dialectologie lucrare nr.1

  • View
    101

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of dialectologie lucrare nr.1

UNUVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA Catedra limba romn

MARIAN ANA Anul I l.lit. rom.-l.latin .

Lexicul si frazeologia regional n graiul satului GROZE TI, raionul NISPORENI

PRACTIC DIDACTIC 2011 Conduc tor stiin ific MIHAIL PURICE Profesor universitar

CHI IN U 20111

CUPRINS: 1. Prefa .....................................................................................................3 2. Denumirea satului i mahalalele lor ............................................................ 3. Omul............................................................................................................ 4. Obiceiuri i tradi ii ....................................................................................... 5. Casa i acareturile ....................................................................................... 6. Obiectele casnice......................................................................................... 7. Portul .......................................................................................................... 8. Cultivarea i recoltarea cerealelor ............................................................ 9. Pomicultura,viticultura............................................................................... 10. Cresterea animalelor. Medicina veterinar ..................................... 11. Pescuitul ............................................................................................ 12. Nume de culori.................................................................................. 13. Flora i fauna......................................................................................... 14. Culin ria.............................................................................................. 15. Lexicul expresiv i emotiv.................................................................... 16. Unit i frazeologice.........................................................................

NOT :

2

Lucrarea LEXICUL I FRAZEOLOGIA REGIONAL n graiul satului Groze ti,raionul Nisporeni are menirea de a prezenta LEXICUL I FRAZEOLOGIA ACESTUI SAT. E vorba despre cuvinte ce in de denumirea satului i mahalalelor,ceia ce ine de om,obiceiuri i tradi ii, cas i acareturi pecum i obiectele casnice,despre port,cultivarea i recoltarea cerealelor,cre terea animalelor,medicina veterinar ,pomicultur ,viticultir ,pescuit,nume de culori,flora si fauna,culin rie,lexicul expresiv i emotiv,precum i unit i frazeologice. Importan a acestor cercet ri determina ISTORIA LIMBII adica,pastreaz forme i cuvinte de la diferite perioade a evolu iei limbii(++++++++++),deci sunt pastrate forme si cuvunte din trecutul satului GROZE TI. ACESTE CERCETARI sunt importante pentru a cunoa te baza dialectologic a limbii romne literare specifice satului,precum i graiurile teritoriale ca sursa de exprimare.

3

1). DENUMIREA SATULUI I A MAHALALELOR. Satul GROZE TI face parte din cele mai vechi localit i din republica Moldova,prima men iune documentar datnd cu ziua de 11 august 1479. Tradi ia local arat ca, n vremuri mai vechi,pe locuri unde actualmente se afla GROZE TIUL, a existat alt sat- Colone ti sau Colune ti. B trnii afirm ca n apropiere nemijlocit mai erau situate satele Poice ti(pe locul unde actualimente est numit pe es la BEREASA ) i Grozinca. Se spune, de asemenea, c ini ial vatra GROZE TIULOR a fost n Poice ti,loc care ast zi se nume te La fundul vacilor (sud-vest).fostul sat Colone ti este localizat de s teni pe malul Prutului,n partea vestic a GROZE TIULUI de ast zi. n ceia ce prive te originea denumirii satului exist mai multe versiuni.Cea mai plauzibil dintre ele legat de intemeerea satului de Boierul groza care a avut aici mi ie .(aceast explica ie este sus inut , ntre altele, i de cunoscutul etimolog dr, ANATOL EREMIA in lucrarea Nume de localit i.studiu de toponimie moldoveneasc ,Chi in u 1970 p.82). Conform altei legende satul se nume te a a fiindc primii locuitori au fost ingrozi i de un loc abrupt din apropiere,loc inde Prutul curge prin afluentul sau Prute : Se uitau oamenii la acel loc ii spuneau .De aici s-a tras denumirea satului GROZ TI.de asta avem un Groz ti aici i altul peste Prut (n jude ul Ia i Romnia).Exist i olegend care pune la nceputuri o locuitoate cu numele Grozinca , Aceast femee avea 11 copii i locuia lng un iaz sub un mic delu or. Ajun i la o oarecare vrst , feciorii aceste femei au nceput a lucra p mnturile din jurul gospod riei lor ocupnd si alte pamnturi care erau n apropierea satului Colune ti. Gasind limb comun cu oamenii din Colune ti, Grozinca mpreun cu feciorii s i s-a mutat cu traiul mai aproape de sat,pe valea Prutului.Locul unde tr ise cndva Grozinca,adic locul de ling iaz se nume te i acum Grozinca . Aceast legenda ns mai are i o alt variant : n acel mic s tuc n care se mutase i Grozinca cu feciorii ei era lini te i bun n elgere, ns n toat prim vara rul Prut se rev rsa aucnd mari necazuri localnicilor neca sam n turile, ogr zile i casele lor.ntr-o prim var rul a inundat s ti orul, dar cel mai mult au fost inundate gospod riile Grozinc i i a fiilor s i,care se aflau4

chiar pe malul Prutului. Cu mare greu au sc pat locuitorii satului de groz viile pe care li-a facut apa,.de la acele Groz vii a provenit si numele de GROZE TI . TOPONIMIA STULUI: BALTA MARE -Se afl ntre dou dealuri din nord-estul satului, direc ia B rboieni (satul vecin din partea nordic ).Se m rgine te cu Dr goiul . De fiecare dat dup rev rsarea Prutului, apa se scurge n avest loc formnd o balt care ns nu este permanent ; n timpul verilor c lduroase ea seac . DEALUL BERESEI - Este situat n partea sudic a satului. Tot aici se afl i o p dure pe a c rui teritoriu cresc ar eri i salcmi. La margine de vest trece frontiera de est a Romniei,iar n estul dealului se ntind cteva hectare plantate cu vi -de-vie. Despre denumirea dealului, se pune ca n timpuri mai vechi un fl c u s rac din GROZE TI s-a c s torit cu o fat foartr frumoas cu numele de Bereasa. Dup nunt , au cump rat o mo ie din care f cea parte i acest deal i au construit o cas frumoas chiar pe vrful dealului. Odat cu trecera anilor, prelund numele acelei fete frumoase, locul cu pricina a fost numit de locuitorii satului Bereasa . Pe dealul Beresa se g se te i locul cu numele de MOVILA TURCULUI . n fapt, este o movil nu prea mare de p mnt, n apropiere de ea fiind plantat vi - de -vie. Se crede c movila repectiv a fost ridict n timpul r zboaielor rusoturcedi secolul al XVIII-lea: n unu din aceste r zboaie un pa turc avnd nevoie s vegheze dela distan unde se afl oastea rus , a ordonat s fie mna i o to i locuitorii satului: b rb i,femei copii pentru a n l a n grab o ridic tur de p mnt,un punct de observa ie. B rba ii c rau p mnt de pe es spre vrf cu sacii,cu co urile, femeile cu pestelcile i au n l at o movil numit . N DESETINI - Locul este situat n estul satului.Pe aici curgea un pru ce se v rsa n iaz.Se afirm c n aceast regiune st pnea cteva desetiei (pu in mai mult de un hectar) preotul Augustin, considerat unul dintre primii preo i ai satului. MOVILA DR GOI Este situa n estul satului. Acest loc este nconjurat de p duricea de salcmi i cea de nuci. Tot aici se afl i stnele s tenilor. Conform legendei, boierului Grozescu, urm rit de turci, a fost salvat de la moarte de un om cu numele DR GOI, iar n semn de recuno tin pentru c a fost ad postit i5

ngrijit boierul i-a d ruit locul cu pricina. n apropiere de Dr goi se afl Gozinca .

i locul

FNTNA DOAMNEI - Se afl pe un deal lng o acumulare de nisip ( lng nisip rie ). Se crede c la originea denumirii ar fi o boieroac din Romnia care adesea venea la vn toare prin pr ilea acxestea i fiindu-i sete de ap nu a g sit nici un izvor sa bea. Atunci ea a poruncit s fie s pat o fntn . Fntna n scurt timp a fost gata i locuitorii satului au numit-o FNTNA DOAMNEI . De men ionat c n mo ia GROZE TIULUI exist nc cel pu in ase fntni ce poart denumiri de persoane. Este vorba despre FNTNA LUI BZGAN (a fost s pat de eremia Bzgan;este situat pe pr ul Rangului lng livada de prune); FNTNA LUI BOLOHAN (a fost sapat de Vasile Bolohan; se afl n locul Balta Mare , la marginea unui drum); FNTNA LUI IANCU ( a fost s pat de emilian Iancu; se afl lng pr ul rangului ), FNTNA LUI LUPU (a fost s pat de Andrei Lupu; este aflat lng costi ele unui deal aflat n nord-vestul satului);, FNTNA LUI ROTARU (se g se te lng pr ul Rangului ) i FNTNA LUI TOFAN (a fost spat de Trifan Tofan, afndu-se n mijlocul unui ima ). HINGIU n partea sudic a localit ii. Este vorba de un deal situat lng Movila Dr goi . Actualmente aici se afl st nele groz tenilor. B trnii spun c nainte aici se afla stna ciobanului hingiu, de la care s-a tras denumirea acestui loc. PICIORUL R DIULUI -(RADULUI). Este o f ie de p mnt care are forma unui picior. Locul respectiv se afl pe unul sintre dialurile satului. V LCICA RADULUI - Se afl la poalele unui deal, n partea sa de vest fiind situat un iaz. S-a numit astfel de la boierul Radu ( R du ) c ruia pe timpuri i-a apar inut acest loc. N RANGU - Acest loc reprezint o f ie mare de p mnt care ntrunelte Pnd ul , piciorul Rangului i Dr goiul . n fundul Rangului se afl o p dure mare de copaci seculari cu denumirea P durea Rangu . Denumirea Rangu , provine de la unii din fo tii proprietari ai mo iei Colune tiRangu. Despre acesl boier se spune c avea n aceste locuri un beci mare unde p stra vinuri foarte bune. Toamna dup cum se tie toscovina este stoars cu ajutorul teascului, iar acesta are un b lung care mai nainte se numea6

pnd u . S tenii S tenii afirm c fiului Rangu i pl cea s lucreze la teasc , de unde i s-a tras i porecla Pnd u . Iat de ce, spun ei, locul unde a fost beciul boierului p n ast zi se nume te la Pnd u . Locul respectiv se afl n partea estic a satului, la circa 5 km dep rtare de localitate. n perioada domina iei sovietice aici se aflau viile colhozului. RUSSOM - Locul respectiv este situat n nordul satului. Tot aic