Définition de l’oubli :Définition de l’oubli :(Definitia uitarii:)(Definitia uitarii:)

1. La fin de la mémoire.1. La fin de la mémoire.

(Sfarsitul memoriei)(Sfarsitul memoriei)

2. La fin de l’affection.2. La fin de l’affection.

(Sfarsitul afectiunii)(Sfarsitul afectiunii)

3. L’oubli de quelque chose qui devrait 3. L’oubli de quelque chose qui devrait être gardé à l'esprit .être gardé à l'esprit .

(Uitarea unui lucru care ar (Uitarea unui lucru care ar trebui pastrat in minte)trebui pastrat in minte)

Maintenant, je vais vous Maintenant, je vais vous poser une question :poser une question :

Vous souvenez-vous de Vous souvenez-vous de moi ?moi ?

(Acum am sa va pun o intrebare:(Acum am sa va pun o intrebare:

Va mai amintiti de mine?)Va mai amintiti de mine?)

Non ? Je vais vous Non ? Je vais vous rappeler qui je suis !rappeler qui je suis !

(Nu? Am sa va (Nu? Am sa va reamintesc reamintesc

cine sunt!)cine sunt!)

Bonjour ! Je suis Bonjour ! Je suis Lolek et voici mon Lolek et voici mon

histoire !histoire ! Je suis né le 18 mai

1920, à Wadowice, en Pologne.

(Buna ziua! Sunt Lolek si iata care e

povestea mea:

M-am nascut la 18 mai 1920, la Wadowice, in

Polonia.)

Voici Maman.Voici Maman.

Elle s’appelle Emilia. Elle s’appelle Emilia. Elle est auprès de Elle est auprès de

Dieu, mais elle m’a Dieu, mais elle m’a fait le plus beau des fait le plus beau des cadeaux : cadeaux : la viela vie ! !

(Iat-o pe Mama.(Iat-o pe Mama.

Se numeste Emilia. A Se numeste Emilia. A plecat la plecat la

Dumnezeu, dar mie Dumnezeu, dar mie mi-a facut cel mai mi-a facut cel mai

frumos dar : frumos dar : v i a t v i a t a!)a!)

Mes parents m'ont quitté très tôtet j'ai dû marcher seul…

Parintii mei m-au parasit foarte devreme si a trebuit sa

merg mai departe singur...

J'ai rencontréJ'ai rencontrémes meilleurs amismes meilleurs amisà 8 ans et… vous savez…à 8 ans et… vous savez…je ne néglige jamais rien !je ne néglige jamais rien !

(Pe cei mai buni prieteni (Pe cei mai buni prieteni ai mei i-am intalnit ai mei i-am intalnit cand aveam 8 ani si...cand aveam 8 ani si...stiti...eu niciodata nu stiti...eu niciodata nu neglijez nimic!)neglijez nimic!)

J'étais un jeune joyeux, j'ai aimé le J'étais un jeune joyeux, j'ai aimé le football, la natation et j’étais un football, la natation et j’étais un

très bon étudiant.très bon étudiant.

((Eram un tanar vesel, mi-a Eram un tanar vesel, mi-a placut fotbalul, natatia si placut fotbalul, natatia si eram un elev foarte bun.)eram un elev foarte bun.)

Quand j'ai grandi j'ai Quand j'ai grandi j'ai aimé le théâtre, et mes aimé le théâtre, et mes amis ont insisté pour amis ont insisté pour que je continue ! que je continue ! Beaucoup me Beaucoup me connaissent bien et connaissent bien et m’ont convaincu …m’ont convaincu …

(Cand am crescut, imi (Cand am crescut, imi placea teatrul, iar placea teatrul, iar prietenii mei au insistat prietenii mei au insistat sa continui! Multi ma sa continui! Multi ma cunosteau bine si m-au cunosteau bine si m-au convins...)convins...)

J'ai vécu les horreurs de la deuxième J'ai vécu les horreurs de la deuxième guerre mondiale ! Les Nazis ne nous guerre mondiale ! Les Nazis ne nous avaient pas permis d’étudier et nous avaient pas permis d’étudier et nous avons dû le faire secrètement.avons dû le faire secrètement.

(Am trait ororile(Am trait ororile celui de-al celui de-al doilea doilea

razboi mondial! razboi mondial! Nazistii nu neNazistii nu ne permiteau sa permiteau sa studiem,studiem, iar noi a trebuit iar noi a trebuit sa facem astasa facem asta in secret! in secret! ) )

J'ai livré ma vie à mon Ami et j’aiJ'ai livré ma vie à mon Ami et j’ai beaucoup reçu… beaucoup reçu…

(Mi-am oferit viata (Mi-am oferit viata Prietenului meu si Prietenului meu si

am primit foarte multe in am primit foarte multe in schimb…)schimb…)

Un jour, j'ai été élu Souverain Pontif et ensuite ma Un jour, j'ai été élu Souverain Pontif et ensuite ma vie, et peut-être la vôtre, a changé…vie, et peut-être la vôtre, a changé…

(Intr-o zi, am fost ales Suveran Pontif si, de (Intr-o zi, am fost ales Suveran Pontif si, de atunci, viata mea, si poate si a voastra, s-a atunci, viata mea, si poate si a voastra, s-a schimbat…)schimbat…)

J’ai dû travailler dur…J’ai dû travailler dur…(A trebuit sa lucrez din (A trebuit sa lucrez din

greu…)greu…)avec l’aidede tous

(cu ajutorul tuturor)

et j’ai dû utiliser tous les outilsà ma portée

(si a trebuit sa folosesc toateinstrumentele de care dispuneam.)

Il y a des gens qui ont cru que Il y a des gens qui ont cru que je n'étais pas une personne je n'étais pas une personne normale…normale…

(Au existat oameni (Au existat oameni care care

au crezut ca nu au crezut ca nu sunt o sunt o

persoana persoana normala…)normala…)

Je me suis fait des amis…Je me suis fait des amis…

(Mi-am facut prieteni…)(Mi-am facut prieteni…)

Seulement quelques uns…Seulement quelques uns…(Doar vreo cativa…)(Doar vreo cativa…)

Une fois, je suis tombé…Une fois, je suis tombé…

(Odata am cazut…)(Odata am cazut…)

Mais, avec l’amour, je me suis Mais, avec l’amour, je me suis relevé...relevé...

Dar, cu iubire, m-am ridicat...Dar, cu iubire, m-am ridicat...……et j’ai pardonné…et j’ai pardonné…

...si am IERTAT......si am IERTAT...

Je me suis rendu compte que Je me suis rendu compte que je n'étais pas seul.je n'étais pas seul.

(Mi-am dat seama ca nu eram (Mi-am dat seama ca nu eram singur.)singur.)

Il y avait des gens qui partageaient mon amour pour

d’ autres personnes.

(Existau oameni care imi impartaseau

dragostea pentru alte persoane.)

……et mon amour pour les et mon amour pour les enfants…enfants…

… …si dragostea si dragostea pentru copii… pentru copii…

……et pour les jeunes, et pour les jeunes, que j’ai cherché si que j’ai cherché si longtemps et qui longtemps et qui finalement sont finalement sont venus à moi…venus à moi…

(…si pentru tinerii pe (…si pentru tinerii pe care i-am cautat care i-am cautat atata vreme si care atata vreme si care ,in final , au venit ,in final , au venit la mine…)la mine…)

J’ai voyagé et je vous connais…J’ai voyagé et je vous connais…

(Am calatorit …si va cunosc…)(Am calatorit …si va cunosc…)

Nous avons été souvent Nous avons été souvent ensemble…ensemble…

(Am fost adesea impreuna…)(Am fost adesea impreuna…)

Je me suis senti mexicain…Je me suis senti mexicain…

(M-am simtit mexican…)(M-am simtit mexican…)

Je voudrais m’identifier à vous...Je voudrais m’identifier à vous...

(Voiam sa ma identific cu voi...)(Voiam sa ma identific cu voi...)

Mais le temps est venu...Mais le temps est venu...

(Dar a venit timpul...)(Dar a venit timpul...)

J'aurais aimé continuer avec vous, mais il J'aurais aimé continuer avec vous, mais il est temps de voir mon Ami!est temps de voir mon Ami!

(Mi-ar fi placut sa merg in continuare (Mi-ar fi placut sa merg in continuare cu voi, dar e vremea sa-mi vad cu voi, dar e vremea sa-mi vad

Prietenul!)Prietenul!)

Me dira-t-il ‘mission accomplie ‘?(Imi va spune El oare ‘misiune indeplinita’?

J’ai vu les larmes de mon peuple J’ai vu les larmes de mon peuple pour moi...pour moi...

(Am vazut lacrimile poporului meu(Am vazut lacrimile poporului meupentru mine...)pentru mine...)

Je les ai Je les ai vu vu

très très tristes...tristes...

I-am vazut I-am vazut foarte tristi...)foarte tristi...)

Je les ai vu souffrir pour moi...Je les ai vu souffrir pour moi...

(I-am vazut suferind pentru (I-am vazut suferind pentru mine...)mine...)

Ne pensez pas que vous marchez seuls, Ne pensez pas que vous marchez seuls, moi je ne l’ai jamais fait…moi je ne l’ai jamais fait…

(Sa nu va ganditi ca mergeti singuri, eu nu (Sa nu va ganditi ca mergeti singuri, eu nu am facut-o niciodata…)am facut-o niciodata…)

J’intercède J’intercède pour pour

vousvous

(Mijlocesc (Mijlocesc

pentru voi) pentru voi)

……et pour vos péchés…et pour vos péchés…

(…si pentru pacatele voastre…)(…si pentru pacatele voastre…)

Continuez à prier Dieu...Continuez à prier Dieu...(Continuati sa va rugati lui (Continuati sa va rugati lui

Dumnezeu...)Dumnezeu...)

Accrochez vous à Lui Accrochez vous à Lui fortementfortement

(Agatati-va de El cu putere)(Agatati-va de El cu putere)

Voyez sa grandeur, comparée à la Voyez sa grandeur, comparée à la petitesse de vos problèmes…petitesse de vos problèmes…

(Vedeti-I(Vedeti-I maretia in comparatie maretia in comparatie cu problemele voastre cu problemele voastre

marunte…)marunte…)

Et remerciez LeEt remerciez Led’avoir été avec moi !!!d’avoir été avec moi !!!

((Si multumiti-I ca a fost cu mine!!!)Si multumiti-I ca a fost cu mine!!!)

Merci de me prouver combien vous aviez besoin de Merci de me prouver combien vous aviez besoin de moi...moi...

(Va multumesc ca mi-ati dovedit ce multa nevoie (Va multumesc ca mi-ati dovedit ce multa nevoie aveati de mine...)aveati de mine...)

Moi aussi, j’ai besoin de vous...Moi aussi, j’ai besoin de vous...

(Si eu am nevoie de voi...)(Si eu am nevoie de voi...)

Et je vous observe...Et je vous observe...

(Si va observ...)(Si va observ...)

Je ne vous oublierai jamais !Je ne vous oublierai jamais !

(N-am sa va uit niciodata!)(N-am sa va uit niciodata!)

Souvenez-vous de mon Souvenez-vous de mon sourire !!!!!sourire !!!!!

(Amintiti-va de zambetul meu!!!!!)(Amintiti-va de zambetul meu!!!!!)

Aidez mon frère,qui me Aidez mon frère,qui me succèderasuccèdera

(Ajutati-l pe fratele meu care (Ajutati-l pe fratele meu care imi va urma)imi va urma)

Et ainsi rien ne sera oublié !Et ainsi rien ne sera oublié !

(Si astfel nimic nu va fi uitat!)(Si astfel nimic nu va fi uitat!)

Je suis avec vousJe suis avec vousjusqu’à la fin des temps...jusqu’à la fin des temps...

(Sunt cu voi pana la sfarsitul (Sunt cu voi pana la sfarsitul timpurilor...)timpurilor...)

- Jean Paul II -- Jean Paul II -66èmeème anniversaire de son retour à Dieu anniversaire de son retour à Dieu

- Ioan Paul II -- Ioan Paul II -A sesto aniversare a intoarcerii A sesto aniversare a intoarcerii

sale sale

la Dumnezeula Dumnezeu

Merci de faire suivre ce Merci de faire suivre ce message!message!

Multumiri pentru trimiterea mai Multumiri pentru trimiterea mai departe a mesajului!departe a mesajului!