Deutschfür Anderssprachige

Handels- und DolmetscherschuleSt.Gallen

Lernen Sie Deutsch in St.Gallen

Die voralpine Klosterstadt ist mit der Entwick-lung der deutschen Sprache eng verbunden: Hier schreiben Mönche früheste Deutsche Texte. Wer in der Bildungsstadt St. Gallen lernt, knüpft an jahrhundertealte Geschichte an. Die Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen ist seit 1954 eine internationale Stätte der Erwachsenenbildung, wo sich Menschen in einer lernfördernden Atmosphäre kennen und schätzen lernen. Wir haben viel Erfahrung und Kompetenz in intensiven Deutschkursen auf allen Stufen. Die wichtigste Anerkennung sind für uns Tausende von erfolgreichen und zufriedenen Studentinnen und Studenten aus aller Welt.

Deutsch für Anderssprachige ist sowohl Fach als auch Abteilung an der HDS. Ein enga-giertes Team von rund 35 Kursleiterinnen und Kursleitern verfügt über hohe fachliche, personale und soziale Kompetenz. Sie un-terrichten im Geiste unserer pädagogischen Grundsätze die anspruchsvolle schöne Sprache Deutsch. Ziel aller Kurse ist, dass die Studierenden am sozialen Le-ben im deutschen Sprachge-biet teilnehmen, dass sie sich mitteilen können. Deshalb ler-nen wir über Kommunikation und fördern die vier Fertigkei-ten Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben gleichermas-sen. Viel Eigenleistung und Hausstudium sowie eine tägliche Auseinandersetzung mit der deutschen Sprache sind Vorausset-zungen für den erfolgreichen Kursbesuch.

Wir versuchen insbesondere, soziales und selbständiges Lernen zu ermöglichen und zu fördern, da der Prozess des Fremdsprachen- erwerbs nie ganz abgeschlossen ist. Ein Quartal dauert 10 Schulwochen, die maximale Klassengrösse beträgt 15 Teilnehmende. Un-

entgeltlich und unverbindlich sind der schriftliche und der mündliche Einstufungstest so-wie die persönliche Beratung. Damit klären wir ab, welcher Kurs sich für Sie eignet. Sinnvolle Ergänzungen zu den Gruppenkursen bilden der Einzelunterricht, die Lernwerk-statt Deutsch und die speziel-len Konversationskurse.

Gerne organisieren wir spezielle Kurse für Firmen, Organisationen und Private, auch in allen anderen gängigen Sprachen.

Kursaufbau

Mittelstufe

4 QuartaleNiveau B1/2

Grundstufe 1 und 22 QuartaleNiveau A1

Alphabeti-sierungskurs

Oberstufe

4 QuartaleNiveau C1/2

Grundstufe 3 und 42 QuartaleNiveau A2

Die Daten undKurskosten finden Sieauf unserer Website

unter Sprachschule > Deutschkurse

www.hds.ch

AlphabetisierungskursDer Alphabetisierungskurs ist ein Angebot für Teilnehmende, welche entweder in ihrer Heimat gar nicht alphabetisiert wurden oder unser Alphabet nicht beherrschen. Die Lernenden werden schrittweise an unsere lateinische Schrift herangeführt und lernen Lesen und Schreiben und verfügen über einen Grundwortschatz. Zudem üben sie den mündlichen Ausdruck mit einfacher, alltagsorientierter Kommunikation. Wir vermitteln grundlegende Sozialinfor-mationen, damit die Teilnehmenden das Le-ben in der Schweiz besser bewältigen können. Durch kleine Gruppen kann die Kursleitung individuell auf die Bedürfnisse eingehen und bestmöglich unterstützen. Wichtiges Element des Kurses ist auch zu lernen, WIE man lernt. Es werden diverse Lernmethoden vermittelt, damit die Teilnehmenden auch zu Hause ihre Fähigkeiten ausbauen und üben können. Der Kurs ermöglicht einen leichteren Einstieg in die Grundstufe 1.

Grundstufe 1 und 2 (2 Quartale, A1)Die Lernenden sollen nach Abschluss des Kurses in der Lage sein, sich in allen wichtigen

Situationen des Alltags sprachlich zu behaup-ten. Sie können ein in natürlichem Tempo geführtes Gespräch verstehen und sich daran beteiligen. Mündlich und schriftlich können die Teilnehmenden einfache Sachverhalte so formulieren, dass Verständigung möglich ist. Der Kurs vermittelt grammatische Grund-strukturen. Der Wortschatz wird systematisch aufgebaut und gezielt trainiert. Themen sind soziale Kontakte, Personen, Wohnen, Essen und Trinken, Freizeit und Arbeit, Gesundheit, natürliche Umgebung und andere.

Grundstufe 3 und 4 (2 Quartale, A2)Die Lernziele sind die gleichen wie in der Grundstufe 1 und 2. Erweitert werden die Sprechabsichten, die Themen, die Texte sowie die grammatischen Strukturen und der aktive und passive Wortschatz. In verschiedenen Alltagssituationen werden Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben trainiert und ver-bessert. Das Zertifikat Grundstufe Deutsch beurteilt die Leistungen in den vier Fertigkeiten. Bei erfolgreichem Abschluss ist eine berufliche oder schulische Ausbildung in der deutschen Sprache möglich.

Mittelstufe (4 Quartale, B1/2)Die Lernenden sind nach erfolgreichem Ab-schluss des Kurses in der Lage, mündlich und schriftlich ungestört zu kommunizieren: in Alltagssituationen wie auch in komplexeren Zusammenhängen. Sie verstehen authenti-sche Hör- und Lesetexte wie Radio- und Fern-sehnachrichten, Zeitungsartikel, literarische Texte, Gebrauchsanweisungen und andere. Im Kurs werden die grammatischen Grund-kenntnisse und der Wortschatz wiederholt, vertieft und ausgebaut. In unterschiedlichen Sprech- und Schreibanlässen üben die Teil-nehmenden ihre kommunikativen Fähigkeiten. Hör- und Lesestrategien werden ebenso entwickelt wie die persönliche Lerntechnik. Themen sind das Leben in der Heimat der Teil-nehmerinnen und Teilnehmer, Weltgeschehen, Kulturvergleich, Institutionen der Schweiz, Verkehr, Wirtschaft, Arbeit, Gefühlsleben, Natur und andere. Die Zertifikate «telc B1» oder «telc B2» beurteilen die Leistungen der Teilnehmenden in den vier Fertigkeiten. Den mündlichen Ausdruck überprüfen wir in einem gelenkten Gespräch. Das Verfassen einer Bildbeschrei-bung oder eines Briefes gibt Auskunft über die schriftliche Ausdrucksfähigkeit. Lese-verständnis muss mit der Beantwortung eines Fragenkatalogs zu vorgelegten Texten nachgewiesen werden. Das Hörverständnis wird mit Fragen zu Texten ab CD überprüft.

Kursaufbau

Oberstufe (4 Quartale, C1/2)Die Vorbereitung auf das HDS Deutschdiplom und auf die Sprachdiplome des Goethe-Insti-tuts München richtet sich an Teilnehmende mit sehr fortgeschrittenen Deutschkenntnissen, die mindestens zwei intensive Studienjahre absolviert haben. Schwierige grammatikalische Strukturen werden thematisiert, der mündliche und schriftliche Ausdruck der Teilnehmenden wird perfektioniert. Die Lektüre und Analyse von Büchern aus der Literaturliste, Vorträge, Dis-kussionen, Aufsätze, Wortschatz-Training und die Bearbeitung von bisherigen Prüfungen bilden den Schwerpunkt der Kurse. Die Prüfung für das HDS-Deutschdiplom umfasst ein gelenktes Gespräch, das Ver-fassen eines Aufsatzes sowie Aufgaben zur Ausdrucksfähigkeit und Grammatik. Über den Prüfungsablauf und die Gebüh-ren für die Sprachdiplome des Goethe-Insti-tuts informiert Sie die Kursleitung.

Ergänzendes Angebot

EinzelunterrichtEs ist klar: Im Einzelunterricht kann die Kurs- leitung optimal auf Ihre persönlichen Bedürf-nisse und Zielsetzungen eingehen. So lassen sich Kenntnis-Lücken schliessen oder beson-dere Fähigkeiten ausbauen. Sie selbst be-stimmen Lerntempo, Intensität und Kurszeit.

Lernwerkstatt DeutschEine gute Ergänzung zu Gruppen- und Ein-zelunterricht auf allen Stufen bietet Ihnen unsere Lernwerkstatt Deutsch. Hier arbeiten Sie gezielt an Ihren Stärken und Schwächen. Sie lernen selbständig, finden aber Hilfe und Unterstützung bei Verständnisschwierigkei-ten. Sie profitieren von der sachkundigen Betreuung unserer Deutschlehrenden und einem vielseitigen Übungsangebot. Dazu gehört auch das computergestützte Lernen: Das Training am Bildschirm ist eine willkom-mene und sinnvolle Ergänzung zu anderen Lernmethoden.

KonversationskurseDer Konversationskurs bietet die Möglich-keit, Wissen aktiv anzuwenden, mündliche Kompetenzen zu verbessern und durch ab-wechslungsreiche Gesprächssituationen an Sicherheit zu gewinnen. Es wird ausschliess-lich in der Zielsprache kommuniziert.

Nebst der Freude an der Sprache erfahren Sie viele interessante Hintergrundinformationen zu Kultur und zeitgemässem Geschehen in der Schweiz. Ausserdem geben die Konversati-onskurse Ihnen die Gelegenheit, auf einfache Weise mit anderen Kursteilnehmenden noch mehr in Austausch zu kommen.

SchreibatelierSie wollen Ihre schriftlichen Kompetenzen optimieren und allfällige Lücken schliessen? Das Schreibatelier ist eine optimale Ergänzung zum Unterricht auf dem Niveau B. Schreiben ist eine komplexe Fähigkeit und das, was man im regulären Unterricht behandelt, braucht manchmal intensivere Repetitionseinheiten. Hier können Sie Ihre Sprachstrukturen verfei-nern und gleichzeitig Grammatik repetieren.

Spezialkurse für Firmen, Organisationen und PrivateWenn Sie den mündlichen oder schriftlichen Ausdruck Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter verbessern möchten, organisieren wir für Sie massgeschneiderte Kurse, die auf Ihren spezifischen Bedarf ausgerichtet sind. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, damit wir Ihnen einen unverbindlichen Vorschlag unterbreiten können.

Aufenthaltsbewilligung für Studierende aus dem AuslandSie möchten sechs Monate oder länger an unserer Schule studieren und sind im Besitz eines gültigen Reisepasses. Dann sind das die nächsten Schritte:– Klären sie ab, ob Sie ein Visum be-nötigen, und beantragen Sie dieses frühzeitig bei der schweizerischen Konsularvertretung oder Botschaft.– In diesem Antrag müssen An-gaben über Dauer und Zweck des Studiums enthalten sein. Legen Sie Ihrem Antrag die Anmeldebestäti-gung der HDS bei.– Reisen Sie erst in die Schweiz ein, nachdem Sie Ihr Visum erhalten haben.– Wenn Sie kein Visum benötigen, können Sie sich direkt bei der HDS für das Studium anmelden. Senden Sie uns nach Erhalt unserer Anmeldebestätigung Kopien Ihrer letzten Zeugnisse oder Diplome und begründen Sie den Zweck Ihres Studiums. Anschliessend erhalten Sie von uns das Antragsformular und genaue Informationen über das weitere Vorgehen.

Sehr gerne sind wir bereit, Sie in einem Gespräch ausführlich zu informieren. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin.

ImmatrikulationDie Einschreibung zum Studium er- folgt durch die Einsendung der un- terschriebenen Anmeldekarte. Mit der schriftlichen Bestätigung des Schulsekretariats wird Ihre Immatri-kulation definitiv.

Studiengeld Grundsätzlich muss das Studiengeld vor Kursbeginn einbezahlt werden. Bei vorzeitigem Austritt aus dem laufenden Quartal werden keine Schulgelder zurückerstattet. Für Ferien, Krankheit, Militärdienst und berufliche Absenzen werden keine Abzüge gewährt. Nicht besuchte Lektionen kön-nen nicht nachgeholt werden. Nicht inbegriffen im Schulgeld sind Ausgaben für Exkursionen, Lehrbücher und anderes Schul- material. Bei ungenügender Teilnehmer-zahl können Kurse verschoben oder abgesagt werden. In diesem Fall werden wir Sie möglichst früh über andere Ausbildungsmöglichkeiten orientieren. Bereits bezahlte Kurs-gelder werden zurückerstattet.

AbmeldungenJede Abmeldung ist mit admini- strativem Aufwand verbunden. Abmeldungen 30 Tage bis 1 Tag vor Kursbeginn werden mit Fr. 200.– (Bearbeitungsgebühr) verrechnet.

KursausschlussDie Schulleitung behält sich vor, Kursteilnehmende begründet aus einem Kurs auszuschliessen. Es erfolgt keine Rückerstattung des Schulgeldes.

VersicherungenMit Ausnahme einer Betriebshaft-pflicht-Versicherung besteht keine Versicherung der HDS gegenüber den Studierenden. Der Abschluss anderer Versicherungen ist Sache der Studentinnen und Studenten.

SchlussbestimmungenDie Studierenden sind gebunden an die Prüfungsreglemente und an die administrativen Anweisungen der Schulleitung. Änderungen im Interesse von Studierenden und Schule bleiben vorbehalten.

Allgemeines Studienreglement

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

HDS Handels- und Dolmetscherschule St.Gallen AGHodlerstrasse 2CH-9008 St.Gallen

Tel: +41 71 245 30 35Fax: +41 71 245 21 27email@hds.chwww.hds.ch

So finden Sie unsDie HDS finden Sie in der Ecke Hodlerstrasse /Spinnereistrasse, beim Sportplatz Espenmoos. Zu Fuss erreichen Sie uns in fünf Minuten vom Bahnhof St.Fiden oder von den Bushaltestellen «Krontal» (Linie 1, Stephans-horn), «Storchenstrasse» (Linie 3, Heiligkreuz) oder «Bach-strasse» (Linie 9). Mit dem Auto benutzen Sie die Au-tobahnausfahrt «St.Fiden».

Haben Sie noch Fragen?Gerne klären wir im Ge-spräch mit Ihnen, welche Ausbildung sich für Sie eignet. Erreichbar sind wir unter 071 245 30 35.

Am besten lernen Sie die HDS vor Ort kennen. Besuchen Sie uns, diskutieren Sie mit Kursleitenden und Studierenden oder geniessen Sie einfach unsere internationale Atmosphäre.

HDS Handels- und Dolmetscherschule St.Gallen AGHodlerstrasse 2CH-9008 St.Gallen

Tel: +41 71 245 30 35Fax: +41 71 245 21 27email@hds.chwww.hds.ch