XV CONGRESODE LAAIH

HORARIO DE LAS SESIONES

A1 Lunes 14:30 Sala 1 Siglo XX “Teatro y poesía”Presidente, Margarita Peña Suplente, Aldo Ruffinatto1 Josie Soria Bortz , Appalachian State University “La indumentaria del tiempo en Un hogar sólido de Elena Garro”2 José Romera Castillo, Universidad Nacional de Educación a Distancia “Reconstrucción de la vida escénica en España (un proyecto de estudio)”3 Priscilla Meléndez, Pennsylvania State University “La teatralización de la muerte en Herejía y rompecabezas de Sabina Berman”4 Carmen Villoro, Universidad Nacional Autónoma de México “Lo cotidiano en poetas mexicanos del siglo XX”

A2 Lunes 14:30 Sala 2 Siglos XV-XVII “Inquisición”Presidente, Luce López Baralt Suplente, Dolores Bravo1 María Águeda Méndez, El Colegio de México “Antonio Núñez de Miranda y el ejercicio del poder”2 Lilián Uribe Cestau, Central Connecticut State University “Tentáculos del Santo Oficio: censura en Nueva España”3 Manuel Ramos, Condumex “Estigmas a un convento guatemalteco: Sor María Teresa de la Santísima Trinidad

(siglo XIX)”

A3 Lunes 14:30 Sala 3 El español: lengua multinacional y multipolar “El español de América”Presidente, Ascensión Hernández de León Portilla Suplente, Sergio Bogard1 Fernando Bermúdez, Universidad de Estocolmo “El perfecto como marcador evidencial en el dialecto rioplatense”2 Raúl Arístides Pérez Aguilar, Universidad de Quintana Roo “El habla de Chetumal. Aspectos léxicos”3 Pedro Martín Butragueño, El Colegio de México “Problemas en el estudio de la entonación del español de México”4 Alicia Verónica Sánchez, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La construcción de la identidad mexicana a través de los discursos culinarios”

A4 Lunes 14:30 Sala 4 Medieval “Literatura medieval”Presidente, Lillian von der Walde Suplente, Carlos Rubio1 Pedro Cátedra, Universidad de Salamanca “En el primer siglo de la prosa castellana: nuevos textos y variada geografía tipológica

de romanceamientos bíblicos”2 Graciela Cándano, Universidad Nacional Autónoma de México “La risa en el Conde Lucanor”3 Carmen Armijo, Universidad Nacional Autónoma de México “Don Juan Manuel”4 Karla Xiomara Luna Mariscal, Universidad de Zaragoza “El espacio narrativo de la muerte en El baladro del sabio Merlín”

A5 Lunes 14:30 Sala 5 Siglos de Oro “Cervantes”Presidente, Antonio Carreño Suplente, María Stoopen1 Maria Augusta da Costa Vieira, Universidade de São Paulo “La discreción y la prudencia como prácticas de representación en El celoso

extremeño”2 María José Rodilla León, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa “Don Quijote: heraldo y bufón”3 Pina Rosa Piras, Università degli Studi Roma 3 “Cervantes: el lenguaje argumentativo en la Información en Argel”

A6 Lunes 14:30 Sala 6 Recepción, transmisión y difusión de textos literarios “Cancioneros”Presidente, Bruno Damiani Suplente, María Teresa Miaja1 Margit Frenk, Universidad Nacional Autónoma de México “El Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII)”2 Dorothy S. Severin, University of Liverpool “Informe sobre el proyecto: Cancioneros del XV”3 Aldo Ruffinatto, Universidad de Turín “Un señuelo para garcilasistas: el Lastanosa-Gayangos”4 Isabel Pérez Cuenca, Universidad San Pablo-CEU de Madrid “La obra manuscrita de Leonardo de Argensola”

A7 Lunes 14:30 Sala 7 Recepción, transmisión y difusión de textos literarios “El papel de la traducción” Presidente, Alicia Correa Suplente, Claudia Reyes1 Paul-Henri Giraud, Université Paris Sorbonne - Paris IV “El poema como ejercicio espiritual: Octavio Paz y el haiku”2 Victor Constantino Ivanovici, Universidad Aristóteles “La recepción de Octavio Paz en el contexto de la neo-vanguardia griega (Yorgos

Makris traductor de Piedra de Sol)”3 Shyama Prasad Ganguly, Jawaharlal Nehru University “Negociando la interculturalidad: en torno a dos traducciones”4 Raquel de Pedro Ricoy, Heriot Watt University “La traducción literaria del español al inglés: un breve recorrido por la historia”

A8 Lunes 14:30 Sala 8 Literatura y exilios siglos XIX y XX “Exilio”Presidente, Maryse Bertrand de Muñoz Suplente, Laurette Godinas1 Franklin García Sánchez, Trent University “La menipea en el díptico Enero sin nombre y Manuscrito Cuervo de Max Aub”2 Clara H. Becerra, Mount Union College “José Vasconcelos, Samuel Ramos y José Gaos en el pensamiento mexicano”3 María Estela Harretche Ruggeri, Smith College “Cernuda y Jiménez: desde el exilio”4 Emilia Deffis, Université Laval5 María Rosario Quintana Villamandos, Marshall University “Identidad e identidades en los cuentos de Medardo Fraile”

A9 Lunes 14:30 Sala 9 Literatura e identidad “Modernismo”Presidente, Beatriz espejo Suplente, Adrián Herrera1 Patricia Saldarriaga, Middlebury College “Imagen y textualidad en el Nueva York de la poesía hispánica”2 Luis Rafael Hernández Quiñones, Universidad de La Habana “Vigencia del Modernismo martiano”3 Carlos Miguel Pueyo, University of llinois at Chicago “Verlaine y Darío: en torno a los sentidos. Nuevas consideraciones”4 José María Martínez Domingo, The University of Texas-Panamerican “De muertes imposibles: Rubén Darío y la trascendencia de la belleza”5 Ana Elena Díaz Alejo, Universidad nacional Autónoma de México “Modernismo vs Nacionalismo”

A10 Lunes 14:30 Sala 10 Literatura e identidad “Romancero canario”Presidente, Yvette Jiménez de Báez Suplente, Ana Valenciano2 Juana Rosa Suárez Robaina, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria “Decir y callar. Hermetismo, elipsis, suspensión, reticencia en el Romancero de ambas

orillas”3 Juan Gallego Gámez, Universidad. de Las Palmas de Gran Canaria “Decir y callar. Hermetismo, elipsis, suspensión., reticencia en el Romancero de

ambas orillas”4 María Teresa Cáceres Lorenzo, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria “Decir y callar. Hermetismo.,elipsis, suspensión, reticencia en el Romancero de

ambas orillas”

A11 Lunes 14:30 Sala 11 Literaturas virreinales “Literatura virreinal”Presidente, Martha Lilia Tenorio Suplente, Serafín González1 Monika Wehrheim, Universität des Saarlandes “Entre historiografía y literatura: La historia general de Sahagún vista por la crítica”2 Pilar Máynez, Universidad Nacional Autónoma de México “Hacia una constitución del significado. Sahagún y el universo indígena”3 Adriana Lewis Galanes, Temple University “El manuscrito 462/25. pt- 19. #12 (México. ca. 1600) en el Museo-Biblioteca

Rosenbach”

A12 Lunes 14:30 Sala 12 Encuentro de investigadores Literatura de los Siglos de Oro Pablo Jauralde PouMichel MonerMaría Teresa Cacho Palomar

A13 Lunes 14:30 Sala 13 Encuentro de investigadores Literatura de los siglos XVIII y XIX David T. GiesPedro Álvarez de MirandaPaciencia Ontañón

B1 Lunes 16:45 Sala 1 Literatura y arte “Música y arquitectura”Presidente, Eugenia Revueltas Suplente, Nora Castillo1 Mariano Lambea Castro, Consejo Superior de Investigaciones Científicas “Música para textos poéticos de los Siglos de Oro. Entre la tradición y la modernidad”2 Begoña Lolo Herranz, Universidad Autónoma de Madrid “La recepción de Cervantes en la música española: siglos XVIII-XIX”3 Germán Labrador López de Azcona, Universidad Autónoma de Madrid “García del Castañal (1762): una versión posible de la obra de Rojas Zorrilla en el

siglo XVIII”4 Paloma Otaola González, Université Jean Moulin Lyon 3 “Poetas y músicos en torno a 1927: la inspiración literaria en la obra de Óscar Esplá

(1886-1976)”

B2 Lunes 16:45 Sala 2 Teoría literaria. Poética, retórica, métrica “Ensayo”Presidente, Armando Pereira Suplente, Lourdes Penella1 Mariano de la Campa, Universidad Autónoma de Madrid “El legado personal y científico de Dámaso Alonso”2 Elsa Dehennin, Universidad Libre de Bruselas “Andrés Sánchez Robayna: una poética de excepción”3 Vera Maria Chalmers, DTL-IEL-Unicamp “Las ediciones libertarias (1898-1936)”4 David García Pérez, Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México “La traducción cultural y literatura comparada: un enfoque teórico”

B3 Lunes 16:45 Sala 3 El español: lengua multinacional y multipolar “Español contemporáneo”Presidente, Sergio Bogard Suplente, Alicia Verónica Sánchez1 Luis Veres Cortés, Universidad Cardenal Herrera “El uso del español en el periodismo nacionalista radical”2 Lidia Rodríguez, Universidad Autónoma de Nuevo León “Diferentes usos del español en situaciones donde los interlocutores están presentes”3 Verónica Vivanco Cervero, Universidad Politécnica de Madrid “Por la difusión del español de la ciencia y la tecnología como lengua de

investigación internacional”

4 Daisuke Kishi, Universidad de Guadalajara “Variación léxica según las generaciones en el lenguaje hablado de la ciudad de Guadalajara”

B4 Lunes 16:45 Sala 4 Literaturas Virreinales “Crónicas y relatos de viaje”Presidente, Isaías Lerner Suplente, María Águeda Méndez1 Blanca López de Mariscal, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Relatos de viaje al Nuevo Mundo en el siglo XVI: el espacio de la recepción”2 Paloma Jiménez del Campo, Universidad Complutense de Madrid “Versiones de la muerte de Atahualpa en los cronistas de Indias”3 Evangelina Soltero Sánchez, Universidad Complutense de Madrid “Utopía y realidad: del sueño europeo a la realidad americana”4 Nancy Joe Dyer, Texas A&M University “La relación del terremoto y la tempestad en Guatemala (1541): la recepción de

Motolinía y las versiones impresas”

B5 Lunes 16:45 Sala 5 Medieval “Celestina”Presidente, Dorothy S. Severin Suplente, María José Rodilla1 Joseph Snow, Michigan State University “Verificación de Celestina de Juan de Sedaño (1540)”2 José Ramón Alcántara Mejía, Universidad Nacional Autónoma de México “La Celestina como resolución dialéctica de forma y contenido”3 María Teresa Miaja, Universidad Nacional Autónoma de México “El arte de entablar diálogos en la Celestina”4 Kathleen Kish, San Diego State University “Celestina sale a las tablas en México”

B6 Lunes 16:45 Sala 6 Siglos de Oro “El Quijote”Presidente, Pierre Civil Suplente, Maria Augusta Da Costa Vieira 1 Maria Fernanda de Abreu, Universidade Nova de Lisboa “El Quijote «corregido» en portugués: escritura e ideología”2 Kevin Larsen, University of Wyoming “Marcela y Marisalada menosprecian el mandamiento divino”3 William H. Clamurro, Emporia State University “Tiempo quijotesco: ciertas anomalías cronológicas del Quijote”4 Tom Lathrop, University of Delaware “Un cajista examina varias ediciones del Quijote”5 Pilar García Pinacho, Universidad San Pablo-CEU de Madrid “La prensa española ante el IV Centenario del Quijote”

B7 Lunes 16:45 Sala 7 Canon y literatura comparada “El canon y la literatura comparada”Presidente, Fidel Chávez Suplente, Alejandra López1 Domnita Dumitrescu, California State University “A los 35 años de ‘Renga’: Octavio Paz y la universalidad del lenguaje poético”2 Vasant Ganesh Gadre, Jawaharlal Nehru University “Octavio Paz y Pablo Neruda sobre Nehru y la India independiente: dos perspectivas

opuestas”3 Sonia Inez Goncalvez Fernandez, Universidad Metodista de Sao Paulo “O lugar do Romanceiro ibérico na poesia modernista de Mário de Andrade”4 Lourdes Penella, Universidad Nacional Autónoma de México “José Hierro: entre el reportaje y la alucinación”5 Andreas Kurz, Tecnológico de Monterrey, Campus Querétaro “Momentos del romanticismo desfasado en América Latina”

B8 Lunes 16:45 Sala 8 Movimientos literarios de la marginalidad “Lírica popular”Presidente, Ana Valenciano Suplente, Santiago Cortés1 Ana Castaño Navarro, Universidad Nacional Autónoma de México “Glosas líricas y parodias del Padrenuestro a ambos lados del Atlántico (siglos XVI al

XVIII)”2 Gloria Libertad Juárez , Universidad Nacional Autónoma de México “El erotismo en la lírica popular”3 Gloria Beatriz Chicote, Universidad Nacional de la Plata / Conicet “La Colección Lehmann Nitsche. Un archivo de poesía popular impresa argentina

(1880-1925)”4 Glenn Swiadon Martínez, Conneticut State University “Personajes del villancico de negro (siglo XVII)”

B9 Lunes 16:45 Sala 9 Siglo XIX “Literatura mexicana del siglo XIX”Presidente, Blanca Estela Treviño Suplente, Aurora González Roldán1 Manuel Sol Tlachi, Universidad Veracruzana “El Parnaso mexicano de Vicente Riva Palacio”2 Beatriz de Alba-Koch, University of Victoria “Fe y razón en la educación de las mujeres: el iluminismo cristiano de Fernández de

Lizardi en su Quijotita”3 Laura Suárez, Instituto de Investigaciones José María Luis Mora “La importancia de los editores-impresores en la construcción de una identidad

nacional. México 1821-1855”4 Lillian Briseño Senosiain, Centro de Investigaciones y Estudios “La literatura del porfiriato: un acercamiento a la vida cotidiana de los mexicanos de Superiores en Antropología Social fin de siglo”

B10 Lunes 16:45 Sala 10 Literatura e identidad “Narrativa hispanoamericana”Presidente, Jacques Joset Suplente, Leslie Twomey1 Arturo Echavarría Ferrari, Universidad de Puerto Rico “Objetos, vida e historia en Los pasos perdidos de Alejo Carpentier”2 Heloisa Milton Costa, Universidade Estadual Paulista “En nombre del padre: La mestiza de Pizarro de Álvaro Vargas Llosa”3 Marga Graf, Universität Aachen / Humboldt Universität “Entre las orillas: imágenes de Europa e Hispanoamérica en las obras de Domingo

Faustino Sarmiento (Viajes, 1848). Ricardo Güiraldes (Raucho, 1917) y Eduardo Caballero Calderón (El buen salvaje, 1966)”

4 Ángeles Encinar Félix, Saint Louis University, Madrid Campus “Originalidad y subversión en la narrativa de Alicia Giménez Bartlett”

5 Adrián Herrera Fuentes, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Miradas mexicanas a la Alemania nazi: Jorge Volpi y José Emilio Pacheco”

B11 Lunes 16:45 Sala 11 Teoría literaria: “Poética, Retórica, métrica”Presidente, Judith Farré Suplente, Raúl Ramírez1 Diane Faye Urey, Illinois State University “Los caminos laberínticos que conducen al saber en las novelas de Galdós”2 Sonia Montes Romanillos, University of California at Berkeley “Leer en filigrana: una aproximación lingüística a Cadáveres de Néstor Perlongher”3 Rocío Oviedo Pérez de Tudela, Universidad Complutense de Madrid “El Ánfora de las Palabras: el discurso metafórico entre el Barroco y el Neobarroco”4 Felipe Montes, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Para una nueva aproximación a la clasificación de las figuras retóricas”5 Sonia Thon, Acadia University “Pragmática de la recreación del texto”

B12 Lunes 16:45 Sala 12 Encuentro de investigadores CervantesAugustin RedondoCarlos Alvar Ruth Fine

B13 Lunes 16:45 Sala 13 Encuentro de investigadores Lengua y lingüística hispánicas Claudia ParodiPedro Martín Butragueño

C1 Martes 9:30 Sala 1 Literatura y cine de habla hispana “México en el cine”Presidente, Lauro Zavala Suplente, Gerardo González1 Vsévolod Bagnó, Academia de Ciencias de Rusia “México de Sergey Eisenstein: entre la palabra, el dibujo y la imagen cinematográfica”2 Maricruz Castro Ricalde,Tecnológico de Monterrey, Campus Toluca “El cine popular mexicano y la representación del indígena: El coyote emplumado de

María Elena Velasco. La India María”3 Álvaro Romero Marco, University of California at Santa Cruz “Del hábito a las armas: los palimpsestos de La monja alférez”4 Susanne Hartwig,Universität Giessen “¿Archivar la memoria? La película La luz prodigiosa de Miguel Hermoso”

C2 Martes 9:30 Sala 2 Siglos de Oro “Enfoque estilístico y lingüístico”Presidente, María Stoopen Suplente, Lilian Camacho1Antón Toursinov, Universidad Autónoma de Puebla “Métodos de la estilística de decodificación en el análisis del texto literario (análisis de

un cuento de Mario Calderón)”2 Sagrario López Poza, Universidad de La Coruña “Adaptaciones del epigrama clásico al sistema poético español en el Siglo de Oro”3 Patrizia Botta, Universita di Chieti - Pescara “La lozana andaluza como una torre de Babel”4 Margarita Freixas Alás, Universidad Autónoma de Barcelona “La lengua épica burlesca: La Mosquea de José de Villaviciosa (1615)”

C3 Martes 9:30 Sala 3 Literatura e identidad “Nellie Campobello”Presidente, Álvaro Ruiz Abreu Suplente, Estela Munguía1 Luz Elena Gutiérrez de Velasco, El Colegio de México “La encrucijada entre literatura e historia: Nellie Campobello y sus Apuntes sobre la

vida militar de Francisco Villa”

2 Laura Cázares, Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa “La poética del cuerpo en la narrativa de Nellie Campobello”3 Blanca Rodríguez , Universidad Nacional Autónoma de México “La guerra como placer estético”4 Margo Glantz Universidad Nacional Autónoma de México “Cartucho ¿Una literatura viril?”

C4 Martes 9:30 Sala 4 Teoría literaria: Poética. Retórica y métrica “Poesía siglo XX”Presidente, Paloma Martínez del Campo Suplente, Alma Mejía1 Esperanza Lara Velázquez, Universidad Nacional Autónoma de México “Un libro inédito de José Juan Tablada: Códices y estampas viejas”2 Jaume Pont Ibáñez, Universidad de Lleida “La recepción de la poesía de Carlos Edmundo de Ory: canon y disidencia”3 María Lucrecia Romera Molinari, Universidad de Buenos Aires “¿Nombrar el nombre?: un problema de la poesía moderna”4 Pablo Jauralde Pou, Universidad Autónoma de Madrid “Verso libre y verso irregular en la poesía moderna española”

C5 Martes 9:30 Sala 5 Literatura y fronteras “Siglos de Oro”Presidente, Augustin Redondo Suplente, Martha Lilia Tenorio1 Luce López-Baralt, Universidad de Puerto Rico “El viaje maravilloso de Buluqiya a los confines del universo en una leyenda morisca

del siglo XVI”2 John Parrack, University of Central Arkansas “Las guerras civiles de Granada: novela histórica o épica en prosa”3 Trevor Dadson, University of Birmingham “Educación y movilidad social entre los moriscos del Campo de Calatrava”4 Françoise Crémoux, Université de Paris 8 - Vincennes - Saint Denis “La relación de milagros en el Siglo de Oro ¿un micro género?”

C6 Martes 9:30 Sala 6 Literaturas virreinales “Juan Ruiz de Alarcón”Presidente, María Águeda Méndez Suplente, Judith Farré

1 Margarita Peña, Universidad Nacional Autónoma de México “Reconstrucción del 'personaje' Juan Ruiz de Alarcón: nuevos datos y conclusiones”2 Serafín González, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa “La configuración del protagonista en Todo es ventura de Ruiz de Alarcón”3 Eugenia Revueltas, Universidad Nacional Autónoma de México “Las estrategias develadoras del discurso teatral de Juan Ruiz”4 Lola Josa , Universidad de Barcelona “La comedia de caracteres de Juan Ruiz de Alarcón y el teatro europeo de la segunda

mitad del siglo XVII”

C7 Martes 9:30 Sala 7 Literatura y arte “Texto e imagen”Presidente, Eduardo Parrilla Suplente, Iván Pérez1 Malva Filer, The Graduate Center of CUNY / Brooklyn College “Genealogía. memoria histórica e identidad personal”2 Carlos A. Rabassó, École Superieure de Commerce, Rouen “Del texto al contexto: los lenguajes de Guantanamera de Tomás Gutiérrez Alea como

reflejo de la crisis económica en la Cuba de los años 90”3 María del Pilar Mandujano, Universidad Nacional Autónoma de México “El artista en la sociedad moderna (Los modernistas en México)”

C8 Martes 9:30 Sala 8 Movimientos literarios de marginalidad “Escritores transgresores”Presidente, Evangelina Soltero Suplente, Silvia Garza1 Laura Navarrete Maya, Universidad Nacional Autónoma de México “Carlos Noriega Hope narrador enmarcado en la transición cosmopolita del México de

los años 20”2 Luz Fernández de Alba, Universidad Nacional Autónoma de México “Sergio Pitol: un adelantado en el contexto literario de México”3 Claudia Albarrán Ampudia, Instituto Tecnológico Autónomo de México “Desdoblamiento, travestismo y otredad en los cuentos de Juan Vicente Melo”4 Ana Pellicer Vázquez, Saint Louis University, Madrid Campus “Reinaldo Arenas. Escritor maldito: textos y contextos”

C9 Martes 9:30 Sala 9 Teoría literaria: Poética. Retórica y Métrica “Poética”Presidente, Alejandro Higashi Suplente, Laurette Godinas1 Nieves Rodríguez Valle, Universidad Nacional Autónoma de México “Debajo de mi manto al rey mato. La protección que ofrecen los refranes a Cervantes

en el Quijote, Primera Parte”2 Héctor Santiesteban, Universidad Autónoma de Baja California Sur “Aspectos etológicos y fenomenológicos de la paremiología animal”3 Osmar Sánchez, Tecnológico de Monterrey. Campus Ciudad de México “De la creación como étimo ensayístico (algunas variaciones)”4 Alicia Mirta Abascal Ruiz, Instituto Superior de Arte “El uso de formas métricas tradicionales españolas en la poesía cubana para niños”

C10 Martes 9:30 Sala 10 El español: lengua multinacional y multipolar “Cambio lingüístico y léxico”Presidente, Claudia Reyes Suplente, Lidia Rodríguez Alfaro1 María Lourdes García, Universidad Nacional de Educación a Distancia “Procesos internos en los cambios de un obra condicionados en alguna manera por el

humanismo en las ediciones posteriores del diccionario latino-español y del vocabulario español-latino de Antonio de Nebrija”

2 Antonina Saba, Istituto di Linguistica Computazionale “Leneso: diccionario”3 Sergio Bogard, Chantal Melis y Marcela Flores, El Colegio de México-Universidad Nacional Autónoma de México “La tercera etapa en la historia del español”4 Helena Franco Carcedo, Universidad Autónoma de Puebla “Léxico y significación”

C11 Martes 9:30 Sala 11 Literatura y arte “Literatura y arte”Presidente, Sara Poot Herrera Suplente, Solange García Moll 1 Lygia Rodrigues Vianna Peres, Universidade Federal Fluminense “El retrato pintado en el teatro del Siglo de Oro” 2 María Soledad Fernández Utrera, University of British Columbia “Los banquetes en honor de Ramón: pintura, fotografía y memoria en la vanguardia

española”3 Héctor Manuel Perea, Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa “Cruce de trazos entre el boceto literario y la escritura plástica”4 Philippe Merlo Morat, Universidad Lumière Lyon 2 “Novela e imagen en la novela española de finales del siglo XX”

C12 Martes 9:30 Sala 12 Encuentro de investigadores Teoría literaria, literatura comparada y traducciónPierre CivilJacques JosetJosé María Pozuelos YvancosShyama Prasad Ganguly

C13 Martes 9:30 Sala 13 Encuentro de investigadores Literatura medievalDorothy S. SeverinJoseph T. Snow Leonardo R. Funes

D1 Martes 16:15 Sala 1 El mundo indígena “El mundo indígena en las literaturas hispánicas”Presidente, Georgina García Gutiérrez Suplente, Esperanza Lara1 Zoe Jiménez Corretjer, Universidad de Puerto Rico en Humacao “El calendario azteca y los símbolos cosmogónicos en La semana de colores de Elena

Garro”

2 Alma Conway, Dublin Institute of Technology “Representación de la comunidad indígena y crisis de identidad cultural en las novelas de Manuel Scorza”

3 Antonio Roberto Estévez, Universidade Estadual Paulista “La reconstrucción literaria de las aventuras amazónicas de Luis Gálvez en Galvez. imperador do Acre (1976) de Márcio Souza y La estrella solitaria (2003) de Alonso Domingo”

D2 Martes 16:15 Sala 2 El español: lengua multinacional y multipolar “Difusión de la lengua”Presidente, Pedro Martín Butragueño Suplente, Fernando Bermúdez1 Yolanda Pérez Rodríguez, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “El dominio del español como lengua materna. Evaluación de competencias

lingüísticas”2 Bernard Thiry, Hautes Etudes Commerciales de HEC-Liége “Una herramienta multimedia de difusión del español: la página web de Español de los

negocios”3 Suzana Vinicia Mancilla, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul “La difusión del español en región Frontera, el caso de la región centro oeste de

Brasil”4 María Teresa Celada Echeverría, Universidad de São Paulo “Efectos de lo imaginario y de lo real. Acerca de los aspectos de la subjetividad del

brasileño especialmente convocados al entrar en relación con el funcionamiento de la lengua española”

D3 Martes 16:15 Sala 3 Movimientos literarios de la marginalidad “Siglo XX”Presidente, Donna Kabalen Suplente, Inés Sáenz1 Beatriz Espejo Díaz, Universidad Nacional Autónoma de México “Mujeres engañadas”2 Regina Cardoso Nelky, Colegio de Coyoacán “Desencuentros de la memoria: Carmen Ollé y Alfredo Bryce Echenique”3 Gloria Prado, Universidad Iberoamericana “Fanny Buitrago y R.H. Moreno Durán. Dos escrituras en contraste, dos arquitecturas

de la palabra.”4 María de la Luz Becerra, Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México “Un acercamiento a la narrativa de Carmen Naranjo”

D4 Martes 16:15 Sala 4 Literatura, teatro y cine “Galdós”Presidente, Alan E. Smith Suplente, Jean François Botrel1 Paciencia Ontañón, Universidad Nacional Autónoma de México “El teatro de Galdós y el de Unamuno”2 John Sinnigen, University of Maryland at Baltimore County “La novela El abuelo de Benito Pérez Galdós y el filme”3 María Ángeles Rodríguez Sánchez “El Abuelo galdosiano en el cine mudo español”

D5 Martes 16:15 Sala 5 Movimientos literarios de marginalidad “Romancero”Presidente, Beatriz Mariscal Suplente, Mariano de la Campa1 Aurelio González, El Colegio de México “Fórmulas y motivos: construcción poética del Romancero”2 Ana Valenciano, Universidad Complutense de Madrid “Procesos de reelaboración de la balada”3 Jasmina Nikolic Noveski, Universidad de Belgrado “El Romancero español y la poesía oral serbia en la traducción e interpretación de

John Bowring”4 Magdalena Altamirano Pineda, Central Conneticut State University “El Romancero en la segunda parte del Quijote”

D6 Martes 16:15 Sala 6 Recepción, transmisión y difusión de textos literarios “Siglos de Oro”Presidente, Isabel Pérez Cuenca Suplente, Mónica Díaz1 Augustin Redondo, Université de la Sorbonne Nouvelle “Jugando con los referentes históricos y narrativos: la novela de Lope de Vega Las

fortunas de Diana”2 Francisco Ramírez Santacruz, Harvard University “El lenguaje médico del Guzmán de Alfarache”3 Michèle Estela-Guillemont, Université Lille III - Charles de Gaulle “Las referencias al Antiguo Testamento en el Guzmán de Alfarache de Mateo

Alemán”4 Claudia Ruiz García, Universidad Nacional Autónoma de México “Dos ejemplos de novelas barrocas”5 Elena del Río Parra, Georgia State University “Moralidad y marginalidad en la literatura pastoral del Siglo de Oro”

D7 Martes 16:15 Sala 7 Literatura e identidad “Autobiografía”Presidente, Manuel Sol Tlachi Suplente, Carlos Miguel Pueyo1 Bettina Pacheco Oropeza, Universidad de Los Andes “La autobiografía del escritor latinoamericano contemporáneo o la revelación de una

identidad diferente en el continente”2 Giovanna Minardi Scarlata, Universidad de Palermo “Los diarios de Julio Ramón Ribeyro”3 Rogelio Arenas Monreal, Universidad Autónoma de Baja California “Alfonso Reyes: aproximación a una silueta autobiográfica”

D8 Martes 16:15 Sala 8 Literatura e identidad “Literatura hispanoamericana contemporánea”Presidente, Luz Elena Gutiérrez de Velasco Suplente, Lauro Zavala1 Daniel Fernando Blaustein Wickler “Rasgos distintivos de la literatura del post-boom”2 Bernardo Enrique Flores Ortega, Universidad de Los Andes “Vigencia del mito clásico en seis escritores latinoamericanos”3 Ricardo Jorge Viñalet Rodríguez, Instituto de Literatura y Lingüística “Perfil y alcance de la Institución Hispano-Cubana de Cultura (1926-1947)”4 Héctor García Chávez, The University of Chicago “La presencia negra en la novelística de Carpentier”

D9 Martes 16:15 Sala 9 Literatura e identidad “Viajeros y exiliados siglos XIX y XX”Presidente, David T. Gies Suplente, Luz Fernández de Alba1 Lilianet Brintrup Hertling, Humboldt State University “Lecturas de Ignacio Domeyko, viajero polaco del Siglo XIX”2 Cesia-Ziona Hirshbein Kot, Universidad Central de Venezuela “Andrés Bello. El caudillo intelectual”3 Angélica Arreola Medina, Universidad Nacional Autónoma de México “La ciudad de México a través de sus cronistas”4 Pablo Mora Pérez-Tejada, Universidad Nacional Autónoma de México “Laura Méndez de Cuenca: una escritora ejemplar entre siglos (XIX-XX)”

D10 Martes 16:15 Sala 10 Literaturas virreinales “Nueva España”Presidente, Augusta Da Costa Vieira Suplente, Ysla Campbell1 Alberto Ortiz, Universidad Autónoma de Zacatecas “Teatro evangelizador en la Nueva España. El primer momento”2 Octavio Rivera, Universidad de las Américas - Puebla “El vestuario teatral en el teatro novohispano del siglo XVI”3 Dalia Hernández Reyes, Universidad Nacional Autónoma de México “Bonanzas de las lanzas: una inédita pieza teatral novohispana (1752)”4 Francisco J. Escudero, A. Mota del Cuervo/ Universidad Complutense de Madrid “Tradición literaria y herencia cultural en el virrey Antonio de Mendoza:

imprenta, universidad, educación y humanismo”

D11 Martes 16:15 Sala 11 Literatura y arte “Artes plásticas”Presidente, Germán Labrador Suplente, Margarita Fernández1 Suely Reis Pinheiro, Universidade Federal Fluminense “Tejiendo la imagen de la mujer en los tapices: una historia de resistencia y de

identidad”2 Marsha Collins, The University of North Carolina at Chapel Hill “El Isidro, un tapiz poético de Lope de Vega”3 Paloma Andrés, Universidad Complutense de Madrid / Universidad Laval “La leyenda de dos filósofos. Heráclito que llora y Demócrito que ríe en la pintura y la

literatura de los siglos XV-XVII”

D12 Martes 16:15 Sala 12 Encuentro de investigadores Literatura escrita por mujeres Sara Poot Herrera Luz Elena Gutiérrez de VelascoJosé María Villarías

D13 Martes 16:15 Sala 13 Encuentro de investigadores Literatura española contemporánea Ángeles EncinarJaume PontJosé Romera Castillo

D14 Martes 16:15 Sala de Plenarias Instituto Cervantes Jesús Antonio Cid Nuevos proyectos del Instituto CervantesMiguel Marañón Ripoll

E1 Miércoles 9:30 Sala 1 Revistas literarias “Revistas literarias”Presidente, Mónica Díaz Suplente, Claudia Albarrán1 Diana Ylizaliturri, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Las empresas culturales de Octavio Paz”2 Danièle Bussy Genevois, Université Paris 8 “Feminismo, nacionalismo, lirismo en la prensa para mujeres de la España

contemporánea”

E2 Miércoles 9:30 Sala 2 Literatura y arte “Arquitectura y pintura”Presidente, Marsha Collins Suplente, Paloma Andrés Ferrer1 Solange García Moll, Bloomsburg University “Luis de Góngora y Argote: perspectiva de luces”2 Fernando Luis Martínez Nespral, Universidad de Buenos Aires “Idiosincrasia de la Arquitectura y el habitar en España (Siglos XVI- XVII).

Aproximaciones a través de la mirada de los extranjeros”

E3 Miércoles 9:30 Sala 3 Siglo de Oro “Teatro barroco”Presidente, Leonor Fernández Guillermo Suplente, Lilian Camacho1 Minni Sawhney, Universidad de Delhi “El tratamiento de los turcos y moros en las obras teatrales de Cervantes y Lope”2 Eugenia Ramos Fernández, Universidad Pontificia Comillas “El pharmakon de la comedia: la naturaleza del teatro en la controversia barroca”3 Ysla Campbell, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez “La imagen del clero en algunas comedias de Tirso de Molina”

E4 Miércoles 9:30 Sala4 Literatura e identidad “Literatura y violencia”Presidente, Valkiria Wey Suplente, Eduardo Parrilla1 Linda Maier, University of Alabama in Huntsville “Civilización y barbarie en una novela del post-boom hispanoamericano: La ciudad

de las bestias de Isabel Allende”

2 Cecilia López Badano Universidad Autónoma de Querétaro “Canon e identidad nacional en la literatura argentina reciente: de Ricardo Piglia a Tomás Eloy Martínez”

3 Yolanda Montalvo Aponte, Université de Liège “La reversión de valores judeocristianos en La Virgen de los sicarios”4 Patricia Venti García, Universidad Complutense de Madrid “Reescritura y modernidad en La condesa sangrienta de Pizarnik”5 Alejandra López, Universidad Nacional Autónoma de México “Violencia y literatura: El cobrador de Rubem Fonseca”

E5 Miércoles 9:30 Sala 5 Literaturas virreinales “Sor Juana”Presidente, Dolores Bravo Suplente, Judith Farré1 Dalmacio Rodríguez, Universidad Nacional Autónoma de México “Sor Juana Inés de la Cruz en el canon del siglo XVIII”2 Rocío Olivares Zorrilla, Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México “Hacia una nueva anotación del Primero sueño de Sor Juana Inés de la Cruz”3 Aurora González Roldán, Universidad Nacional Autónoma de México “Lágrimas en la poesía de Sor Juana Inés de la Cruz. Pensamiento y representación”4 Miguel Sánchez Soto, Universidad de Guadalajara “La Euménide cicerónica”

E6 Miércoles 9:30 Sala 6 El español y las lenguas indígenas “Contactos mutuos”Presidente, Jairo García Sánchez Suplente, Claudia Reyes1 Llorenc Comajoan, Middlebury College “La situación sociolingüística de las lenguas indígenas en Suramérica”2 Gerardo Augusto Lorenzino Juliá, Temple University “El contacto quechua-español en la novela Shunko”3 Thomas C. Smith-Stark El Colegio de México “Los préstamos entre el español y el zapoteco de San Baltazar Chichicapan”4 Barbara Blaha Pfeiler, Universidad Autónoma de Yucatán “El español yucateco: ¿una variedad dialectal en proceso de desplazamiento?”

E7 Miércoles 9:30 Sala 7 Literatura y exilios “Siglos XIX y XX”Presidente, Serafín González Suplente, José María Villarías1 Liliana Dorado Fernández, Texas A&M at Kingsville “El exilio interior: los testimonios carcelarios de las republicanas”2 María Paz Yáñez Cuesta, Universität Zürich “Una novela española escrita en México: El diario de Hamlet García de Paulino

Masip”3 Maryse Bertrand de Muñoz, Université de Montréal “Jorge Semprún, novelista de la segunda generación del exilio de 1939”4 Alicia Correa , Universidad Nacional Autónoma de México “Literatura y exilio”

E8 Miércoles 9:30 Sala 8 Literatura e identidad “Literatura mexicana del siglo XIX”Presidente, Blanca Estela Treviño Suplente, Beatriz de Alba1 Álvaro Ruiz Abreu, Universidad Autónoma Metropolitana - Xochimilco “El género, la máscara y el mito en Manuel Payno”2 Columbia Camelia Galván, Universidad Nacional Autónoma de México “Plaza pública: conversaciones del payo y el sacristán (un periódico de José Joaquín

Fernández de Lizardi)”3 María Eugenia Negrín, Universidad Nacional Autónoma de México “Niños decimonónicos que trabajan”4 Estela Munguía, Universidad Autónoma de Puebla “Reflejos educativos en La hija del judío”

E9 Miércoles 9:30 Sala 9 Nuevas tendencias y aplicaciones de crítica textual “Cervantes-Don Quijote”Presidente, Michel Moner Suplente, Juan Diego Vila1 Ruth Fine, Universidad Hebrea de Jerusalén “Hacia una poética del personaje cervantino. Reflexiones sobre la construcción del

personaje en el Quijote”2 Lilian Camacho Morfin, Universidad Nacional Autónoma de México “Don Quijote contra los gigantes”3 Sandra L. Nielsen, University of Alabama in Huntsville “La función de los hechiceros en Don Quijote, Harry Potter y Lord of the Rings”4 Silvia Gordon, Universidad Hebrea de Jerusalén “Personaje y utopía”5 Romilda Mochiuti, Universidade Estadual de Campinas “De Cervantes a Rulfo: un estudio de la mujer en el triángulo amoroso”

E10 Miércoles 9:30 Sala10 Literatura e identidad “Teatro”Presidente, Ángeles Encinar Suplente, Klaus Poertl1 Ester Vieira de Oliveira Abreu, Universidade Federal do Espírito Santo “La esencia del ser humano en Panic desde una visión postmoderna”2 Manfred Lentzen, Universität Münster “Mariano José de Larra como figura de identificación para dos dramaturgos españoles

del siglo xx: La detonación de Antonio Buero Vallejo y Sombra y quimera de Larra de Francisco Nieva.”

3 John Gabriele, The College of Wooster “El personaje en crisis social y artístico: feminismo y posmodernismo en Ella se va de Jerónimo López Mozo”

4 Víctor García Ruiz, Universidad de Navarra “El Teatro Nacional y el Teatro de Agitación Social: dos enemigos frente a frente”

E11 Miércoles 9:30 Sala 11 Siglos de Oro “Narrativa”Presidente, María José Rodilla Suplente, Isabel Pérez Cuenca1 Emma Herrán Alonso, Universidad de Oviedo “Una modalidad genérica poco frecuentada: las narraciones caballerescas espirituales

del Siglo de Oro”2 Gabriela Nava Estrada, Universidad Nacional Autónoma de México “La fiebre carnavalesca en los espacios públicos festivos en el Quijote”3 Josefina Romero Ruiz, Universidad Nacional Autónoma de México “Aproximación al narrador omnisciente en el Quijote”4 Cristina Castillo Martínez, Universidad de Zaragoza “La inserción de relatos en "Vigilia y octavario de San Juan Bautista" (1679).de Doña

Ana Francisca Abarca de Bolea”

E12 Miércoles 9:30 Sala 12 Encuentro de investigadores La historia del libro y la lectura Pedro CátedraAugustin Redondo

E13 Miércoles 9:30 Sala 13 Encuentro de investigadores Literaturas tradicionales y popularesMargit FrenkAna Valenciano Gloria Chicote

F1 Miércoles 14:45 Sala 1 Literatura e identidad “Narrativa siglo XX”Presidente, Paciencia Ontañón Suplente, Elena Perulero1 Teresa Georgina González Arce, Universidad de Guadalajara “Consideraciones sobre la figura del intelectual a partir de tres escritores españoles:

Fernando Savater., Antonio Muñoz Molina y Manuel Rivas”2 Lourdes Franco, Universidad Nacional Autónoma de México “Écfrasis en dos novelas españolas: El jinete polaco y La tempestad”3 Gregoire Polet de Man, Université Catholique de Louvain “Mística e intertextualidad: la estética paradójica de Juan Goytisolo”4 Fúmito Nakayama y Saiko Yoshida, Universidad Seisen “Generación abandonada y olvidada (2). Literatura sin familia”

F2 Miércoles 14:45 Sala 2 Movimientos literarios de marginalidad “Siglos XVIII y XIX”Presidente, Enrique Serrano Asenjo Suplente, Franklin García Sánchez1 Pedro Álvarez de Miranda, Universidad Autónoma de Madrid “Fray Servando Teresa de Mier: tras la pista de un escrito desconocido”2 Norma Guarneros, Universidad Pedagógica Nacional / UNAM “Textos marginales y cultura literaria en el Tribunal de la Inquisición”3 Juana Toledano Molina “Poesía femenina del siglo XVIII: la obra poética de sor Ana de San Jerónimo”4 María Isabel Terán Elizondo, Universidad Autónoma de Zacatecas “¿Imitación, adaptación o paralelismo? La relación entre El Siglo Ilustrado y Don

Catrín de la Fachenda”

F3 Miércoles 14:45 Sala 3 Movimientos literarios de marginalidad “Literaturas populares”Presidente, Margit Frenk Suplente, Gloria Chicote1 Mariana Masera, Universidad Nacional Autónoma de México “Tradición e innovación en el cancionero tradicional mexicano novohispano”2 María Cristina Asqueta, Corporación Universitaria Minuto de Dios “Cultura popular y literatura”3 María Stoopen Galán, Universidad Nacional Autónoma de México “Estructura paródica y recirculación de la antigua lírica popular”4 Yvette Jiménez de Báez, El Colegio de México “Género en fronteras: la glosa en décimas en la tradición de la Sierra Gorda y otros

pueblos vecinos en México”

F4 Miércoles 14:45 Sala 4 Canon y literatura comparada “Canon y literatura comparada”Presidente, José María Pozuelos Suplente, Claudia Ruiz1 Pablo Lombó Mulliert, El Colegio de México “Las octavas reales de Oliverio Girondo”2 Luis Guillermo Lescano, Universidad del Claustro de Sor Juana “Erotismo y pureza en la poesía de Oliverio Girondo”3 Francisco Javier Escobar Borrego “Neoplatonismo y Filografía en la Psyche de Juan de Mal Lara”4 Cleusa Ríos Pinheiro Passos, Universidade de São Paulo “Memorias y tiempos de España en Murilo Mendes”

F5 Miércoles 14:45 Sala 5 Literatura y Fronteras “Literatura mexicana de frontera”Presidente, Jaume Pont Suplente, Blanca López de Mariscal1 Juan Bruce Novoa, University of California at Irvine “La literatura como la desidentidad: Juan García Ponce y Cristina Rivera Garza”2 Tim McGovern, University of California at Santa Barbara “El sujeto sexual inestable en la novela corta contemporánea de Luis Zapata y José

Joaquín Blanco”3 Claudia Parodi, University of California at Los Angeles “Aculturación europea en la Nueva España: evidencia de textos coloniales”4 Norma Klahn, University of California at Santa Cruz “Ciudades frontera: re-conceptualizaciones espaciales y literarias”5 Sara Poot Herrera, University of California at Santa Barbara “Los ‘caracteres del estrago’ fronterizos”

F6 Miércoles 14:45 Sala 6 Literaturas virreinales “Sor Juana Inés de la Cruz”Presidente, Aurelio González Suplente, Beatriz Mariscal1 José Pascual Buxó, Universidad Nacional Autónoma de México “Sor Juana y Góngora: teoría y práctica de la imitación poética”2 Judith Farré Vidal, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La función dramática de la loa en las fiestas de la corte virreinal (siglo XVII)”3 Dolores Bravo, Universidad Nacional Autónoma de México “Metáfora del dolor: exequias en honor de Sor Filotea de la Cruz”4 Valkiria Wey, Universidad Nacional Autónoma de México “La monja portuguesa”

F7 Miércoles 14:45 Sala 7 Nuevas tendencias y aplicaciones de crítica textual “Literatura contemporánea hispanoamericana”

Presidente, David George Suplente, Silvia Garza1 Eduardo Parrilla, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Argumentación, bivocalismo y retórica en la novela hispanoamericana”2 Robert Lane Kauffmann, Rice University “Una intrusa y una subversiva: dos personajes de Borges”

3 Mireya Camurati, State University of New York at Buffalo “Borges: de la crónica a la cita y de la cita al poema”4 Kyung Won Chung Woo, Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros “Borges y el espejo”5 Itzíar López Guil “Configuraciones discursivas en la narrativa breve de Álvaro Cunqueiro: Flores del

año mil y pico de ave”

F8 Miércoles 14:45 Sala 8 Teoría literaria. Poética, Retórica, métrica “Literatura medieval”Presidente, Mariano de la Campa Suplente, Carmen Armijo1 Lillian von der Walde, Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa “Humor y crítica Social.. La Disputatio entre Elena y María”2 Annette Grant Cash, Georgia State University “Que sea acorde el castigo con la gravedad del delito: delitos y castigos en las Cantigas

de Santa María. La ley divina y la ley civil”3 Lía Noemí Uriarte Castro, Pontificia Universidad Católica Argentina “Aspectos de la muerte en las Coplas de Manrique”4 Arantza Ortega Pueyo, Universidad del País Vasco “Fuentes en Jardín de nobles doncellas: Las Glosas al Regimiento de Príncipes de

Juan García de Castrogeriz”

F9 Miércoles 14:45 Sala 9 Estrategias literarias “Siglos de Oro”

Presidente, Aldo Ruffinatto Suplente, Antonio Carreño1 María Teresa Cacho Palomar, Universidad de Zaragoza “El Duque de Lerma: consecuencias literarias de una estrategia de poder”2 Josette Riandiere la Roche, Université Paris 3 “Quevedo Villegas. Obras políticas”3 María José Alonso Velofo, Universidad de Vigo “El Comento contra setenta y tres estancias.... una obra poco conocida de Quevedo”4 José Enrique López Martínez, El Colegio de México “Sobre El celoso prudente de Tirso y dos novelas cervantinas”

F10 Miércoles 14:45 Sala 10 Literatura e identidad “Fronteras”Presidente, Norma Klahn Suplente, Álvaro Ruiz Abreu1 Ilda Elizabeth Moreno Rojas, Universidad Autónoma de Sinaloa “Crimen de la calle de Aramberri de Hugo Valdés”2 Donna Kabalen, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Identidad y la literatura chicana”3 Milton M. Azevedo, University of California at Berkeley “Rasgos sociolingüísticos de Mar paraguayo de Wilson Bueno”4 Lissette Rolón Collazo, Universidad de Puerto Rico - RUM “Petimetres: entre luces y sombras o el XVIII según textos del siglo XX”

F11 Miércoles 14:45 Sala 11 Literatura y cine de habla hispana “Literatura y cine”Presidente, Vsévolod Bagnó Suplente, Sergio López Mena1 Lauro Zavala, Universidad Autónoma Metropolitana - Xochimilco “Metaficción en literatura y cine: un modelo para el análisis”2 Blanca Estela Treviño, Universidad Nacional Autónoma de México “Elementos de la novela policíaca y el cine negro en Beltenébros de Antonio Muñoz

Molina”3 Jean-Claude Seguin Vergara, Université Lumière-Lyon 2 “La cuestión de la violencia en el cine vasco contemporáneo”

F12 Miércoles 14:45 Sala 12 Encuentro de investigadores Crónicas e historiografíaIsaías LernerNancy Joe Dyer Mariano de la Campa

F13 Miércoles 14:45 Sala 13 Encuentro de investigadores Literatura hispanoamericana contemporánea Georgina García GutiérrezEvangelina Soltero Esperanza López Parada

G1 Jueves 9:30 Sala 1 Siglos XVIII y XIX “Literatura de las dos orillas”Presidente, Esperanza Lara Suplente, Norma Guarneros1 Enrique Serrano Asenjo, Universidad de Zaragoza “Travesías de don Juan de Valera: Río de Janeiro”2 Rodrigo Machado Vasconcelos, Universidad Federal do Paraná “Encuentro entre literaturas: Brasil en la obra de Juan Valera”3 Marjorie Ratcliffe, University of Western Ontario “La pérdida de España por Eusebio Vela, dramaturgo 'mejicano' del siglo XVIII”

G2 Jueves 9:30 Sala 2 Literatura y arte “Artes plásticas”Presidente, Sagrario López Poza Suplente, Gerardo González1 Iliana Magdalena Rodríguez, Universidad Nacional Autónoma de México “La ekphrasis en la literatura de los Siglos de Oro”2 Lesley Twomey, Northumbria University “Doce estrellas: devoción y desarrollo”3 Carmen Simón Palmer, Fundación Carolina “La información bibliográfica sobre Historia y Arte”

G3 Jueves 9:30 Sala 3 El español: lengua multinacional y multipolar “Lengua e identidad”Presidente, Claudia Parodi Suplente, Alicia Verónica Sánchez1 Claudia Reyes Trigos, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Influencia de la migración temporal a Canadá en el español del sur del Estado de

Guanajuato, México”2 Alma Silvia Rodríguez, Universidad Autónoma de Nuevo León “Lenguaje e identidad”

3 Salvio Martín Menéndez Sacchi, Universidad de Buenos Aires “El modelo sistémico-funcional: una opción texto-discursiva para la enseñanza de la lengua materna”

G4 Jueves 9:30 Sala 4 Literatura de los Siglos de Oro “Teatro áureo”Presidente, Trevor Dadson Suplente, Luce López-Baralt1 Melchora Romanos , Universidad de Buenos Aires “Aspectos de la funcionalidad semántica de la polimetría en el teatro de Lope de

Vega”2 Leonor Fernández Guillermo, Universidad Nacional Autónoma de México “Polimetría y variaciones métricas en el teatro de Lope de Vega”3 Fermín Sierra Martínez, Universiteit van Amsterdam “‘Amantes y celosos todos son locos’ ¿a quién atribuir la comedia? ¿a Lope de Vega?”4 Robin Ann Rice, Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla “José como prefiguración de Jesús en dos autos sacramentales: Sueños hay que verdad

son y El cetro de José”

G5 Jueves 9:30 Sala 5 Literatura e identidad “Lo femenino”Presidente, Lourdes Franco Suplente, Ángeles Encinar1 María Teresa Ibánez Ehrlich,, Philipps-Universität Marburg “Mujer y muerte en la narrativa de Javier Marías”2 Jennifer Patterson Parrack, University of Central Arkansas “Monstruos, máscaras y otras preocupaciones con la identidad femenina en la novela

española del siglo XX”3 Aurora M. Ocampo, Universidad Nacional Autónoma de México “Rosario Castellanos y su Rito de iniciación. La novela vista desde la perspectiva de

sus ensayos”4 Mechthild Albert, Universität des Saarlandes “Memoria cultural e identidad femenina en la novela actual”5 José María Villarías, Universidad Nacional Autónoma de México “El estado de la novela española actual escrita por mujeres: un género que no se agota”

G6 Jueves 9:30 Sala 6 Literatura virreinal “Literatura virreinal”Presidente, Margo Glantz Suplente, Dolores Bravo1 Karl Kohut, Katholische Universität Eichstätt “Los inicios de la teoría literaria en las Indias: ‘El discurso en loor de la poesía’ de la

Poetisa Anónima y el ‘Compendio apologético en alabanza de la poesía’ de Bernardo de Balbuena”2 Martha Lilia Tenorio Trillo, El Colegio de México “Las anotaciones en la Silva de López Avilés”3 Dan Crews, Central Missouri State University “El bueno, el bello y el herético: Giulia Gonzaga y el origen del círculo valdesiano en

Nápoles”4 Mónica Díaz Avilez, Universidad de Texas en Brownsville “Biografías y hagiografías: la distinta perspectiva de los géneros”5 Guadalupe Torres Ibarra, Universidad Nacional Autónoma de México “Sigüenza y Góngora. Parayso y Pobreza”

G7 Jueves 9:30 Sala 7 Literatura e identidad “Literatura hispanoamericana contemporánea”Presidente, Claudia Albarrán Suplente, Nora Guzmán1 Armando Pereira Llanos, Universidad Nacional Autónoma de México “La escritura de Farabeuf de Salvador Elizondo”2 Mary G. Berg, Harvard University “La palabra como arma: El paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa”3 Fidel Chávez Pérez, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “Escritura, cambio y realidad en la novela latinoamericana contemporánea”4 Joaquin Henri Billard Mococain, Université Paris Sorbonne - Paris IV “Del margen al centro: la interacción entre la familia de sustitución y el personaje

homosexual en la narrativa hispanoamericana de la última década”

G8 Jueves 9:30 Sala 8 Nuevas tendencias y aplicaciones de crítica textual “Literatura hispanoamericana contemporánea”

Presidente, Gloria Prado Suplente, Robert Lane Kauffmann1 Néstor Alberto Salamanca, Universidad de Córcega “De la violencia nacional a la violencia verbal en la obra de Fernando Vallejo”2 Fernando Gómez Herrero, Stanford University “Geopolítica, geocultura e hispanismo”3 Susana Salim Grau, Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino “María Teresa León en la Argentina”4 Silvia Garza Garza, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La ironía en Jorge Ibargüengoitita”5 Aralia López González, Universidad Autónoma Metropolitana- Iztapalapa “Habanecer de Luis Manuel García Méndez: narrativa cubana, hoy”

G9 Jueves 9:30 Sala 9 El canon y la literatura comparada “Ecos literarios”Presidente, María Teresa Miaja Suplente, Blanca López de Mariscal1 Jacques Joset, Université de Liège “¿Ecos de La lozana andaluza”de Francisco Delicado en Bomarzo” de Manuel

Mujica Lainez”2 Pablo Moíño Sánchez “Plagiarios por anticipación: Georges Perec y la literatura española”3 Manuel Pérez Martínez, El Colegio de México “Sobre el motivo de ‘la fiera domada’ en La zapatera prodigiosa”4 Heinz-Peter Endress, Universität Freiburg “Ficción y realidad en Niebla de Unamuno con resonancias cervantinas y

calderonianas”

G10 Jueves 9:30 Sala 10 Recepción, transmisión y difusión de textos literarios “Héroes y caballeros”Presidente, Alan Deyermond Suplente, Graciela Cándano1 Pierre Civil, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III “Estrategias de edificación religiosa en la España contrarreformista: el caso de El

Caballero peregrino de Alonso de Soria (1601)”

2 María Jesús Zamora Calvo, Universidad de Valladolid “Las vértebras de su columna. La estructura de los tratados de magia escritos durante el Renacimiento y el Barroco”

3 Carlos Rubio, Universidad Nacional Autónoma de México “El Palmerín de Inglaterra”4 Rosalba Lendo Fuentes, Universidad Nacional Autónoma de México “La Suite du Merlin y El baladro del sabio Merlín”5 Elami Ortiz Hernán Pupareli, Universidad Complutense de Madrid “Análisis de los elementos amorosos en tres parejas del Amadís de Gaula”

G11 Jueves 9:30 Sala 11 Literatura e identidad “Teatro contemporáneo”Presidente, Octavio Rivera Krakowska Suplente, Víctor García Ruiz1 Klaus Poertl, Universität Mainz “Fragmentos de identidad en el teatro contemporáneo colombiano y ecuatoriano”2 Daniel Vázquez Touriño, Universidad Masaryk “La teatralización de la cotidianidad en la obra dramática de Emilio Carballido”3 Mariano López López, St. Johns S. College “El teatro de Vargas Llosa: una ‘ilusión’ dramática”4 Carolina Henriquez Sanguineti, Montgomery Collage “Dramaterapia y la dramaturgia femenina española contemporánea”

G12 Jueves 9:30 Sala 12 Encuentro de investigadores Literatura y exilios Mario Hernández Maryse Bertránd de Muñoz

G13 Jueves 9:30 Sala 13 Encuentro de investigadores Teatro Aurelio GonzálezHumberto López Morales

H1 Viernes 9:30 Sala 1 Siglos de Oro “Siglos de Oro”Presidente, Ysla Campbell Suplente, Leonor Fernández Guillermo1 Bruno Damiani, The Catholic University of America “Góngora y Quevedo”2 Michel Moner, Université Toulouse 2 “Eva(s) y María(s): la mujer estrella y la corona partida en Los trabajos de Persiles y

Sigismunda”3 María del Carmen Santibáñez, Universidad Autónoma de Puebla “El servo arbitrio en El condenado por desconfiado”

H2 Viernes 9:30 Sala 2 Literatura virreinal “Crónicas de Indias”Presidente, Blanca López de Mariscal Suplente, Mónica Díaz Avilez1 Esperanza López Parada, Universidad Complutense de Madrid “Mascar coca: la difícil transculturación en los Cronistas de Indias”2 Estela Moreno-Mazzoli, Oakland University “Esbozo del tratamiento de la digresio en la teoría historiográfica del siglo XVII y su

aplicación en las Historias de Indias”3 José Luis Madrigal Neira, CUNY Queensborough Community College “El Lazarillo de Tormes en la Crónica de la Nueva España de Cervantes de Salazar”4 Carmen Y. Hsu Hsu, Universität Bielefeld “Japón en la Relación de Bernardino de Ávila Girón”

H3 Viernes 9:30 Sala 3 El español: lengua multinacional y multipolar “Español contemporáneo”Presidente, María Lourdes García-Macho Suplente, Yolanda Pérez1 Ana Kuzmanovic Grkic, Universidad de Belgrado “Análisis de los cambios fonológicos de algunas variedades del castellano peninsular.

Una aproximación universal al fenómeno del cambio lingüístico”2 Jairo Javier García Sánchez, Universidad de Alcalá de Henares “ ‘Tomo y me voy’. Expresión plena y elipsis”3 Nancy De Honores W., Texas Woman's University “Función de la lengua española en el ámbito nacional e internacional de la España

contemporánea”

H4 Viernes 9:30 Sala 4 Literatura e identidad “Literatura hispanoamericana contemporánea”Presidente, Juan Bruce Novoa Suplente, Mireya Camurati1 Georgina García Gutiérrez , Universidad Nacional Autónoma de México “El mito de Don Juan: narcisimo e identidad en Carlos Fuentes”2 Florence Marie Olivier, Université Paris XII “Dos conquistas: paralelelismo e inversión entre Las dos orillas y Las dos

Numancias en El Naranjo de Carlos Fuentes.”3 Marcela del Río Reyes, University of Central Florida “Correspondencias argumentales, referencias intertextuales y

contextuales en Lucha de patronos de Alfonso Reyes”4 Luis Vicente de Aguinaga Zuno, Universidad de Guadalajara “Roberto Juarroz. Prosista”5 Alberto Rodríguez Rodríguez, Dickinson College “Con el eslabón: los aforismos de Enrique José Varona”

H5 Viernes 9:30 Sala 5 Recepción, transmisión y difusión de textos literarios “Siglos de Oro”Presidente, Melchora Romanos Suplente, Alejandro Higashi1 Alma Leticia Mejía, Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa “El Cid de Juan Bautista Diamante”2 Pablo Restrepo Gautier, University of Victoria “Mujeres varoniles, oficios masculinos y masculinidades en La dama capitán (1666)

de los hermanos Figueroa y Córdoba y en otras obras del teatro áureo”3 Josef Heinrich Merkl “Gracián., Protágoras y la ‘posmodernidad’: la recepción del diálogo platónico

Teetetos en El criticón de Baltasar Gracián”

4 Raúl Ramírez, Universidad Nacional Autónoma de México “Austin y Gracián: una perspectiva ilocucionaria de la Agudeza”

H6 Viernes 9:30 Sala 6 Nuevas tendencias y aplicaciones de crítica textual “Literatura medieval”Presidente, Joseph Snow Suplente, Aurelio González 1 Leonardo Funes, Universidad de Buenos Aires “Hacia una nueva apreciación de la génesis de Mocedades de Rodrigo”2 Aviva Doron, Universidad de Haifa “El poema como medio de expresión de una verdad trascendente y como reflejo del

diálogo interliterario en la España de Alfonso X”3 Laurette Godinas, El Colegio de México “Entre la libertad de la tradición sapiencial y el respeto hacia las Autoridades: la

edición crítica de los Proverbios de Séneca traducidos y glosados por Pero Díaz de Toledo”4 Alejandro Higashi, Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa “Hacia una revaloración ecdótica de la diuisio textus en testimonios medievales”

H7 Viernes 9:30 Sala 7 Literatura e identidad “Literatura hispanoamericana contemporánea”Presidente, Aralia López Suplente, Tim McGovern1 Sabrina Sedlmayer, Universidade Federal de Minas Gerais “Borges y la comunidad ordinaria”2 Nora Lizet Castillo, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La identidad femenina dentro de la novela mexicana”3 Inés Sáenz Negrete, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La violencia y lo sagrado en tres novelas mexicanas”4 Nora Guzmán, Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “La transgresión en distintos niveles temáticos Nadie me verá llorar de Cristina

Rivera Garza"5 Rita Catrina Imboden, Universidad Autónoma de Puebla “Cuerpo y poesía en la lírica mexicana del siglo XX”

H8 Viernes 9:30 Sala 8 Literatura e identidad “Literatura espiritual y mística”Presidente, Alma Mejía Suplente, Serafín González1 Bernard Sesé, Université de Paris X - Nanterre “Poética del gozo místico según San Juan de la Cruz”2 Margarita León Vega, Universidad Nacional Autónoma de México “Conservadurismo o modernidad en la poesía de Concha Urquiza”3 María Andueza, Universidad Nacional Autónoma de México “San Juan de la Cruz”4 Mayuli Morales Faedo, El Colegio de México “Variaciones de un motivo místico en la novela La noche oscura”

H9 Viernes 9:30 Sala 9 Literatura y cine de habla hispana “México”Presidente, Maricruz Castro Suplente, Álvaro Romero1 Gerardo González , Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey “El crimen del Padre Amaro: de la obra literaria del siglo XX al lenguaje

cinematográfico del siglo XXI”2 Sergio López Mena, Universidad Nacional Autónoma de México “El rincón de las vírgenes. Una adaptación cinematográfica de los cuentos de Juan

Rulfo”3 Inmaculada Álvarez Suárez, Tulane University “(Des)encuentros transatlánticos: visiones de otredad y canibalización en Y tu mamá

también (Alfonso Cuarón, 2001) y Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2003)”4 Luisa Shu-ying Chang Chen, Universidad Nacional de Taiwán “Como agua para chocolate y Chocolate”

H10 Viernes 9:30 Sala 10 Literatura e identidad “Teatro”Presidente, Manfred Lentzen Suplente, Donna Kabalen1 David T. Gies, University of Virginia “Francofilia y francofobia en el teatro español del siglo XIX”2 María del Carmen Fernández Ariza, Universidad de Córdoba “La Pasión por el teatro: una preceptiva dramática inédita”3 David George, University of Wales Swansea “Adrià Gual y Margarita Xirgu: la recepción de Gerhart Hauptmann en el Teatre

Íntim”4 María Lastenia Valdez, Universidad Nacional de Tucumán “Fernando Savater y el género utópico en España: de Sinapia (siglo XVII) a Vente a

Sinapia (siglo XX)”

H11 Viernes 9:30 Sala 11 Discurso e Historia “Historia”Presidente, Lilian Briseño Suplente, Alan E. Smith1 Yuriy Belovolov Belovolova, Universidad Nacional de Donetsk “La Ilustración y las reformas en España: historia y contemporaneidad”2 José Luis González Subias, IES Humanejos “Acerca de la paternidad del doctor José Domingo Díaz sobre el dramaturgo romántico

español José María Díaz”3 Francesca Maria Magraner Frau,Universitat de les Illes Balears “La fauna americana en la prosa histórica y didáctica del Renacimiento”4 Blanca Esthela Santibáñez, Universidad Autónoma de Puebla “Literatura e identidad: historias de vida de españoles en Puebla a fines del siglo XIX”

H12 Viernes 9:30 Sala 12 Encuentro de Investigadores Literaturas virreinalesJosé Pascual BuxóPaloma Jiménez del Campo Karl Kohut

H13 Viernes 9:30 Sala 13 Encuentro de investigadores Marginalidad y fronteraNorma KlahnJuan Bruce Novoa

I1 Sábado 9:30 Sala 1 Siglo de Oro “Siglo de Oro”Presidente, Graciela Cándano Suplente, María Teresa Cacho1 Juan Diego Vila, Universidad de Buenos Aires “Et in la Mancha Ego. Eros, muerte y narración en la historia de la pastora Torralba”2 María Elena Luna Rubio, Universidad Nacional Autónoma de México “Usos y costumbres de las mujeres españolas de clase baja del siglo XVII, reflejadas

en La guarda cuidadosa de Miguel de Cervantes”3 Chul Park Shin, Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros “Conocimientos médicos en las Novelas ejemplares”4 David Rodríguez Alva, Universidad Nacional Autónoma de México “Los géneros dramáticos”

I2 Sábado 9:30 Sala 2 Literatura e identidad “El cuerpo”Presidente, Gloria Prado Suplente, Malva Filer1 Gloria Galvez-Carlisle, University of California at Los Angeles “Desórdenes gastronómicos: metáfora literaria compleja en la narrativa de Andrea

Maturana y Ana María del Río”2 Ana Laura Zavala Díaz, Universidad Nacional Autónoma de México “De hiperestesiados y dementes: la enfermedad como metáfora en la narrativa

modernista mexicana”

I3 Sábado 9:30 Sala 3 Literaturas Virreinales “Nueva España”Presidente, José Pascual Buxó Suplente, Evangelina Soltero1 Iván Pérez Daniel, El Colegio de México “Título, dedicatoria y ‘aprobación’ de los Infortunios de Alonso Ramírez”2 María de Lourdes Aguilar Salas, Universidad del Claustro de Sor Juana “Símiles petrarquistas en los sonetos amatorios de Eugenio de Salazar y Alarcón”3 Santiago Cortés Hernández, Universidad Nacional Autónoma de México “Las visiones femeninas en la literatura conventual y el arte sacro en la Nueva España”

I4 Sábado 9:30 Sala 4 Literatura e identidad “Prensa y literatura de masas”Presidente, Luz Fernández de Alba Suplente, Lilianet Brintrup1 Yliana Rodríguez González, El Colegio de México “Los ‘reporters’: una plaga”2 María de Lourdes Romero, Universidad Nacional Autónoma de México “Sintaxis periodística de los titulares en los diarios de la Ciudad de México”3 Alicia Andreu, Middlebury College “Corín Tellado y la ideología de consumo”4 Claudius Armbruster, Universität zu Köln “Literatura y mass media: en torno a la estética de la literatura posmoderna”

I5 Sábado 9:30 Sala 5 Siglos de Oro “Góngora y Quevedo”Presidente, Pablo Jauralde Pou Suplente, Bruno Damiani1 Lía Schwartz, The Graduate Center of CUNY “Biografías políticas e historiografía en el siglo XVII: Séneca y Mecenas según J. P.

Mártir Rizo”2 Fernando Plata Parga, Colgate University “En torno a La Perinola de Quevedo”3 Marie Roug Miranda, Université Nancy II “Belleza y sentido: el caso de ‘Cerrar podrá mis ojos…’ (BI.472) de Quevedo”4 Francisco de B. Marcos Álvarez “Desciframiento de un soneto gongorino: «Vimo. señora Lopa. su epopeya»“5 Antonio Cruz Casado, Les Marques de Comares “Fama póstuma de Góngora: la Égloga fúnebre a don Luis de Góngora (1638). de

Martín Angulo y Pulgar”

I6 Sábado 9:30 Sala 6 Teoría literaria: Poética. Retórica y Métrica “Teoría literaria y poesía del siglo XX”

Presidente, Héctor Perea Suplente, Eduardo Parrilla1 Francisco Javier Fernández , Universidad Autónoma de Aguascalientes “El Deslinde: la contribución de México a la teoría de la literatura”2 Beatriz Herranz Angulo, Fundación Carolina “El Cuaderno de Maricelina y otros poemas: prehistoria poética albertina. Rafael

Alberti en sus primerísimos orígenes”3 Angélica Tornero Salinas, Universidad Autónoma del Estado de Morelos “La metáfora en el enfoque hermenéutico de los estudios literarios: el caso de la

literatura hispanoamericana contemporánea”4 Kelvis Rangel Malaguera, Universidad de Los Andes “Anotaciones en torno al silencio y la palabra en Gestiones de Rafael Cadenas”5 Elena Perulero, Universidad Autónoma de Madrid “Federico García Lorca y la repercusión de su obra en la poesía norteamericana del

siglo XX”

I7 Sábado 9:30 Sala 7 Literatura y cine de habla hispana “Literatura y cine de habla hispana”Presidente, Sergio López Mena Suplente, Pablo Decock1 Francisco Javier Rabassó, Université de Rouen “Transculturalidad e hipertextos desde la recepción de Guantanamera de Tomás

Gutiérrez Alea”2 Jason Klodt, University of Mississippi “Vidas sobre ruedas: el movimiento y la identidad en el cine español contemporáneo”3 William Nichols, Texas A&M International University “Las huellas de Hollywood en Airbag de Juanma Bajo Ulloa”

I8 Sábado 9:30 Sala 8 Literatura medieval “Literatura medieval”Presidente, Gloria Chicote Suplente, Alejandro Higashi1 Silvia Mònica Potel, Universidad de Buenos Aires “Alejandro como modelo de caballero en el Libro de Alexandre”2 Ana María Morales Rendón, Universidad Nacional Autónoma de México “Magia, prodigio y maravilla en el Libro de Alexandre”3 Seung Wook Baik Woo “Fantasía y realidad en la poesía narrativa castellana del siglo XV”4 Brenda Franco Valdez, Universidad Nacional Autónoma de México “Mirabella y Melibea: una nueva visión femenina”

I9 Sábado 9:30 Sala 9 Literatura e identidad “Literatura española del siglo XX”Presidente, Lourdes Penella Suplente, Lourdes Franco1 Emilio J. García Wiedemann, Universidad de Granada “La lengua de los Proverbios y cantares de Antonio Machado”2 Dagmar Vandebosch, Universiteit Gent “El Cid desenterrado. Avatares de un símbolo nacional en el contexto de la guerra civil

española (Antonio Machado y Gregorio Marañón)”3 Carlos Barriuso Arreba, Princeton University “Mimesis y modernidad en la estética de Valle Inclán”4 Eleonora Baso, Universidad de la República de Uruguay “Estudios sobre literatura española contemporánea”

I10 Sábado 9:30 Sala 12 Encuentro de investigadores Literatura y arteSagrario López PozaLeslie TwomeySolange García Moll