Dialectologie et phonétique expérimentale : une analyse acoustique

  • View
    248

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Dialectologie et phonétique expérimentale : une analyse acoustique

  • Dialectologie et phonetique experimentale : une analyse

    acoustique et articulatoire de certaines varietes du

    Salentin Central (Pouilles, Italie du Sud)

    Angelica Costagliola

    To cite this version:

    Angelica Costagliola. Dialectologie et phonetique experimentale : une analyse acoustique etarticulatoire de certaines varietes du Salentin Central (Pouilles, Italie du Sud). Linguistique.Universite de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2013. Francais. .

    HAL Id: tel-01335811

    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01335811

    Submitted on 22 Jun 2016

    HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

    Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements denseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

    https://hal.archives-ouvertes.frhttps://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01335811

  • !"#$%&%'$&

    ()

    *+,

    Angelica COSTAGLIOLA

    DIALECTOLOGIE ET

    PHONTIQUE EXPRIMENTALE : UNE ANALYSE ACOUSTIQUE ET ARTICULATOIRE DE CERTAINES VARITS DU SALENTIN CENTRAL

    (POUILLES, ITALIE DU SUD)

    *+-.--$

    %!/' !)

    :

    0'1..(2.3-4-&5%6.7891.-.4-&5%6.78%:(;;(

  • Cette recherche veut unir deux domaines qui pour longtemps on t spars: la dialectologie et la phontique exprimentale et, bnficiant de ce rapprochement, elle voudrait apporter sa contribution une connaissance plus approfondie des dialectes du salentin (Pouilles, Italie du sud).

    Nous avons analys acoustiquement et articulatoirement certains aspects encore peu connus de certaines varits du salentin central (Lecce, Monteroni di Lecce, Nard, Squinzano et Torchiarolo): le vocalisme atone et tonique et ses caractristiques (les diphtongues mtaphoniques palatale et labio,vlaire /vD/ et /iD/), ainsi que les consonnes rtroflexes.

    Plus spcifiquement, nous avons tudi la ralisation acoustique des voyelles toniques, en particulier, celles des voyelles moyennes antrieure et postrieure /D/ et /N/ quand elles sont suivies des contextes finaux atones i, u et e/a/ ; laction mtaphonique des voyelles hautes atones finales i et u sur les voyelles moyennes toniques antrieure et postrieure et les processus de changement phontique lorigine de rtroflexes au niveau des liquides latrales (gmines en position intervocalique) et vibrantes (dans des groupes homorganiques tautosyllabiques), dans cette zone romane.

    Les rsultats de notre analyse acoustique montrent que le vocalisme tonique de ces cinq points denqute est asymtrique, cest,,dire que la voyelle moyenne antrieure /D/ est plus ferme que la voyelle moyenne postrieure /N/; le vocalisme atone ne dclenche daction mtaphonique que pour Monteroni di Lecce o la voyelle /D/ devient /e/ quand elle est suivie de la voyelle haute finale atone i. La mtaphonie trouve par Grimaldi (2003) dans le salentin mridional est trs rpandue au sud extrme du Salento et au fur et mesure que lon va vers le nord ce processus sestompe progressivement: nous ne nous attendions donc pas trouver un effet de ce type dans cette zone.

    En ce qui concerne les rtroflexes, daprs nos analyses acoustiques, articulatoires et la littrature prcdente, la transcription I.P.A. qui nous semble plus approprie pour ces segments est [cfl9yfl\pour le reflet de la latrale latine gmine LL qui est un segment cacuminal, gmin (dure de consonne plutt long), semi,affriqu (burst plus long que pour une simple occlusive et prsence de bruit de friction) et alvolaire/post,alvolaire (sur la base de la valeur du locus, limite infrieure du bruit, valeur du CoG et lectrodes actives dans ltude lctropalatographique); les groupes consonantiques Zsflrfl\etZs9flrfl\ sont des segments cacuminaux, simple et long respectivement (dure totale des groupes consonantiques), affriqus (bruit de friction plutt long) et alvolaires/post,alvolaires (sur la base de la valeur du locus, la limite infrieure du bruit et la valeur du CoG et les lectrodes actives dans ltude lctropalatographique).

    -'

    This study makes an attempt to unify two fields which have been separated for a long time: dialectology and experimental phonetics. Benefiting from this approach, our research aims at contributing to provide a deeper knowledge of sallentine dialectes (Apulia, southern Italy).

    We analysed acoustically and articulatory some unknonwn aspects of some varieties of central Sallentine (Lecce, Monteroni di Lecce, Nard, Squinzano et Torchiarolo): unstressed and stressed vocalism and its characteristics (metaphonical palatal and labio,velar diphtongues /vD/ et /iD/), as well as retroflex consonants.

    Specifically, we studied the acoustic realisations of stressed anterior and posterior vowels /D/ et /N/ when they are followed by final unstressed vowels i, u and e/a/; the metaphonic action of unstressed vowels i and u on stressed anterior and posterior vowels as well as the phonetic processes concerning lateral liquids (geminate in intervocalic position) and trills (in homorgamical tautosyllabic groups) in this Romance area.

    Acoustical results show that stressed vocalism at all research points is asymmetric, the anterior vowel /D/ being closer than the posterior one /N/; unstressed vocalism causes metaphonic action only in Monteroni di Lecce where /D/ becomes /e/ when it is followed by a final unstressed vowel i. As metaphony found by Grimaldi (2003) in the southern sallentine is present in the extreme South of Salento but seems to disappear progressively towards the North, where we didnt except to find this type of effect in this zone. About retroflexes, following our acoustical, articulatory analysis and previous literature, appropriate I.P.A. transcription for these segments is [cfl9yfl\for Latin lateral geminate output LL which is a cacuminal, geminate segment (consonant total duration), semi,affricate (longer burst than in plosive and presence of friction noise) and alveolar/post,alveolar (based on locus value, inferior noise limit, CoG value and activated electrodes in the electropalatographic study); consonantal clusters Zsflrfl\andZs9flrfl\ are cacuminal, simple and long segments respectively (consonant total duration), affricative (long burst) and alveolar/post,alveolar (based on locus value, inferior noise limit, CoG value and activated electrodes in the electropalatographic study).

  • ma mre

  • UNIVERSITE SORBONNE NOUVELLE PARIS 3

    Jaimerais remercier toutes ces personnes qui mont aide dans la cration de ce travail :

    principalement Mme Annie Rialland qui a toujours cru en moi et dans mes capacits ; M Mirko

    Grimaldi et Mme Gili,Fivela qui mont permis de travailler et discuter avec eux ; Mme Ccile

    Fougeron pour avoir lu certaines parties de cette thse ; Joao et Filipe Serra pour leur aide

    linguistique sur mon franais ; les membres du Laboratoire de Phontique et Phonologie de

    Paris et du Centro di Ricerca Interdisciplinare sul Linguaggio de Lecce et mes locuteurs, sans

    lesquels ce travail naurait pas pu voir la lumire.

  • UNIVERSITE SORBONNE NOUVELLE PARIS 3

    %

    INTRODUCTION..6

    PARTIE I : LE VOCALISME ET LE CONSONANTISME DU SALENTO : UNE PERSPECTIVE

    DIACHRONIQUE.9

    1. VOCALISME ET CONSONANTISME : DU LATIN AU VULGAIRE...9

    1.1 Le Salento et son histoire : des Messapes jusquaujourdhui..9

    1.2 Le vocalisme et le consonantisme des dialectes du Salento14

    1.2.1 Le vocalisme tonique du latin vulgaire et les systmes vocaliques

    minuers14

    1.2.2 Le vocalisme atone du latin vulgaire.15

    1.2.3 Le vocalisme des Pouilles16

    1.2.4 Le vocalisme des dialectes mridionaux extrmes..18

    1.2.5 Les premires recherches sur le salentin : les atlas linguistiques, les monographies, les dictionnaires.24

    1.2.6 Le vocalisme tonique du salentin central.25

    1.2.7 Le vocalisme tonique de Nard..28

    1.2.8 Le vocalisme atone final..29

    1.3 La mtaphonie29

    1.3.1 Les diphtongues spontanes29

    1.3.2 La mtaphonie et les diphtongues mtaphoniques..30

    1.3.3 La mtaphonie dans le Salento...34

    1.4 Le consonantisme..35

    1.4.1 Le consonantisme des Pouilles...35

    1.4.2 Le consonantisme du salentin.37

    1.4.3 Terminologie et transcription des rtroflexes ...40

    1.4.4 La classification typologique traditionnelle.43

    1.4.5 Distribution gographique des rtroflexes dans la zone romane43

    1.4.6 Hypothses diachroniques...51

    PARTIE II : ENQUTE SUR LE TERRAIN : ANALYSE DES DONNES ET

    DISCUSSION...54

    2. LENQUTE DIALECTALE SUR LE TERRAIN: PROBLMES ET MTHODES...54

    2.1. Prface....54

    2.2. Modalit..55

    2.3. Le questionnaire.56

  • UNIVERSITE SORBONNE NOUVELLE PARIS 3

    2.4. Les locuteurs......57

    2.5. Le transcripteur57

    2.6. Litalien rgional...60

    3. LANALYSE ACOUSTIQUE DU VOCALISME TONIQUE ET ATONE DU SALENTIN CENTRAL...61

    3.1. Les tudes exprimentales sur le vocalisme du salentin61

    3.2. But de la recherche63

    3.3. Mthode...65

    3.3.1. Les points denqute..65

    3.3.2. Les locuteurs...66

    3.3.3. Le catalogage des donnes dialectales..66

    3.3.4. Les conditions de lenregistrement.67

    3.3.5. Les instruments de lenregistrement..68

    3.3.6. Le corpus (le matriel linguistique analys)68

    3.4. Paramtres tudis et mesures effectues.72

    3.4.1. La segmentation des voyelles et la mesure des d