24
:
: . . -42 ..
: ...,.. . .
2014.31. I 1.1 ....51.2 ...71.3 ..91.4 112. II 2.1
Intertext16...21 .23
. , [16: 548]. , . , . 60-70 , , , , , . , , , , , , . , , ,
[17; 6]. : , Intertext, , . : , - , , Intertext. : - . : - . : . .
, . , - . . , , ( , Intertext), , . - 24 .
I 1.1 , , , , . : -, ; -, ; -, , , ; -, , , . : ; , , , ; , , ,
, , ; , . [1, . 53]. , ( ) ( ) . . . : . ( , ). . , - , . [2, . 5].
, , [3, . 335]. , , , , . , , , [4, . 439]. , , ( ), . , , , : - -
- - . , , , , , [6, . 19]. , , , , , , , [7, . 4-5]. , , - , , . ()
' . , ' . , (, , ), , , , , [8, . 4].
1.2 , , , . , , . , , . , : , , .. , , , . , , , . . ' . , , . -
. (, .) ' . ' : , , ' . (, ) , . (, ) ' , , , . . , ( , , ). . , .
. . , , , - , , . , [10]. : , , , . ' , ( ) ' [7, . 3]. , , , [11;
9]. .
1.3 - [7, . 5], , , , [12]. - , . . . . : , ; (. . ), - (, , )
[7, . 12; 3, . 334]. , , - . , . . : British National Corpus
(http://thetis.bl.uk), 100 . , ( 1 . )
(http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas).
(http://wortschatz.uni-leipzig.de). ' . (), http://ruscorpora.ru. (
), 100 . (bokrcorpora.narod.ru)., . . . , , ' -
(http://www.philol.msu.ru/~lex/corpus ) . , , , . , : , , - , , ..
[7, . 12-13]. , , , , , [14 , . 167].
1.4 , ' , : . , , - , . ' , , ' . , ' (, , , , , .) , ' . (, , ,
) , , , , (, , , .), (, , .), . ' . : , , ' ? . , . , , ' . , , . .
, ' , , - , - . . ' , , , , . : 1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ,
(, ) , , ; 8. . , , , :1. ( ); 2. ( ). , , - , . ( ) . . () . . . -
. ' . ' ( ) ( ). ' - . , ' . . ' . . , () . , , , , , . . . , , , ,
, [15 , . 5], ... , [10] . , ' , ' , , . , , , , .... , , . , [3 ,
. 341].
II2.1 Intertext Intertext , . () . , (aligment tool) (bitext
tool). Intertext , , , . -, . Intertext - ( ). 8750 . , , . , , : ,
: . 1
. 2 . . , , , . . , , , , , . , , .
. 3 - - . , : .
. 4 - & . & .
. 5 , .
. 6 1 - ., - .
. 7 . 1 , - , , . .
. 8 - . Intertext. , . , , .
. 9
. 10 , Intertext , , .
, . , . ' , , , . , - . , . ' , '. ., , , , , , , . . , . , . ,
, , Intertext . , , , .
1. . . : : . . .: , 2004. - 560 . 2. . . . .: , 2004. - 228 . 3.
. . // . XIV. . .: , 1983. . 334-352. 4. . ., . . ( ). .: , 1997. -
576 . 5. . . . -: . . - . . . , 2004. - 200 . 6. . . ( - ). .: ,
1997. - 304 . 7. . . . : . . ., 2005. - 48 . 8. -, . . ( ). . . . .
2003. - 30 . 9. . . // . .19. . 2004. 4. .90-96. 10. . . . :
//http://www.linguide.com.ua/content. 11. . . // . 2004. 1. . 59-71
12. . . - . :
//http://www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?y=2002. 13. . ., .
., . ., . ., .., . . / XIX . . . . .: , 2003. .86-102. 14. . . . .:
, 2004. - 208 . 15. . . . .: , 1977. - 264 . 16. Conrad S. Will
Corpus Linguistics Revolutionize Grammar Teaching in the 21st
Century? / S. Conrad // Tesol Quartely 2000. 34. P. 548 60.17. .. :
/ .. // . 2008. 2 (16) .7-20.
