Croato DIZIONARIO - .CROATO / ITALIANO ITALIANO / CROATO compatto compatto Croato Croato DIZIONARIO

  • View
    241

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Croato DIZIONARIO - .CROATO / ITALIANO ITALIANO / CROATO compatto compatto Croato Croato DIZIONARIO

Ciano Magenta Giallo Nero CroatoComp12133

compatto

Pensato per chi si avvicina al croato per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni pi importanti della lingua moderna.

Lopera comprende una guida allalfabeto e alla pronuncia del croato e una grammatica che tratta gli argomenti principali: sostantivi, aggettivi, pronomi, numerali, preposizioni, congiunzioni, avverbi, verbi, costruzione della frase, verbi irregolari. Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere lora, il linguaggio di Internet, i nomi dei cibi, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi.

oltre 39 000 lemmi oltre 50 000 significati oltre 3000 esempi e locuzioni introduzione allalfabeto e alla

pronuncia del croato breve introduzione alla grammatica

croata sezione di fraseologia

CroatoDIZIONARIOCROATO / ITALIANOITALIANO / CROATO

compatto

Croato

compattoCroato

DIZIONARIOCROATO / ITALIANOITALIANO / CROATO

CROATO*DIZ COMPATTO SPIKIC 2ED ISBN 978-88-08-12133-2

9 788808 1213328 9 0 1 2 3 4 5 6 (10T)

Al pubblico 16,80In caso di variazione Iva o cambiamento prezzoconsultare il sito o il catalogo delleditore

www.zanichelli.it

di Aleksandra pikic

di Aleksandra pikic

di Aleksandra pikic

5

Sommario

Guida alluso Upute .................................................................................................. 6

Alfabeto e accento Abeceda i naglasak .................................................................... 8

Abbreviazioni Kratice ............................................................................................... 10

Sezione Croato-Italiano Hrvatsko-Talijanski Rjenik ............................................ 13

Sezione Italiano-Croato Talijansko-Hrvatski Rjenik ............................................ 247

Fraseologia Frazeologija .......................................................................................... 471

Note grammaticali Gramatike biljeke .................................................................. 487

Croato bozza 3.indb 5 29/03/2017 16:01:00

lemma con accento tonico natuknica s tonskim naglaskom

cambio di categoria grammaticale promjena gramatike kategorije

traducenti prijevodi

accezioni znaenje/smisao rijei

particolarit delle forme femminili e plurali tvorba nekih imenica enskoga roda i mnoina

particolarit delle forme determinate degli aggettivi informacija o pridjevima: odreeni

oblik i nepravilni oblici

forme imperfettive o perfettive dei verbi informacija o glagolskom vidu: svreni i nesvreni

categoria grammaticale del lemma gramatika kategorija natuknice

categoria grammaticale del traducente quando diversa da quella del lemma gramatika

kategorija prevedene rijei ako se razlikuje od kategorije natuknice

abbazia s.f. opatija

abeceda s.f. alfabeto m.

abietto agg. gnjusan, nizak, prezren

abolicija s.f. (dir.) abolizione, amnistia

abitazione s.f. 1 (appartamento) stan m. 2 (domicilio) prebivalite n.

adresirati v.i. e p. scrivere lindirizzo, indirizzare

autorit s.f. vlast, (autorevolezza) ugled m., autori-tet m.

ambalaa s.f. imballaggio m., imballo m.

acuto A agg. 1 otar, iljast 2 (intenso) estok, aku-tan 3 (perspicace) otrouman 4 (mus.) visok B s.m. (mus.) visoki glas

albanski A agg. albanese B s.m. (lingua) albanese

anello s.m. 1 prsten 2 (di catena) karika f., kolut

akord s.m. 1 (mus.) accordo 2 (comm.) cottimo

abitante s.m. e f. stanovnik m. (-ica f.)

akvarelist s.m. [ f. -ica] acquerellista m. e f.

akademik s.m. [pl. akademici] accademico

ambiciozan agg. [determ. ambiciozni] ambizioso

baciti v.p. [i. bacati] 1 gettare, buttare, lanciare 2 (let-tera) imbucare 3 (soldi, cose inutili) gettare via, buttare via baciti se gettarsi, buttarsi b. krivu na ko-ga addossare la colpa a qualcuno

6

guida alluso | upute

Croato bozza 3.indb 6 29/03/2017 16:01:00

5

Sommario

Guida alluso Upute .................................................................................................. 6

Alfabeto e accento Abeceda i naglasak .................................................................... 8

Abbreviazioni Kratice ............................................................................................... 10

Sezione Croato-Italiano Hrvatsko-Talijanski Rjenik ............................................ 13

Sezione Italiano-Croato Talijansko-Hrvatski Rjenik ............................................ 247

Fraseologia Frazeologija .......................................................................................... 471

Note grammaticali Gramatike biljeke .................................................................. 487

Croato bozza 3.indb 5 29/03/2017 16:01:00

lemma con accento tonico natuknica s tonskim naglaskom

cambio di categoria grammaticale promjena gramatike kategorije

traducenti prijevodi

accezioni znaenje/smisao rijei

particolarit delle forme femminili e plurali tvorba nekih imenica enskoga roda i mnoina

particolarit delle forme determinate degli aggettivi informacija o pridjevima: odreeni

oblik i nepravilni oblici

forme imperfettive o perfettive dei verbi informacija o glagolskom vidu: svreni i nesvreni

categoria grammaticale del lemma gramatika kategorija natuknice

categoria grammaticale del traducente quando diversa da quella del lemma gramatika

kategorija prevedene rijei ako se razlikuje od kategorije natuknice

abbazia s.f. opatija

abeceda s.f. alfabeto m.

abietto agg. gnjusan, nizak, prezren

abolicija s.f. (dir.) abolizione, amnistia

abitazione s.f. 1 (appartamento) stan m. 2 (domicilio) prebivalite n.

adresirati v.i. e p. scrivere lindirizzo, indirizzare

autorit s.f. vlast, (autorevolezza) ugled m., autori-tet m.

ambalaa s.f. imballaggio m., imballo m.

acuto A agg. 1 otar, iljast 2 (intenso) estok, aku-tan 3 (perspicace) otrouman 4 (mus.) visok B s.m. (mus.) visoki glas

albanski A agg. albanese B s.m. (lingua) albanese

anello s.m. 1 prsten 2 (di catena) karika f., kolut

akord s.m. 1 (mus.) accordo 2 (comm.) cottimo

abitante s.m. e f. stanovnik m. (-ica f.)

akvarelist s.m. [ f. -ica] acquerellista m. e f.

akademik s.m. [pl. akademici] accademico

ambiciozan agg. [determ. ambiciozni] ambizioso

baciti v.p. [i. bacati] 1 gettare, buttare, lanciare 2 (let-tera) imbucare 3 (soldi, cose inutili) gettare via, buttare via baciti se gettarsi, buttarsi b. krivu na ko-ga addossare la colpa a qualcuno

6

guida alluso | upute

Croato bozza 3.indb 6 29/03/2017 16:01:00

un pallino introduce la fraseologia tokica uvodi zonu frazeolokih izraza

abbreviazione del lemma allinterno della voce kratica natuknice

reggenze rekcija

omografi homografi (istopisnice)

rinvio vidi

esempi duso primjeri

registro linguistico, materia e spiegazioni jezini registar, oznake podruja djelatnosti i objanjenja

un rombo introduce la forma riflessiva dei verbi croati grafika oznaka ispred povratnih glagola

adesso avv. sada per a. za sada; proprio a. upra-vo sada

amortizer s.m. ammortizzatore socijalni a. am-mortizzatore sociale

abituale agg. uobiajen cliente a. stalan kupac

alcuno A agg. indef. 1 al sing. neki: alcun uomo ne-ki ovjek 2 al pl. neki, nekoliko: alcuni anni fa prije nekoliko godina; mi devi spiegare alcune cose mora mi objasniti neke stvari 3 (in frasi neg.) nika-kav, ikakav: senza alcun dubbio bez ikakve sumnje; in garage non c alcuna macchina u garai nema ni-kakvih kola B pron. indef. 1 al sing. netko, neko 2 al pl. neki, nekoliko: alcuni pensano che piover neki mi-sle da e pasti kia; ne ho comprati alcuni kupio sam ih nekoliko 3 (in frasi neg.) nitko, niko: non vidi a. ni-sam vidio nikoga

ambiente s.m. 1 okolina f., (ecol.) okoli 2 (fig.) sre-dina f., drutvo n., ambijent 3 (stanza) prostorija f.

automat s.m. 1 (tecnol., mecc.) dispositivo automatico 2 (di bibite, ecc.) distributore automatico 3 (anche fig.) automa 4 (mil.) arma f. automatica parkirni a. par-chimetro

apelirati v.i. e p. (na koga, na to) appellarsi (a)

angairati v.i. e p. 1 ingaggiare 2 (artista) scritturare angairati se adoperarsi, impegnarsi

ancora1 s.f. sidro n.

ancora2 avv. 1 jo 2 (di nuovo) opet 3 (di pi) jo

auto abbr. di automobile

bacati v.i. bciti p.

7

upute | guida alluso

Croato bozza 3.indb 7 29/03/2017 16:01:00

8

alfabeto e accento | abeceda i naglasak

Grafema Nome croato Fonema (IPA) Pronuncia

A a a /a/ come in casaB b be /b/ come in barcaC c ce // z sorda di pazzo e // c palatale di ciao e // c di ciao, ma pi dolceD d de /d/ come in dama

e // g palatale di giro e // g palatale, ma pi dolceE e e /e/ come in veloF f ef /f/ come in finestraG g ge // g gutturale di gattoH h ha /x/ h aspirataI i i /i/ come in spilloJ j je /j/ i semivocalica come in iuta

K k ka /k/ c dura come in caneL l el /l/ come in ala

e // come gl di famigliaM m em /m/ come in muroN n en /n/ come in notte

e // come gn di gnomoO o o /o/ come in RomaP p pe /p/ come in piattoR r er /r/ come in ruot