11
Instruciuni de montaj i utilizare Citii cu atenie aceste instruci- uni înainte de utilizare i montaj! STORURI EXTERIOARE Instruciuni de utilizare ORIGINAL Instruciuni de montaj Instruciuni de montaj i utilizare Cuprins Observaii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE ..................................................... 1 Indicaii generale .................................................................................................................. 2 Marcajul CE.......................................................................................................................... 3 Indicaii de siguran............................................................................................................. 4 Scopul de utilizare ................................................................................................................ 6 Instruciuni de utilizare.......................................................................................................... 7 Curare / Întreinere / Defeciuni ......................................................................................... 8 Înainte de montare................................................................................................................ 9 Privire de ansamblu: Storuri cu acionare cu manivel....................................................... 10 Privire de ansamblu: Stor cu acionare electric ................................................................ 13 Montajul grinzii ................................................................................................................... 15 Montarea cortinei................................................................................................................ 17 Realizarea trecerii............................................................................................................... 18 Montajul manivelei .............................................................................................................. 19 Montarea instalaiei cuplate................................................................................................ 20 Montajul inelor de ghidare ................................................................................................ 22 Montajul sistemului de întindere ......................................................................................... 24 Directive de comand pentru instalaiile electrice............................................................... 25 Directive de comand pentru motoarele jaluzelelor............................................................ 26 Conexiunea electric .......................................................................................................... 27 Generaliti Varianta de echipare cu rotire în ambele direcii ............................................ 28 Generaliti Varianta de echipare cu rotire 90° .................................................................. 30 Generaliti - Varianta de echipare Variotec lagr cu poziie de lucru ............................... 32 Generaliti Varianta de echipare cu funcia de transport al luminii de zi .......................... 34 Generaliti Varianta de echipare cu funcie de ghidare a luminii ...................................... 36 Punerea în funciune / Controlul funcionrii ....................................................................... 38 Demontajul ......................................................................................................................... 39 Procesul verbal de predare-primire (pentru montor)........................................................... 40 Procesul verbal de predare-primire (pentru utilizator)......................................................... 41 Instruciuni de montaj i utilizare Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice – Ediia 01/2009 1 Observaii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE Optând pentru acest produs HELLA ai achiziionat un produs de calitate, realizat cu tehno- logii de ultim generaie, care este foarte uor de montat i de deservit. În aceste instruci- uni v descriem montajul de principiu, punerea în funciune i utilizarea produsului. Pentru personalul de specialitate autorizat Pentru clientul final Urmtoarele simboluri v sunt folositoare atât în timpul operaiunilor de montaj cât i în timpul utilizrii i garanteaz manipularea produsului în condiii de siguran: Atenie! Acest simbol marcheaz indicaiile care, în cazul în care nu sunt respectate, duc la punerea în pericol a utilizatorului. Atenie! Acest simbol marcheaz indicaiile care, în cazul în care nu sunt respectate, pot duce la deteriorarea produsului. Acest simbol marcheaz indicaiile de utilizare sau informaii folositoare Prin acest simbol vi se solicit efectuarea unei activiti. Atenie! Acest simbol desemneaz pericolul de rnire sau moarte din cauza ocului electric. Acest simbol desemneaz anumite zone de pe produs, referitor la care gsii informaii importante în aceste instruciuni de montaj. Instruciuni de montaj i utilizare 2 Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice – Ediia 01/2009 Indicaii generale Întrebri În cazul în care mai avei întrebri legate de montajul sau utilizarea produsului, contactai magazinul autorizat de specialitate din zona Dumneavoastr. Piese de schimb / Reparaii Disponibile numai la magazinul de specialitate HELLA. Este permis doar utilizarea piese- lor de schimb aprobate de ctre HELLA. Rspundere În cazul nerespectrii indicaiilor i informaiilor cuprinse în acest manual precum i în cazul utilizrii neconforme sau în cazul utilizrii în afara scopului prevzut, productorul anuleaz garania acordat pentru daune aduse produsului. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. Indicaii juridice Componentele grafice precum i textele din aceste instruciuni au fost elaborate cu grij. Nu ne putem asuma nicio rspundere pentru eventualele erori existente sau a efectelor acestora! Ne rezervm dreptul de a aduce modificri tehnice ale produsului precum i ale coninutului acestor instruciuni! Acest manual conine informaii protejate de legea dreptu- rilor de autor. Toate drepturile rezervate! Denumirile de produse sau de mrci prezentate în acest manual sunt mrci înregistrate.

Cuprins - Proidea...Este indicat clasa 0 de rezisten la vânt conform DIN EN 13659, deoarece procedura standard de verificare nu este adecvat pentru a determina rezisten a la vânt

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Citi�i cu aten�ie aceste instruc�i-uni înainte de

utilizare �i montaj!

STORURI EXTERIOARE

� Instruc�iuni de utilizare

� ORIGINAL Instruc�iuni de montaj

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Cuprins Observa�ii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE .....................................................1 Indica�ii generale ..................................................................................................................2 Marcajul CE..........................................................................................................................3 Indica�ii de siguran��.............................................................................................................4 Scopul de utilizare ................................................................................................................6 Instruc�iuni de utilizare..........................................................................................................7 Cur��are / Între�inere / Defec�iuni .........................................................................................8 Înainte de montare................................................................................................................9 Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu manivel�.......................................................10 Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� ................................................................13 Montajul grinzii ...................................................................................................................15 Montarea cortinei................................................................................................................17 Realizarea trecerii...............................................................................................................18 Montajul manivelei..............................................................................................................19 Montarea instala�iei cuplate................................................................................................20 Montajul �inelor de ghidare ................................................................................................22 Montajul sistemului de întindere .........................................................................................24 Directive de comand� pentru instala�iile electrice...............................................................25 Directive de comand� pentru motoarele jaluzelelor............................................................26 Conexiunea electric� ..........................................................................................................27 Generalit��i Varianta de echipare cu rotire în ambele direc�ii ............................................28 Generalit��i Varianta de echipare cu rotire 90°..................................................................30 Generalit��i - Varianta de echipare Variotec lag�r cu pozi�ie de lucru ...............................32 Generalit��i Varianta de echipare cu func�ia de transport al luminii de zi ..........................34 Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii......................................36 Punerea în func�iune / Controlul func�ion�rii.......................................................................38 Demontajul .........................................................................................................................39 Procesul verbal de predare-primire (pentru montor)...........................................................40 Procesul verbal de predare-primire (pentru utilizator).........................................................41

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

1

Observa�ii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE Optând pentru acest produs HELLA a�i achizi�ionat un produs de calitate, realizat cu tehno-logii de ultim� genera�ie, care este foarte u�or de montat �i de deservit. În aceste instruc�i-uni v� descriem montajul de principiu, punerea în func�iune �i utilizarea produsului.

� Pentru personalul de specialitate autorizat

� Pentru clientul final

Urm�toarele simboluri v� sunt folositoare atât în timpul opera�iunilor de montaj cât �i în timpul utiliz�rii �i garanteaz� manipularea produsului în condi�ii de siguran��:

Aten�ie!

Acest simbol marcheaz� indica�iile care, în cazul în care nu sunt respectate, duc la punerea în pericol a utilizatorului.

Aten�ie!

Acest simbol marcheaz� indica�iile care, în cazul în care nu sunt respectate, pot duce la deteriorarea produsului.

Acest simbol marcheaz� indica�iile de utilizare sau informa�ii folositoare

Prin acest simbol vi se solicit� efectuarea unei activit��i.

Aten�ie!

Acest simbol desemneaz� pericolul de r�nire sau moarte din cauza �ocului electric.

Acest simbol desemneaz� anumite zone de pe produs, referitor la care g�si�i informa�ii importante în aceste instruc�iuni de montaj.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

2 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Indica�ii generale � Întreb�ri

În cazul în care mai ave�i întreb�ri legate de montajul sau utilizarea produsului, contacta�i magazinul autorizat de specialitate din zona Dumneavoastr�.

� Piese de schimb / Repara�ii

Disponibile numai la magazinul de specialitate HELLA. Este permis� doar utilizarea piese-lor de schimb aprobate de c�tre HELLA.

� R�spundere

În cazul nerespect�rii indica�iilor �i informa�iilor cuprinse în acest manual precum �i în cazul utiliz�rii neconforme sau în cazul utiliz�rii în afara scopului prev�zut, produc�torul anuleaz� garan�ia acordat� pentru daune aduse produsului. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.

� Indica�ii juridice

Componentele grafice precum �i textele din aceste instruc�iuni au fost elaborate cu grij�. Nu ne putem asuma nicio r�spundere pentru eventualele erori existente sau a efectelor acestora! Ne rezerv�m dreptul de a aduce modific�ri tehnice ale produsului precum �i ale con�inutului acestor instruc�iuni! Acest manual con�ine informa�ii protejate de legea dreptu-rilor de autor. Toate drepturile rezervate! Denumirile de produse sau de m�rci prezentate în acest manual sunt m�rci înregistrate.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

3

Marcajul CE Storurile exterioare sunt declarate CE �i corespund clasei 0 de rezisten�� la vânt, conform DIN EN 13659.

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125

EN 13659

Elemente de închidere – utilizare la exterior

ezistenţa la vânt: clasa 0

Marcajul CE este valabil pentru storurile exterioare în starea în care acestea au fost livrate. Este indicat� clasa 0 de rezisten�� la vânt conform DIN EN 13659, deoarece procedura standard de verificare nu este adecvat� pentru a determina rezisten�a la vânt în condi�ii de utilizare practic�. În func�ie de model �i tip de montaj, storurile pot fi utilizate pân� la valori-le limit� indicate în capitolul „Scopul de utilizare“ . În stare montat�, produsul îndepline�te cerin�ele norme indicate numai atunci când

� Instala�iile sunt montate cu tipul recomandat de �uruburi, în num�rul cerut.

În afar� de activit��ile descrise în aceste instruc�iuni, este interzis� efectuarea de modific�ri, transform�ri sau instal�ri pe instala�iile Dvs.. În urma oric�rei modific�ri, transform�ri sau instal�ri, marcajul CE aplicat î�i pierde valabilitatea.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

4 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Indica�ii de siguran��

Înainte de efectuarea montajului �i de utilizarea produsului, citi�i cu aten�ie întregul manual.

- Urma�i pa�ii de montaj descri�i �i acorda�i aten�ie recomand�rilor �i indi-ca�iilor.

- P�stra�i cu grij� prezentele instruc�iuni. - În timpul exploat�rii, nu interveni�i la �i nu pune�i mâinile pe componentele

în mi�care. - Evita�i ca piesele de îmbr�c�minte sau p�r�i ale corpului s� fie prinse în

instala�ie. - Respecta�i m�surile de protec�ie a muncii prev�zute de asocia�ia profesi-

onal�! - Folosi�i instala�ia exclusiv pentru scopul de utilizare prev�zut. Utilizarea în

alt scop a acestui produs poate duce la generarea de pericole de acciden-tare �i de deteriorare a produsului. În cazul unei utiliz�ri în afara scopului prev�zut se anuleaz� orice preten�ie de garan�ie!

- Înainte de ac�ionarea instala�iei, aceasta se va verifica pentru a nu pre-zenta daune vizibile. În cazul apari�iei de defec�iuni la instala�ie, este in-terzis� utilizarea acesteia �i se recomand� contactarea imediat� a perso-nalului de specialitate.

- Amplasa�i întrerup�torul de comand� în zona de vizibilitate a instala�iei, îns� nu în zona componentelor mobile.

- Amplasa�i întrerup�torul de comand� astfel încât s� poat� fi accesibil �i persoanelor cu dizabilit��i.

- Nu l�sa�i niciodat� copiii s� se joace cu instala�ia. - Pericol de accidentare din cauza greut��ii produsului! - Lua�i m�surile adecvate de siguran�� împotriva pericolelor de strivire, în

special în cazul ac�ion�rii instala�iei cu ajutorul aparatelor automate. - Utilizarea neconform� duce la anularea preten�iilor de garan�ie!

Un dispozitiv parasolar cu motor electric nu poate fi ac�ionat f�r� curent electric. De aceea, recomand�m ca m�sur� de prevenire utilizarea unei surse de alimentare cu energie în caz de urgen��, în special în zonele în care se întâlnesc pene frecvente de curent.

ATEN�IE!

Un stor coborât nu reprezint� pentru copii / adul�i un element de protec�ie împotriva c�derii pe fereastr�!

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

5

Indica�ii de siguran��

Aten�ie! Pericol de v�t�mare corporal� sau moarte din cauza �ocului electric!

- Instalarea, verificarea, punerea în func�iune �i remedierea erorilor inter-venite la instala�ie pot fi efectuate doar de un electrician autorizat (cf. VDE 0100).

- La lucr�rile efectuate la instala�ie, deconecta�i toate cablurile de racorda-re la re�eaua electric�! Pericol de moarte! Lua�i m�surile de siguran�� ne-cesare împotriva conect�rii accidentale!

- Verifica�i periodic cablurile electrice, pentru a nu prezenta deterior�ri. Nu utiliza�i instala�ia atunci când constata�i o defec�iune.

- Instala�iile noastre ac�ionate electric corespund specifica�iilor pentru in-stala�ii electrice conform VDE 0100. În cazul în care se efectueaz� modi-fic�ri neautorizate, nu ne putem asuma r�spunderea în ceea ce prive�te siguran�a de exploatare a instala�iei.

- Indica�iile de instalare ad�ugate, aferente aparatelor electrice furnizate, trebuie respectate cu stricte�e.

Înainte de ac�ionarea instala�iei, asigura�i-v� c� nu exist� obstacole care s� împiedice mobilitatea cortinei. Dac� în momentul coborârii cortinei aceasta întâlne�te un obstacol (de ex. un obiect uitat pe pervaz), instala�ia se poate deteriora. Ave�i grij� ca ferestrele cu deschidere spre exterior s� nu r�mân� deschise în momentul în care manevra�i cortina.

La instala�iile ac�ionate cu manivel�:

Îndoi�i manivela numai în direc�ia prev�zut�. Ac�iona�i instala�ia uniform, f�r� a aplica o for�� excesiv�. În momentul în care atinge�i opritorul de cap�t de curs�, nu încerca�i s� roti�i mai departe. Opritoarele de cap�t de curs� v� protejeaz� instala�iile.

Sistemele de ac�ionare utilizate func�ioneaz� cu o tensiune de alimentare AC 230V/50Hz. Înainte de racordare, verifica�i tensiunea de alimentare disponi-bil� în re�eaua de furnizare a energiei electrice. Diferen�ele de tensiune pot duce la distrugerea sistemelor de ac�ionare.

Exploatarea pe timp de iarn�.

Z�pada sau ghea�a pot duce la distrugerea instala�iei. Instala�ia poate fi ac�ionat� numai dup� ce v-a�i asigurat c� pe ghidajele sau lamelele cortinei nu exist� depuneri de ghea�� sau z�pad�. Sistemele automate de comand� trebuie comutate în asemenea condi�ii meteo pe regimul de func�ionare automat.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

6 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Scopul de utilizare � protec�ie împotriva soarelui

� protec�ie termic�

� protec�ie împotriva vederii în interior

� protec�ie anti-orbire

În condi�ii de vânt puternic (a se vedea tabelul), ploaie de durat�, ninsoare sau risc de înghe�, evita�i utilizarea instala�iei sau coborârea cortinelor ridicate. În cazul utiliz�rii unui senzor de vânt, �ine�i cont de geometria cl�dirii �i seta�i senzorul la valoarea minim�. Valori maxime recomandate ale intensit��ii vântului

Produs Model m/s Valori aproxima-

tive ale indicelui Beaufort

Vânt

Ghidaj pe cablu 12-15 6 vânt puternic Stor

(montaj direct pe fa�ad� - distan�� standard)

�ine de ghidaj 12-15 6 vânt puternic

Ghidaj pe cablu 10-12 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

Stor

(suspendat – de la 25 cm pân� la ca. 80 cm) / vari-anta cu �in� normal� nu este admis�

�ine de ghidaj 10-12 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

Ghidaj pe cablu 12-15 6 vânt puternic Stor

(montaj pe intrados) �ine de ghidaj 12-15 6 vânt puternic

Jaluzele exterioare/stor cu lamele plate

(montaj direct pe fa�ad� - distan�� standard)

Ghidaj pe cablu 10-14 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

(suspendat – de la 30 cm pân� la ca. 80 cm)

Ghidaj pe cablu 8-10 4-5 Briz� medie pân� la briz�

rece

(montaj pe intrados) Ghidaj pe cablu 10-14 5-6 Briz� rece pân� la vânt puternic

Aten�ie! Aceste valori constituie doar recomand�ri �i depind de pozi�ia cl�di-rii.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

7

Instruc�iuni de utilizare Generalit��i privind operarea Model cu ac�ionare cu manivel�

1.

2.

� Închiz�tor-baionet�

Bra� de manivel� montat fix

Desface�i bra�ul de manivel� din suport.

Bra� de manivel� cu închi-z�tor-baionet�

Glisa�i bra�ul de manivel� pe axul de ie�ire din angrenaj �i roti�i u�or pân� la blocarea închiz�torului.

Operarea bra�ului de mani-vel�

Flamba�i bra�ul de manivel� la cele dou� articula�ii cu 90° . Îndep�rta�i bra�ul de manivel� ca. 30° de tocul ferestrei. Deplasa�i cortina în direc�ia dorit�, rotind bra�ul de manivel�. Dup� operare, fixa�i din nou bra�ul de manivel� în suport

Modelul cu sistem electric de ac�ionare

Prin ac�ionarea unui întrerup�tor, a unei tele-comenzi sau a unui aparat automat, cortina se deplaseaz� în sus sau în jos. Punctele de cap�t ale mecanismului de ac�ionare sunt setate din fabric�, în cazul în care este nece-sar� o modificare v� rug�m s� respecta�i instruc�iunile produc�torului, ata�ate. Prin eliberarea unui întrerup�tor cu tast� resp. prin ap�sarea unei taste opritor la un întreru-p�tor cu opritor, instala�ia se opre�te.

Posibilit��ile de operare cu ajutorul apara-telor de comand� sunt prezentate în in-struc�iunile produc�torului, ata�ate.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

8 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Cur��are / Între�inere / Defec�iuni

1. Cur��are

- În condi�iile utiliz�rii ca protec�ie solar� exterioar�, instala�iile Dvs. se pot murd�ri. Acest lucru nu afecteaz� func�ionalitatea acestora. Componente-le vopsite în câmp electrostatic î�i p�streaz� aspectul atr�g�tor pentru mai mult timp, dac� sunt �terse periodic cu o cârp� moale.

- Nu utiliza�i solven�i, alcool sau produse de cur��are abrazive! - În cazul amprentelor precum �i al murd�ririi cu pete de gr�sime sau ulei,

proceda�i dup� cum urmeaz�:

- În vederea cur���rii instala�iei, elementele vopsite (lamele, ghidaje, m��ti precum �i elementele din plastic) pot fi �terse cu o lavet� îmbibat� în ap� c�ldu�� �i detergent neutru. Cur��area lamelelor se va efectua întotdeau-na cu mare grij�, pentru a evita deformarea acestora.

- Elementele metalice vopsite ale instala�iei se vor sp�la cu un detergent delicat �i o lavet� moale. Cl�ti�i cu ap� curat� �i �terge�i apoi cu o cârp� moale.

2. Între�inere

- Tehnologia instala�iei Dvs. nu necesit� între�inere! - În cazul în care se constat� defec�iuni, respecta�i obligatoriu indica�iile de

siguran�� prezentate pe paginile 4 �i 5 �i adresa�i-v� celui mai apropiat magazin de specialitate HELLA.

3. Defec�iuni

- În cazul unor eventuale defec�iuni v� rug�m s� informa�i magazinul de specialitate HELLA. În interesul Dvs., evita�i pe cât posibil orice încercare de remediere din proprie ini�iativ� a defec�iunilor. Ac�ionarea defectuoas� �i utilizarea neconform� duc la anularea preten�iilor de garan�ie!

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

9

Înainte de montare

Imediat dup� livrare, verifica�i m�rfurile în ceea ce prive�te eventualele dau-ne produse în timpul transportului precum �i în ceea ce prive�te conformita-tea cu foaia de livrare.

În cazul în care unele componente lipsesc sau sunt deteriorate, v� rug�m s� v� adresa�i imediat furnizorului.

Verifica�i suportul de fixare �i asigura�i-v� c� materialul de fixare utilizat co-respunde situa�iei existente, pentru a asigura un montaj adecvat. În caz de dubiu, consulta�i o firm� specializat� în tehnici de fixare.

Ambalajul din carton trebuie ferit de umezeal�. În timpul transportului, acesta trebuie protejat împotriva precipita�iilor cu o folie din plastic.

Pentru a transporta instala�iile mai mari este nevoie de dou� persoane. Transporta�i �i depozita�i cu grij� instala�iile, pentru a evita deteriorarea aces-tora.

Îndep�rta�i cu grij� materialele de ambalare, la utilizarea unui cu�it ave�i grij� s� nu deteriora�i con�inutul ambalajului!

Elimina�i ambalajele prin predarea acestora la un centru de reciclare.

Pericol de asfixiere!

A nu se l�sa folia la îndemâna copiilor. Depozita�i folia într-un loc sigur.

Avertisment!

Montajul gre�it poate duce la v�t�m�ri corporale grave. Respecta�i în mod obligatoriu instruc�iunile de montaj. Limita�i accesul în zona de montaj.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

10 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu mani-vel� �in� de ghidare

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

11

Legend�

1 �in� superioar� 10 Suport manivel� 2 Blocator pe ax 11 �in� inferioar� 3 Suport rotativ 12 Flan�� distan�ier 4 Suport angrenaj 13 Z�vor de blocare 5 Angrenaj manivel� 14 Consol� de montaj 6 Închidere �ine de ghidaj în partea

superioar� 15 �in� de ghidare pe col�

7 Închidere �ine de ghidare în partea inferioar�

16 �in� de ghidare cu profil rotund

8 Lag�r articulat 17 �in� de ghidare lateral� 9 Manivel� 18 �in� de ghidare combi

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

12 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu mani-vel� Ghidaj pe cablu

13

24 5

67

8

9

10

11

12

Legend�

1 �in� superioar� 7 Manivel� 2 Etrier de tensionare 8 Suport manivel� 3 Blocator pe ax 9 Capac 4 Arbore transversal 10 Col�ar de prindere 5 Cablu din sârm� de o�el, ancoraj

din perlon 11 Distan�ier muf� de prindere

6 �in� inferioar� 12 Muf� de prindere

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

13

Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� �in� de ghidare

�� ����

��

��

Legend�:

1 Receiver (op�ional) 2 �in� superioar� 3 Clem� de fixare 4 Suport rotativ 5 Închidere �ine de ghidaj în

partea superioar� 6 Închidere �ine de ghidare

în partea inferioar� 7 �in� inferioar� 8 Consol� de montaj 9 Flan�� distan�ier

10 Z�vor de blocare 11 �in� de ghidare pe col� 12 �in� de ghidare cu profil

rotund 13 �in� de ghidare lateral� 14 �in� de ghidare combi

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

14 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� Ghidaj pe cablu

��

��

��

��

Legend�:

1 Receiver (op�ional) 2 �in� superioar� 3 Clem� de fixare 4 Etrier de tensionare 5 Suport rotativ 6 Cablu din sârm� de o�el,

ancoraj din perlon 7 Capac 8 �in� inferioar� 9 Col�ar de prindere

10 �urub pentru caseta arcului 11 Distan�ier muf� de prindere 12 Muf� de prindere mare 13 Muf� de prindere mic�

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

15

Montajul grinzii Grind� pentru montajul în caset�

97

69

A1

A

Legend�

1 Gaur� alungit� Ø 6,3x18 mm 2 �uruburi de fixare

Marca�i pozi�ia grinzii precum �i alezajele, a�a cum sunt ele indicate în schemele al�tura-te, pe suportul de fixare. Împ�r�i�i num�rul de grinzi (a se vedea tabelul de pe pagi-na urm�toare), a�eza�i grinzi-le cât mai apropiate (ca. 50 mm) pe lag�r. Dimensiunea A min. = l��i-mea lamelei + 40 mm

Dimensiunea A1 min. = l��imea lamelei + 0,5 + 20 mm

Realiza�i alezaje adecvate materialului de fixare. Fixa�i grinda pe suport, cu ajutorul unui �urub trecut prin gaura alungit�.

Grinzile trebuie s� fie aliniate exact unele fa�� de altele, atât orizontal cât �i vertical!

Strânge�i �uruburile de fixare la montarea instala�iei, apli-când o for�� corespunz�toa-re, pentru a permite desface-rea ulterioar� în cazul în care sunt necesare repara�ii.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

16 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Montajul grinzii Grind� pentru montaj în ni�� cu masc� de protec�ie

Adâncime masc� 115 mm la modelul AR 65 Adâncime masc� 135 mm la modelele AR 80, AR 92

������ ����

��

���

����

��

���� ����

L��imea lamelei Num�rul de grinzi

pân� la 1.500 mm 2

1501-3000 mm 3

3001-4.500 mm 4

>4501 mm 5

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

17

Montarea cortinei

� �

Deschide�i grinzile verticale montate. Coborâ�i cortina ca. 500 mm. La ac�ionarea cu motor cu ajutorul cablului de verificare. Introduce�i �ina superioar� în grind�. Închide�i grinda. Alinia�i �ina superioar� uni-form pe l��ime. Fixa�i �ina superioar�, strân-gând �uruburile grinzii.

Aten�ie! Pericol de v�t�mare corpo-ral� sau de moarte! Eclisele de prindere a grinzii trebuie închise �i fixate corect!

Strânge�i �uruburile cu o for�� corespunz�toare, pentru a permite desface-rea ulterioar� în cazul în care sunt necesare repara-�ii.

Legend�

1 Grind� deschis� 2 coborâ�i ca. 500 mm 3 Introduce�i 4 Închide�i grinda 5 Grind� închis�

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

18 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Realizarea trecerii Ac�ionare cu manivel�

Trecere manivel� înclinat�

�������

Verifica�i dimensiunile des-chiderii elementului �i ale deschiderii în zid�rie resp. ale ferestrei. Transfera�i dimensiunea ie�irii pentru mecanismul de ac�ionare de pe �ina super-ioar� pe perete resp. pe fereastr�. Realiza�i apoi per-fora�ia de trecere. La mecanismul de ac�ionare cu manivel�, tija cu patru laturi trebuie s� stea a�ezat� centrat în alezaj.

Trecere manivel� orizontal�

�������

Legend�

1 la mecanismul de ac�ionare cu mani-vel� min. 25 mm

ø10-13

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

19

Montajul manivelei Ac�ionare cu manivel�

1

2

3

4

5

I

II

III

IV

Fig. 1 Legend�:

� �urub cu cap înecat

� Articula�ie în cruce

� Bra� de manivel�

� Clem� de fixare a manivelei

� Suport manivel�

Introduce�i tija p�trat� prin alezajul de trecere în angre-najul manivelei. Prin aceasta este determinat� pozi�ia exact� de montaj a lag�rului articulat. Totodat�, tija rectangular� trebuie s� fie a�ezat� cât mai centrat în alezajul de trecere. Astfel poate fi verificat� �i lungimea tijei rectangulare. Dac� aceasta este prea lung�, trebuie scurtat� ulteri-or. Fixa�i lag�rul articulat folosind �uruburi adecvate cu cap hexagonal. Verifica�i func�ionarea rotind articula�ia în cruce. Introduce�i bra�ul manivelei în articula�ia în cruce. Respecta�i alinierea alezaje-lor. Introduce�i clema de siguran-�� a manivelei în bra�ul de manivel�. Monta�i opritorul manivelei (5) în pozi�ia adecvat�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

20 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Montarea instala�iei cuplate

Înainte de realizarea montajului, împinge�i elementul hexagonal al cuplajului cu inelele de reglare în unul din arborii transversali. Monta�i instala�iile care urmeaz� a fi cuplate. Ave�i grij� la alinierea uniform� a instala�iilor (în�l�ime �i adâncime de montaj).

3

1

2

Alinia�i între ele distan�ele dintre instala�ii. În final, fixa�i instala�iile cu clemele de pe grinda de montaj. În acest sens, ave�i grij� la respectarea dis-tan�ei egale între arborii transversali. Glisa�i acum elementul hexagonal al cuplajului în arborele transversal aflat acum pe partea opus� �i prinde�i-l cu ajutorul inelelor de regla-re. În cazul în care elementul hexagonal al cupla-jului nu poate fi introdus u�or în instala�ia care urmeaz� a fi cuplat�, alinia�i-o din nou.

1 Element hexagonal al cuplajului 2 Inele de reglare 3 Arbori transversali 4 Distan�a între instala�ii

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

21

4

2

Fig.: reprezentarea schematic� a montajului instala�iilor cuplate, valabil� pentru storuri �i jaluzele exterioare

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

22 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Montajul �inelor de ghidare 1

II6

I

5

1

2

3

4

Legend�

1 �in� de ghidare 2 Con de prindere 3 Consol� 4 �urub de prindere 5 Suport de întindere 6 Con de prindere � �urub de prindere �� �urub de prindere

cu consol� de montaj

Glisa�i �ina de ghidare cu conurile de prindere premontate în console. Alini-a�i �inele de ghidare prin glisare pe în�l�ime. Asigura�i �inele de ghidare prin rotirea �urubului de fixa-re (4).

cu distan�ier

Monta�i suportul de întindere pe suprafa�a de montaj. Ali-nia�i z�vorul de bocare prin glisare pe lungimea dorit�. La final fixa�i prin rotirea �urubului de fixare (I). Desfa-ce�i �urubul de prindere (II) �i fixa�i cu cleme sau glisa�i la sfâr�it �inele de ghidare. Alinia�i-le prin glisare pe în�l�ime. La final fixa�i �inele de ghida-re prin strângerea �urubului de fixare (II).

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

23

Montajul �inelor de ghidare

�����

�������

��

Înainte de începerea monta-jului, verifica�i suportul de fixare. Strânge�i �uruburile de fixare. Respecta�i obligatoriu dimensiunea axial�. Monta�i �inele paralel �i vertical. Respecta�i obligatoriu dimen-siunile indicate.

Legend�

1 L��imea lamelei 2 L��ime de execu�ie 3 la mecanismul de ac�ionare cu mani-

vel� min. 25 mm 4 L��ime interioar� 5 L��imea de execu�ie = dimensiunea

axial�

În�l�ime AR de la [mm] 1801 3001 4001

pân� la [mm] 1800 3000 4000 5200

Distan�ier per FS [Bu-c��i]

2 3 4 5

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

24 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Montajul sistemului de întindere

10-15

15

��

Introduce�i cablul premontat în varianta de întindere din partea inferioar�. Monta�i partea inferioar�, conform reprezent�rii din figura al�tu-rat�, în varianta de întindere selectat�.

Respecta�i obligatoriu dimen-siunile indicate. L��imea de execu�ie pân� la axul cablului (standard = FB - 15 mm). Monta�i sistemul de întindere absolut paralel �i vertical.

Legend�

1 Console de montaj 2 Vinclu de întindere cu caset� a arcului 3 Vinclu de întindere 4 L��ime de execu�ie 5 L��ime interioar�

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

25

Directive de comand� pentru instala�iile electrice

Motoarele montate sunt motoare prev�zute cu angrenaj planetar integrat, frân�, întrerup�tor de cap�t de curs� în partea superioar� �i inferioar� pre-cum �i întrerup�tor de protec�ie termic�, a�adar nu este vorba de un simplu electromotor, ci de un sistem de ac�ionare complet.

Din multe puncte de vedere, mecanismele de ac�ionare utilizate NU cores-pund altor consumatori electrici disponibili în mod curent în comer�. De ace-ea este foarte important s� respecta�i cu stricte�e urm�toarele instruc�iuni precum �i indica�iile de siguran��.

Instalarea, verificarea, punerea în func�iune �i remedierea erorilor intervenite la instala�ia electric� pot fi efectuate doar de un electrician autorizat (cf. VDE 0100). Conexiunile incorecte pot cauza pericole majore pentru utilizator.

- Respecta�i planul de racordare! - Nu ne asum�m nicio r�spundere pentru daunele care pot rezulta în urma

instal�rii necorespunz�toare. - Nu racorda�i niciodat� motoarele direct în paralel! - Nu comanda�i niciodat� motoarele simultan cu semnalul de RIDICARE

(AUF) �i COBORÂRE (AB)! - Respecta�i pauzele de comutare între comanda de RIDICARE �i CO-

BORÂRE de ca. 0,5 secunde (aceast� instruc�iune este neglijat� frec-vent la sistemele Instabus EIB).

Combaterea perturba�iilor electrice Mecanismele de ac�ionare sunt deparazitate conform normei VDE 0875 Partea 1/11.84 �i a directivelor CE 82/499/CEE. În cazul exploat�rii cu alte aparate, care con�in surse de perturba�ii, instalatorul trebuie s� se asigure, pe baza obliga�iei de eliminare a perturba�iilor, c� întreaga instala�ie cores-punde dispozi�iilor în vigoare.

Exploatarea în spa�ii umede Mecanismele de ac�ionare sunt „protejate împotriva apei pulverizate“, la utilizarea în spa�ii umede trebuie respectate �i îndeplinite prevederile VDE �i similare 0100/partea 701, 702, cele ale societ��ii locale de distribu�ie a ener-giei electrice precum �i normele TÜV.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

26 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Directive de comand� pentru motoarele jaluzelelor

- La un întrerup�tor monopolar nu conecta�i niciodat� mai mult de un mo-tor!

- Mai multe motoare pot fi operate cu un singur întrerup�tor numai în cazul în care sunt echipate cu sisteme de comand� de grup.

- Întrerup�toarele pentru motoarele jaluzelelor trebuie blocate electric �i mecanic.

Motoarele Elero

Tipuri de ac�ionare: JA 05 Soft; JA 09 Soft; JA 20 DK Date tehnice

Cuplu de torsiune 5 Nm 9 Nm 20 Nm

Tensiune / Frecven�� 230 V / 50 Hz

Tura�ia nominal� [1/min] 26

Tip de protec�ie IP 44

Zona întrerup�torului de cap�t de curs�

85 rotiri

Putere electric� absorbit� [W]

100 170 190

Intensitate nominal� [A] 0,45 0,75 1,05

Lungimea cablului cu �te-c�r

0,8 m

Sec�iunea cablului [mm²] 4 x 0,75

- Aten�ie: În cazul nerespect�rii instruc�iunilor de mai sus, în cazul unei execu�ii a racordurilor neconforme normelor DIN sau în cazul nerespect�-rii regulilor recunoscute ale tehnicii, nici produc�torul motorului nici produ-c�torul storurilor nu î�i asum� nicio r�spundere în cazul producerii de v�-t�m�ri corporale sau daune materiale.

- Solicita�i electricianului care execut� lucrarea un certificat care s� ateste c� toate conexiunile electrice au fost efectuate în conformitate cu planul de racordare (a se vedea instruc�iunile de montaj pentru motorul Elero), instruc�iunile generale, indica�iile de siguran�� �i directivele de comand�!

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

27

Conexiunea electric�

În acest sens respecta�i în mod obligatoriu capitolul Directive de comand� pentru motoarele de jaluzele precum �i indica�iile de siguran��!

Cuplaj cu fişă3 2

4

1

Motor central

Cuplaj cu fişă Hirschmann

Culori indicatoare pentru cablurile de acţionare

1234

albastru

maronegru

galben / verde Conductor de protecţie PEFază sens de rotaţie 2Fază sens de rotaţie 1Cablu neutru N

în josîn sus

Sens de rotaţie

Exemplu de conexiune

Buton de lansaretip ciupercă

Reţea230V / 50Hz

L1N

PE

A se utiliza numai întrerupătoare saubutoane blocate pentru jaluzele!

PE

bl sw

br

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

28 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Generalit��i Varianta de echipare cu rotire în ambele direc�ii Coborâre cu lamelele închise spre exterior, ridicare cu lamelele închise spre interior, regla-re liber� în pozi�iile intermediare. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

29

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

30 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Generalit��i Varianta de echipare cu rotire 90° Coborâre cu lamelele închise spre exterior, ridicare cu lamelele în pozi�ie orizontal�, regla-re liber� în pozi�iile intermediare. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

31

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

32 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Generalit��i - Varianta de echipare Variotec lag�r cu pozi�ie de lucru Storul coboar� cu lamelele deschise la cca. 50° �i poate fi închis� complet în orice pozi�ie. Ridicare cu lamelele în pozi�ie orizontal�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

33

1. 2. 3.

2. 3.1.

Închiderea complet� a cortinei

din orice pozi�ie (cu excep�ia pozi�iei finale inferioare)

1. Oprirea cortinei într-o pozi�ie la alegere.

2. Ac�iona�i bra�ul de manivel� sau

întrerup�torul scurt în direc�ia , lamelele se deschid.

3. Ac�iona�i bra�ul de manivel� sau

întrerup�torul scurt în direc�ia , cortinele superioar� �i inferioar� se închid

din pozi�ia final� inferioar�

1. Coborâ�i cortina pân� la opritor resp. întrerup�torul de cap�t de curs�.

2. Ac�iona�i bra�ul de manivel� sau

întrerup�torul scurt în direc�ia , lamelele se deschid.

3. Ac�iona�i bra�ul de manivel� sau

întrerup�torul scurt în direc�ia , cortinele superioar� �i inferioar� se închid

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

34 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Generalit��i Varianta de echipare cu func�ia de transport al lu-minii de zi Cortina coboar� închis�. Partea superioar� a cortinei poate fi deschis� pân� la maxim 90° , în timp ce partea inferioar� a cortinei r�mâne închis�. La ridicare, partea superioar� a cortinei este închis� (rotit� spre interior). Partea inferioar� a cortinei se ridic� al unghiul maxim de deschidere, cu lamelele în pozi�ie orizontal�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

35

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

36 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii Cortina coboar� în partea superioar� cu lamelele deschise cu cca. 50° . Lamelele din par-tea inferioar� sunt închise. Ridicarea cortinei cu lamelele în pozi�ie orizontal� în partea superioar�, în partea inferioar� înclinate cu cca. 20° . Cortina poate fi închis� complet în orice pozi�ie, prin rotire. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

37

Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii Cortina coboar� în partea superioar� cu lamelele deschise cu cca. 15° . Lamelele din par-tea inferioar� sunt închise. Ridicarea cortinei cu lamelele în pozi�ie orizontal� în partea superioar�, în partea inferioar� înclinate cu cca. 70° . Cortina poate fi închis� complet în orice pozi�ie, prin rotire. Partea superioar� a cortinei r�mâne închis�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

38 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Punerea în func�iune / Controlul func�ion�rii

Efectua�i cel pu�in o curs� complet� de extindere �i strângere. În timpul ex-tinderii este interzis� sta�ionarea persoanelor în zona de rulare sau sub instala�ie.

Chiar �i în timpul exploat�rii ulterioare, asigura�i-v� c� instala�iile pot fi extin-se liber, f�r� obstacole. Nu extinde�i niciodat� instala�iile atunci când în zona de rulare a sistemului de protec�ie parasolar� se afl� persoane sau obiecte. Respecta�i de asemenea indica�iile de siguran��. Dup� prima curs� de extindere controla�i stabilitatea elementelor de fixare �i a elementelor constructive. La instala�iile prev�zute cu sistem de ac�ionare electric, pentru probele de func�ionare nu se vor utiliza niciodat� sisteme de comand� automate, la care nu este garantat un contact vizual direct cu instala�ia.

Recomand�m utilizarea unui cablu de prob� pentru operarea provizorie a motorului. Punctul final inferior trebuie setat astfel încât s� nu ating� �ina de cap�t!

Controla�i toate set�rile.

Controla�i stabilitatea tuturor îmbin�rilor filetate.

Cur��a�i elementele (a se vedea sfaturile de îngrijire).

Preda�i utilizatorului prezentele instruc�iuni, împreun� cu instruc�iunile din partea produc�torilor motorului, întrerup�toarelor �i sistemelor de comand�. Instrui�i utilizatorul, clarificând în detaliu aspectele legate de siguran�� pre-cum �i instruc�iunile de utilizare. Solicita�i utilizatorului o confirmare în ceea ce prive�te execu�ia corect� a instala�iei, a montajului precum �i instruirea în leg�tur� cu indica�iile de sigu-ran�� (a se vedea procesul verbal de predare-primire).

Controla�i înc� o dat� stabilitatea grinzii pentru jaluzele pe suportul de mon-taj. Aten�ie!

În cazul unei fix�ri insuficiente a grinzii de montaj, aceasta poate duce la pr�bu�irea instala�iei; pericol de v�t�mare corporal� sau de moarte!

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

39

Demontajul

Opri�i instala�ia �i asigura�i-o împotriva repornirii accidentale.

Demontajul se realizeaz� în ordinea invers� a primului montaj.

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

40 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Procesul verbal de predare-primire (pentru montor) Stimate client, ne bucur�m c� a�i optat pentru un produs marca HELLA. Instala�iile noastre sunt realizate cu mult� grij�, procesul tehnologic încorporând o experien�� îndelungat�.

Produsul Dumneavoarstr� Storuri exterioare

a fost fabricat în conformitate cu DIN EN 13659 �i

a fost montat la data de ………………………………………………………………………………… în mod corect, iar apoi a fost predat. Instruc�iunile de utilizare �i montaj au fost predate împreun� cu produsul �i trebuie citite cu aten�ie înainte de utilizare. A fost efectuat� o instruire în ceea ce prive�te utilizarea produsului. S-a f�cut referire la indica�iile de siguran��.

Firmă de specialitate

Nume Data

Localitate Semnătura

Cod poştal

Data

Nume

Strada

Cumpărător

Localitate

Prenume

Numărul străzii

Semnătura

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

41

Procesul verbal de predare-primire (pentru utiliza-tor) Stimate client, ne bucur�m c� a�i optat pentru un produs marca HELLA. Instala�iile noastre sunt realizate cu mult� grij�, procesul tehnologic încorporând o experien�� îndelungat�.

Produsul Dumneavoarstr� Storuri exterioare

a fost fabricat în conformitate cu DIN EN 13659 �i

a fost montat la data de ………………………………………………………………………………… în mod corect, iar apoi a fost predat. Instruc�iunile de utilizare �i montaj au fost predate împreun� cu produsul �i trebuie citite cu aten�ie înainte de utilizare. A fost efectuat� o instruire în ceea ce prive�te utilizarea produsului. S-a f�cut referire la indica�iile de siguran��.

Firmă de specialitate

Nume Data

Localitate Semnătura

Cod poştal

Data

Nume

Strada

Cumpărător

Localitate

Prenume

Numărul străzii

Semnătura

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Jaluzelele interioare HELLA regleaz� în mod foarte pl�cut unghiul de p�trundere a luminii din exterior, subliniind ambian�a interioar� a înc�perii.

Protec�ia anti-insecte HELLA �i Dumneavoastr� decide�i cine are voie în�untru.

Jaluzeaua plisat� HELLA se poate comprima ergonomic �i protejeaz� cel mai bine spa�ii-le mici împotriva soarelui �i a privirilor indiscrete.

Storurile HELLA regleaz� intensitatea luminii, protejând totodat� împotriva privirilor indiscrete, orbirii �i c�ldurii.

Rulouri exterioare aplicate HELLA pentru mai mult� siguran�� �i protec�ie împotriva ploii, vântu-lui, c�ldurii, zgomotului, luminii �i privirilor curioase, pentru montajul pe construc�iile deja existente.

Copertina de soare pentru fa�ade HELLA Echipat� cu sistem mecanic de deschidere, pentru conturarea fa�adelor, asigurând totodat� protec�ia optim� împotriva c�ldurii �i a orbirii.

În cazul în care ave�i întreb�ri, dorin�e sau nel�muriri: HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH.

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 Tel.: +43/(0)4846/6555-0

Fax: +43/(0)4846/6555-134 e-mail: [email protected]

Internet: http://www.hella.info

00625002/04.09/ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice