Det sker i 9220

//Oktober 2010//

Hold forkølelsen væk - med afrikans ingefær-drik

Zumba-sild- Rytmiske toner breder sig i 9220

Jobbazar- Jobbazaren er tilbage, grib chancen og mød erhvervslivet.

// APRIL - AUGUST 2011//

UNG BYDEL KLAR TILFREMTIDENFRA FLYGTNING TILFORBILLEDEILDSJÆL: NY SHERIF

SE KALENDEREN

9220DET SKER I AALBORG ØST

april-august2011).indd 1 28-03-2011 10.15.08

Hver mandagKl. 10-14 Fri-Sundet Tambosundvej 41 i kælderenKreativt værksted Kl. 14-16 på Mellervangskolen.Live musik og indspilningKl. 18-21 Fri-Sundet, Kreativ pigeklub

Hver tirsdag Kl. 13.30 til 16.30Krea-Kilden Blåkildevej 67AGlashold Kl. 18.30 – 20 Skallerupvej / SkalloppenBørnemix for børn fra 6 – 13år Kl. 16 – 18 TrekantenSprogcafe – Danish Conversa-tion with other foreigners.Kl 16 - 18 TrekantenLektiecafé

Hver onsdagKl. 10-14 Fri-Sundet Tambosundvej 41 i kælderenKreativt værkstedKl. 18-21 Fri-SundetKreativ pigeklub

HVER UGE

922O Aalborg Øst

Jannik: 2087 3708 [email protected]

www.9220.dk

KvarterværkstedetGrethe: 9931 7616 [email protected]

[email protected] www.kvarterloft.dk

Frederik Alken (ansv) 9931 [email protected]

www.trekanten.info

bibliotek & kulturhus

trekantenREDAKTION:Sebbersundvej 2a9220 Aalborg Øst

Willy Brandts Vej 31

[email protected]

John - Erik Knudsen er formand for “Borgerforum”. Desuden er han tidligere valgt som Årets Aalborg Øst Borger” og er i øvrigt forkynder i frimenigheden i Torn-højcenteret.

NU sker det! Vintergækker, følfod og erantis sender deres blomstrende forårssmil op af den frosne jord – så livsbekræftende, opløftende og helt vidunderligt.

Jeg smiler tilbage og undres atter over den kraft, der ligger gemt i et lille blom-sterløg i jordens mørke og får på en overnaturlig måde ny energi til at gå i gang med alle opgaverne, der ligger og venter, alle de nye idéer, der skal prøves af.NU sker det! Rundt om-kring i Aalborg Øst er det

ene projekt efter det andet spiret frem og stadig nye er på vej. Bydelen vil i løbet af de næste 10 år udvikle sig til noget, vi ikke i vores vildeste fantasi ville have troet muligt. Og det vil den, fordi rigtig mange ildsjæle, ansatte såvel som frivillige, har grebet og givet gro kraft til de muligheder, der duk-kede frem. Hvor er det spændende – hvor er det udfordrende.Det er NU Aalborg Øst har brug for dit engagement. Det er NU, at du kan være med til at gøre Danmarks bedste bydel endnu bedre. Læs

bladet, se mulighederne og kom ind i kampen!

Hermed får du også en særlig invitation til Borgerfo-rums årsmøde, 7. april, hvor nogle prominente personer vil komme og give os deres bud på, hvordan bydelen vil udvikle sig de kommende år – hvad der er besluttet og hvad vi kan få indflydelse på. GRIB DAGEN!

Næste nummer udkommer 5. august 2011. Der er deadline for arrangementer, tekst og annoncer fredag 17. juni.

Leder: Så vælg da livet – kom med!af: John-Erik Knudsen

SAMMEN MED:

KALENDEREN


Hver TorsdagKl. 10 til 21.30Krea-kildenÅbent glasværkstedKl. 10 Globen, SebbersundvejStavgangbeboerrådgiver Louise Rosholm på telefon 98 15 91 34.Kl 16 - 18 TrekantenLektiecaféKl. 17 – 19 Skallerupvej / SkalloppenLektiehjælp for børn mell. 6 – 13år

Hver FredagKl. 10 til 12 Fri-SundetTegne og Malekursus Kontakt Annè eller Dorte Marie fra Fri-Sundet tlf.: 29 66 19 69

Hver 2. LørdagKl. 10 - 10.40 Nr. Tranders Kirke-center, Lemvigvej 100Rytme og RangleTilmelding: 9815 7205

Lørdag 2. kl. 10 Trekanten Musikalsk legestue med Michael Back for de 1 1/2 – 4-årige. E: 50,-

Kulturomtale:

tekst: F. Alken Foto: N. Ring

FARVEL TIL TORNHØJGAARD

Der har længe været planer med Tornhøj-gaard. Den gamle gård, der ligger lige over-

for Tornhøjcenteret har i mange år været i den oprindelige families eje, men nu er gården solgt til entreprenør Henrik Calum. Så nu kan Aalborg Øst se frem til endnu et stort byggeprojekt i områ-det, for Henrik Calum har blandt andet planer om at opføre en Lidl supermarked på grunden.

Vidste du, at du - som borger i 9220 - er medejer af det unikke borger- og mu-seumshus “Sommerfuglen”, og at du bor i en bydel med en særdeles spændende historie? Du kan få meget mere at vide om bydelens fortid ved en række spændende arrangementer på Sommerfuglen. Planen er nemlig at åbne dørene for lokalhis-toriske foredrag, film og andre spændende sager henover foråret og sommeren. Hold øje med www.9220.dk , så fortæller vi om det, når det sker.

APRIL


12.30 TrekantenSkal vi hoppe koncert – 6 år. E: 50,-Brunch i Trekantens Café : fra 9.30 – 12.30 Pris: 50,- / 25,-

Mandag 4.Kl. 18.30 TrekantenAalborg Harmonikaklub 30 års jubilæum - Spisning og koncert

Tirsdag 5. Kl. 09.30 TrekantenBørnebio. film for de mindste, der er hjemme, i vuggestue el-ler dagpleje (under 3 år). Kl. 10.30 er der film for børn i alderen 3-6 år. E: Gratis Kl. 19.30 TrekantenDen gode fortælling. Lokale Aalborgensere med udenlandsk baggrund fortæller deres egne succeshi-storier fra det virkelige liv. E: Gratis(husk tilmelding)

Onsdag 6.kl. 14.30 Nr. Tranders KirkecenterSogneeftermiddag. Else Øster-gaard er landmandskone fra Vestbjerg med et eventyrligt liv i Grønland, Canada og USA.Kl. 16 TrekantenGeocatching: Helle Momme fortæller om, hvordan du kan gå på skattejagt med din GPS.Gratis (husk tilmelding)

Luftfoto: COWI A/S


Torsdag 7. Kl. 13.30 TrekantenHøjskolecafé: Esben Langkniv som synger og fortæller om en ung dansk immigrant i sidste århundrede. E: 40.- Kl. 18 Fyrkildevej fælleshusÅrsmøde i Borgerforum Vi starter med Spisning. Tilmelding 4. april Kvarterværk-stedet. Kl. 19 Fyrkildevej fælleshusDebat om bydelens fremtid Renovering i Boligforeningerne Sundhedshus, Sygehus, Torn-højgaard. www.kvarterloft.dk Kl. 19.30 Nr Tranders Kirke.Påskekoncert med kammer-koret: ”Dorimus” som synger Faurés Requiem. Kl. 19.30 TrekantenFransk aften. ”En aften med Spurven” UDSOLGT.

Lørdag 9. Kl. 13 - 17 TrekantenNordisk dag med Norge i cen-trum: Koncert - fællessange – Film – udstilling – kagebord.E: 60,- (Børn 20,-)

Tirsdag 12. Kl. 17. Smedegaarden Aftenåbent. Underholdning ved “Pigernes fornøjelse” Pris 60,- kr. Tilmelding.

Spørg Mette...Har Folkeinformation et tilbud til dem, der gerne vil starte som selvstændige?

Hej,

Sikke et godt spørgsmål. For Folkeinformation tilbyder alle som gerne vil starte egen virksomhed, men som ikke ved hvordan man skal komme i gang, hele tre gratis kurser her til foråret.

Her kan man få at vide, hvordan man starter op som selvstændig , og hvilke love og regler der gælder. Underviserne har stor erfaring i at hjælpe iværksættere med en udenlandsk bag-grund, og så er det gratis at være med.

Kurserne foregår på Trekanten 31. marts, 27. april, og 1. juni. Du skal melde dig til hos Ab-dulrahman på 9931 7600 eller på [email protected]

Mange meninger om mur-malerier

det. ”Jeg har fået mange input i forhold til det at bo her, og nogle ting går igen i det, som beboerne fortæller om: her er plads til forskellighed, højt til loftet, frisk luft og masser af kulturel varia-tion. Hvordan det bliver til kunst, ved jeg ikke endnu. Men det er fantastisk projekt, og jeg glæder mig til at udvikle det sammen med beboerne” siger Jakob Brostrup.Murmaleriet på Skallerupvej skal efter

planen være færdig allerede i løbet af juli 2011.

Læs hele artiklen og se flere billeder på www.9220.dk

Kommentarerne og idéerne fløj gennem luften, da cirka 30 be-boere på Skallerupvej mødte op i fælleshuset for at komme med input og idéer til et nyt stort projekt: Et murmaleri på gavlen ved indkørslen til Skallerupvej. Kunstner på projek-tet, Jakob Brostrup, viste sine værker frem og fortalte om sine arbejds-metoder, men det vigtigste var at få inspiration fra områdets beboere.

Murmaleriet tager nemlig udgang-spunkt i beboernes drømme, tanker og ønsker for området, og derfor ville kunstneren høre om borger-nes egen opfattelse af området. Missionen lykkedes, fastslog Jakob Brostrup, da vi mødte ham på fælleshuset i forbindelse med mø-

Udsnit af maleriet ”Cityreflection” af Jakob Brostrup. Motivet stammer fra New York, som han er meget inspireret af.


Kl. 19.30 TrekantenForedrag med Jim Lyngvild: Modediktatoren klæder modebranchen af. E: 115,-

Onsdag 13.Kl. 19 TrekantenBevar kærligheden.Foredrag med Pernille Hald.E: 90,-

Torsdag 14.Kl. 19.30 Trekanten Rock Nalle og Crazy Ivans Oplev hvor rent og autentisk blues-, rock- og folkmusikken kan lyde. E: 150,-

Tirsdag 19.Gigantium: Aalborg StævnetAlle Nord - og midtjyske eft-erskoler giver fælles gymnas-tikopvsning. Se mere info på www.aalborgstaevnet.dk

Onsdag 27. Kl.16 TrekantenInformationsmøde om start af egen virksomhed for udlændinge. Gratis

Torsdag 28. Kl. 19.30 Trekanten Alex Nyborg Trio: Hør sange af Hiatt, Del Amitri, Don Hen-ley, Crowded House – og helt ubeskedent af dem selv. E: 105.-

I år ligger majfesten allerede i dagene 29. april - 1. maj og du kan igen i år finde Lasses Tivoli og festpladsen på banerne overfor ”Runderen”.

I år bliver der lagt hårdt ud med et 4,7 km løb på stisytemet og ellers er programmet fuld af lækkerier som diskotek bal, fodboldturnering og helstegt lam og pattegris. Du kan også blive ”Aalborg Øst’s sejeste” hvis du ellers har store bøffer, der er tilmelding på pladsen for dem over 18. Danmarks sejeste klovn kommer også forbi; han hedder Benny Schumann og laver et skørt og flot show om søndagen. Kræmmerne er også velkomne. Der er marked allerede fra onsdag kl.18.00 og stadeplads fås på tlf. 2060 7298 eller pr. mail til [email protected].

Lotte Wagner er børn og unge-koordinator i Projekt 9220, og hun arrangerede forestillingen i samarbejde med lokale institutioner. Tanken med forestillingen på Trekanten var ikke kun at skabe et teat-erstykke – der ligger nemlig også sociale perspektiver bag initiativet.”Idéen til teaterforestillingerne opstod ud fra et ønske fra børnehav-er og dagplejere om fælles projekter, og samtidig også ud fra et be-hov om at lære hinanden bedre at kende og samarbejde på tværs af institutioner. Hele grundtanken er at skabe traditioner og relationer, som kan give en fælles historie. Når man deler de oplevelser, kan man skabe stærke netværk og fællesskab, som lever videre, og som området har ejerskab til, ” forklarer Lotte Wagner.

“Stilheden sænker sig. Skuespillerne samles bag kulis-

sen. En krydret duft af røgelse har bredt sig, og sprød

asiatisk musik klimprer dæmpet og lægger sig som en

rolig handske over salen og de små forventningsfulde-

hjerter.

Syvogtyve børn fra 9220 opførte H.Andersens Nattergalen på Trekanten.

Nysgerrig? Se hele artiklen på www.9220.dk,

hvor der også er en billedserie.

Sminke, smil og nattergalesang

“Der er trængsel om sminkebordet. Overskæg, røde kind-

er, tyk, sort makeup og alverdens opfindsomme farver

bliver med kyndig hånd og blid pensel malet på massevis

af forventningsfulde unge ansigter. Nedtællingen er i

gang.”

Nysgerrig ? Se hele artiklen på 9220.dk


Torsdag 28.4. - Søndag. 1. Du finder Lasses Tivoli og alle de andre forlystelser på arealet ved Astrupstien. Se programmet og meget mere på www.majfest.dk.

Fredag 29.Kl. 13 “Runderen” v/ Astrup-stien . Børnekarneval Majfest

Tirsdag 3. Kl. 18.30 ”Runderen” v/ Astrupstien

Rugby i Aalborg Øst v/ Aalborg Rugby klub – Lynet Kl. 19 KanalhusetVinsmagning: Vi smager på flere forskellige vine fra de sydland-ske og de oversøiske vinmarker.Pris 125 kr. pr. person.Tilmelding til husværten Ingolf hverdage mellem 0900 – 1200 på tlf.: 9815 2088

Torsdag d. 5. maj Kl. 10.30 Trekanten Børneteater” Den sultne larve Aldrigmæt” For de 1½ - 4 årige. max. 1 voksen pr barn.E: Gratis (husk tilmelding) Kl. 13.30 Aktivitetscenter SmedegaardenUnderholdning ved “Derrick Mehaffey” - irsk sanger. Pris: 25,- kr. tilmelding

Så er det forår igen, og Beboerhøjskolen vil gentage succesen med cykelkursus for voksne. Det aldrig er for sent at lære at cykle, og fik du ikke lært det som barn, så er chancen her nu. Der er stadig få ledige pladser på holdet. Der er et hold for kvinder, og hvis tilstrækkelig mange mænd melder sig, laver vi også et mandehold.For tilmelding eller yderligere oplysninger kontakt projektmedarbejder Nomeda Ring på telefon 20 87 01 10 eller [email protected]

Undersøgelse tager pulsen på 9220Aalborg Kommunes forvaltning for sundhed og bæredygtig udvikling, blev i november sidste år af Sundhedsstyrelsen bevilget penge til at arbejde med sundhed i Aalborg Øst.I forbindelse med indsatsen, har Aalborg kommune bla. forpligtet sig til, at finde de mange muligheder der er for at leve sundt i Aalborg Øst. Samtidigt havde forvaltningen som mål, at gennemføre 400 telefoninterviews, med borgere i Aalborg Øst.Analysefirmaet NIRAS har nu gennemført undersøgelsen – hvor 424 borgere i Aalborg Øst, blev interviewet om sund-hed og trivsel. Der venter nu en teknisk forarbejdning, før den endelige sundhedsprofil for bydelen er klar.Sundhedsprofilen skal være med til at danne rammen om

Tid til udendørs træningSå er foråret så småt i gang og det er bare med at komme ud og nyde det!

1. Du har brug for lyset, og sammen med den frisk luft gør det underværker mod din vintertræthed.

2. Træning i naturen er gratis, men det kan godt betale sig at investere i et par ordentlige løbesko – der er altså sammenhæng mellem pris og kvalitet!

4. Et kuperet terræn er godt både for din koordination, kondition og dine fodled.

5. Du bruger flere muskler ved en løbe- eller cykeltur i det fri i forhold til i træningscen-teret.

6. Naturen hjælper dig med at klare hovedet og bearbejde dagens tanker.

K V A R T A L E T S S U N D H E D S T I Paf sundhedskoordinator Mads Borgstrøm Hansen


Kl. 19.30 TrekantenKoncert med Pia Christensen - hendes hjerte brænder for den gode gamle dansktopsang.E: 45,-

Tirsdag 10. Kl. 19.30 Nørre Tranders Kirke-center: Martin Luther, munk, oprører og reformator. v/ Pro-fessor Martin Schwarz Lausten.Hvad gik Luthers tanker om kris-tendom og kirke egentlig ud på? Historisk strejftog om datidens tanker og arkitektur.

Torsdag 12.Kl. 19.30 Trekanten Koncert med Rikke Bruhn. Med sig har hun Palle Hjort ”orgel tryllekunstneren” fra på slaget 12, og den lokale superguitarist Lasse Baggenæs.E: 50,-

Tirsdag 17. Kl. 19.00 Trekanten.Debat og Marzouk. Tilmelding.

Onsdag 18. Kl. 10.30. Nr Tranders Gadekær Sogneudflugt til BrønderslevTuren går til ”Hedelund Rhodo-dendronpark” i Brønderslev og med besøg på ”Vildmosemu-seet”. Tilmelding 9815 7205

Torsdag 19.

Kan vi blive bedre til integration i Aalborg Øst? Hvordan fjerner vi barriererne i bydelen?

Disse og mange andre spørgsmål kan man måske finde svar på når der er lagt op til debat på Trekanten - bibliotek & kulturhus, tirsdag d. 17. maj Inden debatten leverer den dansk-ægyptiske stand-up komiker Omar Marzouk et ind-spark til aftenen med et stand-up show, der sætter sagerne på spidsen.

Det ventes at debatpanelet kommer til at bestå af bl.a in-tegrationsrådet, skoleledere, politi, og boligforeninger. Det hele bliver arrangeret af Borger-forum og Den Østlige Forening.

DEBAT og MARZOUK!

FANTASTISKE CIRKUS MELLERVANGAlle børnehaver der har børn der skal starte på Mellervangskolen inviteres til generalprøve på DUS’ens cirkus Mellervang. Der er stærke mænd, klovner, linedansere og alt hvad der hører sig til i et rigtigt cirkus med gys, spænding og latter. Det hele foregår i Mellervanghallen torsdag 16. juni kl. 14..

Børnekarneval i Aalborg ØstJUBIII, så er det igen tid til Børne Karneval i Aalborg Øst.Vi mødes på Runderen d. 29. april kl. 13.30.Optogene starter ved Børnehaven Lille Tornhøj og tunellen ved Smedegårdsvej kl. 13.Fra scenen bliver der uddelt præmier til de børn, som har vundet. Tegne konkurrencen og Michael Bak under-holder fra kl. 14 til 15.


Kl. 19.30 TrekantenKoncert med Special Consensus (USA) Country og Bluegrass i verdensklasse E: 50,-

Lørdag 21.Kl. 19. - 21.30 TrekantenLinedance Side by Side: Som-merdans

Torsdag 24. Kl. 18.30 Trekanten Mad og Mennesker: Lyt og smag Russisk kultur, når dørene åbnes for et anderledes og hyggeligt madarrangement. E: Gratis (husk tilmelding)

Torsdag 26.Aktivitetscenter Smedegaarden Tur til El museet - Tilmelding

Onsdag 1.Kl.19-21 TrekantenInformationsmøde om start af egen virksomhed for udlændinge. Gratis.

Mandag 6.Sidste frist for tilmelding til Aalborg Øst Dag. Kvarterværsk-tedet 9931 7618 eller [email protected]

JUNI

• Til forældre med børn i alderen 13-22 år • Der har behov for råd og vejledning • Støtte og opbakning til at være forældre til unge som har det svært

Henvend dig på torsdage i ulige uger frakl. 15.00 - 18.00 på: Fyrkildevej 55 st. tv. 9220 Aalborg Øst ..og få gratis råd og vejledning.

slutter torsdag d. 23. juni, 2011.

For sp¿rgsmŒl kontakt::Socialrådgiver Karen Imer tlf.: 3199 0915 eller mail: [email protected]

Socialrådgiver Betina Harpsø-Pedersen tlf.: 3199 0466 eller mail: [email protected]

Mandag: lukketTirsdag: kl. 11-16.30Onsdag: kl. 11-16.30Torsdag: kl. 11-16.30Fredag: kl. 11-16.30

Genbrugsbutikken modtager gerne varer til butikken i åbningstiden. Kig forbi eller kontakt os på tlf. 9815 1536.

MandagSyning kl. 14–17 (hver mandag)Knipling kl. 19-22 mandag i lige uger (underviser til stede)

TirsdagForskelligt håndarbejde kl. 13-15.30Syning kl. 16–20 (underviser til stede)

OnsdagSyning kl. 10-16 (underviser til stede kl. 11-15)

TorsdagPatchwork kl. 13.30-16 (underviser til stede)

FredagSyning kl. 10-16

Nu kan du komme til Børnemix på Skalloppen. Det er en aktivitet, som Ungdommens Røde Kors laver. Her er alle børn velkomne uanset baggrund

bare de er fra 6-13 år. der er mange aktiviteter f.eks. madaften, svømmeture, skattejagt, bowling

- eller indianer. Ugh!

Glæden ved glasFinurlige farverige former og fantasifulde figurer. Det meste er muligt, når du kaster dig ud i glaskunstens muligheder. Og det kan du gøre på Glas-værkstedet på Blåkildevej 67 A, hvor du kan få gratis undervisning. Birgit Droob er frivillig og leder af Glasværkstedet, og hun tager gerne imod flere lokale kunstneriske sjæle.”Vi har åbent om tirsdagen og om torsdagen, men specielt torsdag aften er der plads til flere.Du skal betale dine egne materialer, men så bliver du også guidet hele vejen igennem kunsten at skabe dine egne glasværker. Åbningstiderne er tirsdag fra 13.30 til 16.30 og torsdag fra klokken 10.00 til 21.30. Få mere at vide hos Birgit Droob på 40 20 51 46.

Side 9


Tirsdag 7. Kl. 19 KanalhusetHusrådet har inviteret en byplanlægger til at komme og fortælle hvad der skal ske med vores kvarter i den kommende tid, og svare på spørgsmål.Ingen tilmelding, bare mød op.

Torsdag .9.Kl. 19 TrekantenGræsk aften. Tag hul på somme-ren på ægte jovial græsk maner, når kokken Costa serverer og underholder med sine musikal-ske venner. E: 175,- ekskl. drikkevarer

Torsdag 9. Kl.19.30 Nørre Tranders kirkeKirkekoncert med organist Mi-chael Austin. Fri entré

Fredag 10.juni kl. 18.30 Kanalhuset Fællesspisning. Vi gentager tidligere års store succes, og spiser sammen. God gammeld-ags dansk grillmad. Pris: 40 kr. Tilmelding 9 – 12 på tlf.: 9815 2088 senest d. 01. jun

Torsdag 16.Kl. 14 MellervanghallenAlle børnehaver der har børn der skal starte på Mellervang-skolen inviteres til generalprøve på DUS’ens cirkus Mellervang.

Anders, Louise, Frederik og Laura fra Aalborg Roadrunners har været på træningstur i Norge. Det gav gevinst – både sportsligt og socialt.

Det uforudsigelige danske vinterklima gjorde, at de ambitiøse idrætsfolk fra Aal-borg Øst vendte næsen mod Norge, hvor de var sikre på optimale træningsforhold, inden DM i terrænløb herhjemme. De unge løbere tilbragte en uge i Oslo, hvor de trænede under de bedst tænkelige forhold på Bislett Stadion. Det topmod-erne stadion er blandt andet udstyret med en 546 meter lang kunststofbane under tribunerne, hvor der samtidig er en konstant temperatur på 18 grader.

Laura Knudsen vandt en guld- og en sølvmedalje til Aalborg Roadrunners kort efter de vendte hjem, og er godt tilfreds med både rejsen og resultaterne. ”Det var en rigtig god uge i Norge, både fordi vi havde virkeligt gode trænings-forhold, men også fordi vi kom tættere på

hinanden, end vi gør til hverdag. Og så er jeg naturligvis stolt og glad over at have vundet guld,” siger Laura Knudsen.

”Rent sportsligt fik vi fantastisk meget ud af det, siger træner Esben Elbæk fra Aal-borg Roadrunners, som var med i Norge. ”Jeg tror, at ugen i Norge gjorde forskellen på guld og sølv ved Danmarksmesterska-berne. Samtidig gav det en masse sociale gevinster. Når man tilbringer en uge sam-men så tæt som vi gjorde, lærer man at tilpasse sig hinanden og tage hensyn. Og når vi både bringer medaljer og sociale kompetencer til klubben, får de unge løbere også nogle stærke forbilleder at se op til”, siger Esben Elbæk.

Læs Anders, Louise, Frederik og Lauras personlige beretninger fra Norge på www.9220.dk og se billeder fra turen.

Medaljer og sammenhold


Fredag 17.Kl. 19 TrekantenGrillaften med helstegt gris og kylling Musik med bl.a. Poul Reimann ( pianist i “Vild med dans” orkesteret og Thomas Helmig band).E: 95,- (incl. mad)

Lørdag 18. Kl. 19. - 21.30 TrekantenLinedance Side by Side: Som-merdans

Mandag 27. - fredag 1. juli Kl 10- 14 TrekantenSommerkulturskole. ”Undervis-ning” hver dag mellem kl. 10 og kl. 14. Max.20 deltagere. Sær-skilt program udsendes i maj. Pris: 150 kr.

Tirsdag 5. JULIKl.19.30 Nørre Tranders kirkeKirkekoncert med Kubin Kvartet fra Tjekkiet spiller.Fri entré

Lørdag 13. Kl. 19. - 21.30 TrekantenLinedance Side by Side: Sommerdans

AUGUST

Jeg vil meget gerne bane vejen for andre, og påvirke positivt”, siger Ab-dulrahman, som kom til Danmark fra Somalia i 1994.

Og anerkendelsen er da også på det nærmeste væltet ind over den am-bitiøse mand fra Aalborg Øst, efter han blev færdig med uddannelsen i novem-ber 2010. Adskillige mennesker i hans omgangskreds har fortalt, at de også vil prøve at komme ind på universite-tet, og storebrorens datter er allerede begyndt, fortæller Abdulrahman.

Nye muligheder”Der er ingen tvivl om, at det har givet en særlig status i vores miljø, og det føles godt at inspirere andre. Mange i indvandrermiljøet ser nu muligheder i stedet for begrænsninger” fortæller han.

Og Abdulrahman har også selv fået nye muligheder. Han har nemlig fået job hos Folkeinformation på Trekanten, hvor han vejleder borgerne om lokale muligheder i Aalborg Øst om arbejde, fritid, uddannelsesvejledning og meget andet.

”Det føles godt at være en ligeværdig borger, som giver noget tilbage til samfundet – og man kan ikke få bedre muligheder end her i Danmark. Du skal bare tro på det, og gå efter det. Det kan lade sig gøre” siger Abdulrahman.

Abdulrahman Sheikh Abdullahi har gjort noget usædvanligt. Han er blevet Cand. Mag i historie, og hans historie har givet blod på tanden hos andre indvandrere i Aalborg Øst. Ud-dannelsen har også givet ham et job.

Det kan lade sig gøre. Sådan kan overskriften på 41-årige Abdulrah-man Sheikh Abdullahis livsindstilling lyde. Han har trodset fordomme, vanetænkning og myter, og taget en videregående akademisk uddannelse på Aalborg Universitet. Og nu står der Cand. Mag. i historie på hans cv. En uddannelse, der tog ham seks år at gennemføre, og som både vakte beun-dring og skepsis i hans omgangskreds.

Positiv rollemodel”Der var mange som spurgte , hvad i alverden sådan en uddannelse kunne bruges til, og hvordan jeg havde forestillet mig at tjene penge på det. Mange undrede sig meget, både fordi der ikke er så mange andre der har gjort det her før – og fordi en fin uddannelse på universitetet i mange indvandreres øjne skal være som læge eller ingeniør. Men det var en af mine drivkrafter ved at gøre det her: jeg ville vise, at det kan lade sig gøre, og samtidig være en rollemodel for områ-

dets unge.

AUGUST


Søndag 21.Kl. 14 – 17 TrekantenFernisering Kunstnord - Åbne Atelierdøre 2011Åbningstale ved fhv. muse-umsdirektør Nina Hobolth.

Søndag 21. – Søndag 28. Udstilling på Trekanten kan ses i åbningstiden.

Lørdag 27. – Søndag 28. Udstilling på TrekantenNordjyske Kunstnere åbner værkstederne

Kender du rulle-hockey? Nu har du chancen. Der er nemlig en spritny bane på vej ved Tornhøj-hallen, hvor du frit kan kaste dig ud i den sjove sportsgren. Hvis du har lyst, kan du også blive medlem af Aalborg Aces, en ny rulle-hockeyklub som allerede har fået 35 medlemmer, spiller med i turneringer og endda har vundet sin første pokal! Den nye bane er åben for alle, og du kan også bruge den til fodbold. Tjek www.aalborgaces.dk

Stor succes for FritidspasProjekt 9220 har kæmpe succes med det såkaldte Fritidspas. Det er et kort med en værdi på 1000 kroner, som uddeles til børn i Aalborg Øst – børn fra familier, som ikke har den store tilknytning til fritidstilbud i forvejen, eller som har svært ved at få råd. Kortet kan bruges til forskellige fritids- og aktivitetstilbud i områ-det. Per Thornberg Hansen er koordinator på projektet og er glad for interessen. ”Vi har uddelt 45 fritidspas på lidt under en måned, så vi har virkelig ramt et stort behov. Også fordi vi har fået nye grupper i tale. Kortene går som varmt brød for tiden, men hvis vi drukner i succes, må vi jo prøve at skaffe flere penge” siger Per Thornberg. Det er stadig muligt at få et Fritidspas. Ring til

Vibeke B. Pedersen: 25 20 06 19 Nuuradiin Salah: 25 20 03 18 Brian Rohde: 3199 0229 eller Per Thornberg: 40 26 39 53 og få mere at vide.

Jobmuligheder og kaffehygge Har du spørgsmål om dine muligheder på arbejdsmarkedet? Har du lyst til en kop kaffe og en hyggelig snak? Så kig indenfor på jobcaféen på Skal-lerupvej 139b, hvor Steen og Nomeda sidder klar til at lytte til dig og evt. hjælpe dig med jobsøgning eller skrive en liste over dine personlige data (CV). Det handler om dig og dine muligheder – og det foregår i dit eget tempo. Det er ganske uforpligtende at kigge indenfor.Jobcafeen ligger på Skallerupvej 139B- kælderen under vaskeriet, og der er åbent hver tirsdag mellem 13 og 16. Bus nummer 11 går fra Tornhøj-centret og lige til caféen.

KUNSTNORD: ÅBNE ATELIERDØRE 2011

Åbne Atelierdøre er en særlig udstill-ingsform, hvor nordjyske kunstnere åbner døren til deres private værk-steder den sidste weekend i august. Åbne Atelierdøre blev afviklet første gang i 2001 og markerede 10 års jubilæum sidste år med nyt navn, nyt logo og ny hjemmeside.

Som optakt til weekenden arran-geres der en stor fælles udstill-ing på Trekanten hvor man både kan se maleri, glas, skulptur og smykker. Fernisering på Trekanten søndag d. 21. au-gust bliver blandt andet med åbningstale ved fhv. museumsdirektør Nina Hobolth. Se mere på www.kunstnord.dk


OPVISNING MED VERDENSHOLD

Nu har projekt “Bogstart - børn elsker bøger” kørt i to år, og er dermed halv-vejs.

Projektet betyder at bibliotekar Helle Momme fra Trekantens bibliotek besøger børnefamilier i 9220 med en pakke børnebøger under armen, når børnene er mellem ½ og 1 år.

Børnene bliver inviteret ned på Trekant-en, hvor de kan hente en bogpakke når de er 18 måneder, mens pakkerne til de 3-årige for størstedelens vedkommende deles ud når børnene kommer på besøg på biblioteket med deres børnehave.

I Aalborg Øst er det de 0-3 årige børn fra Blåkildevej, Ravnkildevej og Fyrkildevej som får tilbudt bogpakkerne. Indtil nu har Helle uddelt cirka 250 pakker, men der er flere tilbage til de nye små.

Bogstart er finansieret af Satspuljemidler og administreres af Styrelsen for Bibli-otek og Medier.

1/2 vejs med “Bogstart”I den første uge af skolernes sommerferie er Trekanten rammen om en kulturskole til de større børn. Der skal danses og der skal males, og ugen kulminerer i en flot opvisning.

Der bliver to hold for børn mellem 9 og 13 år: et dansehold og et malehold, så der er rige muligheder for

at udleve sine mere krea-tive sider. Der er dygtige kræfter i lærerstaben, som helt sikkert kan give de unge kunstnere en uforglemmelig uge.

Prisen for at deltage i kultur-skolen hver dag mellem 10 og 15 fra mandag til fredag bliver den beskedne sum af 150 kr. pr. deltager, da pro-

jektet har været så heldig at få bevilget en del støtte udefra. Mere information om kulturskolen kan fås hos Lotte Wagner fra 9220 eller Vibeke Tillemann, Trekanten bibliotek og kulturhus. (tlf)

Kulturskole: Dans og mal på Trekanten i juni

Spansk tyrefægtning, rytmer på høje hæle, kast, sving og tricks med redskaber – og meget mere. DGI´s verdenshold opfører deres show Connections lørdag den 12. maj klokken 20.00, og det foregår i Gigantium.


NYT FRA REDAKTIONEN

Borgerjournalister søges

Nu har du chancen for at blive jour-nalist i Danmarks bedste område – 9220. Vi laver et nyt blad med masser af spændende historier – som du har chancen for at skrive. Vi danner nemlig en beboerredaktion, som sam-men med medarbejdere fra Projekt 9220 laver det nye blad. Det bliver histo-rier fra din hverdag, fra dit område, og det handler om dig og dit liv. Og hvem er bedre til at fortælle om det end netop dig? Grib telefonen eller spring til tastaturet og kontakt ima-gemedarbejder Jannik Stanley Nielsen for at høre mere om dine muligheder. Vi glæder os meget til at høre fra dig.

[email protected] tlf: 20 87 37 08

Mit navn er Anette Thiemer Kristensen, jeg er en pige på 17 år, som bor hjemme ved mine forældre... stadigvæk! Jeg har næsten altid boet i 9220, så jeg kender området godt. Jeg vil være med i be-boerbladet, fordi jeg ved det er her, jeg kan komme med alle mine meninger. Og det er fedt. Så fra nu af, hvis du hører nogle sjove lyde inde fra din nabo af, behøver du ikke blive bekymret - så ved du bare at personen sidder og læser en af mine artikler, og er ved at hive tænderne ud på sig selv! I bladet kan jeg fra tid til anden være provokerende - men samtidig også den som tænker over nogle sjove spørgsmål fra området, som undrer mig. Hvordan med Jer? Har I også lyst til at byde ind med no-get?

Er der noget du går og spekulerer over? Noget fra området, som pirrer din nysgerrighed? Så skriv en mail til mig, så skal jeg med glæde finde ud af nogle sandheder om 9220 og lave en artikel, som fortæller lige hvad du vil vide. 9220 -detektiven er på sporet!Skriv til: [email protected]

Vores nye redaktion af borger-journalister har allerede fået sit første medlem. Det er Annette Thiemer, beboer på Næssundvej og hermed ny jour-nalist i projekt 9220. Velkom-men til Annette - herunder er hendes første artikel, hvor hun fortæller lidt om sig selv.

Det Sker i 9220 redaktionen:

Jannik - Annette og Frederik

Måske kender du situationen. Du har en god historie, et arrange-ment eller lignende og der burde laves en lille film om det. Men det er svært og dyrt, og derfor bliver det ikke til noget. Bare rolig- det er der råd for: Medieung 9220 laver nemlig film og indslag på bestilling, og det er uhørt bil-ligt – og Medieung 9220 tager sig af alt det tekniske. Kontakt Rune eller Mette på 29 88 33 46 el-ler 25 20 06 81 eller tjek www.fritidsjobaalborg.dk og søg under Fritidsjobprojekter.

Et frækt tilbud fra Medieunge

Jannik

Et andet frækt tilbud fra Anette:


ILDSJÆL: NY SHERIF I 9220Man bliver altid lidt klam, når man får at vide at ”der står en politimand og spørger efter dig”. I dette tilfælde kunne jeg tørre sveden af panden, for politimanden hedder Preben Bang, og jeg har selv spurgt, om han ville snakke med mig om, hvorfor han elsker at være politimand i 9220.

Valgte Aalborg ØstFor Preben er selve Sheriffen i Aalborg Øst. Så meget, at han ikke alene arbejder, men også bor her. Men det er ikke svært for ham at skille arbejde og fritid ad ”for jeg er den samme både i og uden uniformen” siger Preben, der dog forsikrer at han ikke deler bøder ud i fritiden.

Ny i uniformenHvis han møder ham, kan man næsten nå et ”tillykke” for Preben er ganske nyuddannet politimand. ”Jeg blev færdig mandag den 11. oktober sidste år og min sidste opgave den søndag var fodboldkampen mel-lem FCK og Brøndby i Parken. ”Det var temmelig heftigt. Allerede mandag startede jeg herude, så kontrasten var jo til

at føle på.” For selvfølgelig er der en del kriminalitet i 9220, men typisk af den fredelige art. Indbrud er det der bliver lavet mest af, og over halvdelen af rapporterne kunne han undgå at skrive, havde det ikke været for 15 – 20 gengangere der står for det hele.

Drengedrømmen Ellers var det en drengedrøm der gik i opfyldelse da Preben blev politimand. Men han vil ikke skrive under på, at det var pistoler og blå blink der fik ham til at søge ind, ”Bestemt heller ikke lønnen” siger Preben. ”Først og fremmest har jeg en stærk retfærdighedsfølelse. Men alsidigheden i jobbet og det der banalt hedder ”at gøre en for-skel” driver mig også. Det der er vigtigt for mig er at jeg gennem den autoritet jeg har relativt hurtigt kan få flyttet meget for folk. Det er for eksempel vigtigt for mig, at bruge noget tid på at få snakket med dem, der for eksempel har haft et indbrud, for de er ofte utrygge og bange for at være derhjemme. Så nyt-ter det noget at jeg viser at vi er der og vi tager os af det. Det gør en stor forskel.”

Det værsteDet er også det bedste Preben ved. At kunne gøre noget. Afmagt er derfor også det værste ”Nogle gange kommer der en ung ind på stationen for at snakke, fordi deres situation er så håbløs, og der er det ikke altid jeg kan gøre noget, ud over at tage snakken.”

Cykler og knallerter Men Preben er glad for at få besøg, for en af hans kong-stanker er også at Nærpolitiet skal i øjenhøjde med folk i 9220, hvilket konkret er mundet ud i en ide om at indføre et cyklende nærpoliti. Og jeg skulle hilse og sige at der vil blive indkøbt et par moutainbikes til formålet. Det står også helt klart at en cykel ikke kan bruges til at jage de mange ulovlige knallerter med. Men Preben er nu heller ikke en af dem, der har mest mod tunesæt, ulovlige knallerter og de mange unge på stisystem-erne. ”Faktisk syntes jeg at det også er en positiv ting med knal-lerter og unge der hænger ud. For det er jo liv. Mange steder klager folk over at byerne er ved at dø ud, men det sker stensik-kert aldrig i Aalborg Øst.

FremtidenPreben har fingeren opå pulsen og han spår bydelen en lys frem-tid med alle de nye store pro-jekter der er på vej. ”Det eneste vi mangler er at ejendomsmæ-glerne begynder at fremhæve bydelen med dens mange tilbud

og aktiviteter, når de skal sælge et hus her” siger han. Og han ved hvad han snakker om, for han har boet her i otte år og agter at fortsætte som Sheriffen fra Aalborg Øst længe endnu.


Very Easy Sudoku fromwww.SudokuPuzz.com

2 3

1 4 9 5

7 8 1

7 3 5 6 8

6 5 4 2

3 4 2 8 7

5 7 9

4 2 6 9

8 1

Aalborg Øst Gryde (6 pers.)

ca. 800 g kalkunkød (bryst)2 mellemstore gulerødder1 squash½ aubergine1 lille dåse tomatpuré2 mellemstore løg1 - 2 terninger hønseboillionsalt, peber, evt. lidt paprika eller chilli efter behag1 - 2 fed hvidløg (efter behag)

Kødet skæres i småtern eller strimler og svitses i en gryde i lidt stegemargarine eller olie. Grøntsagerne skæres i strimler/småstykker og hvidløg presses og tilsættes og svitses med. Tomatpuré og krydderier tilsættes, svitses og så hældes boullion på indtil kødet lige er dækket. Det simrer ca. 35 min. eller indtil kødet er mørt. Jævnes med meljævning. Serveres med ris og salat.

LEGEPLADSEN

GOD SOMMER!

Træls - et godt brugt jysk udtryk. Når noget er træls kunne det være når man bakker ud med sin berlingo fra tankstationen, og kommer til at vælte en Harley motorcykel, som så vælter en anden og fem andre.Men hvad bestyder Træls egentligt? Giv os et frisk bud og vind to billetter til Grill og Musik på Trekanten..(se kalenderen)Mail til [email protected] med dit bud.

TRÆLS


Documents

Det sker i 9220