CursoDeHebreo.com.ar - El Alfabeto hebreo y su transliteración a letras latinas (Material exclusivo)

  • View
    195

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

CLUB DE ESTUDIANTES DE HEBREO DE HABLA HISPANAwww.CursoDeHebreo.com.arEl Alfabeto hebreo y su transliteración a letras latinasMoré Paulo Wagner www.CursoDeHebreo.com.arCurso de hebreo!arww w. Cu rso De He br eo .co m.El AlfabetoCurso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.arCurso de hebreo!www.CursoDeHebreo.com.arEl abyad hebreo, algunas veces denominado mediante su forma hebrea álef-bet1 (‫ ,)אָ ֶף- ֵית‬es la serie formada por ‫ל בּ‬ las consonantes hebreas. Está compuesto por 22 caracteres, de los cuales cinco tienen una g

Text of CursoDeHebreo.com.ar - El Alfabeto hebreo y su transliteración a letras latinas (Material...

ww w. Cu rso De He br eo .co m.El Alfabeto hebreo y su transliteracin a letras latinasMor Paulo Wagner www.CursoDeHebreo.com.ar

Curso de hebreo!

ar

ww w. Cu rso De He br eo .co m.El AlfabetoCurso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

El abyad hebreo, algunas veces denominado mediante su forma hebrea lef-bet1 ( ,) - es la serie formada por las consonantes hebreas. Est compuesto por 22 caracteres, de los cuales cinco tienen una grafa distinta al final de las palabras. Se utiliza para escribir el idioma hebreo, el dish y, en menor medida, el judeoespaol. El Alef-Bet es propia y originalmente un abyad, es decir, solo contiene caracteres consonnticos, la puntuacin diacrtica de los Masoretas se utiliza nicamente como una ayuda en el aprendizaje del idioma ya que originalmente el idioma hebreo ya sea moderno o antiguo no los ocupa, es el lector el quien las provee. El hebreo arcaico fue utilizado desde su creacin hasta los patriarcas, el hebreo antiguo aparece en la poca de los Reyes (Sal, David, Salomn, etc.), y el hebreo cuadrado o moderno aparece por primera vez en el Siglo III AEC.

arPgina 2

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Contenido

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

1 Alfabeto sin Puntuacin o 1.1 Letras Sofit 2 Alfabeto con Puntuacin o 2.1 Letras Sofit 3 Distintas formas de Letra Cursiva o 3.1 Hebreo Cursivo o 3.2 Hebreo Rashi 4 Signos de Puntuacin (Niqud) 5 Numeracin Hebrea 6 Notas 7 Vase tambin 8 Enlaces externos

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 3

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Alfabeto sin PuntuacinLetra

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Es la manera ms comn y expandida de escritura en hebreo, incluso la prensa escrita y la prosa. A su vez, como en espaol hay diferentes estilos de letras: estilo de molde, imprenta, y estilo cursivo o manuscrito. A continuacin se muestran las 22 letras que forman el Alef-Bet, incluyendo las cinco letras de uso exclusivo a final de las palabras llamadas "sofit", igualmente las letras con puntuacin:

Nombres

Alef ()"

Bet ()"

Gumel ()"

Dlet ()"

He ()"

Vav ()"

Zayin ()"

Jet ()"

Tet ()"

Pronunciacin

//

/b/, /v/

/g/, //

/v/, //, /d/, // /h/, // /o:/, /u:/, /w/

/z/, //

/x/

/t/

Letra

Nombres

Lmed ()"

Mem Nun ()" ()"

Smej ()"

Ayn ()"

Pei ()"

Tsadi ()"

Kuf ()"

Resh ()"

Pronunciacin

/l/

/m/

/n/

/s/

//

/p/, //, /f/, //

//, /t/

/k/

//

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

ar Yod ()" Kaf ()" /j/, /i/, /k/, // /y/

Shin ()"

Tav ()"

//, /s/ /t/, //

Pgina 4

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Letras SofitLetra

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Nombres

Kaf Sofit ( " )

Mem Sofit ( " )

Nun Sofit ( " )

Pei Sofit ( " )

Tsadi Sofit ( " )

Pronunciacin

/k/, //

/m/

/n/

/p/, //, /f/, //

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

ar//, /t/Pgina 5

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Alfabeto con PuntuacinLetra

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Se utiliza principalmente como mtodo de enseanza del idioma hebreo, y en poesa. Se utiliza siempre al escribir en dish.

He (" )

( , )Jet Tet Yod Zayin ("( "( " ()" ) ) )

Nombres

Alef Bet, ( "Vet ) ()"

Gumel ()"

Dlet ()"

Waw ()"

Pronunciaci n

//

/b /v / /

/g/

//

/d/

/v /h/ o / /u // o / // / /

/o /

/w/ /z/ // /x/

Letra

Me Lme Nun Samek Ayn m d (" h (" (" ()" ) () )" ) Pei ()" Kuf Resh Tzadi Shin ("( " ()" ()" ) ) Taf ()"

Nombres

Yod Kaf ()"( )"

Pronunciaci n

/i/

/k / / /

/l/

/m/

/n/

/s/

//

/p/ o /f/ o / /t/ // / //

/k/

//

// /s/

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

ar/t/ /j/ o /y/ /t/ //Pgina 6

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Letras SofitLetra

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Nombres

Kaf Sofit ( " )

Mem Sofit ( " )

Nun Sofit ( " )

Pei Sofit ( " )

Tsadi Sofit ( " )

Pronunciacin

/k/

//

/m/

/n/

/f/, //

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

ar // /t/Pgina 7

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Distintas formas de Letra CursivaHebreo CursivoEs una manera de escribir hebreo ms facilmente. Equivale a nuestra letra cursiva.Hebreo Cursivo Hebreo

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Hebreo Cursivo

Hebreo

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 8

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Hebreo RashiEs un hebreo semi-cursivoHebreo Cursivo Hebreo

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Hebreo Cursivo

Hebreo

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 9

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Signos de Puntuacin (Niqud)

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Sheva Hiriq Zeire Segol Pataj Kamatz Holam Dagesh Mapiq Kubutz Rafe Punto de Shin

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 10

ww w. Cu rso De He br eo .co m.Numeracin HebreaEn el hebreo todas las letras tienen a su vez un valor numrico, como se aprecia en la siguiente tabla.Smbolo Valor Numrico

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

1

2

3

4

5

6

7

8

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 11

ww w. Cu rso De He br eo .co m. 9 10

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

20

30

40

50

60

70

80

90

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 12

ww w. Cu rso De He br eo .co m. 100 200

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

300

400

500

600

700

800

900

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 13

ww w. Cu rso De He br eo .co m.TransliteracinLas reglas estn basadas en las siguientes fuentes:

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Debido a la existencia de infinidad de grafas utilizadas para transcribir palabras y nombres en hebreo al castellano, disparidad que supone desprolijidad y falta de uniformidad; causa dificultad en la bsqueda de trminos; cae en el incumplimiento de las normas ortogrficas del espaol, y no refleja la pronunciacin correcta de los trminos en hebreo moderno y confunden al hispanoparlante desconocedor de la lengua, se fijan a continuacin unas reglas bsicas de transliteracin del hebreo al castellano, con la pretensin de cubrir la mayor parte posible de los casos. Cabe aclarar, que no se conoce ningn manual que se dedique especficamente a las particularidades de la transcripcin del hebreo al castellano.

Las reglas de transliteracin del hebreo a las lenguas latinas, de la Academia de la Lengua Hebrea (enlace en hebreo) Las premisas de la Real Academia Espaola en su Ortografa de la Lengua Espaola de 1999, ISBN 84-239-9250-0 (enlace en formato pdf). Especialmente, se rescata la preferencia de la ortografa castellana por el criterio fontico, antes que por el etimolgico, que se remonta al ao 1752, en que la Real Academia public su Ortografa, en reemplazo de su antigua Ortographa de 1741.

Curso de Hebreo! www.CursoDeHebreo.com.ar

arPgina 14

ww w. Cu rso De He br eo .co m.

Curso de hebreo!

www.CursoDeHebreo.com.ar

Como paradigma de las normas propuestas para la trancripcin de vocablos hebreos al castellano segn la Real Academia Espaola, se toma a la palabra kip (del hebreo , solideo ritual 6 judo), que fue incorporada al DPD. De la norma adoptada por la RAE para kip, pueden deducirse no menos de 4 aplicables en general: Todo daguesh jazak ( ; punto diacrtico que en ciertas ocasiones fortifica la pronunciacin de la letra, y en tres casos convierte incluso una letra en otra, a saber: ( vet) > ( bet); ( jaf) -> ( kaf); y ( fei) -> ( pei)), en tanto no cambie a la letra como en los tres ltimos casos, no se escribe en castellano. De aqu que sea kip y no "*kipp" (notar que en la etimologa de la palabra en el DRAE, seala del francs kippa, pero no adapta la pp; y de la misma manera, rab segn el DRAE, del hebreo rabbi, sin la bb). Otros ejemplos: Sucot y no "*succot"; kibutz y no "*kibbutz"; Yom Kipur y no "*Yom Kippur"; Hospital Hadasa y no "*Hospital Hadassa"; Likud y no "*Likkud"; talit y no "*tallit"; Yigal Aln y no "*Yigal Alln"; Shabat y no "*Shabbat"; Tamuz y no *Tammuz; Nahariya y no *Nahariyya. Por supuesto, la regla aplica cuando ni siquiera existe una razn etimolgica vlida, que justifique la escritura de una letra doble; entre otros: "*Knsset" en lugar de la forma correcta Knset; "*Mosh Sharett" en lugar de Mosh Sharet. En general y en resumen, casi no existen casos en que proceda trasliterar una letra hebrea, por una letra latina doble, (como recoge tambin el Libro de estilo de El Pas [inciso 2.73 {9}]).

No han de transcribirse letras que no se pronuncian: de tal manera, la palabra kip ( ,) que termina en letra h (la letra ,hei), completamente muda y sin formar parte de la raz de la palabra, no ha de escribirse "*kipah". As, son i