Fabi-ayyi a la -i rabbika tatama ra

56. Hatha nath eerun mina a lnnuth uri al-oola

57. Azifati al-a zifat u

58. Laysa laha min dooni Alla hi ka shifat un

59. Afamin hatha alh adeethi ta’jaboon a

60. Watadh akoona wala tabkoon a

61. Waantum sa midoon a

62. Fa osjudoo lilla hi wa o’budoo


355

Sourate Al-Qamar (54)


1. Iqtarabati a lssa ’atu wa inshaqqa alqamar u

2. Wa-in yaraw a yatan yu’rid oo wayaqooloo sih run mustamirr un

3. Wakathth aboo wa ittaba’oo ahwa ahum wakullu amrin mustaqirr un

4. Walaqad ja ahum mina al-anba -i ma feehi muzdajar un

5. H ikmatun ba lighatun fama tughnee a lnnuth ur u

6. Fatawalla ‘anhum yawma yad’u a ldda ’i ila shay-in nukur in

7. Khushsha’an absa ruhum yakhrujoona mina al-ajda thi kaannahum jara dun muntashir un

8. Muht i’eena ila a ldda ’i yaqoolu alka firoona hatha yawmun ‘asir un

9. Kathth abat qablahum qawmu nooh in fakathth aboo ‘abdana waqaloo majnoonun wa izdujir a

10. Fada’a rabbahu annee maghloobun fa intas ir

11. Fafatah na abwa ba a lssama-i bima -in munhamir in

12. Wafajjarna al-ard a ‘uyoonan fa iltaqa alma o ‘ala amrin qad qudir a

13. Wah amalna hu ‘ala tha ti alwah in wadusur in

14. Tajree bi-a’yunina jaza an liman ka na kufir a

15. Walaqad tarakna ha a yatan fahal min muddakir in

16. Fakayfa ka na ‘atha bee wanuth ur i

17. Walaqad yassarna alqur-a na li lthth ikri fahal min muddakir in

18. Kathth abat ‘a dun fakayfa ka na ‘atha bee wanuth ur i

19. Inna arsalna ‘alayhim reeh an s ars aran fee yawmi nah sin mustamirr in

20. Tanzi’u a lnnasa kaannahum a’ja zu nakhlin munqa’ir in


356



23. Kathth abat thamoodu bi alnnuth ur i

24. Faqa loo abasharan minna wah idan nattabi’uhu inna ith an lafee d ala lin wasu’ur in

25. Aolqiya a lthth ikru ‘alayhi min baynina bal huwa kaththa bun ashir un

26. Saya’lamoona ghadan mani alkaththa bu al-ashir u

27. Inna mursiloo a lnnaqati fitnatan lahum fa irtaqibhum waist abir

28. Wanabbi/hum anna alma a qismatun baynahum kullu shirbin muhtad ar un

29. Fana daw sah ibahum fata’ata fa’aqar a


31. Inna arsalna ‘alayhim s ayh atan wah idatan faka noo kahasheemi almuh ta thir i


33. Kathth abat qawmu loot in bi alnnuth ur i

34. Inna arsalna ‘alayhim has iban illa a la loot in najjayna hum bisah ar in

35. Ni’matan min ‘indina katha lika najzee man shakar a

36. Walaqad anth arahum bat shatana fatama raw bi alnnuth ur i

37. Walaqad ra wadoohu ‘an d ayfihi fat amasna a’yunahum fath ooqoo ‘atha bee wanuth ur i

38. Walaqad s abbah ahum bukratan ‘atha bun mustaqirr un

39. Fath ooqoo ‘atha bee wanuth ur i



357

41. Walaqad ja a a la fir’awna a lnnuth ur u

42. Kathth aboo bi-a ya tina kulliha faakhath nahum akhth a ‘azeezin muqtadir in

43. Akuffa rukum khayrun min ola -ikum am lakum bara atun fee alzzubur i

44. Am yaqooloona nah nu jamee’un muntas ir un

45. Sayuhzamu aljam’u wayuwalloona a lddubur a

46. Bali a lssa ’atu maw’iduhum wa alssa ’atu adha waamar ru

47. Inna almujrimeena fee d ala lin wasu’ur in

48. Yawma yush aboona fee a lnnari ‘ala wujoohihim th ooqoo massa saqar a

49. Inna kulla shay-in khalaqna hu biqadar in

50. Wama amruna illa wah idatun kalamh in bi albas ar i

51. Walaqad ahlakna ashya ’akum fahal min muddakir in

52. Wakullu shay-in fa’aloohu fee a lzzubur i

53. Wakullu s agheerin wakabeerin mustat ar un

54. Inna almuttaqeena fee janna tin wanahar in

55. Fee maq’adi s idqin ‘inda maleekin muqtadir in


358

Sourate Ar-Rahman(55)


1. A lrrah manu

2. ‘allama alqur-a na

3. Khalaqa al-insa na

4. ‘allamahu albaya na

5. A lshshamsu wa alqamaru bih usba nin

6. Wa alnnajmu wa alshshajaru yasjuda ni

7. Wa alssamaa rafa’aha wawad a’a almeeza na

8. Alla tat ghaw fee almeeza ni

9. Waaqeemoo alwazna bi alqist i wala tukhsiroo almeeza na

10. Wa al-ard a wad a’aha lil-ana mi

11. Feeha fa kihatun wa alnnakhlu tha tu al-akma mi

12. Wa alh abbu th oo al’as fi wa alrrayha ni

13. Fabi-ayyi a la -i rabbikuma tukathth iba ni

14. Khalaqa al-insa na min s alsa lin ka alfakhkha r i

15. Wakhalaqa alja nna min ma rijin min na r in


17. Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn i


19. Maraja albah rayni yaltaqiya ni

20. Baynahuma barzakhun la yabghiya ni


22. Yakhruju minhuma allu/luo wa almarja nu



359

24. Walahu aljawa ri almunshaa tu fee albah ri ka al-a’la mi


26. Kullu man ‘alayha fa nin

27. Wayabqa wajhu rabbika th oo aljala li wa al-ikra mi


29. Yas-aluhu man fee a lssamawati wa al-ard i kulla yawmin huwa fee sha/n in


31. Sanafrughu lakum ayyuha a lththaqala ni


33. Ya ma’shara aljinni wa al-insi ini istat a’tum an tanfuth oo min aqta ri a lssamawati wa al-ard i fa onfuth oo la tanfuth oona illa bisulta nin


35. Yursalu ‘alaykuma shuwa thun min na rin wanuha sun fala tantas ira ni


37. Fa-itha inshaqqati a lssamao faka nat wardatan ka alddiha ni


39. Fayawma-ith in la yus-alu ‘an th anbihi insun wala ja nnun


41. Yu’rafu almujrimoona biseema hum fayu/khath u bi alnnawas ee waal-aqda mi


43. Hath ihi jahannamu allatee yukathth ibu biha almujrimoon a

44. Yat oofoona baynaha wabayna h ameemin a nin


46. Waliman kha fa maqa ma rabbihi jannata ni


360


48. Th awata afna nin


50. Feehima ‘ayna ni tajriya ni


52. Feehima min kulli fa kihatin zawja ni


54. Muttaki-eena ‘ala furushin bata -inuha min istabraqin wajana aljannatayni da nin


56. Feehinna qas ira tu a ltt arfi lam yat mithhunna insun qablahum wala ja nnun


58. Kaannahunna alya qootu wa almarja nu


60. Hal jaza o al-ih sa ni illa al-ih sa nu


62. Wamin doonihima jannata ni


64. Mudha mmatani


66. Feehima ‘ayna ni nadda khata ni


68. Feehima fa kihatun wanakhlun warumma nun


70. Feehinna khayra tun h isa nun


361


72. H oorun maqs oora tun fee alkhiya mi


74. Lam yat mithhunna insun qablahum wala ja nnun


76. Muttaki-eena ‘ala rafrafin khud rin wa’abqariyyin h isa nin


78. Taba raka ismu rabbika th ee aljala li wa al-ikra mi


362

Sourate Waqia (56)


1. Itha waqa’ati alwa qi’at u

2. Laysa liwaq’atiha kath iba tun

3. Kha fid atun ra fi’a tun

4. Itha rujjati al-ard u rajja n

5. Wabussati aljiba lu bassa n

6. Faka nat haba an munbaththa n

7. Wakuntum azwa jan thala tha tan

8. Faas -ha bu almaymanati ma as -ha bu almaymanat i

9. Waas -ha bu almash-amati ma as -ha bu almash-amat i

10. Wa alssa biqoona a lssa biqoon a

11. Ola -ika almuqarraboon a

12. Fee janna ti a lnna’eem i

13. Thullatun mina al-awwaleen a

14. Waqaleelun mina al-a khireena

15. ‘ala sururin mawd oonatin

16. Muttaki-eena ‘alayha mutaqa bileen a

17. Yat oofu ‘alayhim wilda nun mukhalladoon a

18. Bi-akwa bin waaba reeqa waka/sin min ma’een in

19. La yus adda’oona ‘anha wala yunzifoon a

20. Wafa kihatin mimma yatakhayyaroon a

21. Walah mi t ayrin mimma yashtahoon a

22. Wah oorun ‘een un

23. Kaamtha li allu/lui almaknoon i


363

24. Jaza an bima ka noo ya’maloon a

25. La yasma’oona feeha laghwan wala ta/theema n

26. Illa qeelan sala man sala man

27. Waas -ha bu alyameeni ma as -ha bu alyameen i

28. Fee sidrin makhd oodin

29. Wat alh in mand oodin

30. Wa thillin mamdood in

31. Wama -in maskoob in

32. Wafa kihatin katheera tin

33. La maqt oo’atin wala mamnoo’a tin

34. Wafurushin marfoo’a tin

35. Inna ansha/na hunna inshaa n

36. Faja’alna hunna abka ra n

37. ‘uruban atra ban

38. Li-as -ha bi alyameen i

39. Thullatun mina al-awwaleen a

40. Wathullatun mina al-a khireen a

41. Waas -ha bu a lshshima li ma as -ha bu a lshshima l i

42. Fee samoomin wah ameemin

43. Wa thillin min yah moomin

44. La ba ridin wala kareem in

45. Innahum ka noo qabla tha lika mutrafeen a

46. Waka noo yus irroona ‘ala alh inthi al’a theemi

47. Waka noo yaqooloona a-itha mitna wakunna tura ban wa’i thaman a-inna lamab’oothoon a

48. Awa a baona al-awwaloon a


364

49. Qul inna al-awwaleena wa al-a khireen a

50. Lamajmoo’oona ila meeqa ti yawmin ma’loom in

51. Thumma innakum ayyuha a ldda lloona almukathth iboon a

52. Laa kiloona min shajarin min zaqqoom in

53. Fama li-oona minha albut oona

54. Fasha riboona ‘alayhi mina alh ameemi

55. Fasha riboona shurba alheem i

56. Hatha nuzuluhum yawma a lddeen i

57. Nah nu khalaqna kum falawla tus addiqoon a

58. Afaraaytum ma tumnoon a

59. Aantum takhluqoonahu am nah nu alkha liqoon a

60. Nah nu qaddarna baynakumu almawta wama nah nu bimasbooqeen a

61. ‘ala an nubaddila amtha lakum wanunshi-akum fee ma la ta’lamoon a

62. Walaqad ‘alimtumu a lnnash-ata al-oola falawla tath akkaroon a

63. Afaraaytum ma tah ruthoon a

64. Aantum tazra’oonahu am nah nu a lzza ri’oon a

65. Law nasha o laja’alna hu h uta man fa thaltum tafakkahoon a

66. Inna lamughramoon a

67. Bal nah nu mah roomoon a

68. Afaraaytumu alma a allath ee tashraboon a

69. Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nah nu almunziloon a

70. Law nasha o ja’alna hu oja jan falawla tashkuroon a

71. Afaraaytumu a lnnara allatee tooroon a

72. Aantum ansha/tum shajarataha am nah nu almunshi-oon a


365

73. Nah nu ja’alna ha tath kiratan wamata ’an lilmuqween a

74. Fasabbih bi ismi rabbika al’a theemi

75. Fala oqsimu bimawa qi’i a lnnujoom i

76. Wa-innahu laqasamun law ta’lamoona ‘a theemun

77. Innahu laqur-a nun kareem un

78. Fee kita bin maknoon in

79. La yamassuhu illa almut ahharoon a

80. Tanzeelun min rabbi al’a lameen a

81. Afabihatha alh adeethi antum mudhinoon a

82. Wataj’aloona rizqakum annakum tukathth iboon a

83. Falawla itha balaghati alh ulqoom a

84. Waantum h eena-ith in tan thuroona

85. Wanah nu aqrabu ilayhi minkum wala kin la tubs iroon a

86. Falawla in kuntum ghayra madeeneen a

87. Tarji’oonaha in kuntum sa diqeen a

88. Faamma in ka na mina almuqarrabeen a

89. Farawh un warayha nun wajannatu na’eem in

90. Waamma in ka na min as -ha bi alyameen i

91. Fasala mun laka min as -ha bi alyameen i

92. Waamma in ka na mina almukathth ibeena a ldda lleen a

93. Fanuzulun min h ameemin

94. Watas liyatu jah eemin

95. Inna hatha lahuwa h aqqu alyaqeen i



366

Sourate Al-Hadid(57)


1. Sabbah a lilla hi ma fee a lssamawati wa al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu

2. Lahu mulku a lssamawati wa al-ard i yuh yee wayumeetu wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

3. Huwa al-awwalu wa al-a khiru wa alththahiru wa albat inu wahuwa bikulli shay-in ‘aleem un

4. Huwa allath ee khalaqa a lssamawati wa al-ard a fee sittati ayya min thumma istawa ‘ala al’arshi ya’lamu ma yaliju fee al-ard i wama yakhruju minha wama yanzilu mina a lssama-i wama ya’ruju feeha wahuwa ma’akum ayna ma kuntum wa Alla hu bima ta’maloona bas eer un

5. Lahu mulku a lssamawati wa al-ard i wa-ila Alla hi turja’u al-omooru

6. Yooliju allayla fee a lnnaha ri wayooliju a lnnaha ra fee allayi wahuwa ‘aleemun bitha ti a lss udoor i

7. A minoo bi Alla hi warasoolihi waanfiqoo mimma ja’alakum mustakhlafeena feehi fa allath eena a manoo minkum waanfaqoo lahum ajrun kabeer un

8. Wama lakum la tu/minoona bi Alla hi wa alrrasoolu yad’ookum litu/minoo birabbikum waqad akhath a meetha qakum in kuntum mu/mineen a

9. Huwa allath ee yunazzilu ‘ala ‘abdihi a ya tin bayyina tin liyukhrijakum mina a lththuluma ti ila a lnnoori wa-inna Alla ha bikum laraoofun rah eemun

10. Wama lakum alla tunfiqoo fee sabeeli Alla hi walilla hi meera thu a lssamawati wa al-ard i la yastawee minkum man anfaqa min qabli alfath i waqa tala ola -ika a’ thamu darajatan mina allath eena anfaqoo min ba’du waqa taloo wakullan wa’ada Alla hu alh usna wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

11. Man tha allath ee yuqrid u Alla ha qard an h asanan fayuda ’ifahu lahu walahu ajrun kareem un

12. Yawma tara almu/mineena wa almu/mina ti yas’a nooruhum bayna aydeehim wabi-ayma nihim bushra kumu alyawma janna tun tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha tha lika huwa alfawzu al’a theemu


367

13. Yawma yaqoolu almuna fiqoona wa almuna fiqa tu lillath eena amanoo on thuroona naqtabis min noorikum qeela irji’oo wara akum fa iltamisoo nooran fad uriba baynahum bisoorin lahu ba bun bat inuhu feehi a lrrah matu wa thahiruhu min qibalihi al’atha bu

14. Yuna doonahum alam nakun ma’akum qa loo bala wala kinnakum fatantum anfusakum watarabbas tum wa irtabtum wagharratkumu al-amaniyyu h atta ja a amru Alla hi wagharrakum bi Alla hi algharoor u

15. Fa alyawma la yu/khath u minkum fidyatun wala mina allath eena kafaroo ma/wa kumu a lnnaru hiya mawla kum wabi/sa almas eer u

16. Alam ya/ni lillath eena a manoo an takhsha’a quloobuhum lith ikri Alla hi wama nazala mina alh aqqi wala yakoonoo kaallath eena ootoo alkita ba min qablu fata la ‘alayhimu al-amadu faqasat quloobuhum wakatheerun minhum fa siqoon a

17. I’lamoo anna Alla ha yuh yee al-ard a ba’da mawtiha qad bayyanna lakumu al-a ya ti la’allakum ta’qiloon a

18. Inna almuss addiqeena wa almuss addiqa ti waaqrad oo Alla ha qard an h asanan yuda ’afu lahum walahum ajrun kareem un

19. Wa allath eena a manoo bi Alla hi warusulihi ola -ika humu alss iddeeqoona wa alshshuhada o ‘inda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina ola -ika as -ha bu aljah eemi

20. I’lamoo annama alh aya tu a lddunya la’ibun walahwun wazeenatun watafa khurun baynakum wataka thurun fee al-amwa li waal-awla di kamathali ghaythin a’jaba alkuffa ra naba tuhu thumma yaheeju fatara hu mus farran thumma yakoonu h uta man wafee al-a khirati ‘atha bun shadeedun wamaghfiratun mina Alla hi warid wanun wama alh aya tu a lddunya illa mata ’u alghuroor i

21. Sa biqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin ‘ard uha ka’ard i a lssama-i wa al-ard i o’iddat lillath eena a manoo bi Alla hi warusulihi tha lika fad lu Alla hi yu/teehi man yasha o waAlla hu th oo alfad li al’a theemi

22. Ma asa ba min mus eebatin fee al-ard i wala fee anfusikum illa fee kita bin min qabli an nabraaha inna tha lika ‘ala Alla hi yaseer un

23. Likayla ta/saw ‘ala ma fa takum wala tafrah oo bima a ta kum waAlla hu la yuh ibbu kulla mukhta lin fakhoor in

24. Allath eena yabkhaloona waya/muroona a lnnasa bi albukhli waman yatawalla fa-inna Alla ha huwa alghaniyyu alh ameedu


368

25. Laqad arsalna rusulana bi albayyina ti waanzalna ma’ahumu alkita ba wa almeeza na liyaqooma a lnnasu bi alqist i waanzalna alh adeeda feehi ba/sun shadeedun wamana fi’u li lnnasi waliya’lama Alla hu man yans uruhu warusulahu bi alghaybi inna Alla ha qawiyyun ‘azeez un

26. Walaqad arsalna nooh an wa-ibra heema waja’alna fee th urriyyatihima a lnnubuwwata wa alkita ba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fa siqoon a

27. Thumma qaffayna ‘ala a tha rihim birusulina waqaffayna bi’eesa ibni maryama waa tayna hu al-injeela waja’alna fee quloobi allath eena ittaba’oohu ra/fatan warah matan warahba niyyatan ibtada’ooha ma katabna ha ‘alayhim illa ibtigha a rid wani Alla hi fama ra’awha h aqqa ri’a yatiha faa tayna allath eena a manoo minhum ajrahum wakatheerun minhum fa siqoon a

28. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha waa minoo birasoolihi yu/tikum kiflayni min rah matihi wayaj’al lakum nooran tamshoona bihi wayaghfir lakum wa Alla hu ghafoorun rah eemun

29. Li-alla ya’lama ahlu alkita bi alla yaqdiroona ‘ala shay-in min fad li Alla hi waanna alfad la biyadi Alla hi yu/teehi man yasha o wa Alla hu th oo alfad li al’a theemi


369

Sourate Al-Mujidala (58)


1. Qad sami’a Alla hu qawla allatee tuja diluka fee zawjiha watashtakee ila Alla hi wa Alla hu yasma’u taha wurakuma inna Alla ha samee’un bas eer un

2. Allath eena yu thahiroona minkum min nisa -ihim ma hunna ommahatihim in ommaha tuhum illa alla -ee waladnahum wa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-inna Alla ha la’afuwwun ghafoor un

3. Wa allath eena yu thahiroona min nisa -ihim thumma ya’oodoona lima qa loo fatah reeru raqabatin min qabli an yatama ssa tha likum too’a thoona bihi wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

4. Faman lam yajid fas iya mu shahrayni mutata bi’ayni min qabli an yatama ssa faman lam yastat i’ fa-it ’a mu sitteena miskeenan tha lika litu/minoo bi Alla hi warasoolihi watilka h udoodu Alla hi walilka fireena ‘atha bun aleem un

5. Inna allath eena yuha ddoona Alla ha warasoolahu kubitoo kama kubita allath eena min qablihim waqad anzalna a ya tin bayyina tin walilka fireena ‘atha bun muheen un

6. Yawma yab’athuhumu Alla hu jamee’an fayunabbi-ohum bima ‘amiloo ahsa hu Alla hu wanasoohu wa Alla hu ‘ala kulli shay-in shaheed un

7. Alam tara anna Alla ha ya’lamu ma fee a lssamawati wama fee al-ard i ma yakoonu min najwa thala thatin illa huwa ra bi’uhum wala khamsatin illa huwa sa disuhum wala adna min tha lika wala akthara illa huwa ma’ahum ayna ma ka noo thumma yunabbi-ohum bima ‘amiloo yawma alqiya mati inna Alla ha bikulli shay-in ‘aleem un

8. Alam tara ila allath eena nuhoo ‘ani a lnnajwa thumma ya’oodoona lima nuhoo ‘anhu wayatana jawna bi al-ithmi waal’udwa ni wama’s iyati a lrrasooli wa-itha ja ooka h ayyawka bima lam yuh ayyika bihi Alla hu wayaqooloona fee anfusihim lawla yu’athth ibuna Alla hu bima naqoolu h asbuhum jahannamu yas lawnaha fabi/sa almas eer u

9. Ya ayyuha allath eena a manoo itha tana jaytum fala tatana jaw bi al-ithmi wa al’udwa ni wama’s iyati a lrrasooli watana jaw bi albirri wa alttaqwa wa ittaqoo Alla ha allath ee ilayhi tuh sharoon a


370

10. Innama a lnnajwa mina a lshshayta ni liyah zuna allath eena amanoo walaysa bida rrihim shay-an illa bi-ith ni Alla hi wa’ala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a

11. Ya ayyuha allath eena a manoo itha qeela lakum tafassah oo fee almaja lisi fa ifsah oo yafsah i Alla hu lakum wa-itha qeela onshuzoo fa onshuzoo yarfa’i Alla hu allath eena a manoo minkum waallath eena ootoo al’ilma daraja tin wa Alla hu bima ta’maloona khabeer un

12. Ya ayyuha allath eena a manoo itha na jaytumu a lrrasoola faqaddimoo bayna yaday najwa kum s adaqatan tha lika khayrun lakum waat haru fa-in lam tajidoo fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

13. Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwa kum s adaqa tin fa-ith lam taf’aloo wata ba Alla hu ‘alaykum faaqeemoo a lss ala ta waatoo a lzzaka ta waat ee’oo Alla ha warasoolahu wa Alla hu khabeerun bima ta’maloon a

14. Alam tara ila allath eena tawallaw qawman ghad iba Alla hu ‘alayhim ma hum minkum wala minhum wayah lifoona ‘ala alkath ibi wahum ya’lamoon a

15. a’adda Alla hu lahum ‘atha ban shadeedan innahum sa a ma ka noo ya’maloon a

16. Ittakhath oo ayma nahum junnatan fas addoo ‘an sabeeli Alla hi falahum ‘atha bun muheen un

17. Lan tughniya ‘anhum amwa luhum wala awla duhum mina Alla hi shay-an ola -ika as -ha bu a lnnari hum feeha kha lidoon a

18. Yawma yab’athuhumu Alla hu jamee’an fayah lifoona lahu kama yah lifoona lakum wayah saboona annahum ‘ala shay-in ala innahum humu alkath iboon a

19. Istah wath a ‘alayhimu a lshshayta nu faansa hum th ikra Alla hi ola -ika h izbu a lshshayta ni ala inna h izba a lshshayta ni humu alkha siroon a

20. Inna allath eena yuha ddoona Alla ha warasoolahu ola -ika fee al-ath alleen a

21. Kataba Alla hu laaghlibanna ana warusulee inna Alla ha qawiyyun ‘azeez un

22. La tajidu qawman yu/minoona bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri yuwaddoona man ha dda Alla ha warasoolahu walaw ka noo a baahum aw abna ahum aw ikhwa nahum aw ‘asheeratahum ola -ika kataba fee quloobihimu al-eema na waayyadahum birooh in minhu wayudkhiluhum


371

janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha rad iya Alla hu ‘anhum warad oo ‘anhu ola -ika h izbu Alla hi ala inna hizba Alla hi humu almuflih oona


372

Sourate Al-Hashr(59)


1. Sabbah a lilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu

2. Huwa allath ee akhraja allath eena kafaroo min ahli alkita bi min diya rihim li-awwali alh ashri ma thanantum an yakhrujoo wathannoo annahum ma ni’atuhum h us oonuhum mina Alla hi faata humu Alla hu min h aythu lam yah tasiboo waqath afa fee quloobihimu alrru’ba yukhriboona buyootahum bi-aydeehim waaydee almu/mineena fa i’tabiroo ya olee al-absa r i

3. Walawla an kataba Alla hu ‘alayhimu aljala a la’athth abahum fee a lddunya walahum fee al-a khirati ‘atha bu a lnnar i

4. Tha lika bi-annahum sha qqoo Alla ha warasoolahu waman yusha qqi Alla ha fa-inna Alla ha shadeedu al’iqa bi

5. Ma qat a’tum min leenatin aw taraktumooha qa -imatan ‘ala os ooliha fabi-ith ni Alla hi waliyukhziya alfa siqeen a

6. Wama afa a Alla hu ‘ala rasoolihi minhum fama awjaftum ‘alayhi min khaylin wala rika bin wala kinna Alla ha yusallit u rusulahu ‘ala man yasha o wa Alla hu ‘ala kulli shay-in qadeer un

7. Ma afa a Alla hu ‘ala rasoolihi min ahli alqura falilla hi wali lrrasooli walith ee alqurba wa alyata ma wa almasa keeni wa ibni alssabeeli kay la yakoona doolatan bayna al-aghniya -i minkum wama a ta kumu a lrrasoolu fakhuth oohu wama naha kum ‘anhu fa intahoo wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha shadeedu al’iqa bi

8. Lilfuqara -i almuha jireena allath eena okhrijoo min diya rihim waamwalihim yabtaghoona fad lan mina Alla hi warid wanan wayans uroona Alla ha warasoolahu ola -ika humu a lssa diqoon a

9. Wa allath eena tabawwaoo a lddara wa al-eema na min qablihim yuh ibboona man ha jara ilayhim wala yajidoona fee s udoorihim hajatan mimma ootoo wayu/thiroona ‘ala anfusihim walaw ka na bihim khasas atun waman yooqa shuhh a nafsihi faola -ika humu almuflih oona

10. Wa allath eena ja oo min ba’dihim yaqooloona rabbana ighfir lana wali-ikhwa nina allath eena sabaqoona bi al-eema ni wala taj’al fee quloobina ghillan lillath eena a manoo rabbana innaka raoofun rah eemun

11. Alam tara ila allath eena na faqoo yaqooloona li-ikhwa nihimu allath eena kafaroo min ahli alkita bi la-in okhrijtum


373

lanakhrujanna ma’akum wala nut ee’u feekum ah adan abadan wa-in qootiltum lanans urannakum wa Alla hu yashhadu innahum lakath iboon a

12. La-in okhrijoo la yakhrujoona ma’ahum wala-in qootiloo la yans uroonahum wala-in nas aroohum layuwallunna al-adba ra thumma la yuns aroon a

13. Laantum ashaddu rahbatan fee s udoorihim mina Alla hi tha lika bi-annahum qawmun la yafqahoon a

14. La yuqa tiloonakum jamee’an illa fee quran muh ass anatin aw min wara -i judurin ba/suhum baynahum shadeedun tah sabuhum jamee’an waquloobuhum shatta tha lika bi-annahum qawmun la ya’qiloon a

15. Kamathali allath eena min qablihim qareeban tha qoo waba la amrihim walahum ‘atha bun aleem un

16. Kamathali a lshshayta ni ith qa la lil-insa ni okfur falamma kafara qa la innee baree-on minka innee akha fu Alla ha rabba al’a lameen a

17. Faka na ‘a qibatahuma annahuma fee a lnnari kha lidayni feeha watha lika jaza o a lththalimeen a

18. Ya ayyuha allath eena a manoo ittaqoo Alla ha waltan thur nafsun ma qaddamat lighadin wa ittaqoo Alla ha inna Alla ha khabeerun bima ta’maloon a

19. Wala takoonoo ka allath eena nasoo Alla ha faansa hum anfusahum ola -ika humu alfa siqoon a

20. La yastawee as -ha bu a lnnari waas -ha bu aljannati as -ha bu aljannati humu alfa -izoon a

21. Law anzalna hatha alqur-a na ‘ala jabalin laraaytahu kha shi’an mutas addi’an min khashyati Alla hi watilka al-amtha lu nad ribuha li lnnasi la’allahum yatafakkaroon a

22. Huwa Alla hu allath ee la ila ha illa huwa ‘a limu alghaybi waalshshaha dati huwa a lrrah manu a lrrah eemu

23. Huwa Alla hu allath ee la ila ha illa huwa almaliku alquddoosu a lssala mu almu/minu almuhayminu al’azeezu aljabba ru almutakabbiru subha na Alla hi ‘amma yushrikoon a

24. Huwa Alla hu alkha liqu alba ri-o almus awwiru lahu al-asma o alh usna yusabbih u lahu ma fee a lssamawati wa al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu


374

Sourate Al-Mumtahina (60)


1. Ya ayyuha allath eena a manoo la tattakhith oo ‘aduwwee wa’aduwwakum awliya a tulqoona ilayhim bi almawaddati waqad kafaroo bima ja akum mina alh aqqi yukhrijoona a lrrasoola wa-iyya kum an tu/minoo bi Alla hi rabbikum in kuntum kharajtum jiha dan fee sabeelee wa ibtigha a marda tee tusirroona ilayhim bi almawaddati waana a’lamu bima akhfaytum wama a’lantum waman yaf’alhu minkum faqad d alla sawa a a lssabeel i

2. In yathqafookum yakoonoo lakam a’da an wayabsut oo ilaykum aydiyahum waalsinatahum bi alssoo-i wawaddoo law takfuroon a

3. Lan tanfa’akum arha mukum wala awla dukum yawma alqiya mati yafs ilu baynakum wa Alla hu bima ta’maloona bas eer un

4. Qad ka nat lakum oswatun h asanatun fee ibra heema waallath eena ma’ahu ith qa loo liqawmihim inna buraa o minkum wamimma ta’budoona min dooni Alla hi kafarna bikum wabada baynana wabaynakumu al’ada watu wa albaghda o abadan h atta tu/minoo bi Alla hi wah dahu illa qawla ibra heema li-abeehi laastaghfiranna laka wama amliku laka mina Alla hi min shay-in rabbana ‘alayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almas eer u

5. Rabbana la taj’alna fitnatan lillath eena kafaroo wa ighfir lana rabbana innaka anta al’azeezu alh akeemu

6. Laqad ka na lakum feehim oswatun h asanatun liman ka na yarjoo Alla ha wa alyawma al-a khira waman yatawalla fa-inna Alla ha huwa alghanniyyu alh ameedu

7. ‘asa Alla hu an yaj’ala baynakum wabayna allath eena ‘a daytum minhum mawaddatan wa Alla hu qadeerun wa Alla hu ghafoorun rah eemun

8. La yanha kumu Alla hu ‘ani allath eena lam yuqa tilookum fee alddeeni walam yukhrijookum min diya rikum an tabarroohum watuqsit oo ilayhim inna Alla ha yuh ibbu almuqsit eena

9. Innama yanha kumu Alla hu ‘ani allath eena qa talookum fee alddeeni waakhrajookum min diya rikum wa thaharoo ‘ala ikhra jikum an tawallawhum waman yatawallahum faola -ika humu alththalimoon a

10. Ya ayyuha allath eena a manoo itha ja akumu almu/mina tu muhajira tin fa imtah inoohunna Alla hu a’lamu bi-eema nihinna fa-in ‘alimtumoohunna mu/mina tin fala tarji’oohunna ila alkuffa ri


375

la hunna h illun lahum wala hum yah illoona lahunna waa toohum ma anfaqoo wala junah a ‘alaykum an tankih oohunna itha ataytumoohunna ojoorahunna wala tumsikoo bi’is ami alkawa firi wais-aloo ma anfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo tha likum h ukmu Alla hi yah kumu baynakum wa Alla hu ‘aleemun h akeemun

11. Wa-in fa takum shay-on min azwa jikum ila alkuffa ri fa’a qabtum faa too allath eena th ahabat azwa juhum mithla ma anfaqoo wa ittaqoo Alla ha allath ee antum bihi mu/minoon a

12. Ya ayyuha a lnnabiyyu itha ja aka almu/mina tu yuba yi’naka ‘ala an la yushrikna bi Alla hi shay-an wala yasriqna wala yazneena wala yaqtulna awla dahunna wala ya/teena bibuhta nin yaftareenahu bayna aydeehinna waarjulihinna wala ya’s eenaka fee ma’roofin faba yi’hunna wa istaghfir lahunna Alla ha inna Alla ha ghafoorun rah eemun

13. Ya ayyuha allath eena a manoo la tatawallaw qawman ghad iba Alla hu ‘alayhim qad ya-isoo mina al-a khirati kama ya-isa alkuffa ru min as -ha bi alquboor i


376

Sourate As-Saff (61)


1. Sabbah a lilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i wahuwa al’azeezu alh akeemu

2. Ya ayyuha allath eena a manoo lima taqooloona ma la taf’aloon a

3. Kabura maqtan ‘inda Alla hi an taqooloo ma la taf’aloon a

4. Inna Alla ha yuh ibbu allath eena yuqa tiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunya nun mars oos un

5. Wa-ith qa la moosa liqawmihi ya qawmi lima tu/th oonanee waqad ta’lamoona annee rasoolu Alla hi ilaykum falamma za ghoo aza gha Alla hu quloobahum wa Alla hu la yahdee alqawma alfa siqeen a

6. Wa-ith qa la ‘eesa ibnu maryama ya banee isra -eela innee rasoolu Alla hi ilaykum mus addiqan lima bayna yadayya mina alttawra ti wamubashshiran birasoolin ya/tee min ba’dee ismu hu ahmadu falamma ja ahum bi albayyina ti qa loo hatha sih run mubeenun

7. Waman a thlamu mimmani iftara ‘ala Alla hi alkath iba wahuwa yud’a ila al-isla mi wa Alla hu la yahdee alqawma a lththalimeen a

8. Yureedoona liyut fi-oo noora Alla hi bi-afwa hihim wa Alla hu mutimmu noorihi walaw kariha alka firoon a

9. Huwa allath ee arsala rasoolahu bi alhuda wadeeni alh aqqi liyu thhirahu ‘ala a lddeeni kullihi walaw kariha almushrikoon a

10. Ya ayyuha allath eena a manoo hal adullukum ‘ala tija ratin tunjeekum min ‘atha bin aleem in

11. Tu/minoona bi Alla hi warasoolihi watuja hidoona fee sabeeli Alla hi bi-amwa likum waanfusikum tha likum khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

12. Yaghfir lakum th unoobakum wayudkhilkum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru wamasa kina t ayyibatan fee janna ti ‘adnin tha lika alfawzu al’a theemu

13. Waokhra tuh ibboonaha nas run mina Alla hi wafath un qareebun wabashshiri almu/mineen a


377

14. Ya ayyuha allath eena a manoo koonoo ansa ra Alla hi kama qa la ‘eesa ibnu maryama lilh awariyyeena man ansa ree ila Alla hi qa la alh awariyyoona nah nu ansa ru Alla hi faa manat ta -ifatun min banee isra -eela wakafarat ta -ifatun faayyadna allath eena amanoo ‘ala ‘aduwwihim faas bahoo thahireen a


378

Sourate Al-Jumu'a(62)


1. Yusabbih u lilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i almaliki alquddoosi al’azeezi alh akeemi

2. Huwa allath ee ba’atha fee al-ommiyyeena rasoolan minhum yatloo ‘alayhim a ya tihi wayuzakkeehim wayu’allimuhumu alkita ba waalh ikmata wa-in ka noo min qablu lafee d ala lin mubeen in

3. Waa khareena minhum lamma yalh aqoo bihim wahuwa al’azeezu alh akeemu

4. Tha lika fad lu Alla hi yu/teehi man yasha o wa Alla hu th oo alfad li al’a theemi

5. Mathalu allath eena h ummiloo a lttawra ta thumma lam yah milooha kamathali alh ima ri yah milu asfa ran bi/sa mathalu alqawmi allath eena kathth aboo bi-a ya ti Alla hi wa Alla hu la yahdee alqawma a lththalimeen a

6. Qul ya ayyuha allath eena ha doo in za’amtum annakum awliya o lilla hi min dooni a lnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sa diqeen a

7. Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim wa Alla hu ‘aleemun bi alththalimeen a

8. Qul inna almawta allath ee tafirroona minhu fa-innahu mula qeekum thumma turaddoona ila ‘a limi alghaybi waalshshaha dati fayunabbi-okum bima kuntum ta’maloon a

9. Ya ayyuha allath eena a manoo itha noodiya li lss ala ti min yawmi aljumu’ati fa is’aw ila th ikri Alla hi wath aroo albay’a tha likum khayrun lakum in kuntum ta’lamoon a

10. Fa-itha qud iyati a lss ala tu fa intashiroo fee al-ard i waibtaghoo min fad li Alla hi wa oth kuroo Alla ha katheeran la’allakum tuflih oona

11. Wa-itha raaw tija ratan aw lahwan infadd oo ilayha watarakooka qa -iman qul ma ‘inda Alla hi khayrun mina allahwi wamina a lttija rati wa Alla hu khayru a lrra ziqeen a


379

Sourate Al-Munafiqoon(63)


1. Itha ja aka almuna fiqoona qa loo nashhadu innaka larasoolu Alla hi wa Alla hu ya’lamu innaka larasooluhu wa Alla hu yashhadu inna almuna fiqeena lakath iboon a

2. Ittakhath oo ayma nahum junnatan fas addoo ‘an sabeeli Alla hi innahum sa a ma ka noo ya’maloon a

3. Tha lika bi-annahum a manoo thumma kafaroo fat ubi’a ‘ala quloobihim fahum la yafqahoon a

4. Wa-itha raaytahum tu’jibuka ajsa muhum wa-in yaqooloo tasma’ liqawlihim kaannahum khushubun musannadatun yah saboona kulla sayh atin ‘alayhim humu al’aduwwu fa ihth arhum qa talahumu Alla hu anna yu/fakoon a

5. Wa-itha qeela lahum ta’a law yastaghfir lakum rasoolu Alla hi lawwaw ruoosahum waraaytahum yas uddoona wahum mustakbiroon a

6. Sawa on ‘alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lah um lan yaghfira Alla hu lahum inna Alla ha la yahdee alqawma alfa siqeen a

7. Humu allath eena yaqooloona la tunfiqoo ‘ala man ‘inda rasooli Alla hi h atta yanfadd oo walilla hi khaza -inu a lssamawati waal-ard i wala kinna almuna fiqeena la yafqahoon a

8. Yaqooloona la-in raja’na ila almadeenati layukhrijanna al-a’azzu minha al-ath alla walilla hi al’izzatu walirasoolihi walilmu/mineena wala kinna almuna fiqeena la ya’lamoon a

9. Ya ayyuha allath eena a manoo la tulhikum amwa lukum wala awla dukum ‘an th ikri Alla hi waman yaf’al tha lika faola -ika humu alkha siroon a

10. Waanfiqoo min ma razaqna kum min qabli an ya/tiya ah adakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faass addaqa waakun mina a lssa lih eena

11. Walan yu-akhkhira Alla hu nafsan itha ja a ajaluha wa Alla hu khabeerun bima ta’maloon a


380

Sourate At-Taghabun (64)


1. Yusabbih u lilla hi ma fee a lssamawati wama fee al-ard i lahu almulku walahu alh amdu wahuwa AAala kulli shay-in qadeer un

2. Huwa allath ee khalaqakum faminkum ka firun waminkum mu/minun waAlla hu bima taAAmaloona bas eer un

3. Khalaqa a lssamawati wa al-ard a bi alh aqqi was awwarakum faah sana s uwarakum wa-ilayhi almas eer u

4. YaAAlamu ma fee a lssamawati wa al-ard i wayaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona wa Alla hu AAaleemun bitha ti alss udoor i

5. Alam ya/tikum nabao allath eena kafaroo min qablu fatha qoo wabala amrihim walahum AAatha bun aleem un

6. Tha lika bi-annahu ka nat ta/teehim rusuluhum bi albayyina ti faqa loo abasharun yahdoonana fakafaroo watawallaw wa istaghna Alla hu wa Alla hu ghaniyyun h ameedun

7. ZaAAama allath eena kafaroo an lan yubAAathoo qul bala warabbee latubAAathunna thumma latunabbaonna bima AAamiltum watha lika AAala Alla hi yaseer un

8. Faa minoo bi Alla hi warasoolihi wa alnnoori allath ee anzalna waAlla hu bima taAAmaloona khabeer un

9. Yawma yajmaAAukum liyawmi aljamAAi tha lika yawmu alttagha buni waman yu/min bi Alla hi wayaAAmal sa lih an yukaffir AAanhu sayyi-a tihi wayudkhilhu janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan tha lika alfawzu alAAa theemu

10. Wa allath eena kafaroo wakathth aboo bi-a ya tina ola -ika as -habu a lnnari kha lideena feeha wabi/sa almas eer u

11. Ma asa ba min mus eebatin illa bi-ith ni Alla hi waman yu/min bi Alla hi yahdi qalbahu wa Alla hu bikulli shay-in AAaleem un

12. Waat eeAAoo Alla ha waat eeAAoo a lrrasoola fa-in tawallaytum fa-innama AAala rasoolina albala ghu almubeen u

13. Alla hu la ila ha illa huwa waAAala Alla hi falyatawakkali almu/minoon a


381

14. Ya ayyuha allath eena a manoo inna min azwa jikum waawla dikum AAaduwwan lakum fa ihth aroohum wa-in taAAfoo watas fah oo wataghfiroo fa-inna Alla ha ghafoorun rah eemun

15. Innama amwalukum waawla dukum fitnatun wa Alla hu AAindahu ajrun AAa theemun

16. Fa ittaqoo Alla ha ma istat aAAtum wa ismaAAoo waat eeAAoo waanfiqoo khayran li-anfusikum waman yooqa shuhh a nafsihi faola -ika humu almuflih oona

17. In tuqrid oo Alla ha qard an h asanan yuda AAifhu lakum wayaghfir lakum wa Alla hu shakoorun h aleem un

18. AAa limu alghaybi wa alshshaha dati alAAazeezu alh akeemu


382


383

Sourate At-Talaq (65)


1. Ya ayyuha a lnnabiyyu itha t allaqtumu a lnnisa a fat alliqoohunna li’iddatihinna waahs oo al’iddata wa ittaqoo Alla ha rabbakum la tukhrijoohunna min buyootihinna wala yakhrujna illa an ya/teena bifah ishatin mubayyinatin watilka hudoodu Alla hi waman yata’adda h udooda Alla hi faqad thalama nafsahu la tadree la’alla Alla ha yuh dithu ba’da tha lika amra n

2. Fa-itha balaghna ajalahunna faamsikoohunna bima’roofin aw fa riqoohunna bima’roofin waashhidoo th away ‘adlin minkum waaqeemoo a lshshaha data lilla hi tha likum yoo’a thu bihi man ka na yu/minu bi Alla hi wa alyawmi al-a khiri waman yattaqi Alla ha yaj’al lahu makhraja n

3. Wayarzuqhu min h aythu la yah tasibu waman yatawakkal ‘ala Alla hi fahuwa h asbuhu inna Alla ha ba lighu amrihi qad ja’ala Alla hu likulli shay-in qadra n

4. Wa alla -ee ya-isna mina almah eed i min nisa -ikum ini irtabtum fa’iddatuhunna thala thatu ashhurin wa alla -ee lam yah id na waola tu al-ah mali ajaluhunna an yad a’na h amlahunna waman yattaqi Alla ha yaj’al lahu min amrihi yusra n

5. Tha lika amru Alla hi anzalahu ilaykum waman yattaqi Alla ha yukaffir ‘anhu sayyi-a tihi wayu’ thim lahu ajra n

6. Askinoohunna min h aythu sakantum min wujdikum wala tuda rroohunna litud ayyiqoo ‘alayhinna wa-in kunna ola ti h amlin faanfiqoo ‘alayhinna h atta yad a’na h amlahunna fa-in ard a’na lakum faa toohunna ojoorahunna wa/tamiroo baynakum bima’roofi n wa-in ta’a sartum fasaturd i’u lahu okhra

7. Liyunfiq th oo sa’atin min sa’atihi waman qudira ‘alayhi rizquhu falyunfiq mimma a ta hu Alla hu la yukallifu Alla hu nafsan illa ma a ta ha sayaj’alu Alla hu ba’da ‘usrin yusra n

8. Wakaayyin min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbiha warusulihi faha sabna ha h isa ban shadeedan wa’athth abna ha ‘atha ban nukra n

9. Fatha qat waba la amriha waka na ‘a qibatu amriha khusra n

10. a’adda Alla hu lahum ‘atha ban shadeedan fa ittaqoo Alla ha ya olee al-alba bi allath eena a manoo qad anzala Alla hu ilaykum th ikra n

11. Rasoolan yatloo ‘alaykum a ya ti Alla hi mubayyina tin liyukhrija allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti mina


384

alththuluma ti ila a lnnoori waman yu/min bi Alla hi waya’mal sa lih an yudkhilhu janna tin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan qad ah sana Alla hu lahu rizqa n

12. Alla hu allath ee khalaqa sab’a sama watin wamina al-ard i mithlahunna yatanazzalu al-amru baynahunna lita’lam oo anna Alla ha ‘ala kulli shay-in qadeerun waanna Alla ha qad ahat a bikulli shay-in ‘ilma n


385

Sourate At-Tahreem (66)


1. Ya ayyuha a lnnabiyyu lima tuh arrimu ma ah alla Alla hu laka tabtaghee marda ta azwa jika wa Alla hu ghafoorun rah eemun

2. Qad farad a Alla hu lakum tah illata ayma nikum wa Alla hu mawlakum wahuwa al’aleemu alh akeemu

3. Wa-ith asarra a lnnabiyyu ila ba’d i azwa jihi h adeethan falamma nabbaat bihi waa thharahu Alla hu ‘alayhi ‘arrafa ba’d ahu waa’rad a ‘an ba’d in falamma nabbaaha bihi qa lat man anbaaka hatha qa la nabbaaniya al’aleemu alkhabeer u

4. In tatooba ila Alla hi faqad s aghat quloobukuma wa-in ta thahara ‘alayhi fa-inna Alla ha huwa mawla hu wajibreelu wasalih u almu/mineena wa almala -ikatu ba’da tha lika thaheer un

5. ‘asa rabbuhu in t allaqakunna an yubdilahu azwa jan khayran minkunna muslima tin mu/mina tin qa nita tin ta -iba tin ‘a bida tin sa -iha tin thayyiba tin waabka ra n

6. Ya ayyuha allath eena a manoo qoo anfusakum waahleekum na ran waqooduha a lnnasu wa alh ija ratu ‘alayha mala -ikatun ghila thun shida dun la ya’s oona Alla ha ma amarahum wayaf’aloona ma yu/maroon a

7. Ya ayyuha allath eena kafaroo la ta’tath iroo alyawma innama tujzawna ma kuntum ta’maloon a

8. Ya ayyuha allath eena a manoo tooboo ila Alla hi tawbatan nas oohan ‘asa rabbukum an yukaffira ‘ankum sayyi-a tikum wayudkhilakum janna tin tajree min tah tiha al-anha ru yawma la yukhzee Alla hu a lnnabiyya wa allath eena a manoo ma’ahu nooruhum yas’a bayna aydeehim wabi-ayma nihim yaqooloona rabbana atmim lana noorana wa ighfir lana innaka ‘ala kulli shay-in qadeer un

9. Ya ayyuha a lnnabiyyu ja hidi alkuffa ra wa almuna fiqeena waoghlu th ‘alayhim wama/wa hum jahannamu wabi/sa almas eer u

10. D araba Alla hu mathalan lillath eena kafaroo imraata nooh in waimraata loot in ka nata tah ta ‘abdayni min ‘iba dina sa lih ayni fakha nata huma falam yughniya ‘anhuma mina Alla hi shay-an waqeela odkhula a lnnara ma’a a lddakhileen a

11. Wad araba Alla hu mathalan lillath eena a manoo imraata fir’awna ith qa lat rabbi ibni lee ‘indaka baytan fee aljannati wanajjinee min fir’awna wa’amalihi wanajjinee mina alqawmi alththalimeen a


386

12. Wamaryama ibnata ‘imra na allatee ahs anat farjaha fanafakhna feehi min rooh ina was addaqat bikalima ti rabbiha wakutubihi waka nat mina alqa niteen a


387

Sourate Al-Mulk (67)


1. Taba raka allath ee biyadihi almulku wahuwa ‘ala kulli shay-in qadeer un

2. Allath ee khalaqa almawta wa alh aya ta liyabluwakum ayyukum ahsanu ‘amalan wahuwa al’azeezu alghafoor u

3. Allath ee khalaqa sab’a sama watin t iba qan ma tara fee khalqi alrrah mani min tafa wutin fa irji’i albas ara hal tara min fut oor in

4. Thumma irji’i albas ara karratayni yanqalib ilayka albas aru kha si-an wahuwa h aseer un

5. Walaqad zayyanna a lssamaa a lddunya bimasa beeh a waja’alna ha rujooman li lshshayat eeni waa’tadna lahum ‘atha ba a lssa’eer i

6. Walillath eena kafaroo birabbihim ‘atha bu jahannama wabi/sa almas eer u

7. Itha olqoo feeha sami’oo laha shaheeqan wahiya tafoor u

8. Taka du tamayyazu mina alghay thi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam ya/tikum nath eer un

9. Qa loo bala qad ja ana nath eerun fakathth abna waqulna ma nazzala Alla hu min shay-in in antum illa fee d ala lin kabeer in

10. Waqa loo law kunna nasma’u aw na’qilu ma kunna fee as -ha bi alssa’eer i

11. Fa i’tarafoo bith anbihim fasuh qan li-as -ha bi a lssa’eer i

12. Inna allath eena yakhshawna rabbahum bi alghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer un

13. Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu ‘ale emun bitha ti a lss udoor i

14. Ala ya’lamu man khalaqa wahuwa allat eefu alkhabeer u

15. Huwa allath ee ja’ala lakumu al-ard a th aloolan fa imshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wa-ilayhi a lnnushoor u

16. Aamintum man fee a lssama-i an yakhsifa bikumu al-ard a fa-itha hiya tamoor u


388

17. Am amintum man fee a lssama-i an yursila ‘alaykum has iban fasata’lamoona kayfa nath eer i

18. Walaqad kathth aba allath eena min qablihim fakayfa ka na nakeer i

19. Awa lam yaraw ila a ltt ayri fawqahum sa ffa tin wayaqbid na ma yumsikuhunna illa a lrrah manu innahu bikulli shay-in bas eer un

20. Amman hatha allath ee huwa jundun lakum yans urukum min dooni a lrrah mani ini alka firoona illa fee ghuroor in

21. Amman hatha allath ee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee ‘utuwwin wanufoor in

22. Afaman yamshee mukibban ‘ala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan ‘ala s irat in mustaqeem in

23. Qul huwa allath ee anshaakum waja’ala lakumu a lssam’a wa al-absa ra wa al-af-idata qaleelan ma tashkuroon a

24. Qul huwa allath ee th araakum fee al-ard i wa-ilayhi tuh sharoon a


26. Qul innama al’ilmu ‘inda Alla hi wa-innama ana nath eerun mubeenun

27. Falamma raawhu zulfatan see-at wujoohu allath eena kafaroo waqeela hatha allath ee kuntum bihi tadda’oon a

28. Qul araaytum in ahlakaniya Alla hu waman ma’iya aw rah imana faman yujeeru alka fireena min ‘atha bin aleem in

29. Qul huwa a lrrah manu a manna bihi wa’alayhi tawakkalna fasata’lamoona man huwa fee d ala lin mubeen in

30. Qul araaytum in as baha ma okum ghawran faman ya/teekum bima -in ma’een in


389

Sourate Al-Qalam (68)


1. Noon wa alqalami wama yast uroon a

2. Ma anta bini’mati rabbika bimajnoon in

3. Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon in

4. Wa-innaka la’ala khuluqin ‘a theemin

5. Fasatubs iru wayubs iroon a

6. Bi-ayyikumu almaftoon u

7. Inna rabbaka huwa a’lamu biman d alla ‘an sabeelihi wahuwa a’lamu bi almuhtadeen a

8. Fala tut i’i almukathth ibeen a

9. Waddoo law tudhinu fayudhinoon a

10. Wala tut i’ kulla h alla fin maheen in

11. Hamma zin mashsha -in binameem in

12. Manna ’in lilkhayri mu’tadin atheem in

13. ‘utullin ba’da tha lika zaneem in

14. An ka na tha ma lin wabaneen a

15. Itha tutla ‘alayhi a ya tuna qa la asat eeru al-awwaleen a

16. Sanasimuhu ‘ala alkhurt oomi

17. Inna balawna hum kama balawna as -ha ba aljannati ith aqsamoo layas rimunnaha mus bih eena

18. Wala yastathnoon a

19. Fata fa ‘alayha ta -ifun min rabbika wahum na -imoon a

20. Faas bahat ka alss areemi

21. Fatana daw mus bih eena

22. Ani ighdoo ‘ala h arthikum in kuntum sa rimeen a


390

23. Fa int alaqoo wahum yatakha fatoon a

24. An la yadkhulannaha alyawma ‘alaykum miskeen un

25. Waghadaw ‘ala h ardin qa direen a

26. Falamma raawha qa loo inna lada lloon a

27. Bal nah nu mah roomoon a

28. Qa la awsat uhum alam aqul lakum lawla tusabbih oona

29. Qa loo subha na rabbina inna kunna thalimeen a

30. Faaqbala ba’d uhum ‘ala ba’d in yatala wamoona

31. Qa loo ya waylana inna kunna ta gheen a

32. ‘asa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina ra ghiboon a

33. Katha lika al’atha bu wala’atha bu al-a khirati akbaru law ka noo ya’lamoon a

34. Inna lilmuttaqeena ‘inda rabbihim janna ti a lnna’eem i

35. Afanaj’alu almuslimeena ka almujrimeen a

36. Ma lakum kayfa tah kumoona

37. Am lakum kita bun feehi tadrusoon a

38. Inna lakum feehi lama takhayyaroon a

39. Am lakum ayma nun ‘alayna ba lighatun ila yawmi alqiya mati inna lakum lama tah kumoona

40. Salhum ayyuhum bitha lika za’eem un

41. Am lahum shuraka o falya/too bishuraka -ihim in ka noo sa diqeen a

42. Yawma yukshafu ‘an sa qin wayud’awna ila a lssujoodi fala yastat ee’oon a

43. Kha shi’atan absa ruhum tarhaquhum th illatun waqad ka noo yud’awna ila a lssujoodi wahum sa limoon a

44. Fath arnee waman yukathth ibu bihatha alh adeethi sanastadrijuhum min h aythu la ya’lamoon a


391

45. Waomlee lahum inna kaydee mateen un

46. Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqal oona

47. Am ‘indahumu alghaybu fahum yaktuboon a

48. Fa isbir lih ukmi rabbika wala takun kasah ibi alh ooti ith nada wahuwa mak thoomun

49. Lawla an tada rakahu ni’matun min rabbihi lanubith a bi al’ara -i wahuwa math moomun

50. Fa ijtaba hu rabbuhu faja’alahu mina a lssa lih eena

51. Wa-in yaka du allath eena kafaroo layuzliqoonaka bi-absa rihim lamma sami’oo a lthth ikra wayaqooloona innahu lamajnoon un

52. Wama huwa illa th ikrun lil’a lameen a


392

Sourate Al-Haqqa (69)


1. Alha qqatu

2. Ma alha qqatu

3. Wama adra ka ma alha qqatu

4. Kathth abat thamoodu wa’a dun bi alqa ri’a ti

5. Faamma thamoodu faohlikoo bi altta ghiya ti

6. Waamma ‘a dun faohlikoo bireeh in s ars arin ‘a tiya tin

7. Sakhkharaha ‘alayhim sab’a laya lin wathama niyata ayya min husooman fatara alqawma feeha s ar’a kaannahum a’ja zu nakhlin kha wiya tun

8. Fahal tara lahum min ba qiya tin

9. Waja a fir’awnu waman qablahu wa almu/tafika tu bi alkhat i-a ti

10. Fa’as aw rasoola rabbihim faakhath ahum akhth atan ra biya tan

11. Inna lamma t agha alma o h amalna kum fee alja riya ti

12. Linaj’alaha lakum tath kiratan wata’iyaha oth unun wa ’iya tun

13. Fa-itha nufikha fee a lss oori nafkhatun wah ida tun

14. Wah umilati al-ard u wa aljiba lu fadukkata dakkatan wah ida tan

15. Fayawma-ith in waqa’ati alwa qi’a tu

16. Wa inshaqqati a lssamao fahiya yawma-ith in wa hiya tun

17. Wa almalaku ‘ala arja -iha wayah milu ‘arsha rabbika fawqahum yawma-ith in thama niya tun

18. Yawma-ith in tu’rad oona la takhfa minkum kha fiya tun

19. Faamma man ootiya kita bahu biyameenihi fayaqoolu ha omu iqraoo kita biyah

20. Innee thanantu annee mula qin h isa biyah

21. Fahuwa fee ‘eeshatin rad iya tin


393

22. Fee jannatin ‘a liya tin

23. Qut oofuha da niya tun

24. Kuloo wa ishraboo hanee-an bima aslaftum fee al-ayya mi alkha liya ti

25. Waamma man ootiya kita bahu bishima lihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kita biyah

26. Walam adri ma h isa biyah

27. Ya laytaha ka nati alqad iya tu

28. Ma aghna ‘annee ma liyah

29. Halaka ‘annee sulta niyah

30. Khuth oohu faghullooh u

31. Thumma aljah eema s allooh u

32. Thumma fee silsilatin th ar’uha sab’oona th ira ’an fa oslukooh u

33. Innahu ka na la yu/minu bi Alla hi al’a theemi

34. Wala yah uddu ‘ala t a’a mi almiskeen i

35. Falaysa lahu alyawma ha huna h ameemun

36. Wala t a’a mun illa min ghisleen in

37. La ya/kuluhu illa alkhat i-oon a

38. Fala oqsimu bima tubs iroon a

39. Wama la tubs iroon a

40. Innahu laqawlu rasoolin kareem in

41. Wama huwa biqawli sha ’irin qaleelan ma tu/minoon a

42. Wala biqawli ka hinin qaleelan ma tath akkaroon a

43. Tanzeelun min rabbi al’a lameen a

44. Walaw taqawwala ‘alayna ba’d a al-aqa weel i

45. Laakhath na minhu bi alyameen i


394

46. Thumma laqat a’na minhu alwateen a

47. Fama minkum min ah adin ‘anhu ha jizeen a

48. Wa-innahu latath kiratun lilmuttaqeen a

49. Wa-inna lana’lamu anna minkum mukathth ibeen a

50. Wa-innahu lah asratun ‘ala alka fireen a

51. Wa-innahu lah aqqu alyaqeen i



395

Sourate Al-Maarij (70)


1. Saala sa -ilun bi’atha bin wa qi’ in

2. Lilka fireena laysa lahu da fi’ un

3. Mina Alla hi th ee alma’a rij i

4. Ta’ruju almala -ikatu wa alrrooh u ilayhi fee yawmin ka na miqda ruhu khamseena alfa sana tin

5. Fa isbir s abran jameela n

6. Innahum yarawnahu ba’eeda n

7. Wanara hu qareeba n

8. Yawma takoonu a lssamao ka almuhl i

9. Watakoonu aljiba lu ka al’ihn i

10. Wala yas-alu h ameemun hameeman

11. Yubass aroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min ‘atha bi yawmi-ith in bibaneeh i

12. Wasah ibatihi waakheeh i

13. Wafas eelatihi allatee tu/weeh i

14. Waman fee al-ard i jamee’an thumma yunjeeh i

15. Kalla innaha la tha

16. Nazza ’atan li lshshawa

17. Tad’oo man adbara watawalla

18. Wajama’a faaw’a

19. Inna al-insa na khuliqa haloo’a n

20. Itha massahu a lshsharru jazoo’a n

21. Wa-itha massahu alkhayru manoo’a n

22. Illa almus alleen a


396

23. Allath eena hum ‘ala s ala tihim da -imoon a

24. Wa allath eena fee amwa lihim h aqqun ma’loom un

25. Li lssa -ili wa almah roomi

26. Wa allath eena yus addiqoona biyawmi a lddeen i

27. Wa allath eena hum min ‘atha bi rabbihim mushfiqoon a

28. Inna ‘atha ba rabbihim ghayru ma/moon in

29. Wa allath eena hum lifuroojihim ha fi thoona

30. Illa ‘ala azwa jihim aw ma malakat ayma nuhum fa-innahum ghayru maloomeen a

31. Famani ibtagha wara a tha lika faola -ika humu al’a doona

32. Wa allath eena hum li-ama natihim wa’ahdihim ra ’oon a

33. Wa allath eena hum bishaha datihim qa -imoon a

34. Wa allath eena hum ‘ala s ala tihim yuha fi thoona

35. Ola -ika fee janna tin mukramoon a

36. Fama li allath eena kafaroo qibalaka muht i’een a

37. ‘ani alyameeni wa’ani a lshshima li ‘izeen a

38. Ayat ma’u kullu imri-in minhum an yudkhala jannata na’ee min

39. Kalla inna khalaqna hum mimma ya’lamoon a

40. Fala oqsimu birabbi almasha riqi wa almagha ribi inna laqa diroon a

41. ‘ala an nubaddila khayran minhum wama nah nu bimasbooqeen a

42. Fath arhum yakhood oo wayal’aboo h atta yula qoo yawmahumu allath ee yoo’adoon a

43. Yawma yakhrujoona mina al-ajda thi sira ’an kaannahum ila nus ubin yoofid oona

44. Kha shi’atan absa ruhum tarhaquhum th illatun tha lika alyawmu allath ee ka noo yoo’adoon a


397

Sourate Nuh (71)


1. Inna arsalna nooh an ila qawmihi an anth ir qawmaka min qabli an ya/tiyahum ‘atha bun aleem un

2. Qa la ya qawmi innee lakum nath eerun mubeen un

3. Ani o’budoo Alla ha wa ittaqoohu waat ee’oon i

4. Yaghfir lakum min th unoobikum wayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Alla hi itha ja a la yu-akhkharu law kuntum ta’lamoon a

5. Qa la rabbi innee da’awtu qawmee laylan wanaha ra n

6. Falam yazidhum du’a -ee illa fira ra n

7. Wa-innee kullama da’awtuhum litaghfira lahum ja’aloo asa bi’ahum fee atha nihim wa istaghshaw thiya bahum waas arroo waistakbaroo istikba ra n

8. Thumma innee da’awtuhum jiha ra n

9. Thumma innee a’lantu lahum waasrartu lahum isra ra n

10. Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu ka na ghaffa ra n

11. Yursili a lssamaa ‘alaykum midra ra n

12. Wayumdidkum bi-amwa lin wabaneena wayaj’al lakum janna tin wayaj’al lakum anha ra n

13. Ma lakum la tarjoona lilla hi waqa ra n

14. Waqad khalaqakum at wara n

15. Alam taraw kayfa khalaqa Alla hu sab’a sama watin t iba qan

16. Waja’ala alqamara feehinna nooran waja’ala a lshshamsa sira ja n

17. Wa Alla hu anbatakum mina al-ard i naba ta n

18. Thumma yu’eedukum feeha wayukhrijukum ikhra ja n

19. Wa Alla hu ja’ala lakumu al-ard a bisata n

20. Litaslukoo minha subulan fija ja n


398

21. Qa la nooh un rabbi innahum ‘as awnee wa ittaba’oo man lam yazidhu ma luhu wawaladuhu illa khasa ra n

22. Wamakaroo makran kubba ra n

23. Waqa loo la tath arunna a lihatakum wala tath arunna waddan wala suwa ’an wala yaghootha waya’ooqa wanasra n

24. Waqad ad alloo katheeran wala tazidi a lththalimeena illa dala la n

25. Mimma khat ee-a tihim oghriqoo faodkhiloo na ran falam yajidoo lahum min dooni Alla hi ansa ra n

26. Waqa la nooh un rabbi la tath ar ‘ala al-ard i mina alka fireena dayya ra n

27. Innaka in tath arhum yud illoo ‘iba daka wala yalidoo illa fa jiran kaffa ra n

28. Rabbi ighfir lee waliwa lidayya waliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena wa almu/mina ti wala tazidi alththalimeena illa taba ran


399

Sourate Al-Jinn (72)


1. Qul ooh iya ilayya annahu istama’a nafarun mina aljinni faqa loo inna sami’na qur-a nan ‘ajaba n

2. Yahdee ila a lrrushdi faa manna bihi walan nushrika birabbina ahadan

3. Waannahu ta’a la jaddu rabbina ma ittakhath a sah ibatan wala walada n

4. Waannahu ka na yaqoolu safeehuna ‘ala Alla hi shat ata n

5. Waanna thananna an lan taqoola al-insu wa aljinnu ‘ala Alla hi kath iba n

6. Waannahu ka na rija lun mina al-insi ya’ooth oona birija lin mina aljinni faza doohum rahaqa n

7. Waannahum thannoo kama thanantum an lan yab’atha Alla hu ahadan

8. Waanna lamasna a lssamaa fawajadna ha muli-at h arasan shadeedan washuhuba n

9. Waanna kunna naq’udu minha maqa ’ida li lssam’i faman yastami’i al-a na yajid lahu shiha ban ras adan

10. Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee al-ard i am ara da bihim rabbuhum rashada n

11. Waanna minna a lssa lih oona waminna doona tha lika kunna t ara -iqa qidada n

12. Wanna thananna an lan nu’jiza Alla ha fee al-ard i walan nu’jizahu haraba n

13. Waanna lamma sami’na alhuda a manna bihi faman yu/min birabbihi fala yakha fu bakhsan wala rahaqa n

14. Waanna minna almuslimoona waminna alqa sit oona faman aslama faola -ika tah arraw rashada n

15. Waamma alqa sit oona faka noo lijahannama h at aban

16. Waallawi istaqa moo ‘ala a ltt areeqati laasqayna hum maan ghadaqa n


400

17. Linaftinahum feehi waman yu’rid ‘an th ikri rabbihi yasluk-hu ‘atha ban s a’ada n

18. Waanna almasa jida lilla hi fala tad’oo ma’a Alla hi ah adan

19. Waannahu lamma qa ma ‘abdu Alla hi yad’oohu ka doo yakoonoona ‘alayhi libada n

20. Qul innama ad’oo rabbee wala oshriku bihi ah adan

21. Qul innee la amliku lakum d arran wala rashada n

22. Qul innee lan yujeeranee mina Alla hi ah adun walan ajida min doonihi multah adan

23. Illa bala ghan mina Alla hi warisa la tihi waman ya’s i Alla ha warasoolahu fa-inna lahu na ra jahannama kha lideena feeha abada n

24. H atta itha raaw ma yoo’adoona fasaya’lamoona man ad ’afu nas iran waaqallu ‘adada n

25. Qul in adree aqareebun ma too’adoona am yaj’alu lahu rabbee amada n

26. ‘a limu alghaybi fala yu thhiru ‘ala ghaybihi ah adan

27. Illa mani irtada min rasoolin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi ras adan

28. Liya’lama an qad ablaghoo risa la ti rabbihim waahat a bima ladayhim waahsa kulla shay-in ‘adada n


401

Sourate Al-Muzzamil (73)


1. Ya ayyuha almuzzammil u

2. Qumi allayla illa qaleela n

3. Nis fahu awi onqus minhu qaleela n

4. Aw zid ‘alayhi warattili alqur-a na tarteela n

5. Inna sanulqee ‘alayka qawlan thaqeela n

6. Inna na shi-ata allayli hiya ashaddu wat -an waaqwamu qeela n

7. Inna laka fee a lnnaha ri sabh an t aweela n

8. Wa oth kuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteela n

9. Rabbu almashriqi wa almaghribi la ila ha illa huwa fa ittakhith hu wakeela n

10. Wa isbir ‘ala ma yaqooloona wa ohjurhum hajran jameela n

11. Wath arnee wa almukathth ibeena olee a lnna’mati wamahhilhum qaleela n

12. Inna ladayna anka lan wajah eeman

13. Wat a’a man tha ghuss atin wa’atha ban aleema n

14. Yawma tarjufu al-ard u wa aljiba lu waka nati aljiba lu katheeban maheela n

15. Inna arsalna ilaykum rasoolan sha hidan ‘alaykum kama arsalna ila fir’awna rasoola n

16. Fa’asa fir’awnu a lrrasoola faakhath nahu akhth an wabeela n

17. Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yaj’alu a lwilda na sheeba n

18. A lssamao munfat irun bihi ka na wa’duhu maf’oola n

19. Inna hath ihi tath kiratun faman sha a ittakhath a ila rabbihi sabeela n

20. Inna rabbaka ya’lamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanis fahu wathuluthahu wata -ifatun mina allath eena


402

ma’aka wa Alla hu yuqaddiru allayla wa alnnaha ra ‘alima an lan tuhs oohu fata ba ‘alaykum fa iqraoo ma tayassara mina alqur-a ni ‘alima an sayakoonu minkum marda waa kharoona yad riboona fee al-ard i yabtaghoona min fad li Alla hi waa kharoona yuqa tiloona fee sabeeli Alla hi fa iqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alss ala ta waa too a lzzaka ta waaqrid oo Alla ha qard an h asanan wama tuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu ‘ind a Alla hi huwa khayran waa’ thama ajran wa istaghfiroo Alla ha inna Alla ha ghafoorun rah eemun


403

Sourate Al-Muddathir (74)


1. Ya ayyuha almuddaththir u

2. Qum faanth ir

3. Warabbaka fakabbir

4. Wathiya baka fat ahhir

5. Wa alrrujza fa ohjur

6. Wala tamnun tastakthir u

7. Walirabbika fa isbir

8. Fa-itha nuqira fee a lnnaqoor i

9. Fathal ika yawma-ith in yawmun ‘aseer un

10. ‘ala alka fireena ghayru yaseer in

11. Th arnee waman khalaqtu wah eedan

12. Waja’altu lahu ma lan mamdooda n

13. Wabaneena shuhooda n

14. Wamahhadtu lahu tamheeda n

15. Thumma yat ma’u an azeed a

16. Kalla innahu ka na li-a ya tina ‘aneeda n

17. Saorhiquhu s a’ooda n

18. Innahu fakkara waqaddar a

19. Faqutila kayfa qaddar a

20. Thumma qutila kayfa qaddar a

21. Thumma na thar a

22. Thumma ‘abasa wabasar a

23. Thumma adbara wa istakbar a


404

24. Faqa la in hatha illa sih run yu/thar u

25. In hatha illa qawlu albashar i

26. Saos leehi saqar a

27. Wama adra ka ma saqar u

28. La tubqee wala tath ar u

29. Lawwah atun lilbashar i

30. ‘alayha tis’ata ‘ashar a

31. Wama ja’alna as -ha ba a lnnari illa mala -ikatan wama ja’alna ‘iddatahum illa fitnatan lillath eena kafaroo liyastayqina allath eena ootoo alkita ba wayazda da allath eena a manoo eema nan wala yarta ba allath eena ootoo alkita ba wa almu/minoona waliyaqoola allath eena fee quloobihim marad un wa alka firoona matha ara da Alla hu bihatha mathalan katha lika yud illu Alla hu man yasha o wayahdee man yasha o wama ya’lamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa th ikra lilbashar i

32. Kalla wa alqamar i

33. Wa allayli ith adbar a

34. Wa alss ubh i itha asfar a

35. Innaha la-ih da alkubar i

36. Nath eeran lilbashar i

37. Liman sha a minkum an yataqaddama aw yataakhkhar a

38. Kullu nafsin bima kasabat raheena tun

39. Illa as -ha ba alyameen i

40. Fee janna tin yatasa aloon a

41. ‘ani almujrimeen a

42. Ma salakakum fee saqar a

43. Qa loo lam naku mina almus alleen a

44. Walam naku nut ’imu almiskeen a

45. Wakunna nakhood u ma’a alkha -id eena


405

46. Wakunna nukathth ibu biyawmi a lddeen i

47. H atta ata na alyaqeen u

48. Fama tanfa’uhum shafa ’atu a lshsha fi’een a

49. Fama lahum ‘ani a lttath kirati mu’rid eena

50. Kaannahum h umurun mustanfira tun

51. Farrat min qaswara tin

52. Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/ta s uhufan munashshara tan

53. Kalla bal la yakha foona al-a khira ta

54. Kalla innahu tath kira tun

55. Faman sha a th akarah u

56. Wama yath kuroona illa an yasha a Alla hu huwa ahlu a lttaqwa waahlu almaghfirat i


406

Sourate Qiyamah (75)


1. La oqsimu biyawmi alqiya mati

2. Wala oqsimu bi alnnafsi allawwa mati

3. Ayah sabu al-insa nu allan najma’a ‘i thamahu

4. Bala qa direena ‘ala an nusawwiya bana nahu

5. Bal yureedu al-insa nu liyafjura ama mahu

6. Yas-alu ayya na yawmu alqiya mati

7. Fa-itha bariqa albas ar u

8. Wakhasafa alqamar u

9. Wajumi’a a lshshamsu wa alqamar u

10. Yaqoolu al-insa nu yawma-ith in ayna almafar ru

11. Kalla la wazar a

12. Ila rabbika yawma-ith in almustaqar ru

13. Yunabbao al-insa nu yawma-ith in bima qaddama waakhkhar a

14. Bali al-insa nu ‘ala nafsihi bas eera tun

15. Walaw alqa ma’ath eerah u

16. La tuh arrik bihi lisa naka lita’jala bih i

17. Inna ‘alayna jam’ahu waqur-a nahu

18. Fa-itha qara/na hu fa ittabi’ qur-a nahu

19. Thumma inna ‘alayna baya nahu

20. Kalla bal tuh ibboona al’a jila ta

21. Watath aroona al-a khira ta

22. Wujoohun yawma-ith in nad ira tun

23. Ila rabbiha na thira tun


407

24. Wawujoohun yawma-ith in ba sira tun

25. Ta thunnu an yuf’ala biha fa qira tun

26. Kalla itha balaghati a lttara qiy a

27. Waqeela man ra qin

28. Wa thanna annahu alfira qu

29. Wa iltaffati a lssa qu bi alssa qi

30. Ila rabbika yawma-ith in almasa qu

31. Fala s addaqa wala s alla

32. Wala kin kathth aba watawalla

33. Thumma th ahaba ila ahlihi yatamatta

34. Awla laka faawla

35. Thumma awla laka faawla

36. Ayah sabu al-insa nu an yutraka suda n

37. Alam yaku nut fatan min manayyin yumna

38. Thumma ka na ‘alaqatan fakhalaqa fasawwa

39. Faja’ala minhu a lzzawjayni a lthth akara wa al-ontha

40. Alaysa tha lika biqa dirin ‘ala an yuh yiya almawta


408

Sourate Al-Insan (76)


1. Hal ata ‘ala al-insa ni h eenun mina a lddahri lam yakun shay-an math koora n

2. Inna khalaqna al-insa na min nut fatin amsha jin nabtaleehi faja’alna hu samee’an bas eera n

3. Inna hadayna hu a lssabeela imma sha kiran wa-imma kafoora n

4. Inna a’tadna lilka fireena sala sila waaghla lan wasa’eera n

5. Inna al-abra ra yashraboona min ka/sin ka na miza juha ka foora n

6. ‘aynan yashrabu biha ‘iba du Alla hi yufajjiroonaha tafjeera n

7. Yoofoona bi alnnath ri wayakha foona yawman ka na sharruhu mustat eera n

8. Wayut ’imona a ltt a’a ma ‘ala h ubbihi miskeenan wayateeman waaseera n

9. Innama nut ’imukum liwajhi Alla hi la nureedu minkum jaza an wala shukoora n

10. Inna nakha fu min rabbina yawman ‘aboosan qamt areera n

11. Fawaqa humu Alla hu sharra tha lika alyawmi walaqqa hum nadratan wasuroora n

12. Wajaza hum bima s abaroo jannatan wah areera n

13. Muttaki-eena feeha ‘ala al-ara -iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera n

14. Wada niyatan ‘alayhim thila luha wath ullilat qut oofuha tath leela n

15. Wayuta fu ‘alayhim bi-a niyatin min fidd atin waakwa bin ka nat qawareera

16. Qawa reera min fidd atin qaddarooha taqdeera n

17. Wayusqawna feeha ka/san ka na miza juha zanjabeela n

18. ‘aynan feeha tusamma salsabeela n


409

19. Wayat oofu ‘alayhim wilda nun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu/lu-an manthoora n

20. Wa-itha raayta thamma raayta na’eeman wamulkan kabeera n

21. ‘a liyahum thiya bu sundusin khud run wa-istabraqun wah ulloo asa wira min fidd atin wasaqa hum rabbuhum shara ban t ahoora n

22. Inna hatha ka na lakum jaza an waka na sa’yukum mashkoora n

23. Inna nah nu nazzalna ‘alayka alqur-a na tanzeela n

24. Fa isbir lih ukmi rabbika wala tut i’ minhum a thiman aw kafoora n

25. Wa oth kuri isma rabbika bukratan waas eela n

26. Wamina allayli fa osjud lahu wasabbih hu laylan t aweela n

27. Inna ha ola -i yuh ibboona al’a jilata wayath aroona wara ahum yawman thaqeela n

28. Nah nu khalaqna hum washadadna asrahum wa-itha shi/na baddalna amtha lahum tabdeela n

29. Inna hath ihi tath kiratun faman sha a ittakhath a ila rabbihi sabeela n

30. Wama tasha oona illa an yasha a Alla hu inna Alla ha ka na ‘aleeman h akeeman

31. Yudkhilu man yasha o fee rah matihi wa alththalimeena a’adda lahum ‘atha ban aleema n


410

Sourate Al-Mursalat (77)


1. Wa almursala ti ‘urfa n

2. Fa al’as ifa ti ‘as fa n

3. Wa alnnashira ti nashra n

4. Fa alfa riqa ti farqa n

5. Fa almulqiya ti th ikra n

6. ‘uth ran aw nuth ra n

7. Innama too’adoona lawa qi’ un

8. Fa-itha a lnnujoomu t umisat

9. Wa-itha a lssamao furijat

10. Wa-itha aljiba lu nusifat

11. Wa-itha a lrrusulu oqqitat

12. Li-ayyi yawmin ojjilat

13. Liyawmi alfas l i

14. Wama adra ka ma yawmu alfas l i

15. Waylun yawma-ith in lilmukathth ibeen a

16. Alam nuhliki al-awwaleen a

17. Thumma nutbi’uhumu al-a khireen a

18. Katha lika naf’alu bi almujrimeen a


20. Alam nakhluqkum min ma -in maheen in

21. Faja’alna hu fee qara rin makeen in

22. Ila qadarin ma’loom in

23. Faqadarna fani’ma alqa diroon a


411


25. Alam naj’ali al-ard a kifa ta n

26. Ah ya an waamwata n

27. Waja’alna feeha rawa siya sha mikha tin waasqayna kum maan fura ta n


29. Int aliqoo ila ma kuntum bihi tukathth iboon a

30. Int aliqoo ila thillin th ee thala thi shu’ab in

31. La thaleelin wala yughnee mina allahab i

32. Innaha tarmee bishararin ka alqas r i

33. Kaannahu jima latun s ufr un


35. Hatha yawmu la yant iqoon a

36. Wala yu/th anu lahum faya’tath iroon a


38. Hatha yawmu alfas li jama’na kum waal-awwaleen a

39. Fa-in ka na lakum kaydun fakeedoon i


41. Inna almuttaqeena fee thila lin wa’uyoon in

42. Wafawa kiha mimma yashtahoon a

43. Kuloo wa ishraboo hanee-an bima kuntum ta’maloon a



46. Kuloo watamatta’oo qaleelan innakum mujrimoon a


48. Wa-itha qeela lahumu irka’oo la yarka’oon a


412


50. Fabi-ayyi h adeethin ba’dahu yu/minoon a


413

Sourate An-Naba (78)


1. ‘amma yatasa aloon a

2. ‘ani a lnnaba-i al’a theemi

3. Allath ee hum feehi mukhtalifoon a

4. Kalla saya’lamoon a

5. Thumma kalla saya’lamoon a

6. Alam naj’ali al-ard a miha dan

7. Wa aljiba la awta dan

8. Wakhalaqna kum azwa ja n

9. Waja’alna nawmakum suba ta n

10. Waja’alna allayla liba san

11. Waja’alna a lnnaha ra ma’a sha n

12. Wabanayna fawqakum sab’an shida dan

13. Waja’alna sira jan wahha ja n

14. Waanzalna mina almu’s ira ti ma an thajja ja n

15. Linukhrija bihi h abban wanaba ta n

16. Wajanna tin alfa fa n

17. Inna yawma alfas li ka na meeqa ta n

18. Yawma yunfakhu fee a lss oori fata/toona afwa ja n

19. Wafutih ati a lssamao faka nat abwa ban

20. Wasuyyirati aljiba lu faka nat sara ban

21. Inna jahannama ka nat mirsa dan

22. Li ltta gheena maa ban

23. La bitheena feeha ah qaban


414

24. La yath ooqoona feeha bardan wala shara ban

25. Illa h ameeman waghassa qan

26. Jaza an wifa qan

27. Innahum ka noo la yarjoona h isa ban

28. Wakathth aboo bi-a ya tina kiththa ban

29. Wakulla shay-in ahs ayna hu kita ban

30. Fath ooqoo falan nazeedakum illa ‘atha ban

31. Inna lilmuttaqeena mafa zan

32. H ada-iqa waa’na ban

33. Wakawa ’iba atra ban

34. Waka/san diha qan

35. La yasma’oona feeha laghwan wala kiththa ban

36. Jaza an min rabbika ‘ata an h isa ban

37. Rabbi a lssamawati wa al-ard i wama baynahuma a lrrah mani la yamlikoona minhu khita ban

38. Yawma yaqoomu a lrrooh u wa almala -ikatu s affan la yatakallamoona illa man ath ina lahu a lrrah manu waqa la s awaban

39. Tha lika alyawmu alh aqqu faman sha a ittakhath a ila rabbihi maaban

40. Inna anth arna kum ‘atha ban qareeban yawma yan thuru almaro ma qaddamat yada hu wayaqoolu alka firu ya laytanee kuntu tura ban


415

Sourate An-Naziat (79)


1. Wa alnnazi’a ti gharqa n

2. Wa alnnashita ti nashta n

3. Wa alssa biha ti sabha n

4. Fa alssa biqa ti sabqa n

5. Fa almudabbira ti amra n

6. Yawma tarjufu a lrra jifa tu

7. Tatba’uha a lrra difa tu

8. Quloobun yawma-ith in wa jifa tun

9. Absa ruha kha shi’a tun

10. Yaqooloona a-inna lamardoodoona fee alha fira ti

11. A-itha kunna ‘i thaman nakhira tan

12. Qa loo tilka ith an karratun kha sira tun

13. Fa-innama hiya zajratun wah ida tun

14. Fa-itha hum bi alssa hira ti

15. Hal ata ka h adeethu moosa

16. Ith na dahu rabbuhu bi alwa di almuqaddasi t uwan

17. Ith hab ila fir’awna innahu t agha

18. Faqul hal laka ila an tazakka

19. Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

20. Faara hu al-a yata alkubra

21. Fakathth aba wa’asa

22. Thumma adbara yas’a

23. Fah ashara fana da


416

24. Faqa la ana rabbukumu al-a’la

25. Faakhath ahu Alla hu naka la al-a khirati wa al-oola

26. Inna fee tha lika la’ibratan liman yakhsha

27. Aantum ashaddu khalqan ami a lssamao bana ha

28. Rafa’a samkaha fasawwa ha

29. Waaght asha laylaha waakhraja d uhaha

30. Wa al-ard a ba’da tha lika daha ha

31. Akhraja minha maaha wamar’a ha

32. Wa aljiba la arsa ha

33. Mata ’an lakum wali-an’a mikum

34. Fa-itha ja ati a ltta mmatu alkubra

35. Yawma yatath akkaru al-insa nu ma sa’a

36. Waburrizati aljah eemu liman yara

37. Faamma man t agha

38. Waa thara alh aya ta a lddunya

39. Fa-inna aljah eema hiya alma/wa

40. Waamma man kha fa maqa ma rabbihi wanaha a lnnafsa ‘ani alhawa

41. Fa-inna aljannata hiya alma/wa

42. Yas-aloonaka ‘ani a lssa ’ati ayya na mursa ha

43. Feema anta min th ikra ha

44. Ila rabbika muntaha ha

45. Innama anta munth iru man yakhsha ha

46. Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ‘ashiyyatan aw d uhaha


417

Sourate Abasa (80)


1. ‘abasa watawalla

2. An ja ahu al-a’ma

3. Wama yudreeka la’allahu yazzakka

4. Aw yathth akkaru fatanfa’ahu a lthth ikra

5. Amma mani istaghna

6. Faanta lahu tas adda

7. Wama ‘alayka alla yazzakka

8. Waamma man ja aka yas’a

9. Wahuwa yakhsha

10. Faanta ‘anhu talahha

11. Kalla innaha tath kira tun

12. Faman sha a th akarah u

13. Fee s uhufin mukarrama tin

14. Marfoo’atin mut ahhara tin

15. Bi-aydee safara tin

16. Kira min barara tin

17. Qutila al-insa nu ma akfarah u

18. Min ayyi shay-in khalaqah u

19. Min nut fatin khalaqahu faqaddarah u

20. Thumma a lssabeela yassarah u

21. Thumma ama tahu faaqbarah u

22. Thumma itha sha a ansharah u

23. Kalla lamma yaqd i ma amarah u


418

24. Falyan thuri al-insa nu ila t a’a mih i

25. Anna s ababna alma a s abban

26. Thumma shaqaqna al-ard a shaqqa n

27. Faanbatna feeha h abban

28. Wa’inaban waqad ban

29. Wazaytoonan wanakhla n

30. Wah ada-iqa ghulba n

31. Wafa kihatan waabba n

32. Mata ’an lakum wali-an’a mikum

33. Fa-itha ja ati a lssa khkha tu

34. Yawma yafirru almaro min akheeh i

35. Waommihi waabeeh i

36. Wasah ibatihi wabaneeh i

37. Likulli imri-in minhum yawma-ith in sha/nun yughneeh i

38. Wujoohun yawma-ith in musfira tun

39. Dah ikatun mustabshira tun

40. Wawujoohun yawma-ith in ‘alayha ghabara tun

41. Tarhaquha qatara tun

42. Ola -ika humu alkafaratu alfajara tu


419

Sourate At-Takweer (81)


1. Itha a lshshamsu kuwwirat

2. Wa-itha a lnnujoomu inkadarat

3. Wa-itha aljiba lu suyyirat

4. Wa-itha al’isha ru ‘utt ilat

5. Wa-itha alwuh ooshu h ushirat

6. Wa-itha albiha ru sujjirat

7. Wa-itha a lnnufoosu zuwwijat

8. Wa-itha almawoodatu su-ilat

9. Bi-ayyi th anbin qutilat

10. Wa-itha a lss uhufu nushirat

11. Wa-itha a lssamao kushit at

12. Wa-itha aljah eemu su’’irat

13. Wa-itha aljannatu ozlifat

14. ‘alimat nafsun ma ahd arat

15. Fala oqsimu bi alkhunnas i

16. Aljawa ri alkunnas i

17. Wa allayli itha ‘as’as a

18. Wa alss ubh i itha tanaffas a

19. Innahu laqawlu rasoolin kareem in

20. Th ee quwwatin ‘inda th ee al’arshi makeen in

21. Muta ’in thamma ameen in

22. Wama sah ibukum bimajnoon in

23. Walaqad raa hu bi alofuqi almubeen i


420

24. Wama huwa ‘ala alghaybi bid aneen in

25. Wama huwa biqawli shayta nin rajeem in

26. Faayna tath haboon a

27. In huwa illa th ikrun lil’a lameen a

28. Liman sha a minkum an yastaqeem a

29. Wama tasha oona illa an yasha a Alla hu rabbu al’a lameen a


421

Sourate al-Infitar (82)


1. Itha a lssamao infat arat

2. Wa-itha alkawa kibu intatharat

3. Wa-itha albiha ru fujjirat

4. Wa-itha alqubooru bu’thirat

5. ‘alimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

6. Ya ayyuha al-insa nu ma gharraka birabbika alkareem i

7. Allath ee khalaqaka fasawwa ka fa’adalak a

8. Fee ayyi s ooratin ma sha a rakkabak a

9. Kalla bal tukathth iboona bi alddeen i

10. Wa-inna ‘alaykum laha fi theena

11. Kira man ka tibeen a

12. Ya’lamoona ma taf’aloon a

13. Inna al-abra ra lafee na’eem in

14. Wa-inna alfujja ra lafee jah eemin

15. Yas lawnaha yawma a lddeen i

16. Wama hum ‘anha bigha -ibeen a

17. Wama adra ka ma yawmu a lddeeni

18. Thumma ma adra ka ma yawmu a lddeen i

19. Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an wa al-amru yawma-ith in lilla hi


422

Sourate Mutaffifin (83)

Bismi Alla hi alrrah mani alrrah eemi

1. Waylun lilmut affifeen a

2. Allath eena itha ikta loo ‘ala a lnnasi yastawfoon a

3. Wa-itha ka loohum aw wazanoohum yukhsiroon a

4. Ala ya thunnu ola -ika annahum mab’oothoon a

5. Liyawmin ‘a theemin

6. Yawma yaqoomu a lnnasu lirabbi al’a lameen a

7. Kalla inna kita ba alfujja ri lafee sijjeen in

8. Wama adra ka ma sijjeen un

9. Kita bun marqoom un


11. Allath eena yukathth iboona biyawmi a lddeen i

12. Wama yukathth ibu bihi illa kullu mu’tadin atheem in

13. Itha tutla ‘alayhi a ya tuna qa la asat eeru al-awwaleen a

14. Kalla bal ra na ‘ala quloobihim ma ka noo yaksiboon a

15. Kalla innahum ‘an rabbihim yawma-ith in lamah jooboon a

16. Thumma innahum lasa loo aljah eemi

17. Thumma yuqa lu hatha allath ee kuntum bihi tukathth iboon a

18. Kalla inna kita ba al-abra ri lafee ‘illiyyeen a

19. Wama adra ka ma ‘illiyyoon a

20. Kita bun marqoom un

21. Yashhaduhu almuqarraboon a

22. Inna al-abra ra lafee na’eem in

23. ‘ala al-ara -iki yan thuroon a


423

24. Ta’rifu fee wujoohihim nad rata a lnna’eem i

25. Yusqawna min rah eeqin makhtoom in

26. Khita muhu miskun wafee tha lika falyatana fasi almutana fisoon a

27. Wamiza juhu min tasneem in

28. ‘aynan yashrabu biha almuqarraboon a

29. Inna allath eena ajramoo ka noo mina allath eena a manoo yadh akoon a

30. Wa-itha marroo bihim yatagha mazoona

31. Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen a

32. Wa-itha raawhum qa loo inna ha ola -i lada lloon a

33. Wama orsiloo ‘alayhim ha fi theena

34. Fa alyawma allath eena a manoo mina alkuffa ri yadh akoon a

35. ‘ala al-ara -iki yan thuroon a

36. Hal thuwwiba alkuffa ru ma ka noo yaf’aloon a


424

Sourate Al-Inshiqaq (84)


1. Itha a lssamao inshaqqat

2. Waath inat lirabbiha wah uqqat

3. Wa-itha al-ard u muddat

4. Waalqat ma feeha watakhallat

5. Waath inat lirabbiha wah uqqat

6. Ya ayyuha al-insa nu innaka ka dih un ila rabbika kadh an famula qeehi

7. Faamma man ootiya kita bahu biyameenih i

8. Fasawfa yuha sabu h isa ban yaseera n

9. Wayanqalibu ila ahlihi masroora n

10. Waamma man ootiya kita bahu wara a thahrih i

11. Fasawfa yad’oo thuboora n

12. Wayas la sa’eera n

13. Innahu ka na fee ahlihi masroora n

14. Innahu thanna an lan yah oor a

15. Bala inna rabbahu ka na bihi bas eera n

16. Fala oqsimu bi alshshafaq i

17. Wa allayli wama wasaq a

18. Wa alqamari itha ittasaq a

19. Latarkabunna t abaqan ‘an t abaqin

20. Fama lahum la yu/minoon a

21. Wa-itha quri-a ‘alayhimu alqur-a nu la yasjudoon a

22. Bali allath eena kafaroo yukathth iboon a

23. Wa Alla hu a’lamu bima yoo’oon a


425

24. Fabashshirhum bi’atha bin aleem in

25. Illa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum ajrun ghayru mamnoon in


426

Sourate Buruj (85)


1. Wa alssama-i tha ti alburooj i

2. Wa alyawmi almaw’ood i

3. Washa hidin wamashhood in

4. Qutila as -ha bu alukhdood i

5. A lnnari tha ti alwaqood i

6. Ith hum ‘alayha qu’ood un

7. Wahum ‘ala ma yaf’aloona bi almu/mineena shuhood un

8. Wama naqamoo minhum illa an yu/minoo bi Alla hi al’azeezi alh ameedi

9. Allath ee lahu mulku a lssamawati wa al-ard i wa Alla hu ‘ala kulli shay-in shaheed un

10. Inna allath eena fatanoo almu/mineena wa almu/mina ti thumma lam yatooboo falahum ‘atha bu jahannama walahum ‘atha bu alh areeq i

11. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti lahum janna tun tajree min tah tiha al-anha ru tha lika alfawzu alkabeer u

12. Inna bat sha rabbika lashadeed un

13. Innahu huwa yubdi-o wayu’eed u

14. Wahuwa alghafooru alwadood u

15. Th oo al’arshi almajeed i

16. Fa’’a lun lima yureed u

17. Hal ata ka h adeethu aljunood i

18. Fir’awna wathamood a

18. Bali allath eena kafaroo fee takth eebin

19. Wa Alla hu min wara -ihim muh eet un


427

20. Bal huwa qur-a nun majeed un

21. Fee lawh in mah foo thin


428

Sourate At-Tariq (86)


1. Wa alssama-i wa altta riq i

2. Wama adra ka ma a ltta riq u

3. A lnnajmu a lththa qib u

4. In kullu nafsin lamma ‘alayha ha fi thun

5. Falyan thuri al-insa nu mimma khuliq a

6. Khuliqa min ma -in da fiq in

7. Yakhruju min bayni a lss ulbi wa alttara -ib i

8. Innahu ‘ala raj’ihi laqa dir un

9. Yawma tubla a lssara -ir u

10. Fama lahu min quwwatin wala nas ir in

11. Wa alssama-i tha ti a lrraj’ i

12. Wa al-ard i tha ti a lss ad’ i

13. Innahu laqawlun fas l un

14. Wama huwa bi alhazl i

15. Innahum yakeedoona kayda n

16. Waakeedu kayda n

17. Famahhili alka fireena amhilhum ruwayda n


429

Sourate Al-Ala (87)


1. Sabbih i isma rabbika al-a’la

2. Allath ee khalaqa fasawwa

3. Wa allath ee qaddara fahada

4. Wa allath ee akhraja almar’a

5. Faja’alahu ghutha an ah wa

6. Sanuqri-oka fala tansa

7. Illa ma sha a Alla hu innahu ya’lamu aljahra wama yakhfa

8. Wanuyassiruka lilyusra

9. Fath akkir in nafa’ati a lthth ikra

10. Sayathth akkaru man yakhsha

11. Wayatajannabuha al-ashqa

12. Allath ee yas la a lnnara alkubra

13. Thumma la yamootu feeha wala yah ya

14. Qad aflah a man tazakka

15. Wath akara isma rabbihi fas alla

16. Bal tu/thiroona alh aya ta a lddunya

17. Wa al-a khiratu khayrun waabqa

18. Inna hatha lafee a lss uhufi al-oola

19. S uhufi ibra heema wamoosa


430

Sourate Al-Ghashiyah (88)


1. Hal ata ka h adeethu algha shiyat i

2. Wujoohun yawma-ith in kha shi’a tun

3. ‘a milatun nas iba tun

4. Tas la na ran ha miya tan

5. Tusqa min ‘aynin a niya tin

6. Laysa lahum t a’a mun illa min d aree’ in

7. La yusminu wala yughnee min joo’ in

8. Wujoohun yawma-ith in na ’ima tun

9. Lisa’yiha rad iya tun

10. Fee jannatin ‘a liya tin

11. La tasma’u feeha la ghiya tan

12. Feeha ‘aynun ja riya tun

13. Feeha sururun marfoo’a tun

14. Waakwa bun mawd oo’a tun

15. Wanama riqu mas foofa tun

16. Wazara biyyu mabthootha tun

17. Afala yan thuroona ila al-ibili kayfa khuliqat

18. Wa-ila a lssama-i kayfa rufi’at

19. Wa-ila aljiba li kayfa nus ibat

20. Wa-ila al-ard i kayfa sut ih at

21. Fath akkir innama anta muth akkir un

22. Lasta ‘alayhim bimus ayt ir in

23. Illa man tawalla wakafar a


431

24. Fayu’athth ibuhu Alla hu al’atha ba al-akbar a

25. Inna ilayna iya bahum

26. Thumma inna ‘alayna h isa bahum


432

Sourate Al-Fajr (89)


1. Wa alfajr i

2. Walaya lin ‘ashr in

3. Wa alshshaf’i wa alwatr i

4. Wa allayli itha yasr i

5. Hal fee tha lika qasamun lith ee h ijr in

6. Alam tara kayfa fa’ala rabbuka bi’a din

7. Irama tha ti al’ima di

8. Allatee lam yukhlaq mithluha fee albila di

9. Wathamooda allath eena ja boo a lss akhra bi alwa di

10. Wafir’awna th ee al-awta di

11. Allath eena t aghaw fee albila di

12. Faaktharoo feeha alfasa da

13. Fas abba ‘alayhim rabbuka sawt a ‘atha bin

14. Inna rabbaka labi almirsa di

15. Faamma al-insa nu itha ma ibtala hu rabbuhu faakramahu wana’’amahu fayaqoolu rabbee akraman i

16. Waamma itha ma ibtala hu faqadara ‘alayhi rizqahu fayaqoolu rabbee aha nani

17. Kalla bal la tukrimoona alyateem a

18. Wala tahadd oona ‘ala t a’a mi almiskeen i

19. Wata/kuloona a lttura tha aklan lamma n

20. Watuh ibboona alma la h ubban jamma n

21. Kalla itha dukkati al-ard u dakkan dakka n

22. Waja a rabbuka wa almalaku s affan s affa n


433

23. Wajee-a yawma-ith in bijahannama yawma-ith in yatath akkaru al-insa nu waanna lahu a lthth ikra

24. Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lih aya tee

25. Fayawma-ith in la yu’athth ibu ‘atha bahu ah adun

26. Wala yoothiqu watha qahu ah adun

27. Ya ayyatuha a lnnafsu almut ma-inna tu

28. Irji’ee ila rabbiki rad iyatan mard iyya tan

29. Fa odkhulee fee ‘iba dee

30. Wa odkhulee jannatee


434

Sourate Al-Balad (90)


1. La oqsimu bihatha albalad i

2. Waanta h illun bihatha albalad i

3. Wawa lidin wama walad a

4. Laqad khalaqna al-insa na fee kabad in

5. Ayah sabu an lan yaqdira ‘alayhi ah adun

6. Yaqoolu ahlaktu ma lan lubada n

7. Ayah sabu an lam yarahu ah adun

8. Alam naj’al lahu ‘aynayn i

9. Walisa nan washafatayn i

10. Wahadayna hu a lnnajdayn i

11. Fala iqtah ama al’aqaba ta

12. Wama adra ka ma al’aqaba tu

13. Fakku raqaba tin

14. Aw it ’a mun fee yawmin th ee masghaba tin

15. Yateeman tha maqraba tin

16. Aw miskeenan tha matraba tin

17. Thumma ka na mina allath eena a manoo watawas aw bi alss abri watawas aw bi almarh amati

18. Ola -ika as -ha bu almaymana ti

19. Wa allath eena kafaroo bi-a ya tina hum as -ha bu almash-ama ti

20. ‘alayhim na run mu/s adatun


435

Sourate Ash-Shams (91)


1. Wa alshshamsi wad uhaha

2. Wa alqamari itha tala ha

3. Wa alnnaha ri itha jalla ha

4. Wa allayli itha yaghsha ha

5. Wa alssama-i wama bana ha

6. Wa al-ard i wama t ahaha

7. Wanafsin wama sawwa ha

8. Faalhamaha fujooraha wataqwa ha

9. Qad aflah a man zakka ha

10. Waqad kha ba man dassa ha

11. Kathth abat thamoodu bit aghwaha

12. Ith i inba’atha ashqa ha

13. Faqa la lahum rasoolu Alla hi na qata Alla hi wasuqya ha

14. Fakathth aboohu fa’aqarooha fadamdama ‘alayhim rabbuhum bith anbihim fasawwa ha

15. Wala yakha fu ‘uqba ha


436

Sourate Al-Lail (92)


1. Wa allayli itha yaghsha

2. Wa alnnaha ri itha tajalla

3. Wama khalaqa a lthth akara wa al-ontha

4. Inna sa’yakum lashatta

5. Faamma man a’ta wa ittaqa

6. Was addaqa bi alh usna

7. Fasanuyassiruhu lilyusra

8. Waamma man bakhila wa istaghna

9. Wakathth aba bi alh usna

10. Fasanuyassiruhu lil’usra

11. Wama yughnee ‘anhu ma luhu itha taradda

12. Inna ‘alayna lalhuda

13. Wa-inna lana lal-a khirata wa al-oola

14. Faanth artukum na ran tala ththa

15. La yas la ha illa al-ashqa

16. Allath ee kathth aba watawalla

17. Wasayujannabuha al-atqa

18. Allath ee yu/tee ma lahu yatazakka

19. Wama li-ah adin ‘indahu min ni’matin tujza

20. Illa ibtigha a wajhi rabbihi al-a’la

21. Walasawfa yarda


437

Sourate Ad-Dhuha (93)


1. Wa aldduha

2. Wa allayli itha saja

3. Ma wadda’aka rabbuka wama qala

4. Walal-a khiratu khayrun laka mina al-oola

5. Walasawfa yu’t eeka rabbuka fatarda

6. Alam yajidka yateeman faa wa

7. Wawajadaka da llan fahada

8. Wawajadaka ‘a -ilan faaghna

9. Faamma alyateema fala taqhar

10. Waamma a lssa -ila fala tanhar

11. Waamma bini’mati rabbika fah addith


438

Sourate Al-Inshirah (94)


1. Alam nashrah laka s adrak a

2. Wawad a’na ‘anka wizrak a

3. Allath ee anqad a thahrak a

4. Warafa’na laka th ikrak a

5. Fa-inna ma’a al’usri yusra n

6. Inna ma’a al’usri yusra n

7. Fa-itha faraghta fa ins ab

8. Wa-ila rabbika fa irghab


439

Sourate At-Teen (95)


1. Wa altteeni wa alzzaytoon i

2. Wat oori seeneen a

3. Wahatha albaladi al-ameen i

4. Laqad khalaqna al-insa na fee ah sani taqweem in

5. Thumma radadna hu asfala sa fileen a

6. Illa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti falahum ajrun ghayru mamnoon in

7. Fama yukathth ibuka ba’du bi alddeen i

8. Alaysa Alla hu bi-ah kami alha kimeen a


440

Sourate Al-Alaq (96)


1. Iqra/ bi-ismi rabbika allath ee khalaq a

2. Khalaqa al-insa na min ‘alaq in

3. Iqra/ warabbuka al-akram u

4. Allath ee ‘allama bi alqalam i

5. ‘allama al-insa na ma lam ya’lam

6. Kalla inna al-insa na layat gha

7. An raa hu istaghna

8. Inna ila rabbika a lrruj’a

9. Araayta allath ee yanha

10. ‘abdan itha s alla

11. Araayta in ka na ‘ala alhuda

12. Aw amara bi alttaqwa

13. Araayta in kathth aba watawalla

14. Alam ya’lam bi-anna Alla ha yara

15. Kalla la-in lam yantahi lanasfa’an bi alnnas iya ti

16. Nas iyatin kath ibatin khat i-a tin

17. Falyad’u na diyah u

18. Sanad’u a lzzaba niya ta

19. Kalla la tut i’hu wa osjud wa iqtarib


441

Sourate Al-Qadr (97)


1. Inna anzalna hu fee laylati alqadr i

2. Wama adra ka ma laylatu alqadr i

3. Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr in

4. Tanazzalu almala -ikatu wa alrrooh u feeha bi-ith ni rabbihim min kulli amr in

5. Sala mun hiya h atta mat la’i alfajr i


442

Sourate Al-Bayyinah (98)


1. Lam yakuni allath eena kafaroo min ahli alkita bi waalmushrikeena munfakkeena h atta ta/tiyahumu albayyina tu

2. Rasoolun mina Alla hi yatloo s uhufan mut ahhara tan

3. Feeha kutubun qayyima tun

4. Wama tafarraqa allath eena ootoo alkita ba illa min ba’di ma ja at-humu albayyina tu

5. Wama omiroo illa liya’budoo Alla ha mukhlis eena lahu alddeena h unafa a wayuqeemoo a lss ala ta wayu/too a lzzaka ta watha lika deenu alqayyima ti

6. Inna allath eena kafaroo min ahli alkita bi wa almushrikeena fee na ri jahannama kha lideena feeha ola -ika hum sharru albariyya ti

7. Inna allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti ola -ika hum khayru albariyya ti

8. Jaza ohum ‘inda rabbihim janna tu ‘adnin tajree min tah tiha al-anha ru kha lideena feeha abadan rad iya Alla hu ‘anhum warad oo ‘anhu tha lika liman khashiya rabbah u


443

Sourate Az-Zalzalah (99)


1. Itha zulzilati al-ard u zilza laha

2. Waakhrajati al-ard u athqa laha

3. Waqa la al-insa nu ma laha

4. Yawma-ith in tuh addithu akhba raha

5. Bi-anna rabbaka awha laha

6. Yawma-ith in yas duru a lnnasu ashta tan liyuraw a’ma lahum

7. Faman ya’mal mithqa la th arratin khayran yarah u

8. Waman ya’mal mithqa la th arratin sharran yarah u


444

Sourate Al-Adiyat (100)


1. Wa al’a diya ti d abhan

2. Fa almooriya ti qadha n

3. Fa almugheera ti s ubhan

4. Faatharna bihi naq’a n

5. Fawasat na bihi jam’a n

6. Inna al-insa na lirabbihi lakanood un

7. Wa-innahu ‘ala tha lika lashaheed un

8. Wa-innahu lih ubbi alkhayri lashadeed un

9. Afala ya’lamu itha bu’thira ma fee alquboor i

10. Wah uss ila ma fee a lss udoor i

11. Inna rabbahum bihim yawma-ith in lakhabeer un


445

Sourate Al-Qariah (101)


1. Alqa ri’a tu

2. Ma alqa ri’a tu

3. Wama adra ka ma alqa ri’a tu

4. Yawma yakoonu a lnnasu ka alfara shi almabthooth i

5. Watakoonu aljiba lu ka al’ihni almanfoosh i

6. Faamma man thaqulat mawa zeenuh u

7. Fahuwa fee ‘eeshatin rad iya tin

8. Waamma man khaffat mawa zeenuh u

9. Faommuhu ha wiya tun

10. Wama adra ka ma hiya h

11. Na run ha miya tun


446

Sourate At-Takathur (102)

Bismi Alla hi a lrrah mani alrrah eemi

1. Alha kumu a lttaka thur u

2. H atta zurtumu almaqa bir a

3. Kalla sawfa ta’lamoon a

4. Thumma kalla sawfa ta’lamoon a

5. Kalla law ta’lamoona ‘ilma alyaqeen i

6. Latarawunna aljah eema

7. Thumma latarawunnaha ‘ayna alyaqeen i

8. Thumma latus-alunna yawma-ith in ‘ani a lnna’eem i


447

Sourate Al-Asr (103)


1. Wa al’as r i

2. Inna al-insa na lafee khusr in

3. Illa allath eena a manoo wa’amiloo a lssa liha ti watawas aw bi alh aqqi watawas aw bi alss abr i


448

Sourate Al-Humazah (104)


1. Waylun likulli humazatin lumaza tin

2. Allath ee jama’a ma lan wa’addadah u

3. Yah sabu anna ma lahu akhladah u

4. Kalla layunbath anna fee alh ut amati

5. Wama adra ka ma alh ut amatu

6. Na ru Alla hi almooqada tu

7. Allatee tatt ali’u ‘ala al-af-ida ti

8. lnnaha ‘alayhim mu/s adatun

9. Fee ‘amadin mumaddada tin


449

Sourate Al-Feel (105)


1. Alam tara kayfa fa’ala rabbuka bi-as -ha bi alfeel i

2. Alam yaj’al kaydahum fee tad leel in

3. Waarsala ‘alayhim t ayran aba beel a

4. Tarmeehim bih ija ratin min sijjeel in

5. Faja’alahum ka’as fin ma/kool in


450

Sourate Quraish (106)


1. Li-eela fi quraysh in

2. Eela fihim rih lata a lshshita -i wa alss ayf i

3. Falya’budoo rabba hatha albayt i

4. Allath ee at ’amahum min joo’in waa manahum min khawf in


451

Sourate Maun (107)


1. Araayta allath ee yukathth ibu bi alddeen i

2. Fatha lika allath ee yadu’’u alyateem a

3. Wala yah uddu ‘ala t a’a mi almiskeen i

4. Fawaylun lilmus alleen a

5. Allath eena hum ‘an s ala tihim sa hoona

6. Allath eena hum yura oona

7. Wayamna’oona alma ’oon a


452

Sourate Al-Kawthar (108)


1. Inna a’t ayna ka alkawthar a

2. Fas alli lirabbika wa inhar

3. Inna sha ni-aka huwa al-abtar u


453

Sourate Al-Kafiroon (109)


1. Qul ya ayyuha alka firoon a

2. La a’budu ma ta’budoon a

3. Wala antum ‘a bidoona ma a’bud u

4. Wala ana ‘a bidun ma ‘abadtum

5. Wala antum ‘a bidoona ma a’bud u

6. Lakum deenukum waliya deen i


454

Sourate An-Nasr (110)


1. Itha ja a nas ru Alla hi wa alfath u

2. Waraayta a lnnasa yadkhuloona fee deeni Alla hi afwa ja n

3. Fasabbih bih amdi rabbika wa istaghfirhu innahu ka na tawwa ban


455

Sourate Al-Masad (111)


1. Tabbat yada abee lahabin watab ba

2. Ma aghna ‘anhu ma luhu wama kasab a

3. Sayas la na ran tha ta lahab in

4. Wa imraatuhu h ammalata alh at abi

5. Fee jeediha h ablun min masad in


456

Sourate Al-Ikhlas (112)


1. Qul huwa Alla hu ah adun

2. Alla hu a lss amadu

3. Lam yalid walam yoolad u

4. Walam yakun lahu kufuwan ah adun


457

Sourate Al-Falaq (113)


1. Qul a’ooth u birabbi alfalaq i

2. Min sharri ma khalaq a

3. Wamin sharri gha siqin itha waqab a

4. Wamin sharri a lnnaffa tha ti fee al’uqad i

5. Wamin sharri ha sidin itha h asad a


458

Sourate An Nas (114)


1. Qul a’ooth u birabbi a lnnasi

2. Maliki a lnnasi

3. Ila hi a lnnasi

4. Min sharri alwaswa si alkhanna si

5. Allath ee yuwaswisu fee s udoori a lnnasi

6. Mina aljinnati wa alnnasi


459


460

Documents

Coran Phonétique