DANG BO THANH PHO DA NANG BANG LONG SAN VItT NAM BANG UY TONG CONG TY DItN LTC MIEN TRUNG

Da Nang, ngay 3±thang 12 nary 2015 So X36 - QD/DU

QUYET DINH ve quail 15, can bi), clang vien

thui)c Bang bO Tong cong ty Bien him mien Trung di ntarc ngoai

- Can cir Quy Binh s6 57-QD/TW ngdy 03/5/2007 cua Bo Chinh tri ve mot s6 van de bao ve chinh tri not bc) Dang;

- Can cu Quy dinh so 228-QD/TW ngay 07/02/2014 cila Ban Ch'Ap hanh Trung uang ve nhiem vu cua gang vien va cong tac quan 13", gang vien O. nuOt ngoai;

- CAn cu HuOng clan s6 30-HD/BTCTW ngay 09/02/2015 cUa Ban Ti chfrc Trung uang ve viec huong dan thuc hien Quy dinh s6 228-QD/TW ngdy 07/02/2014 cfia Ban CIA) hanh Trung uang;

- Can dr Quyet dinh s6 1997-QD/TU ngay 29/9/2011 dm Thanh fly Da Nang ve viec thanh 1413 Dang bo T6ng,cong ty Dien 11,rc mien Trung trirc thuOc Thanh fly (Bang uy duvc giao quyen cap tren ca so);

- Theo de nghi dm Ban T6 chirc Dang lay T6ng cong ty Dien Arc mien Trung,

BAN THONG VU QUYET DINH

Dieu 1: Ban hanh Quy dinh ve quan 15, can beo, clang vien thuOc Bang bo Tong cong ty Dien hyc mien Trung di nuo.c ngoai.

Dieu 2: Cac ea quan tham muu, gifip viec Dang fly T6ng cong ty, t6 chfrc Ca so clang trot thuOc va cac to chirc, ca nhan có lien quan can cu Quyet dinh thi hanh.

Dieu 3: Quyet dinh nay co hieu luc ke to ngay 1c)'T va thay the cho Quyet dinh s6 131-QD/DU ngay 04/4/2012 dm Ban Thuang vu Dang fly Tong ding ty Dienn luc mien Trung.

Noi nhan: - Ban TO chac Thanh uy (Bao cao), - Bang ay EVN (BA° cao), - UV BCH Bang bO, Chit tich, Ban TGD TCT, - TO chac co' so. clang frac thuOc, - Gong down, Doan TNCSHCM, Hoi CCB TCT, - IIoi Di'n hrc MT&TN, - Lau VP, Ban TC Bang usr.

TrAn Dinh Nhan

QUY DINH ve quail 1ST can bo, Tang vien thuOc ng cong ty Dien Itrc mien Trung di nu*c ngoai.

em theo Quyet dinh so x,36 - QD/DU ngay3d./12/2015 hu6ng vu Dang Uy TOng cong ty Dien lvc mien Trung)

******

Chuang I NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. f3oi tuvng Ara pham vi ap dung

Quy dinh nay ap dung d6i vad:

1. Tit Ca cac can 136, clang vien dang sinh hoat tai cac t6 clrirc clang -Live

thu6c Dang 136 TOng cong ty Dien lac mien Trung.

2. Can 1:06 thu6c dien quan ly trvc tiep caa Ban Thuong vu Dang Uy T6ng cong ty Dien lvc mien Trung (theo Quy dinh ve phan cap quan VT can b6 do Ban

Thuong vu Dang ity T6ng cong ty Dien lvc mien Trung ban hanh), g6m cac

chirc danh sau:

- Uy vien Ban ThuOng vu. Dang uy, f1y vien Ban Chap hanh Dang b6;

T6ng cong ty.

- Cap truong \TA cap pith cac co quan chuyen trach thaw muu, giup viec

Pang Ay T6ng cong ty.

- Bi thu, pho bi thu, uy vien ban thu&ng vu clang fly co so, ity vier' ban

chap hanh dang b6 co so trvc thu6c Pang b6 T6ng cong ty.

Bi thu, pho bi thu, cap ity vien cua cac chi 136 co soy trvc thu6c Pang No

T6ng cong ty.

- Chit' tich, Pho chU tich Cong doan T6ng ding ty; Bi thu, Pho bi thu Doan TNCS H6 Chi Minh T6ng cong ty; Chit tich, Pilo chit tich Hoi Cvu chitin

binh T6ng cong ty.

- Truong ban, Pilo truOrng ban Chi dap PhOng, ch6ng tham nhcing T6ng

ding ty. 3. Can b6 thu6c dien ph6i hop quail 1ST cua Ban Thu?mg vu Pang uy T6ng

cong ty Dien 1vc mien Trung (theo Quy dinh ve phan cap quan VT can b"O do Ban

1

Thu6ng vg Dang Ay T6ng cong ty Dien 1irc mien Trung ban hanh), g6m cac chic danh sau:

- ChA tich, T6ng giam d6c, Pho TOng giam d6c, lie toan truong, Kiem sok vien chuyen trach T6ng ding ty.

- Chanh Van phOng, Pho chanh Van phong, Tru6ng ban, Ph6 truang ban T6ng cong ty.

- Chu tich/Giam cl6c, ph() giam d6c, ke toan tru6ng, kiem soat vier' cac

cOng ty TNHH MTV c6 to chirc clang trirc thu6c Dang bi) T6ng dog ty.

- Chu tich/T6ng giam clae/Giam d6c, ph6 tong giam d6c/pho giam d6c, kiem sok vier', ke toan truang cac don vi co t6 chirc clang trgc thu6c Bang b6 T6ng cong ty.

- Nguoi dai dien quan 15, phan von cua T6ng cOng ty tai cac cong ty co phAn c6 t6 chirc clang trirc thu6c Dang b6 TOng cong ty.

Dieu 2. Nguyen tic quail 1Si

1. Bao dam sg lanh dao th6ng nhat dia. Bang Ay TOng cong ty d6i vai can

b6, clang vien; phk huy trach nhiem cna t6 chire, nguoi &mg dau cac t6 chirc trgc thu6c Bang 1)6 TOng cong ty ve cong tac quan VT can b6.

2. Bao dam nguyen fac tap trung clan chil, tap the quy& dinh, d6ng th6i phat huy day cIA trach nhiem cua ca nhan:

- Ngueri ddng d'au cap Ay, t6 chirc clang, co quan, don vi có trach nhirn y'e‘ de xuAt va quyet dinh cua minh.

- Ca nhan de xuat, tap the xem xet quyet dinh va chiu trach nhiem ve de xu'at, guy& dinh cua minh.

- Can b6, clang vien phai nghiem chinh chap hanh quyet dinh oh cap Ay,

t6 chirc clang; cap Ay cap du6i phai chip hanh quyet dinh cAa cap Ay cap teen.

Chtrung II

THAM QUYEN CITHOAC CHO PHEP CAN BO,

BANG VIM DI NUV1C NGOAI

Dieu 3. ThAm quyen ctia Thuirng tru.c Bang fly T6ng cong ty

1. Trinh xin y kien Thuong trirc Thanh Ay Da Nang ve visc nhan sir di nuOc ngoai d6i v6i cac d6ng chi Bi thu, Pho bi thu, Uy vien Ban Thuong vu

2

Dang fly TIong ding ty theo Quy dinh ve quan 1ST &rig vien thu6c Dang b6 Thanh ph6 Da Nang va can b0, cong chirc, vien chirc cong tac trong cat ca

quan [Yang, chinh quyen, clown the chinh tri xa h'gi Thanh ph6 di nuac ngoai,

ban hanh kern theo Quyet dinh s6 1340-QD/TU ngay 12/5/2011 cua Ban

Thirong vu Thanh Ay Da Nang (Trong trixOng hop có thay d6i thi ap dung la'n ban hanh mei nhat).

2. Xet duyet nhan six va co. y kien bang ban van ban de can b0, clang vien

di nuefc ngoai d6i yeti cac can b0 thu6c dien Tap clown Dien lvc Viet Nam quail

g6m cac chirc danh: Chu tich, T6ng giam d6c, Kiem soat vien chuyen trach

T6ng cong ty.

Trong truing hip can b0 di nuerc ngodi la can b6 vira thu6c dien Tap

clown Dien hit Viet Nam quan 1ST vira thu6c dien Ban Thirong vu Thanh fly Da

Nang quail 1ST, thi can b6 có du dieu kien di nuac ngodi khi coy kien d6ng y cna

Tap clown Dien lvc Viet Nam va ThuOng trirc Thanh uy Da Nang.

3. Xet duyet nhan sir va coy kien bang ban van ban ve vi'ec de can b(5,

clang vien di mak ngoai d6i \Ted cac chirc danh sau:

- Uy vier' Ban chAp hanh Dang b0 Tang ding ty.

- Cap truang va cap phO cac ca quan chilyen trach tham muu, giup viec

Dang Uy Ring cong ty.

- Bi thu, pho bi thu, uy vien ban thuang vu clang fly co se•, uy vien ban

chap hanh clang b6 ca ser true thu6c Dang b6 T6ng cong ty.

- Bi thu, phO bi thu, cap UsT vien cua cac chi b6 co sa• true thu6c Dang b0

T6ng cong ty.

- Chu tich, Pho CU. -Lich COng clown T6ng Gong ty; Bi thu, PhO Bi thu

Doan TNCS H6 Chi Minh T'ong cong ty; Chu tich, Pho Chu tich HOi Cgu chiL

binh Tong cong ty.

- Trifang Ban, Pho truang Ban Chi dao Phong, ch6ng tham nhung T6ng

cong ty.

4. Tham gia y kien de Chu tich, rOng giam doe T6ng ding ty xem xet, cir

can b0, clang vien di nuac ngoai dui \Teri cac chirc danh sau:

- PhO TOng giam d6c, Ke town Mien TOng cong ty.

- Chanh Van phong, Pho chanh Van phOng, Truang ban, Pho Tru•ng ban

Tling cong ty.

3

- Chfi tich/Giam dOc, pho Odin dOc, ke town truong, kiem soat vien cac cong ty TNHH MTV c6 to chirc clang true thuOc Dang 130 TOng ding ty.

Chfi tich/TOng giam dOc/Giam dec, ph6 tong giam dOcipho giam dOc,

kiem sok vien, ke toan truong cac dan vi co to chirc clang trtrc thue)c Dang h8 TOng cong ty.

- Nguoi dai dien quan 13"/ ph'an von cua TOng cong ty tai cac cong ty co phAn co to chfrc dang true thuOc Dang 138 TOng cong ty.

Dieu 4. Tham quyen cua Chit tich, Tong giam de. c Tong cong ty

1. Xet duyet nhan six, ban hanh quyet dinh de cfr can 130, clang vien duoc

di mac ngoai theo phan cap quan VT can WO hien hanh, dOng thOri bao cao

Throng trtrc Dang fly TOng cong ty dOi voi cac truong hop nhan str neu tai

Khoan 2, Khoan 3, Khoan 4 Dieu 3 Quy dinh nay.

2. Cho pile') can 130, clang vien (neu tai Khoan 1 Dieu 3 Quy dinh nay) &roc di nu6c ngoai sau khi coy kien thOng nhact bang van ban cfia ThuOng trirc Thanh uy Da Nang va can 138, clang vien (neu tai Khoan 2, Khoan 3, Khoan 4

Dieu 3 Quy dinh nay) ducfc di nuot ngoai sau khi c6 3'T kien thong nElat 13'ang van ban cfia Thuong trtrc Dang fly TOng cong ty. Truang hop Throng tivc Thanh

fly Da Nang hoc Thu6ng true Dang fly TOng cong ty c6 van ban lchong thOng

nhAt thi 114 guy& dinh cfr can 130, clang vien di mr6c ngoai (neu co) hoc bao

cao Tap down Dien lArc Viet Nam theo thAm quyen.

3. Xet duyet nhan six, ban hanh quyet dinh cfr hoc cho phep can 138 cong

nhan vien, dang vien trong cac dun vi thuOc TOng cong ty di nuot ngoai theo phan cap quan 1.3'i can b0.

Dieu 5. Than' quyen cua cap uy cac to chirc co' so. dfing, thit trw&ng cac to chin down the TOng cong ty, thit trir&ng cac don vi co to chin ccr s& dang trircthuClc Ding b(i

1. De nghi Thu6ng trirc Dang fly TOng cong ty xem xet, coy kien ve

nhan su di nu& ngoai d6i v6i cac truong hop neu tai Dieu 3 dm Quy dinh nay. 2. Khong cho phep can 138, (tang vien (cac chfrc danh neu tai Dieu 3) di

ntr6c ngoai neu khong c6 3'T kien thOng nhAt bang van ban dm Thuong trtrc Dang fly TOng cong ty.

4

3. De nghi Chu tich, TOng giam dOc TOng cong ty quy& dinh cu hoc cho

phep clang vien trong don vi khong thuOc cac trtfang hop neu tai Di&I 3 cua

Quy dinh nay di mare ngoai.

Chuvng HI

TRACH NHItM CUA CO QUAN CHU QUAN VA NHIEM VU CUA CAN BO, BANG VIEN MU DI NIJOC NGOAI, CHE DO BAO CAO

Dieu 6. Nhiem vu dm can bo, ding vien khi di nu'&c ngoai

1. Truck khi ra ngoai

- Can b0 cong nhan vien, clang vien trtrac khi di nu& ngoai phai cat don

xin phep, bao cao co quan va cap uy co. soy (nai dang vien sinh hoat va cong tac)

ve nhiem vu, 'nue dich, thei gian di mrac ngoai va so tan dal di ntro.c ngoai trong

nam. Ngoai ra, d6i von cac can bO ding nhan vien, clang vien tai cac clang bO ca

son can sao giri don xin phep di nuefc ngoai d6n chi b0 quan ly trvc tip de bi'et

va theo doi.

- Cap Ay ca sa hoc thu trueing don vi có van ban bao cao Thuong trvc

Dang uy TOng cong ty (d6i voi cac truong hop neu tai Di'u 3 dm Quy dinh

nay) hoc Chu tich, TOng giam ac T6ng ding ty (d6i vai cac trueYng hop khong

thuOc Di&T 3 caa Quy dinh nay) a nghi xem xet, coy kin ve viec a can be)

cong nhan vien, dang vien di mac ngoai. NOi dung van ban neu

+ Chirc vti, Vi tri col-1g tac clang darn nhan cua ngoai duot de nghi cu di

cong tac mak ngoai;

+ Neu la dang vien phai ghi la clang vien;

+ Muc dich chuyen di;

+ Thanh phO, tinh, mrac an va theyi gian km tru ntrac ngoai;

+ Ngu'on kinh phi cho chuye'n di (neu rei kinh phi tir nguOn nao, neu do

nu& ngoai dai tho thi phai có van ban chdng minh);

+ SO Ian di nu& ngoai trong nam (neu re; cac nu& cla di, theyi gian luu trii

va nguOn kinh phi dm mCli chuOn di);

+ 12" kin chinh thirc v'e vi'ec &Ong 3% cir hoc cho phep can 130 cong nhan

vien, clang vien di mac ngoai ca quan hoc cap uy ca soy;

5

+ I3oi Wei cac truong hop di cong tac nuOc ngoai theo thu mot phai kern

theo thu mad (ban gac hok ban sao co chirng time hok xac nhan cua lanh dao

co quan quail ly true tiap, kern theo ban dich tiang Viet do co quan có chirc nang dich thuat thuc hien);

+ Doi vari trueng hop di cong tac nu& ngoai de thgc hien hop dOng kinh

to phai giri kern ban hop dang kinh to (ban sao có xac nhan cua lanh dao co quan quan 15T true tiap);

2. Khi ra rank ngoai:

- Can Ix), dang vien khi ra ntroc ngoai phai tuan thir cac quy dinh cua

phap luat nu& COng hOa xa hOi chir nghia Viet Nam, Dieu le Dang COng san

Viet Nam, luat phap cua nuarc so tai ve xuAt canh, nhap canh va cac quy dinh

khac co lien quan; cac quy dinh ve quan he lam viec vai ngued nu6c ngoai, quy

dinh nhen qua biau; huan, huy chuang hoac cac dank hieu, hoc ham, hoc vi do nuoc ngoai trao tang.

- Can bO, dang vien khOng &roc mang tai HO mat dia. Dang va Nha nu&

ra mreic ngoai. Tai lieu mat cUa Dang, Nha nuarc bao gam nhfing thong tin có trong cac ha so, tai lieu sau:

+ Ha so, tai lieu mat, dong du "MAT", " TOT MAT", "TUYET MAT",

nhang tai lieu thuOc ve chtl truang, throng loi, chinh sach, quyat dinh cua Bang

va Nha nuo-c con dang nghien dm, soan thao hok da soan thao xong nhung chua &rot phep ban hanh, cong ba hay sir dung.

+ Tai lieu sao chup hoac trich tir tai lieu met.

+ Phim anh, bang hinh, bang ghi am, dia mam có not dung mat, t6i met, tuyet met, hok quy dinh chi luu hanh nOi bO.

+ Tai lieu, ban tin luu hanh not bO cira cac co quan Dang, Nha nuov down th6 chinh tri xa hOi.

+ Tai lieu ca nhan, so tay cong tac có not dung thong tin mat, tai mat, tuyet met khong &rot phep cong ba.

- Dang vien co trach nhiem bao mat trong cac cuOc tip thc, lam viec true flap v6i nguOi mroc ngoai: KhOng chroc fiat 10 thong tin va du kin chitin Wye phat trian kinh to - xa hOi, an ninh, quoc phong; tinh hinh t6 chirc, can bO,

so lieu met cua Dang, Nha nuac va nhung van de khac khOng lien quan den nhiem vu &roc giao.

6

- Thai gian a nuac ngoai, can bO, clang vien phai de phOng va dau tranh van nhung hog clOng moc noi, thu nhap tinh bao, 18i keo, chia re, chtmg dOi cua cac the krc thd dich; kip thai bao cao vai cap fry va thu truang ca quan dai dien dm Viet Nam a nuac so tai ve am muu, phuang thdc, thu doan cfra cac the fp thu dich, mua chuOc, moc noi, khOng che.

* Ve van de sinh hog Dang cua &rig vien khi ra nuac

- Bang vien ra nuac ngoai to 01 thang den 03 thang, neu trong doan di td 03 clang vien to len thi cap uy co tham quyen quyet dinh lap to chdc clang hoc

chi bO tam th6i trong doan de guar' b`r clang vien. Neu trong doan ra nuac ngoai co nhieu dang vien cung mot clang 1)0, chi WO thi clang uy dm clang bO, chi 130 do ra quy& dinh thanh10 chi bO hoc to chirc &rig sinh hog tam thin; neu trong

doan ra nuac ngoai co nhieu dang vien thuOc nhieu clang bo, chi bio khac nhau

thi dang uy, chi lay dm co quan chu tri, to chdc doan di quy& dinh thanh lap chi

13O ho4c to chdc clang sinh hog tam thai.

- Bang vien ra nuac ngoai ten 03 thang den 12 thang thi phai chuyen

sinh boat Bang tam thai tix cap uy co. sä noi di den clang fry ho4c chi Ay co sa 6

ngoai nuac.

- Bang vien ra nuac ngoai tren 12 thang thi phai chuyen sinh boat Dang

chinh thirc den Bang Ay ngodi nuac.

- Bang vien ra nuac ngoai lam viec don le, vi viec rieng (du lich, chirc

benh, tham than nhan, ...); clang vien di lao dOng dun le, 6 cac yang xa, khong at to chdc clang hoc di lai dieu kien khO khan, khong the tham gia sinh hog dang (la nlyang noi khOng co trong danh sach dia chi to chirc clang 6 nuac ngoai do Bang uy Ngoai nuac cung cap vao thang 12 hang nam) thi lam don, bao cap

chi bi) xem xet, de nghi clang ity cc, so cho clang vien dugc mien sinh hog clang trong thorn gian 6 nuac ngoai. Dinh kY hang nam, clang vien phai bao cao to kiem diem bang van ban giri ve clang uy co soy. Khi clang vien ve nuac thi phai có ban kiem diem trong th6i gian 6 nuac ngoai ve gift gin to each clang vien, ve

thut hien nhiem vu dugc giao (neu co), bao cao chi b"O kern theo don gin chi bO de nghi tra lai dugc sinh hog clang. Chi bc) xet, bao cao clang fry ca sa cho clang

vien dugc sinh hoat clang.

3. Khi v'es nacre:

- Khong dugc mang tai lieu phan dOng, van hOa pham dai truy va cac tai

lieu van boa pham cam khac. 7

Khi phat hien co dau hieu nghi van, hoc nhang bieu hien cu the ye hoat clang mua chuac, mOc noi, loi keo chOng pha Bang va Nha mac Viet Nam dm cac ltrc lacing phan dung luu vong va cac the km thd Bich, gang vien phai kip thoi bao cao vai chi bO va cap Ay quail 1y trip tie') hoc twang co quan dai dien Viet Nam 6' nugc sa tai va thtrc hien theo huang din dia co quan c6 thim quyen trong phang chOng cac hoat gong mua chuec, m6c noi, 161 keo cua cac ltrc luting phan Ong.

- Bao cao ket qua chuyen di bang van ban trong thai gian 07 ngay lam viec sau khi ket thlic chuyen cong tac 6 nuacc ngoai, giri 01 ban cho co quan ra quyet dinh cix hoc cho phep di nu& ngoai (thong qua Ban To chdc va Nhan six Tang cong ty) va 01 ban giri cho co quan hoc cap fly guar' 13", trtrc tier). Bang

dai vai cac dai tirong quy dinh tai Khoan 2, Khoan 3 Dieu 3, phai giri 01 ban bao cao ket qua chuyen di ra nugc ngoai den Ban TO chirc Bang dy Tang ding ty de km vao ha so bao ve chinh tri noi ba; hoc giri Ban TO chile Thanh fly km ho so (ilk vai cac truang hop do Thirong trirc Thanh uy Da Nang trtIc tiep quan

Dieu 7. Xir 1ST ky 1u4t can 13(1, ding vien vi pham - Bang vien khi ra nugc ngoai phai bao cao vai co quan dai dien, vai cap

uy clang dia nu& to 6 nugc sa tai (6 nhcing noi da co) de dugc hating clan, gidp do'; clang vien khi het han 6 nu& ngoai, muOn 6 lai them thi phai dirgc str clang

bang van ban cda co quan quyet dinh dr, cho phep clang vien do ra nu6c ngoai va phai bao cao vai cap ity, twang co quan dai dien Viet Nam a nugc sa tai.

- Truang hop cap dy, co quan quyet dinh dr, cho phep clang vien do ra nuot ngoai dang y gia han, nhung cap dy, co quan dai dien Viet Nam 6 nugc so

tai xet thy clang vien do 6 lai khong c6 lgi cho quOc gia ho'a'c anh huang den cong dang ngoai Viet Nam, thi cap uy, true-rig co quan dai dien guy& dinh khong cho phep gia han, clang thai thong bao cho cap uy, co quan quyet dinh dr, cho phep clang vien do ra nu6c ngoai va clang vien biet de thOng nhdt quyet dinh dim clang vien dO ve /mac.

Neu clang vier' khong chip hanh quyet dinh, tir y a lai nugc tai ho'ac sang ntrac khac, thi cap dy nu& sa tai ho4c cap uy nai cir, cho phep clang vien ra nugc ngoai xem xet, )(Cr 13'f nhu sau:

+ Yeu edu clang vien do viet don xin ra khoi clang va lam thu ttic x6a ten trong danh sa.ch clang vien.

8

+ Neu dang -vien khong lam don xin ra lchOi clang thi lam thd tuc xoa ten trong danh sach dang vien.

Nhfing not khong co cap uy clang o nuoc so tai, thi Dang uy Ngoai nuoc

thgc hien viec xem xet, xOa ten trong danh sach clang vien.

+ Pang dy Ngoai nude thong bao cho cac co quan nha nuoc có thdm

quyen trong nuoc biet de xir VT clang vier' do theo quy dinh cua phap luat hien

hanh.

Dieu 8. Trach nhiem dm cap uy, cac to chtrc ding, thii trtro.ng co' quan chil

quin cur ho0c cho phep can bO, ding vien di mro-c ngoai

1. Cac cap uy, cac to chic dang, thd tru&ng co quan chu quan chiu trach

nhiem Cix hoac cho phep can 130, clang vien di nuoc ngoai; tuyet clOi khong cir

hoac cho phep can b0,- clang vien khong bao dam pham chat chinh tri, ciao ddc,

vi pham phap luat, co van de dang throe nghi van di nuoc ngoai; hung clan can

bO, clang vien thuOc quyen quan VT di nude ngoai theo dung quy dinh cua Pang,

phap 14-1 cda Nha nuoc.

2. Ban hanh quy& dinh cfr hoac cho phep can b0, clang vien thuOc quyen

quart VT di nuoc ngoai phd hop theo quy Binh nay. DOi vOi nhirng trtrong hop

quy dinh tai Dieu 3, Dieu 4 cila Quy dinh nay, gfri ban sao quy& Binh cfr hoac

cho phep can b0, clang vien thuOc quyen quart VT di nuoc ngoai den Ban TO chdc

Pang fty TOng cong ty de quart 1y, theo doi hoac bao cao Ban TO chdc Thanh fly

Da Nang theo quy

Dieu 9. Che dO thong tin bao cao

1. Chu tich, TOng giam dOc TOng cong ty, thu tru&ng cac to chdc chinh

tri - xa hOi TOng cong ty, thu truOng cac don vi true thuOc Pang 130 'Ring cong

ty có trach nhiem cung cap thong tin, gfri ban sao cac chit truong, ke hoach,

quy& dinh ve nh'an sv di nuoc ngoai den cac cap fly theo phan cap quan VT can

13,0 de phut vu cong tac theo doi, giam sat viec thgc hien theo quy dinh nay.

2. Nhfing can 130, dang vien sau lchi co quy& dinh cfr, cho phep di nuoc

ngoai cua cac cap có thdm quyen, neu khOng di nuoc ngoai phai co trach nhiem

bao ngay vOi co quan ra quyet dinh va cap ity dd ban hanh van ban dOng ST de

biet va thgc hien cac thu tuc theo quy dinh.

3. Hang nam, clang vien có di nuoc ngodi phai ghi bO sung VT lich viec di

nuoc ngoai cua minh de luu vac, Wel so clang vien theo quy dinh.

9

4. Dinh kSr 6 thong, 1 nam, cap ay cac to chirc ca so, clang trgc thuOc, thu trugng cac don vi, cac to ch*c chinh tri - xa hOi caa TOng cong ty co trach

nhiem bao cao tinh hinh nhan sv va so luting can bO, gang vien di nuerc ngoai

thuOc quyan quan 13"r caa minh va Ban TO ch*c Dang ay TOng cong ty.

Chtrung IV

TO CHI'JV THIrC HIEN

Dieu 10. Ging tic trisn khai thine hien

Can cir Quy dinh nay, cap i y cac to chi gang, Chu tich, TOng giam dOc TOng cong ty, thu truOng cac to chirc chinh tri - xa hOi thu(ic TOng cOng ty, thu

truOng cac don vi co to chirc gang trot thuOc Dang bO TOng ding ty quan triet

cu the not dung Quy dinh nay an toan the can bO, clang vien de nghiem tac thuc hien.

Trong qua trinh to ch*c trien khai thvc hien, n6u có vuOng mac hoac co

Van de nay sinh can b6 sung, sira doi, de nghi kip thai phan anh voi Ban TO

chuc Dang izy TOng ding ty de trinh Ban ThuOng vu Dang ay TOng ding ty xem xet, quyk dinh.

Dieu 11. Cong tic theo doi, giim sat

Ban TO ch*c Dang ay TOng cong ty co trach

- Tham muu cho Thuong bye Dang ay Tang cong ty ban hanh van ban

xin phep Thugng true Thanh ay Da Nang va viec ca' can bO, clang vien di nugc

ngoai dOi vOi cac truong hop do Ban thuerng vu Thanh ay Da Nang trgc tiep quan 13'7;

- Tham muu ban hanh van ban th6ng nhat de can bO, clang vien di nuOc ngoai d i vai cac ch*c danh can 130, clang vien do Ban Thugng vu Dang uy TOng cong ty quail ly hoac phi hop quan

- Theo doi tinh hinh thgc hien Quy dinh nay dm cac to chi:re ca se/ clang trvc thuOc; truerng hop phat hien cac can bo, ding vien di nuac ngoai khi chua coy kin ding 5, bang van ban caa cap ay quan 1ST, Ban TO chirc Dang uy bac) cao Ban Thurong vv. Dang uy TOng cOng ty xem xet de co hinh thirc xir 1ST phi.si hop.

10

- Quan lY ho so, tai lieu va bdo cdo cfla cac t6 chdc dang, thu tru*ng don

vi va thu truong cac to chirc chinh tri - xa hai dm Tang ding ty, phi hop vo•

Ban To chdc va Nhan six Tang cong ty a dinh kST 6 thang, 1 nam tong hop tinh hinh can b'a, gang vien di nuo.c ngoai, bao cdo Ban ThuOng vv. Dang uy Tang

cong ty, Ban To chirc Thanh fly Da Mng va Tlap doan Dien ltrc Viet Nam theo

quy dinh.

Dit&I 12. Th&i gian có hieu him dm quy dinh

Quy dinh nay c6 hieu luc ke tir ngay lcY ban hanh.

11