Curs Lexicologie Si Subiecte

Embed Size (px)

Text of Curs Lexicologie Si Subiecte

LEXICOLOGIA LIMBII ROMNE (SEM. II) I. STRUCTURA ETIMOLOGIC A VOCABULARULUI ROMNESC CONTEMPORAN A. Cuvinte motenite i cuvinte mprumutate I. CUVINTE MOTENITE - din latin - autohtone II. CUVINTE MPRUMUTATE din: - slav (vechi i moderne) - maghiar - greac - turc - german (vechi i moderne) - limbi latino-romanice - englez i englez american - alte limbi III. CUVINTE FORMATE PE TEREN ROMNESC Mijloace: principale - derivare proprie - cu prefixe - cu sufixe - derivare improprie (= derivare regresiv) - compunere - conversiune secundare - contaminare - reduplicare - trunchiere mixte elemente interne) IV. CUVINTE CU ETIMOLOGIE NECUNOSCUT - parasintetice - calc lingvistic (mbin elemente externe cu

1

V. CUVINTE STRINE N LIMBA ROMN (neadaptate sistemului lingvistic romnesc) I. Cuvinte motenite Cuvinte latineti Reprezint aproximativ 20% din ansamblul vocabularului, constituind fondul de baz al limbii romne, cu o larg circulaie (inclusiv prin locuiuni i expresii), cu multe derivate i compuse, cu structuri semantice variate i bogate. Sunt cuvinte care se refer la realiti din cele mai diverse domenii de activitate, care definesc viaa socio-economic i spiritual a romnilor (omul, viaa material, afectiv i de familie, agricultura, creterea vitelor etc.). Ex.: arde, auzi, avea, barb, bea, bate, carne, cap, creier, cot, cnta, cunoate, crede, dinte, deget, dormi, deschide, duce, ficat, fat, fa, face, fi, fugi, fierbe, frige, gur, gusta, genunchi, gean, inim, intra, iei, ierta, nchina, ntreba, nsura, nghii, nelege, nva, limb, lucra, luda, lsa, lua, msea, mn, musta, mam, mrita, minte, muchi, merge, muri, mnca, nas, nate, nunt, os, ochi, picior, piele, palm, piept, plmni, pumn, pr, plnge, rde, roade, rupe, rsri, snge, sri, scrie, sparge, spune, sta, suflet, somn, ti, edea, tcea, tia, umbla, uita, vedea, vrea, zice .a.; btrn, bun, detept, orb, mut, surd, flmnd, stul, tnr, trist; brbat, femeie, fat, fecior, fiic, fiu, frate, sor, mam, tat, nor, nepot, socru, so, unchi, vr etc.; ac, a, ca, crnat, ceap, cas, cheie, cui, curte, cuit, fin, friptur, fereastr, fntn, lingur, ln, legum, mas, miere, oal, ou, piper, pine, plcint, prnz, sare, sap, scaun, untur, vin, vas, zeam etc.; aer, ap, albin, ari, brum, berbec, bou, cldur, cald, cea, cer, capr, cel, cine, cire, foc, frig, fulger, fum, furnic, floare, ger, ghe, gin, gru, iepure, iarb, ntuneric, lemn, lumin, lac, lup, munte, mr, nea, negur, nor, pmnt, piatr, ploaie, pdure, pasre, pete, porc, pui, purice, pom, raz, ru, rndunic, secet, soare, stea, arpe, oarece, tuna, taur, urs, vnt, vac, vierme, viper, viel, varz etc.; an, lun, sptmn, azi, ieri, diminea, sear, luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic, zi, noapte, primvar, var, toamn, iarn etc. Cuvinte autohtone Numrul lor nu este stabilit cu precizie n timp de ctre lingviti. Ultimele cercetri de amploare aparin prof. Gr. Brncu (vezi, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, 1983). Se disting dou categorii:

2

a) cuvinte autohtone existente i n albanez (cca 70), de ex.: abur, baci, balaur, barz, bucura, bunget, buz, balt, bru, brad, copac, copil, drma, groap, grumaz, gu, mgur, mal, mtur, mazre, mnz, mo, pru, smbure, oprl, arc, ap, viezure, vatr, zgria; b) cuvinte autohtone inexistente n albanez, de ex.: aprig, biat, bordei, burt, genune, ghear, mce, melc, mica, niel etc. Este o categorie de cuvinte cu interpretri etimologice diferite. Pentru unii lingviti, o parte din aceste cuvinte sunt considerate cu etimologie necunoscut sau sunt asociate cu posibile etimoane latineti neatestate. Autohtone sunt considerate i o serie de toponime, antroponime i hidronime (de ex. Ampoi, Arge, Jiu, Lotru, Bucur, Mo, Brad etc.). II. Cuvinte mprumutate. Principale influene Influena slav s-a manifestat diferit i n perioade distincte, fiind evident din secolul al IX-lea, n cele mai variate domenii: natur, faun, flor, corpul uman, familie, locuin, hran, agricultur, religie, armat, timp, toponime, antroponime etc. Influenele din bulgar, ucrainean, polon sau srbo-croat sunt mai evidente la nivelul graiurilor (fapt explicabil geografic). Exemple: deal, iaz, izvor, lunc, mlatin, nisip, omt, peter, coco, ra, gsc, rac, tiuc, vrabie, hrean, morcov, gt, glezn, obraz, stomac, trup, glas, vreme, veac, ceas, bab, nene, maic, nevast, blid, ciocan, clete, coas, co, lopat, topor, zid, cojoc, ruf, colac, hran, icre, ulei, oet, brazd, plug, ogor, rzboi sabie, suli, sfnt, poman, groap, lene, mil, necaz, noroc, poft, basm, diavol, zmeu; citi, cldi, gri, hrni, iubi, munci, odihni, omor, sfri, topi, tri, trebui; bogat, drag, lacom, mndru, prost, srac, scump, slab, vesel, vinovat .a. Influena maghiar se manifest ncepnd cu secolul al X-lea i vizeaz viaa oreneasc, de curte, comerul, industria etc. Majoritatea cuvintelor mprumutate din maghiar circul n zone locuite i de populaia maghiar. n limba literar s-au pstrat mai puine, de ex.: dijm, hotar, ora, tlhar, viteaz, ban, cheltui, meter, lact, bnui, chibzui .a. Influena greac s-a manifestat n perioade diferite, direct sau prin intermediul latinei dunrene (carte, cretin, farmec etc.) i a slavei (busuioc, hrtie, cmil, corabie, dascl, catastif, trandafir, zahr etc.). Din epoca fanariot au rmas termeni de cancelarie, de afaceri, administraie etc., de ex.: economisi, lefter, magazie, plictisi, cangren, silabisi, teatru .a.

3

Influena turc aparine unor straturi distincte n timp i ca importan (din perioada protootoman, apoi din secolul al XV-lea i, cu intermitene, pn n secolul al XIX-lea). Cuvintele acoper o arie foarte divers (via material, faun, flor, comer, toponime etc.), de ex.: acaret, ciorap, cearaf, chibrit, chirie, divan, odaie, tavan, cafea, cacaval, ciulama, ciorb, chiftea, ghiveci, iahnie, iaurt, sarma, telemea, tutun, basma, maram, alvari, dovleac, ptlgea, zambil, filde, sidef, bcan, cntar, chilipir, ciubuc, bucluc, huzur, maidan .a. Influena german se manifest cu eviden mai ales prin dialectul ssesc, prin cel srbesc i pe cale livresc (tehnic, sport etc.), de ex.: stof, cartof, chifl, parizer, niel, unc, ut1 .a. mprumuturi latino-romanice. Primele atestri din secolul al XV-lea i al XVI-lea sunt sporadice i se leag doar de anumite texte (documente de cancelarie, traduceri de cri bisericeti etc.). Exist mprumuturi directe i indirecte (prin limbi europene din care s-au efectuat traduceri: german, neogreac, maghiar, rus .a.). Cronicari i ali oameni de cultur din secolul al XVII-lea i al XVIII-lea au contribuit substanial prin lucrrile lor la introducerea i rspndirea unor termeni latino-romanici din cele mai variate sfere tematice (tiine, religie, armat, via economic i spiritual etc.), de pild: epistol, democraie, orator, autoritate, cauz, fabul, proprietate, bibliotec, ocazie, situaie, formaie, maistru, colonel, pot, flot .a. mprumutul latino-romanic devine mai numeros dup secolul al XVIII-lea, un loc aparte revenind mprumutului lexical din francez. La nceput (a doua jumtate a secolului al XVIII-lea), influena francez este indirect (prin german, rus, polonez), iar cea direct se manifest puternic mai ales ncepnd cu secolul al XIX-lea (pe lng traduceri, un rol nsemnat revenind relaiilor socio-economice i culturale cu Frana) i este evident practic n toate domeniile, dar n proporii diferite (de pild, sunt multe neologisme de origine francez sau i francez n sfera tiinelor, a noiunilor abstracte etc.). Aceleai cuvinte, mprumutate simultan sau n timp din limbi diferite (nrudite sau nu), au determinat o cretere simitoare a mprumuturilor motivate multiplu, ceea ce justific i conceptul de etimologie multipl (n cazul de fa de etimologie multipl extern), alturi de etimologia simpl (= unic). Cteva exemple: abces (< fr., lat.), abis ( of+a > ofa).

10

Principalele tipuri: - derivare regresiv postsubstantival: Ex. pisic m alun cais viin geolog de la pisic/ de la m/ de la alun/ de la cais/ de la viin de la geologie *multe denumiri de arbori de la fruct

ortoped de la ortopedie * profesie de la tiin - derivare regresiv postverbal (este o derivare de substantive): Ex. auz, cnt, gre de la a auzi, cnta, grei. Un caz aparte: la radical se adaug desinena de feminin: brf/i > brf+ > brf. - derivare regresiv postadjectival (un procedeu mai puin productiv. Se obin verbe i substantive.) Ex. bla PROCEDEE SECUNDARE Trunchierea (= scurtarea) cuvintelor, rmnnd partea iniial sau final. Ex. proful, profa, diriga; atelier foto(grafic); (Corne)lia; trafic aero(nautic); Teo(dor) Contaminarea (= aglutinarea) mbinarea a dou cuvinte din care provine unul nou; n general, exist o nrudire semantic ntre cele dou cuvinte. Ex. impuls + bold > imbold cocor + strc > cocostrc Abrevierea (provenit din iniiale citite ca noi cuvinte) Ex. C.F.R. > cefere T.V.R. > tevere catifela de la blat de la catifelat

11

REDUPLICAREA Repetarea aceleiai silabe (cu valoare onomatopeic sau component a unui cuvnt, de obicei nume propriu); de ex.: cu-cu, Gigi, Lili, Titi .a. PROCEDEE MIXTE Se folosesc cel puin dou mijloace diferite de formare a cuvintelor. Pentru prile alctuite simultan prin dou procedee (fr s existe i un cuvnt n care se recunoate unul din procedee) exist i termenul de parasintetic; prin generalizare, se folosete, uneori, pentru orice cuvnt mixt. Ex. mbuna (nu exist mbun i nici buna) Calc lingvistic Termen mprumutat din arta grafic, avnd sensul de copie, imitaie; lingvistic, definete o mbinare a mijloacelor interne cu cele externe i se refer la cuvinte i uniti frazeologice. Tipuri: - calc lexical - semantic (ex. rom. lume din lat. lumen lumin, dup sl. sveat care nseamn i lumin i univers, a luat i sensul de univers); - de structur (se mprumut forma intern, ex. rom. supraveghea dup fr. surveiller); - calc gramatical (morfologic i sintactic); - calc frazeologic (pentru mbinri frazeologice sau libere), ex. a face naveta, cf. fr. faire la navette; - calc lexico-frazeologic (ex. a face anticamer dup fr. faire antichambre).

RELAII Sinonimia

INTERLEXICALE.