Upload
chrismcpherry
View
30
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
Geschichtsmesse 2010. Gefördert durch das Bundesministerium des Innern
Lesebuch
Editorial Programm …………………………………………………………………………………………...……………………………………………. 5 Kurzbeschreibungen der einzelnen Programmpunkte……………………………………………. 13
1. Überblick………………………………………………………………………………………………………………………….…… … 15
2. Podiumsgespräche und weitere Veranstaltungen……………………………………….. .. 20
3. Parallele Projektpräsentationen…………………………………………………………………..…………… 24
Das Erinnerungsjahr 2009 im Rückblick…..…………..…………..…………..…………..……………..…..….. 24
Städtepartnerschaften…..…………..…………..…………..…………..……………………………………..…………….... … 30
Schul- und Bildungsangebote…..…………..…………..…………..…………..……………………………….………..… 32
Ausstellungen und Gedenkvorhaben…..…………..…………..…………..…………..……………………..….... 38
Zeitzeugen und Wahrnehmungsmuster …..…………..…………..………………………………………… ….. 46
Grenzüberschreitungen und Europäische Initiativen……..…………..…………..……… ………… 53
Multimedia…..…………..…………..…………..…………..……………..…………..…………..…………………………………..…….. 57
Anhang
FAQ – Organisatorische Hinweise
Liste der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Weitere Materialien
�
���������
��� �������������������������������������������������������
�
������������������ ����� �������������������������������������������������������������������� ��
���!�������"������#���$�����%�&���� �������&�"�������������'�������(������������&�������� �
�������� ������������������������)����"���������������*��������������������������������� �
�
+�!� ���� �����,����� -����������"� ���� ������� ����� ����� ���� ��������������!�� $�� %��������������
.���������*�� �/��������"�����������+������������+����������������������0�����������%�������������
���� ����������"� ����� ���� 1�������&� ����� �&������� +������� ��� *���������� ���� ��� ���� .�����
��������� ������� �� $������!!� � ���� .��������� ��,�������� �� 2��&������ ����� ������ #������$�� ���
3��)�&�� � 4��,� ����� &5�� #���������� ����� +������ ��!� ���� �*��&�� ���� *5�����&������ $�������� �
������������������������������������������������6�������������7�� � �����3���������&������"������8���������������%�������� �#������������������&�������������������������9������+������� ���
��������&���������$�����������������������8���������-����������$����60���������� �
�
#� ������� :�������� !���� ���� ���� 3�������� ���� ����� &�� �� #����������������� ������ ����
.�������������"� ���� ��� #��� ���5������"� ����� ����� ���� ���������������� ������ ;���&�� �����������
��! ������ ��� ��!������ �� ������� � #�� +���� ����� ���� �������� ������ ������ ����������������
<�������!�������-����������� �������������� ��
�
=�� ����������� ���� ���� ��������� %����>� ��!� ���� ��� ��� ������ ������� :���������� !���� ���� ����
+���������� !��� ���� ���������� 3��)�&���,��������� ��� 8������"� �? � 8������"� ��� ���� ���������3������������������"��@ �8������ �%����������������������!������%���������5!!�����������9( A��=���
���������2����������&����������!�������������<�������� �
�
2����������#���������������:�&��������$����8��������!�����-����������"�
�
�
#����%�������!����+�!���������
��
5
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
!"#$%&'(! "#$%"&$!'()*+,*!"-.-
)#*'(( /012)(*2!345(67!/012)(*2!.-7!89#"&!:+;6
PROGRAMM
DONNERSTAG, 25. FEBRUAR
+%,(-.'/0(12#(( 3&#"%,"(
-/'/04-5'00(12#( 6"7#89:&7(
!"#$%&&'$(')*&+,-.!<(=>;?@5=@A;*(*01!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12!"#$%/01$234*&+,*.!B+1C(=E010=5(*0+E!C(=!F11(*15*16*73&6$80340"9.$G,1C(=)(,+@5*,25(!HG:5IJ!C(=!'*(0=5,,5=!K;A*012(1!
-5'004-5'-;(12#( <#"%,="#>"%2:&7(
»D+=2(L?;65(*!M*5!"-.-«!0E!N(55)(L(*)!OG,1C!C(*!FC((1P!,1!C0(!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
G,+C,504!!!"#$:'&;'$<+=>'=>.$Q,*R52()0(5=6(05(*01!S(+5=>;(!B,1R!D<
S,1R(=L4*5(!!?'*&0"$@AA01)'&&7!T4*=5,1C=U4*=05V(1C(*!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
Q+=0R,60=>;(!B(26(05+12!!B'++*1-$C0"'++*)0D7!Q+=0R2WE1,=0+E!X,*6!Y;060ZZ![E,1+(6!B,>;7!B(*601
-5'-;4-5'/0(12#(( ?%&@82#:&7(
!"#$E'&'$BF+90&>'70&.$B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
6www.geschichtsmesse.de
-5'/04-A'00(12#( <BC%:$,7",D#EF2(
<(5(065(!<(=>;0>;5(\![*011(*+12=R+65+*!+1C![*011(*+12=!Z46050R!!0E!"-$!],;*!C(*!N0(C(*U(*(0102+12
B0=>;4@!0$!/$!%/01$8G'=,7![^Q!:>G)'+$("F70"7!Y*?=0C(15!C(*!B+1C(=V(15*,6(!@A*!Y46050=>;(!B06C+12!"#!50")'&&$?36G1A>7!3(*,+=2()(*!!0"$:'70++A*0701$5G"+9$H=>F10"7!T4*=05V(1C(*!C(*!G,2(*2(E(01=>;,@5!N4*R+5,I"GJ#$!"#!5'&+$EG'=>*)$K00&7!T4*=5,1C=U4*=05V(1C(*!C(*!:50@5+12![55(*=)(*2
Q4C(*,5041_!!"#!L1"*=>$MN>10"97!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
( ( GH@@""DH:,"(
-A'/04-I'00(12#( <BC%:$,7",D#EF2
"-!],;*(!:5?C5(Z,*51(*=>;,@5(1!0E!U(*(01025(1!!S(+5=>;6,1C_!B06,1V!+1C!Y(*=Z(R50U(1
<*+`L4*5_!!"#!E0&+$:"*04017!M)(*)A*2(*E(0=5(*!:+;6FEZ+6=*(@(*,5_!!"#!E0&+$5F99)'&&7!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
!"#!5'"'16$O*=>9&0"7!M)(*)A*2(*E(0=5(*!34@(&39$("03=>7!M)(*)A*2(*E(0=5(*!<45;,!"#!?G1J$M'70",G"67!M)(*)A*2(*E(0=5(*!,$!S$!Y6,+(1!"#!E0&+$:"*04017!M)(*)A*2(*E(0=5(*!C(*!:5,C5!:+;6!
Q4C(*,5041_!!"#!E'&'$BF+90&>'70&7!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12!
-I'004-J'/0(12#( 3+"&C",,"&
-J'/04.-'00(12#(( K%"(LH:"#(,*"2*(H$(M2"%&(
a@@(1560>;(!G(=+12!E05!P>"*+9*'&$Q#$!*9J3"9>
Q+=0R,60=>;(!B(26(05+12!!B'++*1-$C0"'++*)0D7!Q+=0R2WE1,=0+E!X,*6!Y;060ZZ![E,1+(6!B,>;7!B(*601!
FREITAG, 26. FEBRUAR
0J'004-0'00(12#(( N&%*%H*%="&(C"#(6:&C",O"&*#H>"(@8#(<B>%*%,F2"(6%>C:&7BZBbY*?=0C(15!:>G)'+$("F70"
( ( !H7(C"#(K":*,F2"&(?%&2"%*(.0-0(%&(6#"$"&%&6"0'+$B0*AA0"97!:(1,5=R,1V6(0!B*(E(1
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
7www.geschichtsmesse.de
-0'-;4-.'-;(12#( <H#H>>">"(<#BP"Q*D#E,"&*H*%B&"&
! ! "#$!%&'(()&*(+$,#-&!.//0!'1!234567'45
!!!"#$%&'()*$+),,'-$.$//.01)2&! !'*0(C60>;(!/(U46+5041!.898!c!.88-$!S0(![*@462=2(=>;0>;5(!C(*!MZ(1bD0*b!D+==5(66+12!,+@!C(E!D6(d,1C(*Z6,5V!01!B(*601:G)$H011G.$LR0$?*=>90"
!!3$4&.01$%56"/7.1"01.014/'6$%#),85$969!!T3:bT(*,1=5,65+12(1!E05!]+2(1C60>;(1!+1C!e+12(1![*L,>;=(1(1!V+E!!K;(E,!"-!],;*(!'*0(C60>;(!/(U46+5041H'+=>'$?0/
!!6"/7.1"01.014/$5:.,)#%;075
.898!%!"--8$!T4*!"-!],;*(1!f(6!C0(!Q,+(*!+1C!C0(!N(65!U(*?1C(*5(!=0>;$!gL(0!T(*,1=5,65+12=*(0;(1!C(*!T46R=;4>;=>;+6(!M=1,)*A>R!!"#$P'"1S50*&"*=>$TU+1*&7
!!<&)8&5("2555!!O"-!],;*(!'*0(C60>;(!/(U46+5041!%!U41!C(1!S(E4=!V+*!<*(1Vh@@1+12P!%!!T(*,1=5,65+12(1!C(*!:5?C5(!34@!+1C!Y6,+(1!0E!],;*!"--8EF"70&$H9'60"$$$$
!5<&)8&5<41/!'*0(C60>;(!/(U46+5041!,+=!64R,6(*!:0>;5!,E!B(0=Z0(6!:+;6!%!U41!C(*!FC((!!V+*!R41V(*50(*5(1!DR50415G170"$L+,0.$%&6"0'$B'19>0".$!'&*01$B0*V4"G69$
!!<&)8&'54,85=%$>1$>&.+4.$4+5<>,.1$>+
T(*,1=5,65+12(1!V+E!K;(E,!"-!],;*(!@*0(C60>;(!/(U46+5041!+1C!!N0(C(*U(*(0102+12!01!:01=;(0E!P>"*+9*&0!O"*06"*=>.$5G170"$O"*06"*=>
! ! 89:;9)<#&9()&$4-#=9)(
!!?4,8$.+>,>.&$%>4+58$.5@,,$%,A53$4&.01$5-$.$//.01)2&5$96954,85
B$>#,>C5@,.&>&4&52;%5!$D>",)/$,&E>07/4,D54,85<&%47&4%F/),4,D
S0(!B(C(+5+12!C(*!C(+5=>;bC(+5=>;(1!Y,*51(*=>;,@5(1!U41!:5?C5(17!G,1CbR*(0=(1!+1C!<(E(01C(1!"#!%&6"0'+$5#$%A019.$!"#!@Q01-&$TG,10"7!C0">'"6$M'>&,0&
!!<$,)&.7),C/$>5?%$+$,!»T(*=>;L0=5(*+12!0E!B*+C(*6,1C«!%!(01!D+==5(66+12=Z*4e(R5!V+*!<(=>;0>;5(!C(*!C(+5=>;bC(+5=>;(1!:5?C5(Z,*51(*=>;,@5(17!G,1C!B*(E(1!%&6"0'+$B0*AA0"97!!"#!239D$2*JJ0"+$
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
8www.geschichtsmesse.de
! ! 84-*7>!*(;!?'7;*(+$#(+)6@9)
!!G",%)8'H8$,)4$%'<&>2&4,D5$969/(C1(*54+*!ON(0>;(1=5(66+12!01!C0(!g+R+1@5P!%!E05!g(05V(+2(17!N0==(1b=>;,@56(*1!+1C!Y46050R(*1!"#$(1'3+$EG=>0&$%"&G16
!!0)F>&"5I5HD$,&4%52;%5?>/84,D.7"++4,>7)&>",5-+#(
S(+5=>;(![01;(05!=Z0(6(*0=>;!(*6(*1(1$!I15(**0>;5=E,5(*0,60(1!@A*!C0(!!<*+1C=>;+6(!V+E!K;(E,!O'*0(C60>;(!/(U46+5041!+1C!S(+5=>;(![01;(05P!L1"*,0$B3&60"10
!!3>$5?4,8$.#$)42&%)D&$52;%58>$5J,&$%/)D$,58$.5<&))&..>01$%1$>&.'5 5
55555558>$,.&$.58$%5$1$+)/>D$,53$4&.01$,53$+"7%)&>.01$,5!$F4#/>75K?<&JL
O[01!T46R!+15(*!T(*C,>;5$!S0(!:5,,5==0>;(*;(05!C(*!SS/P!%!I15(**0>;5=f6E7!'06EZ*?=(15,5041!+1C!<(=Z*?>;!!O"'&D*+,'$H=>1G990"0".!T0"&6$H9"'=,0.$!"#!%/01$E'&GR*9D$
! ! A*$$9)77*(+)(!*(;!B);)(5C@&-#6)(
!!<&)8&+4.$4+53%$.8$,!:41C(*,+==5(66+12!O^(01(!<(L,65i!/(U46+5041!01!S*(=C(1!.898P!5G170"$H9'",0
!!M1$5N"/85O)%5P4.$4+5I5?$%/>,!Y*4e(R5(!C(=!X46C!N,*!Q+=(+E=!TN"401$H*)G&
!!P4.$4+5Q-$D$,58).56$%D$..$,RA5S2"%C1$>+
S0(!SS/!01!:ACL(=5C(+5=>;6,1C@40">'"6$B*1)+
!!-$8$,7.&T&&$5-%$,C+4.$4+5Q<01>2U$%.D%4,8R5
5 KH%#$>&.7%$>.5-%$,C5>,2"%+)&>",5$9695L5
OS(E4R*,50(!(*',;*(1P!!%!Y?C,2420=>;(!D12()45(!C(*!<(C(1R=5?55(!!O:>;0@j(*=2*+1CP!M*=>'01$!U1107!BG1J7'&7$?3+,0
! ! D)'9E)*+)(!*(;!F#-&()-1*(+$1*$9)&!
!!@,.&>&4&52;%53$4&.01/),82"%.014,D58$%5!41%'J,>*$%.>&T&5?"014+!ON,*+E!=01C!:0(!C(11!10>;5!(01@,>;!01!C0(!:[S!(012(5*(5(1!+1C!;,)(1!!^,**0(*(!2(E,>;5\P!%!g(05V(+2(12(=Z*?>;(!V+*!SS/b<(=>;0>;5(!,1!!:>;+6(1!01!k4*C*;(01bN(=5@,6(1!!"#$O"'&,$5GJJ)'&&
!5J,>*$%.>&T&5M;#>,D$,!X;,1>(1!+1C!/0=0R(1!U41!g(05V(+2(1)(@*,2+12(1!%!(01(!*,1C4E0=0(*5(!!F15(*U(15041==5+C0(!0E!<(=>;0>;5=+15(**0>;57!S0==(*5,5041=Z*4e(R5P>"*+9*'&0$T0"9"')
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
9www.geschichtsmesse.de
!!S%"V$7&E$%7.&)&&5QB>,8$,.&%)W$5XYRA5-$8$,7.&T&&$52;%5:F2$%5
5 F"/>&>.01$%5-$E)/&5>+5Z[95\)1%14,8$%&A5S"&.8)+
T4*=5(66+12!C(*!Y*4e(R5L(*R=5,55!+1C!0;*(=!'h*C(*U(*(01=!!P'9"*&$@*=>
!!()4.58$%5?%),8$,#4%D>.01'S%$4W>.01$,5-$.01>01&$5-+#(
OD+@!C(1!:Z+*(1!C(*!SS/P!%!(01!B06C+12=Z*4e(R5!@A*!:>;+6(1!01!^44Z(*,5041!E05!C(*!Y*4e(R5L(*R=5,55!OG01C(1=5*,`(!#lP!L1"*,0$H9"340
!!]""+54,85M>,&$5
O<*(1V@,66P!%!<(=>;0>;5=bX4E0>!A)(*!C(1!N0C(*=5,1C!2(2(1!C0(!:[SbS0R5,5+*!H3+'&&0$T3660&40"77$:>G)'+$50&+010"
-.'004-/'/0(12#(( L%**H7",,"&
-/'/04-A'00(12#(( <H#H>>">"(<#BP"Q*D#E,"&*H*%B&"&
! ! B&)(E36)&$4-&)'9*(+)(!*(;!%*&@<:'$4-)!G('9'#9'C)(
!![+*4Z?0=>;(=!Y,*6,E(15!O[+*4Z,b/,CL(2![0=(*1(*!T4*;,12P!M*=>'01$P"')0"
!!,'".&5^$&CE$%752;%5:.&$4%"F)'?$%>01&$%.&)&&4,D5$969![*011(*+12=R+65+*!01!M=5(+*4Z,_!S(),55(1!+1C![*(0210==(!C(=!]+)06?+E=e,;b*(=!"--8!01!,>;5!G?1C(*1!M=5(+*4Z,=7!S4R+E(15,5041=b!+1C!B+>;Z*4e(R5!!U"9>0$<*0)0"
!!<&)8&5B$>FC>DF15(*1,5041,6(!S(E4R*,50(R41@(*(1V!%!S(E4R*,50(!0E!".$!],;*;+1C(*5E'&'$M*10Q
!!6"/7.#4,853$4&.01$5G%>$D.D%T#$%2;%."%D$5$96955 B),8$.5*$%#),85M1;%>,D$,
N,=!E,>;=5!C+!C0(=(1!:4EE(*\!N4*R>,EZ=!+1C!:>;+6Z*4e(R5(!0E!!F1b!+1C!D+=6,1C!50&"*,$537$$
!!-%$,C_/+5!>&&$%'])%2&
»Q05!C(E!/,C!<(=>;0>;5(!(*@,;*(1«!%!:Z+*(1=+>;(!,1!C(*!(;(E,602(1!011(*C(+5=>;(1!<*(1V($![01!S4R+E(15,*f6EEF"70&$?*990".$!*09"*=>$<'"J9
! ! 84-*7>!*(;!?'7;*(+$#(+)6@9)
!!3>$5?4,8$.#$)42&%)D&$52;%58>$5J,&$%/)D$,58$.5<&))&..>01$%1$>&.'5 55 8>$,.&$.58$%5$1$+)/>D$,53$4&.01$,53$+"7%)&>.01$,5!$F4#/>75K?<&JL
G[:[GDkS!%!F1!C(*!:Z*,>;(!C(=!Q@:!V(025!=0>;!=(01!N(=(17!:>;A6(*Z*4e(R5!C(*!B:5I!MG&*,'$%+=>0&4'=>
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
10www.geschichtsmesse.de
!!<&>2&4,D5`&&$%.#$%D!Y*4e(R55,2(!O:4E(L;(*(P!01!:>;+6(17!]+2(1C!C0=R+50(*5!A)(*!C0(!SS/!!"#!I090"$B3"+=>*
!!3$%5B),8$.#$)42&%)D&$52;%58>$5J,&$%/)D$,58$.5<&))&..>01$%1$>&.8>$,.'55 &$.5*",5<)01.$,'H,1)/&54,85Q-$D$,56$%D$..$,5I5=;%53$+"7%)&>$5$9569R5
OSS/l-P!%!]+2(1C6()(1!01!C(*!SS/!U41!C(*!K(06+12!V+*!N0(C(*U(*(010b!2+12$!:>;+6Z*4e(R5!+1C!Q(C0(1R4@@(*!C0">'"6$?360&7!2G9>'"$:'39D
!!?>/84,D.E$%758$%5(4+),>.&>.01$,5J,>",
<(=>;0>;5=R4@@(*!O]+2(1C(*@,;*+12(1!01!M=5b!+1C!N(=5C(+5=>;6,1CP!"#!8G"40"9$?0*=>1*&7
!!M%TD$%*$%$>,5<014//),81$>+5?/>$,.#)015$95695
O[*011(*+12(1!%!"-!],;*(!'*0(C60>;(!/(U46+5041!+1C!S(+5=>;(![01;(05P!%!G(;*(*;,1C*(0>;+12!M'"7G9$TG0+0=,07!5340"9$CU9D
! ! A*$$9)77*(+)(!*(;!B);)(5C@&-#6)(
!!3>$5?4,8$.#$)42&%)D&$52;%58>$5J,&$%/)D$,58$.5<&))&..>01$%1$>&.'5 55 8>$,.&$.58$%5$1$+)/>D$,53$4&.01$,53$+"7%)&>.01$,5!$F4#/>75K?<&JL
S0(!OG(*14*5(P!C(*!!B:5I!!"#!I090"$TG070"
!!N"//$D>4+5(4,D)%>04+5?$%/>,!S(+5=>;(![01;(05!,E!B,6,541!%!(01(!(+*4Z?0=>;(!<(=>;0>;5($!^01(E,542*,bf=>;(!F1=5,66,5041!U41!Ym5(*!'4*2n>=!+1C!<+=V5nU!3nE4=$![01!'4*=>;+12=b!+1C!D+==5(66+12=Z*4e(R5!C(=!X3B%&&'S20&'$8GR*=,*
!!($8E>D'O)01$,1$>+'-$.$//.01)2&5$969
]+2(1CoL0C(*=5,1C=pE+=(+E!<,606?,R0*>;(!?G40"9$H=>R*&67!!"#!!*",$MG169
!!$a1>#$"5I5H4..&$//4,D95S%T.$,&)&>",95!$01$%01$95OS4ZZ(6Z?==(!%!L0(!C0(!S(+5=>;(1!C0(!Q,+(*!+E=Z0(65(1P!+1C!O^(01(!!<(L,65$!"-!],;*(!'*0(C60>;(!/(U46+5041P$!gL(0!N,1C(*,+==5(66+12(1!"#!M*=>'01$H=>N4*9D
!!3`^G5PHB$5
G()(1C02(![*011(*+12!0E!3,*V!%!S(1RE,6,16,2(1!01!N(*102(*4C(!+1C!D))(1*4C(P1'3+$P>"*+9*'&$B0&D01
! ! H*79'1);'#
!!G""F$%)&>*$5?$%/>,!!!!!!!S(01(<(=>;0>;5($C($![01!F15(*1(5Z4*5,6!,6=!E+650E(C0,6(=!B06C+12=Z*4e(R5!W1*Q0"$T'3)'&&7!EG>'&&'$H=>&*060"70"+
!!G",%)8'H8$,)4$%'<&>2&4,D5$9695F15(*1(5Z4*5,6!OSS/!%!QW5;4=!+1C!N0*R60>;R(05P$!LLL$CC*EW5;(1$C(!?G&&-$50*&0
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
11www.geschichtsmesse.de
!!3>$5?4,8$.#$)42&%)D&$52;%58>$5J,&$%/)D$,58$.5<&))&..>01$%1$>&.'5 55 8>$,.&$.58$%5$1$+)/>D$,53$4&.01$,53$+"7%)&>.01$,5!$F4#/>75K?<&JL5
55 4,85?4,8$.C$,&%)/$52;%5F"/>&>.01$5?>/84,D5
OS0(!:5,=0!;,55(!10>;5!1+*!DR5(1P$!'06EU4*@A;*+12!+1C!S0=R+==041!%!g+2,12=bEh260>;R(05(1!V+!,+C04U0=+(66(1!Q(C0(1!0E!D*>;0U!C(*!B:5I!+1C!C(*(1!E(5;4b!C0=>;bC0C,R50=>;(!k+5V+12=Eh260>;R(05(1!01!C(*!Z46050=>;(1!B06C+12=,*)(05H*1Q*'$W40">'=,.$5G170"$(31*=,
! ! D)'9E)*+)(!*(;!F#-&()-1*(+$1*$9)&
!5@,&$%,)&>",)/$.5?>/84,D.'54,85?$D$D,4,D.E$%75@??5$969!"-!],;*(!Q,+(*@,66!%!g(05V(+2(1!V+!<,=5!01!k/N$!g(05V(+2(1!01!:>;+6R6,=b=(1!+1C!,1C(*(1!B06C+12==5?55(1M'"=$W10;&*=D',$
!5G>%01$,D$+$>,8$5($%C5\$.45O4FF$%&)/
:>;+6R,6(1C(*!»"-!],;*(!N0(C(*U(*(0102+12«!%!(01!^,6(1C(*!U41!:>;A6(*1!@A*!:>;A6(*!!<G19'&$:G9>$
!!?;%D$%7"+>&$$5QbX95\),4)%R5$9695
O34*>;!+1C!<+>RP!%!g(05=>;*0@5!V+*!R*050=>;(1!D+@,*)(05+12!C(*!:[SbS0R5,5+*T0&&$?GG1J7!C0"G16$5*1604"'&6
!!H%#$>&.7%$>.5-%$,C>,2"%+)&>",5$9695
OB*A>R(1RhZ@(P!%!B+>;U4*=5(66+12!+1C!S0=R+==041!A)(*!C0(!'*0(C60>;(!!/(U46+5041!0E![0>;=@(6C5'&+SC0"6$%610"
!!Q-$.>01&5C4%5O),8R5
/(=41,1V(1!,+@!(01(1!'06E!A)(*!C0(!:>;0>R=,6(!U41!@A1@!!01;,@50(*5(1!SS/bBA*2(*1H90J'&$B0*&0"9
( ( GH@@""DH:,"(
-A'/04-I'00(12#(( <BC%:$,7",D#EF2
SS/b<(=>;0>;5(!E+650E(C0,6!0E!I15(**0>;5$![01(!2(E(01=,E(!T(*,1=5,65+12!C(=!QS/!+1C!C(=!T(*),1C(=!C(*!<(=>;0>;5=6(;*(*!S(+5=>;6,1C=!
S%T.$,&)&>",c5('9"*&$50"D*7X$8*,G$2')A"0=>9.$:5+C0(1C0*(R54*!N)%/'*",':..>$&C7d'-d+,).>4+5O>$.#)8$,5
!"#!L1"*=>$T"G=>>'70&7!/(C,R5041!Og(052(=>;(;(1P!C(=!QS/!"#!I090"$2'39D'+7!T4*=05V(1C(*!C(=!T(*),1C(=!C(*!<(=>;0>;5=6(;*(*S(+5=>;6,1C=('9"*&$50"D*77!T4*=05V(1C(!C(=!G,1C(=U(*),1C(=!C(*!<(=>;0>;5=6(;*(*K;A*012(1=2*+'$:G"&GR.$K*&=0&9$HG,G1GR+,*7!:>;A6(*!C(=!]4;,11b<455@*0(Cb3(*C(*b<WE1,=0+E=!:+;6
Q4C(*,5041_!!"#!E0&+$5F99)'&&.$B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
GESCHICHTS MESSE 2010
20 Jahre Deutsche Einheit in Europa
12www.geschichtsmesse.de
-I'004-J'/0(12#(( 3+"&C",,"&(
-J'/04.-'/0(12#( R@@"&*>%F2"(S%>$=B#@82#:&7
Y!0"$T0*9"*99Z$oD*)(05=505(6p[01!'06E!U41!?'*&0"$T3")0*+90"$+1C!5'&+$HA'"+=>3>
D1=>;60(`(1C(!S0=R+==041!E05!?'*&0"$@AA01)'&&$H.88-!Q010=5(*!@A*!D)*A=5+12!+1C!T(*5(0C02+12!C(*!SS/J7!M'",3+$M0=,01$H.88-!Q010=5(*!@A*!D+=L?*502(!D12(6(2(1;(05(1!C(*!SS/J!+1C!5'&+$HA'"+=>3>7!E4C(*0(*5!U41!!"#!501)39$MF110"S@&40"7+7!B(*601
SAMSTAG, 27. FEBRUAR
0J'004-0'/0(12#( K%"(T%F2*%7,*"&(N##*8$"#(8+"#(C%"(C":*,F2"(?%&2"%*
T4*5*,2!+1C!S0=R+==041!E05!!I"GJ#$!"#$?*=>'"6$H=>"U60"7!3+E)46C5bI10U(*=05?5!B(*601!
--'004-.'/0(12#(( <BC%:$,7",D#EF2
N0(!U0(6![01;(05!)*,+>;(1!L0*\!S(+5=>;6,1C!+1C![+*4Z,!0E!],;*!"-.-!
!"#!<+3D+'$T"0*0".$<(=(66=>;,@5!V+*!'h*C(*+12!C(*!^+65+*!0E!(*L(05(*5(1![+*4Z,!($T$M*=>'01$P"')0"7!QC[Y["*+$C10*=,07!QCB!!"#$M01'&*0$I*0A0&+=>&0*60".$20*90"*&$5'3A9'490*13&7$IG1*9*+=>0$T*163&7.!^41*,CbDC(1,+(*b:50@5+12!o,12(@*,25p
Q4C(*,5041_!!"#!L1"*=>$MN>10"97!B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
:>;6+==L4*5M'",3+$M0=,01.$T4*=05V(1C(*!C(=!:50@5+12=*,5(=!C(*B+1C(==50@5+12!D+@,*)(05+12
CH&HF2(B@UO%">>",(?&C"(C"#(V",F2%F2*,$",,"
-5'004-;'00(12#(( 4Z5041,6
'A;*+12!C+*>;!C0(!(;(E,602(!:+;6(*!I15(*=+>;+12=;,@5,1=5,65!C(=!Q@:
T(*,1=5,65(*_!B+1C(=)(,+@5*,25(!@A*!C0(!:5,=0bI15(*6,2(1!+1C!K;A*0120=>;(=!:5,,5=,*>;0U!Q(01012(1
( ( K"#(WLH#Q*(C"#(LX7>%F2Q"%*"&Y(%,*(=B$(.;Z(S"+#:H#[(-/'00(12#[((( ( +%,(O:$(.\Z(S"+#:H#[(-/'00(12#[(7"X@@&"*Z
������������������������ �
���
���������������� ��� �������� ��������������
������������������������ �
���
�����������
�
� ����������������������������������������
�
� ��������������
�
• ������� ��������������������������������������������������������� ����������������������
������ �����������
�
• ������� ���������������!����� ���������"������ �����������#�����������$����%�����
��� ���� ���
�
• ������� ������##&'����������������������(������������������������)���������������
*#&��������)��+������������������������#�����������
�
• ������� ���������� ������������+��������,����#������������������ ��������������
�
�����������������������
�
• ���� �����������-.���,�������/�������0�������+�,��+�-1��������2����0��������$������"�����.�"��+�������
�
• $����������#���*������������&�����
�
• )��������2������� �������$����%��������"3������������$�������
�
• )��������4�������#������������������������$�����
�
• 5�� ��������#���$��������6.�+��������7������5���3+����������%����*����������##&'&����������
�
• )��������#���,����������2���3���3+������������������������
�
�
������������ ������������� ����
�
�������������������� !���"#�����
�
• &�+���'8� ����'��������"����
5����������&� ���������9:9;�99���#�����"�����������������/ ��'.��'.�����������"����
.��<����� ���%����$������
��������������� �����
�
• #��������)�����������')��+������)��� �
)8!')����������������������������������=��������,��������%��4�������������5����������
&� ��������
��� �������
�
• )�������������/��+�3����
�9:9�>����9��)�������������"��������*������������������ ���������������?,���)������������������
������������������������ �
�@�
����)�������������/��+�3������������������� ����������
�
• !�����8�"����� �
-���������5����������&� ��������>� �������#���%�������%A""����0�>�)������������������!������
8�"����������������������9�
������������������
�
• !�����!���� �5����������&� �������������������!�������$�� ����!����>� �������2����%������%����������.������
�������� ���!������"���������������"��#$�����
�
• !����'�����5�����������!������
)��������������%��4�������������"����������&� ������������������ ��������������!�������
����������%������ ����������%������ ��
�
�
$���������������%����
�
• $����������������2�����B�#���������������"����)������1��+��%�2�������"3��
&����������,������������!������� �������
#���$�������������������'�������������������"���� ���!������B�1�����������������������
����!����������!&���������'(��)���� �����*�������+��� ���
�
• !�������%����$������
-)����,����������$���������0�>�����.�������� ��=����%�����������������������'���������
!����� ���������"���B�1����$����� �
!�������"��&&���������,-�.�,�//�����
�
�
$���&�����'����������� ���
�
• C�����'.�������'!��"�������)��
&����������-����������������������?����"�0�>����?���%�����B��������"���������������������
����0��-���� ����!������
�
• �� ����'�.�������"3��$�������������������+8�
#��������������� �������������������(��������������������"3�����������������%��4����
-5����������&� ������������#��������������0��
��� ��"-�������
�
• #���$����+���"�������"3������(�������������!����������������������������������#��������#������������&� �+����D$!�(E�-����)����������)���������#���!������������������##&0�>�
(���������"��B�5�� ����������������� ������
%���.�� ��� ��������������������� �������!����������.��
�
• #���$����+���"�������"3������(�������������!����������������������������������#��������
#������������&� �+����D$!�(E�
1�!�1.F#�>�2������! ���������*"!�%�����������������B�!��3��� ��=��������$!�(� �
+��� ��!� ���$� ��
������������������������ �
�G�
�
• !��"����������+���� �
���=��������-!��,����0����!������B������������������3+�������##&� �
����1�����"-�� ���
�
• #���1����+���"�������"3������(�������������!�������������������� ���!�����'.����������
-������)�������>�53��#������������)�0��
-##&H�0�>���������+����������##&� �������4�������%��������� ������������!���� ��=��������
*�������""����*��������-�����,��������-�.�
�
• $������,��������8�����������(������ �
����������""���-��������"������������/�'������������������0�
����2��$������� ������
�
• 4����� ������!������������$����+�������)�� �-�������������>����������5����������&� ������������#��������������0�>�1�������������������
+����������� ����-$����*��.�
��
(�����������������)�����* �������
�
• !��������#������ �
!���������������-C�������,���I�&� �����������#�������9:90��
����������� ��
�
• 4���J��������*����>�$�������
���=��������J��������*���� ��3�$���������
�
• *����-���������)������0B��"��%����
#���##&����!3�,��������������
'$�������"�����
�
• ����������������%����-!���""��������0�D.�+������������%��"����������)��E��
-#�����������5�����0��>�������������.���+��������������������-!���""��������0��+� ������������"��/������-� ��
�
• #���$����+���"�������"3������(�������������!����������������������������������#��������
#������������&� �+����D$!�(E�
#���-1�������0�����$!�(� �
����1�������������
• J��������8���������$������ �
#�����������������$�������>���������� �����������������C���������"�����2����������� ���
�K����5���L��������%�L �8L�������5�������'�����.�������� ��=�������J8$�
!����,����2�� ���
• 8��,��'���������'��������"����)��
������6,��������7������������������ �
��$����� ������������� �+�����
������������������������ �
�:�
• �<��+���>�.�����������������������&����������-#� �� ���'�,�������#������������*������ ������0�����-C�������,��������������5����������
&� �������0��?,���������������������
����+� ������ �3$��.�
�
• #�FC�*.1���
1�+��������������������8��%�>�#��������������������������������.++�������
���-������������"��.���
�
+��,������������������������������
�
• 2�������"3��#���������"������������&���'(�� �������$������
-���������!�����������������"�����������!�#�������������������+���C���������������0�>
?���%������� ������%���##&'�������������!����������F��������'���"����� �
����%��� ���//�����
�
• (�� �������43+������ �J�����������&������ ���?���%�����+�"���������>������������������2���� ��������������
������������������B�#��������� ��=����
�������������������
�
• ���=���,��������-1��������M���H0B�������������"3��/ "��� ������������,��������������������� ������
)�����������������=���,�����������������5A���� ������� �
�������'� ���
• 8�������$������+������'����M�����������������+8�
-.�"�����! ���������##&0�>�����$������ ��=����"3��!����������C�� ������������������=���,��������-1��������M���H0��
��� �����-$��
�
• ?�������4������
-����%"���0�>���������'J����3+���������������������������!�#'#��������
�-�������-����$���������������������
�
• 2��������������$������'�����$��������,����2$$���)������������*����"����>�?���%������%���������F&���?���%���������!����������������������
$�������������
+�� �4��5�� .� ��
�
• C��������������8��%������� �������
!�������������-��������������� ����������0>�����C�������� ���!��3�����"3��!��3����
6�����������
�
• $3�����������-����������N���)�� �
-8�������������0�>�?�������"��%�������������.�"��+�����������!�#'#�������� �
���������/��*�����������$�����
������������������������ �
�9�
• �.�+������������%��"����������)���-$�3�����A "�0�>�$��� ��������������#�������3+�������5����������&� ��������������"���B�
�����*����!�����
�
• -�������%�������0�>�&�����%�����"�������5���3+�������!��������� ���"3�"�����"��������##&'
$3������
���/���"�������
�
)���,#��������������������� ������-����*���
��
• ���� ��������������� �
-���� �'&��,�����������)������0� �+� ������������
�
• �'���F��%,����"3��/����� �'$������������������)�� �
��������������������/����� ���#�+������������������������+����=��������9���������1�������
/����� �B�#�����������'�����$��� ��=�����
�������6������
�
• !�����1�� %���2��������������#�����������"����%�>�#���������������������������
�����+���(�
�
• )���+����#�������C�������+��"3��������)��1���� ��+����4�3���������� �
�����������������!����������� �����!���� ��=�������2�'�����.������ �
����� ��-����
�
• ����%"���&�����'?��"��-*������&���������������"�����0�>�! ��������������������������
������������������%�������#��������"���
��������������������� ��6��/��
�
.��������
• C�� ����� ��$�������������
#����������������������2������� ��������������������$������ ��=�����
4��(�����-��������������� ������������
�
• C�����'.�������'!��"�������)�� �
2������� ������-##&�>�*O��������������������0��,,,����O�������� �
����)�������
�
• #���$����+���"�������"3������(�������������!����������������������������������#��������
#������������&� �+����D$!�(E�����$����%��������"3�� ���������$��������
-#���!��������������������.����0��5�� ��"3����������#�������>�?�����A������������%������� ��������*��������.���� �����$!�(�������������������'�����������
F��%���A������������������� ����������$��������+����
���(���4$���� ���������0-�� �
������������������������ �
���
���� � �����������������������������������������
7������/�����������1��������������$��8�
�
� ��������������
����������� ���� )������� )������/� ����������������� ���� ����������� ���� �� � �� 0���� ����
�����*���������
�
������� ����� ��� $����"� ��&�� .<��� F����P� �C*P� 4���� C�3���B� ��������� ���� $����%�������� "3������������$������P�#���8������&���� �B�8������+���#���4��� �����P�8���� !��3���B�)����%����������
1������������"���������P����"��#���8��'�������)���B�)������ ����%����������!��"����������+���P�
��������� ���#���(������*������B�$������"�����.�"��+�������
�
�������������� ������Q+��,���������"����������!�#'#������������ �������������4�����������,���������M�B�
������������ .�"���������� ������%������ ,������ ��� $����� ��"� ���� !�#'#�������� ��� ��������
�����3����� ���� +����������� 5����������%������ ��� ���� ����,��������� ����������� +�������� (��� ���
������ ����������� $������������ ��� ���� !�#'F���"���� ������ %��� %,����������� ���������� C��"��
��,������� �������� !������,���� ���� ���� !�#'#�������� ��� ������� ����������������B� ,������� ��� ����
���������� �������������������������F��������������������������'� ���� ���������������'�-������������������0�,�������������+���������C��"��%,������������������+��������������������������������
$� A��������� (��� "���� =�B� ,������ C���R���%��� ���� ���� "3�� ���� ���%�� ���� �������� �������� ����
������������Q+��%����������#���������������5��������������������� ���������������,�������
�
�
���������� ����� �0�����$���������������%������*�������������������1�'���,�������������*���
�
������� ��������#���8������5�������B�/+��+3����������8�"P�C����C�����B�/+��+3���������������P�
#���&��"�*��������B�/+��+3������������#��������P�#�������4���+��B�/+��+3��������������!�����!���P��
2 ����"������ #��� ���� 83�����B� $������"����� .�"��+������B� ��������� ��� #��� ����� �3��������B�$������"�����.�"��+�������
�
#��� ����������"���� %,������ ��'� ���� ,����������� !������� ,������ ���"��� ����� ��� -������� �������0�
+�%���������F��������=���%����������>���"�����������������������������������"������������ ����������
&����+��������������+���������������!�������>�������"�������C����������"�����������+������+���
������B�,������%,�������9:@������9:9�%����������!����� ���������"� ����������������B��������H@���
F� �+��� ���� #�%�+��� �9:9�� F���� �99�� �< ��������� ����� ?����� #�� ������ ���� ��������� ����
��������������������'���������!����� ���������"���� �������$�������������������������������������
4������������� ���� �����������������"3������-������0�����������
�
�
�
���������� ������"&)�������������������2�����������������������������������������.�"�
����������������������)��������������������������
�
������� ����� ��� #��� (������ $���������B� &��������� -?�����������0� ��� *#&P� #��� ������ 1���%�B�
)����%������ ��� )��+����� ���� ��������������� #���������P� C������ 8��%��B� )����%����� ���
1���� ��+����� ���� ��������������� 4�3������P� 1��� 4����,� ���� )������� !�����,��� D!��3���� ���
������'����"����'8�����'�O����B�!���EP��������������C������8��%��P�F����1� �����B�!���������������
J���' ��'/���%�O'�O��������+����P���������� ���#�������83�����B�$������"�����.�"��+��������
������������������������ �
���
#���)��+�����������������������#������������������*�������������&���"���� ���������������������=���� %��� )���������� ��� ##&'���������� ��� !�������� ����� ������3+������"����� .���O�� ����
������������ ����� ���� !���������"�� 2� ���� ����+��B� ��� ���� ������'�������� ���������� ����� �9H��
4���� ��� ���� .+��������� ��B� ���� ��� ��"3�� ��� +�� ��� (���������������� %��� )��"3����� �������
.���� ������� *���������+���� ,����� ����� ����� ������� �����%���� %�� ���� ����A�������
(�������������������B�%��������!��3���������������������������#���*#&�+��������������������9����
�����/�����'�������� ������ -#���� ��/���0� �"���������� )����'� ���� .��������������� "3��##&'
����������� #��� .�+������ �� ��� ���������������� ,���� ����� ��� ������������ � "��������� ����
.�"��+��+�������� �����%���� #�� (����������������� ���� ��+�"������ ���� �������� ������ ����� ������
��"3�����������������$������������,,,������;������%���������������$������%��$���������!����=�����
����;����� ,������ ����� ��� ������� S�� �� ������� ������������ � "��������� �+��"+��� ����� ?��.�"����� ��� ���=����� ,���� ���� *#&'2�"�������+�� ������ !�����B� !�����'.�����B� 4�3������� ����
8����"����������%��������������������#� ��������-##&'���������0�����������
�
�
���������� �������*�������������������/������������������� �����0����� � �
�
������� ��������#���?�%��$�����B���������"��%���5A������������C����������,������������� ����)�P�
*�������J����B�*���P�2����������B�*�$P�#���*���������� ����������B�1��������8�� ��+������������������
$������B� C�����'.�������'!��"����� 6����"����7P� ��������� ��� #��� (������ *������B� $������"�����
.�"��+��������
#��� C����� 3+��� ���� ��%������������ !����� ���� �������� �������� #���������� ,��� ����� ���� �� ��� ���
A""���������� )������+�������� ��������������� %�� ��������� .�� *������� ��� )���������� ��%���
������� ��+��� "��� ���� ,���������� +%,�� ,������ ������ ����'B� *����'B� ��������'� ����
������� �����������B� ���� ���� ��� ���� ����%������� ����� �9H�� ��"���� ��+���� /��������� �����
������ ������ �����+�,������ �������� ����� ��� ���� &���� �������������� F�������� ������
����������������.+,��������� � 2�,��,���� ������ -���������0�������"�������������*�����������)A�����
&�������B�����"3�"� � ����%������������������������8������"������+����+���������������������+����������
������� ������������ ��� ������ ��"��������� �� �����,������ >� ��� �� ��"� ���5���� ���� !��������� �������
����� ��� ���� ���� � ������������ ���� �������� ���� ��� �����,������ �������� +�������� #���������� �������� ���������������������
������������������������
�
������������� 3(������������ 4��� � � 5� �� ����������� 36���� ���� -����5� ��� ��� '�������%�����
(�%���������
�#�����=����-���������#��������������0�����$������"�����%���.�"��+�����������!�#'#��������%�����%������
������������ ��� +����,���� ������������� 2��� �����,���+�,��+� -S@�� /���� �� 1���� ���� 2����0�� #���
4��=��?�����B�*������+������������5�����������#�������$����4�3������B�%��������������5�+����������
��"�����S����������������!��������2������� �B����������������������?���%����� ���������,����������B����
-.���,������� /��� ����0� ���� #�� ���=���� -��� ������ #������� �������0� ��� ����� 4���� ���� ��AM����
)����������������� #���������B� ���� +������ �� "3�"���� ����� ��� ���� #�������� $���� ���� ����
!��������������� ��-#����������>�1�������� 2����0�����������!�����������"�� ���$���� ��������8����
CA������������"3����,�����
-#�� 4��� ���� $������"����� .�"��+������� "����� ���� ��M������������� 3+��� ���� .�%���������-.���,�������/�������0��$���������3�����������,��B����,����������C���������-$�����������������0����
������� 2������� ��� � %�� ���� ����������� ���� 5����������� &� �������� ���� #�������� �������� ���� ���O�
3+��%������ �������0B� �� #��� .���� C����OB� �����"�"3������� ���� $������"����� %��� .�"��+������� ����
!�#'#�������� ���$�������-#����������!��3��������������!��3���� %��,�����C��������3+�����������������
������������������������ �
���
���� ##&� ���� ���� !�#'#�������� ��+��B� ��B� ,��� ,��� ������ %���������� !������� ,���B� ���� *������ ���(�������������+����� ���� 5�������+������ ��� ���� 1��� ������� #��� ���� ���������� ��� ##&'
���������� ,������ ,��� ����� -������� 4��0� �� 1���� ���� 2����� �� ���� 5�+����� ����� ��� �����
�+,��������������� .���+��B� ��� ��� ��� ��� !����� ���� S�� ����������� ��� !���B� ,�����0� D.�� ����
�����������������$������"�����.�"��+������� ���H��F� �+������9E�
�
�
�������������.��������������"����
�
$������������J�������� ��#��"������*����������$���������������O�������%�DJ�����E�
�
���,���B�,���T��#����5��������������������8���������J�������� ��#��"�������������5��������*���������
�����+� ���� $���B� ��� ��%,������ ��� �������� .�"������ ���������� ���� #����� ���� ���� ##&� ����� �����
$������ ���� !����������� ��� ?,������ ���������� ���� $������ �+���� 3+�������� 2�� #����������
"���������� ���� $*�� ���� #�����'$��%� %�� )�$� .���+��� !3�� ���� ������� 5������ ������� ��
!��,��%��� �<��� ���� ������������� C��"���� N#�� $���� �3��� ��� ���"������ ���� ��� ����� ���� ��� ������
���������N�D4�3�������.��������E�
�
�
��������-����*�������'�����,��������%#��� ������'������
�#��� $����%�������� "3�� ��������� $������;+ +� ����+�� ����� ����� ���� -������� ���� � >� $3���� ���� %���
#���������������0B�������+3�������"�����������������+���?����,������ ���/����������
����%��������,�����)���������,��������-������� ���0�+���-�� "�����""���/�0�������!� ��+�����������
$�������$���������)����������������+ +��������*#&�,�������������������������*������ ��������������
F�����$���������������$���������4�����������,�������.����+���$3����"���%����������������������
S�� /���+��� ��� $����� ,���� ���� + +� ����� ���� .���+��� %�� 4���� �������� �������� ������������ 2�
��+����=�������������� ���������������������%����%���������������.���+���� %��4�����$�� �����
����"3�� ��������#)#'�������� -J����������������0B������$����� ������� !����"��������B�,���-5����������B�
1������B� ! ���������0� ��� 4���� ���M+A�����B� -5���������� $�3���� >� #��� C����� C����� ���� ���� ��������
C���0� �����������������������-��������������!�#�>�)���������3������+��%���1��� �����0� ���.������*��O�����������������������������,������/������#�����-1�������������������������������0��
�
��������7����������������������� � ���'������
�
#���%���������5�����������������������5������%��4�������#����������������"��������������$�����������
#��� !�������%���� ���� 5������ 8�������� $����� ���������� ��� ����� .���� �� ���� ���=����B� ����� �����
.���������%����������������������,��������������'���������!����� ���������"�����2�����)�������
,��������C��%� �����%���.��������������S��/���+��� �����������2������ �������������=��� �������������
�� 5������� +������ ����� ���� �����������B� ��� ����� ������ � D-!����� ���������"���0E� ���.�����������%� ��%��������������
�
�����������8����'�����9�:(���������;�����<���* ��"�����'�������������=����$��������
�
.������M�����#����������&������� ������D�99��*�������"3��.+�3���������)����������������##&E�
*�����*������D�99��*�������"3��.�,�������.�������������������##&E�����8���! ������B�
��������� ���#���8�����*3����'��+���B�$������
�
.��:��*��%��99��"����������������"�������������%���)������������##&�������������������+�������
����� ��+� �� ���� ##&� ����������� #��� #��������"����� &������ $�������� ���� 8��� ! ������� ��+���2���� ��,� ��� ������������������� ���� ���%���� ##&'&��������B� )�������"���������� ����
/ ������ ���������� ��"3����� ���������� ��� ���� 5��B� ���� ���� ��+���+������ ����*������ ����##&� +��
������������������������ �
�S�
%��$��������%���$������ �+�����������������!��������� ��������)�����,������������"������������!���������%����������
�
��������������������-���#����#���������������������
�
���"�� #��� &������� !���A���� +������ ��� �����)������� ��"� ���� ������'��������� �������� ��%�� %��3����
!����8�� ���������+�������������4���B��������������&�"����������� ��������������.+"����� ����������B�
����������������+��������"� ������&����� ��� 2���3�����*��� ���M�������O������� !����"�� ��%�� ��� ���� �������� &�"����� ��+�������� ��� ���� 4���� ����������B� ���� #������� �������� ��� ������������ #���
4��������� ��+��� �� .������ ��� ���� .�"3�������� ���� *A���������B� ��� ��� &�"�������� 3+��� �����
.��������%��������������
�
&�������!���A������������� ������� �����������4�����������$�������������A������������%��F����������
���������� ��� ,��� .+����������� ���� 5������� ����%������ ���� !�#� ��� ���� )�������� ���� ##&� �,���
.+�������������#��������$��������%���?�������������� ������������
�
�
�
�
�
�
������������������������ �
�H�
>��� ������������ ������������� ����
�
�������������������� !���"#�����
�
" ����� =�*������ )��������%�1� <������� "�* ��� �� �!?!@�!! �� ��� ��% ����������� ���� 4���&(�&
(�������������%�����(��A���������,���'�������
#���/ ��'.��'.��������� -5���������� &� �������� �9:9;9�0� ��"� ���$�������� .��<����� ���%� ��� +�� %��S��
/���+��� ����� ����������� !��� ��%����� 3+��� ���� ��������"��������(+����� ��� ���� ##&� ���� �������� %���
#�����������������#���.��������� ��� �����������(��������"���� %�����������53������������������ �
����+���+��� "3��!��3����������,�������� 2�*����� ���������.�������������������������$3����B�����
��� ��� ����������� ?,�������"� ��,������B� ����� .���� 3+��,������ ���� ����� ��������� ��+�� ��� ����
8�����������2�������*�������,������������9:9�������8�""������������B�)��"��������!������������
���� ��������"��� 8�������������� ������� ����� ��"� ���� !���M��� !��� "��������� &���"�������� ���� "�����
������� ���� +��������� ���� #�������� ��� ���� ##&�� #��� .��������� ������������ ���3+��� ������ ����
�������� ?���� %,������ ���� "����������� �� �:��*��%� �99�� 3+��� ���� ���%����*������ ���� ##&� +�� %��������� ���������������+��%����������������������������������#�%�+����99���
-�������������&� �������0�'�#���5������"�#����)������������������ �����+��������������+��������.�������
���� &� �������� ��� ���� 1����� ������������ @�� �������� ,������ ��� ������ .��������� ��%������ #��� &�+���'
8� ����'��������"�� +������ (�����3�%���� +��� ���� /����������� ��� ��A""����'� ����
$������ ������������������+�������)���������� ���?���%�������
?���� ��� ��������:�!�����B������������"��3+�������5����������&� �������� ��"�������B�,���������9� ��
$��������!����������"���������2��������������*�������,����������������� ��=������ ����������
4�� !����� ��"������� 3+��� ���� ��"������������� ���� / ��'.��'.��������B� ���� A""���������#������B� ����
���� ��� ���� ���������� ��=������ ���� &�+���'8� ����'��������"�� ���%3����B� ���� ���������B� ,���
���������� �������$�����������=������ ��"�������,�������������
#���&�+����8� �������������"�����)����������� ����������������&������
���9���������&�+����8� �������������"�����)�������������������������:�����������������"3�����?��
������ )�������������� ����� 3+��� ������� $�������� #�� ! ������ �������� ��� 1������� 3+���
���������������+��%��5�� ��"3����������"����$��������.��<����� ���%��
(����,������������������+�������)��+�������������#����"3������ �������������������������$��������
1����+���"������� "3�� ���� !���'(���������B� ��� ��� ,��� ����� ���� ���:� ����� ��������
)�����������������%���5�����������&� ���������������������#���&������"������)��������������������B�
���� ���� �� ���%���� *���,���� ��� *����� ����"������ ���� ���� ��� ���� ,���������� ���������� ����
&� ��������+����"�������2�� )��+���������� ���� / ��'.��'.��������� ��"� ��� $�������� .��<����� ���%B� ���� +����� ������� ��� ��
*��������� *������� +������ ,����B� ,������ %���������� )�������������� �������"3���B� ���� ���� ��� ����
+������ ��+����� ����������� #�"3�� ,������ �� ���������������� 5������ ,��� ��������� / ��'.��'C���� ����
1���������A""����������&������%� �����������"����������������"3�����
���� ,�������� ���������� +��� ���� C��%� ����� ���� ������� )�������������� ������ ���� (���������� ��� ���
.���� �����##&'/ �����B���������������������#�������B�5��������5�����������,�����B���������
�����������������/ ����������������� �����������#��������+����"�������#�����$������,���� ���
�����������������������������%� ��������$������������������C���������+������+��B����+�,���������
,��������,�������,�����������#����+�,������,����3�"��������������������������"��������� �����������
�����������=��������������������������2��������������������������$������ �+�������+����������
������������������������ �
���
B �����1�
&�+���'8� ����'��������"����)��
(,��&�������
����;U""�������������+����
!�����������M���S�
��HSG�$������
4����VH9�DS�E�H���GH��:��
�'*������,���������W�� ����'��������"�����
�
�
��������� � ���� �����&�������� ����1� � �=$&���������������� ��� 0���������� ���� �������
�����������,���7������ �0�����<�������"�* ��� ��
��!���� 3+��� ��� ������� ���� ���� )�������������� ��� ���� ���������� ������+������� ���� �� #����� �����
��������)�����������+���������=������*�����������*A���������B���������������4�����+�A������������
�����������������+�����1�+���"��������++���%���������)8!� ����������������.���+�������%���������������� $������+�������������� +%,�� =����� *������� ��� ?�,������������������ ���� 53�� �����
?������ ���+������ %����������)8!������)������������������!������� %�����������' ����������$�������
���� 2� ����� ���9� �������������� 5A�������� ���� $������"����� .�"��+������� ���� ��� C�����'� ����
������ �������$����� DC��E� �����)8!')����������������� ����������������� =��������,��������%��
4�������������"����������&� ���������������"3����,�������)8!�%�����B�,���$������ �������������������
����� 5������� ����� $������ �� �������+����� ��������� ?��������� ��������� �A����� >� ���� ��� ���
/�'����������������������������2�"�����������������,,,� ��������=�����+����������2�&����������� ���%���������������,������ ����,������ $�� ����� ���������� ���� ����*A���������� %���
#������� ����+���� !����� &�<� D&�"������ "3�� ��������� ������+������� �� #�������� )�����������'
)��+������)�E��
B �����1�
#��������)�����������')��+������)���!�����&�<��&�"�������/+��������������S����S����$�����4�����VH9�D��:E�@��9HG�'@��
5�<��VH9�D��:E�@��9HG�'@9���'*�����&�<W� ' ������
�
� ���� �������4�����#�1��!?!�C�� !��� ��� �0������%������.�����������������*��������������+���
������������������������� ���� �������4�����#��
�
*��� %,��� )������������������ ���� �� 8��+������� ���9� ���� )������������� /��+�3��� ��� ����
�������������������9:9��������������%�������������%,��%���������������$����%���%������?�������������
�� �� ���� ��������� ��� #���������B� ���� ��� ���������� &�"�������� +���������� ,������� !�� ,��"� ����
���������*������ �������� !�����'.�����B� &�������� 8A ���B� ������ $����� %��3��� ��"� ���� ���+��������
��������B������������������������)�%� ������������������ "������,�������)����������������������#��� ���������� ����=������� ?#5'C���� ������� #���� !����B� ���� �,���� ��� *����� ,��� ����� ���
����������+������������������� ���������������!�������-C���%�������#0����������B�,�����+�����������
�+��"�������&�"�������������)���������������
*��� ���� !����� ���������"�� %,������ /��+�3��� ���� ����",���B� ���� ����� .�"���� �9::� ���������
,������,��B���%�������������.�������������$!�(����&�������������������� ������������������������
������������������������ �
�@�
#��� ���������� /+��+3���������� ��� ����",���� ���� /��+�3��� ������������ ����� ��������"3����� ������ ���J����� ��C������B��������������1����������$!�(����&�����B�3+������������� ��
!���'Q+��,�������������������'���������!����� ���������"�������������������+��9::��
.�"� ���� ��+��"��� 2������� �AM�� ��� /��+�3��� ���%���� ���� ��� ���� !��"����� .�"��+������� ��� .�"�����
����+����.���������-#��,������,��T0����J���'C3������5��<��#���/��+�3�����)�����������������
���� %,��%��� ���M"��������� �������� ������ ����� ���� %���������� ��+��"���� &�����%� ��� ���� ��������
&����� ����������� )��� ����� ���� )8!'4��������� ��� ������ ������������F�������B� ���� �����#������
������B� ����+����������� ��B�3+������*�����J������,��3+������������������������� %����"�������
!����*�����/���+������������.���������>����3��������������>�������%����������/��+�3�����!������B���
��%����� ���� =3������ ����������� ��%� �������� .�� !������� "������ ���3+��� ������ ����� �������
?���%������� ������%��4����-5����������&� �������0�����%������,������������##&��������
#���%,�����)���������������������)�������������%�������������������$����,�������2������������,�������
�G����������"������&�����-J����R����S������B�(,�����������,�������0�������������������+����!�������"�
���� #������ #���� ���� 5���� ��� �������� )������� ���� ����� ��� �������� 4������ ���� ����� "3�� ��� ��������
)���������������������#��� 4���J������� ��� 2���B�����.+%��� �,=�������� 4�� ������."�������������
����� .�,��������� ��"� ���%� ?����������B� ��� ����� �������� +�������� #���������� ��� 1�����������B� ���
����� ���� �,=�������� -$��������"�0� "3�� J�+�B� ���� .+%��� ��+�������� 4�� ��� ��� .�����B� ����
(��+�����������F��+��������������������. �����������!3��"�����������������������+�,������������
�9:9��(��B�������%�� ������B��9:9�,�������������������4����.��*��'*�������.�H��������9:9B�������
���� ���������� 53������ ��%����B� ,��� ��� ��� ������+�,�������� ������ ���� �����*����� ������������F������ ��"� ��� ����%� ��� 8�������� 5������� ��� ������� ��� ����� !��������� ,���������� "3��
*�����������������#��������������������������B����M���������������������"3�������������%�����������
$���������������?��������/ "������*��������+��������)���+��%��S�����4���������������!����%��������
������ ���� 53�� ���� $3���������+�,������ ��� ���� ##&� ���������� ���� ��������� ��� ���� �����������
8�� ������ �������� ,��� ���� *���������� ����� ������ ����� ��� $���+��� ,3������� ���� ##&'53������
��������� ����� $����� ��� ����������� .�M��������� ���� ������ $��������� %,������ ���� ##&� ����
J����� ���� +���3��,3������ ���� +�"���������� !����� ��� .���� %��� ��"����������� -F�������������� ����
C������� �������0�� .���� ����� C���%B� ����F���"������ ������ 8�������B�,3������� ����� �� ���/���+��� %��
���%������ ��������� ���� )����� �+���� J����� ���� ���������� ���� ��� 1����� >� ����� ��3+����+����
���������������,��������������+�,����������������1������
#���)�����������"�O���%��+������&������"������������"�������+��������)�����������������������
#�,�������
�
B �����1�
)�������������/��+�3���
#��������
#���J���'8��������$A�����
$������M��:�H9�G@�/��+�3���
4����VH9�D�H�E�S�S��9G�
5�<��VH9�D�H�E�S�SHSHG�
�'*�����+������W �'���+���������
,,,� �'�����
�
�
������������������������ �
�G�
$�����= %1�3� �0�����<�������"�* ��� ��C�* ��������� ��,���)���,D%%����5�C����������������� �����
$������= %��������������0����� !�
�
-��� ������ 5���������� &� �������� >� ��� ���� #��� %��� ����%A""����0� ������ �����*����� ������� ����
)������������������!������8�"����������������������9��8�"����/+��"�����������������B������������
)����������������������������S��C��������1�"����������"����B�����+�����������9:G����������������������
������'���������!����� ���������"����"��������"������ ��+�������!��,����������������B�����+�������
/���������������#����"3������ ������=������%����%������M�����
?���$�,��+�����������������.��� �������������������������A����������"3��)��������������#�������
,����� %�� $������ ��� ��+����=����� ����� $����3��� �������B� ���� ��+��� ��������������� $��������� %���
!����� ���������"������������$������������������,������������)��"����������������� ����9:9���������������������?������������,���������#�����+������������!��,�� ��������8�"���,���������.��3����������
���� )��������������� #��� 2������ ���� $����3��� ,�������� ,�������� 2�"���������� ����� �� 2�������� ��"�
��������������8�� ����,,,���"' �����':9���� ��A""�����������
2� ��+����=���� ��+��,������ ����� 1������B� $����������������B� ����������8�"'��������� 5�������
����$� A��������>� ������ %��F�������"�>�����+������ 2�&����������!��3���,���+�,��+B��������"3����
���(�����3�%��������$������"�����.�"��+������B�,������������������������������&�������������B�����
������4����%��+����"�����������'�����!��� �����"������+��������������������������.+�����������
#������ �� 8�"��� 8�� �+�����"B� ��� �������"�� ��� ���� .����"�� ���� ������� ?3��� ��������� ���B� ,�����
����������� )���+� ,����� ���� 2����,���+�,��+� ���������B� �� A������� ����� ������ �� 5�����3���� ������
#���������� ��� ���� ���������� �9:9� �������� %�� ������� 8A�� ����� ��� )�����������=����� ,��������������������M��$�����""��B��������������$���������������B���������������.����"�����-?����
����5�������0�����������"������,������#���!��������"����$��������,���"������������ �������,���
�9:9�� 2����� ��*�������+������� 2���� ��,� +��� #��������������B� $�O���������� &���"���� ���� ��������
&������������� +���������� ���� ���%=������� .�+����� #��%���� ���� ���� $����������� ��� ���� ���������� ������
J�����������)��������������+�"��������������
�
B �����1�
!�����8�"�
5���+�������?��������!��������B��
������������/������������3�����!������
C�����������
9���:�8�"�
4����VH9�D9�:�E�:��'��@�
5�<��VH9�D9�:�E�:��':G'��@�
�'*�����=������������W����'��"����
�
�
$�����$���1�<�������"�* ��� ������� ������$������'������$����C�* ������-����,���� �,���������
(�� ��
�
#���2����
!�����.�"�������9�"����������)�������������!���� ��,�������!����������1������� ���/+��+3����������
#�������4���+���D �������EB�����$����+��A����"3������(�������������!��������������������.�M��������
!���B� ��� $3����������� 4�3������B� ���� C������B� ���� )������������B� ��� 4�3���������� !��������� �
*��������B� ��� !��������� � !���� ����� ��� .�������� ��� ����� %����B� �� )�������������� ��
?��������� ��� �������� ���������� ���� 5����������� &� �������� ��� !���� �� ��+����=���� %��
��������������
2�*��%� ������%������5�O��� ��B����� ��������G�)��������������%����"�����#���)��������������,������!���������!�������������� ���"��������?������+��������������D�����������(��%���E�����������
������������������������ �
�:�
,����������D����+���+�����E�����+�����������8������+�����8�"����G�����-C�������!������&����0����������4�����-#���"����������&� ���������9:9;9�����!���0��
�
#���(��%����
)��� ���� ����������������� /������������ ���� *��,��������� ,������ ���� )�������������� ���� ���=�����
��������������"����������+������������������U""�������������!������������ ���)�������������)�������������
3+��� $��� ������������ ������ ���� $����+��A���B� 53�������� ���� ������ 4��� ���� �""����� 43�� ��
���������� !���'C���� >� =��%�� .�M�������� !���� ��� 4�3���������� !��������� � >� +�� ���� %�� ������
��������� ����%,��������� ��� !���������� ���� ������������� !���� �����3�%+���� �� :�������9� +���
8�����"���B� ���� ���������� ������ .��������� %�� ���� ���������� ���� 5����������� &� �������� ��� !���� >�
���%�����������������&����������!�����%������B�#��������������� �;;������""����;�������; ��,;�9�:;@�H;�'�����%������+�����������$��� ������������8�"������������A""���������.���������-2���,����������������
"����� ���0����� 1����%�������� "3�� ���������$�������4�3������������:����9� ��������������� ��J������
J������!������
�
#��$��� ��=����
53�����$��� ��=��������������.���������8���������������������#���������M+��������1�� %�����,������
,�����B��������!������",������������������*��������+����%��4����-#������������!���0��������+���
�������8��%�����������3��"���B�����������������!������&�����������%����������"�����������5�����
��� 5������"���� ��� ���� &� ������������� ���� !����� %��� F��%���� ��+���� #�� $���� �������� ��� ������
C�� �������� %,������ .����B� !��������� � ���� ���������� ��� �������� ������ ���� ,����� ��� �����<� ����������������
2������� ���/+��+3����������#���4���+��������������/ ��'.��'.���������D������+��E�%��4����"�����
������� ������ ,��� ����� 5������"���� ����� �+���� ���%���� ,������� *��,�������� ��� ���=������ ,��� ����
$����+��A�������*���������
�
#������=������������
#���������M+����B�8��������B�1�� %���
8������(��B����� ������B�!�����!����
.�������������B�.���� ��������B�!�����!����
�B ������
!���� ��,�������!���� �
!$�U""�������������+����� �
8������ (���
*���� ���%��� �
9:��G�!����
4����H9�DS@:�E�GH���@� �
�'*�����8������(��W�����������
��
$����&�����<�������������$�����1�����������������,���7������ � 0�����<�������"�* ��� ������
�����*�����������$�������
�
(����?����,��B�����$3��������&����'F�����'C�����"3�������4����%�����+������������� ���������#������
����C�����������+�������$� A���������������B������ ���!��3����B�������B�1������������3+������4����
��%������� �,��� ���� C������������ ���� !����� %�� ������ ��� *��,������ ���� *����������� ��%�������� � ����
,�������.��������,����������� ����������3+�������##&� ��C����<�����������������������������
���� ���� ,��� ���������� 1���� �� ����� ��� 22������������� +�� %�� ����� ���� �9:���� ������� ?�� �������
Q+���������� ���M��� ����� ������ ��"� ���M�� 2������B� ���� (��%���� ���� ?������+���� ��� ����C�� ������� �������B�,���C�������B�)8!B�*������������������������*������ ���,������ �����������
.�������������� ���� #��')�������� ,����� ���9� ���� .�"����� ���� ������ 8A�� ����� ,��� ���� ������������
������������������������ �
�9�
���������3�������!�&'5�������-#���5�����������������5�������0� ���!�����������,�������8���������,������ -5��� ���� �������0� �� S�� /���+��� ��� ���� !���������B� ��� ������������� ��� +���������
���A����������������&����������*����������� ��!�&������������M������*�������/�;�����8����,���
�������������������������+�����B�+�������4��%��� ���������������M����2�������������������,��
������
#��� �+������Q+����������,��� ����� ���� ������� &�����%� ������� !���������������� 9!������ ������� ����
+�-��:� ���� ��� 4�������3��� +%,�� ���� !%�������� J������� ��� *���� 9���� +�-�����(-�:� 7(��� �������
%������ �8�� -4������� ��*���0� ��� ���� �������� ������� ���� 1����������� ������*�������� ������ %���
��+�������� ���� ����������� �������� ���������� +���� � #��� 4������+������� ����� ����+��� ��� ����
)������������������������������=�,�������!���������������+����������������
����������������������M���?� �������������,����������,�������+��3+�����������3+��B��������4�����##&B�*����"�������������� �������������������!3�,��������������� �����*��������� ������$�������
���� !���������� ����� ��� ��� ������� !3�,����B� ����� ��� 8���� ���� &��������'�"��%��
.��� ����������M�,�����������*�����������������������B�&���"��������5��������+������%���.&#��
2��?����"��,������,��B�,����������������9B�,������������?���%������"����������.��������� �������������
�������� !��������������� %�� -��� ������*����"���� ���������� ����������0� "3�� ���H� ��"� ���� ����������
������=��%����,���������!�����+����������*������
���� ���� %�� ��� ����+��� ������B� ��� ���� ���� ���������� 3+��� ������ ������'��������
)������������� �+����,������� ��B�,��� ����.�����������%������� �������%���� �������#��������� ���
�:H:;H9���#��2�����������������������M�����,�����������*������B���������4������������1��� ������
����!���������+�����������&���"������3�����
B �����1�
!����'�����5�����������!������ � �
J�������������8������5��������� �
8�� ����M��9��
GH::9�!������� � � � � � � � � �4����H9�DG�@�E�H�H9��� �
�'*��������W���������
� � � � � � �
�
������������������������ �
S��
$���������������%����
�
'������������������ -�����E���������)��������%�����������6���,� -������� %#��"�� �������������
���� $��������������1����'������������� ������&�������������������%���� * �� $������E� 6����������
����)��������
�
2� *����� ����� ��� ���=����B� ��� ���� #������� ��������"�� ��)�� ���� ��� 1��+��%� 2������� "3��
&����������,������������!������� ������������� 5����"3���������$���"������������$�������������� "3��
����������$����������������"3����B����������5����B�,������$���������!����� ���������"���������������
������������������� ������������������+����#�+���,�������������������������"�������������B�������
$������ ��� �������� ��%��� ������� ���� ���� ������ +������ ��� ���� .�"��� ���� +������������
.����������,�������+������������������"�������������B���������3+���%,�������%���������,�����������
��"������ ��+��B� ���� ���� �����,��������� .�%����� ��%���� ������� !�����'� ���� C����� ���������"�������������������������%�B�������'��������)�����������+%�+���������"3�����������������*��������������
#����������%��,��+����
8����B����������������#���������������B�������������������� ���%��������������,������� �����������
?������+���� "3�� ���� ������� .�"+��'/�� ���� �O������� )��������� %,������ !������B� 1����������
���� C������ ���,�������� F��� ����� �B� ������� ���������� 8����"����������� %�� +�,��������� #���
.�"��+��B����� �������������������"����������� ��������������������"�������������B�,���������������
������������
2� *����� ����� ��� ���=����� ������'�������� ����������"���� ������ ����� !������ ���� ����
����������"�������� ��� 3+��� H��� 4���������B� ���� ���� +��������� ��"��������� +����%������ ����
,3��������������������������$���������,�������������=�����������������������2���������"������%�B� ���� ���� (��%���� �������� +��������� ���� ���� #����"3������ "3�� ����� +������ U""������������ ������+���
�������������
�
B �����1�
#���������������"����)�� �
�����"�"3����� �
#���.������8��. ����
)�M������ �
����G�$������ �4����VH9�DS�E�::H���H�� �
�'*�������W�������'��������"�'� ���� �
��
�
�
$��������,���'�����1�3����������������'���������5�C����(������������� �����,���)�����������
������&���������$���������������%���E�6����'������ �
�
����� ��� $����� ����"��������� %��������� 5��������������� %�� 4��� ���� #�������� �������� ���������� ����
!�������%��������5������8��������$����������.���������%����������������������,��������������'
��������� !����� ���������"���� ��� �9:9� ���� ������ &����� "3�� ���� ���%�� ���� #�������� �������� +���������
#���������������%������������������������������"�������������,���������������+��������C� �����
������'������������������������+���������+����� ����������,������������� �������,�����B�+�����
��� ���� ��� >� ���� ��� ���� !����� ����������� !������ ���� ���� ��� ���� !����� ����,����������� !������>�
���������%�����������������A������������ �3������"%�%�������
������%������ ,���� �+��� ����� ����� ���� .���������� ������� ����������"���� ��"������ 8�+��� ���� ��
)���������� ��%�� 2� &����� ���� ���� /�'���'$�%��������� ��������+� #���������� �� ����������B�
��� ������������� �������� ����������"���� 3+��"�3��� ����� /���� �A����� ����� %������M�� 5���
1��+��%'2�������"3��&����������,������������
!������� �������D2&!E�
5��������+��������S��C����������'�����
�����O���������&���
��������*���������
5��������M���:'S��
���SG��������4����V�H9�DSS@�E�G9S'��S���
�'*������������W��'�������
������������������������ �
S��
������� ����������"���� ����� .��AM�� "3�� ��� ,������� ������� ?����,������ /�'� ��������������������+����
2�� ��� ������ � ,���� ��� )����+��� ���������� ���� ������� ��� 5������ ���� .�+��������� ���
4����"���� ����������� $�������B� 2�"���������B� ������������B� #�������� ��� ���� C������ ���� ���
���%�� ��A�������������������%�����,����������
�
B �����1�
!�������%����$����� �
����������
.��������� ���� �
&�����B�.�*�������� ��:�9��$����� �
4����H9�DH��E�S@���9��
�'*������������,�� ���W��+��������
#���1��%�1�""����
8��������3���!����H�
�:�SG�$�����
�'*�������"�W����' ����������
������������������������ �
S��
$���&�����'����������� ���
�B ����&(�������&$�%���������1�"������ ���3���������������������+����%�5�C����+��,�����E�
��������%����������� �������
�
#���C�����'.�������'!��"����� ��������������9;��������������������,�����&����������%���������+������-@��������$������ �+����#���������0B�-���������5����������&� �������0�����-���������#��������������0��
?���%�����B� �������"����� ���� ���������� +��������� ��� ������ !����� ���� ������� ���� ���� 5������ ���
��+��������A""����������)������ ���������������
#�� ?���� ����&���������� ��� ����)����������������������������������������� �,����+���.�"+�������
�������,������������$������ �+����#���������������9H9B� ��?��������5�����������&� ���������9:9�����
+�������)��,���������������#�����������������99���#�+�����������+�����������������������3�����������
$�"�����������������������������������,���������B���������+������������.�+������������?����"��
���� ���� .���3 "���� ��� ��������� #�+������ �� ������ ���� ��������� #����� �������������
)������ ��������������A������,������ 2�����������*����������������+������,������+�"A����������
������������9�+�������� �����:�����4����������������&���������')�������������� �������$�������������#�+���
��������� �� ���� ���������� ���� �� ������ �������� 4���� ������ )�������������� ���� ����������� $������� ����
C�����'.�������'!��"�����%��������+�������
�
,,,������;�������������9�
,,,������;���������������
�
B �����1�
C�����'.�������'!��"�������)��
#���C�����������.������$������,����8���� ���
1������M��:�
S���9�8���� ���
4���"���VH9�D���E�H��:�9:'���
4���"�<�VH9�D���E�H��:�9:'9�
�'*�����=������������W������
,,,���'����� ������
�
�
��� �C�(�������%#��'������� ������� ��)��=1����������������������������������2��������&�
����������%#�����)����������,���7�����3<�������"�* ��� �������������������5��
�
����� ��������� !������ ���� ��%����B� ��� ��"������ ���� �������"������ (����������� %,������ /�'� ����
����������������� ��������B�,������"���������������������� ����������,������ �������� ���$�,������
����$����+3�������������!������ ����"�����������"����������������,���������� ���� �������������
����"�����������&� ����������������#������������������
����� ����� (����������������� "3�� ������������ ���� ���� "�3�� )����������� ���� 5���,������������ ����
��������� 4������'� ���� ������������������ ��������,������� #�+��� ��A�������� ����*����������� -! ����
����#���������������0���������������������������.���%B�����!��3�������������!��3���������� ��<��
4����%�� ����������#���.��������� ��������,��������������)��+������� �������������1�����"��+������ ��A������� ����+��� ��� ������ ! ������������ ������������� #��� (����������������� ������� ���� "3�� ����
�����%����C������+��H���
��������������������� ���� '������� ��"�������� ��� ��� ������ *��������� F���� ���� 1��� ������ ����
$����������� ���� ��� ��%�� ����������B� ���� )�����������+��������"�� ���� C������ %�� "A������ ���� ������
�� ��<��?��������������� ���������������������F��������%����%�� ����������#����+�����,������
������������������������ �
SS�
.���+��� ��� ����������� (�������������������� ������� ���� ����� ��� ���� ��"������������������������������� ���� '������� ���������� �� ��� %��3��B� ���� ��� ����� �����B� ����������� 4����
��%���������
F��� ��������� ��� ��� ��� �@'�������� (����������������� ����� ��������� ����������� ���"3�����B� �,���
.�+���+������B���������������������C����������4����5����������&� ������������#��������������������
+������� �A������ #��� .������ ���� 4������� "������ ����� ������ ����%� �+���� ,��� ���� ������������� ����
�������������5�������������B�����*����A""�������������.���%��%��������� �����������+��%�����������>�
������������"����1����� ��������C�������8������������������������)��,���B�������,������������+��
����������-! ��������#���������������0�%�� ��������
#���(��������������������,�������������������"��&����"�!������ ����������� ��+������������
$������"����� %��� .�"��+������� ���� !�#'#�������� ��� �� ���� $������������������ ���,��������$����,����,������1���������������1��������������G��������������������������3+�������*�����������
��"�������� !��� ������ ������ ,,,��� ������� %�� #�,������ +������ ����� �A����� +��� �� ����
$�������������������������+�������,�������
�
B �������
�� ����
.�������"3��$�������������������+8�
(����������������
$�<��������!����G@'G:��
���H��$�������5����V�H9�DS�E��G�GS�'��@H�
5�<���V�H9�DS�E��G��GS�'������
�'*������,�W�� �������
,,,��� �������
�
�
��� '���������%������� %#�� ��� 2���������� ���� $��������������������� ���� ���������� ���������
��� ��������� "������� F'$�2G1� � 3��� � ��� ������ ��������� ��� $������������� ���� ��"5�
2��������%��E�<����������� ������)�������
�*������������(���������"�������$!�(�������!��3�������������!��3����������!�����O ����+�����9��C����
3+�������##&'!����������������"�������,��������
��� ,��� ���� !�������� ���� ,��� ���� ��� ����+�������������� $��������� ������ ��� "3�� ���� !�#'#���������
#����� ���� �������� 5������ ����� ����� &� �������� ��� ������������ �����������/����� ���� ��������
��� �< ������ #��� 2���'!����� C�,���%��� ������ #�+��� ������ ,������� !�������+������+������ ����� ����
-4�������������0���� �����������.�,�������������!���'.��� �������"3������$����""�������*����� ������
!���+��������� ��� ��������"������������.�����������������/ ����������� �������##&� �,���3+�������
���"��B� ���� ���� !���� ��"� ���� 1�+��� ������� ����� �������� ���� +������+��� ��� ����� ���� .������ ����
)��"�����������$� ��%����������+���������3+��������5�����������2���"���������2������� �,��������H�'��3�����5��� �����������.������M����+������������������%��������� �����
�������&���������5���%����!����������B����?���%������$�����!��������������$��������"������������
$!�(B�#���.<�������,��%���
�
B �����1�
#���$����+���"�������"3������(�������������!����������������������������������##&��
&�"����������!�����+������������������' ���������$��������+����
#���.<�������,��%��
���"������:�
����@�$������4����VH9�DS�E��S�H::SH�
�'*������<���=���,��%W+���+�������
������������������������ �
SH�
��� '���������%������� %#�� ��� 2���������� ���� $��������������������� ���� ���������� ���������
��� ��������� "������� F'$�2G1� � 6�$�6(H�� C� -�� ���� $������ ���� .%$� ,���� ��� ���� �����E�
$�#����� ���������'$�2�
�
1�!�1.F#� ����� ��� $����""� 3+��� ������ )����������������B� ���� ���� .�M�������� !���� ���� $!�(� ���
?������+�����������4�3������� 1����+���"�������� "3������ !���'(���������� ���� ���:������+�������
��+�������+�������
.��-1������0���+�����������##&���+�B��+,��������?�����+�����B�,���������,���������"�������,��
������� 2�� ���� )����������������� ����� 1�!�1.F#� ����� "3�� ���� ���� �99�� +��������� *A���������� ����
�������� ��� ���� !���'(����������� F��� %��� )��A""����������� +����B� ������������� ���� .����� ����
!������������������������ �����������! ���������*"!�����+������+��� ��%�������*�������������� ��"���������� ���%���� $����""���� ��+��� "3�� 1�!�1.F#� ����� !���'.����� %��� )��"3����� �������B� !��3����
+����������*��������%��! ���������
2��������5������������"�����! �����������������1�!�1.F#��,����"3������1��������'B�����C���'���������
"3����������������������������� ��� �� �����+������ "���3+������"������"����������������%��,�������$���
���� +��������� 1�������,����� ���� =�,�������� $����""����� %������B� ������ ��%��������� ������ )���������
%,�����������������������!���'.�������A�����������
#��������� � ��"�������3+�������*A�����������B�������=���� 1�!�1.F#� ��� 2�����!����� %�� %��������������
2�����!���������%���%�����
�
B �����1�
$!�(�
.�M��������!�����
1��������
*������.����+����
����+������M��SH� �
9:��G� !���� �
4����VH9�DS@:�E�H�@�H���� �
�'*����������������+���W+���+�������
�
�$�%���������������1��� ���������3$ �������5���$�����E�0���������������#���������"��
�
!���������B�##&'������������(�����������������A��������"��������,���%�� �����������4�����#����
�����!������� ������!���������+���-!��,�����>�#��1��������������?���0�3+�����������< ������
����� ���C����%��������,��"��� %������������!��3�����������$����� %��3��� ��� ?���� ���� !�#'
#��������� ?����� ,���� ��������B� ,���� 8� � 8� � ��� ���� ##&� -����+�������� )������%0� ���M� �����
,����+� �� ����� ��� ���� �%����������� &� �+���� ����������� ������ ��+��� ���"���� #��� 1����%�������� "3��
���������$�������4�3���������������!��"����������+����+����������������������+�%������8��+���������
%�����4����-����������������������##&0�����Q+�������$����"��������������,�����������������������������##&��A���������+�����%����*A������������
����� ��+�� +������� 1�+��� ��� ���� #�������� ��������� ,������� *��� 8��"�� ��� .���� ����������B�
4�����������B� 5����� ���� ?���%�����+���������,���� ��+������������� 3+��� ��� 1�+��� ��� =������
*��������������##&�����������.�����������%�����������)�������������!�#'&���������+�������.�
$�� ���� �������B�$��������8� 8� �D������������-!�+��������0E� ��������9G���������9:����������,����
����+��� ������B� ,������ #�������� ���� )��������,����� ��� ���� ##&� %�� C��"������� ��� ���
8������"�� ����� "3����� �������B� ,��� ���� �+��� ����� !��+�+���� ����B� C����� ����� ���� ���������
%���������������%�����2������+������������=��������*A���������B�3+������1�+����������!�#'#��������
��� �� ����� %�� ����� ���� ����������� ���� !�3��� ##&'���������� %�� ���������� #�� !������ �����"��
����������!����,����������������3+�����"����������������� �������������&�����������!�#'!�������+��2�+�����5�������������%����B�������+����"�����!������������������������������������������������
%���������
������������������������ �
S��
B �����1�
!��"����������+����
#���������������� �
�������!����H� � �
99H�������� �
4����VH9�DS@HSE�H9G����
�'*�����,�����W��"����'�����+�������
�
�
����6���������%�������%#�����2��������������$���������������������* ��$�����&(����������)�����
���������� &� <#�� ��� ������ ��� ��1� 3��"I 5� C� 0����������� �� ���� ��"� * �� ���� 7������ ,���
�����*����������$����� ���������.����� %%����
�
�
#��� 1����+���"������� "3�� ���� (���������� ���
!�������������������� ��� !�����'.�����B� �������� &����B�
����1������4���%����)�������������� ���-������)�������'�
53��#������������)�0�"3�������������������������������
!���� ��=�����%��4����-��������+����������##&0�"3����������
���� ���� C����� ������� .���+����� ,������ ���������� ����
��������� =��������M� ��+��������� #� ��������B� ������������� (��%���� ��"� ������ ��� &����� ���� 4���%�
���,���������-*�������""���%���##&'���������0���"+�����
�
�
�
!���� ��=���� ���� *�������""��� ,������ ��� ������ ���=��� ����������� ���������B� �A����� �+��� ��
*���������"����*���������*A���������������%���������.�����������������,�������
�
B �����1�
������)�������>�53��#�����������)���!�����'.������1������4���%� �
���"������������ �
�@@:��4�������� �
4����VH9�DS9�E��@GG@:@�
�'*�������"�W����������%����
�
1!�(�!�����'.������ �
1����+���"�������� �
��������&��������C��,��%����H� �
S9����*����+����
4����VH9�DS9�E��@G����� �
�'*������������������W����=���%������'����������
�
�
'����������� ���� =����������� 2� �1� )������� %%��� 30�������%��������� �� 4��&� ����
��������������5�
�
#����� ����������""��� ���� �� =������ ���� ��,�������� 1��������� �����������B� ����� ?������� %���F������������������ �������$������ �+������������##&�%����,�������?��������4���������F��������'
����%����������������� ���%,A�"�$�����"�������� ��������5�����������/�������������9HH;H���������
&���������4���%�+���!���� ��=����
������������������������ �
S@�
���� ##&B� ��������"+��B� 4������� ���� *����B� *������B� /�'���'C��"���������� ���� ��������� 5������B�5������'� ���� ������� ������+�,�������B� *��������B� ���� *������������� +������ ��������"���B�
����������������!����,�������"�����,����������������9@:������9:9��,��
�������������"����������
C�������� ���� ������� ���� �������� ���� ������ � ���������� 1�+�� ������ !��� ������ ����� +��������
��� ���� �� ��"� ���� -���M�� ���������0� ����B� ��"� 5������ ���� =������������ 1�+��,���� ��������
$�������������� ���� $���",���B� ��������� ��� ���� ���������� �����������������B�
*����������"��������B����������������������=�����������.�"+�������B�5����������$�%��������B�C������
����*���B�5�����������! �����
$�����"����
2�*����� ������������������""���������$�����"�����#����1�+��,�������������������"3��+������%�������� ���+���� >� %�$�� 4����� ,��� -5�����0B� -�9@:0� ����� -��������� 5������0� >� ����������� "3�� ����
����������F������������������ ��������9H����+��%�������9:������������
#��� +�����"�����.���%� ���� ����� ������������B�,������ �����������������8�������� ������� ���� ������
,������������������"�����' ����������)��%�������+������
1������
2��������8������������"3��1����������+���,���8��,���B�,������*�����������!�����'�����!���������<����
�������%�� ,������ �A����� >� ��� +�����"��+�%������� ���� ����������� )���������� ����
*����������,����B�,��������1��������'�����.��� ��,����B�2�����������������
.�������
#��� C�""��� ,���� >� ������ �"���� >� ����������� ��� !������B� $�������������������� ���� )�������� ��� ��������������+����
� ����������*��������*������+���')�� �����D!��,����E�>���"�W ���' �����
� $������,��������8�����������(�����D���E�>�+����W��'+������,�������
� ������������)���������8� ���D*3����E�>������� W����'����������
�
��������2�"���������B�.����������#��������%���)��+����������
,,,�=�������"������������
�B �����1�
$������,��������8�����������(������ �
#���F��+����&��������� �C��� ���%���������
H���:����� � � � � � � �
H9�D���E���G9:��
���+�������������W��'+������,�������
�
� � � � � � �
7�����*����� $����������� '�������� ����1� � 3������������ C� � � 0����� <������� "�* ��� �� ����
�������������5��6�����������������
���� "����"�������� (����� ����������� ���� ��� ��������� �%������ 4�������� ,���
�����������B� 5������ ���� ?� ���������� +������� ����� ��"� ��� ������������������������?�����������)��������4���������?��������������A�����+���
=������*�������?�������%������������������$�,���������A""�����
!������������� +������ ���� +������� ��B� ?������������� %�� ���������� !��� ����
��M����������� 1�������� ��� ��� .���+��� ��� &������������� "3�� "��<�+���
��� �����������B������������������������������.��� ��������+�������+���%���������
&����+����������� ��� ��� ?�������� ��"� ���� �������� $��3�"���� ���� !��3���B�
�������+������� �������!������������
������������������������ �
SG�
#��� ��4����� ������!������������$����+������)������+����������� ��$�O��������!�����������,������)�� ������3�%��� 8������������ -������������� >� ��� ������ 5���������� &� �������� ���� #������� �������0�
,�����������������B������������������������B��+�����������C������� ��)�����������B����C����������
5A������,�� ����������������,��������������� ������������B�����3+������������������������������B�
��+��������
#��� 8������������ ��� �� ,����������� ����������� ��� ���� 4������ ��<�� $������'� ���� 1���%����B�
����������� ?�����%�����B� ��+���������� .�+������ %��� #����"3������ ��� (���������B� +��A������ .�+���'�
����.�������������B�8��,���� "3������#����"3�����B�*������������B�$������+�������� ! ���������
�,��� A������� ��,������A������������ ���� ���� ���� ���� $�����������;��� $���������� ����� ������
Q+��+�����3+�������.�,����������������� �����""����
#��� C������ ���� ������������� �A����� %�$����� .����'B� � &�����'� ���� !��� �����B� ��� .�+���+�������B� ��������+���������� ����������������������� ���*��,�������%��4����-���������5����������&� ������������
#��������������0��,�����"�������������F��������������������.�������������� �������,�������
����� .����'J#� ������3�%�� ��� .���+��� ���� ���� ������ "3�� ��� ����������=���� ����� ����"���������
*������������������%������1�������������������
�
B �����1�
4����� ������!������������$����+������)��
�����"�"3�����8�+�����A�%�>������"��������
+���1���������#��������������#�����'�
���M��.������H�:9H�G�#��������������#�����
4����VH9�D9�G�E���'�:H�
5�<��VH9�D9�G�E���SS'�:H�
�'*�����8�+��������%W�����������������������
��
������������������������ �
S:�
(�����������������)�����* �������
�
$������������������1�$ ����������������3B����)�����J�"�* ��� �������������!?!5��
�
!�������������������9�������!��������#�����������!�����������������A""���B������������%������
�< ������� ��� 3+��� ���� 1�����+���� ���� ,���� ��",�������� !��������������� ��������B� ���� =���� ���
�����*���� ��%����� ,������ #�� C��������'� ���� ������������ ���� ������� �,���� ������������ ����
,������"�������� ����������B� ��� ����� ��� ����������� .� ����� F������� +����������� #���
%����������������� �< ������� ��%����� ���� -#������� ���������0� ���� 5����������� &� �������� ��� ����
����������=������������"�,�����B�,��������������������%����+����������%��������������������������
��&��������� ������������� ���� ����������������� ���%���������� $������������� ������� ��� ��� ����
������������ ��,���������� �� ���� �����$������������� 4����������B� ��� �����.���������+=��������
��������������?��������������������������C������������.�������%�����+���������.�"���������$��������"�����,���������1��"%��������.���������+��%�����. ��������� �����������
#��� ������ ������������ $������ �+��������� ������� $�������� ������������������"����� ���� $�������� ���
*������B������������������������������%�� �%�"������)�����"���������������+�������������+����#��
�������&���� ��������������� ���� ��������� ���������������"�����������9:���� ������3+�������
5���������� &� �������� �9:9;9�� +�� %��� ���������� ������ ������ !������������"�� ��� ���� �99���� ��������
8���3+����������������B�����#�������%,������������������������,���%,������*���������������%��
+������B���������������������������8�����"�B�!�%��������������2����,�������������������
F���� )���������� ��� �� 5�������� !������ D.��������E� ���� ���� $������"����� .�"��+�������
D$������+���E� ��"A�������� )����+��� ������ ���� ���=���������� #��� 8������ !������ D!�������� #�����E�
+�����������������B������������=������,����������%� ��������B�,������"������B������������������������"���������%���������������
�
B �����1�
*���������!�����#������ �
!��������#������ �
8������ !������
������""���!������ ��
#'���@G�#������ �
4����VH9�DS��E�H::GSS�� ��'*�����8������!�����W����'����������
� � � � � � � � � � � � �
�
7���K �������.������C�'����1��� ����������K �������.�������
�
��� ������ ����� ���� "���� ������ &� �������� ���� ������ ����������� #�����������
4��� J���� ���� *���� '� $������ ,���� ��� ���� $������ ���������� ���� ���M�� $�������� � ��� +�����
�� ��A""����������� 5���� ����� $�������� $���""������"��� %����� $������ �9@�� ��� ���� ���� ����������
����������� #��� .��������� +��������� ���� ������ ���� ��"� 5���� ������� ,���� �����%�� ������ $�������B�
#������������$�"�����������?������
8�����������
#���.+����������������������! ������"���%���������!,�����,��D!(E������*����9@���A�������('��
C���� ���� #��� ������ 5������ ���O� ��,��� �������� ������� ��� 5�������B� ���,����� ����"���� ���� %�� ���
������� 8�"�� ����������� #��� �������� !�,=��"3����� F������ J���������,� ���%��� ���� J�����B� ���� �������
�� "���%�����A������������#���������"�����D�@��*���9@�E� ���%���%��������
.� ���� 5�+����� �9@�� ,����� 5������ ���O� ��,��� 3+���������� ������ ���� 4� � ! ���� ���� !�,=��������
&����"�.+�����"����������������$�3����������������
�
������������������������ �
S9�
�99@� ��3������ ���� !������� �������� 5���������O���,��B� ���� 4��� J��������*���� ��� 5���"�<B� )�������P�(!.�� .�H��F� �+��� ���@�,����� ���� O+����������������� "3�� ��� J�������� 2�"�������� J������ ���
8������ B�*�������/�������B���������
2���������G�,�����������������������.�����������������������������('��?,�����"���B��������!�����
+������!�����������������)������B� �����������
2�*������:�,����������.���������3+�������$��������1�"�+�3���B���$������ ����H�$���������1�"�+�3�����
)��������B�"�����������A""�������
�
.���������� -.�� ����� +������ >� #��� $������ *����0� D��"A������ ��� *������� ���� $������"����� %���
.�"��+�����������!�#�#�������E�
.���������������,��������.��������B���"���������������5A���� ������#������$������8������ ���)B�"�����������A""�����
/������SH��8������ B�1������������B��$�������������(���
�
�����������=�����������
.��H�����������,����4���J��������*����>�$���������C�� ��������������5A���� ������
#������$������8������ ���)���������������� ���������(!.�%��+�������+����
�
�����������)������������,�������������������%����"�������!��3��������F�+����B�(!.B�
/+����3��������F�����++�������!��3���������������
������� ����������53�������J��������*���B�.��+����������#���������
2�*��%�,��������5A���� ������#������$������8������ ����)�����C�� �����������-4���J��������*����
>�$����������!��3��� ��=����D���� �����=���E��������/+��������F�����++��B�
4������>�#���C�����C����B���"�+������!�����>B������"3������
�
B �����1�
4���J��������*����'�$����������������������������������������������������
$��+���!�����
!���+��������@G���
#���S�9�'�$�����B������O�4��;5�<���VH9�DS�E�GH�'�9:��
�'*������+���+�����W����������
�
�
.������3)������������������5E��% �,���1������"���$#����������������
�
��B� ��� ����+�� �� ���I� 8���� �� !3�,����� ��� ����� ������������ #���������� ���� ���������� ���� ���
.����������##&�%��������#���.������������C����C��+������"��%����%�� ����������*���������� 3��"3��
����������� ���� ��� ����� ��� �������� �����""��B� ���� ���� �"���������� $���� ��� ���������������������������!������ ����������?�������������� �����������������������"����$���������������������
���� 2����������� ����������B� ���� ���� #����� ��%��������� ���� ��� ���� 5���%���� �"��%���� ������� ?����
��������������� �����M��B����������������!�������������������C������������������������%���)��"3�����
�������� *��� 8��"�� ����� )������ +����� ��� ��� ��� �������������� 8��� ����� .��������� ��"B� ����
,�������������=�����������##&'.��������B�������������������������/�����������B�3+����� "����
#��*����,����������������������"��+�������������������+�������"3��!��3�����������������$����'
�3����+����� �� ,���� %�� ����� +��������� ����+��B� ,���� ���� $������� ����� ��� ������ "�����������
���"��������B�����������������,����������'�,��������������+�������������,�������������������"������
����� $��������� ��� ����� ������������� �������������� !O��� ������ ��������� ���� ������������
����������� ������ #�+��� ,���� 5�����,���� ��� ���� ������������� 5��� ���������� �� ,���� ���� 2 �������%��"3�������.�����������%��������������������� ��� ����������)��"����������������������&��B����
��� !���'.����� ��%����� ���� ������+��� ����� 2� C������ ��+�� �� ���� ������������ ���+������ ��� ���
������������������������ �
H��
!���"O����#�����,��������)���������B�,��!�#'#��������+�����������B� ����������C�������$�������>��A����������������������1�������>�����������*��������������,��������##&� ���������B�,���
�� ������ ���� ,������ ���������� #����+� ����� ��� ����B� ��� ,�������� ���������� �� $�������� %���
#������� �� ���� ���������� )������������� �����"����,������� #��� ������8��,���� ��"� ����##&'.������
���� ����� ����������� ����� �+��� ����� ����� ���� �� $�,������� ���� ##&'���������� %��� �� ,����
����������B� ��� �����*������� ����� &����� ���� ������ ������ � ��� ����������� ��+��B�,���� ��� �������
���+���������������$������������##&��������������������F���������� ������������ �������,��������
�
B ������,���.�����1�
���������)�������>��
!������%�����������������##&B��"��%����8��������M���M��9�
G��G���"��%����
4����D��G��S�E�H��H�SS�H��
�'*����� "��%���'���'���D��E����������
,,,� "��%���'���'�������
�
�
)������������)���,�������3$�%%���������5�F(����������)���,�% ���� ������G1�
�3��� ��������<�����5�C������ �����(���� �������)������������3$�%%���������5�
�.���������������%���������#����%��������������%�� ����������.�����������"�����������������"��������
���%���� %�� ������������� !��� ��M���� ���� ��"� ��� 8����������� ��� %���������� ������'� ����
������� ������������ ���� ���������� 4�����+�� ��� $3������ �� ���������� 8�������� #��� ������������
-!���""��������0���������������������%������������ ���������������������A������������������+���
����������5�������1A�������%����"%����������+�������.�"��+������� ���#�"�%��������"����
#��� �������%������� ?�����%������ ���� ������������ ��� *�����B� ��"������'� ���� $�����������B� ���
��������� ��.������ �������C����<����������������8��������,��������M�����������1���������
+������ �%�"����� 1���'� ���� ��"������"������� !��� +������� ��"� ������ &����� ��� ����� ����+�������
.��������A�����������B� ������������ �< ������B� ������������ &������������������� ���� +��������
����� ������� ����������� 8���������,���� ��� ���� �������M���� ����������� ���,���������� ����%��3�"���������%��������+����������� X����������%��.�"���Y�����%����"��������������������������
�����������5����������.+���"���
�
���� ������ �� ��� ��B� ��� ����� ����� ������� �� ��"����� ����
1����������� ���%����� ��� ������� ��������+����� ?���� ������
���������������������������� ���������������� �����������
���� %������ ������ ��"� ������ ���%��������� �������������
1��� ��%�� �+B� ���� ���� ����� *�M� ��� *��+������� �����
!��+����������� ���� ������������;1������ +��� ���� $���+�������������,�������4����+��������%��������������
(���� �������+��� ?���� ��� ���� (��%����
��������������������� 1������ ���� ���� 5A�������� �����
,���������� ��+�� +������� 1��� ��%��� ������
���=�����+���B� !��������������B� 5�����+���� ���� !�������+����� 8�������������������� ���� ����� "3�� ����
��������� $������� ����� %���%����� ��� ?���B� ���� 1������ ��� �������� 8���������� "3�� ���� ���������
$�,���������%��3�"������!�����������%��+�"���������
�
*���������2�"�������+�� X#�����������5�����Z�A������,����+�5�3�=���������������������������
!�����������$�������������������"3��������4����+�����������+�������������"3��������1�������+����,��+����4����+��������������������������%�$���
B ������,���"�%�������1�
�+������������ � �
8��M��������H@�.� �
G��::�!����������
4����H9�DG��E��:�99�G�
�'*������+,��W���������
������������������������ �
H��
- #���!�����!����������!��,���������������- 1�+���������������������%�;�������! ���%����
- #�����"�������.+�����
- #�������%�;����*�����
- X#����3���$���ZB�)����������)�������%��1�+��+����
- )��*����"����+��%��������� �����������
�
���������� ��� ���<�� ���� �������"�� ��,���������� ���� "���������
C� ����%� ���� ��+��� ��� �A����� 5����� ��%����"3��� �� (����� ���
+������� ?������ ���� .�M����� +������� ��� ������� �����������
.���%�� ��� ���� .�+���� ���� ���� ���� ���%���� ��+��B� ���� ��� ��$������ ��=����� "3�� ���� ��,��������� ������ *�������+��� %��
���,���������
�
B �����1�
.�+������������%��"����������)��
����%����N!���""��������N� �
���"������&����
����%����������� �������������
SGS�:�.+���'!�����+����
4�����S@�:G;9:H�9�5�<���S@�:G;9:H�H�
�'*�������"�W����%�������
,,,�����%��������
�
�
���'���������%�������%#�����2��������������$��������������������������������������������
��� ���������"�������F'$�2G1�����36��� ���5�����'$�2�
�
!���� .�"���� ���� ����%����� ������ ���������� ���� $!�(� ��� ���� ������ $������������ ���� $������
2�"�������%������� ��� ��������� .����������� ���� �,��� ������������� ��� &������ ���� 5����"����D/���E����������M������������������3+�������!������������������##&�,�������������4�����-5����� ��B�
,��� ������ �����0� �������� ��%�� ��� ���� ������ $������������ ���� �� .������ ��%������ *��� ������
2�"�������%������B������������������.�����������+����������$!�(�����������,����.����" �����B����
����������������������$3����B�$����""���B�!��������������&����������3+������&� �����O�������
!�������������� ���� ##&� ���� ���� ���"�������� $����������+���� ���� $!�(� ��"�������� �A������ #���
������ ������������.���+���� ����
�
B �����1�
$!�(�#���������$������D1���������2�"�������'�����#�����������%�����E��
���"������:� �
����@�$������ �
4����VH9�DS�E��S�H:9�G� �
�'*����� �����+�����W+���+��������
�
������������������������ �
H��
K ������� =�������� '����1� �������� ������ ��� '���� �� C� ���� ��� ������ )��������
B����� ���%���� -�������� �� * �� �L���� < ��M�� ���� )��,�M*� =M� ��� ��� < �������&� ����
(������������� ���������K='��
�
(����+�����5��������,��������(��������������������������������>��.�$���;��'�������3�������������%��
������ �����������%�������"3������(����+%����+�����������������5��������������$��������������@���B�
G��������:����������� ������/�'�������������������
������"������#������������������ ��%������B� %��4���� ����� %�"��������$���������������+����������
J��������8���������$������ DJ8$E� ��������� �������������.����������#�������������*������3������
�K���� 5���L�� ���� ��"3�� %���������� �� ���� !����"��'� ���� 5����������� ��������� $������'(����+���
%������������� Q+��� �������� !������� 5������� ��,� ,������ ��"3���B� %���������� #�������� ���������������� +������ !������� ����,������� #��� C���� ���� .��������� +������ ����� ���������� ������
2������������
F���� ����� *������� ������ ���� ��� ��"��������� ���� &3����������� ���+��������� ��� J8$� ����
.��������� �� ������� ���� ������� ��� ,������� ��� ��+����=����� ����� ��"� ���������"�B� ����� �����
#������B�$������"3��������$��� ���������������� ������!��������������������������
�
B ������
J��������8���������$������ � �
.���'1����F�,����� �
#�����������M����� �����G�$������ �
4����VH9�DS�E����SH�'HH�� �
�'*������,����W�������������
�
�
=����&��������&)��������%������1�0�����:����������;�������)����������
�
.� 9�� F� �+��� ���:� A""����� ��� ������6,��������7���� ��� ���� �������������� � ��� ������ ������
.��������� %�� ������,��������� ��� ���� ##&� ����� �"������� !���� ��� 9�� F� �+��� ���9� ��� �����
��,�������� .��������� ������ ��� 4����� -������ ������ ��"� +�[��� ?�����0� %�� ������ #���� .�����������A""���� ���������+����� ��� ����� =��������������� �� ������ D����B�&��������$���E����������������� �������
##&B� ���� ���� ������ ���������� &� ������ ��+�������� ������ ��� #���� ��� � �����������
C������������������+�����������,��������2 ����"3������"����������&� ����������8��+���9:9���%����#���
.�����������������������������������$��������� �����������������/ ������� ���$�����'5�������������
,��������������������B�,���,�����������-��"�����������0�����?� ���������������������������
5������������� ���� ����� ������ 4��������� ��� /��� ��� %� ����� ���������� ���� (�������� ������
(������3�����B�(�"������������$� ����������#���8��,��'���������'��������"����)��A������������
.��������� N������ ������ ��"� +�Y��� ?�����N������������������� %�� �����/��������B� ��� ��� ���� +�����
��%���������� A""�������� +�������� 4��������� ��� ������,��������� ���� ���� ������� ������� ��� �����9S���� ������� +�� %��� �����,���� �������"�� ������������ ,���� ���� ���� %�������� ��+�������� =�����
*������� �������B� ���� ������� ����� 4���� ���������� ��� ������ ��������� ���������� ��"��������B�
�3����������.� �3���������������%���%�����
�
$���� ��1�
������6,��������7������������������
&������!���M��9;���
���HG�$������
4����VH9�DS�E��:HG�@HH��
�'*�������"�W������,�������,,,�,����������������
�
N%%�����,����1�
*�B�#�B�*���� � ��9�S�'�@�S��(���
#���� � �S���'�9����(���
5���� � ��9�S�'�@�S��(����
!��� � �����'�@����(����
!�����A""����%����������.��������"3��������������"�.�"�����A�������
�
������������������������ �
HS�
B �����1�
8�#�2��>��.J8�F8�2*�>���!�11!J8.54���)��
&�+����!��,����
/������M���@�
���HG�$������
4����VH9�DS�E��:HG�@HH��
�'*��������"�W������,�������
�
�
�A��� � C� (������������ ��������� ��� "������1� 3� ���������� C� ��� ��� ��������� ��� .�����
���������5� ���� 3B���� )������� � � 0����� <������� "�* ��� �� ���� �������� �����5�� +���
��������������������
�
-#� �� ���>���������#������������*������ ������0��
#��� .��������� -#� �� ��� >� ���� ���� #�������� ���� *�����
� ������0� ��%����� ��� ����,A��������� ��� ���� �� ����
���������� ���� ��������� 4�������� (��� ��� ���� ���� ������'
�������� 5�M+������������� %,������ �9H�� ���� �99�� ��+������
,������ >� ����� ���������B� ���� ������ �������� &������ "������� #���
!O�������� ���� ����� 5������ ,����� ����� �� 5�M+����
��3+����+���� (����� ��� ���"��� ��� C������ C������ ,������ �������������������������"����B� �� ����!���������+���������#���
.��������� ������������ ������� ��� 5������"���B�#��������B�
�< ������B� 5��'� ����8A���������� �+��� ����B�,��� �� 5�M+�������
����5��� ����,������ ��"�F����������B����� ���������&��������
����4�������%��� �������!��� �����������. ��������� ����������
���������B� ���� ! ����������� ���� ���� ������'���������
��������"������������
��������������������������� ��A������������������B���������.�� ����� =����� ������ ��+������,������
������ ����������� ��� 5��"��������"���� 3+��� ���� �������� )������� ���,��B� ��� "�M+��� ���3������
##&'$3�����B���������������������$���������������B��������$��������'!������ ������+���%���A����B� ��!��������=�����##&'5�M+�����B������������������"�������
#��� .��������� ,��� +������ �� !���� ���@� �� ����%������
$���� *���� ��� $������ %�� ������ !������ ,����� ��� ��� ��"�
,��������!���������%����B�������������&�����B�&���B������B�
8�"� ���� $������� ����+���� �,��� ,������� ���� �*� ���:� ��
��,��%�������� .����B� ��� \����������� ���� ���������
*������"���
$��A�����,����������+������\�����������.��������"�������
����� .� ����� ���� .��������� ��� ���� A�������������+��������� ��� ��+����� A������� !��������
.��������A+�������"�����������
,,,��� �� �������
�
�
-C�������,��������������5����������&� ������������#��������������0�
#�������������������-C�������,���0�+�������"����������2�"����������%���5�����������&� ���������9:9�
���� ������ )������������� ���� +��������� !��,�� ����� ������ ��"� ���� ���,�������� ���� / ������� ��� ����
�9:���� ������� �������##&��������$�����������C������B�����,������ �$����������������������B����� ��
8��+���9:9�%�������?�����������,���"�����������������,������#���%,����B�������������������B�4��������.��������� +����"����� ������� ���4���� -��,���"���������������0�� ��,���� ���� $����� �� �����
��� ���� $��� ������� ���B� 3+��� ������� ���� *������ 1������ C���� +�� %�� ���� ���� ���� �9:���� �������
��A""���������.����������������C���'�����!���� ������8�"�����������9��
��������������������.���������,�����������
����������������������������������&�����
������������������������ �
HH�
%���������� ���"�������� ������������ 5������'� ����(,����������� ��� ���� ��� A���������� ���%��������
���%�� "3�� 5������B� �������������� ���� $�,������� ����
!��A "������
#���.�������������+,����������������������������+������'�
��+��� ���� ���������� 4�<���� '� ��� 5������"���B�
#��������B� 5��'� ���� 8A���������B� �< ������� ����
2�%�������������
2��������� ,����� ���� .��������� ������ ���� U����������
.�+�������� ����%������ $���� D$�����EB� ��� ��� � ���������B�
����������� ���� "�������������� J������� %������+�������#���2����������������������B�A������� �����*�������%��
���������� ���� ������ ���� =3������ ���������� ������� ����
2���������,���"���������������� ��������%���������
�
2���������9�,�����-C�������,���0�%��������*����������!��A�������
.�����.������� ���$������������M����"���� �������������������$��������
������"��������������������B����3+���������,���������.���������
�+��"���� ���� ��"��������� � +��� 4��� ���� /""����� 43�� ����
$����������������$���� �����B�+������� �������$� ���������
�����������D.�����E��,������,��������/�������%��������� ,������ ���� ���� \����������� .��������"������ +��A������ �����
.� ���������.����������������A�������������+��������� ���A�������
!��������.��������A+�������"�����������
,,,��������'�' ���%�����'+�������
�
B �����1��
#���*�������!���+��%�
�<��+���'�.�����������������������&���������
)�������������H�
����9�$������4����VH9�D�ES��HHS��G���
*�+����VH9�D�E�G9�:�9@��G�
�'*����������+��%W�<��+��'+���������
,,,��<��+��'+���������
�
�
��HB�.(6�1��6��������������������=��,�C������������������������� �������(����� ���
�
!�,���� +������ �� �9:�� ��� ����� ����� �99@� ��+���������������B� ����� �������� ,�������B� �� ������
2�������'� ���� 8���������������"���� %,���
��3+����+���B� �+��� ��+�������� ���M����,����� ���
����������� !���������� ��� .++������� D5��� :�� ��
���%�����3+���S������������E�������������������B�
������ ��<� !����"���� D��� ����� &��� O����� ���
!����� ���� ����� ����%������� #������� !����� E� "3�� ����
F���,���� ������,�����,���� �����""���� !��� �������
+����,���� .������������������� ��� ����
&����������+����������� ���� ������ ��������������.������������������������������#��������������
������ ����� ��� ������ \����"�������� ���� ����
Runder Tisch: Mit den Runden Tischen gelang der friedliche Übergang von der Diktatur zur Demokratie.
&������4�����*�������&������4������
�����������"����������Q+������� �������#��������%���#����������
2�%���������5������������5������������ ��������������������*������������##&��
������������������������ �
H��
+���"������������������NC������������N� ����9:9������������������������������������,3�"�����,����������������+��"�������������/�����������+�������.�,�������+�,��������#����+�����"3�������������������
�������������2F8�24!!�8F!(J84!#�FC*.1�����������#�����,�������.������������%���������������
,����F)2&/F*�F4�.(51U!(F���2!�&F�&�)/&8.F������������
�
B �����1�
J����J�����������%���
#� ��'-#������0B�#� ��'2�����
!������+������
S::���������������
4����VH9�DS9HSE�@�H9G9��'*�������,��%��W���������� � �� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � �
�
������������������������ �
H@�
+��,������������������������������
�
-�������%#������������% �����������"���&2�*�������' ���1��3����������$�������������%�����
��� $��� ����������� ���� ������ B������� ������/5� C� +��,�������������� ,��� ��"&)������� ���
$��������H ������&����%������
�!���� #�%�+��� ���:� ���� ���� 1���� ��+���� F��������'���"����� ���� <�������-��� ���� 4&/��� ����
���������-�� ��� ?������+������� ��� =�����-�� /��� ��-�� �����/��� �-��� ���� &���'(�� ������� $�����
+������3+������,������"������+����������?���%������� ������%���##&'�������������!���������������
$����������������"3�����#���4�����������=���B���� ��������-�������/�-���!-/��$���-�����"A������,����
D��"���� ����� �������,�����.�������� /���&������ �������-���F&�EB�+������+��������� ����� ?�����%�����
-��,���B� )��"������� ���� 5��������� "� +�%������ >� ������������� +�,������ "3�� ����� ��+�������
#��������0�� ���� .�%���� ������ ���� ��"� ���� ��"��������� ���� ?���%�����B� ���� ��� ��������� 8�"������� �����
+�������+���3�������!���������!�#'#��������������������+����+����������3+����������� ����+����������
#���� ����� �� ������ ���� �� ������������B� ��+�������� �������������������� #��� )�������������� ����
%������������$�������%���-!������������#����������%������0�DC�������������"����%B�*��%����9E��#�����4�����%��������5�������������?���%������%����B�,���+����� ������������������5�������������������"3��
����#��������� ����3 "��,�������A������
.����=����,������3+������#��������8��������B��������������1�+�����������������������##&'?����
�� ��������������������������������+���"������B� ���������B��%������������������������"�������!�������
A������� �����%����������������'�����.�+������������C��������?���%���������,�����,�������
�������� ����������%� �-F���+�����"�0��.������������ ����������,��� %�������������"�����������!��3����
���F&��%���##&�+%,��%���&��������/������������,���� ��������B���������*����������������������
(��+���B� �������������������������!����B� �������##&�-+����""��0�,�������������!�3���##&���� ����
���������
�B �����1��
&���'(�� �������$�����
2�������"3��#���������"��������
#���5�����8�""���B��
HHG:��$�����
4����VH9�D�SHE�S�'�G:@S�
��'*�������"W��+����
�
�
��
�
2�*������� 7#�����1� K������ ���� "����� * �� +��,�������%��������� C� ���� ���� �������
-����*��� ����������)��������������E��������� ���� �����
�
?���%�����+�"��������� ������� ��� ��������������������� ��� ��������B� �� !��3��������� ���� !��3����� ����
&��� ��%� �����������������+���%�� ������������%������ �������?���%�����+������������%����������������B�
����\����������#���������� ��B� =����������������.�����������������!������B���������?���%�����+�"�������
��������������.�������������������������������O������������������B�"�������+�������#��?��������.�+����+�����������B������""���� ����� ���?���%�����+�"��������� �������������������������������
4����-1�+����������##&�����"����������&� ���������9:9;9�0�%��3+�� �3"��B������������������ ��������
(����������������������������������������!���� ��+�� ����������S��C���������������� ����������
,�������#���%��������5����������������������������""�������������$�"������������-��+�������0�?���%������
��"� ��� ���������� 2������B� ���� ����������� C� ����%��� D]&�'� ����#�'C������������ ����%E� ����
�����������������5���,��������!��3�������������!��3�����
1���� ����%����������)/!�F&��>�
��������"������������ ����������
8�"���������)��
#���� � ���#�������
/+��������M�����H�@���#3�����"�
4����VH9�D���E��S:������
�'*������ �������W,�+����
,,,� �'%���%���������
������������������������ �
HG�
#�� �������+��� ����+��� ���� .������ 3+��� ���� �""���� ����� ��� ?���%�����+�"��������� %������ ��������� ��"%�����B� ,��� ����� ����������� .���������� %���"3������ �� ������������������� �������%��
,������ ����B� ,�+��� ���� J������� D%�$�� ���������� 2������� ,�����E� �����%�� ���� ���� &������ D%�$��
����"�����������(������������ ������������������������\�����E���������,�������������?����,����>�
+����������"�+�������� ��+����+%,�� ��"�����(����������"��������� ���� 2���������>�����4��� %���
*����������������C� ����%�������������������������2����������,����������� ��������B�������������
�������� � �������� (������������� �������%�� ,������ �A������ ?���� ��� �B� ���� ��"��������� ��� ����
*������� ���� ?���%�����+�"������� ,��� ����� ��� ���� *����� ����������� C� ����%��� ��� ����
,������"�������� #����� ���� 5������������ ���%�+������� ,��� ����� �� &����� ��� 1�����"���+���������
,�����%���+����
�B �����1�
J���������$������
����+��,���9�
G��G��43+������
4����VH9�DG�G�E�:::HSHS�
�'*���������������+�����W�<�����
�
�
�� �������������� 36��������O�� PI5E� )������������ %#�� 4�%��� � ������� )������ �� � �� 0����������E�
� �����1�� ���������������� �����������������������<D����*�������
�
#������=���,��������-1��������M���H0�,��������������������)�����+�������%,���������*���������"3��
������B� $������� ���� ! ���� ��� 1����� $������+���B� � ���� 5A������������"�� 1��������M�� �H� ���� ���
�����'*���� ��� ��������' ��������� $������������������ ��� ���� ������������ "3�� / "��� ����������
��,���� ������ ������������������ D���������('8�"���"������ "3�� ��������.�������������,�������
����F!'�?���B��������!$?�����##&E�
���������������
#���5����%����������(+�������������������������������������C� �����3+����������5�J��5�����!��"������
53�� ���� 1������� ���� ���=���,�������� ,����� ����� ������������������'� !������ %��� (�����3�%���� ����
������������ ������������.�+�������������*$�!�+�,���������#��� ���=���,�������� ��� ���������� ���� $����������+��� "3�� ���� !������� ��� 1����� $������+���� � ��
$�����������*�����������'�����#����������%������B�����+����+������������������!��3���'��� ���
�����"�����""���������
�
�����"�����.���+����"3��!��3������ ���
&�����������������������������;�
5��+�������
'�������������$������+�����
'����!��+��������������C������� ���'����!��+�"3������������ ���
*������������������������.���������
?���%������� ������ ���/���
�
��M������$���������� ���!���� ��=�����B�5�����+���+��������B�
)���������� ���?���%���������!������B��������� ���%��
�����������
.���+����"3��1�����2�����
'�5���+���������
'�$�������� ���5������ ���'����%��+��������"3�����=��������
�
������������������������ �
H:�
B �����1�
���=���,���������01��������M���H^�
���������������������#� �'������J�����������
1��������M���H�
�HH@G�������
4��;5�<��VH9�DSS�E�����G�H�
�'*����� ��=���,�������'����������W,�+����
�
�
=���� ���� '������������&����O����� )������� )��=1� 3(�%� ���� $������ ���� ��"5� C� ���
'�������� �����%#��$��������B ����� ����������� ��������������36��������O��PI5�
�
#��������� ����������� �����������+�������5�����������&� �������� �������##&B���� �������� �������+���
,����.�S��/���+����99���������������������3�������"3�"�1����������$������ �+����+������������� �����
,���� ������"������ ���� ,��� ���� .������ ��� ���� ##&�� ��� +�,��� ���� *������� ������ ���� ����������
)������������"%�+���������
#��8�������$������+������'����M����������������+������ ���C�� ���������������!��"���������M�����
!���A��� ���� ������� $�����'$������+���� ���� ���� /���������� ! ��������"����� �,��� ���
?������+��������������=���,��������-1��������M���H0��������-������������"3������/ "��� ����������
��,���������������������0�!��3��������������=����������������4�����-.�"�����! ���������##&0�����
�.����������,���������������������=3���������������������������������������/����������������.+��������� ������������� ("����� ����� ����� .���+��� %��� $����"������� ���� .�����������%���� ��� ����
��������������%���� ���� ##&B� �+��� ����� ��� .�������+��� ��� ���� #�������� ��������� 2�� ���� ����������
$�%������ �����B� ���� ��������� 1������� ������ �����B� ������ ��� ��"� ! ��������� ����� ����
?������������?���B������������������������M������B������+���+�������������+����+�����
#�������=������������������ ������������.���+���-����4��� ���������>���������������+��0�
��� ����!��������,��������,������������������M%3�����(�����3�%��������$������"�����.�"��+�����������
!�#'#����������A���������
�
B �����1�
8�������$������+������'����M����������������*�����$�����;(������!���+��
�����"��������!����M���M����B��HH@G�������
4����VH9�DSS�E�@��:�'���
5�<��VH9�DSS�E�@��:�'���
�'*��������+�W�+ �����
,,,����'���'��' ��������
�
+ ������7���1�3)���,%���5�C�)������&K ��#���������������������������$��&��������
�
#����� ��������'J���� 3+��� ���� ���������� ������ ���� !�#'#�������� �������� ���� ��� ������ 1����� ���
����������������=�������,������B�����������������?������+��������������+����+����
�-/ ������0� ���,��� ����� ���������� ��������� 1����B� ���� ����� ��A��������3���� ������ ��� !O���
�����,��"��� ������� ��� !���� ��,���B� ������� ��"+��������� ���� 5�������� ����*�������������
���"������������������������M��F������������C��"��������
�.�$�� ��������$�����"���������?���%���������������B������������� ������������� �������/ �������
������ ,��B� ���� ���� ?���� ��� �9:�'�9:G� ��� /�'$������ ��� ��� @H'�������� ��,��%',��M� J���� ��� �����
������������!������,��������+������,�������
.���"������+�������$����������&�+����8� ����B���������!�������,��"����������B��������M����
����.�+���� +��� ����*�������������� ��-2������� �� 5�����������*������������0B� ����8������+������ ����������?�������"�� -����%"���0� +�� ���%��������� %��!���'Q+��"���� ��"�����(,���+�+�������� ���������
1�����������?��������������������� ��A��������!��������������+����
������������������������ �
H9�
#���1���������������+������"���������5������������������������%���%���������,�������������1����%����+��B�����������������������*���������+������"����
���� �������������B�,������� ��������������������,��������,�����*����+�������!���'! ��%�������������
.+���������!�������
����,����B��������3+��,�����%��,�����B���������������������3���������"����%�����B�������$�,�����B�
��� ����������������5������������"�������%��������������%� ����������
�����������������(���������%������B�,������������#�����������B�������#��������,��%����+������
=����B��������������������������� �������"����������"�����������.��� ������� ����������������
�(����
�������������������������������������(������� ����������
�B �����1�
?�������4�����
$�����+��������8��������+&�
!����������M�����
������$������
4����VH9�DS�E��:��@@H�
�'*�����������������W%��������������
�
�
-������� ������'������&�����'��������������-''�����1�� �0�����.����%����C�+��,������,��)������H"���
+��,��������$�����������������������'��������������
�
.����� �����������=�����-���������*����"���0�,�������5���������B���������������������,���������
$������������ #�"�%���� ��� ���� C������� �� ���� ���������� ���� ##&� ���� ���� 1�+��������� ������
$3��������������$3�������+��������������������������������������*������������������������� ������
������������������2���B�?���%���������%������B��������!����������������������$�������������3+�������
1�+����������##&����������!�������"�����"����������&� ��������+�����������������
#��������?���%�������������?���%������+������������+������! ����������##&'��������"���+��*�������
��������������8����������B�=�����*�����������������.������������������!��3����,����B�/ "�������!����
���� -���%� ������0� 1����������� ���� ��%����������� +����������� ��� ������ ��"��������� ��� (�"�������B�����������������������������������+��������1�+�����!�#'!������
2������,��������&�����+������,������� ���������,�����"3��������!������B�C�������������������
)�������������� ��� 3+��� @��� 4�������������� ���� 4���������� ��"3����� #��� ?���%������ ,������ ���
��"��������*��������������2$$�+����������#�����=�������M���"� ���� ��&�����%�+�������4������������
�������������?���%�������������?���%������%�����������+����������� �����������"��������B������,��������
������ ���������%��������*�����������&�����3+������������������+������������
���������"�������#������������������=�����������.�+�����
�� ���+��+�������B�������=���� ������������"����%���%����#�+��������� ��������������������������������
���������������,������������������S��/���+����99���������$������������,����������� ��������+�������?���%�������������"3�"�������$�������������������������������%������B��������8��"���������99��
+�������4���"������������##&'��������"�����"����
�
B �����1�
2��������������$������'�����$��������,������)��D2$$E�
8�����8���B�*����/��=���%���
$�������@@�
HH�H��#�������
4����VH9�D�S�E�9���9@��
5�<��VH9�D�S�E�����SS���'*���������W�++'�����
,,,��++'����;��_=����_����"��������
������������������������ �
���
B������������=��,�0�������������1�$������������3� �0����������*��������5C����B��������* ��
$�#�����%#��$�#����
�
*��� ���� (�����3�%���� ���� 1����%�������� "3�� ��������� $������� F��������'���"����� ����%������ ,���
������!������������� ���!��3�����"3��!��3����%��4����-��������������� ����������0���
#����� ���� )������������ ��� ?������������ A������ ,��� ���� !��3����� ���� ���������� $��������� ����
*����A""����� ���� ������ ����������� ������ +������� ���� �� ���� 5������ ���� ��������� ���� ���
!����������$�������������"�����!��3���;2�����3+�� �������������
#��� ��������� ��������� >� ���� ����%A""����� ���(�����B� ���� 3+��"3������ $�����"���� ���� $������ �+����
���������*������������������� ���1�� %������������������$�� ������������?����>�%����������3+������
���%�� ����B������+� �������C��������+�������������B�����!��3���������?������������B�������%��������������������$�������������*����A""��������������� �����������%�� ���������������
��,���+�������&���������������,������B�����.�,��������*����+�����������O��������%��3+��������?��
=����$���� ��+��� ���� !��3���� ����� ������������ ������+������� ����� ���"��� ��������� 5�����,��B�,��� �����
4�<�����%��������+����.��.�,��������+�������!��3���������� ����+�����B������%����������B�,���
�����������+���������A�������.��������N1�<�����������NB������������$������B����������B�����,����
����������������2�����C�������������"3��=�����*���������$������������?����� ��������?���%�������.�"�
����&3�������,�������������� �������!��3����� ��"�����4�<���%����������������� ��"�������
(� �3������� �������,�����C�������������?���%���������� ��,�B��+�������������*�����������������
���� 1����%�������� "3�� ��������� $������� F&��,������ ���� ?���%���������� ��,B� ���� .�"���� ��� ������
����"������,�����B��������������������8�"�������������*����A��������C��%� ����������������,������B�����C������������������ ���� ��� 5���+���� %������
��+����� ������� ��"������ %�� ������ .�"� ����� ����� ,3���� ���� ������ ������ C�������� =����� !��3����
,�������������!����%������������%,�����������4���������� �����������+�"�����
�
.���+���%��C����������
$�������.���������P������������������
8������+����C��������������8��%������� �����B��"������*���������3��������
��"A����������������1����%��������"3�� ���������$�������F��������'���"������
������������*����*������
.�"��������������
B �����1�
C��������������8��%������� ������ � �
?������ 4���� �
1��,�������@�$��
H������� ������ �
4����H9�D����E�@9:���� �
�'*�����������������',� W�'����������
��
'#����� �����3�P��0�����5�����1�3= �������)���5�C�+�����%��,�����������(�%�������������$��&
��������
�
#��� ���� �99�� �<���������� .�"��+������%�������"�� ��� �� -��� *- � �������� ���� ��� ����� ���������
%���������������� ������������ 1������"�� ���� �������� =������������� ���� ,������"�������
/�������+�������� %��� .�"��+������� ������������ 8������"�� ���� ������ 5������ D����� ��� /����� �EB�
����������5�����,���#���������!��������������("���� ���=��:��!�����B����%�������������.�"����� ���
������ !�3��� ������=�������� �� ��� *��%B� ��� ����B� ��� !� ��+��� ���� ��� #�%�+���� !��� ,���� ��� ���������
��"A������ �������-!��"�����.�"��+������0��������������+��� ��$3�����������-���� ������0���)�B�����99�����������$���%��������!���'?�����������������
������������������������ �
���
�����.���+��+��������������!��,�� ����������,�������&�+������-1�+�����"�0B�-4����0B�-.�����������C����� ��0��,���-&�%�������0��
2������&�+����-1�+�����"�0�,������.�,��������� ����������8������� �������������������#��������
��"� ��������� $����� ����� ��"��%������ 2�� -4����0� ,������ ����������� ����������� ��M�����+� ����
!��,�� ������ ���������� -.������� ���� C����� ��0� ����"�� �����,������� ��"��+������ ���������#�+������
��"��F�+��������������-&�%�������0�+� �����������+�����������,�����������������F���������������
����%������
�
��� ��-���*- �,��������������������!��,�� �����������
• #���/�������������$������- �����3+��0���"�����##&�D��������������*��%�����E�
• &������������������������#�������%����������+������#��������D&���������������G��. ��������E�
• *������������"���������##&�D&���������������:�����������E�
• 1�+��,����F).�D&���������������G��/���+�������E�
�
#��=�,�������4��������M�����J����"���.�������������������� �;;,,,������'���'
�������"�;���; �������%��"�������2�2������������ ��A�����4�<�����������.���+����������,��������
����.+��������"3�� ����8�"�����������B����(&�����%�� ������B9���(&��
�
B �����1�
$3�����������-����������0���)��
&������������ ��-���*- �
�������@��
��H���$������
4����VH9�DS�E��HG��@�H�D)������+E�
�'*�������"�W�����'���'�������"��,,,������'���'�������"��
�
�
(����������)���,�% ���� ������1�3'�#����D�%�5�C�'��* �������������������� ��#�������<�������
"�* ��� �������%����
�
#��� $���������8��'�����.�����,���� ��� �����$���� -$�3�����A "�0� ���������������� ���� ?��A�����
������������
���+�,�������*�����������##&B���8��+���9:9���"�����4��+3������1����%���������������������"3��
5�������B� �������B�#��������������������������� %��������"��������,��������� 5����������*�����B� ������,�����B����������������������� ���������!�����%��+��������������������������C��"�B� �����.����%��
+�%,�������������������� �����B��������� �������(+��������5����������&� �������� �����������������
����������������������������������,�������
#���� 5������ +�,������ ���� .����� 8��'����� .����� 3+��� ����� ������� #����������*������B� ������ ���
�9:9� +��������B�A����� ������ ��� $���� -$�3������ "�0� ���� #������ ��%��B� ���������� ���� #������
������������A�����!�������#���1�+��+���������������������������������"����,���%�$���������������
���4����8���������B�#����������8�����������#������.���������������� ����������"3�������5����������
*�����B����������������������##&�����*���%����"�������������"������
�� ���� ?������� ��"3�B� ��� ���� ����� �<���������� !�%������ ����� +������� ���� ������ �����������#��������,����
�
������������������������ �
���
B �����1�
.�+������������%��"����������)��
����%����N!���""��������N� � � �
���"������&����
����%����������� �������������
SGS�:�.+���'!�����+����
4�����S@�:G;9:H�9�
5�<���S@�:G;9:H�H�
�'*�������"�W����%�������
,,,�����%��������
��
3)�����,�������5�C�"�� ���,�����%������<���#�������$�������* ��%#�%����%���������"&'#������
�
��� ��+������ .����L� ��� 8�����B� $������B� $�����B� ��"����B� 5�����%B� ����B� ����%B� 8�+���B� 8�"B� C���B�
1���B� *�����B� ������B� ����B� �������B� !�"��B� !���B� 4����������B� 4�����B� )���������B� �������� ����
?���������������������
����� $�������"����� ��� !��"����������B� ��� ,������� ���������� ���� ��"� ,������������ ������� %���
���������������������A""�������������������������!������ ��������������� ��=�%�����,������
#������5�����"���������������������.��������������"�������,3���B�,������.���������&�������
������ #���� ,��� ,��� ���� ,�� ��"� ���� 5��� ���������B� 3+��������� ���� ��M��� ��������B� ���+���������5����������������
.���"������+������� �����,���������������������������������+������%��������������,���� ����������
(������������ �����,����������4)'�����������B���������?������������+������������������1����,����B�
������5���%�� ����B�+������ %��������������-$�������,��� ���0����������A������.�%��������B�����
��� ���� ��������� 5��+�,������������ ����+���,������ ����B� -#��������"��� ���*�����/���+���
���90���
#��� :H'��3����� #��������"��� -������ ���� ����0� ��%����� ���� ���������� ��� "3�"� *�������� 53�"�
����������� ��4��������5����������������?����%��������!���������������8�"�������!���������������!���
������"3���������� �� ���G����������������"��������##&'&� �+���"�3���������
�
B �����1�
!��"�����������
5���+��������!�����S�
����9�$������
�'*�������"�W��"��,����������
,,,�������%��,�������
������������������������ �
�S�
)���,#��������������������� ������-����*���
�
��� ����������������1�3��� ��&"��������������� �����5�
�
53������%���������+��������������������������������)����������� �����/����������>� �������$��������
+��%��!��,��%���*�����#��?����������=����-���� �'&��,�����������)������0�D2����J�������4����E� ���
�B������4����������C�������������++���������,�������!����������������"���+���%����������
�������� ��� ���������� ����%����"��� ,���� ��"� ��,�� G����� C��������� ���� &��,��� �����""��B� ����
���� ������ ���������� ���� C������ ��� ������������ 4������ ��+������ ���� �� ������ $������� %��
?����,���������� ����������������
#���)��+������������������.���%������������� ���������������+��������������������"�2������� �����
$������������ �'.+�����������*�������J���������������������%����"����"��B�����-2����J�������4����0����
+�� �����"������� ���������=����"3���������������4������%��������3�%����2��('8������������,�������������8������������NF������������4�����N���"�@������������ ���� �����
#���� ��� ���� ,�������� ,��������� !������� "3�� ���� (��%���� ��� -���� �'&��,��� �������� )������0�
�����������
.�"� ����� ���� ������ ��� 1�����B� ��� ������ ������ �H� *�������������� ���� ���� ������� (����� ���B�
�������������&��,���=�����������������������4����������� ������������Q+��,�����������������"�����������
&� ���������B���������������������������������������������"��������&����������C�������������+����
�������C3��������$������������������,�����'������������%�� "3������������ ��+��� �������!����
5������������ ����������/����3����.�"��������������������������������%����"����������,������
�����������%��� ���4��������B�����!��,����B�(����������U������������������2��*��������� �������R�����
����&��,�����,��������� �3���������1������"���������������%���&�����������$��������B�+��%��!��,��%���*�����
C�����B����+������+�����B�5���B� ���������4� �������������� 2�"����������%��-2����J�������4����0�
"������!���������,,,����������������������
�
B �����1�
*�������J�����*����
���� ���������������
#�����3���;�5.�
.!���:�����H�@�B�&��������%�
$'��HG�$�3���
4�����VS�����:�H�GG9�
5�<��VS�����:�H9GG9�
������������W���� �������� �����
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
�& ��� H��,����� %#�� 4����� ��&'��������������� ����1� ����������������� �� 4����� ��� C� ��������� ����
�������������0��������������� !�������6�������4����� ���E�� �������� ��&�����'���� ������
��������� ��� #���������� ���� ����������� ��� ���� *����"���� ��� ��� ������� ���M� ��"������ ,����B� ��� ���
�� ������ ��� ���� +����������� ��������"�B� ���� �� 4��� ����� ���*����"���� ������ !����'� ���� ���������"�
�3�%��B� ������ ���������� %�� 3������������� &������� ������ ������ ������� ����� ���� ���3+��� ���
��������� ��� ���� !���%� ���� &��������� J������� �����B� ���%�� ���� ����������� ��������� C���� ����
����������� ��%�B� �� ���� ��� ����� &�������� ���� &� ������������ ��� �9:9� %�� �������� #��� #�+������ ����
��������� ��� ��+����=����� ���9� ��� ����� 1������� /����� �� %�� ������������B� ��� ?���� ���
#�����������'�����$��� ��=�������F��%,����"3��/����� �'$�����������������'����
*��� ���"�������� )�������������B� .����������� ���� ���=������ ����������� �� ����������� �����
2���������������� ����������$��������+���B� C������������������B�*�����B� !��"��������������������� �������
�������������������9:9��?��������,����������A""����������#�+������3+�������?��������#������������������
������������������������ �
�H�
4������� ���� �� ���� ������ 5������ ��� ������ 2��������� ��"3����� #���� #�+������ ,������ ������ ���� �����������+���� ���� ���%������ !������� ������� #��� ����������� ��� ���� "���������� &� �������� ����� ��� ����
���������������� �������4���,�������%��+��������B������������������ ������2���������%����"�����
#�����=���� ����'���+��������������F�,������������������������������J��������B�������1��"�����
������ ���9� �������� ,�����B� ���� ������ �+�����M�����B� ����O��������� $��� �+��������B� ���� ��*���
����� ���������� ?������ ��� ���� ������ �������� �������"����B� ������������ ���� *���� ���������� ���
���%����� ���
#�����=����,���� �������$������"�����%���.�"��+�����������!�#'#����������"A�������
#��F��%,����"3��/����� �'$�����������������'���"3����*������������� ������������������������������
1�������%������!��� ��+�������������� �������$����B����� ���/�����������������2�*����� ����������
���� $���������������� ��� ���� 3+��� /����� ��� #�� F��%,���� ����������� 5������"����%��B�&�������������� ���� ���������������*����� ��=������ *��� ����� .������'� ���� &���������� +����"���� �'���
*����������8A�"���������������#���������B�U�����������������!��,��%��
�
B �����1�
�'����F��%,����"3��/����� �'$�����������������
#A�����?�����
F����+������!���M���G�
��9@9�$������
4����VH9�DS�E��9S�:S'�G�5�<��VH9'S�'��9S�:S'�H�
�'*�����%����W�'������
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
$�����6��,�1��-������� �������� ������ �%����,�C���� ������������0������������
�
*���3+���H���$��������������%����� ���,���&����������������2��������������#�����������"����%�����
!�����1�� %�����"����������������"3����,�������
#���C��"����%� �,������� ������������9��/���+��� �������� "3������ !����� � ����� ���%�+�������� ���������
)�� "��������� ����� � (����� ���*������ -#��� !���� ���� #��������B� ���� ��,������������ ���� ���� C���������A�� �����""��0� ������������ � ������������������ ��� �������B��������"�� ���� $3������������"�� %��
����������� 5������ ���� #��������� ���� ���� ?� ����������"�� ��� ������� ������B� )��������� ����
������ ��4���������5������,�������������������8�""������������3�����+���+��������(+�3�������
/����� ������������,�����������+���������"3������������4����������������������������.� �3����
,������ ,������ ��"� ����� ����A����� ���� ��� ���� #��������� ��� ���� 1�+�� ����������� ���� *�������
�����������
��,����+��������?���B�3+�������?����������#��������������+�����*�M��+�����%���������2����%��
�������+������������������������ ��������B�,������"�����������������������*������ ��<���!����������
���� �� ��+���� 5����� ���������� �����%� ������ ��,��� %�� ���������� ���� �����+��� ����� ��,����� %��
�������������������� �+���+������������ �3��������������������.� ������#���#�����������"����%������3�"���������%,������������1�� %����������"3����,�������
�
4����B�!��,�� �����B���������9�,������
�
�9:9�>�#��� "����������&� ���������#���������������3��"���� "3����������������������,�������� ���*�����'�
����/����� ��D$�������"�������� ����� ����;��O����������� ���� �������-�-����E�
�
���9�>�?,��%�����������������������������������"���������������������M+���������
�
?,��%�����������������������������������*�����'�����/����� ��>�$����%�������� ���� ���)�������2���� ����������?� �����%�����������������������#����������
������������������������ �
���
8����"����������� %� ����������"�������� ����������� �9:9� ���� ���9� >� ��"��������� ��� �����B� C���������������M�������
#������������������������%��
U""���������C�������������� ��������������U""������������ >� ��"���������������� - ���������,���0� ���(�����B�
&���������������(�������
#���������+��������
4������,�� ������
• $�������"�����"����������&� ������������������������ ��%��D�9:9;�99�E�
• $�������"�����$������ �+������������� �����D���9E��
B �����1�
!�����1�� %����
#�%������C������
�����*��� ��
F����&������
�H�9��1�� %���
4�����V�H9�DSH�E����S�H��G�
5�<��V�H9�DSH�E����S�H����
�'*�����=������� W��� %������,,,���� %������
� � � � � � � �
�
� �������� �������� B����������%#�� ���� ����1� � ���� ������ ��� ������ $ ����/� � ������� ����
$����� ��������-�&�����(��������
�
*��������5���������+������%���������.���,��������������)���+����#�������C�������+��"3�����������
�������������,��������� =�����1����B����� ���������������,����������� %,�������@�������� ���������� ��B�
����� ��������� ����������� 1��������1������������ ������B� ������������ ������"����+��������"����� ���C�������+��'���������������������"����������������������������������������%�����
@�������� �����9�!����������'�����/����� ��,��������������������������+������+��B���������
)���+���� �� ������� ��������� ����� !��+��� .���+���� �������� ���� ��� ����� ����� ����� ��� =3������
4����������+��S�������H���������8��%����������� �%�������.���+����"3��!����������������� ������
����������+��������'�����$������������B���������)���+�������5���������B�����F�����������B�$�������
����#����������D2����(���E��������������������
.������������ ��A��������������������������B����������H�4���������+��������"���������2�������%����
���C�������+��'���������������������"���,�������#���.�+��������������������!������� ������������
.� ������ #��������������� � �������� 4��������� ��� %,��� ����� �������� !�������� ���� ,��������
!��,�� ��������������������' ���������$��������#��� 4��������� %������ ������ ������������ ��� ���� +�� H��� ����� ��������� �� #����� �������� ���� �����
�������B� .��������� ���� �������� #��� ������ � ,������ ������ ���� C�����'� ���� ������ ���� ���
$����B� ���� !��"����� #�����'&������� �������������B� ��� #�����'5���%A����� �,��� ��� #�����'
���������������,������"A�������!�����9�S���+���,����3+��������������������������������4���������� ��
�����5���������+�������)���+����������%����
�
#���1���� ��+����4�3�������������������������������"�������������� ��
�
!����������*����;�&������� � �@��@��>�����G������
1� ��;�C���;�(������� � � ����G��>��H��G������������;�#���������� � � �:��G��>�����:������
�����;�#���������� � � ����:��>�����:������
�
������������������������ �
�@�
#��� C������� ����� ����� �������� ������ 4���� ��� @�;G�� �9'�� ����"������� ,������ ���� ����� ������,,,� ���+�������%��#�,������+�������
�
B �����1�
)���+����#�������C�������+��"3��������)��
1���� ��+����4�3�������
8������8���
$�����"�����H���
99�:H���"����
4����VH9�D�E�S@�'@HH���G��
5�<��VH9�D�E�S@�'@HH���GH��'*���������������W ���+�������
�
�
)���,%��� "����&+��%�1� 3.�� ���� "��� )������� ��%�����5� C� $���������� ��� ���� ����������
�������������)���,������� ��������%���
�
#���!�����������5������(�� �������$������D5(E�3+������M�������3�����+���4����##&�+���!��3��������
/�� ���� ���� ,����� ���� .��A���� �3����� &������ ���� #�������� ?��"�� +�������B� ��+�� ��,�� "3�� ����
.�"��������%�������*�������C�����+��������������.+��������������5����"������*������"����������'
��������� &��,��� �������� ���� "�3������ ������������������%���#��� �����"������ ��+�������� ��+���� ����*������� ��� ���� ��� ���� ����%��� ���� ,��� ��� ,�������� +�� �9:9�� ���� ,������ ��� ������ ����
!��������������3+��,�����������+������������+���������)�������F�+���$��������������?���%������>�
�� %�� $�� ���� ��� ����� ���������� ����%�������� ���� ����� ��"����������� 5�3�������� >� ���A�����
$������ ��� ���� ����%����� �,��� $�������� 3+��� ����*������������������� �� ����"���� �� 8��+��
�9:9�%����������?���������������������1������ �������������4�3�����������8���B����"����
#�����!��� ���������F��+����C��������,����������� ��+����������������3���B�*�������J������
#��� 5��� +����� ����� ��M����,A�������� �������� ������ ����� 5���� ��� ���� ����%�� ��� ���� �9:����
��������#����5���� ���"��� ���Q+��+�������� ���������������?������������� ������%�� ������������5������
������1����-����%�0� ���&��������*�O��#���5���������*������� ��������� ��� ��� �����������.+��������
���������������������������������%���$�A�������!��������������� ��,������,��������#�������� ?��"�� D��+�� �9�GEB� ����=�������� ���������� ���� &��������������B� !���� ����� ������+���������
�����B� "�3��������9:��3+��� ��������%�� ��� ���� $������ �+���P� �3�����&������ D��+�� �9H9EB� $��������� ����
5������"B���+3�������F���������B�"������"��������������������9G��������������������������������%������
����$��������*�������
�
B �����1�
����%"���&������?��"��
#��������?��"�;�3�����&������
J������,������9�GH��+���"�
�'*�����%��"�W���,��,'�� ������
�'*����������'+���W�'����������
,,,�����%"������
�
�
������������������������ �
�G�
.���������
B �����*��'����1�����)��������������-�������� ���������������������'�������� ������
�
��� ���� ��������� �� �������� ��=���� "3�� 1����������� ���� 1������ ����
!��3�������������!��3�����*������������&�+������-1������>�*������>���+��%�����0�>�+�����������+����'
�������!��3���������������������*A���������B�������'������������������%�����������B��������$��������
%��� ���������� %�� ����%������ ���� ����%�������� � -#�������������0� ����� �����B� ,�� =����� ��,�������
��������������F��%��#���������+����?���� ���-#�������������0�����B�������������"��������� �������%��
����������!��3�������������������,�����B��������� ����������������������##&������������%���%������
������%�����������,�����B�������+��������������=3�����������������������������������%���%����
!��3��������1�����������������%��(�������������������B��������)���������"3������=3�����������������
���� ������ ���������� "A������ ������� ?�������� ���� ���� *������� ����%� ������ ���� �������+�����(��������������������.�,������� ���*������+�"A������,��������
����� ���9� ,����� ������+����� ��� #����������������� ���� ��������B� ���� !�����������"�%����� �������
������2������������5������������"+����������������������B� ������������#���+���������$��������-1������
>�*������>���+��%�����0�,����������������$����������"����������B���������53�������2������������������
%�� ,������ ���� ����� ��������� %�� ����������� � #�� /�����'������� ,����� "���������� ������� ��� &��������
2����������� ���� -J�����O0� ,������ ���,��������!�� ��+�� �� %�$�� ����� )�����'5�������B� (��� �A����� ����
$�������� +�,������� .���� ��+�� �� ���� ���� 5���B� ����� �A����� ���� %�$�� 1����������� ���� 1������ 3+���
��+���,������ 4����� ���������� ���� ����������� ��"��������� ���%� ���� ��� ��� -#�������������'
����0B� ����� "������ ���� ����� ���� (������������������� ���� ���� 2������� ������������B� ���� ������ ���� (���
�����%��������,�������,�������A�������
B �����1��
C�� ����� ��$����������
/�� ���$�����B�!��""���&���,B���������!������������
C� ����������!���M�������
��HSG�$�������
4����VH9�DS�E�HHS�@�9����
�'*�������"�W��� ����� �'+����������
,,,�"����������� ������������,,,���������������������
�
B ����&(�������&$�%���������1�-�������� �����3��"�C�.Q�� ��������������5����������Q��������
�
8����������;?�����������
5��� ��� ������ ����� ���� ������ ����������� ��� ��� ���� ������ 1������� ����� ���� �������� .�%� ���%� ���������������������B� ��������� $����������� ��� ������B� ��AM���� � "������������ "3�� � ��������� ����
�<�����������������������$�,���������,��������,���� ��+��������)��������������##&�"��%���������#���
##&� ��� #�������� ���� (����������� ,���� ��+��� ���,����� ������ ���� ������� ����� +�,��� ����A���
������������ 8��%�� ���B���� ��������������B� ���� ��������� ����##&����������� ����������� ��"�������
��������������������������������"���C��������3+�������##&����B�������AM���,�����
#���������������!�����������������8����"���������"3������ ���������$��������+�����F�+����������������
*������������?������ ��� ����������$�������+����"�����������C����������"���������*�����B�
����%�����!��3�������������!��3����+%,��=�������,�������%��
���������� ���� ���� ##&'$���� %�� +����"������ ?����������� ��� 2������� ������ ,,,����O�������� ��� ��
�����B�������?������ ��2�"����������3+���.�����B�*�����B�C�����B�C�����B��������"�B�!�����B�
������������������������ �
�:�
2��������� ����� ����##&� %�� ��+����#����� ������������ ���� ����� ���������� ��"+���������*����������� "3��*���� ����������+%,��1���������������1�������,���2���� ��,����?���%�����������������"�������
�
.�"+���
2�����%������C� ������,������%��������$�����������1�+����������.�������������##&�����������B�����������
���� +�,������� ##&'�O ����� $����""����������� ,������ �������� ���� �� ,���� ��"� ����� 8�������3����
�������������?���%������������*O������<�����%���������$�������������������B�,�� � ������*O�����3+���
���� ##&� ����������� ���� �������� ������"����� ,������� ?���%����� ��+�� �� ������ C�������� %�� %���������
��������������##&'�����������
�
B �����1��
C�����'.�������'!��"�������)��
8�� ��+������������������$�������
1������$������%������!����M��������+���
&���O�8������
�������+�����J��������
S9�G9��������+���
4�����VH9�S9�H��9��'S���
5�<���VH9�S9�H��9��'S@@�
�'*���������O������W�������
�
��� '���������%������� %#�� ��� 2���������� ���� $��������������������� ���� ���������� ���������
��� ���������"������� F'$�2G�����'�����,�������� %#��� ������'�����1� � 3��� $������������������
(����5��<��* �%#���������������� ��C�+�������D���������,����� *��������.�������(��*�����
'$�2��������������� ���&���������H��,�����D���������������� �������'������������
�#��������� ����!�� ���/+������� D&�"������������� ��.���� �����$!�(E�����8������C������ D��������������
.��������5���-5����+������'�����5��������)���������!���0E�,��"��%���������������� "����������$�������"�
��������������� �����������"������"�����Q+�����"���������*"!�����%������������ ���$�� ���"����������
��������'������������*A�����������B���������*��������%����+�������F�+������������%������"3������
�������.�+���������������!�����������������������Q+��+�����3+�������$�������� +�������,�����������
�������� ��������/�������R����������*"!�"���������5�����������������������������������*��������%���
���*"!�+���������"3������������.�"��+�����.�"����������������������������5���������?������+����
��+�����������������!����������������������*"!���+���#���������,���������M���������A������������%�
������\���������!��������������B�+���.���� "3������������������=���������� ����������$��������+������
#���5���������8������C������ ���������� ������5���-5����+������ '�#���5��������)���������!���0����$�� ����%���F��%+�������������"��������8������������"��������!���������������
�
�<��9%����$������>�����%�����-���<�����������������+���������2� �����(���"��/�
��������:�
Q+����B��*�������5��������F����� ���,����������@�����5��'�����)������"������
�������� ��� ���� ����������.���� ��� ����##&'!�������������B� ���� +����� ����
����+����� %�������������� !����%�� #��� #��������"��� -5����+�����0� ��� 8������
C������ ,������ ������ 5����� ������ ��� ���� �����"�� ���%����� . ����� ���
+����""�����?���%�������#�����������S@'*�������������#)#������������+�������
"3������(�����������+����������"3��#������ ���������������!��� ��������������������� ���/�������'!���'.�"����������?�������� ������������Q+��,������������
##&� ���� ���� *�������� ����� ����������� ����� �� .������ ��� $�� ������ ���
���/����������������
������������������������ �
�9�
#���#�������������"������C� ����� ���=�,�������+�����*�������1�����%�������������������. ���������� !���'.�+����� 2�� C� ����� �S� "������ ���� ��� $����������� ���� ��'��3����� 2���� ��,� ��� ���
1��������������"�$�������3+��������$� ��%������������������,���?����"������!���'.������53������
!������+������������������#)#�%��=����C� ����������������*������������#5�%��#�,��������������S@'
������� ������������$��������"���#���#)#�-5����+�����0� ��� �������������� ���������F����"���������������
����+�������$����%��������"3�� ���������$�������"3��@������������������*���������+��������#&�����$!�(��
.�"� ���� ����������� ��� !���� ������ 5�������� 8������ C������ ���� #)#� -5����+�����0� ������� ���
.���������� ����������������������������������������������� ��%���&3��"���������G@'�����:9H������
���*�������������������W���������
B �����1�
$!�(��
!�� ���/+�������
&�"�����.&�G�
���"������:�
����@�$������
4����VH9�D�S�E��S��H�@@G��
�'*�����!�� ���/+������W+���+�������
� �
��������
��
� �
����������� ������������������
������������������������������������� �������������
• ������������������� �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ��������������������������
�������������������������� �������!��"�� �#�� ���$������� ����%&'����������
• ���������������� �������!���������������������������������"#����� �������������������������������������������$%�&'�(�������������������� ��������������������������������
���������������������������
������������ �������!��"�� �#�� ���$������� ����%&'��������� ��
• �����������)*+�������������������$��(���������,�������������� �������������������-�
������$.� ������/.�����.�0������������1�����+��������������������������)��2�
��������������.���������������������� �����������������3����������4��������������������
• ��,����������������������������������*+���* �����������������������#��������)���������
���������������+������(�������������)�������������������������
�������������������(��� � �����
• �������������������������������.�������,��)#��������������4���������������.��������������
����������������
������������ �����)*�� �����*+�������� �,�� ��
• ����56���������6������������7���������������������������*+���* ����������������������
�������*+���* ����������8���������������6�����9��/:��"������.�$&�(��.�������/;��"������.�$&�
(�����
�������������������������� �����!���������-�� �.�%/'����������
• ���������������� �������!���������������������������������<������� ��������������������)���������"����������������������������������$%�&'�(��������������������
�����������������������������������������������������������
�������� � �����0�������������
• ����=��������#��������,��������/�>������������������������������)��������������������
�������������?����������������=������������������9�@����������4������������������A������
�#��"�#��#��.�6�����*�����������������������<�����)������
• �������������#�� )���������8�����������,�����������.������������� ��.���+��������������������������#���9�������=��������������������������������
�
����������� ��������� ���.�*� ���������������� ���
• "�#��#���-����'B-&'�����+���������54����������7�
• 6����������������������C� ���������A��������4�����.���+���������54����������7��
1�������������������� �������2���������#�� ���������
• ��$$-''����
���������� #������� ��� ���������
• �������+���)�������8�)��������
������ ��������3���������������
• D���������������������������+���)�����?+��������������@�
�
�
�
� �
��������������� ����������������� ����
�
� �
- 1 -
TEILNEHMERINNEN UND TEILNEHMER
(Stand: 27.02.2010) Nr. Institution Titel Vorname Name 1. Arbeitskreis Grenzinformation e.V.
Grenzmuseum "Schifflersgrund" Hans-Gerd Adler
2. Deutsche Gesellschaft e.V. Geschäftsführer Dr. Andreas Apelt
3. Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Bildungswerk Hannover Dr. Klaus Jochen Arnold
4. BStU, Außenstelle Suhl Leiterin Monika Aschenbach
5. Kooperative Berlin Oliver Baumann
6. Archiv Bürgerbewegung Leipzig e.V. Achim Beier
7. Universität Tübingen Abteilung Empirische Bildungsforschung und Pädagogische Psychologie
Christiane Bertram
8. Landeszentrale für Politische Bildung Berlin
Sophia Bickhardt
9. Thillm Bad Berka Frank Biewendt
10. Jessica Bock
11. BStU Dr. Peter Boeger
12. Trägerverein Schullandheim Bliensbach e. V.
Margot Boesecke
13. Gerburg Böhrs
14. Deutsche Gesellschaft e.V. Bereich Politik & Gesellschaft Dr. Evelyn Bokler
Nr. Institution Titel Vorname Name 15. VHS Osnabrück Dr. Carl-Heinrich Bösling
16. Landkreis Nordwestmecklenburg Wolfgang Böttcher
17. Bildungshaus Schulbuchverlage GmbH
Redaktionsleitung Fachzeitschriften
Bernd Bredemeyer
18. Gesellschaft zur Förderung der Kultur im erweiterten Europa e.V.
Geschäftsführerin Zsuzsa Breier
19. MDR Redaktion "Zeitgeschehen" Dr. Ulrich Brochhagen
20. Thüringer Kultusministerium Dr. Matthias Brodbeck
21. Zoom und Tinte Buddenberg und Henseler GbR Susanne Buddenberg
22. Heimatfilm GbR Film- und Medienproduktion
Rainer Burmeister
23. Sutton Verlag GmbH Andreas Cramer
24. Europäisches Parlament MdEP Michael Cramer
25. Sächsische Staatskanzlei Referat Vereine, Verbände, Gewerkschaften, gesellschaftliche Gruppen, Kirchen
Peggy Darius
26. Arbeitskreis Grenzinformation e.V. Grenzmuseum "Schifflersgrund"
Pädagogischer Leiter Michael Dölle
27. Facts & Files Historisches Forschungsinstitut Berlin
Frank Drauschke
28. BStU, Außenstelle Erfurt Anke Drößiger
29. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Christian Dzaack
30. Projektwerkstatt "Lindenstraße 54", Gedenkstätte für Opfer politischer Gewalt im 20. Jh. Potsdam
Gedenkstättenlehrerin Catrin Eich
31. Bayer. Geschichtslehrerverband e.V. Landesvorsitzender OStD Wili Eisele
32. VHS Offenbach Klaus Engmann
33. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Vorstandsvorsitzender Rainer Eppelmann
34. Niedersächsisches Kultusministerium Koordinator Jugend und politische Bildung
Knuth Erbe
35. Kreisverwaltung Gießen Thomas Euler
36. Hessische Landeszentrale für politische Bildung
Referatsleiterin Diktaturforschung und Bildungsarbeit Demografischer Wandel
Dr. Carmen Everts
37. VOS - Vereinigung der Opfer des Stalinismus e.V. Bezirksgruppe Suhl
1. Vorsitzender Manfred Fenner
38. Oberbürgermeister der Stadt Hof Dr. Harald Fichtner
39. Christine Fischer
40. FH Potsdam FB Informationswissenschaften / Studiengang Archiv
Prof. Dr.
Susanne Freund
- 2 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 41. Stadt- und Freiheitsmuseum Sinsheim Christine Friedrich
42. Stadt- und Freiheitsmuseum Sinsheim Holger Friedrich
43. CH. Links Verlag Jana Fröbel
44. Wartburgkreis Kreisheimatpfleger Rudolf Funk
45. Stadtverwaltung Meiningen Öffentlichkeitsarbeit Katharina Gaßdorf
46. Schulamt des Kreises Nordfriesland Margrit Geißler
47. Musikgymnasium Carl Philipp Emanuel Bach Berlin
Wassily Gerassimez
48. Florian Giese
49. Deutscher Bundestag MdB Iris Gleicke
50. Trägerverein Schullandheim Bliensbach e. V.
Geschäftsstelle beim Landratsamt Dillingen a. d. Donau
Hubert Götz
51. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Dr. Robert Grünbaum
52. Schullandheim Rappershausen Heimleitung Christine Halbig-Hölzer
53. Landesinstitut für Schule und Medien Berlin-Brandenburg (LISUM)
Dr. Christoph Hamann
54. Gedenkstätte Bautzen Susanne Hattig
55. Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Bildungszentrum Schloss Wendgräben Leiter
Ronny Heine
56. Freie Rundfunjournalistin und Oline-Redakteurin
Elisabeth Heller
57. BStU, Außenstelle Erfurt Matthias Henke
58. Zoom und Tinte Buddenberg und Henseler GbR Thomas Henseler
59. Point Alpha Stiftung Stellvertretende Direktorin Stefanie Hergert
60. VGD Thüringen Staatliche Regelschule Bad Frankenhausen
Katrin Herzig
61. Horch und Guck Gerold Hildebrand
62. Institut für Deutschlandforschung der Ruhr-Universität Bochum
Dr. Frank Hoffmann
63. Die Landesbeauftragte für Mecklenburg-Vorpommern für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR
Marcel Horning
64. Volksverbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Landesverband Thüringen
Geschäftsführer Henrik Hug
65. Bundeszentrale für politische Bildung Hanna Huthasaari
66. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Dr. Jens Hüttmann
- 3 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 67. BStU Referent und Sachgebietsleiter
historisch-politische Bildungsarbeit Dr. Axel Janowitz
68. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Geschäftsführerin Dr. Anna Kaminsky
69. BStU, Außenstelle Suhl Pia-Bettina Kessel
70. MDR Redaktion Zeitgeschehen Kristin Knapke
71. Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit
Eva-Maria Knauß
72. Kreisverwaltung Gießen Thomas Knoblauch
73. Europäische Jugendbildungs- und Jugendbegegnungsstätte Weimar (EJBW)
Frank König
74. Daniela Kräker
75. Oberbürgermeister der Stadt Gotha Knut Kreuch
76. Bundeszentrale für politische Bildung Präsident Thomas Krüger
77. Hansestadt Lübeck Kulturbüro Andrea Krüger-Hansen
78. Regisseur Holger Kulick
79. Freiheit e.V. Uwe Kulisch
80. Carl-von-Ossietzky-Gymnasium Wiesbaden
StD Niko Lamprecht
81. Verband der Geschichtslehrer Deutschland e.V.
Dr. Peter Lautzas
82. Deutsch-Deutsches Museum Mödlareuth
M.A. Robert Lebegern
83. Schullandheimwerk Oberfranken e.V. 1. Vorsitzender Horst Lochner
84. Dr. Lutz Liffers
85. Bundesministerium des Innern Referat G III 1 Dr. Axel Lubinski
86. Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Bildungszentrum Schloss Wendgräben
Gerhard Lüdecke
87. Europäische Jugendbildungs- und Jugendbegegnungsstätte Weimar (EJBW)
Antje Lützow
88. Oberbürgermeister a. D. der Stadt Plauen
Dr. Rolf Magerkord
89. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Dr. Ulrich Mählert
90. Leibniz-Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung (IRS)
Gerhard Mahnken
91. Christin Maiwald
92. Sächsisches Staatsministerium für Kultus und Sport
Peggy May
- 4 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 93. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der
SED-Diktatur Markus Meckel
94. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Friederike Mehl
95. Stipendiatin der Bundesstiftung Aufarbeitung Carl-von-Ossietzky Universität Oldenburg
Tina Menke
96. Katholisch-Soziale Akdemie Franz-Hitze-Haus
Heinz Meyer
97. VOS - Vereinigung der Opfer des Stalinismus
Landesvorsitzende der VOS in Thüringen
Wolf-Dieter Meyer
98. Stadt Leipzig Kulturdezernat Jana Milev
99. Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft E.V.
Dr. Dirk Moldt
100. Bautzen Komitee e.V. Harald Möller
101. Dr. Helmut Müller-Enbergs
102. Zweiländermuseum Rodachtal Streufdorf
Christine Münch
103. Landeshauptstadt Dresden Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Laura Nadelstumpf
104. Landesbeauftragte des Freistaates Thüringen für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR
Hildigund Neubert
105. Bischof i.R. Axel Noack
106. Arbeitskreis Grenzinformation e.V. Grenzmuseum "Schifflersgrund"
Gustav Nolte
107. Collegium Hungaricum Berlin Anna-Lena Nowicki
108. BStU Referat AR 7 Silvia Oberhack
109. Deutschland Archiv Redaktion Dr. Marc-Dietrich Ohse
110. Internationales Bildungs- und Begegnungswerk IBB e.V.
Freier Mitarbeiter Marc Olejniczak
111. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Ulrike Peneder
112. Landeszentrale für Politische Bildung Thüringen
Leiter Referat "Publikationen" Antonio Peter
113. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Mihaela Petkovic
114. Bundesministerium des Innern Referat G III 7 Dana Petrowski
115. BStU, Außenstelle Erfurt Karin Platzer
116. Alexandra Pohlmeier Filmproduktion Alexandra Pohlmeier
117. Stadtverwaltung der Stadt Lößnitz Ulrich Pommer
118. WOCHENSCHAU Verlag Raoul Pra
119. Bildungswerk der Humanistischen Union
Dr. Norbert Reichling
- 5 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 120. Deutscher Volkshochschul-Verband
e.V. Referent Sascha Rex
121. Robert-Havemann-Gesellschaft Uwe Richter
122. TU Dresden Lehrstuhl Zeitgeschichte Sebastian Richter
123. Schullandheim Weißenstadt Heimleitung Cornelia Riedel
124. VOS - Vereinigung der Opfer des Stalinismus
Stellv. Landesvorsitzende der VOS in Thüringen
Gerhard Rink
125. Grenzfilm Ritter-Zarft Jürgen Ritter
126. Horch und Guck Benn Roolf
127. Netzwerk für Demokratie e. V. Katrin Rosnowsky
128. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Dr. Sabine Ross
129. Landesbeauftragter für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR des Landes Sachsen-Anhalt
Landesbeauftragter Gerhard Ruden
130. Dr. Hermann Rudolph
131. exhibeo - Ausstellung. Präsentation. Recherche
Dr. Michael Schäbitz
132. Ministerialrat a.D. Jochem Schäfer
133. Landeszentrale für Politische Bildung Thüringen
Leiter der Landeszentrale Franz-Josef Schlichting
134. nebulafilm Regisseurin "Ein Volk unter Verdacht"
Franziska Schlotterer
135. Bundeszentrale für politische Bildung Stabsstelle Kommunikation Meike Schmidt
136. WOCHENSCHAU Verlag Geschäftsführung Silke Schneider
137. Kooperative Berlin Johanna Schniedergers
138. Humboldt-Universität Berlin Prof. Dr.
Richard Schröder
139. MDR Birgit Schulze
140. Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft E.V.
Robert Schwind
141. Robert-Havemann-Gesellschaft Tom Sello
142. Geschichtsort Villa ten Hompel Stadt Münster
Jo Siemon
143. The Cold War Museum - Berlin Bärbel Simon
144. The Cold War Museum - Berlin Horst Simon
145. Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-Vorpommern
Carsten Socke
146. Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e.V.
Torsten Sowada
147. Heimatfilm GbR Film- und Medienproduktion
Hans Sparschuh
- 6 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 148. Stadt Bergisch Gladbach, Fachbereich
4 , Bildung, Kultur, Schule und Sport Fachbereichsleiter Dr. Lothar Speer
149. BStU, Außenstelle Suhl Annett Spörer
150. FU Berlin Lehrstuhl Prof. Dr. Arnd Bauerkämper
Dr. Elke Stadelmann-Wenz
151. Stadt Hof Jürgen Stader
152. Museen der Stadt Dresden Stadtmuseum Dresden Holger Starke
153. BStU, Außenstelle Erfurt Eberhard Stein
154. Hillersche Villa e.V. Soziokultur im Dreiländereck
Bernd Stracke
155. Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte GmbH
Ulrike Strube
156. Gegen Vergessen - Für Demokratie e.V.
Sachsen-Anhalt Lothar Tautz
157. Kirchengemeinde Herz Jesu Wuppertal
Zoltan Toth
158. Leibniz-Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung (IRS)
Susanne Trampnau
159. Landeshauptstadt Dresden Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Dr. Daniel Trepsdorf
160. Oberbürgermeister der Stadt Suhl Dr. Jens Triebel
161. Stadtverwaltung Suhl SB Öffentlichkeitsarbeit Holger Uske
162. Stiftung Ettersberg Vorsitzender Prof. Dr.
Hans-Joachim Veen
163. Christian von Ditfurth
164. Geschichtswerkstatt Jena e. V. Manfred Wagner
165. Union der Opferverbände kommunistischer Gewaltherrschaft e.V. (UOKG)
Rainer Wagner
166. Stadtverwaltung Suhl Archivleiterin Andrea Walther
167. Senatskanzlei Bremen Protokoll Andreas Weippert
168. Autor Daniel Weißbrodt
169. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Michael Wellmann
170. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Christina Wendler
171. Claus Christian Wenzel
172. Bundeszentrale für politische Bildung Christine Wetzel
173. Büro für Projektentwicklung Kultur-Plan
Michael Wildt
174. Autor Eberhard Wilms
175. BStU Sachgebietsleiter Stephan Wolf
- 7 -
Nr. Institution Titel Vorname Name 176. Johanna Wohlkopf
177. Stiftung Ettersberg Dr. Peter Wurschi
178. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Dr. Jana Wüstenhagen
179. BStU, Außenstelle Gera Silke Zacher
180. Grenzfilm Ritter-Zarft Dietrich Zarft
181. Landratsamt Saale-Orla-Kreis Bernd Zentrich
182. n-ost Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung e.V.
Dörthe Ziemer
183. Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam
Dr. Irmgard Zündorf
184. Gernrode-Komitee Vorsitzender Klaus Zwirnemann
185. Gernrode-Komitee Emma Zwirnemann
- 8 -
� �
�������������������
�
� �
Bu
nd
esu
nm
i e
lbar
e S
"#
un
g d
es
öff
en
tlic
he
n R
ech
ts
Die
Bu
nd
ess
"#
un
g
zur
Au
farb
eit
un
g d
er
SED
-Dik
tatu
r
Kontakt
Bu
nd
ess
!u
ng
zu
r A
ufa
rb
eit
un
g d
er S
ED
-Dik
tatu
r
Kro
ne
nst
raß
e 5
10
11
7 B
erl
in
Tel.:
+4
9 (
0)3
0 3
1 9
8 9
5 0
Fax:
+4
9 (
0)3
0 3
1 9
8 9
5 2
10
Em
ail:
bu
ero
@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Ho
me
pag
e:
ww
w.s
"#
un
g-au
farb
eit
un
g.d
e
Ge
sch
ä!
sste
lle
Le
itu
ng
de
r G
esch
ä!
sste
lle
Dr.
An
na
Ka
min
sky
bu
ero
@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Ihre
An
spre
chp
artn
er
in d
en
Arb
eit
sbe
reic
he
n s
ind
:
Au
sste
llu
ng
en
, F
ilm
e u
nd
Mu
l m
ed
ia
Dr.
Sa
bin
e R
oß
s.ro
ss@
s"#
un
g-au
farb
eit
un
g.d
e
Ge
se
llsch
a!
lich
e A
ufa
rb
eit
un
g u
nd
Pu
bli
ka
o
ne
n
Dr.
Ro
be
rt G
rün
ba
um
(st
ellv
. Ge
sch
ä#sf
üh
rer)
r.gr
ue
nb
aum
@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Bil
du
ng
sa
rb
eit
Dr.
Je
ns
Hü
!m
an
n
j.h
ue
m
ann
@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Wis
se
nsch
a!
un
d I
nte
rn
a
on
ale
Zu
sa
mm
en
arb
eit
Dr.
Ulr
ich
Mä
hle
rt
u.m
aeh
lert
@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Arc
hiv
, B
ibli
oth
ek
un
d D
ok
um
en
ta
on
Dr.
Ma
!h
ias
Bu
chh
olz
m.b
uch
ho
lz@
s"#
un
g-au
farb
eit
un
g.d
e
Jus
zia
ria
t
Tob
ias
Do
lla
se
t.d
olla
se@
s"#
un
g-au
farb
eit
un
g.d
e
Pre
sse
- u
nd
Öff
en
tli
ch
ke
itsa
rb
eit
Die
tric
h W
olf
Fe
nn
er
d.f
en
ne
r@s"
#u
ng-
aufa
rbe
itu
ng.
de
Die
Bu
nd
ess
tift
un
g A
ufa
rbe
itu
ng
im
In
tern
et:
ww
w.s
tif
tu
ng
-au
farb
eit
un
g.d
e
ER
INN
ER
UN
GA
LS
AU
FT
RA
G
deutsch www.stiftung-aufarbeitung.de
Stan
d:
Jan
uar
20
10
Bil
dn
ach
we
is:
Tit
el:
Fo
to:
Bu
nd
esr
egi
eru
ng
/Kla
us
Leh
nar
tz;
inn
en
lin
ks:
(1
) Fo
to:
Pra
lle
Son
ne
; (2
) Fo
to:
Arc
hiv
Bu
nd
ess
"#
un
g A
ufa
rbe
itu
ng;
(3
) Fo
to:
Arc
hiv
Bu
nd
ess
"#
un
g A
ufa
rbe
itu
ng,
Fo
tob
est
and
Kla
us
Me
hn
er,
Bild
89
_1
00
7_
PO
L_JT
40
_2
4;
inn
en
re
chts
: (1
) Fo
to:
Arc
hiv
Bu
nd
ess
"#
un
g A
ufa
rbe
itu
ng;
(2
) B
un
de
sre
gie
run
g, 7
05
3_
1_
48
55
6(2
),
Foto
: M
ario
n W
en
zel;
(3
) La
nd
esa
rch
iv B
erl
in;
(4)
Foto
: B
un
de
sre
gie
run
g,
45
94
9_
1_
48
55
6(2
)/K
lau
s Le
hn
artz
; G
est
altu
ng:
Pra
lle S
on
ne
Sch
ni
Sch
ni
Die
Bu
nd
ess
"#
un
g zu
r A
uf-
arb
eit
un
g d
er
SED
-Dik
tatu
r
hat
de
n g
ese
tzlic
he
n A
u#
rag,
die
um
fass
en
de
Au
farb
eit
un
g
de
r U
rsac
he
n, G
esc
hic
hte
un
d
Folg
en
de
r D
ikta
tur
in S
BZ
un
d
DD
R z
u b
efö
rde
rn, d
en
Pro
zess
de
r D
eu
tsch
en
Ein
he
it z
u
be
gle
ite
n u
nd
an
de
r A
ufa
rbe
i-
tun
g vo
n D
ikta
ture
n im
inte
rna-
"o
nal
en
Maß
stab
mit
zuw
irke
n.
Ge
me
insa
m m
it a
nd
ere
n
Ins"
tu"
on
en
un
d z
ahlr
eic
he
n
Par
tne
rn im
In-
un
d A
usl
and
un
ters
tütz
t si
e d
ie A
use
inan
-
de
rse
tzu
ng
mit
de
n k
om
mu
nis
-
"sc
he
n D
ikta
ture
n in
de
r SB
Z/
DD
R u
nd
in O
stm
i e
leu
rop
a,
um
das
öff
en
tlic
he
Be
wu
sst-
sein
üb
er
die
ko
mm
un
is"
sch
e
Ge
wal
the
rrsc
ha#
zu
be
förd
ern
.
Die
Fri
ed
lich
en
Re
volu
"o
ne
n
de
s Ja
hre
s 1
98
9 s
olle
n a
ls h
e-
rau
srag
en
de
Ere
ign
isse
in d
er
de
uts
che
n u
nd
eu
rop
äisc
he
n
De
mo
kra"
ege
sch
ich
te v
era
n-
kert
un
d g
ew
ürd
igt
we
rde
n, u
m
so d
azu
be
izu
trag
en
, die
Fo
lge
n
de
r Te
ilun
g D
eu
tsch
lan
ds
un
d
Eu
rop
as z
u ü
be
rwin
de
n. D
ie
Bu
nd
ess
"#
un
g A
ufa
rbe
itu
ng
wu
rde
19
98
vo
m D
eu
tsch
en
Bu
nd
est
ag g
egr
ün
de
t.
Fürb
i e
un
d M
ahn
wac
he
in d
er
Ge
thse
-m
ane
kirc
he
in B
erl
in-P
ren
zlau
er
Be
rg 1
98
9
Arr
est
zelle
im e
he
mal
ige
n G
efä
ngn
is d
es
MfS
, he
ute
Ge
de
nks
tä
e B
autz
en
Pro
pag
and
ave
ran
stal
tun
g d
er
SED
am
7. O
kto
be
r 1
98
9
Erin
ne
ru
ng
als
Au
!ra
g
Gre
mie
n
An
de
r Sp
itze
de
r S"
#u
ng
ste
ht
de
r au
f fü
nf
Jah
re
gew
ählt
e S
"#
un
gsra
t. Ih
m
geh
öre
n V
ert
rete
r d
es
Bu
nd
es t
age
s, d
er
Bu
nd
es-
regi
eru
ng
un
d d
es
Lan
de
s
Be
rlin
so
wie
in F
rage
n d
er
Au
farb
eit
un
g b
eso
nd
ers
en
ga-
gie
rte
Pe
rso
ne
n a
n. R
atsv
or-
sitz
en
de
r is
t M
ark
us
Me
cke
l,
sein
Ste
llve
rtre
ter
ist
Ha
rtm
ut
Ko
sch
yk
, M
dB
. Im
Au
#ra
g d
es
Rat
es
füh
rt d
er
eh
ren
amtl
ich
e
Vo
rsta
nd
un
ter
de
m V
ors
itz
von
Ra
ine
r E
pp
elm
an
n d
ie
Ge
sch
ä#e
de
r B
un
de
ss"
#u
ng.
Un
ters
tütz
t w
ird
die
S"
#u
ng
du
rch
re
no
mm
iert
be
setz
te
Fach
be
irät
e. D
ie S
"#
un
g
un
ters
teh
t d
er
Re
chts
aufs
ich
t
de
s B
eau
#ra
gte
n d
er
Bu
nd
es-
regi
eru
ng
für
Ku
ltu
r u
nd
Me
die
n.
Fin
an
zie
ru
ng
Die
Bu
nd
ess
"#
un
g zu
r A
uf-
arb
eit
un
g d
er
SED
-Dik
tatu
r
verf
ügt
üb
er
ein
S"
#u
ngs
-
kap
ital
vo
n r
un
d 7
7 M
illio
-
ne
n €
, das
üb
erw
iege
nd
au
s
eh
em
alig
em
SE
D-V
erm
öge
n
stam
mt.
De
r H
aush
alt
de
r
Bu
nd
ess
"#
un
g w
ird
au
s
Kap
ital
ert
räge
n s
ow
ie e
ine
m
jäh
rlic
he
n Z
usc
hu
ss a
us
de
m
Hau
shal
t d
es
Be
au#
ragt
en
de
r
Bu
nd
esr
egi
eru
ng
für
Ku
ltu
r
un
d M
ed
ien
fin
anzi
ert
.
Arb
eit
sfe
lde
r
An
sto
ße
n u
nd
fö
rde
rn, i
nfo
r-
mie
ren
un
d v
ern
etz
en
sin
d
die
Le
itm
o"
ve d
er
S"#
un
gs-
arb
eit
. Die
Bu
nd
ess
"#
un
g
Au
farb
eit
un
g is
t P
artn
eri
n
von
Ge
de
nks
tä
en
, Mu
see
n,
Ge
sch
ich
tsve
rein
en
, un
abh
än-
gige
n A
rch
ive
n, d
er
Ve
rbän
de
de
r O
pfe
r d
er
SED
-Dik
tatu
r, d
er
Län
de
r u
nd
Ko
mm
un
en
, de
r
Wis
sen
sch
a# u
nd
de
r p
oli"
-
sch
en
Bild
un
g so
wie
de
r sc
hu
-
lisch
en
un
d a
uß
ers
chu
lisch
en
Bild
un
gsar
be
it, d
ere
n P
roje
kte
sie
inh
altl
ich
un
d –
so
we
it
mö
glic
h –
fin
anzi
ell
un
ters
tütz
t.
Dar
üb
er
hin
aus
era
rbe
ite
t
die
Bu
nd
ess
"#
un
g vi
elf
äl"
ge
Info
rma"
on
san
geb
ote
un
d
Pu
blik
a"o
ne
n u
nd
bie
tet
ein
Foru
m f
ür
Ko
op
era
"o
n u
nd
Ve
rne
tzu
ng.
Mit
Po
diu
msd
is-
kuss
ion
en
, Wo
rksh
op
s u
nd
Tagu
nge
n, Z
eit
zeu
gen
gesp
rä-
che
n, K
ollo
qu
ien
un
d W
eit
er-
bild
un
gen
fö
rde
rt s
ie D
eb
a e
n
un
d g
ibt
De
nk a
nst
öß
e, d
ie d
ie
Au
farb
eit
un
gsp
roze
sse
du
rch
Wis
sen
stra
nsf
er,
Ko
mm
un
ika"
-
on
un
d B
era
tun
g vo
ran
bri
nge
n.
Seit
19
98
wu
rde
n d
urc
h d
ie
Bu
nd
ess
"#
un
g ü
be
r 2
.30
0 P
ro-
jekt
e d
er
his
tori
sch
-po
li"sc
he
n
Bild
un
gsar
be
it, A
rch
iv-
un
d
Do
kum
en
ta"
on
spro
jekt
e, A
us-
ste
llun
gen
, Do
kum
en
tarfi
lme
sow
ie P
ub
lika"
on
en
un
d
Vo
rhab
en
de
r V
erb
änd
e d
er
Op
fer
de
r SE
D-D
ikta
tur
un
ter-
stü
tzt.
In ih
ren
S"
pe
nd
ien
pro
-
gram
me
n h
at d
ie B
un
de
ss"
f-
tun
g A
ufa
rbe
itu
ng
seit
20
01
üb
er
75
jun
ge W
isse
nsc
ha#
-
leri
nn
en
un
d W
isse
nsc
ha#
ler
gefö
rde
rt.
Die
Bu
nd
ess
"#
un
g ve
rfü
gt
üb
er
ein
e S
pe
zial
bib
lioth
ek
un
d e
in A
rch
iv m
it D
oku
me
nta
-
"o
nss
telle
, die
Bü
che
r, D
oku
-
me
nte
un
d a
nd
ere
Mat
eri
alie
n
vorn
eh
mlic
h z
u d
en
Sch
we
r-
pu
nkt
en
Op
po
si"
on
un
d
Wid
ers
tan
d in
SB
Z u
nd
DD
R
sow
ie p
oli"
sch
e V
erf
olg
un
g
un
d R
ep
ress
ion
zu
gän
glic
h m
a-
che
n. D
er
Öff
en
tlic
hke
it s
teh
t
ein
gu
t au
sge
sta
ete
r Le
sesa
al
zur
Ve
rfü
gun
g. D
arü
be
r h
inau
s
üb
ern
imm
t d
er
Arc
hiv
be
reic
h
de
r B
un
de
ss"
#u
ng
Au
farb
ei-
tun
g u
mfä
ngl
ich
e B
era
tun
gs-
aufg
abe
n, i
nsb
eso
nd
ere
fü
r d
ie
Arc
hiv
e d
er
DD
R-O
pp
osi
"o
n.
Die
Pre
sse
ste
lle s
tellt
fü
r
Jou
rnal
is"
nn
en
un
d J
ou
rnal
is-
ten
vie
lfäl
"ge
Info
rma"
on
en
be
reit
, etw
a in
ihre
m z
we
imo
-
nat
lich
ers
che
ine
nd
en
„H
isto
ri-
sch
en
Kal
en
de
rdie
nst
“.
Eh
em
alig
e in
ne
rde
uts
che
Gre
nze
, he
ute
G
ren
zlan
dm
use
um
Eic
hsf
eld
De
mo
nst
ra"
on
vo
r d
er
Leip
zige
r St
asi-
zen
tral
e 1
98
9
Sow
je"
sch
er
Pan
zer
in d
er
Leip
zige
r St
raß
e, B
erl
in a
m 1
7. J
un
i 19
53
„Mau
ers
pe
chte
“ b
eim
sym
bo
lisch
en
A
bri
ss d
er
Be
rlin
er
Mau
er
im N
ove
mb
er
19
89
Sch
ni
Sch
ni
�
���
��
���
��
��
���
��
���
��
��
���
�
�������������� �����
��������������������������������
�
� ����������� ���� ����� ����������!� �
���� " ������� �#��$������ %�" � $
" �� ��&'���'���� �� � �()��������)�
*+ ����%�� +���#�' �, +��%�-�����+�� %�
� +���.//0%��#���-12�034$1$45466$/.1$
4��������())��� +��7 �-0%4/��� '� $
)8+�+�()����
�
�
./�9�) ���()�� ��)���' ��() ��:�++�� �
� +�� ���� ������� � ) ��+�� �* �$
! � !;��() �� � ���()+���� <��� ����
� ��%� !;��() �� � +��� <��� ���� � ���
&'++'�� �� & �();��� ��� ��� !8)+$
� � � �+ � � � � +�� � ��� � ;� � ��
��()� -040� �+�� � +�� � � �� ��+� �� � � $
� �%� #� � �� '=)8 �� '� � �����; �
��� �++ � � +�� & �� ���� �� � ���� �����$
�����!� ����� " ������� �#��$������ �
)��� ��()� !� � �����" � � ��()�%� � ��
� � �� � � ��� � ��� �� � �� ��()�
��()!�� ) ��� -.>���� � �+ � ���� ) �
�+�� >/� #���� �� ���� �++ �� �'���� �� ��
'��� �� ���������� � ��()�� ; � ���
�� � � � �� ��� ��7� %� !�� � � �� " �$
�=� +�; �� � �()�� �#$? 8��� �� �%� � �
?�=��� '� � @�=����() � * �()8����8�$
� � � )A �%� !8)+ �� �� � * �()�()� �
�) �� ��� � �+��� � �� � � �� ;� �� !�$
� �� ��� ���"+�(� ��� �� � )���' ��() ��
B����� �)8�� � � � � +�� � ��� �
� � " ���#()+� C+�()�;� �� ����+�������
D* �()8��� ���� � � ��� E%� ���� � ��
�� � + �!� �� ���$� �� ��� �� �';� �
!;� +�()��� � ��� � )� �� & ��()� �%�
���� #�"'+� � � � �+���� !�� & ��+" �%�
�8) �" + �()� ���
�
Ein Gemeinschaftsprojekt der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur,
des Bundesministeriums des Inneren und der deutschen Bundesländer.
www.zeitzeugenportal8990.de Zeitzeugenportal: 20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit
Junge Menschen und Lehrerinnen und Lehrer sind die Zielgruppe des Onlineportals der Bundesstiftung Aufarbeitung. Die Website vermittelt Materialien und den Kontakt zu Zeitzeugen, um bundesweit die Auseinandersetzung mit der deutsch-deutschen Nachkriegsgeschichte anzuregen, Veranstaltungen zu unterstützen und eine pluralistische Debatte zum historischen Epochenumbruch von 1989/1990 zu befördern. Das Zeitzeugenportal bietet frei zugängliche Unterrichtsmaterialien, Hinweise zu Exkursionsorten, Büchern und Filmen, kommentiert wichtige Dokumente und erzählt auf anschauliche Weise die Geschichte der Friedlichen Revolution und Deutschen Einheit. Einen persönlichen Blick auf die Ereignisse vermitteln Zeitzeugenberichte. Mithilfe des Kalenders „Heute vor 20 Jahren“ kann man sich Tag für Tag den rasanten Verlauf und die Tragweite des damaligen Umbruchs vergegenwärtigen. Zusätzlich können in einem passwortgeschützten Bereich gezielt Biographien recherchiert sowie Zeitzeugen kontaktiert und eingeladen werden, die die Jahre 1989/1990 miterlebt, aktiv mitgestaltet oder professionell (z.B. als Journalisten) beobachtet und begleitet haben. Der Zugang zu den Inhalten der Zeitzeugendatenbank ist passwortgeschützt. Zum Zwecke der Inanspruchnahme der Zeitzeugendatenbank, muss sich der Nutzer vorab für diesen Service registrieren. Registrieren können sich nur Vertreter von Organisationen der schulischen und außerschulischen Bildungsarbeit (Schulen, Volkshochschulen, Museen und weitere Institutionen) sowie Medienvertreter, nicht jedoch Privatpersonen. Das Passwort wird dem Nutzer unmittelbar nach seiner Registrierung von der Bundesstiftung Aufarbeitung per Post übersandt.
Kontakt
Projektbüro „20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit“
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Kronenstraße 5, 10117 Berlin
Mihaela Petkovic
E-Mail: [email protected]
Fon +49 (30) 31 98 95 – 327
WANDERAUSSTELLUNGEN
Eine Auswahl ausleihbarer Ausstellungen
der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und weiterer Einrichtungen
Den Katalog der Wanderausstellungen finden Sie im Internet auf der Homepage www.geschichtsmesse.de. Druckexemplare erhalten Sie am Stand der Bundestiftung Aufarbeitung auf der Geschichtsmesse (solange der Vorrat reicht).
01. »Grüße aus der DDR oder der Alltag in einem verschwundenen Staat« / Siegfried
Wittenburg
02. »Der gefährliche Schmied – Schwerter zu Pflugscharen« / Martin-Luther-King-Zentrum
03. »Unter Druck« / Martin-Luther-King-Zentrum
04. »Opposition und Widerstand« / Stiftung Ettersberg
05. »Die Rückkehr der Demokratie – Die demokratischen Revolutionen in Ostmitteleuropa 1989-91« / Stiftung Ettersberg
06. »Der Schrei nach Freiheit – der 17. Juni 1953 in Thüringen« / Stiftung Ettersberg
07. »Unüberwindbar? Die innerdeutsche Grenze und ihre Wahrnehmung 1945-1990« / Gedenkstätte Deutsche Teilung Marienborn
08. »Bürger auf dem Weg. Ereignisse vor dem 9. Oktober 1989 in Leipzig« / Sächsische Landeszentrale für politische Bildung
09. »Robert Havemann 1910-1982« / Robert-Havemann-Gesellschaft
10. »Der Mut der wenigen, Protest – Repression – Solidarität. Folgen einer Ausbürgerung- Robert-Havemann-Gesellschaft
11. » Bruderland ist abgebrannt» Reistrommel e.V.
12. »Der Demokratische Aufbruch. Von einer Bürgerbewegung zur Partei 1989/90« / Bürgerbüro e.V.
13. »Doppelpässe – Wie die Deutschen die Mauer umspielten« / exhibeo
14. »Keine Gewalt. 20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit« / exhibeo
15. »Die gelenkte Frei-Zeit. DDR-Lebenswelten in der Ära Honecker« / Archiv Bürgerbewegung Leipzig
16. »All You Need Is Beat« / Archiv Bürgerbewegung Leipzig
17. »Graben für den Frieden? Die Bausoldaten in der DDR« / Archiv Bürgerbewegung Leipzig
18. »Die Sprengung der Universitätskirche in Leipzig 1968 – Erinnerungen von Zeitzeugen« / Archiv Bürgerbewegung Leipzig
19. »Revolution ist weiblich. Eine Biografieausstellung zum Herbst 1989« / Archiv Bürgerbewegung Leipzig
20. »Das hat’s bei uns nicht gegeben! Antisemitismus in der DDR« / Amadeu Antonio Stiftung
21. »DDR: Erziehungsdiktat mit Stasi« « – Wie funktionierte die zweite deutsche Diktatur?/Verband der Geschichtslehrer Deutschlands e.V., Landesverband Bayern
22. »Inszenierungen des Rechts – Schauprozesse, Medienprozesse und Prozessfilme in der DDR« / Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht und Rechtsphilosophie an der Humboldt-Universität zu Berlin
23. »Sag, was war die DDR?« – Ein Geschichtsabenteuer für Kinder und Jugendliche ab 7 / Kindermuseum im FEZ-Berlin
24. »Die heile Welt der Diktatur? Herrschaft und Alltag in der DDR« / Bundesstiftung Aufarbeitung
25. »Da war mal was…« / Bundesstiftung Aufarbeitung
26. »20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit« / Bundesstiftung Aufarbeitung
27. »Bereits Gras über der deutsch-deutschen Grenze? Spurensuche entlang des ehemaligen Grenzstreifens« / Bundesstiftung Aufarbeitung
28. »geschichts-codes 2008«- Plakatausstellung» – Entwurf einer Briefmarkenserie aus Anlass des 20. Jahrestages von Friedlicher Revolution und Deutscher Einheit 1989/1990«/ Bundesstiftung Aufarbeitung
29. »geschichts-codes 2007« – Plakatausstellung »Ein Denkmal für Freiheit und Einheit« / Bundesstiftung Aufarbeitung
30. »geschichts-codes 2006« – Plakatausstellung »grenzen-los!« / Bundesstiftung Aufarbeitung
31. »geschichts-codes 2005« – Plakatausstellung »Wir sind ein Volk!« / Bundesstiftung Aufarbeitung
32. »geschichts-codes 2004« – Plakatausstellung »Die Zeit ist reif – 15 Jahre friedliche Revolution« / Bundesstiftung Aufarbeitung
33. »geschichts-codes 2003« – Plakatausstellung »Der 17. Juni 1953 – Ruf nach Freiheit und Demokratie« / Bundesstiftung Aufarbeitung
34. »Für Freiheit und Einheit« – Plakatausstellung / Bundesstiftung Aufarbeitung
� �
�
��������
�
� �
�
��������
�
�
�������������
������������������������� ����������������������������
������������������������������� ����������������������������������������������
�� ������� ������ ��������������� ����������� ��
�� ���������� �����!"
#��$ ���� �����" ���%��&'(����(�
)������� ��� �("�*���
�
�
)������� ��� �("�*���
�
�
)("�� ���+�������������
�
�
���������������,�����-� "����
�
�
.���/�������0�" ��"��������� �
�
�
1�("����� �2�2� �����!" � �
, ��/'�� �(" ����������$� �����("�3�������-��
�
�
)("�� ���+�������������
�
�
���������������,�����-� "����
�
4���������
�
.���/�������0�" ��"���������
�
5���������'" ����)�������6���� �� �7���8�����!"
�
�'" ���� ("����"������)�"�� !��� ��("���"�*�����������4*) �