DICCIONARIO TECNICODICCIONARIO TECNICOINDUSTRIALINDUSTRIAL

G A I M AG A I M A

ESPAESPAÑÑOL OL -- INGLESINGLESINGLES INGLES -- ESPAESPAÑÑOLOL

IBEROAMERICA, IBEROAMERICA, S.AS.A DE DE C.VC.VTECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DELMANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

DICCIONARIO TECNICODICCIONARIO TECNICOINDUSTRIALINDUSTRIAL

G A I M AG A I M A

ESPAESPAÑÑOL OL -- INGLESINGLES

IBEROAMERICA, S.A. DE C.VIBEROAMERICA, S.A. DE C.VTECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DELMANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

A

A derechas ........................... Clockwise A izquierdas ....................... Counter-cloc'kwise A la derecha ....................... Right hand A la izquierda ..................... Left hand A lo largo ........................... Lengthwise A mano .............................. Manually, hand A media solapa .................. Half lapped A medio camino ................. Halfway A través de ........................ Through Abierto .............................. Open Abocardado ....................... Flaring Abrazadera ............................. Brace, hoop, clip Abrazaderas ............................. Brackets Abrir ............................................ Open ( to) Abrir cerraduras ..................... Unlock ( to) Acabado ..................................... Finish, finished Acanalado ................................. Corrugated Acanalar ......................... .. ..... Rouge (to)

ACC

Accesorio .................................... Fixture Accesorios ................................... Fittings Accesorios ferretería .............. Hardware ., Accion ............................................ Action Acción de engranar .................. Connecting Acción rápida .............................. Instant acting Accionado a mano ...................... Hand driven Accionado con el dedo pulgar Thumb operated Accionado directamente ........ Direct drive Accionado mecánicamente .. Mechanically actuated Accionado por cadena ............ Chain driven Accionado por electricidad .. Electric driven Accionado por gas ................... Gas operated

Accionado por levas .............. Cam actuated Accionamiento por motor .... Motor drive Accionamiento ........................ Actuating,,.drive Accionamiento eléctrico ...... Electric drive Accionamiento manual ........ Hand operated Accionar ..................................... Run (to), operate (to),

drive (to) Aceite .......................................... Oil Aceite de engrase .................. Lubricating oil Acero ........................................... Steel Acero al carbono .................... Carbon steel Acero dulce ............................... Mild steel Acero inoxidable .................... Stainless steel Acero magnético .................... Magnetic steel Acetileno ................................... Acetylene Acido fénico ............................. Phenolic Aclarado (con líquido) ......... Rinse

ACO Acodado ............................. .. ..... Bent

.......................... Acondicionado Conditioning Acopio de materiales .............. Procurement Acoplamiento ............................ Coupling, fitt ing Acoplamiento directo ............. Direct coupled Acoplamiento elástico ........... Flexible coupling Acoplamiento en derivación Connecting in parallel Acoplamiento en serie ............ Connecting in series Acoplar ......................................... Couple (to) Acuerdo ........................................ Agreement

.............................. Acuñamiento Shiming Achaflanado ................................ Chamfering Adaptador interior ................... Adapting cup Adaptar ......................................... Suit (to)

r & : ~ ~ ~ ~ ~ .,. ,,.*

L. a IBERO-SR#<- *A. DE CY

Adecuado ................................... Adequate, appropriate, suitable, proper

Adherencia ................................ Bond Adhesivo ................................ .... Adhesive Admisible ................................... Allowable Admisión de agua, gas In le t ........ Advertencia .............................. Warning Afilado ........................................ Sharp Afilar ......................................... Sharpen (to) Agarre (tornillos) ................... Bite Agarrotado ............................... Jarnrned Aglomerante ............................ Binder Agrupado .................................. Grouped Agrupar ..................................... Bunch (to)

AGU

Agudo ........................................ Sharp Aguja ........................................... Needle Agujero ...................................... Hole Agujero ciego .......................... Blind hole Agujero de inspección ......... Hand hole Agujero de lavado ................. Hand hole Agujero hombre .................... Manhole Agujero pasante ................... Through hole Ahorros ..................................... Savings Ahuecar ...................................... Recessing Aire Air Aire comprimido .................... Cornpressed air Aire de recirculación ............ Recirculated air Aislado ....................................... Insulated, isolated Aislador ..................................... Bushing, insulator Aislador del terciario ............ Tertiary bushing Aislador neutron ................... Neutral bushing Aislamiento ............................. Insulation Aislante ..................................... Non-conducting Aislar ........................................ Insulate, isolate

AJU

................................ Ajustador Adjuster .................................. Ajustar Adjust (to), f i t (to), set (to) -

Ajuste ...................................... Adjustrnent, setting, fit Ajuste a mano ....................... Hand ajustrnent

.............. Ajuste con holgura Transition f i t ................ Ajuste con huelgo Clearance f i t

................. Ajuste tonificado Tapered f i t Ajuste exacto ........................ Close adjustrnent

...................... Ajuste holgado Free f i t Ajuste mícrométrico ............ Micrornetric setting Al azar ...................................... Randorn Alabe Bucket, vane ......................................... Alabe con rebaje .................. Cutback blade Alabe de turbine ................... Blade Alabeo ...................................... Buckling, wasp

...................... Alabes móviles Movable vanes Alambre ................................... Wire Alargadera Extension bar, lengthening ..............................

bar Alargamiento ........................... Elongation Alargar .......................... .. ........ Lengthen (to) Alarma ...................................... Warning Albanileria Masonry -. ................................ Alcance ...................................... Sc0pe Alcanzar ....................... .. ........ Achieve (to) Aleacion . , .................................. Alloy Alejese! ,. .................................... Keep off! Aleta ..................... .. .................. Fin

AL1

Alicates ....................................... Pliers Alicates de boca plana ......... Flat nose pliers Alicates de corte ..................... Cutting pliers Alicates de punta redonda .. Round pliers . , Alineacion .................... ...... Alignment, line Alinear ........................................ Align, line up Alivio de presión ..................... Relief Almacén ..................................... Store, warehouse Almacenar ................................. Store (to) Almacenero .............................. Store-keeper Almohadilla .............................. Pad Alojamiento del motor ........ Motor case . , Alquitran ................................... Tar Alta fidelidad ........................... Hi-fi Alta frecuencia ....................... High frequency Alta potencia ........................... High power Alta presión .............................. High pressure Alta presión lado generador High pressure generator end Alta tension ............................. High voltage (H.V.) Altavoz ...................................... Loudspeaker Alternador ................................ Hydrogenerator, alternating

current generator Alto .. Heigh Alto-bajo ......................... .. ..... Hi-lo (high-low) Altura .......................................... Heigh Altura bajo el travesaño ....... Under-rail height Altura de impulses' .................. Pulse height Altura de puntos ...................... Centre height Altura hasta el gancho Crane lift .......... . . Aluminio Aluminum ...................................... Alzar Raise (to) ............................................. Amarre ........................................ Tie-down

AMB

Ambos lados ............................. Both sides Amianto ..................................... Asbestos Amontonar ............................... Bunch (to) Amortiguado ........................... Buffing Amortiguador ......................... Buffer, damper Amperímetro .......................... Ammeter Amplificación ......................... Magnification Amplificador ............................ Amplifier Ampolla ....................................... Blister Anclaje ...................................... Anchorage Anclar ........................................... Anchor (to) Ancho .......................................... Wide Anchura de ................................. Width of Andamio ...................................... Scaffold Anexo .......................... .. ........... Exhibit Angulo de corte ....................... Tool angle Anillo ...................................... Collar, ring Anillo cojinete de empuje .... Thrust bearing ring Anillo de collector ................... Slip ring Anillo de conexiones .............. Connecting ring Anillo de retención .................. Retaining ring Anillo de soldadura ................. Braze ring Anillo soporte ........................... Bullring, nose ring Anillo tórico ............................... 'O" ring Anillos interiors ....................... Borings

ANT .................................... Anterior Prior, previous

................................ Antifricción Antifriction, Babbit (metal) .......................... Antideslizante Non-slipping

Anular ......................... .. ............ Delete (to)

GAIMA >.- e . . !AIBE ROmm, C ~ * ~ . D E C C w

- Anadido ........................................ Added Apagachispas ............................ Sparker Apagar cok ................................. Quench ( to) Aparellaje ................................... Switchgear Apilado ......................................... Stack Apilar . Stack (to) Aplanadora ................................ Leveller Aplanar ...................................... Flatter (to), level (to) Aplastar ...................................... Crush (to), f latten ( to) Apoyar ......................................... Back up ( to) Apoyo ........................................... Backup, base Apoyos ........................................ Shoulders Apretar ........................................ Jarn (to), t ighten ( to) Apriete ......................................... Interference f i t Apropiado ................................... Appropriate, adequate,

proper Aproximación rápida Rapid traverse transversal .................................. Arandela ...................................... Washer Arandela de fijación ............... Clamping washer, locking

washer Arandela de muelle ................ Spring washer Arandela prensada ................. Flanged collar Arbol de levas ........................... Carnshaft

ARC

Arco ........................................ Arc Arco instable .......................... Erratic arc (sold.) Archivado ............................... Filed Arena ...................................... Sand Armadura ............................... Casing Armadura (protección) .......... Shield Armadura con anillos extremos ................................ Shield rings Armario accionamiento . , regulacion .............................. Motor drive housing

Armario de control ................. Control housing.. Armazón ................................. Frame Aro ........................................ Ring, hoop Arrancar .................................. Pull out (to) Arrancar una máquina Start up (to) ............ Arranque de una máquina ...... Start up Arrastrar ................................. Drive (to) Arrastre ................................... Drive Arrugar ................................... Crease (to) Articulación ............................. Linkage Artículo ................................... Itern Ascendente ............................. Upward Asegurar ................................. Fasten (to) Asiento .................................... Seat Asiento de válvula ................. Valve seat Aspero .................................... Rough

ATA

Atar ....................................... Tie (to) Atar ....................................... Bind (to), fasten (to) Aterrajar ............................... Screwcut (to) Atrapar ................................. Entrap (to) Auditar .................................. Audit (to) Aumentado ........................... Enlarged, increased, built

UP Aumento ............................... Gain (elec.), increase (vol.) Autoalimentación .................. Self-feeding Autoexcitación Self-excitation ...................... Autorización .......................... Authorization, permit,

release ............... Autotransformador Autotransforrner

Avance .................................. Feed

GAIMA ,tlEIIOmZR,C- IA. DE C-V

Avance automático ............... Automatic feed, self feeding Avance longitudinal .............. Sliding feed Avance por husillo ................ Screw feed Avellanado ............................ Countersinking Avería ................................... Failure Averiado ............................... Damaged Avisador ................................ Alarm Aviso ..................................... Signal

B

Baja frecuencia .................... Low frequency Baja potencia ....................... Low power Baja presión ......................... Low pressure Baja tension ......................... Low voltage (LV) Balancín ............................... Rocker, rocking level Banda .................................... Strip Bancada ................................ Base, bed Bancada con escote .............. Gap bed Bancada recta ....................... Plain bed Banco .................................... Bench Banda .................................... Band Banda anti-humedad ............ Ring shroud Banda de amarre ................... Bar-tie Bandas de rebose ................. Spill strips Bandeja ................................. Tray Bañar ..................................... Dip (to), soak (to) Bañera ................................... Bath Baño ...................................... Bath Baño de aceite ....................... Oil bath

BAR

Barandilla ............................ Handrail, rail Barniz .................................... Varnish Barnizar ................................ Varnish (to) Barra ..................................... Rod,bar

Barra blindada ...................... Bus bar Barra conductora .................. Bus Barra de mandrinar ............... Boring bar Barra de reglaje .................... Setting rod Barra guía al aire .................. Overhead pilot bar Barra inferior ........................ Bottom bar Barra muelle ......................... Spring bar Barra superior ...................... Top bar Barras .................................... Cross bars Barras agrupadas .................. Non segregated phase bus

bars Barras prisma ........................ Key bars Barras segregadas ................ Isolated phase bus bars Barrenar ................................ Drill (to) Barreno ................................. Drill Basculamiento ...................... Tilting Base ....................................... Base, bed, pedestal Base de cimentación .............. Foundation base Base del contrapunto ............. Tailstock Base magnética ..................... Magnetic base Bastidor ................................. Case Basto ...................................... Rough, coarse Batería ................................... Battery Bidón ...................................... Drum Biela ....................................... Crank Biela de empuje ..................... Pushrod Bien apretado ........................ Tight Bifásico .................................. Two phase, diphase

BIP Bipolar .................................. Two pole Bisagra ................................. Hinge

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

0

00

00

00

00

00

00

00

0

mm

mm

mm

mm

mm

m=

=m

mm

mm

- -

- -, -

, o

oo

oo

Oo

oo

oo

oo

OO

"~

~

J=

J=

33

33

33

33

33

33

33

ii

oo

oo

oo

oo

oo

nn

nn

~

.~

.W

WW

WW

WW

WW

WW

WW

W

.J

JJ

JJ

JJ

JJ

JC

CC

C Z

EE

=

=m

mm

mm

mm

mm

mm

mm

m

mm

mm

mm

mm

mm

oo

oo

gg

;

- -

nn

PI

Dn

nn

n:

p

:gi

00

;

I:

: :

$$

O~

ID

ID

ID

ID

:.

.

. .

..

.

m.

i

" =;-,

-.:

.:

a:

::

:

: :

- =

3ID

,ID

a

::

ID

:;

i i

: i i i

: I

D=

,I

Dm

n;

:

: E,

; :

: :

m.

..

.

m:

i

i o.

: :

: :

i:

::

.

..

..

.

..

..

.

. m

::

a:

i i i

:.

.-

::

m:

::

..

.

..

.

..

..

.m

.

ID:

: ID

: :

::

::

.

..

m

..

::

..

..

c.

::

::

:

.m

.

:.

m.

.

..

."

:

::

::

::

:

..

..

m

-.

::

.

-.

- .

*.

m:

:.

..

.

m.

m

::

::

..

..

.

..

.m

.

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

i

::

:.

.

..

..

..

..

..

D.

..

.

..

..

m.

..

..

..

..

:

::

.

..

..

..

..

..

..

..

..

.

m

..

..

..

..

..

v.

m.

. .:

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

O

i:

.

..

..

..

..

.:

::

z

."

..

..

..

..

..

..

..

:

::

""

"' .

. z

mn

~<

nr

nm

nn

~o

nr

nn

c

~g

gg

,:

g5

;3

~v

l'

~

~m

xc

m

ss

ns

mn

r-

yn

mr

rm

~m

m

(U

-.-.O

-.

O O

3

3

o

-O

m

-

7

-m

E

~U

~C

-

7

77

z8

gu

2Z

3

-2

3

=

3 n

zm

n

n (U

0

3

-

%<

o,;

ñ.m

a

2 7

C

2

.c-

aa

a

=

c

n h

ag

~n

~

x<

.

z~

:~

m~

~~

3E

$

-7

..'O

n

na

s

c

En

u -

='i

D=

'70

.aia

i =

'*o

2

3,

cn

nn

5'-

=

'u E

Cn

O u

a-

2-

23

9

20

n

u3

'c'm

;<

c3

3

EC

.

n n

n

0

~3

33

-0

3

nn

u

3

n

7;

2

mm

ñ-

-. (D

U

UU

C=

'Z

U

-

5"

o.

nn

3

3

-

S

o, o

. 3

n

-. - -

u

u

u

='

2.

8

a

3

u

-. ='

ID

iD

-

o

n

k

3

10

mm

mm

mm

mm

mm

m

--

-0

.0

00

00

00

m

mm

<*

*-

-l

--

-,

N

"3

ID

mm

--

an

w

om

mn

""

:g

mI

Do

. m

-.

o:

0.

:.

ID

ID:

7:

.,

i

: ID

: .

. . .

..

.

. .

"m

i:

::

:

..

m

ID

O:

::

::

.

..

.

.-

:m

..

. i

c3

i i i i:

.

..

.

..

..

.

..

.

..

.

1.

f"

::

:;

:

::

:p

.:

::

::

.

..

.

..

..

m;

::

::

:

..

.

..

.

.m

.

.m

.

a:

::

::

:

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

..

.

..

.

..

..

..

m.

B

..

.

..

..

..

..

..

m

.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

P

..

..

..

..

..

.

..

.

..

..

..

..

..

.

.

H

..

..

..

..

..

.

. .

. .

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

.

. .

..

..

..

..

..

.

. .

..

..

..

..

..

.

. .

..

..

D

mi

Um

~u

u-

ir

nn

$4 5

.0 (U

c

m 7

m

a,

k-

N

3.m

3

3$

~-1

11

71

0y

i m

-

~%

23

,0

T

ID

-<

?O

2

-

UI

-JD

>

KÜ

'

5 0

02

n 7;

3

N

E z

k

10

7, n

ai

m

= C

2

a

iD

2 n

VI

n

m

m

7 n

O

S

C

C.A. (corriente alterna) ....... A.C. (alternating current) Cabeza de bobina ................ End turn Cabeza de cobre (sold.) ....... Bit Cabeza de tornil lo ................ Screwhead Cabeza semiesférica ............ Button head Cabezal (máq. herr.) ........... Headstock, head Cabezal con polea

.......................... escalonada Cone pulley headstock Cabezal de accionamiento directo .................................. Direct drive headstock Cabezal de accionamiento por fricción ........................... Friction drive headstock Cabezal de engranajes ......... Geared headstock Cabezal de tubos .................. Header Cabezal eléctrico .................. Electric headstock Cabezal f i j o ........................... Stationary headstock, fixed

headstock Cabezal fundido .................... Cast clip Cabezal loco ......................... Loose headstock Cabezal monopolar ............... Single pulley headstock Cabezal móvil ....................... Loose headstock Cabezal portaherramientas .. Tool head Cabezal portaherramientas de columna Slide tool head ........................... Cabezal portaherramientas del puente ............................ Rail tool head Cabezal revolver ................... Turret saddle Cable ..................................... Lead, cable Cable compacto ..................... Bonded conductor Cable de control .................... Wire Cable de empalme ................. Jumper Cable de masa ....................... Earth cable Cable de t ierra ...................... Earth cable Cableado ............................... Wiring

................ Cableado principal Main wiring .......................... Cabrestante Capstan

Cabria .................................... Hoist Cabria de mano ..................... Hand winch Cadena .................................. Chain

..... Cadena de accionamiento Driving chain Cadena de Galle .................... Galle 'S chain Caducado .............................. Out of date Caída ..................................... Drop Caída del carnero .................. Ram drop

................... Caída de tensión Line drop

C A3

........................................ Caja Housing, case, box ....................... Caja de bornas Terminal box

................ Caja de conexiones Junction box ............... Caja de distribución Distribution box

......... Caja de empaquetadura Parking casing ................ Caja de engranajes Gearbox, gearcasing

....................... Caja de escape Exhaust hood, exhaust .... Caja de escape de turbinas Hood

...................... Caja de estopas Tow box

...................... Caja de fusibles Fuse box ........................ Caja de roscar Threading box

..................... Caja de válvulas Valve chest ............... Caja de velocidades Speed box

................... Caja y accesorios Tank and fittings ..................................... Cajera Box .................................... Cajetín Switchbox

................. Cajetín de fusibles Fuse box ...................................... Cajón Chest, box

IIIEROAMERIC- 5A. DE C.Y.

CAL Calado en caliente ............... Cálculo .................................a

Caldeado con gas .................. .................. Caldeado por fue1

Caldera .................................. ................... Caldera de vapor

............................. Calderería Calentamiento ....................... Calentamiento intermedio ....

................................. Calibrar Calibre ................................... Calibre de tolerancia ............. Calibre macho ....................... Calidad .................................. Caliente ................................. Calor ...................................... Calzo ......................................

CAM

Cama ...................................... Cámara .................................. Cámara de combustion de turbinas ................................. Cámara de ruptura ................ Cambio ..................................

................ Cambio automático Camión ................................... Camisa ...................................

.................. Campo de alcance .............. Campo de aplicación

Campo eléctrico ..................... Campo inductor ..................... Canal ......................................

Shrunk Estirnate Gas fired Oil fired Drurn Boiler plate shop, welding shop Boiler shop Heating Reheat Calibrate ( to) Gauge, Vernier Lirnit gage Plug gauge Quality, grade Hot, warrn Heat Wedge

Bed, pad Charnber Boiler

Arc chute Change, exchange Self reversal Truck Jacket Range Scope Electric field Field Channel, groove

.................... 1 Canales de junta Gasket grooves Cáncamo de o jo ..................... Eyebolt Candado ................................. Padlock

................................ Cantidad Quantity, arnount Canto ..................................... Edge

......................... Canto afilado Sharp edge ...... Cañería principal de agua Water rnain

CAP

Capa ....................................... Capa de pintura ...................... Capacidad .............................. Capacidad para hacer algo .... Capacidad nominal ................ Capacitancia .......................... Capacitivo .............................. Capataz .................................. Caperuza ...............................

CAR

Cara ....................................... .......................... Cara inferior

Características ...................... ..... Características nominales

Carbón ................................... Carbono ................................. Carburo ................................. Carcasa ................................. Carda ..................................... Cardado ................................. Carencia ................................

Layer, tier Coat, coating Capacity, capability Ability Rated capacity Capacitance Capacitive Boss Cap

Fa ce Underside Characteristics, features Ratings Coal Carbon Carbide Frarne, arrnature Card Carding Default

Careta de protección ............. Mask Carga ..................................... Charge, load Cargar ................................... Load (to) Carnero ................................. Rarn Cartera de pedidos ................ Backlog Cartón ................................... Cardboard Cartón Kraft .......................... Kraft board Cartón prensado ................... Pressboard Carraca .................................. Ratchet Carrera ascendente ............... Upstroke Carrera de émbolo ................ Stroke Carrera de pistón .................. Stroke Carrete .................................. Reel Carril ..................................... Rail Carro ..................................... Car, transfer car , truck,

slide (máq. herr.), saddle, carriage

Carro con movimiento combinado ............................ Cornpound slide Carro de la torre revólver ..... Turret slide Carro deslizante movido a mano Hand traversing saddle ..................................... Carro deslizante movido mecánícamente Power traversing saddle ..................... Carro lateral .......................... Side-head slide Carro portaherramienta Tool slide ........ Carro transversal .................. Cross slide, cutting of f slide Carro vertical ........................ Vertical slide

CAS Casado .................................. Nesting Casar ..................................... Match (to) Cascarilla de Óxido ................ Scale

...................... Caseta elevada Pulpito Casi igual .............................. Nearly equal Casquete ............................... Cap

............................... Casquillo Bush, bushing .............. Casquillo adaptador Adapting nipple

............................ Catalizador Catalyst, curing agent ............................... Catenaria Catenary

................................... Caudal Flow ................................. Cavidad Shrink hole

...... C.C. (corriente continua) D.C. (direct current) .................................... Celda Cell .................................... Célula Cell

..................... Célula de carga Load cell ......................... Cementación Cementation

............................ Cementado Cemented ............................... Centrado Centering

........................ Centramiento Centering Centro de control de motores Motor control center

.......... Centro de distribución Load center, distribution center ................... Centro de fuerza Load center, distributlon center, power center

CEP

................................... Cepillo Brush, plane ................ Cepillo de alambre Wirebrush

.................... Cepillo de brazo Arm plane Cepillo puente de planos ...... Bridge plane Cepillo vertical ...................... Vertical plane Cera ....................................... Wax

................................ Cercenar Cut off ...................................... Cerco Ring

....................................... Cero Zero ................................ Cerquillo Ring

............... Cerquillo de asiento Foundation ring

IBEROtlMEI>IC/LIWL S A o E C.V.

Cerrado .................................. Closed Cerrar ..................................... Chut (to) Ciclo ....................................... Cycle Cieno ...................................... Cludge Cierre ..................................... Chut, closing Cierre de fábrica .................... Chutdown Cigueñal ................................. Crankshaft Cilindrado .............................. Turning Cilindro .................................. Cylinder, rol1 Cilindro operador ................... Operating cylinder, work

rol1

CIN

Cincel .................................... Chisel, sculper Cinta ..................................... Tape, band Cinta aislante ........................ Insulating tape Cinta de transmission ........... Conveyor Cinta de vidrio ...................... Glass tape Cinta de zunchado ................ Banding tape Cinta métrica ........................ Metric tape Cinta micamat ....................... Micarnat tape Cinta transportadora ............ Belt conveyor Clasificación .......................... Classification, rnarshaling Clavija ................................... Dowel Clavo ..................................... Nail Circuito ................................. Circuit Circuito cerrado .................... Complete circuit Circuito secundario ............... Cecondary Circuito suplementario ......... Cecondary Circulación ............................ Circulation Cizalla ................................... Cutting rnachine Cizallar .................................. Chear (to) Cobre .................................... Copper Cobresoldado ........................ Brazed Cobresoldadura .................... Brazing Codificado ............................. Coded

Código ................................... Code Codo ...................................... Elbow Codo desviado ....................... Offset elbow Cofre ..................................... Box Cojinete ................................. Bearing Cojinete de bola .................... Ball bearing Cojinete de empuje ............... Thrust bearing Cojinete de polea .................. Bushing Cojinete de rodillos ............... Roller bearing

COL

........................................ Cola End, tail ......................... Cola de pegar Glue

............................ Cola milano Dovetail .................. Colada Horno alto Heat

................................. Colector Conrnutator ............................. Colocación Arrangernent

................................ Colocado Laid, placed ................................... Colocar Locate, place, set up

Color ...................................... Color Coloración .............................. Coloring Colorante ............................... Dye

................................. Columna Colurnn, leg .......... Columna de la derecha Right hand column

Columna del núcleo ............... Lirnb ................. Columna de piezas Key spacer colurnn

Collar "anillo" ........................ Ring Collarín .................................. Collar

......................... Collar partido Cplit collar

COM Comenzar ........................... Start (to), begin (to) Comercial ........................... Marketing Compacto ........................... Cornpact Comparador ....................... Cornparator, rnatcher Compás ................................ Cornpass Compás de gruesos ............. CaIIipers Compás de puntas ............... Transfer callipers Compensación ..................... Counterbalance Compensador ...................... Equalizer Compensar .......................... Even (to), offset (to) Compresión ......................... Cornpression Compresor ........................... Cornpressor Compressed ........................ Comprimido Comprobación ..................... Check, checking Comprobante ....................... Voucher Comprobar .......................... Check (to), audit (to) Comprometer ...................... Engage (to) Computadora ....................... Cornputer

CON

Con interrupciones ............ Off and on Con motor .......................... Powered Con presión controlada ...... Pressurized Concerniente a ................... Pertaining to Conclusión .......................... Closing Condensador ...................... Capacitor Conducto ............................ Piping Conductores individuales ... Single wires, conductors Conectado ........................... On Conectado a tierra .............. Earth connected Conectado directamente .... Direct connected Conectado en derivación .... Shunt connected Conectado en estrella ........ Star connected Conectado en serie ............. Series connected

Conectado en paralelo ........ Parallel connected Conectado en triángulo ...... Delta connected Conectar ............................. Switch on (to), connect (to) Conector ............................. Connector Conexión ............................ Connecting Conexión de principio ......... Starting connection Conexión en estrella .......... Y-connection Conexión en V .................... V-connection Conexión estrella-triángulo Y-delta connection Conexión triángulo ............. Delta Conforme ............................ Suitable Conicidad ............................ Taper Cónico .................................. Conical, tapered Conjunto .............................. Assernbly Conjunto structural ............. Fabrication Conjunto tensor-bulón ........ Strap and bolt assernbly Conmutador ......................... Switch, conmutator Conmutar ............................. Switch (to), change over

(to) Conmutatriz ......................... Rotary convertor

..................................... Cono Cone Cono Morse ........................... Morse taper Conseguir ............................. Achieve (to) Contacto ............................... Contact Contacto de empalme .......... Coupling contact Contacto de rupture ............. Rupturing contact Contacto directo ................... Direct contact Contacto fijo ......................... Fixed contact Contacto móvil ..................... Movable contact Contacto principal ................ Main contact Contactor ............................. Contactor Contador ............................... Tirner

Contorno ............................... Contour Contra ................................... Against Contracción .......................... Shrinkage Contra-chaveta ..................... Gib Contraído .............................. Shrunk Contra-marcado ................... Scribe-off Contramarcha ....................... Countershaft Contrapeso ........................... Counterbalance, counter-

weight Contrapresión ....................... Back pressure Contrapunto ......................... Tailstock shoe Contratar .............................. Engage (to) Contratuerca ........................ Safety nut, locknut Control .................................. Control Control de alarma ................. Alarm control Control de velocidades ......... Speed control Control remoto ..................... Remote control Control temporizado ............ Timing control Control terminal trafos de Current transformer intensidad ............................ terminal strip Convertidor .......................... Conversor

COR

Cordel ................................... Twine Cordón en ángulo recto Fillet (sold.) .................................. Corona .................................. Wheel Corona de rueda ................... Shroud Cortacircuito ......................... Disconnecting switch Cortafríos ............................. Cold chisel Cortador ............................... Cutter Cortar ................................... Cut (to) Cortar ranuras ...................... Slot (to) Cortar según necesidad ....... Cut to suit (to) Cortar según tamaño ........... Cut to size (to) Corto ..................................... Short

Cortocircuitado ..................... Shortcircuited Cortocircuito ......................... Shortcircuit Correa ................................... Belt, strap Correcto ................................ Correct, O.K. Corredera .............................. Skid, slide Corredor ................................ Gangway Corriente ............................... Current Corriente alterna (CA) .......... Alternating current (AC) Corriente continua (CC) ........ Direct current (DC) Corriente de aire ................... Draft Corriente eléctrica ................ Electric current Corroer .................................. Erode (to) Cosa pequeña ....................... Bit Costra ................................... Scab Costura ................................. Seam Costura solapada .................. Lapped seam Cota cero ............................... Zero reading

CRE

Creciente ............................... Increasing ........................... Crecimiento Growth

Cronomedidor ....................... Timer Croquis .................................. Sketch Croquis de dimensiones ........ Outline Cruce ..................................... Crossover Cruceta .................................. Support bracket Cuadrado ............................... Square Cuadrante ............................. Dial Cuadro eléctrico .................... Panelboard Cuadro de distribución .......... Distribution switchboard Cualesquiera ......................... Regardless

Cualidades ............................. Features Cuarzo Quartz ................................... Cuba ...................................... Tank Cubeta ................................... Bowl Cubierta ................................. Housing, lagging, cover Cubiertas de excitación ......... Excitation housing Cubo ..................................... Bucket, hub Cucharón de grúa .................. Bucket Cuchilla .................................. Blade Cuchilla de tijeras ................. Shear blade Cuchillo ................................. Knife Cuidado con ............................ Beware of ...

CUE

Cuello .................................... Trota, neck Cuenta ................................... Account Cuerda ................................... Rope Cuerno ................................... Horn Cuero verde ........................... Raw hide Cuerpo ................................... Casing, body Cuerpo B.P. ........................... Inner casing Cuerpo A.P. ........................... Casing high pressure Cuerpo de cojinete ................ Casing liner Cuerpo interior A.P. .............. Inner shell Culata .................................... Cylinder head Culata .................................... Yoke Cuna ....................................... Saddle Cuña ....................................... Shirn, wedge Cuña de ranura ...................... Slot wedge Curso ...................................... Travel, circulation Curva ..................................... Curve Curvatura en el plano ............ Carnber Curvatura de viga .................. Bow

CHA Chaflán .................................. Charnfer Chapa fina ............................. Sheet

........................ Chapa gruesa Plate .................. Chapa magnética Magnetic plate

Chatarra ................................ Scrap ................................. Chaveta KeY

........................ Chaveta-guía Gib key .............................. Chivetero Key-way, cotter key .............................. Chimenea Chirnney, stack

................................... Chispa Spark Chispear ................................ Spark (to) Chorreado ............................. Blasting

............. Chorreado con arena Sand blasting ........ Chorreado con granalla Shot blasting

.................... Chorro de arena Sand blast .................. Chorro de líquido Gush

Chorro de viento ................... Blast Chorro fuerte ........................ Jet

.................................. Chupón Strainer

D

................................. Dañado Darnaged -. .................................. Danino Harrnful ...................................... Daño Darnage

............. Dar un baño de plata Silver-plate (to) ....................... Dar una vuelta Turn (to) .................... Dato de entrada Input .................... De acción rápida Quick acting

.............. De acción retardada Time-delay .................... De amplia gama Wide range

De atrás Rear ................................. De baja aleación Low alloy .................... De cierre automático ............. Self-locking De cuatro etapas Four stage ................... De encima ............................. Upper De gran potencia ................... Heavy-duty De gran rendimiento Heavy-duty ............. De grano tupido (acero) ....... Close grain De madera Wooden ............................. De medida anormal Offsize ............... De paso pequeño Close pitched ................... De poco peso Light ......................... De propulsión mecánica Motor driven ........ De puntos .............................. Dotted De quita y pon Removable ....................... De tres posiciones Three position ................. De vía ancha Wide gage .......................... De vía estrecha Narrow gage ..................... Debajo de Below, under .............................. Deber Duty ..................................... Debilitado Weakened .............................. Decapado (con ácido) ........... Pickling, pickled Decapar ................................. Descale (to) Defecto .................................. Defect Defecto de cable .................... Cable fault Defecto de planicidad ............ Out of plane Defensa ................................. Guard Defensa de correas ............... Belt guard Deflector ............................... Monel seal strip Deflector ................................ Buffle Deformación circunferencia1 . Out of roundness Deformación por tracción ..... Tensile deforrnation

DEL

Delantal ................................ Apron Delante ................................. Ahead

..................................... Delga Conmutador segment ................................. Delgado Thin ................................. Delinear Draft (to) ................................ . Demoler Disrnantle (to) dernolish

(to) ................... Demoler paredes Pul1 down (to) ............................. Demostrar Prove (to) ........................... Densímetro Densimeter

................................ Dentado Notched, dented ............................. Dentellada Bite

................................ Depósito Rese~o i r , tank ................ Depósito cilíndrico Drum

Depósito conservador de Oil consewator aceite ....................................

................ Depósito de aceite Oil tank .......... Depósito de expansión Consewator

............... Depósito para agua Water tank ... Depósito para refrigerante Coolant tank

................................. Derecho Right hand . , ............................. Derivacion Shunt, bias ......................... Derivaciones Branches

DES

Desacoplamiento ................ Decoupling Desajustado ........................ Off balance Desajuste ............................ Displacement Desalineación ...................... Misalignrnent Desalineado ........................ Out o f line Desarrollado ....................... Developed Desarrollo ........................... Development

............................ Desbastar Rouge plane

IBEmO-ERI- S.A. DE C.".

Desbloqueo ......................... Unclamping Descansar ........................... Rest (to) Descanso ............................. Standstill, rest Descarga (máq.) ................. Outlet Descarga ............................. Unloading Descarga disruptiva ............ Sparking over Descarga eléctrica .............. Lightning, fiasover Descascarillar ...................... Descale (to) Descenso ............................. Coast down Descenso a mano ................ Hand down-feed Descenso automático .......... Automatic down-feed Descentración ..................... Decentering Descentrado ........................ Center out, off center Descentramiento ejes ......... Run-out Desconectado ...................... Off Desconectar ........................ Switch off (to) Desconexión ........................ Decoupling Descortezado Stripped ...................... Descuadrado ....................... Out of square Desembragar ....................... Disengage Desembrague ...................... Release Desencubado ....................... Untanking Desenganche mecánico ...... Trip, tripping Desensamblar ..................... Disassemble Desequilibrado .................... Off balance, out of balance Desequilibrado .................... Unbalanced Desgastado ......................... Worn, worn out Desgaste ............................. Wear Desgaste admitido .............. Permissible wear Desigual ............................... Uneven Deslizamiento ...................... Creepage, slide Deslizamiento ...................... Slip, slippage Desmontable ....................... Detachable, removable Desmontar ........................... Disassemble, dismantle Desnivelado ......................... Off leve1 Desnudo .............................. Bare Desocupado ......................... Idle

Despedazar .......................... Shattle (to) Desplazamiento ................... Travel, movernent, offset,

displacement Despredimiento gases ......... Release Destornillador ...................... Screwdriver Destrozar ............................. Shatter (to) . , Desviacion ........................... Offset Desvío .................................. Bypass Detectar ............................... Detect Detectores ............................ Censes Detector de temperaturas .... Resistance temperatures

. , detector (RTD) Detencion ............................. Stop, standstill Detrás de .............................. Behind Devolución ........................... Return

D I A

Diafragma ........................... Diaphragm Diagrama ............................. Diagram, chart Diagrama de conexiones Externa1 connection exteriors .............................. diagram Diámetro de cables o tubos. Size Diámetro exterior ................ Outside diameter (O.D.) Diámetro interior ................. Inside diameter (I.D.) Diámetro interior de tubos .. Bore Dibujar .................................. Draw (to) Dibujo ................................... Drawing Diente ................................... Tooth Diluído con agua ................... Water thinned ' Dimension . . ............................. Dimension Dimensión aproximada ......... Aproxímate dimension Dimensiones especiales ....... Outsize

Dinámico ............................... Dynarnic Dinamo ................................. Dynarno Dinamotor ............................. Dynarnotor Diodo ..................................... Diode

DIS

Disco abrasivo ..................... Abrasive disc Disco grabado Dial ...................... Diseñar ................................ Design (to) Diseño .................................. Design, sketch Disimulado ........................... Concealed Disparo de relé ..................... Trip Dispersión ............................ Stray Disponible ............................ Available . , Disposicion ........................... Arrangernent, Layout Dispositivo ........................... Device, fixture Dispositivo copiador ............ Copying device Dispositivo de cambio d e

Feed changing device avance .................................. Dispositivo de cambio de

Speed changing device velocidades .......................... Dispositivo de elevación ...... Lifting device Dispositivo de mandrilar ...... Boeing fixture Dispositivo de refrigeración . Cooling device Dispositivo de seguridad ...... Safety device Dispositivo de toma de

Sarnpling device muestras .............................. Dispositivo para roscar ........ Thread cutting attachrnent,

threading attachrnent Distancia .............................. Distance, gap Distribuidor .......................... Manifold Diversos ............................... Miscellaneous Dividir en zonas ................... Zone (to)

DO6

.................................. Doblado Bent Doblar .................................... Bend (to), crease (to)

.................................... Doblez Fold ....................... Duración corta Short life ....................... Duración larga Long life

Dureza ................................... Hardness ....................................... Duro Hard

E

............... Eco de los impulses Pulse-echo ............................. Economías Savings

Efectuar ................................. Accornplish (to) Eficacia .................................. Efficiency Eje ......................................... Shaft, axis Eje accionado ........................ Driven shaft

............ Eje de accionamiento Drive shaft Eje f i jo ................................... Fulcrum

....................... Eje intermedio Jackshaft .......................... Eje oscilante Rocker .......................... Eje principal Spindle

.................................. Elástico Resilient Electrodo ............................... Electrode

........................... Electroimán Magnet Electromagnético .................. Electrornagnetic Electroneumático .................. Electropneurnatic

............................ Electrónico Electronic ........................ Electrostático Electrostatic . ,

Elevacion ............................... Elevation, rise Eliminación de tensiones por Stress re.iief recocido ................................. Eliminar ................................. Rernove (to)

EMB

Embalaje .............................. Packing Embalar Pack ................................ Embarcadero ........................ Quay Embarrado ............................ Bus bar Embrague ............................. Clutch Embrague de discos ............. Disc clutch Embrague eléctrico Electric clutch .............. Embrague hidráulico ............ Hydraulic clutch Embrague magnético ........... Magnetic clutch Embrague mecánico ............. Mechanical clutch Embrague neumático ........... Air clutch, pneumatic clutch Embrague para avance ........ Feed clutch Embrague para velocidades. Speed clutch Embrague por dientes .......... Claw clutch Embrague por fricción .......... Friction clutch Embridado ............................ Flanged Embudo ................................ Funnel Embutido Pressed .............................. Emergencia .......................... Emergency Emitido ................................. Issued Empapado de aceite ............. Oil soaked Empapar ............................... Soak (to) Empaquetadura (máq.) ........ Packing Empaquetar .......................... Pack (to) Emparejar Flush (to) ............................. Empeorado ........................... Impaired Emplazamiento ..................... Site Emplear ................................ Use (to) Empotrado Imbedded, built in ............................ Empuje Thrust .................................

EN

En ambos sentidos ................ Both ways En baño caliente .................... Hot dip

En bisel .................................. Bevel ............................... En blanco Blank

En bruto Raw ................................. ................................ Encapas Layered

........................... En conjunto Overall ........ En curso de fabricación I n process

......................... En e l exterior Outside ......................... En e l interior Inside

.................................... En haz Nested ............................ En húmedo Wet ............................. En libertad Free, loose ............................. En marcha On

En sentido contrario a las agujas del reloj ..................... Counter-clockwise En sentido de las agujas del

....................................... reloj Clockwise ................................. En serie Series

En vacío ................................. No-load ............................ E n voladizo Overhanging, projection

................................ Encajado Nested Encaje .................................... Rabbet

................... Encaja de ranura Rabbet f i t ......................... ..... Encarado ; Facing

............... Encargado de taller Foreman .............................. Encintado Taped

................................ Encintar Tape (to) ................................ Encogido Shrunk

........................ Encogimiento Shrinkage Enchufe ................................. Plug

..................... Endurecimiento Curing, hardening ................. Enfriado a presión Force-cooled

Enfriado por ventilador ......... Fan cooled

Enfriar en agua ...................... Water cool (to), water quench (to)

Enfriar rápidamente .............. Quench (to) Engranaje .............................. Gear Engranaje conductor ............. Driving gear Enganchador ......................... Shunter Engastar ................................ Seat (to) Engranaje de cardan ............. Cardan gear Engranaje de giro .................. Bullgear Engranaje de mando ............. Bullgear Engranaje de torni l lo sinfín ... Worrn-gear Engrasar ................................ Lubricate (to), grease (to),

oil (to)

ENL

Enlazar .................................. Tie (to), fold (to) Enrollar ................................. Wind (to), coi1 (to) Enroscadura ......................... Convoluted Ensamblar ............................. Connect (to), join (to),

assernble (to) Ensanchar ............................. Widen (to) Ensayar ................................ Test (to) Ensayo .................................. Test, trial Ensayo de continuidad de Flor continuity test caudal ................................... Ensayo de fugas ................... Leak test Ensayo de pérdida de vacío .. Vacuurn decay test Ensayo de presión ................ Pressure test Ensayo de rigidez dieléctrica Hi-pot test Ensayo preliminar ................. Prelirninary test

ENT

Entalla ................................... Notch Entrada ................................. Entry Entrada (gas, aceite) ............ In le t

Entrada de datos ................... Input Entrada libre ......................... Free entry

........................... Entre capas Interlayer

........................... Entre-caras Gap faces ........................ Entre-centros Between centers

.......................... Entre-hierro Air gap ......................... Entre-puntos Between centers

............................. Entrelazar Twist (to), interleave (to), interlink (to)

....................... Entrenamiento Training ...................... Envejecimiento Aging

..m..m..mm.m.m............... HOusing, wraPPer ................................. Envolver Wrap (to)

Envuelta ................................. Shell, jacket ........................... Equidistante Equal spaced

............................ Equilibrado Even Equilibrador ........................... Equalizer Equilibrio ............................... Balance Equipo .................................... Equiprnent

................. Equipo (personas) Tearn Erección ................................. Erection Errático .................................. Erratic Error ....................................... Error, rnistake

ESC

Escala .................................... Scale Escalera de mano .................. Ladder Escalón .................................. Stage, step Escalonado ............................ Step Escama .................................. Scale Escape ................................... Exit

IIIEROIWERI- IA. DE C.V.

Escape de líquido o vapor ..... Leak Escariado .............................. Rearned Escariador ............................. Rearner Escariar ................................. Rearn (to) Escarpar ................................ Scarf (to) Escaso ................................... Short Escisión ................................. Split Escobilla ................................ Brush Escofina ................................ Rasping file Escoria de soldadura ............ Slag Escoria de horno alto ............ Slag Escuadra ............................... Square Escuadra lisa ......................... Square Escudo .................................. Endshield Escudo interior Inner shield . ...................... Esférico ................................. Spherical Esfuerzo ................................ Effort Esfuerzo de zunchado ........... Hoop stress Esfuerzo residual .................. Residual stress Esfuerzo tangencia1 .............. Hoop stress Esfuerzos cortantes .............. Shear stresses Eslabón giratorio .................. Swivel Eslabonado ........................... Interlinkage Eslinga .................................. Sling Esmalte ................................. Enarnel Esmerilado ............................ Grinding Esmeriladora ......................... Grinding rnachine Esmerilar ............................... Grind (to)

ESP

Espaciador ........................... Spacer Espaciadores axiales ........... Axial spacers Espaciar ................................ Space (to) Espacio ................................. Space Espacio entre tiras ............... Spacer span Espalda ................................. Shoulder

Esparadrapo ......................... Tape ............................. Espárrago Screw, pin, stud

................................ Espátula Pallete knife, smoother ............................. Específico Specific

................................. Espesor Thickness .................................... Espira Turn

............................ Espira final End turn ................... Esponja de cobre Foarn metal

................................. Espuma Foarn ................................ Esquema Diagrarn, outline, sketch

........... Esquema de cableado Wiring diagrarn ............ Esquema de circuitos Circuit diagram

.................. Esquema unificar One-line diagrarn .......................... Esquemático Schematic

......................... ..... Esquina .. Corner

EST

Estampado en caliente ........ Hot starnp Estampar ............................. Starnp (to) Estampas ............................. Starnpings Estanco al aceite ................. Oil t ight Estantería ............................ Rack Estañado .............................. Tinned Estático ................................ Stationary, static Estator .................................. Stator Estimación ............................ Estirnate, evaluation, guess

................. Estimación inicial Initial guess ................................... Estirar Stretch (to)

...................... Estrangulación Choke .................. .... Estrangulador Throttle

............................... Estrechar Narrow (to), jam (to)

Estrecho ................................ Narrow Estrella .................................. Star Estrella-triángulo .................. Wye-delta Estriado ................................. Corrugated, grooved Estribo ................................... Lug Estribo de elevación por gatos ..................................... Jack boss rib Estricción .............................. Area reduction Estrobo ................................. Sling Estropeado ............................ Darnaged Estructura ............................. Frarne, structure Etapa ..................................... Stage Etiqueta ................................. Label, tag Etiquetar ............................... Tag (to)

-, Evaporacion .......................... Evaporation Exactitud ............................... Accuracy Exacto ................................... Accurate Exagonal ............................... Hexagonal Examen con rayos X .............. X-ray exarnination Examen minucioso ................ Close exarnination

EXC

Excentricidad ........................ Run-out Excitación ............................. Excitation Excitar ................................... Excite (to) Excitatriz ............................... Exciter Exhibición ............................. Exhibit

-, Expansion ............................. Expansion Explosión .............................. Blast Expulsar ................................ Eject (to)

EXT

Extender .............................. Stretch (to) Extenderse .......................... Sprawl (to) Extensómetro Extensometer ......................

Exterior ................................ Outer . , Extraccion ............................ Knockout .................. Extracción vapor Bleeding

.............................. Extractor Puller ................................. Extraer Draw-out (to), withdraw

(to), bleed (to) .............................. Extraíble Withdrawable

................................ Extraño Odd .......................... Extremidad Tip

............................... Extremo End, nose ...................... Extremo ciego Dead end

Extremo del árbol con alojamiento cónico .............. Tapered bored spindle-nose

..... Extremo del eje principal Spindle nose ....................... Extremo libre Free end

... Extremo roscado del árbol Threaded spindle nose ................................. Eyectar Ejec. (to) ................................. Eyector Knockout

F

Fabricación Manufacturing ........................... Factura Hill, invoice .................................. Facturar Hill (to) ................................ Facultad Capability ................................

............................. Facultades Properties Falsa escuadra Bevel gage ...................... Falta ...................................... Fault Falta de ................................. Default, lack of, lacking Falta de espesor .................... Off-gage Fallo ...................................... Failure, fault

GAIMA IBERO/LMEI)IC/\IWC S.A. DE C.V.

Fallo de fusible ...................... Fuse failure Fase ....................................... Phase, stage Fatiga ..................................... Stress Fiabilidad ............................... Reliability Fiable ..................................... Reliable Fiador ..................................... Dog Fibra ....................................... Thread, fiber Fibra de vidrio ........................ Glass fiber Fieltro .................................... Felt Fijación .................................. Attachrnent Fijación al suelo ..................... Anchorage Fijado ..................................... Attached, anchored Fijar ....................................... Set (to), f ix (to) Fijar a l suelo .......................... Anchor (to) Fijo ......................................... Stationary

FI L

Filtrar Filter (to) ....................................... Filtro ........................................ Filter, strainer Fin End ............................................ Fin de carrera Travel end .......................... Final de carrera Stroke end ....................... Final de desplazamiento Travel end .......... Final del núcleo End of core ....................... Final del paquete End of core ..................... Fino Fine, th in .......................................... Fisura Fisure, searn ...................................... Flecha Arrow ...................................... Fleje Strap ......................................... Flexible Flexible .................................... Flojo Loose ......................................... Flotar Flota (to) ....................................... Fluencia ................................... Creep Flujo ........................................ Flow Flujo de gas ............................. Gas flow Flujo de vapor Stearn flow .........................

Flujo magnético Flux ....................... ....................................... Fondo Bottorn

........................................ Forja Forge Forjado Forged, wrought ....................................

...................................... Forma Chape, forrn Formación (personas) Training .............

.................................. Formado Forrning Formar Chape (to), forrn (to) .....................................

.................................... Forrado Lined, relined Forrar Line (to), reline (to) ...................................... Forro ........................................ Living, shell, pad, jacket,

wrapper

FRA

..................................... Frágil Brittle ........................... Fragmentos Shatters

................................. Fregado Scrubbing .................................... Frenar Brake (to) ..................................... Freno Brake

...................... Freno de mano Hand brake .......... Freno del eje principal Spindle brake

.................... Freno del motor Motor brake ...................... Freno del plato Table brake ...................... Freno eléctrico Electric brake .................... Freno hidráulico Hydraulic brake ..................... Freno mecánico Mechanical brake ................... Freno neumático Pneurnatic brake, air brake

.................................... Frente Face .................. Frente de turbine Turbine front

..................................... Fresa Mill, rnilling rnachine

GAMA IBEROAHERKANAi S A . DE C.Y

Fresa radial ........................... End mil1 Fresadora .............................. Mill Fuego .................................... Fire Fuelle .................................... Bellows Fuente ................................... Tap, source Fuera ..................................... Outside Fuera de ................................ Out of Fuera de control .................... Out of control Fuera de límite ...................... Off l imit Fuerza ................................... Strength Fuerza (elec.) ........................ Power

FUG

Fuga (líquido o vapor) Leak .......... Funcionamiento Operation, running, ...................

performance Funcionamiento con regulador Governor main OPeration .............................. Funcionar .............................. Run (to), operate (to) Funda .................................... Filler piece Fundente ............................... Flux Fundente para soldar ........... Welding flux Fundición Foundry, casting .............................. Fundido ................................. Molten Fundir ................................... Melt (to), cast (to) Fundirse ................................ Melt (to) Fusible .................................. Fuse Fusible extrarrápido ............. Quickbreak fuse

G

Gafas de seguridad ............... Goggles Galga ..................................... Gauge Galga de altura ...................... Height gauge Galga de anchura .................. Width gauge Galga de espesores ............... Thickness gage

................ Galga de longitude Length gage ................... Galga de minima Low gage

............ Galga de profundidad Depth gage .................... Galga de Puente Bridge gage .................... Galga de reglaje Setting gauge

.............................. Galga fina Light gage .................. Galga para roscas Screw-thread gage

............................. Galoneado Braided ..................................... Gama Range

.................. Gama de avances Feed range ....... Gama de pasos de rosca Thread range

............ Gama de velocidades Speed range ............................... Ganancia Gain

...................... Gancho de grúa Crane hook, hook .......... Gancho de suspensión Lifting lug

................................ Garantía Assurance ............... Garantía de calidad Quality assurance,

warranty Garganta ............................... Neck, throat Garra ..................................... Jaw

GAS

.............................................. Gas Gas ........................................ Gas-oil Diesel oil ...................................... Gasolina Gasoline

Gato de elevación ....................... Jack ........................... Gato hidráulico Hydraulic jack

Gemelo ........................................ Twin .................................... Generado Generated

Generador ................................... Generator

Generalidades General ............................. . , Gestion Management ........................................ Girar Rotate (to) ............................................ Girar rápidamente ...................... Spin (to) Golpe ........................................ Blow Golpeo Percussion ......................................... Gorrón .......................................... Trunnion Gota ............................................ Drop

GRA

Grado ..................................... Degree, grade Gráfico .................................... Chart Gramil de mármol .................. Surface gage Gran calidad ........................... High quality Gran capacidad ...................... High capacity Gran potencia ......................... High rated Gran rendimiento ................... High yield Granallado .............................. Steel blast, shotblasting Granete .................................. Center punch Grapa ...................................... Clip, holder, clamp Grapas .................................... Lug holdings Grasa ...................................... Grease Grasa consistente .................. Cup grease Grasa de silicona .................... Silicone grease Grieta ..................................... Fissure, seam Grieta fina .............................. Hair crack Grieta de contracción ............. Shrinkage tear Grifa ....................................... Clamp Grifo ....................................... Cock, tap Grifo de purga ........................ Purge cock, drain valve Grillete ................................... Shackle Gris ........................................ Gray Grúa ....................................... Crane, hoist Grúa de brazo horizontal ....... Gibcrane Grúa-puente ........................... Overhead crane Grueso Heavy ....................................

............ Guantes de seguridad Safety gloves .............................. Guarnecer Line (to)

...................................... Gubia Rouge, scooper, scarper

G U I

........................................ Guía Slideway, guide, dowel ................. Guía de la bancada Bed slide-way

............ Guía de deslizamiento Slider ......................... Guía de vapor Steam guide ........................ Guía delantera Front slide-way

.............................. Guía plana Flat slide-way ...................... Guía prismática Vee-slideway

........................... Guía trasera Rear slide-way ........................ Guía universal Cross-rail slideway

H

Habilidad ............................... Ability Hacer añicos .......................... Shatter (to) Hacer coincidir ...................... Match (to) Hacer girar ............................ Turn ( to) Hacia delante ........................ Forward Hacia adentro ........................ Inward Hacia abajo ........................... Downward Hacia fuera ............................ Outward Hacia arriba ........................... Upward Hacia atrás ............................ Backward Hebra ..................................... Strand, thread Helicoidal .............................. Helical Hermético ............................... Tight, airtight

GAlM' IIIEROAMERICAIY/C S* DE <.Vi

Incorporado ......................... Built in, attached Incrementado ...................... Enlarged Incremento .......................... Expansión, increasing, rise Incremento súbito ............... Inrush Indentación .......................... Indentation . Indicador Indicator .............................. Indicador de avance Feed indicator ............. Indicador de corriente nula. Zero current indicator Indicador de disco grabado. Dial indicator Indicador de nivel ................ Level indicator Indicador de nivel de aceite. Oil level indicator Indicador de nivel de agua .. Water level indicator Indicador de potencia Power indicator .......... Indicador de profundidad Depth indicator .... Indicador de velocidades ..... Speed indicator Indice ................................... Index Inducido Arrnature ............................... Inductividad eléctrica .......... Electric inductivity Inductor ............................... Field, field rnagnet Ineficaz Noneffective ................................ Inestabilidad Hunt ........................ Informador Inforrner ........................... Ingeniero de fabricación Manufacturing engineer ...... Ingobernable Out of control ........................ In jer to Graft ..................................

INM -,

Inmersion Irnrnersion ........................... InmoviIización .................... Tie-down Inofensivo .......................... Harrnless Intensidad .......................... Current (elec.), intensity Inseguro ............................. Unsafe Insertar ............................... Insert (to) ., Inspeccion .......................... Inspection Instalaciones de producción Facilities Instrucción .......................... Instruction

........................ Instrumento Instrurnent, apparatus, tool ...... Instrumento de medida Meter

....................... Insuficiencia Shortcorning ................... Intercambiador Exchanger

....................... Interceptado Trapped

....................... Interferencia Interference ................... Interconectado Interconnected

............................... Inter ior Incide, inner ................................ Interno Inner

.......................... Interruptor Circuit breaker, breaker, line breaker, switch

Interruptor de caja ............................ moldeada Molded case circuit breaker

Interruptor de corte al aire. Air breaker Interruptor de f in de carrera Lirnit switch, travel lirnit

swtich Interrupción de corriente dura ...................................... Fault Interruptor de soplado

.... magnético de corte a l aire Air rnagnetic breaker ........ Interruptor de tiempos Time switch

............ Interruptor en carga Load switch-breaker ...... Interruptor extra-rápido High speed circuit breaker

................................ Inundar Flush (to) Investigación y corrección de anormalidades ................. Troubleshooting

.................................... Izado Lifting

3

........................................ Jefe Boss ................ Jefe de fabricación Manufacturing manager

......................... Jefe de grupo Supervisor, leader ....................... Jefe de unidad Unit manager

Juego Set ..................................... Juego axial Endplay ............................ Juego en frío Cold clearance ......................... Juego de cojinetes Bearing gap ................ Juego entre engranes Backlash ............ Junta ...................................... Joint Junta a tope ........................... Butt jo in t Junta de aceite Oilseal ...................... Junta de estanqueidad .......... Gasket Junta solapada ...................... Lapped jo in t Juntar Bind (to), join (to), bunch ....................................

0 0 )

K

Kiloamperio ......................... Kiloarnpere Kilogramo ............................ Kilogram Kilómetro ............................. Kilorneter Kilovatio ............................... Kilowatt Kilovoltio .............................. Kilovolt

L

Labio Lip ...................................... Laboratorio Laboratory, lab ............................ Laca ........................................ Lacquer Lado ....................................... Side Lado cercano .......................... Near side Lado collector Generator end, collector ........................

end Lado lejano ............................ Far side Lado turbine Turbine end .......................... Lama Spade drill ...................................... Lámina Foil ................................... ., Laminacion ............................ Rolling Laminado en caliente ............. Hot rolled Laminado en frío .................... Cold rolled

.............................. Laminador Rolling mil1 .................................. Laminar Roll (to)

....................... Larga duración Long life ................................ Larguero Beam

.................................... Lateral Side Latón ...................................... Brass

................................... Lavado Rinse, wash, flushing ........................................ Lazo Loop

LEC

Lector de cinta .................... Tape reader ........................ Lectura cero Zero reading

Lecho ...................................... Bed, bottorn ...................................... Lente Lens

.................. Lente de aumento Magnifying glass ........................................ Leva Lever

............................ Levas y ejes Cams and shafts Leyenda .................................. Legend Libre ....................................... Open, free

....................................... Líder Leader ......................................... Liga Bonding material

................................. Ligadura Binder ..................................... Ligero Light .................................. Lijadora Grinding machine

LIM

....................................... Lima File ................. Lima cola de ratón Rattail file

....................... Lima cuadrada Square file ..................... Lima de cuchíllo Knife-edge file

Lima de media caña ............... Half-round file Lima plana basta ................... Bastard flat file Lima plana fina ...................... Fine flat file Lima redonda ......................... Round file Lima triangular ...................... Triangular file Limado ................................... Filed Limadora ................................ Filing machine, shaper Limitador ............................... Limit switch, lirniter Limitador de avance .............. Feed lirniter Limitador de potencia ............ Power limiter Limitador de recorrido Travel lirniter, stroke ..........

limiter Limitador de velocidad .......... Speed limiter Límite ..................................... Limit, boundary Límite de fluencia .................. Yield point Límite elástico ....................... Yield strength Limpiar frotando .................... Wipe (to) Limpieza ................................ Cleaning Limpieza (tuberías) ................ Flushing Línea ....................................... Line Línea de doblado .................... Bend line Línea de fabricación ............... Production line Línea de fuga .......................... Creepage Línea de referencia ................ Daturn line Línea principal ........................ Main Linterna .................................. Larnp, flashlight Líquido Liquid ................................... Líquido penetrante ................. Red-dye Liso ......................................... Flat, srnooth Lista de piezas ........................ Part list Listón de Madera .................... Wooden strip Localizar averías .................... Detect (to) Loco (mecanismo) ................. Idle Lodo ........................................ Sludge Lograr ..................................... Achieve (to)

LON

Lona ....................................... Canvas Longitud ................................ Length Longitud de onda ................... Wavelength Lote ........................................ Set Lubricado ............................... Oiled Lubricante .............................. Lubricant, oil Lubricante de corte ............... Cutting lubricant Lubrificación .......................... Lubrification, lube,

swabbing ..................................... Lugar Site, place

Lugar de instalación .............. l o b site Lugar de trabajo .................... l o b site Luneta .................................... Steady-rest Luneta (torno) ....................... Backrest Luneta fija .............................. Fixed steady-rest,

stationary steady-rest Luneta móvil .......................... Travelling steady-rest,

following steady-rest ............... Luneta para rodillos Roller steady-rest

Luz .......................................... Light ............................ Luz amarilla Arnber l ight

Luz piloto ................................ Pilot l ight

LL

Llantas ................................. Crossbars Llanta ................................... Strap Llanta de rueda .................... Tire Llave Allen (exagonal) ......... Hexagonal wrench Llave de apriete ................... Torque spanner

IBEROAMERIC/LW SA. DE CY.

FZ

ZZ

XZ

~Z

3

33

33

33

33

33

rrrrrrr~

rrrr

~n

Iu

ll

JP

)~

PI

~ n

lu,u

nlu

,,n

l,n

l ~

mtü

mm

uw

&!ñ

Iu

,u

-,

3 3 3 3 3 3 3

3

=-m

~

n n

n n

n n

<

~~

~<

c<

<<

cc

c

uin

inm

min

mm

u

U a

s 5

5z

sm

n, :o

ou

mm

mm

mm

mm

m

cc

cc

co

.0

=,

m

-, o

o o

9~

2

s:m

mm

3:

,u;

7 P

PP

PP

PP

P

R1

-l

7

mz

pl *

a:

m.

O.

u

: y

mm

mm

ms

m

: O

OU

UU

~~

:;

g:

iu

mi

3

; J

'

n:

:u

: : :

. ..

.

. :

: o

\-: u: :

U

: :

~<

**

'~

>u

nn

: :

O:

.

a:

u

: :

:

: :

: :

: J

g;

-,-

J

3ag;g

!,!j,

g

..

..

.

U:

:

..

-T

::

:

::

::

n:

p:

;

..

: o

oO

g,;

mo

0

0:

.

u:

::

.

m.

..

.

m.

..

i

0,:

.

.:

3:

:u

n,

.

.

. .

..

..

..

m

..

.

..

..

..

:;o

::

.

..

.

:m

::

:

. .

..

.

..

_.

S

: i

mm

i :

:

. .

..

..

.

.:

::

:.

..

..

S

;;

%;

..

.

. .

..

..

..

..

..

:

:

..

..

..

.

..

..

:

::

: .

..

..

..

.

..

.

..

..

.

..

..

.

..

.:

n:

:

..

..

.

..

..

:

:o

::

:

:.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

..

.

m:

::

:

::

: :

::

::

::

:

::

:m

::

.

..

.

..

..

..

.

. :o)::..

..

.

..

..

..

..

.S

:

-

m.

..

.

..

::

.

..

..

..

:

::

::

:

m:

::

::

:

..

..

..

..

..

.

..

.

..

.

..

..

..

..

m

m.

.

..

..

..

.

..

.

..

..

..

.

..

..

.

::

::

::

.

..

..

.

..

..

.

..

.

ix::

::

::

3

i:

::

:.

.

..

..

:

-*

m

. ..

..

..

..

..

.

. .

..

..

..

..

m

..

..

.

..

..

..

..

..

:

:::::::::::

3

i:: ..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

:

m:

::

::

:

..

..

..

..

..

.

..

.

z i.

. .

..

..

..

.

..

..

..

.

m.

.

..

.

. 33

3

nl u

nl

1 -l -l

n n

n

su

PI nl

a:

m:

:

3:;

"-u :

ou

:

: E

:

i 3

;

: F

; :

g:

..

.

. .

- .

..

.

..

.

..

.

..

.

. :

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

3

Ur

U.

DW

DU

uU

UP

)U

PI

O)

UO

UO

UO

UU

UU

P)

UU

01

aau333333333J3333aa3a3aaa~3

-*

*-

o~

oo

mm

m

PP

PP

PP

~~

~~

~I

CJ

~

2 m

u3

R

U.'.,,l

-l

0 0

0

a

:

J.

P

:

WO

F,

"

m m

u

-C

EE

,.

,. ,.

rr R

R

:

--ca

ra;

mi

:

w:

,

oo

O

a:

: :

3-

-.

,o

: :

: :

m.

m:

:: cm

: :

o:

::

. .

..

.

:a

: -

.

. .

PP

P

- :

: 3

3;

:

o:

.:

mi

i i

0:

. .

. :

m:

:

::

::

:r

rN

.

:: : :

: o

=:

. -_

o

: :

: $

0,

::

:

m:

.

..

..

..

n

: i

: s

m"

.

..

:

.n

,i

::

::

::

::

::

:E

,i

g,

:.

.c

"n

.

::

::

..

..

.

o:

::

:.

.

-.

:

:

m0

1

.:

::

::

:-

.

::

::

::

::

::

P:

ii

iO

,g

.

..

.:

::

::

;O

~~

u~

3

: .

..

..

.

..

..

..

..

.

::

::

::

::

:.

u

::

::

::

:

..

..

.

..

m

3:

: ;

. "

3

..

..

.

:.

..

..

. :

: .

..

.:

.

..

::

::

. ..

..

.

. ip

'i :

: :

2.;

..

..

..

.

..

..

..

m

m.

..

::

::

::

::

.

..

..

..

m.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

.

. .

-:

u3

.

m.

. .

::

: :

:.

..

.

..

-:

..

..

.

. .

: i

; i i

"-8

.

..

..

..

.

..

.

..

..

..

m

::

.

..

..

.

::

::

::

::

::

::

..

..

.

..

. ::

o:

.

..

. .

..

..

:

..

..

..

.:

::

::

:.

..

..

.

..

..

..

.

..

..

.:

..

:;

::

:

m.

.

EE

ZE

FE

E

EQ

EW

EE

EE

E

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

X

gg

mg

P)g

g g

gg

em

mm

m

P) P) P

),P

) P) P) P) P) P)

P).

P).

P)

P) P)

P).

P)

n n

n n

N

NX

**

**

*V

IV

IV

I~

~~

~~

P

)P

)J

P)

tP

)P

)

P)g

P)z

P)P

)P

)P

)

0

O-.

=.(

D

(D

(D P) P)

2.2

.02

..

2.2

2

. 2

. 2

.2.2

.2.

N

EL

iiza

2 2

VIV

I.

VI:

V

IU)

UlP

VI

-

VIV

IVIV

I P

i o

: P

)P)P)

-- n

: r

.g0

0

33

: 3

i 3

3

3m

3i

33

33

m

: :

u::

o.

n:

rr

=

00

:

O:

O

0

Oz

Oi

00

00

n

: i i

#z

i =,*

; i:

mi

ei o

n

i: :

: n

ni

ni

nn

n

m

: n

nn

:

3:

:

: o

:: i

;p m

m:

m:

mm

m

: i

mm

m;

o

..

3:

P)

.

. :

::

o:

::

.

"i:: 9

:.

5.;

: :

i k

ni

ni

nn

n

i n

i m

::

:

-,.

: .

..

.

m

g g

gi

mi

<p

ie

;

.:

..

m:

:s

::

:i

::

::

C

.

..

.

..

.

..

..

-

ua

.

.;

; n

i:V

Ii;:

&!m

i 8

; $

0

0:

:

~n

3i

. -

..

:

. .

..

.

:.

.m

.

..

..

m

..

c

::

:

..

..

.

..

.

..

..

3

3:

O

:

i n

mu

i

..

.

.:

%:

::

..

..

.:

.

..

..

0.::

VI:

m

ur

a:

0.

::

m

.:

.

..

..

o: :

:

: :

: m

..

..

..

m.

..

..

.

: 0

: 0

0

c:

.

..

.-

m

..

..

.

mi

01:

ni: :

::

::

m:

::

::

:;

::

::

:

cri i

ni

n:

m.

..

.

..

..

..

.

..

.

0.

m

::

:

:.

.-

.

.m

.

..

.

m :

..

.

..

..

..

..

..

..

..

:

:

i E

-.

.

: a

: -.

m

..

.

.m

.

..

..

..

.

..

..

.

n:

m:

: :

m

::

::

::

:m

-

..

..

.

..

.

..

m

n

:

: :

::

::

::

::

..

..

.

ro

P0

3Q

D

r--,C

-, 0 2

3

O

W'

ri

D3

o

mm,,

~z

zo

nz

~w

mr

cu

~n

wn

m

E. ,' m 0

m

(U

(U

(D

.O

(U

(U

7-

,O

nm

(U

'U

--

,

<m

nn

Vi

3

5(U

, S

=~

!-

?s

mo

sn

m n

Om

m

-'o

5

3:x.

*m

(

Uc

mm

33

m2

m

nz

z(~

Y' 0

2.V

1.3

?

(U

3

33

-

3 3

3

2

;o

"a

;. m

5

Vi a

a g

gu

;.g

s

~a

~,

n

g

m3

2

-0-5

?

?%

3

3m

n3

o

z.

33

~

a

2 Z

3

3

2 ?

Y

m

2.

mn

=

n z

a 2

ag

g3

3

n

2,

6' n

3

3

5

55

m

T

VI

3

-n

3

m

q

Sa

U

m2

.a

2.

3m

mg

2

-,

3V

ig

3

03

35

(U

-.

0-

q 3 S

Vi

Vi

(U

G' 3

7

-. -.

2.

m

3 -

3.

2 2

33

:.

-

(U

V,

-. 3

2

2

E E

E E

El!,

3 3

,o ::a; m

P) 0 7

0:;

: :

.:

:

..

..

.

. -.

. .

m.

.

::

..

.

.m

.

. .

.m

.

..

m.

.

.m

.

::

::

.

..

.

..

m.

.

.:

.

::

.:

.

. :

:.

.

..

m.

.

.:

-

m:

.:

..

:-

:

::

:

m

. -

. .

. .

..::

C

i .

. .

. .

. .

. .

. ;

z O

- z

nm

zz

~z

d

m~

3

n3

3u

-1

~ n_

m

14: i:k

s s

m3

n

m 3

a

gp

ma

cn

"

S?

g

;mg

k$

;:,

m

Ñ'm

0.0

(U

*y a

-.

m=

.I

-.a

Tq

c

Cm

,.-

a ,

5V

i5

5g

5d

a<

%

,$

(U

8 m

mc

~"

-0

.a

,,

m

E2

23

37

5

2. 7

33

(U

-.

-,

(U

E3

-

~3

28

a

-,

~3

C

a.;m

.pa

a0

z

2 o

U

F

mz

5

3

su

2

3

30

3.?

3 7

2

2- ;2~-.

0

m3

n

m

a 2

. S

n

'"

vi?

?,~

3 ,

3

3

2:

3

-,

3

5 2.

m

a

m

(U

5

2,?

2.

20

2

m,

2

n

5

3,

Vi

-. 3

0

2.

3

(U

V

i 2.

2 U

3 o

5

,

2.

3 3

m

u3

3

2.

3

5 2

S

a

Menos .................................... Less Menos de ............................... Under Mesa ..................................... Table Mesa de trabajo manual Bench ........ Mesa giratoria ....................... Turntable Mesa giratoria desplazable Movable turntable ... Metal base (sold.) ................. Base metal Metal de aportación ............... Filler Metro ..................................... Meter Mezcla Blend .................................... Mezclar .................................. Blend (to) Micrómetro ............................ Micrometer Micrómetro de gruesos ......... Thickness micrometer Miembro tensor ..................... Tension member Minio ...................................... Red lead Mirilla .................................... Sighthole, peephole Mitad ..................................... Half Mitad inferior ......................... Lower half Mitad superior ....................... Upper half

MOD

Modelado .............................. Forming Modelar ................................. Chape (to) Modelo ....... : .......................... Pattern Modelo repetitivo ................. Repetitive pattern Mojar .................................... Douse (to) Moleteado ............................. Knurled Moletear ............................... Knurl (to) Momentáneo ......................... Transient Momento torsor .................... Torque Monofásico ........................... Monophase Montaje ................................ Assembly, erection Montaje de herramientas en una máquina ......................... Tooling setup Montaje divisor ..................... Indexing fixture Montar .................................. Install (to), assemble (to)

................. Montar máquinas Set up (to) ................................ Mordaza Clamp, jaw

............. Mordaza de sujeción Clamps Mordedura Undercut ............................

.................................... Motor Motor ................... Motor asíncrono Asynchronous motor .................... Motor de anillos Slip-ring motor

............... Motor de inducción Induction motor ..................... Motor síncrono Synchronous motor

............................ Motorizado Motor actuated, motorizad, powered

................................... Motriz Impeller

MOV

Móvil Mobile ...................................... Movimiento ............................ Movement Movimiento de avance .......... Feed motion Movimiento hacia atrás ......... Backwards Movimiento longitudinal ....... Sliding motion Movimiento longitudinal Quick traverse motion rápido .................................... Movimiento muy lento .......... Creep

................ Movimiento rápido Fast motion, quick motion ........ Movimiento transversal Cross-sliding motion

Movimiento transversal Quick cross-sliding rnotion rápido .................................... Movimiento vertical .............. Vertical motion Muela de afilar ...................... Grindstone Muelle ................................... Spring, ripple spring Muelle (puerto) ..................... Quay Muelle de alambre ................. Wire spring

zzzzzzzzzzZZZZZZZZZzzzz

33

3x

xx

x

x

CCCC~CCC c

1 a

m

m

m

oo

im--

U)U

)U)

U)

: ~

n=

q*

n n

:

. c(

P&lz:

: :

=U)

.-

u:

o :

: . : .

mo

s;.

:

: =

ml:

:

. .

: :

(PR

O.:

:

. ::ri

za

::

. -.

. . . .

: ;m

.'"

;. .

. -

. .

. -

. .

. . - -

i;

:m

::

:

. .

. : .

a:

:

. .

. .

::E

;:

. .

::

.

. .

.m

1

;:

:

..

.E

::

:

..

.

. .

..

.

:::mi::

z .

..

.

. .

:.

o:

..

~z

mn

zo

zc

mc

zz

oz

zm

zr

nn

~n

~

-=q

Eg

o c

m 3

%

3 o

o

c o o o o

m 0

=

ID

o

-,

s;i

nz

zm

z=

n

[U

C~

Ca

i~

O=

J-

r

, ,3

rt

m v

i 7

3 3

-

3 3

c -'<

a T

oa

%

rt

o

-3

3

-1

33

n n

o

3 3 a

~

0 z

g$

IDE

s~

O,g

g

aEE

*L

.%.

-, 3

3

K

VI

mu

55

<

o.Ia

lq

3

m

VI

rt

zc

-m

m

"-,

nu

z-

,

~n

~o

an

ID

<

m a

o

.sq

7;g

.ID

3

3 a. al

V

I ID

Na

",.c

o%

ai -

,nc

F

C F

<ID

-

",

3W

V

I

.az

23

. E

<

n,g

aE

-

ID

-.m

a

3

u

ID

c.a

l -.

2

O

o

$U

<

33

V

I C

0

-% E

2 m

0

10

3

m

-. 3

ID

[U

3

a

a

al

-

ID

c

3

a,

m

rt

N

m

a

% O

3

.

0000000000000000000000

ZZZZZ

c. c. c c. c.

33

P"

"

ee

Og

g

. $::

z3

P

m:

1 m

m

-:

3

2

m:

- :

o!%

z:

. m

::

: ñ'

3:

; :

0

u:

::

: m

::

:.

a

: : :

: 0

: : :

: .

::

:;

.

. .

.:

:m

.

m.

.:

0

::

::

.

Z

m-

.

::

. :

; C

n

E

,;,:,2 m

m7

;mn

E

$g

Gq

,.

3 3

- at

o T. 3

al

3 C

h~

m3

3a

ID

3 u5

3

3

5 q -

q

m

-. 3

3

a

u

m

- -

rt

o

8

w

w

S

Orejas para gatos de elevación .. Jacking lugs Orificio de engrase ..................... Oil hole Origen ......................................... Source Oxicortar .................................... Torch cut Oxicorte ...................................... Oxycutting Oxígeno ..................................... Oxygen

P

Pala ........................................ Shovel Palanca .................................. Lever Palanca acodada .................... Toggle, toggle bar Palanca de avance ................. Feed lever Palanca de bloqueo ................ Locking lever, ciarnping

lever Palanca de cambio de avance Feed changing device Palanca de cambio de velocidades ............................ Speed changing lever Palanca de control ................. Control iever .......... Palanca de desbloqueo Releasing lever, unlocking

lever, unclarnping lever Palanca de desembrague ....... Clutch releasing lever Palanca de desenganche ....... Trip lever Palanca de enclavamiento ..... Interlocking lever Palanca de inversión de marcha ................................... Reversing lever Palanca de mando ................. Control lever Palanca de mano .................... Hand lever Palanca de retroceso rápido .. Quick return lever Palanca de puesta en marcha Starting up lever Palanca de velocidades .......... Speed lever

PAN

Pandeo .................................. Buckling Panel ..................................... Borrad, panel-board Panel de control .................... Control borrad, switchboard

Pantalla ................................. Barrier, screen, baffle Pantalla de cobre .................. Copper flux shield Pantallas de goma ................ Rubber baffles

.......... Pantalla del ventilador Fan shroud ...... Pañol para herramientas Tool crib

Papel ..................................... Paper Papel de l i ja .......................... Sandpaper

................... Papel metalizado Metallized paper ............... Paquete magnético Core

PAR

........................................... Par Torque ........................... Parachoques Burnper

..................................... Parada Standstill, stop, shutdown ........................ Parada en seco Dead stop

................ Parada programada Outage .................................. Parafina Wax ................................... Paralelo Paralell

.............................. Pararrayos Lightning arrester ............................ Paro forzoso Lockout

....................................... Parte I t em ............. Parte fija de conector Socket

.......................... Parte inferior Bottom ......................... Parte superior Top

.................................... Partido Split .................................... Párrafo Itern ................................... Pasadas Passes ................................... Pasador Stud, pin, dowel

........................ Pasador cónico Taper pin ................... Pasador de aletas Cotter pin

.......................... Pasador-guía Dosel pin

G A ~ M A IIIEROIHERIC- IA. DE C.V.

Pasillo ..................................... Gangway Paso ........................................ Pitch, step Pata ........................................ Leg Patín ....................................... Skid Patrón ..................................... Template, pattern Pedestal .................................. Pedestal Pedido ..................................... Order Peligro ..................................... Danger, keep off! Peligroso ................................. Unsafe Pelo (metal.) Hair, crack ........................... Penduleo Hunting .................................

PER . ,

Percepcion ............................. Sensing -,

Percusion .............................. Percussion Pérdida .................................. Loss Pérdida (líquido) ................... Leakage Pérdida a tierra ..................... Herat leakage Pérdida de impedancia ......... Impedance loss Pérdida parásita .................... Hedí current, stray Pérdida por dispersión .......... Loss (spray) Pérdida por excitación .......... Excitation loss Pérdida por fuga ................... Seepage Pérdidas en escobillas ........... Brush losses Perfi l ...................................... Profile Perforar ................................. Bore (to) Período de calentamiento ..... Warm-up period Perjudicial ............................. Detrimental, harmful Perjuicio ................................ Damage Permisible ............................. Allowable Permutar ............................... Change over (to) Perno ..................................... Bolt Perno de apriete .................... Drawbolt Perno pasante ....................... Throug h-bolt Persiana ................................ Louver Perteneciente ........................ Pertaining

..................................... Perro Dog .................. Perro de sujeción Work-driver

PES

.................................... Pesado Heavy ....................................... Pesar Weight (to) ........................................ Peso Weight

............. Peso de desencubado Untanking weight Peso total ................................ Total weight

................ Peso y dimensiones Weight and dimensions .................................... Pestillo Latch ................................... Petición Request

Petición de oferta ................... Request for bid ......................................... Pico Peak

...................................... "Pich" Pitch Pie ........................................... Leg

........ Pie de obra o de montaje Site ................................ Pie de rey Slide callipers, callipers

...................... Piedra de aceite Oil-stone ....................................... Pieza Part, piece

.... Pieza de contacto (pastilla) Contact t ip ......................... Pieza en bruto Blank ......................... Piedra esmeril Grindstone

....... Pieza de ajuste-precisión Notch block ................. Piezas de distancia Winding spacers

....................... Piezas forjadas Forgings ....................... Piezas fundidas Castings

................. Piezas punzonadas Punchings .................. Piezas rechazadas Rejects, rejections

............................ Pila agotada Dead cell ........................... Pila eléctríca Battery

PIN

Pincel ..................................... Hair-brush Pinza de apriete .................... Holding collet Pinza de fi jación .................... Holding collet Pinza elástica ........................ Spring collet Pinzas para soldeo ................ Welding yoke Pinza partida ......................... Split collet Pinzas .................................... Nippers Pintar ..................................... Saint (to) Pintura ................................... Paint Pintura a l aceite .................... Oil paint Piraleno ................................. Pyralene Pirómetro .............................. Pyrometer Pisón ..................................... Ram Pistón .................................... Piston Pitón ...................................... Dosel, pin Pitón de fi jación .................... Bumper pin

PLA

Placa ...................................... Plate Placa base ............................. Floor plate Placa de características ........ Nameplate, rating-plate Placa de empuje .................... Thrust plate Placa de seguro o de fijación Locking plate Placa de toberas .................... Nozzle plate Placa giratoria ....................... Swivel Plan ........................................ Project Planeadora ............................. Leveler Planeidad ............................... Flatness Planning maestro .................. Master Planning Plano ...................................... Flat, drawing, design,

plane Plantilla .................................. Jig, template, profile Plataforma ............................. Platform Plato ...................................... Table, face-plate

Plato auto-centrante de .................................... garras Concentric jaw-chuck

..... Plato con mando eléctrico Electric chuck ....... Plato con mando manual Hand chuck

Plato con mando neumático .. Pneumatic check, air chuck .................... Plato de arrastre Dogface table

...................... Plato de garras Jaw chuck Plato de garras

........................ independiente Independent jaw chuck ...................... Plato de pinzas Back check, collet chuck

Plato de pinzas con retroceso Draw-in type bar-chuck ..................... Plato de presión Stator frame flange,

pressure plate ..................... Plato magnético Magnetic chuck

PLE

Plegar ................................... Fold (to) ........................... Plena carga Full load

.................... Pletina de acero Steel strip, f lat iron, flat bar

Pletina de cobre .................... Copper flat Pliegue .................................. Bend, fold Pliegues ................................ Kinks Plomada ................................ Plummet Plomo .................................... Lead Poder de corte ...................... Interrupting capacity Poder de ruptura .................. Interrupting capacity Polaridad ............................... Polarity Polea ..................................... Pulley, sheave Polea acanalada .................... Grooved pulley, groove and

tongue

II1E~OAWS~IC- IA. DE C.Y-

Polea bombeada ................... Crowned pulley Polea conducida .................... Driven pulley Polea conductora .................. Driving pulley Polea de cable ....................... Cable pulley Polea escalonada .................. Stepped pulley, cone pulley Polea para cable ................... Rope pulley Polea para cadena ................ Chain pulley Polea loca ............................. Idle pulley Polea plana ........................... Flat pulley Polea tensora ........................ Jockey pulley Polea volante ........................ Flywheel Polimerizado ......................... Cornpounded Polipasto ............................... Hoisting block Polo ....................................... Pole Pomo ...................................... Knob

POR

Por debajo Below ............................ Por el comprador By purchaser, by custorner .................. Por encima de dimensiones. Oversize Por medio Through ............................. Porcelana .............................. Porcelain Porcentaje ............................ Rate

. , Porcion Portion ................................. Porta-eje Arbor support .............................. Porta-electrodo para soldar . Welding electrode holder Porta-escobillas Brush holder .................... Porta-herramienta Holder, tool holder ............... Porta-herramientas posterior Back tool -post, rear tool ............................... post Porta-herramientas anterior Front tool-post Portatil Portable .................................. Porra ...................................... Mallet Posición ................................. Location Posición de espera ................ Stand-by

...................................... Poste Pole ................................ Posterior Rear, back

................................... Postizo Craw ................................. Potencia Power

.............. Potencia de régimen Nominal output ................... Potencia nominal Rated duty, rating

.......................... Potencia útil Operating power

PRE

-, ........................... Precaucion Caution .............................. Precintar Seal (to) ., .............................. Precision Accuracy

................................. Preciso Accurate Prefabricado ........................ Prefabricated Prensa .................................. Press

..... Prensa de cuello de cisne Open front press .............................. Prensado Pressed

.................... Prensa-estopas Gland .................. Prensa mecánica Mechanical press

................................. Prensar Press (to) Preparación de cantos

................................... (sold.) Edge Preparation ........ Preparación del trabajo Job setup

............................... Preparar Set up (to) ............................. Prescindir Omit (to) . , ................................. Presion Pressure

.................. Presión de apoyo Bearing pressure ........... Presión de extracción Extraction pressure

................................... Previo Previous, prior .................................... Prieto Tight

................................ Primario Prirnary

I

Principal ................................ Main Prisionero ............................. Setscrew Prisma .................................. Prism

PRO

Probar ................................... Probeta ................................. Problema .............................. Procedimiento ...................... Producción ............................

............................. Producido Producto extraído ................. Profundidad .......................... Profundidad de corte ............ Profundo ............................... Programa .............................. Prohibido entrar ................... Prolongado ........................... Promedio .............................. Propiedades ..........................

............................ Proporción Propuesta .............................

............................... Prórroga ............................. Protección

Protección con gas ............... Protección de la guía ............ Protección del avance .......... Protección del contrapunto .. Protección diferida ............... Proteger ................................ Protegido .............................. Prototipo ............................... Protuberancia ....................... Provisional ............................ Proyecto ............................... Prueba ..................................

Prove (to), t ry (to) Probe, specimen Trouble, problem Procedure Production, output Generated Extrude Depth Cutting depth Deep Program, schedule Keep out Extended Average Propedies Rate, ratio Proposal Renewal Protection, shield Gas-shield Slideway cover Feed sleeve Tailstock sleeve Time-limit protection Screen (to) Insulated Prototype Knurl Temporary Project Trial, test

Prueba hidráulica ................. Prueba hidrostática .............. Publicado ..............................

............................... Pudelado .................................. Puente

Puerta de acceso .................. Puesta en marcha ................. Puesto al día ......................... Pulgada .................................

Hydraulic test Hydrostatic test Issued Puddling Jumper (elec.), bridge, cross rail (ffcc) Access door Start up Updated Inch

Pulido .................................... Polished, buffing Púlpito .................................. Pulpit

................................ Pulsador Pushbutton, button ........................... Pulverizado Spraying (líquidos)

.............................. Pulverizar Spray (líquidos), pulverize (to), atornize (to)

PUN

..................................... Punta Punta de trazar ...................... Punteado ................................

.................................. Puntero Punto ..................................... Punto (torno) ......................... Punto centro .......................... Punto de apoyo ...................... Punto de condensación o

....................................... rocío Punto de equilibrio ................ Punto giratorio ......................

................................... Punzón

Tip, point Scribe Dotted Point chisel Point, i tem Center Centre Fulcrum Dew point

Break even point Revolving centre Punch

Punzonado ............................. Punching Punzonar ................................ Punch (to) Pupitre ................................... Cabinet Purga ..................................... Purge Puesta a tierra ....................... Grounding

Q Que circunda ........................ Surrounding Que limita ............................. Limiting Que puede devolverse .......... Returnable Que rodea ............................. Surrounding Quebradizo ........................... Brittle Quemador ............................. Burner Quemar ................................. Burn (to)

.............. Químico (producto) Chemical Quitar defectos superficiales (sold.) ................................... Scarf (to)

R

Racor ..................................... Fitting Radiador Radiator ................................ Radio ..................................... Radius Radio admitido ...................... Swing radius Radio de giro ......................... Swing radius Rajado ................................... Split Ramas ................................... Branches Ramificación ......................... Tapping Rampa ................................... Slope Ranura ................................... Groove, slot Ranura de engrase ................ Oil groove

............... Ranura de Terminal Lead slot Ranura en T ........................... T-slot Rasurado ............................... Grooving Ranuradora ........................... Notching press, grooving

machine

................................. Ranurar Notch (to) ............. Ranuradoras de guía Screwdriver slots

................................... Rápido Quick

RAS

Rascar Scra pe ................................... Rasqueta ............................... Scraper Rasqueta de media caña ....... Half-round scraper Rasqueta plana Flat scraper ..................... Rasqueta triangular .............. Triangular scraper Rasqueteado Scraping ......................... Rasquetear ............................ Scrape (to) Ratio ...................................... Ratio Rayador Scratcher, groover .................................

................................. Rayos X X-ray Reactancia ............................ Reactor

.................................. Reactor Reactor Realimentación ..................... Feed-back Realizacion Performance . , ............................ Realizar ................................. Accomplish (to) Rebaba .................................. Burr Rebabado .............................. Deburring Rebajar .................................. Undercut (to) Rebajar con piedra ................ Grind-down (to) Rebajar la viscosidad ............ Thin (to) Rebaje ................................... Undercut Rebarbar ............................... Fettle chip (to) Rebosadero ........................... Overflow leve1

REC

Recalentamiento ................. Reheating, overheat Recambio ............................. Spare . , Recepcion ............................ Receiving Recipiente de aceite OiI container ............ Reclamación ........................ Claim Recocer Anneal (to) ................................ Recocido Annealing, annealed .............................. Reconexión después del desenganche Resetting alter triPPing ........................ Reconocimiento Inspection ................... Recortar Trim (to) ............................... Recorrido Travel ............................. Recorrido ascendente Upward travel ......... Recorrido de corte ............... Cutting stroke Recorrido de retroceso Return stroke ........ Recorrido del vapor Steam path ............. Recorrido descendente Downward stroke, down ........

stroke Recorrido horizontal ............ Horizontal stroke Recorrido suplementario ..... Overrun, overtravel Recorrido Út i l ....................... Working stroke Rectangular ......................... Rectangular Rectificado ........................... Conditioning, rectified,

ground Rectificadora ........................ Grinder Rectificar ............................. Grind (to), rectify (to),

condition (to) Recrecido ............................. Built up Recubrimiento ..................... Blanket, lap, coat, coating Recubrimiento aislante ........ Sleeve Recuperador ........................ Recuperator Recursos .............................. Resources Rechazar .............................. Reject (to) Rechupe ............................... Shrink hole Red eléctrica ........................ Network

............................... Redondo Round Reducir ................................. Narrow (to), reduce (to)

......... Reductor de velocidad Speed reducer

REE

......................... Reemplazar Replace, supersede (to) ............................... Reforzar Reinforce (to)

.......................... Refractario Heatproof

.......................... Refrentado Refacing, counterbored, surfacing

............................. Refrentar Spotface (to) ....................... Refrigeración Cooling

Refrigeración de aire a presión ................................. Forced air cooling

.......................... Refrigerado Refrigerated ........................ Refrigerador Cooler ......................... Refrigerante Cooler

......... Refrigerante de aceite Oil cooler

REG

Régimen ............................... Rate Régimen de funcionamiento Operating conditions Registrar .............................. Register (to)

............................... Registro Log, register Registro escrupuloso ........... P ~ Y ................. Registro para luz Lamphole

................... Regla de cálculo Slide rule Regla de dibujo Ruler .................... Reglaje Setting .................................

................................. Regleta Terminal box

Regleta cónica ....................... Tapered gib Regleta de ajuste .................. Adjusting nib Regla graduada ..................... Graduated scale Regleta guía .......................... Gib Regulación de la válvula ....... Valve setting Regulación del relé ................ Relay setting Regulador .............................. Regulador, throttle Regulador del distribuidor .... Slide throttle valve Regulador en máquinas ........ Governor Rejilla .................................... Grid Relación ................................. Ratio, account Relámpago ............................ Lightning Relé ....................................... Relay Relé de inducción .................. Induction relay Relé de sobrecarga ................ Overload relay Relieve ................................... Relief Reloj comparador .................. Dial indicator Rellenar ................................. Fill (to) Relleno .................................. Pad, parking, shim, filler

(sold.) Remache ................................ Rivet Remachar .............................. Rivet ( to) Remolcar ............................... TOW (to) Rendimiento Performance, yield, ..........................

efficiency . , Renovacion Renewal ............................ Reostato Resistance ................................

REP

Reparación ........................... Rework, repair Reparar ................................ Repair (to) Repasar Revise (to) ................................ Reposición Resetting ........................... Representación gráfica ........ Plotting Reproducción ....................... Reproduction Repuesto ............................. Spare

................................. Resalte Projection ............................... Resbalar Slide

......................... Resbaladera Slideway ............................ Resiliencia Impact test

................ Resiliencia (elec.) Resistor ........................... Resistencia Strength

...... Resistencia a la tracción Tensile strength ......... Resistencia dieléctrica Dielectric strength,

puncture strength ............... Resistencia al calor Heatproof

.................................. Resistir Withstand (to)

................................. Resorte Spring ............................... Respaldo Backing

.......................... Respiradero Breather ......... Respuesta de impulsos Pulse response

............................... Restante Remaining ................................... Restar Subtract (to) ..................................... Resto Balance

RET

................................. Retacar Stake (to) ............................ Retardado Delayed

.................................... Retén Retainer ............................... Retenido Trapped

.................................. Retirar Withdraw (to), remove (to) ................................. Retocar Touch up (to), peen (to)

............................. Retrasado Delayed ................................. Retraso Lag

............................. Retroceso Back motion, return .................. Retroceso rápido Fast return, quick return,

rapid return

Reunir ................................... Collect (to) Revenido ............................... Tempered Revestido .............................. Lined, relined Revestimiento ...................... Lining, lagging Revestimiento galvánico ...... Electroplating Revestir ................................ Line (to) Revestir de nuevo ................. Reline (to) Revisar .................................. Revise (to) Riostra .................................. Spacing strip Rizado ................................... Rippled Rociado ................................. Spraying Rociar ................................... Spray (to) Rodilla .................................. Knee Rodillo .................................. Roller Rojo ....................................... Red Rollo de cinta ........................ Tape rol1

ROM

Romper .................................. Break (to) Rompevirutas ........................ Chip-breaker Rosca a izquierdas ................. Left hand thread Rosca doble ........................... Double thread Roscado ................................. Threaded, tapping, screwed Roscado interior .................... Tapped Roscar .................................... Thread (to)

-, Rotacion ................................ Turnover Rotor ...................................... Rotor, arrnature Rótula .................................... Knee, ball Rótulo .................................... Label Rueda .................................... Wheel Rueda orientable en dos

............................ direcciones Bi-directional wheel Rueda para cadena ................ Chain wheel Rugosidad superficial ............ Roughing surface Rugoso ................................... Coarse Ruido ..................................... Noise

S

Sacabocados ......................... Cutting punch, punch Sacar ..................................... Draw out (to), withdraw

(to) Sacar tirando ........................ Pul1 (to) Salida .................................... Exit, outlet, lead Saliente ................................. Overhang Salida de emergencia ........... Fire exit Salpicadura de metal ............ Spatter Salpicar ................................. Spatter (to) Saltar .................................... Trip (to) Sangrado ............................... Bleeding Sargento de apriete .............. Joining press Sebo ...................................... Fat Secado .................................. Dryness

.................... Secado a l horno Oven-dried ..................................... Secar Dry(to)

.......................... Secar a l aire Drain (to) .............. Sección transversal Cross-section

.......................... Seccionador Switch, line breaker, disconnecting switch, isolator

.............. Seccionador de alta High voltage isolator ........... Seccionador en carga Load switch

...................................... Seco Dry .............................. Secuencia Sequence

SEG

.............................. Segmento Segrnent .............. Segmento oscilante Rocker

.................................... Según Per

IBERO-EIII- S& DE C.V.

vivi

vivi

vivi

vivi

vivi

m

mE

,E,m

mm

mm

mm

m

mm

mm

mm

mm

mm

m

JJ

JJ

JJ

JJ

JJ

~

~(

p(

p~

~~

~~

~~

~

Q~

Q~

(D(D

(DB

EIP

(D(D

IP

3-

e~

lu

uu

sn

u

~,

ll

l~

11

=.

2.

uP

'C

iJlJ

33

--

11

1iC

J<

-(p

n,P

,m

-, -,

m m

n, iT

iTiC

JiC

J

J;=

E,c

ca

zO

=:

0m

mm

OZ

:g;:

;;

eE

%c

n 7

-2

23

5 $,

i

PP

Y$

%:

:,; i

3 i

oc

,m i =

a

m:

2.:

-.a

o-:

a

00

00

p

: $;

p.

,+m

: ,,:

:(

p

.:m

Jl:

g2

!.

i g

m. ::

;

. 3

;:

00

o.

: P

< P

O.

p

P: :

. m.

-,; i

: :

. -1

rr a

i J

: i

m::

a"

-.

3

;

m!?

cJ

i (

p(

p:

:

..

.

: :c

.

,,m:.

i i

c.:

i:

j i

2,o

i : .

..

i i

mi

Pm

2l

n:

cm

::

:

0 :

afD

i i

: F

oc

o:

m<

:

: :

n.

::

::

..

.

..

:

(p

i:

::

::

:

m:

. ..

..

.

..

..

.

1

. -.

.

. .

. .

. 1

:. .

.

..

..

..

..

. 3.z

ii i

: o

i o

;:::

.

..

.

n

..

..

..

.

:u: Es

ni

: :

..

.

..

..

i

mi

.

. .

m.

..

.

..

.

..

..

::

ii

mi

:

::

::

:.

no

.:

:

..

..

..

.

..

.

::

::

::

:.

.:

.

..

..

..

..

m

m.

..

..

:

mw

::

:

..

..

.m

..

..

.

..

..

..

..

a

:.

. .

..

m.

.

m.

.

..

..

..

m

P

::

::

::

:

..

.

..

..

..

m

::

::

::

. a

: :

: :

..

.

::

::

::

: .

..

.

..

..

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

:

::

::

::

::

.

..

..

..

..

.

:.

.

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

.:

..

.

..

..

..

.

..

:

::

::

::

..

:

..

..

..

..

.m

.

. ..

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

.

..

.:

..

..

..

.

..

..

.

m

::

::

::

:.

.m

.

m.

..

..

..

..

..

.

..

..

..

.

. ..

..

.

. .

.:

m.

.

..

..

..

..

m.

.

. -

m.

..

..

..

.

. .

- m

..

..

..

..

.

. .

.:

.

. i

::

::

..

u

::

::

::

::

::

: .

. .

..

..

m

..

m

*.

.

. .

. :

::

::

::

::

::

.

..

:

::

::

.

..

..

..

.

sz

pz

zrn

nc

0

00

11

13

C3

m

mm

mm

o~

mm

~~

nn

mm

mm

mm

mn

mp

~

Oi

o E

-.,

3

a;

111

-m

o

m "

'~

,~

qq

ñ,

g,

a

...m m

m

gm

n m

m

mm

2 q

0;ID

IDID

5,

-,

ES

S

SV

I<

-,

111

m

--V

I

0

5V

I

VI

21

11

3

2

!.!,3

-, a:

;c a

g E

~Q

?

VI

3 3

='ID

m

3

,1g

np

32

ai7

.,

=;a

VI ..u;

To

m,

cm

" 6

3

32

1

~~

8~

0~

rn

:-

~;

VI

VI

ZE

111

n

-.3

*

--m

m

111

-,

.VIV

II.,

'D

;p."

"

9

VI

m

a

n

E

gu

VI 5

co z

9q

$

3

r E

o

n

-3

-, m

'D

-,

m

u

111

2.

3

tO

mm

mm

mm

mm

mm

iCJ

mm

mm

mm

mm

0

00

~0

00

~0

0~

00

00

00

0~

m

mm

mm

mm

mm

0

00

00

0;;;;~

'

Ti

fn

EE

En

EE

-,

EE

EE

EE

ñm

u

uu

uu

u~

c

~.

-i

~m

mm

mm

mm

,m

mm

mm

mm

u

ll

ll

l-

tp

Ip

ia

~m

01

11

1

an

Pa

PP

nP

nn

Pa

2

2$

gT

51

2,2

, z

nn

m:

CC

C~

CC

Cc

CO

O:

(D

IP

m

m m

e:

O,N

(

po

or

r:

ll

lr

rl

ll

ll

l

. ..

.

,,O

: m

mm

(D

mm

mm

mm

; i

3 3

n

-tu

m:

g,g

,;iCJ

2,.

-

E .

::

1

.

(p

n~

i

+U

U:

~V

~D

mn

ii

i i

o,o,

- m

- . i

i 0

..

..

.

. W

OI

P.

-

00

:

JJ

Cr

r.

:

: :

33

::

8 m

..

.

..

..

.

. i i

i E:

: i

h1

Ti m

m.g

.0;

: :

: m

..

.

i :

: 3

,

i :

*J

iC

JP

'.

m

- 3

;;

::

::

:.

.

. C

-I: 3

iCJ

(pa

::

..

..

:

: o

::

::

::

::

.

.m

..

.

..

:o

.:

::

.

..

..

.

..

:

: :

: ..

..

:

: :

20

: 0.

e;:

::

: :

31

;:

::

::

:

..

..

..

.

(p

. .

..

..

..

I

::

::

::

:$

(D

i%

O.

::

::

:

..

..

.

..

.m

..

.

..

..

.

..

..

0,;

1:

:

: :

::

.

..

..

..

m .

..

Z

i:

:;

::

:.

.

.:

..

..

..

.

..

m.

::

.:

::

::

:S

:

zg

i::

. .

.

m,

::

:.

..

.:

.

..

.

..

..

..

.

8 J

::

:ii:

ii

::

::

:g

gi

i:

::

:

. .

-.

a

::

:.

..

..

m

..

.

..

..

m.

..

.

n.

.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

r

m:

::

::

::

:

..

.

::

::

::

::

:o

:

m.

..

.

..

..

..

.

..

.

. .

..

..

..

.

..

..

.

. .

3:

::

:

..

.

Pm

mm

mm

~~

~m

n

7D

ms

ss

o

~~

2E

~~

mn

nm

m

=c

cm

mm

<

g'?

$?

?g

'gq

! ,

cm

n~

*~

x2

VI

m*

sa

aa

q

~m

am

m-

nn

m

03

cO

c0

2-

22

2.

V

I"

gS

;.

-.

m-

7

E

,T

AF

%~

~

$3 !22sm

,gm

n

52

iiy

(o (

D

3 -ID

ID

3

a

n

ai

m <

0 -

oG

.,=

o.

? g

~a

-%

~~

-

m a

g

:g

z*

VI

-3

a

-,

O

3

- -

zy

n

111

ID

m

o" 3

c

m B

x

-

0 2

a, V

I~

n

n

2

F. -

VI m

!?

.S

2

3

%!

?.

(o

m

a

. VI :

"o

-

3

3

'D

ID

z <

S

!?

Solidificarse .......................... Set (to) Solucionar ............................ Resolve (to) Sombrero .............................. Cap Sondajes ............................... Borings

SOP

Sopladuras ............................ Gas holes Soplante Blower ................................ Soplete Blow-pipe .................................. Soplete de escarpado Scarfing torch ............ Soplete de soldar .................. Welding torch Soplete oxiacetilénico ........... Torch Soportar Withstand (to) ................................ Soporte ................................. Support, endshield, leg Soportes Brackets ................................ Soporte axial Axial support ......................... Soporte de cabezas (bobinas) .............................. End-winding SupPort Soporte de centrado ............. Bridge gazing Soporte de cojinetes ............. Bearing block Soporte de cojinete liso Plain bearing block ........ Soporte de rodamiento de bolas ...................................... Ball bearing block Soporte de rodamiento de rodillos .................................. Roller bearing block Soporte del alimentador de barra ..................................... Bar feed tube support Soporte giratorio ................... Trunnion Sostener en pie ..................... Keep up (to) Suave .................................... Smooth Subterráneo .......................... Underground Suciedad ................................ Dirt Suelto .................................... Loose Sujeción ................................ Clamping Sujetador .............................. Retainei

.................................. Sujetar Retain (to), clamp (to), anchor (to)

.................................... Sujeto Bound Sumamente preciso .............. Extremely accurate

............................... Sumergir Dip (to) ............................... Sumidero Sump

......................... Suministrado Supplied ........................... Suministrar Supply (to), furnish (to) ........................... Suministros Supplies

................................... "Sunt" Shunt ...................................... Super Very high

..... Superficie compensadora Balance ............... Superficie de apoyo Seat

.......... Superficie de contacto Interface ...... Superficie de trabajo út i l Working surface ....... Superficies de fundición Cast surfaces

................................ Superior Upper ............ Suplemento de chapa Shim ........... Suplemento laminado Laminated shim

................................ Supresor Supressor ............................ Sustitución Replacement

................................ Sustituir Replace (to), supersede (to)

T

............................... T doblada Bent tee Tabique .................................. Baffle Tabique f i l tro ......................... Screen Tabla Board ...................................... Tabla de materias .................. Index

IBEROAMERRC- S*. DE C.V.

Tablero .................................. Board Taco ........................................ Block Tacos espaciadores radiales .. Radial spacers Taladrar .................................. Drill (to), bore (to) Taladro ................................... Bore Taladro automático ................ Autornatic drill Taladro de mano .................... Hand-drill Taladro radial ......................... Radial drill Taller ...................................... Mill, shop Tamaño .................................. Size Tambor ................................... Drurnrn Tanque ................................... Tank Tapa ....................................... Cover Tapa de cilindros .................... Head Tapia ...................................... Wall Tapón ..................................... Plug Tapón de vaciado ................... Drain plug Tarea ...................................... Labor, task Tazón ..................................... Bowl

TEJ

Teja ........................................ Ripple spring Teleaccionado ........................ Rernote-operated Telemando ............................. Rernote control Temperatura .......................... Ternperature, heat Templar metales .................... Ternper (to) Temporización del relé .......... Relay tirning Tensión .................................. Voltage Tensión eficaz normal ........... Rated RMS voltage Tensión nominal .................... Rated voltage Tensión nula .......................... No volt Tensión residual de soldadura ............................... Residual welding stress -. Tenir ...................................... Dye (to) Terciario ................................ Tertiary Terminal ................................ Terminal

...................... Término medio Average ........................... Termómetro Therrnorneter

............................... Termopar Therrnocouple ............................ Termostato Therrnostat

................................... Terraja Recessor, screw -die ................... Terraja de roscar Screwcutting die

.................................... Testas Body-ends

T I E

Tiempo de reacción Response t ime ............... Tiempo de respuesta ............. Response t ime Tiempo de retención ............. Hold t ime Tienta de espesores .............. Feeler gage Tierra ..................................... Ground Tijeras ................................... Shears, scissors Tinte ...................................... Dye

........................................ Tipo Type Tira ......................................... Strip

........................ Tira de sellado Monel seal strip Tirafondo ................................ Wood-screw Tirante .................................... Tie Tiras de respaldo ................... Backing strips Tiro inducido .......................... Exhaust draft Tobera .................................... Nozzle Tolerancia .............................. Tolerance Tolerancia de ajuste ............... Allowance Tolerancia de fundición .......... Casting tolerance Toma ...................................... Inlet, intake Toma de agua ......................... Tap Toma eléctrica ........................ Takeoff, input

Tope ....................................... Stop, bumper, butt, buffer Tope de arrastre .................... Work carrier, carrier Tope de seguridad .................. Safety stop Tope fijo ................................. Dead stop, fixed stop Tope micrométrico ................. Micrometric stop Tope móvil .............................. Movable stop Tope regulable ....................... Adjustable stop

TOR Torcedura .............................. Wasp Torcer .................................... Twist (to) Tornear ................................. Turn (to) Tornillería ............................. Hardware Tornillo .................................. Bolt, screw Tornillo avellanado ............... Level-headed screw Tornillo de amarre ................ Set-screw Tornillo de apriete manual .... Thumb-screw Tornillo de avance ................. Leadscrew Tornillo de banco .................. Vice Tornillo de elevación ............. Raising screw, elevating

screw Tornillo de fijación ................ Clamping screw, set screw Tornillo de nivelación ............ Leveling screw Tornillo giratorio ................... Revolving screw Tornillo fi jo ............................ Stationary screw Tornillo paralelo .................... Parallel screw Tornillos guía ........................ Body bounds Torniquete ............................. Swivel Torno ..................................... Lathe Torno al aire sobre bancada m. Bed-type surfacing boring

lathe Torno automático .................. Automatic lathe Torno automático con plato .. Automatic chucking lathe Torno automático de varios Multiple automatic screw husillos .................................. machine Torno automático para barra Aütoniatic screw íiiochine

Torno con bancada continua . Plain bed lathe Torno con escote ................... Gap bed lathe Torno con herramientas múltiples ............................... Multi-tool lathe Torno copiador ...................... Copying lathe Torno de cilindrar .................. Turning lathe Torno de descortezar ............ Peeling lathe Torno de elevación ................ Winch

................ Torno de precisión Precision lathe Torno de puntos .................... Centre lathe Torno para cilindros de laminación Roll-turning lathe ............................. Torno para desbastar ............ Roughing lathe Torno para ejes ..................... Axle turning lathe Torno para interiores ............ Boring lathe Torno para levas ................... Cam-forming lathe Torno para pulir .................... Polishing lathe Torno para ranurar ................ Groowing lathe Torno para roscar .................. Screw-cutting lathe,

threading lathe Torno para ruedas ................. Wheel turning lathe Torno para segunda

., operacion .............................. Second operation lathe Torno para tambores de freno .............................................. Brake drum turning lathe Torno para tronzar ................ Cutting-off lathe Torno paralelo ....................... Centre lathe Torno revólver Capstan lathe, turret lathe ....................... Torno revólver vertical .......... Vertical turret lathe Torón ..................................... Strand

................................... Torreta Capstan, turret Torreta cuadrada ................... Squared turret Torreta exagonal Hexagon turret ................... Total ....................................... Overall, total

L

T

.

. .

..

.

..

.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

U

n r

r -

my

e

-.

%

3

m

n

7

q e

O

3

w

q

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

gz

z~

~z

z~

$$

7

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

-1

-1-1

-1-1

-1

2.1

1 J

ir

0 ID

m

m i

rir

irir

irir

m i

ri

ri

rC

Ii

ri

rO

O0

2. 2. 2

. 2.

2. 2

~~

~~

O~

~~

~O

OO

OO

O~

ID

OO

OI

DI

DN

~~

-

i-

io

CC

* U

* U

r

m m

m m

i.

am

m o

a$

\n

m:

-\-\

mr

i m

g

a3

m\

JJ

,

c g

m

i. u

m

mP

PP

: ~

,m

sg

mm

3~

on

:

: Z

:

m m

mi

m E

.;

2.;-

-m

:

. .

m.

Q

~D

.

i P

:

zq

g 5

5-

i gi ~

om

n.

.

~o

-,

~,

;z

mZ

m:

O

:

09

1.

-.

?o

:

: 3

:

J 0 n

iki:

@

n,

nn

c .rn

o

ri

z; i

: ;

:.

:I

D-

:

: m

:

=:m

m'E

l=:

,. o

om

mp

l

1

..

.

::

m:

:

. p

:

-.-

m:

. .

ln

n :

::

.

: : p

.-.

..

.

m.

. q; :

m:

::

:

m.

.

i 0

; y

: 1

-0

-

m

m.

.

m.

..

.

:::z

P_

Zi

OC

:

ir:

..

..

:

1:

m:

a

.r

n

. .

. N

:.

.m::

:.o

.g .

..

..

..

.

..

..

..

..

m

..

1.::: 3

.

..

..

..

..

:

::

Zf

i

. m-

:Q

::

m:

:l

:.

..

mm

.

..

..

..

..

.

..

.

..

.m

.

::

:o

::

.

..

m

..

..

..

.

..

..

m.

.

.m

::

::

::

.

..

..

..

.

..

..

m.

m

..

..

..

.

..

..

m.

-

.-

"

"':

:"

.

..

..

..

.

..

..

m.

.

..

.m

..

.

..

..

..

.

..

..

m.

.

.m

::

.

..

m.

..

.

..

.

..

..

..

.

..

..

m.

.

..

:.

..

. .

..

m.

..

.

..

..

..

.

..

..

m.

.

. .

.m

..

.

m.

..

..

.

..

..

..

..

.

..

.m

.

..

; i

E:

: .

..

.'

".

.

..

..

..

..

.

..

.m

.

. .

..

.m

..

.

..

..

..

..

.

..

.m

.

..

.:

:m

..

m.

.

..

.

. .

..

..

.m

..

m.

..

..

..

..

..

".

.

..

..

..

..

.

..

.m

.

..

.m

..

..

.

..

..

..

.

..

..

m.

1

::

::

::

:

m.

.,

..

..

..

.

..

.-

.

..

..

..

.

m.

..

..

.

..

..

.:

..

.

..

..

3

::

::

::

0

IiE

iii

..

..

..

.

..

..

.

..

..

..

.

..

..

.

PD

-I

U-

I-

I

m (1

3

m -7

.á

gni

2 z:

-. %

32

m 91gn

mm

'

3

rr

xu

%m

*

rr

O

Y

m

-. m

o-

3 0

S -.

- n

n

m

S

w

m

S

1

5,5,

5 5 S,

5.5\

5 5 5

2

<e

<<

m

mm

m

CC

CC

C

C

CC

CC

CC

-

-m

cc

c<

cc

co

oo

m

* E.

E,. 2

* ;,

;. 2.

2. 2

. 2. *

i. .r

cc

cc

ce

e~

77

.

- - -

- ?

o m

m

m N

.

, :

gz:t

$3

3

mm

mm

mm

m;

33

:

::

no

0 7

:

..

o"

:

P0

,O

m

P

PP

Pm

m:

m

m.:

:

: 0

.

m.

.

: 3

:.

. .

.:

u

. :

: 0

::

2

.: 3

m

m m

m c

:

3,0x

,i :

3;

.

- .

.n

:

--m

m n

X

: C

.:

20

3;

:

:m

:

::

:O

.

..

:

:.

::

O:

.

. s.

: .

..

m

..

.

?rm

m0

-.7

: -

no

.

: :

C:

. .

.:

-

. :

:.

..

.

.

:m,

..

.

: :

0:

.

..

.

: .

.:

::

:o

.

..

..

..

7 *^

'"3.

: m

m

: '. :

:

: m

: :

: :

: .

m.

..

.

3

Ig

=2

7;

: a

:

1 . .

..

.

. :

::

.

.-

.

..

. :

::

a

- 7

.:

.

..

.

.:

..

..

.

..

.

u*

.

=.

: m.

: :

..

..

:

::

:

..

. :

:.

.:

:m

.

.

:Po

.

: C

.. :

..

..

m

..

.

:.

..

.

..

.

::

:.

m

.

.:

:n

:.

.

..

.

..

..

..

:

:.

..

:u

.

..

.

::

::

-

2.2

,: U

2.i

; : 0

: :

..

..

.

..

.

..

. :

::

:m

.

..

.

::

:.

0

-0.:

3

2:

: i

::

:

..

..

.

..

.

::

.:

::

=

..

m.

.

..

..

3

:

..

. m

, ;

1:

::

<

i:

::

:

::

:

..

.m

:

::

::

.o

.

..

..

m.

..

..

..

.

. . .

: o

io,:

:

: :

: :

D

::

::

<

:;

::

.

.

..

..

:

::

::

::

:

..

.

::

a:

::

::

r

::

::

:

::

::

::

C

: :

: '

y+

rn

-u

rn

z<

~~

~~

T

X7

'<

O

E

%$

n

<n

P

fflf

flo

m

dC

+C

Jn

bU

DC

DC

Cr

r

7

m

8 T

OC

O

mO

Cg

o.

0~

*,,fflff

l q

's

mK

o?

<m

ex

n

c

m

m-

3

..

m

T

C

%U

I

-. e;

ee

n e

c

ffl

7

m a

3

.

na

no

n

m~

UI

vio

2

335

g

7

g a

,;m

e '2

<o

<-

c

&E

c

3

o 0

g, m

.

33

~

-. 2

3

?L

o-=

n

3.

!iY

<3

<<

='m

g

g2

u

-. .

3

<

mq

mg

n

n!

O

0

ffl -

C

2T

3

<

0

<

ffl

5

3

a

m

-. W

m

<

W a

z k

o

5.

!?L -

m

Y

E.

<

2,

O

m

3

3

0

e

3

- a

<<

<<

<<

m

<<

<<

<<

<<

<<

<<

<<

<C

<<

U<

U<

<<

<

m m

.m~

m.m

mu

mm

w m

mm

mm

mm

mm

\m.m

\m.(

pm.m

.-

m.7

m.m

.m.m

. =.

m

m m

=,=

.o =

,=

,=

,=

,=

.=

.=

#=

,'F

Ip

p

----

--m

-m

--

--

o-

*-

=

;:=

==

---m

C

CC

CO

CC

mC

mC

Cc

c

--

--

m0

00

ec

e e

^=

E

:g

gg

gm

mm

mm

mm

wm

o,

77

--

--

--

e

o.-

o\-

--,

--e

c e

c

mm

mm

tm

ma

ma

mm

mm

:

g 0

0:

P

C.

PP

~P

P~

m

m:;

mu

PP

Pp

PP

: .

. p

:

00

.

mm

gm

m

a

I =

pii

.==

mm

. m

m:

m:

mm

mm

:

: 0

: : 0. ,,=

-g0y

: :

mo

mm

: v

i.$;

u

: u

u=

; : -

.

: 2,;

i

8; 0g

.q'"

":

: :E;

'So

':

..

.

m:

mm

.

. .

37

mz

=:

O

.

0.

:

2,:

Uw

: 2.

1-

-m

-

-=

g

::

e.

. .

.

: a

: 7

e:

m:

mm

;7

..

-:

m.

.

:.

.

: . sr

"; i

gi

: m

: a

^. 0

2.:

a

: P

P

m.

.

..3

2

..

..

. ::

m:

::

:3

I:

::

::

.

..

..

..

.

. :

c:

E :

: O

!;

=a

:

..

..

. :m

::

::

-

%.

..

..

.

N'm

: p

: p

: "U

.

..

..

..

.

..

..

..

.

0:

m

: :n

. .......E

l............

..

..

..

.

..

..

:u:::.. :

2.:

: r:

o. :

::

::

::

.

..

..

..

:

::

::

::

:~

::

~o

.:

:w

.=

:o

=

..

..

..

..

..

..

..

:

::

::

::

.

m.

..

..

..

..

..

.

: 3 :

: u.: g

; :

: .

..

..

..

.

.m

..

..

..

..

..

..

.

m.

.

. .

..

..

..

..

..

..

.

..

.

::

::

::

:

..

..

..

:

a: :

..

.

..

::

::

:

..

.

..

.

..

..

..

D

..

..

P

.i

..

ii

..

..

..

..

: m

::

.

..

.

..

..

..

.

..

..

..

.

..

.

m

..

.

. .

..

-

++

m;a

<n

vi<

vin

rn

rn

v,

pr

I

viv

ivi

q s

gs

ss

L"s

T.

O

f

fl

=

yu

E

, -e

s

8 <

2

8

2-0

O

3 a

1.3

n

ir

nf

fl

qS

eS

om

m

n -o

m

O

Dc

3

oa

SN

o

m 3

<a

a a

=

y

g

oa

m~

: m

O

.,O

*Y Y

E: ':

a

a

a

a

o

=7

sm

3

5::

p <

<5

a

O a

35

%

ffl

<m

U

I m

m-

a

-

%.

<O

U

I <

n

o-

.

W 2

2 T

m

3

(D

%

m

<

O

8

!?L u u

F <

m

<

<

E

ffl

: T

m

S

VEL

Velocidad ............................... Speed, velocity, rate Velocidad de avance .............. Feed rate Velocidad de corte ................. Cutting speed Velocidad de escariado .......... Rearning speed Velocidad de giro ................... Rotation speed Velocidad de mandrilado ....... Boeing speed Velocidad de régimen ............ Rating speed Velocidad de roscado ............ Threading speed Velocidad de torneado ........... Turning speed Velocidad de trabajo ............. Working speed Velocidad lineal ..................... Linear speed Velocidad periférica ............... Surface speed Velocidad pre-establecida ..... Preset speed Veloz ...................................... Quick Ventana ................................. Window Ventanilla .............................. Sight hole Ventilación ............................. Draught Ventilación aspirante ............ Exhaust ventilation Ventilador .............................. Blower, fan Verdadero .............................. True Verificar ................................. Verify Vertical .................................. Vertical Viaje ...................................... Travel Vibraciones ............................ Shatters Vibrar ..................................... Vibrate (to), shatter (to)

VID

Vida corta ............................... Short life Vidrio ...................................... Glass Viento ..................................... Wind Viga ........................................ Beam,girder Virador ................................... Turning gear Virola ...................................... Wrapper

rL.;.. Viruta ..................................... ci iip

Viscosidad .............................. Viscosity Visor ....................................... Sight Vista ....................................... View, sight Voladizo ................................. Overhang Voladura ................................. Blasting Volante ................................... Flywheel Volante de aspas .................... Pilot wheel Volcar ..................................... Tip (to) Voltear .................................... Tip (to), t i l t (to) Voltímetro .............................. Voltrneter Voltio ...................................... Volt Volumen ................................. Volurne Vueltas en espiral .................. Spiral turns

Y

Y/o .......................................... And / or Yarda ....................................... Yard Yugo Yoke ........................................ Yunque Anvil ....................................

2

.................................... Zapata Block Zinc ......................................... Zinc

........................................ Zona Zone .................................... Zuncho Retaining ring, hoop