dictionar tehnic

Embed Size (px)

Citation preview

Dictionar General Roman-Englez

Sheet1EnglishFrenchRomanianAabrasionusure par frottementabraziuneabrasion resistanceresistance a l'usurerezistenta la abraziuneabrasion testerabrasimetreabrazimetruacceleratoraccelerateuracceleratoradaptorraccord, adaptateurracord (adaptor)adhesionadhesionaderenta (adeziune)adjustable steering wheolvolant adaptablevolant reglabilaeroplane tyrepneu d'avionanevelopa de avionageingvieillissementimbatranireagricultural implementmachine agricolemasina agricolaagricultural tractortracteur agricoletractor agricolagricultural trailer tyrepneu, pour remorque agricoleanvelopa de remorcaagricultural tyrepneu pour materiel agricoleanvelopa agricolaairairaerair compressorcompresseur d'aircompresor de aerair cushioningsuspension pneumatiquesuspensie pneumaticaair hosetuyau a air, conduite d'airfurtun de aerair impermeabilityimpermeabilite a l'airimpermeabilitate la aerair leak ( loss)fuite d'airscurgere (pierdere de aer)air pressurepression de gonflement, pression d'airpresiune de aer ( de ?????)air pressure alarmavertisseur de perte de pression ( de crevaison)avertizor de pierdere de presiune de aerair pressure checkverification de la pression d'airverificarea presiunii de aerair pressure gaugecontroleur de presion d'airmanometru de aerair pumppompe a airpompa de aerair resistanceresistance a l'airrezistenta la aerair suspansionsuspension pneumatiquesuspensie pneumaticaairtightetanche a l'airetans la aerair-water valvevalve air-eauvalva pentru aer-apaalignment (wheels)trace, parallelismealiniament, paralelism (roti)alignment gaugeappareil a mesurer l'alignementaliniamentulalloy wheelroue en alliage legerroata din aliaj usorall-purpose tyrepneu tous usagesanvelopa universalaall-wheel drivetoutes roues motricestoate rotile motricealternative rimjante possibiletoate rotile directoareangled valvevalve coudeevalva indoitaanimal drawn vehiclevehicule a traction animalevehicol cu tractiune animalaanti-skiddingresistant au derapage, au giissement, au antiderapant, au antiglissantreziztenta la derapaje ( alunecare)apexbourrage sur tringleumplutura pe talonaquaplaningaquaplanageaqua-planarearticulated vehicletracteur semi-remorque, vehicle articulevehicol cu semiremorcaaspect ratio (H/W)rapport nominal d'aspect (H/S)raport nominal de aspectasymmetric treadsculpture asymetriqueprofil asimetricautocyclecyclomoteurciclomotorautomobileautomobile, vehiculeautomobil, vehicolautomobile manufacturerconstructeur de vehiculesconstructia de vehiculeautomobile tire (U.S.A.)pneu tourisme, pneu pour voitures particulieresautoturimeautomotive engineeringtehnique automobiletehnica automobiluluiaverage speedvitesse moyenneviteza medieaxleessieu, axeaxaxle assemblyensamble d'essieuansamblul axeiaxle loadcharge par essieusarcina pe axaxle weightpoids par essieugreutate exrear axleessieu arriereaxul din spateBbalance weightplaquette d'echilibragepastila de echilibrarebalancing weighmasse d'equilibrage, masselotte d'equilibragemasa de echilibrarebalancingequilibrageechilibrarebalancing machineequilibreuse, machine a equilibrermasina de echilibrarebald spotusure localiseeuzura localabald (worn) tyrepneu lisse ( use)anvelopa uzatabail tapecalibre ( ruban a billes)calibruballoon tyrepneu ballonanvelopa balonbanana rollrouleau courbe deplisseurrola banana/ butoibanburybanburymalaxorbarrel ( valve )corps de mecanisme (valve)corp de mecanism (valve)barrel gasket (valve)joint de siege du mecanisme (valve)etansare pe conbase of tread groovefond de sculpture, fond de rainurefundul canalului de profilbase of valve stemembase de valvebaza valveibeadtalon, bourrelet accrochagetalonbead basebase du talon, base du bourreletbaza talonuluibead break-upcassure de talonruperea talonuluibead chafingusure par frottement au talon (usure au portage)uzura talonului prin frecarebead core ( wire )tringle ( acier )talon de sarmabead cuttermachine a couper les talonsmasina de taiat taloanebead fillerbourrage sur tringleumplutura de talonbead fracturerupture du talonrupere talonbead heelbout du bourrelet, arrondi de taloncalcaiul talonuluibead seat ( of rim)portee du talon (jante)umar (pat de asezare)bead seat angleangle de la portee du talonunghiul umarului jentiibead seat contour (rim)profil de portee du talon (ante)conturul umaruluibead seat radiusrayon de raccordement, rebord de jante-portee du talonraza de racordare a umaruluibead seat widthlargeur de la portee du talonlatimea umarului talonuluibead separationseparation au talon ( decollerment)separare (decolare) in talonbead-to-bead remouldrechapage de bourrelet a bourrelet, rechapage de talon a talonresapare de la talon la talonbead toepointe de talon, pointe de gomme ( voiture particuliere), pointe du bourrelet (vehicule utilitaire)varful talonuluibead unseatingdecoincement du talondiametrul de asezare a talonuluibead unseating testessal de decoincement du talontest de asezare talon ( deformare)bead widthlargeur du bourrelet, largeur du talonlatimea talonuluibead wirefils d'acier de la tringlesarma de talonbead wire breakrupture de tringle, cassure de tringleruperea inelului de sarma al talonuluibead wire diameterdiametre de tringlediametrul inelului de sarmabead wire rubbergommage tresse, gommage de tringlegumare sarma talonbead wire wrappingenvelloppage de tringleinvelire talonbeaded edge tyrepneu a talonpneu cu talonbearing axleassieu porteurax portabilbelted tyrepneu ceinture, a ceintureanvelopa cu centurabias angleangle de coupe ( en biais)unghi de taierebias belted tyrepneu diagonal ceintureanvelopa diagonala centuratabias tyre (U.S.A.)pneu diagonalanvelopa diagonalabicyclnvelobicicletabicycle tyrepneu pour veloanvelopa de bicicletablack wall tyrepneu a flanc noiranvelopa cu flanc negrubladelamellelameleblemishdefaut d'aspectdefect de aspectblisterboursouflurebula, incluziuni de aerblocket tread designsculpture ( dessin )profil cu blocuri ( pavele)bloomingeffleurissementexudareblow-outeclatementexplozieblow-out patchemplatre de reparationplasture de reparatii, mansonboot (U.S.A.)emplatre de reparationplasturebottom dump trucktombereau a dechargement par le fondautobasculantabraced tread tyrepneu ceintureanvelopa cu centurabracing ply (radial)nappe d'armature (radial), ceinture (radial)pliu de centura (breaker)brakefreinfranabrake drumtambour de freinfrana pe tamburbrake lininggarniture de freingarnitura de franabrake shoemachoire de freinsabot de franabraking distancedistance de freinagedistanta de franarebraking powerpuissance de freinageforta de franarebreakrupture, cassure, brisruperebreakawayderapage, emberdeederapare ( alunecare)breakdownpannepanabreakdown serviceservice de depannageservice de depanarebreaker (diagonal)nappe sommet ( diagonal)breaker ( diagonala)breaker adge loosenessseparation de gomme en bordure de protecteurseparare la marginea breakeruluibroken patternsculpture en lignes lignes briseesprofil intreruptbruise breakrupture interieure par chocrupere interioara prin lovirebucklepli, pliurecutabuckled casingcarcasse plisseecarcasa cutatabuckled wheelroue voileeroata deformatabucklingdeformationdeformare (cutare)buff (rasp)brosserpolizarebulldozermachine a refoulerbuldozerbulgehernie, bosseurecheburrebarbure de coquillebavuraburstcrevaison, eclatementexplozie ( spargere)burst pressurepression d'eclatermentpresiune de spargerebusautocar, autobusautobuzbutt joint (U.K.) butt splice(USA)soudure bout a boutimbinare cap la capCcable (metal)cable ( metallique)cablu (metalic)camcamecamacamber (road)bombe ( de la route)drum denivelatcamber (wheel)carrossage (roue)unghi de cadere (roata)camber angleangle de carrossageunghi de caderecamber variationvariation de carrossagevariatia unghiului de caderecamber gaugeappareil a verifier la carrossageaparat pentru verificarea unghiului de caderecamber forceeffort du au carrossageforta datorata unghiului de caderecapchape, croissantcoama ( banda de rulare)cap ( valve )bouchon de valvecapacel de valvacarvoitureautocaravancaravanerulotacar/trailer combinationansemble voiture et remorqueautoturism cu rulotacar tyrepneu pour voiture particuliereanvelopa de autoturismcarcass ( casing )carcassecarcasacasing looseness (separation)decollement entre nappesdecolare in carcasacasing plynappe (pli) darcassopliu de carcasacasing strenghtresistance de la carcassorezistenta carcaseicasing tensiontension de carcassetensiunea carcaseicast spoke wheelroue a rayons en metal cauleroata cu spitecastorchasseunghi de fugacaterpillar bulldozerbulldozer a chenillebuldozer cu senilecaterpillar tractortracteur a chenilletractor cu senilecattle truckbetaillere, camion a bestiauxcentru de greutatecentre of gravitycentre de gravitecentru de gravitatecentre-of-gravity axisaxe de la chargeax cu centru de gravitatecentre of tyre contactcentre de la zone de contact du pneu au solcentrul in pata de contact cu solulcentre pin ( valve )pointeau central ( valve )cuiul central ( valva)centre split rimjante en dux parties symetriquejanta din doua jumatati simetricecenter-to-center distance (USA)entr'axe de jumelagedistanta intre axele jumelatecentring ribsnervures de centragenervura de centrarechafer ( strip)bandelette talonfasie de terminarechafer loosenessdecollement de la bandelette talonseparare in chaferchafer rubbergomme sous bandelettepelicula talonchafingfrottement (talon)frecare (talon)chine (aircraft tyres)deflecteur (pneus d'avion ), bavette ( pneus d'avion)deflector ( anvelopa de avion)chunkingarrachementrupere de elemente de profilcircuit (track)circuitcircuitcircumferential rib tread patternsculpture a nervures longitudinalesseparare circumferentiala in profilclampfixationclema, fixareclamp-in valvevalve >valva de fixarecleatbarrette, cramponcramponcoefficient of frictioncoefficient de frictioncoeficient de frictiecoil springressort a boudinarc spiralcold inflamation pressurepression de gonflage a froidpresiune de umflare la rececombine harvestermoissonneuse-batteusecombina de seceratcommercial vehicle tyrepneu pour vehicule utilitaireanvelopa pentru veficule autoutilitarecompoundmelangeamesteccompressed airair comprimeaer comprimatcompressioncompressioncompresiecompressive loadeffort de compressionsarcina de compresiecompressive strengthresistance a la compressionrezistenta la compresiecompressive stressresiliencerezistenta la compresiecompressorcompresseurcompresorconcrete roadroute cimentee, route on betondrum de betonconcussion damageeclat par choc, blessure par choc, deterioration par chocdeteriorare prin soccondition of roadetat de la routestarea drumuluicondition of servicecondition d'utilisationconditii de utilizareconical base solid tyrebandage plein a base coniquebandaj in baza conicaconical valvevalve coniquevalva conicaconsumptionconsommationconsumcontact area, contact patchsurface de contact, empraintepata de contactcord ( tyre)cablecord ( anvelopa)cord angleangle des nappes (cable)unghiul corduluicord breakruptura des cablesruperea corduluicord fabrictissue >retea cordcoro ( valve)mecanisme de valveventilcornering abilitytenue de route en viragetinuta la drum in virajcornering forceeffort en virageforta la virajcornering squealcrissement des pneus en viragezgomotul anvelopei in virajcornering stabilitystabilite dans les viragesstabilitate la virajecorrosion resistanceresistance a la corrosionrezistenta la coroziunecottoncotonbumbaccountry roadroute de campagnedrum de taracover ( casing )enveloppecarcasacrackcraquelurecrapatura (fisura)cracking resistanceresistance aux craquelurosrezistenta la crapaturicranegruepod rulantcreep ( of tyre in rim )rotation ( du pneu sur jante)rotire ( anvelopa pe janta)cross-country treadprofil tous terrainsanvelopa pentru toate tipurile de soselecross fracturerupture en croixrupere in crucecross groove profileprofil a rainures transversalesprofil cu canale transversalecross-ply patchemplatre croiseplasture in diagonalcross-ply tyrepneu diagonalanvelopa diagonalacross-rib patternsculpture a barrettes transversalesprofil cu bare transversalecross-section (tyre)coupe d'un pneusectiune de anvelopacross-sectional width (tyre)grosseur de boudin du pneulatime sectiune (balonaj)crown ( of tyre)sommet ( pneu )coroana ( la anvelopa)crown angleangle des nappes au sommetunghi la coroanacrown plynappes de sommet ( diagonal ) nappes d'armature ( radial)pliu la coroanacup ( valve)cuvette de mecanisme (valve)suport pentru garnituracurbstone chafing (USA)frottement contre trottoirfrecare de trotuarcure, curingvulcanisation, cuissonvulcanizarecured lumpcuitpunct de prevulcanizatcushion compoundgomme de liaison, gomme de coussinamestec de perna (sapaj)cushion rubbergomme de coussinperna (sapaj)cut ( gash )coupuretaieturacut resistanceresistance aux coupuresrezistenta la iaierecutting damageblessure par caupuresdeteriorare prin taierecycle tyrepneu pour cyclesanvelopa de bicicletacylindrical base solid tyrebandage plein a base cylindriquebandaj pliu cu baza cilindricaDdamageavarie, bleassuredeterioraredamper (USA)amortisseuramortizordecompositiondecompositiondescompuneredefect in materialdefaut de matieredefect de materialdefect in manufacturedefect de fabricationdefect de fabricatiedefect of the rimdefectuosite de la jantedefectul janteidefective appearancedefaut d'aspectdefect de aspectdefective mountingerreur de montage, montage defectueuxdefect (greseala ) de montajdefective rim flangerebord de jante defectueuxdefect in flansa de jantadeflatedegonflerdesumflare, pierdere presiunedeflationdegonflage, degonflementpierdere presiunedeflation alarmavertisseur de cravaison, avertisseur de perte de pressionavertizor de pierdere de presiunedeflected width of tyregrosseur du boudin sous chargebalonaj sub sarcinadeflection (tyre)fleche, ecrasement (pneu)aplatizaredeformationdeformationdeformaredegree of weardegre d'usuregrad de uzuradelivery vancamionnette de livraisonvehicol de livraridemount (tyre)demonter (pneu)demontare ( anevlope)demontable rimjante amoviblejanta demontabiladensitydensitedensitatedetachable flange (rim)rebord amovible (jante)flansa de janta detasabiladetreadermachine a enlever la bande de roulementmasina pentru desaparidiagonal breakrupture en biais, en traversruptura in diagonaladiagonal tyre (cross-ply)pneu diagonalanvelopa in diagonaldiameterdiametrediametrudiamond patternprofil a losangesprofi rombicdimensional tyre datacotes d'encombrement d'un pneudate dimensionale ale anvelopeidimensionscotesdimensiunedirectional controlcontrole directionnel, tenue de capcontrol directionaredouble wheelroue on deux partiesroata din doua partidome cap(valve)bouchon sans cle(valve)capacel de valvadouble beaddouble tringletalon dubludouble bond valvevalve double coudevalva dubla indoitadowngraded tyrepneu declasseanvelopa declasatadriveentrainemen;transmissionactionare, transmisiedrive axleessieu moteurax motordrive wheel tyrepneu pour roues motricosanvelope teren (roti motrice)drop centre rimjanta a base creusejanta adancadual(twin)fitmentmontage en jumelemontare dubla (jumelata)dual spacingextr'axe de jumelagedistanta intre rotidual tyrespneus jumelesanvelope dubledual(twin) wheelsroues jumeleesroti dubledump truck dumpercamion benneautobasculantadurabilityeduranceaderentadust cap(valve)bouchon de valvecapacel pentru valvedynamic loaded radiusrayon dynamique sousraza dinamica sub sarcinadynamic tyre characteristicscaracteristiques dinamiques des pneuscaracteristici dinamice ale anvelopeidynamic unbalancebalourd dynamiquedezechilibru dinamicEearthmover tyrepneu de Genie Civilanvelopa terasieraearthmover swivel-type valvevalve orientable avec ecroude bloquagevalva rotativaearthmoving equipmentengin de Genie Civilexcavatoareeccentric wearusure maxi-mini(excentree)uzura excentricaelongationextension, allongement elongationalungireemergency vehiclevehicule prioritaire, vehicule d'urgencevehicol pentru urgentaendurance testessai d'endurancetest de aderareengravegravergravajeestate car(brake)breakvehicol tip camionetaeven(tread)wearusure reguliereuzura uniformaexaminationexamen, etudestudiu, examinareexcavatorpelle mecaniqueescavatorexcess weightsurchargesuprasarcinaexposed bead core(bead wire)trigle denudeeinel talon dezgolitexpansibilityextensibilite, alongementalungireexpasion valverallonge de valveprelungitor de valvaextruderboudineuse, extrudeuseextruderextrusionboudinageprofilare, extrudareFfabrictissu, tailepanza, tesaturafabric layer(ply)pli de tissupliufailed repairreparation defectueusereparatie gresitafailureavarie, blessureavariefarm tyrepneu agricoleanvelopa agricolafatiguefatigueobosealafatigue crackcraquelure de fatiguecrapaturi la obosealafatigue failureavarie due a la fatiguedefect cauzat de obosealafatique resistanceresistance a la fatiguerezistenta la obosealafault camberdefaut de carrossagedeficienta de carosajfault steeringdefaut de directiondeficienta de directiefaulty appearanceapparition de bavuresformatare bavurififth wheelcinqueme roueroata de rezervafillerbourrage sur tringleumplutura talonfitting damageblessure au montagedefect de montajfitting lubricantmixture de montagepasta pentru montajfitting line (on tyre)filet de centrage (sur un pneu)linie de centrare pe anvelopafixed taper bead seatportee de talon conique fixeumar oblic fixflakingecaillagecojire in profilflangebord rebord de janteflansaflange radius(rim)rayon du rebord(jante)raza flanseiflange width (rim)largeur du rebord (janta)latura flanseiflapflapbanda de jantaflat hump(FH)flat humphump platflat spotzone plate meplatanvelopa aplatizataflat tyrepneu aplat (degonfle)anvelopa aplatizataflex breakrupture dans la zone de flexionruptura in zona de flexiuneflexingflexionflexiuneflexing areazone de flexionzona de flexiuneflexing resistancerezistance a la flexionrezistenta la flexiuneflipper strip(USA_)bandelette(interiore aux plis)fasie de intaritorfootprint(contract area)surface de contactsuprafata de contact amprentaforestry equipmentequipament forestierechipament fortestierforged wheelroue forgerola forjataforklift truckchariot a fourchecarucior cu furcafour-wheel drivequatre roues motricesactionare pe patru rotifracturerupture cassureruperefree radiusrayon libre (sans charge)raza liberaFrench chalktalctalcfrictionfrottement frictionfrictiunefront axleessieu avantax frontalfront-end loader (shovelloader)charger frontalincarcator frontalfront wheelroue avantrola frontala (fata)front wheel drivetraction avanttractiune pe fatafront wheel tractor tyrepneu avant tracteuanvelopa trailerfuel consumptionconsommation de carburantconsum de carburantGgaiteremplatre de reparationplatformagashcoupuresectiune ,taieturagiant tyrepneu poids lourdanvelopa gigantgrader, scraperniveleusegrader scrapergradientpentepantagrindingmeulage mouturepolizaregripadhrernceaderentagroove(tread)rainure creux (bande de roulment_)canal de profilgroove crackingcraqullure a fond de sculpturecrapatura in canalgross train weight,gross vehicle weight (GVW)poinds total en charge (PTAC)poids total roulant (PTR)greutate totala incarcareground clearancegrande au solgreutate totala admisaground contact areasurfage de contact au soldistanta de la solgrown tyrepneu dilate (en service)suprafata de contact cu solulgrowth (tyre)dilatationcresterea anvelopeigrowth allowancetolerante pour dilatationtoleranta pneugutter groovelogement de l'anneaulocasul inelului de inceperegutter tipbord du crochet de jantemarginea canaluluiHhair-pin beadvirage en epingle a cheveruxcurba (ac de par)half dual spacingdemi entr' axe axe entre jumelessemidistanta intre axele rotilor jumelatehand bendable valvevalve coudable a mainvalva indoibila la minahandlingcomportement, tenue de routecomportare la rulajhardness tester (Shore)durometre (Shore)durometru (Shore)heat blow - outeclatement du a l'echauffementexplozie din cauza incalziriiheat built- upechauffementdezvoltare de calduraheat conductivityconductibilite thermiqueconductibilitate termicaheat proof (resistance)resistance a la chaleurrezistent la calduraheavy dutytravaux durs (renforces)utilizare grea (ranforsare)heavy spotpoint lourd / leger (usor)punct greu (dezechilibru)heel and toe wearusure en dents de scieuzura in dinti de fierastrauhigh pressure tyrepneu haute pressionanvelopa pentru presiune inaltahigh speed drivingroulage rapiderulaj rapidhigh speed performancetenue a vitesse eleveeperformanta la viteza inaltahighwayvoie publique, routesosea publicahosetuyau souplefurtun, tuchubmoyeubutucul rotii (maieu)hub faceface d' appui du moyeufata de sprijin maieuhub flangebride de moyeu, flasque de moyeuflansa butuchub seatingsiege du moyeu, repos de roue sur le moyeulacasul maieuluihumped rimjante a '' hump''janta cu ''hump''hydro- inflationlestage a l' eauumflare cu apaIicy roadroute verglaceedrum cu poleiidentification labeletiquette d' identificationeticheta de identificareidentification numbernumero d' identificationnumar de identificareimpactchoc, impactsoc, lovireimpact breakrupture par choc, eclat par chocrupere la socimpact resistancerezistance au chocrezistenta la socimpact speedvitesse de chocviteza de socimpact testessai aux chocstest la socimpact zonezone d' impactzona de socimplement tyrepneu de machine agicoleanvelopa agricolainchpoucetolindependent axlebras oscillantbrat (ax) oscilantindustrial tyrepneu pour materiel de manutentionanvelopa industrialainflatable spare tyrepneu de secours gonfableanvelopa de rezerva fara presiuneinflategonflerumflareinflating deviceappareil de gonflageaparat de umflareinflation pressurepression de gonflagepresiune de umflareinflation pressure gaugeverificateur, controleur de pressionmanometruinflation tabletableau de gonflagetablou de presiuniinjuryavarie, blessureavarie, deteriorareinner - linergomme interieure, calandrage interieursapaj interiorinner - tubechambre a aircamera de aerinner - tube joint, splicejoint, sudure (cambre a air)imbinare camera aerinner - tube valvevalve de la chambre a airvalva de camera aerinner - tube valve inserttubulure de valve de la chambre a airventilinsert spring (valve)ressort de valvearc de ventilinsetdeport internedeplasare internainside shoulderepaule interieureumar interninspectioncontrole, examen, verificationinspectie, controlirregular wear (tread)usure irreguliere (bande de roulement)-KMuzura neuniformaJjackcric, elevateurcricjack - knifingmouvement de '' cisaille ' d'une semi - remorquemiscare in '' foarfeca ''la semi-remorcijointsouduresudurajointlesssans soudurefara suduraKkerbrebord de trottoir, borduremargine trotoarkerbing ribnervure ou cordon de protection - bourreletnervura de protectiekerbstone chafingfrottement contre trottoirfrecare de trotoarkerb weightpoids a vide en ordre de marchegreutate golkilometragekilometragekilometrajkinked blade ( sipe)lamellelamelaknurled nutecrou moletepiulita cu zimtiknurlingmoletagezimtuireLlabeletiquetteetichetalabelling (U.S.A.)marquagemarcareladen weightpoids en chargegreutate totala (in sarcina)laminationentaillagelaminarelanding gear (airplane)train d' atterrissagetren de aterizare (avion)large bore valvevalve gross debitvalva cu gaura larga (gigant)lateral deformationdeformation lateraledeformatie lateralalateral force variationvariation de force laterale (UFL)variatia fortei lateralelateral run-out (out of true)voile (lateral)bataie (excentricitate laterala)lateral stabilitystabilite laterale, resistance a la derivestabilitate lateralalight commercial (truck) tyrepneu pour vehicule utilitaire leger (camionnette)anvelopa utilitara (camioneta)light commercial vehiclevehicule utilitaire leger (camionnete)camioneta pentru livrarilight deliveri truck (U.S.A.)camionnette de livraisoncamioneta pentru livrariliquid filling tyreslestage liquide (pneus)lichid de umplere (anvelopa)loadchargesarcinaload and carrychargement / transportincarcare si transportload / inflation tabletableau charge / pressiontablou de sarcini / presiuniload carrying capacitycapacite de chargecapacitate de incarcareload distributionrepartition de la chargerepartitie sarciniload indexindice de chargeindice de incarcareloaded radiusrayon sous chargeraza sub sarcinaload ratinglimite de chargesarcina admisaload transfertransfert de charge, report de chargetransfer de sarcina, reportlocalised flattigusure en patate, usure par plaquesuzura localizatalocal separationdecollement localiseseparare locala (decolare)locking ringanneau verrouilleurinel zavorire, inchiderelocknutcontre-ecroucontra piulitalogging tyrepneu forestieranvelopa forestieralong distance transportchargement / mouvementtransport pe distantalongitudinal forceforce longitudinaleforta longitudinalalongitudinally grooved treadprofil a raimures longitudinalesprofil longitudinallong haulcycle longciclu lungloose boot (U.S.A.)emplatre volantplasture slabitloose cordsdecollement des cablescord decolatloose flangecercle amovible, anneau amoviblering lateral detasabilloosenessdecollement, separationseparare, decolareloose nut (wheel)ecrou devisse (roue)piulita slabita (roata)loose treaddechapage (decollement) de la bande de roulementbanda de rulare, decolarelorry (truck)camionautocamionlow bed trailer -remorque basse,remorca cu platforma joasalow loader trailer -remorque surbaisseetrailer cu remorcalow pressure tyrepneu a basse pressionanvelopa presiune joasalow profile (section) tyrepneu a profil bas, pneu basse sectionanvelopa cu sectiune joasalugcote, barrettebare, proeminentelug treadsculpture a grosses cote, a barrettesbanda rulare cu bareMmandrelmandrindorn, mandrinamanufactureconfection, fabrication, manufacturefabricatiemanufacturerfabricant, manufacturier,(pneus), constructeur (vehicules)fabricantmarkings (tyre)marquages (pneu)marcare (anvelopa)maximum loaded vehicle weightpoids du vehicule a pleine chargegreutate maxima admisamaximum rated loadcharge admissible, charge standardsarcina admisamaximum permissible inflation pressurepression de gonflage maximum autoriseepresiune de unflare maxima admisameasuring instrumentinstrument de mesureinstrument de masurameasuring rimjante de mesurejanta de masurameasuring tapemetre a rubanruleta de masuraremechanical breakdownavarie mecaniqueavarie mecanicamechanical defectdefaut mecaniquedefect mecanicmetal base valvevalve a pied metalliquevalva cu picior metalicmetallic cordcable metalliquecord metalicmetermetre , instrument de mesuremetru, instrument de masurametric size rimjante millimetriquejanta milimetricamicrometermicrometremicrometrumileagekilometragekilometrajmining and logginexploitations miniere et forestiereexploatare miniera si forestieramining carenging miniervehicol miniermisalignmentdefaut de parallelisme, defaut d'alignementdefect de aliniere (paralelism)mismatching of dualsmauvais jumelagejumelare necorespunzatoaremobile cranegrue mobilemacara mobilamodulusmodulemodulmold (U.S.A.)moulematritamoped tyrepneu pour cyclomoteuranvelopa ciclomotormotor assisted bicyclebicyclette a moteurbicicleta cu motormotorcarautomobile, voiture de tourismemotorcarmotor coach (bus)autocarautocar, autobuzmotorcyclemotocyclemotocicletamotorcycle tyrepneu pour motocycleanvelopa de motocicletamotor scooter tyrepneu pour scooteranvelopa de scutermotor vehicle industryindustrie automobileindustria de automobilemotor vehicle manufacturerconstructeur de vehiculesconstructor de automobilemotorwayautorouteautostradamouldmoule, matrice, coquillematritamoulded - inmoulevulcanizatmounting (fitting) bandcollier de gonflagebanda de distantaremounting directionsens de montagemontaj (sens de montaj)mounting racktable de montageanvelope de montajmud and snow tyre (M+S)pneu neige-boue (M+S)anvelope (M+S) noroi si zapadamud guard (wing)garde-boue (roues)aparatori noroi roataNnail holeperforation par clouperforatie de cuinatural rubbercaoutchouc naturel, gomme naturellecauciuc naturalnave (of wheel)disque d'une rouedisc de roatanegative cambercarrossage negatifcadere (carosaj) negativneoprene rubberneoprenecauciuc neoprennickelplattednickelenichelatnoisebruitzgomotnominal dimensioncote nominaledimensiune nominalanominal lengthlongueur nominalelingime nominalanominal pressurepression nominalepresiune nominalanominal rim diameterdiametre nominal de la jantediametru nominal jantanominal speedvitesse nominaleviteza nominalanominal widthlargeur nominalelatime nominalanon-directional treadsans sens de marche (bande de roulement)profil banda rulare nedirectionalnon-skid (U.S.A)(tread pattern depth)profondeur de sculptureadincime profilnormal serviceusage courantutilizare normalanotchencochecrestaturanumberingnumerotage, denombrementnumerotarenumber of pliesnombre de plisnumar de pliurinumber of revolutionnombre de toursnumar de turenut seatsiege de l'ecroulocasul piuliteiOobsolete sizedimension perimeedimensiune perimataoffset (wheel)deport (roue)deport (roata)off-the-road vehiclevehicule hors routevehicol ''off-the-roadoff-the-road tyrepneu pour service '' hors route''anvelopa cu profil off-roadoil damagedeterioration a l'huiledeteriorare cauzata de uleion-and-off the road tyrepneu tous terrainsanvelopa pentru toate tipurile de terenone piece rimjante en une piecejanta dintr-o bucataone piece valvevalve monoblocvalva dintr-o bucataopen treadsculpture ouverte, profil decoupeprofil deschisoperating conditionsconditions d'utilisationconditii de utilizareoperating pressurepression d'utilisationpresiune de utilizareorientation of cordsorientation des nappes, des cablesorientare cordoriginal equipment tyrepneu de premier equipement, de premier monteanvelopa pentru prima echipareout-of-balancebalourddezechilibruout-of-roundfaux rond, excentrationexcentric, cu bataieout-of-true (lateral)gauche, voile (lateral)bataie laterala stangaoutsetdeport externedeport negativoverall diameterdiametre exterieur (hors tout)diametru exterioroverall tyre widthgrosseur du boudin hors toutlatimea totala a anvelopeioverdrivesurmultipleesupramultiplicareoverheatingsurchauffe echaufferment exageresupraincalzireoverinflated tyrepneu surgonfleanvelopa supraumflataoverinflationsurgonflagesuprapresiuneoverloadsurchargesuprasarcinaoversize oversizingsurdimensionnement surprofilagesupradimensiuneoversteer oversteeringsurviragesupravirareozone crackscraqueles dues a l`ozonecrapaturi la ozonozone influenceaction de l`ozoneinfluenta ozonozone resistanceresistance a l`ozonerezistenta la ozonPpacked snowneige durcie neige tasseezapada tasatapassenger carvoiture tourisme,automobile,voiture,particulereautoturismpassenger car trailerremorque pour voitureremorca de autoturismpassenger car tyrepneu pour voiture particulareanvelopa de autoturismpatching cementsolution vulcanisantesolutie vulcanizarepatching rubbergomme pour emplatre de reparationpelicula cauciuc,plasturide repararepatentbrevetpatentpattern(treed)dessin de la bande de roulmentprofil banda rularepattern depth(tread)profondeur de sculptureadancime profilpavementtrottoirtrotoarpayloadcgarge utilesarcina utilapayloader(USA)chargeuse pelleteuseincarcatorperformance datacaracteristique de performancedate de performantapermanent setallongement permanentalungire permanentapermeablepermeablepermeabilpermeability to airpermeabilitate a l,'airpermeabilitate la aerpermissible speedvitesse autoriseeviteza permisapermissible total weightcharge total autoriseegreutate totala permisapetrolessencepetrolpiercedperce,trouegauritpitch cicle diameterdiametre d'implantation des trous d'axediametrul gaurilor rotunde pe axplain tread(smooth)tyrepneu lisse (neuf),pneu sans sculptureanvelopa lisaplastic cap (valve)bouchon en plastiquecapacel de valva din plasticplastic rimjante en plastiquejanta de plasticplasticity value(Defol)plasticite Defoplasticitate Defoplug repairreparation par cheviilereparatie cu dopplungerpoinconplungerply,pliespli(s),nappe(s)couche(s)pliu pliuriply breakrupture de napperupere de pliuply cordcablecabluply loosenessdecolement entre nappes(plis)separat de pliuply rating(PR)ply rating (PR)ply ratingply turn-upretournement(des nappes)intoarcere pliupneumatic(air)brakefrein pneumatiquefrana pneumaticapneumatic tyrepneunmatiqueanvelopa pneumaticapocket pressure gaugemanometre de pochemanometru de presiunepoor adhesionmauvaise adherenceaderenta slabaporositypermeabilite,porositeporozitatepositive camber.carrosage positifcarosajpot hole(UK)nid de pouledenivelaripound(lb)livre(lb)livrapower assisted bicyclebicyclette a moteour auxiliarebicicleta cu motorpower driven cultivatormotoculteurmotocultivatorRreinforced constructionconstruction renforceeconstructiereinforcing plynappe de renforcementpliu dereinforced tyrepneu renforceanvelopa ramforsatareluggingrechapage par barrettosresapate cu bararemaining tread depthprofondeur de sculptureadancime in canalremould retread (tyre)pneu rechape surmouleanvelopa resapataremoulding retreatingresapage en mouleresapare in matritaremoveable flangerebord amovibleflansa detasabilaremoving of rustnettoyage (enlevement)de la rouilleindepartare ruginarepairreparationreparatierepair pantchemolatre de reparationpetic pentru reparatrepair outfitnecessaire a reparationscule de reparatrepair plugcheviile de reparationdop de reparatieresistance to bendingresistance au pliagerezistenta la indoireresistance to lightresistance a la lumiererezistenta la luminaretreadingrechapageresaparereverse gearmarche arriere(boite de vitesse)cu mers invers(cutie de viteza)revolution/minute(r.p.m.)tours revolutions/minuterotatie pe minutrhombic patternprofil a losangesprofil rombicrib (tread)nervure (de la bande de roulment)nervura(banda de rulare)right angle valvevalve coudee a angle droitvalva indoita la unghi dreptrigid breaker tyrepneu a nappe sommet rigideanvelopa cu breker rigidrimjantejantadrop-centre(well base)a base creusecu baza adancadivideddeux partiesdin doua partiiflat basea base platecu baza plataflat ledge(FL)flat ledgecu margine platarimjantajantamultipieceen plusieurs partiesdin mai multe partisemi-drop centrea base semi-creusecu baza mai adancarim bandruban pour jantegarnitura de jantarim basebase de la jantebaza jantarim boltboulon de jantebolt jantarim cleaningnettoyage de jantecuratire jantarim diameterdiametre de jantediametru jantarim flangerebord de janteflansa jantarim flange heighthauter de rebord de janteinnaltime flansa jantarim gutterlogement de l'anneaualungire la inelul de talonrim hump widthlargeur de (hump)(jointe)latime ,,Hump,,rim ring (single pice)anneau de jante en une seulu partieinel de janta (o singura parte)rim ring (split)anneau de jante (en deux parties)inel janta (din doua parti)rim sizedimension de la jantedimensiune jantarim size designationdesignation de la dimensionsimbolizarea dimensiuni jentirim taperuban pour de jantebanda de jantarim taperinclinaison du seatunghi janta(inclinatie ,conicitate)rim typetype de jantetip jantarim wellcreux de jantescobitura jantarim widthlargeur de jantelatime jantaring washerrondellesaiba ,rondelariveted rimjante riveejanta nituitaroadroutedrumroad building machineangin de chantiersmasina deserviseroad grader (scraper)nivaleusegraderroad gripadhernce a la route au soladerenta la drumroad holdingtenue de routecomportare la drumroad noisebruit de routezgomot la drumroad safetysecurite routieresecuritate rutieraroad surfacerevetement routieresuprafata de drumroad testeasai sur routetest de drumroll-off the rimdejantageiesire de pe jantaroll-off testdejantage test (epreuve)proba de dejantarerolling circumferencecirconference de roulementcircumferita de rularerolling directionsens de rotationdirectie de rotatierolling radiusrayon de roulement,rayon dynamiqueraza de rulare,raza dinamicarolling resistanceresistance au roulementrezistenta de rulareroof shaped wearusure en forme de toituzura in forma de acoperisrotary cultivatormotoculteurmotocultivatorrubbercaoutchouc,gommecauciucrubber base valvevalve a pied caoutchoucvalva cu picior cauciucrubber -covered stam valvevalve a tige enrobee de gommevalva cu corp gumatrubber-covered valvevalve a enrobage caoutchoucvalva gumatarubber foldpli de gommepliu cauciucrubber grommotjoint en caoutchoucgarnitura cauciucrubberised fabrictissu gomme,tissu caoutchoutetesatura (pinza)gumatarubber reinforcementrenfort de gomme, surepaisseurintarire( ranforsare)cauciucrubber based valvevalve a pied caoutchoucvalva cu picior cauciucrubber solutiondissolution de caoutchoucsolutie de cauciucrubber valvevalve caoutchoucvalva gumatarubbingfrottement,frictionfrictierunning boardmarchepiedscara,treapta (auto)rustrouilleruginarutsillon, omiereurma (sant) de rulajSsafetysecurite,suretesecuritate,sigurantasafety factor (coefficient)coefficient de securitefactor de sigurantasafety improvementamelioration de la securiteimbunatatirea siguranteisafety ledge rim (SL)jante safety ledge SLjanta cu margine de sigurantasafety marginmarge de securiterezerva de sigurantasafety regulationreglement de securitenorme de sigurantasafety tyrepneu de securiteanvelopa de siguranta (rezerva)safety valvevalve de securitevalva de sigurantasampleechantillonmostrasaw tooth tread designsculpture en dents de scieprofil in forma de dintiscale (divisions)echelle, graduationgradatii (diviziuni)scale (balance)balancebalantascooter tyrepneu pour scooteranvelopa scooterscraperniveleusascraperscrewvisfiletscrew-on valvevalve universellevalva universalascuffingripagefrecarescuffing damageusure par trottoir,avarie par choc trottoiruzura prin lovire de trotoarscuffing rib (kerbing rib)USApare-trottoir,bourrelet,cordon de protectionnervura de protectiesealetancheite, jointetanseitatesealing ringanneau d'etancheiteinel de etanseitateseam,splice jointsoudureimbinareseamlesssans soudure,sans jointfara imbinaresection areasectionsuprafata sectiuniisection diameterdiametre de sectiondiametrul sectiuniisection weighthayteur de sectioninaltimea sectiuniisection width (tyre)grosseur du boudin (pneu)latimea sectiunii anvself-aligning torquecouple d'auto-alignementmoment de autoaliniereself-cleaningauto-nettoyage,nettoyage automatiqueautocuratireself-vulcanising patchpastille autovulcanisanteplasture vulcanizatorsemi-curedprevulcanise,precuitsemivulcanizatsemi-trailersemi-remorquesemiremorcaseparationdecollage,decollement,separationseparare decolareserial numbermatricule,numero de serienumar de serieseries rangeserie, gamme ( de pneu)serieseries off testsserie d'essaisserie de testserviceemploi, usage,utilisationutilizare, exploatareservice conditionconditions d'utilisationconditii de utilizareservice descriptiondescription d'utilisationdescriere de utilizareservice stationstation servicestatie serviceshear stresscontrainte de cisaillementsolicitare la forfecareshockchocsocshock absoberamortisseuramortizorshort haulcycle courtciclu scurtshoulder areaepaulementzona de umarshoulder widthlargueur entre epaulementslatime intre umerishrinkageretrecissementcontractiesidewallflancflancsidewall thicknessepaisseur de paroigrosime flancsidewall loosenessdecollement du flancdecolare flancsidewall rubbergomme de flanccauciuc de flancsingle fitment (tyres)equipement en simpleechipare simplasingle bend valvevalve simple coudevalva simplu indoitasingle piece rimjante en une seule piecejanta dintr-o bucatasipe (tread pattern)lamellelamelesiped treadsculpture a lamellisation,bande de roulement lamelleeprofil cu lamelesize (tyre)dimension (pneu)dimensiune anvelopesize factor (tyre)size factor (pneu)factor de dimensiune (pneu)skid,skiddingderapagealunecare derapareskid pad,skid panpiste (anneau) de derapagepista de derapareskid resistanceresistance au derapagerezistenta la derapareskid resistantantiderapantantiderapantslick tyrepneu lisse (neuf),pneu secanvelopa Lisaslip,slideglissera alunecaslip (longitudinal)glissement (longitudinal)alunecare longitudinalaslip angleangle de deriveunghi de derivaslippery road surfaceroute glissantedrum alunecossmooth tread tyre (slick)pneu lisse (neuf) pneu sans sculpture (neuf)anvelope lisasnap-in valve (tubeless)valve snap-in (pour pneus sans chambre)valva montata in janta (fara camera)snow tyrepneu neigeanvelopa de iarna( zapada)soft rubbergomme moilecauciuc moalesolid tyrebandage pleinbandaj plinspare tyrepneu de secoursanvelopa rezervaspare wheelroue de secoursroata de rezervaspecial constructionfabrication specialeconstructie specialaspecified inflation prossure (tyre)pression de gonflage specifiee (pneu)presiunea de unflarespecified loadcharge specifieespecificatie anvelopaspecified rim diameterdiametre de jante specifiesarcina specificatiespeedvitessevitezaspeed limitlimite de vitesselimita de vitezaspeedometercompteur (indicateur)de vitessecontor de vitezaspeed rangecategorie (gamme)de vitessegama de vitezaspeed symbolcode de vitessesimbol (cod) vitezaspike (stud)crampon,cloucui , spaicspiked tyrepneu cramponne (cloute)anvelpope cu crampoanesplicejointimbinaresplice separationdecollage de jointseparare la imbinaresplicefentefanta,crescaturasplit rimjante en deux piecesjanta in doua partispoked wheelroue a rayonsroata cu spitesponge rubbercaoutchouc moussecauciuc spongiosspotty wearusure localisee, en patate, par plaquesuzura localizatasqueelingcrissementscartairesqueegee(tie gum)gomme de liaison entre pliscapajstampmarquagestampilare, marcajstandard fitmentmontage normalmontaj normalstandardisationnormalisationstandardizarestandard loadcharge standardsarcina standardstandard rimjante standardjanta standardstandard sizedimension standarddimensiune standardstandard patternprofil courantprofil normalstanding waveonde stationnaireunda stationarastar breakrupture en croixrupere in crucestate of curedegre de vulcanisationgrad vulcanizarestatic deflectionfleche ecrasement, deflection(statique)deformatie(statica)static loaded radius(SLR)rayon sous charge(statique)unghi static sub sarcinastatic out-of-blance, imbalancebalourd statiquedezechilibru staticsteelacierotelsteel breaker tyrepneu a nappe sommet metalliqueanvelopa cu breker metalicsteel cordcable metalliquecord metalic(otel)steel cord tyrepneu a carcasse metalliqueanvelopa cu carcasa metalicasteel spoked wheelrue a rayons acierroata cu spite de otelsteared wheelroue directriceroata directionalasteeringdirectiondirectiesteering geometrygeometrie du train avant,geometrie de directiongeometria directieisteering lockbutee de braquagelimitator la directie(bracaj)steering responsereponse de directionraspuns la directiesteering wheelvolantvolantstone ejectorejecteur de pierresejector de pietrestoragestockagedepozitarestraddle carrierportique automoteurmacara portantastraight-sided tyrepneu a tringle, pneu(S.S.)anvelopa cu talon de sarmastrandtoronstratstrengthresistancerezistentastresstensiontensiunestripbandelettefasiestud(for Winter tyres)crampon, clou(pneu neige)crampon, cuiestud(wheel)axeax roatastudded tyrepneu cramponne(cloute)anvelopa cu spaikuristud holealveole pour crampon, trou d'axe(roue)anvelope pentru cuiesub-tread ( under tread)sous-chape, sous sculpturebaza banda rularesuper cushion tyrepneu super-ballonanvelopa super balonsuper comfort tyrepneu super-confortanvelopa super confortsuper low section tyrepneu a section tres basseanvelopa de foarte joasa sectiunesupplenesssouplessesupletesurface crakingcraquelures en surface(superficialles)crapaturi la suprafata(superficiale)sustained speedvitesse soutenueviteza de durataswerveembardeedeviere, rasuciresynthetic rubbercaoutchouc synthetiquecauciuc sinteticTtachographtachygraphetacograftankor, tank-truckcamion-citernecamion cisternatapored boad seatseat coniqueumar janta inclinattare weightpoids mort, taretaraT-breakrupture en Trupere in Tteardechiruresfasieretear resistanceresistance a la dechirurerezistenta la sfasieretechnical datadonnees techniquesdate tehnicetemperature dependentdependant de la temperatureinfluentat de temperaturatensile testessai a la ruptureprobe de ruperetensiontensiontensiunetestessai, epreuveprobatest driveconduite d'essaitest, proba conduceretest groundterrain d'essaimersul profilultest piecepiece d'essai, eprouvettepiese de testaretest resultresultat d'essairezultat testtest rig for tyres (test wheel)appareittage d'essai(pour pneu)banc probatest stand for brakesdispositif d'essai de freinstand probe de franaretest trackpiste d'essaipista de testaretest valuevaleur d'essaivaloare de testaretextiletissu, voiletesaturatextile cordcable textilecord textiltextile cord tyrepneu a carcassa textileanvelopa cu cord textilthermal degradationdegradation tehnniquedegradare la caldurathree-piece rimjante en trois piecesjanta din trei piesethreshing machinabatteusebatozathumptressautement, cahotdenivelaretio-bar(tyre tread)pont de gomme(banda de roulement)punte de cauciuc(banda de rulare)tipper truckbenne basculante, camion-bennebena basculantatoe-inpincage, pincement(roue)convergenta(ruta)toe-outouverturedivergentatontonnetonatooth-shaped wearusure en dent de scieuzura dinte de fierastrautop cap(U.S.A.)chape,croissant,sommetcoamatop cappingrechapage de sommetresapare coamatop speedvitesse maximale, de pointeviteza maximatoppinggommage, regommagesapare,aplicaretown and country tyrepneu champs-route, tous terrainsanvelope tot terentrackvoie,pistepistatrack alignmentparallelisme d'essieuxparalelism axetrack and camber gaugegabarit de pincement-carrossageaparat pentru carosajtrackingtenue de capstarea pisteitractive forceforce de tractionforta de tractiunetractortracteur,tracteur agricoletractortractor front tyre (agriculcural)pneu pour roue directricede tracteur agricoleanvelope tractor(agricola)tractor rear tyre (agricultural)pneu pour roue motrice de tracteur agricoleanvelope tractor(agricultura)tractor unittracteur de semi-remorquetractor cu si remorcatractor tyre(agricultural)pneu de tracteur(agricole)anvelopa de tractor agricoltrafficcirculationtrafic, circulatietrailerremorqueremorcatread arc radiusrayon de arc de la banda de roulementraza curbura benzi de rularetread arc widthlargeur developpee(banda de roulement)latime desfasuratatread barbarrette de la bande de roulementbare profiltread bracingrenforcement du sommet chaperanforsare coamatread capchapecoamatread widthlargeur a plat(de la banda de roulernent)latime banda rulare aplatisatatread chunkingarrachement de la bande de roulementciupitura banda rularetread compoundmelange de la bande de roulementamestec banda de rularetread contact ( footprint)emprainte au solpata de contacttread contourcontour de la bande de roulementconturul bandei de rularetread crackingcraquelure de la bande de roulementcrapatura bandei de rularetread crown widthlargeur de la bande de roulementlatime coamatread cuttingcoupure de la bande de roulementtaiere banda rularetread depthprofounder de sculpturesadancime banda rularetread depth gaugeprofondimetre, jauge de profondeur de sculptureindicator de adancimetread design ( tread pattern)dessin de la bande de roulement, profil sculptureprofiltread elementelement ( dessin) de sculptureelement de profiltread grooverainure de la bande de roulementcanal de profiltread groove crackingcraquelures dans les rainurescrapatura in canal profiltread jointsoudure de la bande de roulementimbinare banda profiltread joint loosenessdecollement de la soudure de la bande de roulementdecolare la imbinaretread loosenessdecollement de la bande de roulementdecolare banda rularetread noisebruit ( de la bande de roulement)zgomot banda rularetread patternsculpture, profil, dessin de la bande de roulementprofil banda rularetread pattern depthprofondeur de sculptures ( bande de roulement)adancime profiltread plynappe de renforcement de la bande de roulementpliu de reinfasurare banda de rularetread profileprofile de la bande de roulementcontur banda de rularetread section (cut)section ( de la bande de roulement)sectiune banda de rularetread ribnervure de la bande de roulementnervura banda rularetread rubbercroissant, chape, gomme de la bande de roulementamestec banda de rularetread separationdecollement de la bande de roulementdecupare banda rularetread splittingdechirure de la gomme de la bande de roulementsfasiere banda rularetread thicknessepaisseur de la bande de roulementgrosime banda rularetread wearusure de la bande de roulementuzura banda de rularetread wear indicator (TWI)indicateur d'usure (TWI)indicator uzura banda rulare (TWI)tread widthlargeur de la bande de roulementlatime banda rularetrialessai, epreuveincercaritriple-band valvevalve triple coudevalva triplu indoitatruckpoids lourd, camion,vehicule utilitaireautocamiontruck tyrepneu pour camion)vehicule utilitaire)anvelopa de autocamiontubecambre a aircamera aertube (tubed type) tyrepneu avec chambre a airanvelopa cu cameratubeless rimjante ,, tubeless,,janta tubelesstubeless tyrepneu sans chambre a airanvelopa tubelesstwin beaddouble tringletalon dublutwin fitmentjumelage equipement en pneus jumelesmontare dubla pe janta (jumelat)twin tyrespneus jumelesanvelopa dublatwin wheelroue jumeleeroti duble ( jumelate)two-piece valvevalve en deux piecesvalva din doua bucatityre approval (homologation)homologationomologaretyrepneumatique (pneu)anvelopa (pneu)tyre adhesionadherence du pneuaderenta anvelopeityre bead lubricantmixture de montagelubrifiant pentru montaj pe jantatyre bead separationseparation (decollement) au talondecolare in zona talonuluityre bead unseatingdecoincement du talondeplasare talontyre blow-outeclatement (pneu)explozie anvelopatyre chafing stripbandelette talon (pneu)bandaj talontyre chainchaine a pneulant pentru anvelopetyre constructionconstruction du pneumatiqueconstructia anvelopeityre contact areazone de contact du pneubanda rularetyre cross-sectionsection (pneu)sectiunetyre defectionecrasement du pneudefectele anvelopeityre (size) designationdesignation de pneudimensiune anvelopatyre dimensional datacotes d'encombrement d'un pneucote dimensionaletyre enduranceresistance du pneuandurantatyre failureavarie de pneuavarie (deteriorare)tyre fittingmontage du pneumontare anvelopatyre inflation pressurepresion de gonflage du oneupresiune de umflaretyre leverlevier a pneu, demonte-pneulevier pentru montajtyre loadcharge du pneusarcina anvelopeityre manufacturermanufacturier de pneusfabricant anvelopetyre manufacturingfabriation des pneumatiquesfabricatie anvelopetyre markingsmarguages (pneu)marcare anvelopetyre mileagekilometrage du pneukilometrajtyre noisebruit des pneuszgomot anvelopatyre outside diameterdiametre exterieur du pneudiametru exteriortyre overall diameterdiametre hors tout du pneudiametru totaltyre overall widthlargeur hors tout du pneulatime totalatyre performancerendement du pneuperformanta anvelopeityre pressure gaugecontroleur de pressionmanometrutyre quality gradingniveau de qualite (pneu)nivel de calitatetyre repair kitnecessaire de reparation (pneu)trusa de sculetyre rotationpermutation des pneuspermutare rotityre section (cut)coupe d'un pneusectionare anvelopatyre section widthgrosseur du boudin du pneulatime sectiune balonajtyre sizedimension de pneudimensiune anvelopatyre squealcrissement des pneuscirtitul anvelopeityre treadbande de roulement du pneubanda de rularetyre tread separationdecollement de la bande de roulementdecolare banda rularetyre tread widthlargeur de la bande de roulementuniformitatea bandei de rularetyre uniformityuniformite de pneuuniformitatea anvelopeityre valvevalve de pneuvalva anvelopatyre wearusure de pneuuzura anvelopeityre widthgrosseur du boudin (pneu)balonaj ( latime anvelopa)Uunder-cure, under-vulcanizationsous-cuisson, sous-vulvanisationsubvulcanizareunder-inflationsous-gonflagesubpresiuneundersizingsous-dimensionnement, sous-profilagesubdimensionareundersteersous-virage, sous-vireursubvirajunder-treadgomme de base, sous-sculpturebaza banda rulareunder-thread thicknessepaisseur de la sous-sculpturegrosime baza banda rulareuneven tread wearusure irreguliere (de la bande de roulement)uzura inegala banda rulareuniformityuniformiteuniformitateuniform wearusure reguliereuzura uniformaunloaded weightpoids mort, poids a videtaraunloaded radial run-out (tyre)excentration radiale du pneu non chargebataie lateralaunseating (bead)decoincement (du talon), delogement (du talon)deplasare talonuse, usage, utilisationutilisation, usage, emploiutilizareutility wagonbreakautovehicul utilitarVvacuumvidevid, vacuumvalvevalvevalvavalve barrelinterieur de valve, mecanism de valveinterior valvavalve baseembase de valve, pied de valvebaza valva, picior valvavalve bend angleangle de coudage de la valveunghi curbare valvavalve bodycorps de valvecorp valvavalve capbouchon de valvecapacel valvavalve cap with keybouchon de valve a clecapacel valva cu cheievalve coremecanisme de valveventilvalve core housinglogement du mecanisme de valvelocas ventilvalve core pinepingle de mecanismac ventilvalve cupcuvette de mecanisme (valve)garnitura valvavalve extensionrallongo de valveprelungire valvavalve holetrou de jante pour la valvegaura valvavalve inserttubulure de valvecorp valva (tub)valve mouth (inlet)nez de valvegura valveivalve offsetdesaxage de la valvedescentrare valvavalve O-ringjoint torique (valve)O-ring valvavalve padpied de valvepicior valvavalva plateplaquette de valveplacheta valvavalve rubbergomme de valvecauciuc valvavalve slotlumiere de valvetoleranta valvavalve spud (USA)embase de valvetalpa valveivalve stemcorps de valveclopotel valvavalve threadfiletage de valvefilet valvavalve washerrondelle d'etancheiterondela valvavancamionnette, fourgonnettecamionetavehicle desing loadcapacite de chargecapacitate de sarcinavehicle inspectioninspection du vehicleinspectie vehiculvehicle load capacitycapacite de charge du vehiclecapacitate de incarcare vehiculvehicle manufacturerconstructeur de vehiculesconstructor de vehiculevehicle noise levelniveau de bruit du vehiclenivel de zgomot vehiculvehicle responsereaction du vehiclereactia vehicoluluivehicle safetysecurite du vehiclesiguranta vehicolului in exploatarevehicle speedvitesse du vehicleviteza vehicoluluivehicle typetype de vehicletip vehicolvibrationvibrationvibratiiviscosityviscositevascozitatevulcanisation (curing)cuisson, vulvanisationvulcanizarevulcanising agentagent de vulcanisationagent de vulcanizarevulcanising presspresse a vulcaniserpresa vulcanizareWwall thicknessepaisseur de paroigrosime peretewarning deviceavertisseuravertizorwarpfil de chaineinfasurarewasherrondelle, jointrondelawater ballastinglestage a l'eauumplutura de apawave-like wearusure en vagueuzura inegalawaxcirecearawearusureuzurawear indicatorindicateur d'usureindicator de uzurawear resistanceresistance a l'usurerezistenta la uzuraweather crackingcraquelures dues aux intemperiescrapaturi cauzate de intemperiiweatherproofresistant aux intemperiesrezistent la intemperiiweather side (of wheel)cote de la roue expose aux intemperiespartea anvelopei expusa intemperiilorwefttramebataturaweighpesera cintariweigh brigepont a basculeplatforma cintarweight distributionrepartition du poidsdistributia greutatiiweld ( rim )soudure ( de jante )sudura ( janta )welded rimjante soudeejanta sudatawell ( rim )gorge, creux ( de jante)baza janteiwell-base rim ( drop-centre)jante a base creusejanta cu bazawet grip, wet rond holdingadherence sur sol mouilleaderenta pe sol moalewettingmouillageumezirewheelroueroatawheel alignmentparallelisme, alignement des rouesaliniere rotiwheel balancingequilibrage de roueechilibrare rotiwheel baseempattementbaza rotiiwheel bearingroulement (roue)rulment de roatawheel boltboulon de rouebuson de roatawheel clearancepassage de rouetoleranta rotiiwheel discvoile, disque ( de roue)disc de roatawheel imbalance (off-balance)desechilibre de roue, balourddezechilibru roatawheel loadcharge par rouesarcina pe roatawheel mountingmontage de rouemontare roatawheel nutecrou de rouepiulita roatawheel replacementreplacement de roueinlocuire roatawheel shimmyshimmy de roueoscilare roatawheel sizedimension de la rouedimensiune roatawheel studgoujon de rouebolt de roatawheel suspesionsuspesion ( roue)suspensie roatawheel typetype de rouetip roatawhistlingsifflementfluierat, scartiitwhite sidewall tyrepneu de flanc blancanvelopa cu flanc albwide base rimjante base large < wide base>janta cu baza groasawirefil metalliquesarma (cord metalic)wire breakagecassure de fil metalliquerupere sarmaworn tyrepneu use (lisse)anvelopa uzatawrapped bead wireenveloppage de tringleinvelire talonXX-breakrupture en croixrupere cruceYyarnretors, filfiryawembardee, mouvement de lacetserpuire, oscilare in mersZzig-zag pattern (tread)sculpture en zig zagprofil in zig zag

Sheet3bead overbordurabead machineaparat pentru tabletarebead catalystcatalizator granulat / in tabletebead, collar, shouldercolier, guler, umarbeaded knifecutit de rabotat / de profilatbead chafingdesprindere a anvelopei de pe geantabead wire extruderextruder pentru gumarea sirmelor de talonbead lightningfulger perlatbeaded edge rimgeanta auto cu talonbeading of glassgranulare a sticleibead, collargulerbead cableinel de sirma (de talon)bead in the yarningrosare a unui fir textilbead coverinvelitoare de talonbead, rimmargine, bordurabead, rim, brimmargine, bordurabead of rimmarginea gentiibead glippering machinemasina de confectionat taloanebeading machinemasina de facut borduri / de zicuit / de rasfrint marginibead-covering machinemasina de invelit inele de talonbead winding machinemasina de nivelat inele de talonbead-building machinemasina pentru confectionarea taloanelorbead coremiez, armatura metalica (talon)bead blacknegru de fum granulatbead of solderperla / margica de sudurabead sealperla din sticla izolanta de trecere (la tuburi metalice)bead, dingotpicatura recebeadless tyrepneu fara talonbeading toolpoanson de sertisare a pietrelor (in orologerie)bead polymerizationpolimerizare in perle / in suspensiebeading presspresa / masina de faltuitbead testreactie de colorare a perleibead rotationrotatie a anvelopei in raport cu geanta pe care este montatabead wiresirma pentru taloanebeading diestanta de borduratbead in weldingsudura in solzibead of tyretalon de anvelopabead transistortranzistor in forma de perlabead apex stripumplutura (de talon)beaded paintvopsea cu sticla granulatatyre beadtalon de anvelopa, talon de pneuborax beadperla de boraxbacking bead weldcusatura pe dos executata inainte de cusatura principalashoulder, beadguler, umar, pragto flange, to beada bordurareinforcement beadtaloncollar, shoulder bead, filletguler, umarcompressive bucklingflambaj prin compresiecompressive forceforta de compresiunecompressive yield pointlimita de curgere la compresiecompressive strengthlimita de rupere la compresiunecompressive shrinking machinemasina pentru tratarea anticontractanta a tesaturilor prin compresiecompressive strength, compression strengthrezistenta la compresiunecompressive loadsarcina de compresiecompressive stresstensiune de compresiunecompressive zonezona comprimatacoefficient of compressive straincoeficient de stabilitate la flambajcord-circuit repeateramplificator de cordon (atribuit unui cordon)cord tyreanvelopa cordcord-connection clipborna de legatura pentru cordoncordage stopperbot de parimacordonbriu (arh)cordon; litacord carcasscarcasa de cord (la pneuri)cordieritecordierit (mineral)cord pairdicord, cordon bifilarcorduroy roaddrum acoperit cu birne de lemn (pe terenuri mlastinoase)dig / batardou / zagaz de busteni (hidr)cords in glassdungi de neuniformitate (in sticla)cord threadfir de cordcord, ropefunie, franghie, sfoaracordedlegat cu funiicordwood modulemodul din lemn aglomeratcordageparime; parimarie; cabluri; tachelajretea de cordcordless B positionpozitie B, schimbator de pozitie fara cordoane / cu cheicord loomrazboi de tesut cordcord pulleyroata de transmisie pentru sfoararola de ghidare / de transmisie pentru cordon sau pentru sfoaracording diagramschema de conexiuni / de comutarecordless exchangeschimbator / centrala fara cordoane / cu cheicordsnurcord packingsnur de garnitura de etansare; garnitura de etansare din snurcord plystrat de cordcordless telephonetelefon fara fircord fabrictesatura cordrecording accelerometeraccelerografrecorder, registering apparatusaparat inregistrator, inregistrator automatrecording stripbanda de inregistrare, banda aparatului inregistratoraccording toconform cu; potrivit cu; dupaaccording to lawconform legiiaccording to a ruleconform unei (anumite) reguliaccordion foldingfaltuire paralelarecording apparatusinregistratorrecordermecanism de inregistrare, dispozitiv de inregistrareaccordion fabrictricot cu efecte fang prin flotareaccordion tubetub ondulat / cutatbungee cordcordon elastic cu capete metalice (pentru fixarea bagajelor pe portbagajul exterior)self-recordingcu inregistrare automata, autoinregistratorcall recordinginregistrare a unei convorbirichart recorder / recording (instrument)aparat inregistrator cu bandalevel recorderdispozitiv de inregistrare a niveluluipacking cordsnur de etansareasbestos cordsnur de azbestcourse recordertrasor automat de drumbenzene recording meter(aparat) inregistrator de benzenbrake a recorda dobora un recordlogger, recorder, registering instrumentaparat inregistratormileage recordercontor kilometriccontrol recordinregistrare de comanda / de gestiune / de control (continind o comanda adresata sistemului de operare)digital recorderinregistrator discretcross-cut shear(foarfece) ghilotinacross-feed(mecanism al) avans(ului) transversalcross outa incrucisacross aheada taia drumul prin provacross the bowa taia drumul prin provacross the linea trece ecuatorul; a trece liniacross claimactiune reconventionalacross-staffalidadacross analysisanaliza transversala / prin sectiunicrossed-axis helical gearingangrenaj cilindric elicoidalcrossed helical gear, helical gearangrenaj elicoidalcrossed-coil antennaantena / radiogoniometru cu cadre in crucecrossed antennaantena cu dipoli incrucisaticross-coil antennaantena in crucecross-pieceantretoazaintaritura de bintatraversa; crucecross coil measuring instrumentaparat / instrument de masurat cu bobine incrucisate, logometrucross springarc transversalcross linkarticulatie cardanica (auto)legatura intre catenecross-talk attenuationatenuare diafonicacross-country carautovehicul care poate circula pe orice teren; autovehicul cu capacitate mare de trecerecross-country vehicleautovehicul care poate circula pe orice teren; autovehicul cu capacitate mare de trecerecross power feedavans automat transversalcross feedavans transversalcross shaftax transversalcross axisaxa transversalacrosshead pinaxul capului de crucecross-beam of the piling wallbaba a peretelui de palplansecross scavengingbaleiaj transversalcross-flow scavengingbaleiaj transversalcross bearerbara de sustinere a grataruluicrossing barrierbariera a pasajului la nivelcross ratiobiraport; raport anarmoniccross-wound spoolbobina in crucecross coilbobina in cruce (el, tele)teava cu infasurare in crucecross windingbobinare (infasurare) in cruce (ind. textila)cross vaultbolta in crucecrosshead pin, wrist pinboltul capului de crucecrossarmbrat transversal, traversa (la un stilp); suport pentru izolatorcrosshead bearingbucsa a capului de crucecrosshead bushingbucsa capului de crucecross-mouthed chiselburghiu pentru gaurire inelaracross laycablaj incrucisat / in crucecross framecadru transversalcrossheadcap de crucecrossdraft carburettorcarburator orizontalcrossdraught carburettorcarburator orizontalcross-tool carriagecarucior al saniei portcutit (pe traversa rabotezei)cross-tube boilercazan cu tevi fierbatoare transversalecross-fieldcimp transversal (in fizica atomica)cross-fieldscimpuri incrucisatecrown metalaliaj de cupru, nichel si zinccrown burnerarzator inelarcrown of a furnacebolta a focaruluicrown bitburghiu pentru gaurire inelaracrown camcama inelara dintatacrown of pistoncap al pistonuluicrown circle in a gear wheelcerc exterior (la roti dintate)crown line in a gear wheelcerc exterior (la roti dintate)crown, rimcoroanacrown, rim, crib ringcoroanacrown of a treecoroana a arboreluicrown wheelcoroana de diferential; roata dintata conica mare de la puntea din spate (auto)roata-coroana; roata de coroanacrown gearcoroana dinatata; roata dintata frontalacrown of archcoronamentcrown of the archcoronamentcrowncoronament; cheie de boltcrown-block widthdeschidere a geamblaculuicrown-grinding wheeldisc pentru rectificarea in forma de oalacrown sawferastrau cilindriccrown-block sheetsfoi ale geamblaculuicrown of diamond drillforaj cu coroana de diamante; cap de carotiera cu diamantecrowningforma de butoicrown-blockgeamblac; coroana a turleicrown-treejug (in ind. miniera)crowning machinemasina de capsulat sticle / buteliicrown-block beamsperne ale geamblaculuicrown-head pistonpiston cu cap bombatcrown-headed piston, dome-headed pistonpiston cu cap bombatcrown nutpiulita crenelatacrown of roadbedplatforma a caiicrown platformapodet / platforma a geamblaculuicrown nestpodet al geamblacului; platforma a coroaneicrown pulleyroata de curea cu obada bombatarola a geamblaculuicrown sheavesrole ale geamblaculuicrown drillsapa de foraj cu coroanacrown sectionsectiune in cheie (la barajul in arc)crownedsferic; bombat; convex; in forma de coroanacrown glasssticla crowncrowned bittais in forma de coroana (la foraje)barium crown(sticla) crown de baritaboring crowncoroana de forajbandage crownbuza de bandaje (cai ferate)amount of crownsfericitate; convexitatecore-boring crownfloare de sfredelborosilicate crowncrown borosilicinner toothed crown wheel, internal gear ringcoroana cu dantura interioaracastellated nut, crown nutpiulita crenelatabaryta phosphate crownsticla crown baritofosfaticawheel flange, bandage crownbuza bandajuluicushion feederalimentator vibratorcushion gumamestec de cauciuc pentru brekercushioning, dampingamortizarecushion-tyre equipmentanvelopa elasticacushioning springarc de amortizare / prinderecushion rubbercauciuc spongios pentru pernacushioned clampcolier (metalic) cu captuseala de amortizarecushioning devicedispozitiv amortizorcushion effectefect de amortizarecushion platefalca inferioara a clestelui (la masina de pieptanat)cushioninggarnitura elasticacushion shootingimpuscare a gaurilor cu spatii amortizoare intre cartusecushion blastingimpuscare amortizatacushioned motionmiscare a unui subansamblu suspendat prin arcuricushion framerama a perneicushioning cylindersaltea / perna / strat de aercushionsaltea; perna; tampon; amortizor / a amortiza; a captusi; a capitonacushionedsprijinit pe arcuricushion coursestrat de bazacushioned socketsuport antivibrator (de tub electronic)air cushion, pneumatic cushionperna pneumaticaair cushionperna pneumaticaperna / saltea / tampon de aerair cushioningsuspensie pneumaticabank cushionefect de respingere al maluluibeam-cushionsa de plugsteam cushion, steam dampertampon de aburrubber cushionperna de cauciuccylinder cushionamortizor (de socuri) al cilindrului (pneumatic)all-sponge cushionperna numai din bureteto damp, to cushion, to mufflea amortizaair spring suspension, air cushioningsuspensie pneumaticabedding of engine in rubber cushionsinstalare a motorului pe tampoane de cauciuccuttings chute(jgheab) colector de aschiicuttings pit(jgheab) colector de aschiicuttings shoot(jgheab) colector de aschiicutler(meserias) cutitarcutting feed(viteza de) avanscut a corea carotacut througha corodacut a loada deschide un abatajcut down to a pricea determina reducerea pretului cerutcut-down aperture of a stopa diafragmacut backa dilura; a dizolva; a fluidizacut-out the local sendera elimina un post localcut acrossa intersecta; a intretaiacut-out the feeding bridgea intrerupe circuitul de alimentarecut adrifta lasa (o nava maritima) in derivacut across the grounda lucra, a sapa cu cazmauacut opena spinteca; a taiacut off pencil on flybacka stinge un fascicul electronic pe durata parcursului de intoarcere (la tuburile catodice)cut downa taia arboricut filea taia dinti (la pile)cut upa taia in douacut by degreesa taia in treptecut-out by the eutogenous methoda taia prin procedeul autogencut smallera taia, a micsoracut stepsa zidi / a taia in treptecut-and-fill stopeabataj cu taiere si rambleiaj (minereuri)cutting-out stopeabataj de atacare la exploatarea in trepte rasturnate (la minereuri)cutting with wedgesabatare cu ajutorul penelorcutting depthadancime de aschierecut-out, opening notchadancitura, scobituracutter for rulesaparat de taiat liniicutting torchaparat de taiere (oxiacetilenica), arzator de taiere oxiacetilenicacutting torch, gas cutteraparat de taiere oxiacetilenica, bec de taiatcut-meteraparat pentru masurarea vitezei de aschierecutting apparatus of the moweraparat taietor al cositoareicutting pressureapasare specifica de aschierecutter spindlearbore portcutitcut-off shaftarborele mecanismului de distributie a aburuluicutting blowpipearzator / suflai de taiatcutter settingasezare a frezei fata de piesa de prelucratcutter bar of mowerbara port-degete (la seceratoare)cutting tipbec de taiatcut-off chokebobina a circuitului de rezonanta al unui multivibratorcutter jibbrat cu lant taietor la havezacutter-loader shearing jibbrat de taiere verticala la unele combinecutter-loader upper jibbrat taietor superior (sub acoperis) la combinecutting propagationbutasire (in agricultura)cutter head, milling headcap de frezatcutter blockcap de frezatcilindru de cutite (piel)cutter haulage-endcap de tractiune al havezeidual ignition, twin ignition, two-point ignition, two-spark ignition, dual-spark ignitionaprindere dubladual controldubla comandadual stage regulator, two stageregulator de presiune cu doua camere, regulator de presiune cu doua trepte de reducere a presiuniiresidual strain, permanent distorsiondeformatie remanenta, deformatie reziduala, deformatie permanentaresidual gasgaz rezidualresidual stresstensiune remanentaindividual measurementmasurare individualareciprocity, duality, mutualityreciprocitateremnant, residualremanent, rezidualeffluent, residual waterapa rezidualatorsional residual straindeformatie remanenta la torsiunefittings for pipe line, mountings for pipe linearmatura pentru conductefitting out basinbazin de armare, bazin de echiparefittingferurafitting areasuprafata de ajustajHULL FITTINGS, PAINTING, INSULATION LINING AND DECK COVERINGAMENAJARI ALE CORPULUI NAVEI, VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSELIbody fittingferura de fuselajpipe fitting, adapting pipe, fittingfitingcard fittinggarnitura de cardecurve fittingajustare a unei curbe empiriceboiler fittings, boiler mountings, boiler suppliesarmatura cazanuluiaccess fittingdoza de legatura / de ramificatiecopper fittingferonerie / armatura de cupruflange fitting, collar nutpiulita de cuplare, piulita de asamblareflanged fittingfiting cu flanseplumbing fittingsarmatura pentru conducte de apacapillary fittingimbinare sudata/lipita prin capilaritatesteam pipe fittingsarmatura conductelor de aburaccessories, fittingsaccesoriuMounting and fittingsMontaj si armaturi (amenajari)blast-furnace fittingsarmatura de furnalfunnel-shaped fittingfiting tronconicElectrical outfittingsTrasee electricecold expansion fittingasamblare prin contractie la frig; calare / imbinare prin racirefitter's shop, fitting shop locksmitherylacatuserie, atelier de lacatuserieangle lighting fittingreflector unghiular / de coltHull and superstructure fittingAmenajare (armare) corp si suprastructuraaccessories, accessory, fitting, armaturearmaturatrack material, small iron fittings for the permanent waymaterial marunt de caleerecting bay, assembly shop, fitting shopsectie de montajflanged shaftarbore cu flansa, arbore cu bridaflange couplingcuplaj cu flanseflanged fittingfiting cu flanseflange of bushingflansa bucseiflangeflansa, bridaflange packinggarnitura pentru flanseflange jointimbinare cu flanseflange sleevemanson cu guler, manson cu flansaflanged nut, collar nutpiulita cu gulerflanged nut, collar(ed) nutpiulita cu gulerflange fitting, collar nutpiulita de cuplare, piulita de asamblareto flange, to beada bordurawide flange I-beamotel I cu talpi latewheel flange, bandage crownbuza bandajuluiwheel flangebuza rotiiblind flangedisc orbflansa oarbabrake flangeflansa a tobei de franareblack flangeflansa oarbablank flangeflansa oarbabroad flange girdergrinda cu talpi latebroad flange I beamotel/fier dublu t cu aripi largi; otel Hcasing flangeflansa a capului de coloanabranch flangeflansa de prizaplaned flangeflansa plana, brida planabottom flangetabla de centura; flansa de sprijincooling flangearipioara / nervura de racirebolt of flangebolt / surub de flansaborder, flange, marginbordura, marginecounter-flangecontraflansapacking flangeflansa de etansarebacking flangeflansa de sustinerebleeding flangeflansa de prizathreaded flange, screwed flangeflansa filetatabulkhead flange single tappedflansa cu o fataattachment flangeflansa / brida de fixareconnecting flangeflansa de acuplareconnecting flange, union flangeflansa de legatura, brida de legaturacasing-head flangeflansa de etansare a coloaneicompression flangetalpa comprimata (in constructii)flat welding flangeflansacarburet(t)or flangebrida / flansa de racord a carburatoruluiarmature head flangeflansa a indusuluicracked nozzle flangeflansa de ajutaj fisurata (la pomp de aspiratie)board, flag, margin, flange, sidebord, margine, borduracylinder with cooling flangescilindru cu nervuri de racire / cu aripioare de racireInternational shore connection flange dirty oil (Marpol)Flansa internationala de legatura cu malul pentru ulei murdarhubbutucwheel hubbutuc de roatapropeller hubbutucul eliceifree wheel hubbutuc de roata liberacommutator hubsuport metalic cilindric al colectorului (la masini electrice)boss, wheel hub, wheel bossbutucul rotiibore of boss/of hubalezaj al butuculuiimpact effect, shock effectefect percutant, efect de socimpact shortnessfragilitate la socimpact torsion testincercare dinamica la torsiuneimpact testincercare la socimpact test, concussion testincercare la socimpact rivetingnituire prin ciocanireimpact strength, impact elasticity, resiliencyrezilientaimpact strength, resistance to shockrezistenta la socimpact loadsarcina de socblow-impact machineaparat pentru incercare de cadereball-impact hardness testeraparat shore pentru determinarea duritatii scleroscopicebeam impact / landing erroreroare de impact / de lovire a unui fascicul (cind tinta este lovita incorect)Charpy impact machineciocan-pendul Charpyshock, impactciocnire, soc, lovitura, impact, percutieCharpy impact machine, pendulumpendul Charpy, berbec Charpyshock, impact, kickzguduitura, izbitura, loviturabending-impact testincercare de rezilientabending-impact test, notched-bar impact testincercare de rezilientaberthing impactsoc la amarare (intre nava si cheu)autopunch-impact hardness testeraparat pentru incercarea duritatiicontinuous impact testincercare la socuri repetatenotched-bar impact testincercare de rezilientadynamic test, impact testincercare dinamicacoefficient of impactcoeficient dinamic / de impactcollision force, impact forceforta de ciocnire, forta de soc, forta de impactload lift, freight elevatorascensor de marfuriload carrierautocamionload-carrying capacity, carrying capacitycapacitate de incarcareload-carrying capacity, carrying capacity, cargo capacitycapacitate de incarcareload carrying capacity of a crane, load-lifting capacity of a cranecapacitate de ridicare a macaralei, capacitate portanta a macaraleiloading-out, unloadingdescarcarea naveiload diagramdiagrama sarcinilorloading gaugegabaritloading gauge, carriage gaugegabarit de incarcareloadingincarcareloaderincarcator, dispozitiv de incarcareloadincarcatura, sarcinaloading gearinstalatie de incarcareloading gear, cargo gearinstalatie de incarcarelinia de plutire cu nava NT face=Verdana size=2>loading gear, cargo gearLoaded waterlinelinia de plutire cu nava ncarcataload waterline, deep waterlinelinie de plutire de plina incarcare, linie de incarcare maximaloader, charging machinemasina de incarcatload station, load positionpozitie de incarcareloading platform, loading ledgerampaloading platformrampa de incarcareload peakvarf de incarcare, varf de sarcinaload changevariatia sarciniinoload running, idle runningcursa in golunloadingdescarcareunloading device, unloader, dischargerdescarcatorunloading openingpalnie de descarcareunloading platformrampa de descarcarereloadertransbordorto loada incarcacarload receiverintermediar de produse agricole cu ridicataon-load startingpornire in sarcinano-load conditions, no load regimeregim de mers in gol, regim de functionare in golno-load conditions, no-load regimeregim de mers in gol, regim de functionare in golpayloadsarcina utilacarloadvagon-cisterna; vagon cazanbed loadaluviunebed-load samplerbatometru pentru aluviuni tiritebed-load transportdebit de aluviuni tiritebed-load functiondependenta intre debitul solid tirit si debitul lichidcar loadingelevator pentru incarcarea vagonetelor / vagoanelorany load phasesfaze neuniform incarcatenet loadgreutate netaoff-load starting, starting without loadpornire in golnet load, playload, effective loadsarcina utilacoil-loaded cablecablu pupinizat / incarcatbase load power stationcentrala electrica de bazabelt loader (2)elevator; grederarea loadincarcare uniform distribuita pe suprafatacoal loaderincarcator de carbunibelt loadermasina de incarcat minereu cu banda de cauciucloose running fitajustaj foarte largloose moulding box pinstiftul ramei de formarecast loosea elibera, a declansa; a desfasura, a molasoil looseningafanarebreak loose of trainrupere a unui trenbrake looseningslabire a franelorfreewheel, loose pulley, movable pulley, dead pulleyroata libera, roata nebunaidle pulley, loose pulley, freeroata de curea libera, roata nebunabrake relaxing, brake loosening, releasing of brakesslabirea franei, degajarea franeilow-pressure steamabur de joasa presiunelow wing monoplaneavion cu aripa joasalowwing monoplane, monoplaneavion monoplanlower armbrat inferior (la masina de sudat prin puncte)low-helix drill, slow-spiral drillburghiu elicoidal cu unghi de inclinare mic a canalelor elicoidalelow-pressure steam boilercazan de joasa presiunelow-pressure cylindercilindru de joasa presiunelower rollercilindru inferior, valt inferiorlower mastcoloana de arborelow-pressure compressorcompresor de joasa presiunelow-carboncu continut redus de carbonlow beam, passing beamfaza scurtalower side of wingintradosul aripiilow pressurejoasa presiunelowjoslower limit, inferior limitlimita inferioaralower low watermaree joasa inferioaralow water, low tidemaree joasa, reflux (la mare)low-pressured enginemotor de joasa presiunelow-speed Diesel enginemotor diesel lentlow-power fixed enginemotor fix de mica puterelow-speed enginemotor lent, motor cu turatie joasalow-carbon steelotel cu continut redus de carbonlow-alloyed steelotel slab aliatlow calorific valueputere calorifica inferioaralower-rigging, lower shroudssarturile coloanei (unui arbore)low-built chassissasiu surbesatlow-built chassis, drop framesasiu surbesat, sasiu jos, sasiu de constructie joasalower diesemimatrita inferioaralow level switchsemnalizator nivel minimlow-alloyedslab aliatlow-alloyed, low-alloyslab aliatlow-pressure blow-pipe, low-pressure torchsuflai cu injectorlow speedturatie joasablow harda bate puternic (vintul)blow ina injecta, a sufla, a insuflablow intoa injecta, a sufla, a insuflablow bya purjablow offa purja, a evacua (aburul)a suflablow out a furnacea scoate din functiune un cuptorblow hota sufla cu aer caldblow colda sufla cu aer receblow-in airaer insuflat, aer de combustieblowing agentagent porofor / spumant / de umflare / de expandareblowpipe analysisanaliza cu tubul de lipitblow-down waterapa de purjareblowdown water, purge waterapa de purjareblow-down water, purge waterapa de purjareblow pipe, autogenous welderaparat de sudura autogenablow-impact machineaparat pentru incercare de cadererimjanta, obada, coroanarim of pulleyobada rotii de transmisierim of the flywheelobada volantuluirimming steel, rimmed steelotel necalmatcrimp overa faltuibrimstone acidacid sulfuric (din sulf)briminating agentagent de bromurarecrimp testeraparat pentru determinarea incretirii / -ondulatiei fibrelorTrim and stabilityAsieta si stabilitatebrimstone canebaston de sulfprimary head, manufactured headcap format (al nitului)brimstone burner/furnacecuptor pentru arderea sulfuluicrimp boxdispozitiv de ondulare a fibrelorcrimp equipmentdispozitiv pentru presarea pe cabluri / conductoare a clemelor cu crestaturicrimping effectefect de incretinere a fibrelorcrimp effectefect in relief (in tricot)crimblingfaramitare, macinare, maruntireprimary stage, initial phasefaza initialacrimped fibrefibra incretitacrimp yarnfir ondulat; fir de efectprimary force, fundamental forceforta fundamentalacrimp frequencyfrecventa a incretirii; numar de incretituri pe unitatea de lungime; frecventa a ondulatiei (in ind. textila)brimstone yellowgalben de sulfbrimstine gasgaze rezultate la arderea sulfului(in cuptor)primaryinitial, de originecrimpy woollina ondulatabrimmargine, borduracrimping machinemasina de bordurat margini si ondulat; masina de randelinat si ondulattrimming diematrita de debavuratprime movermotor primarcrimpportiune a amorsei strinsa pe fitil cu clestelecrimping presspresa de bordurattrimming presspresa de debavuratcrimperpresa pentru piele, masina de ambutisatcrimsonpurpuriu, de culoarea carminului / a vopsi in culoarea carminuluibrimstonesulf, pucioasatrimming tanktanc de asietaagrimotortractor agricoldetrimal, deleterious, harmful,daunator, vatamator, nocivcoprime numbersnumere coprime / prime intre eleto trima debavurapolarimetric analysisanaliza polarimetricacalorimeter/calorimetric bombbomba calorimetricacalorimetrycalorimetriecalorimetercalorimetrucalorimeter of fusioncalorimetru cu topirecalorimetric coefficientcoeficient calorimetricexperimental datadate experimentaleexperimentexperienta, experimentexperiment, test, trialexperienta, experiment, incercarerolling-mill standcaja de laminoare cu cilindrii verticalirolling frictionfrecare de rostogolirerolling stockmaterial rulantrolling tacklepalanc de canarisire, palanc derollingruliurolling surfacesuprafata de rostogolire, suprafata de rularerolling barrel, tumbling barreltoba pentru curatirea pieselor turnatecontrolling depthadincime limitatoarecontrolling springarc de readucere / de rapelcontrolling power stationcentrala electrica pilotcontrolling exchangecentrala telefonica directoarecontrolling couplecuplu de reglare / antagonistcontrolling torquecuplu directorcontrolling forceforta conducatoare / de ghidareforta de dirijare / de restabilirehot rollinglaminare la caldhot-rolling milllaminor pentru laminare la caldcontrolling magnetmagnet de readucere in pozitia initialacontrolling gearmecanism / dispozitiv de reglajcontrolling mechanimsmecanism de conectare / de comutare / de reglarecontrolling deviceregulatorcontrollingsupraveghere, control, reglare, comandaantirolling tanktanc de ruliu (la nave)controlling operatortelefonista supraveghetoarecontrolling rodtija / biela de comanda / de reglarecold rollinglaminare la rececold-rollinglaminare la rececold-rolling milluzina de laminat la recemill, rolling milllaminorcloth rolling-and-inspection machinemasina de rolat si controlat tesaturi, rampa de controlroll, rolling, wing-overtonouforge-rollingvaltuirebillet-rolling trainlaminor de taglethread-rolling machinemasina de rulat filetthread rollingrularea filetuluithread-rolling toolscula de rulat filetaxis of rollingaxa de rostogolirereducer rolling, roll-forgingvaltuirebar iron rolling trainlaminor pregatitor pentru profiluri laminateangle of rollingunghi de contact (al metalului cu cilindrul laminorului)aluminium-rolling ingotbara laminata de aluminiubilge keel, rolling chockchila de ruliuarmo(u)r-plate rolling milllaminor de placi de blindajrail mill, rail rolling milllaminor de sinependulary motion, rollingmiscare pendulara, miscare de ruliu, miscare de leganaremoving flat die for rolling screw threadsbac mobil pentru rularea filetelorstationary flat die for rolling screw threadsbac fix pentru rularea filetelorvariable-center-distance gear-rolling testeraparat de masurat distanta dintre axeangle of bite, limiting angle of rolling, angle of nipunghi de contact, unghi de apucarerubbercauciucrubber hosefurtun de cauciucrubber jointgarnitura de cauciucrubber gasketgarnitura din cauciucrubber bondliant de cauciuc, liant de vulcanitarubber cushionperna de cauciucrubber buffertampon de cauciucrubber-covered rollsvalturi cauciucatescrubberscruber, epurator de gazeall-rubber scrapsdeseuri de cauciuc fara insertii textilecyclorubberciclocauciucsolid-rubber tyrebandaj de cauciuc masivblock-rubberbloc-cauciucbutyl rubberbutil-caucicburnt rubbercalciu prevulcanizatnervy rubbercauciuc (nevulcanizat) cu revenire elastica bunabound rubbercauciuc legatcrude rubbercauciuc natural / nevulcanizatcrepe rubbercrep, cauciuc natural / spumosalpha rubberparte a cauciucului care se dizolva in eterair scrubberscrubber / epurator de aercoke scrubberspalator de gaz cu umplutura de cocscharged rubberamestec de cauciuc cu ingrediente / aditivibivinyl rubbercacuciuc buatdienic, polibutadiena'nervy' rubbercauciuc (nevulcanizat) cu revenire elastica bunachilled rubbercauciuc congelatcushion rubbercauciuc spongios pentru pernabank of rubber (on mill)rezerva de amestec de cauciuc (intre valturi)cellular rubbercauciuc celular / spongioscolumn scrubbercoloana pentru spalarea gazelorbenzol scrubberspalator de benzenbutadiene rubbercauciuc polibutadienic, polibutadienacondenser rubbermanson / pantalon frecator (in ind. textila)caustic scrubberscruber cu lesie de soda causticaburning of rubberardere a cauciucului (pe valt)air-foamed rubbercauciuc celular / spongiosall-sponge rubber upholsterytapiterie completa din burete de cauciuccombination rubber tapebanda izolanta din cauciuccollapsible rubber boatbarca pliantabroken down rubbercauciuc plastificatalternative rubbercauciuc sintetic din butadienacoated with rubbercauciucat, acoperit cu cauciucbuilding of rubber compoundelaborare a retetei amestecului de cauciucnerviness of rubberelasticitate a cauciucului (nevulcanizat)centrifugal scrubberscruber centrifug(al)'nerviness' of rubberelasticitate a cauciucului (nevulcanizat)air washer, air scrubberspalator de aer (cu lichid)bedding of engine in rubber cushionsinstalare a motorului pe tampoane de cauciucfoot-pedal pad, pedal rubbercalota de pe pedala, pernita degas cleaner, gas purifier, scrubberepurator de gaz, scrubersafety interlockblocaj de protectiesafety hookcarlig-carabina de sigurantasafety beltcentura de sigurantasafety strapcentura de sigurantasafety factor, factor of safetycoeficient de sigurantasafety fuelcombustibil de sigurantasafety clutch, overload clutchcuplaj de sigurantasafety device, protecting devicedispozitiv de avertizare, dispozitiv de protectiesafety devicedispozitiv de siguranta, dispozitiv de protectiesafety brakefrana de sigurantasafety forkfurca de sigurantasafety handlemanivela de sigurantasafety regulationsnorme de tehnica securitatiisafety governorregulator de sigurantasafety governorregulator de sigurantasafety against buckling, security against bucklingstabilitate la flambaj, rezistenta la flambajsafety pin, shear pinstift de sigurantasafety valve, relief pressure valvesupapa de sigurantasafety valve, relief valvesupapa de sigurantasafety valvesupapa de siguranta, ventil de sigurantasafety boltsurub de protectie, surub de sigurantasafety engineeringtehnica securitatii munciichild safety itemdispozitiv de siguranta al portierelor din spate (pentru a evita deschiderea din interior)safe, safetylipsit de pericolback-up safety deviceaparat / mecanism de securitate auxiliarpillar, safety rockpiliercontact safety deviceprotectie contra atingeriiaircraft-safety serviceserviciu al sigurantei navigatiei aerienebreaking safetysiguranta in intreruperefactor of safetycoeficient de sigurantafactor of safety, assurance factorcoeficient de sigurantacabin for safety lampslamparie (in minerit)health and safetyprotectia munciinavigation safetysiguranta navigatieidead-weight safety valvesupapa de siguranta cu contragreutatereliability, safety in operation, operating safetysiguranta in functionare, fiabilitatesection blockblocarea liniei, bloc de liniesectional (steam) boilercazan sectionalsectional water-tube boilercazan sectional cu tevi de apasection milllaminor de profilurisectional diematrita compusasection modulusmodul de rezistentasection iron, sectional steelotel profilatsectionalizationsectionaresectional, dividedsectionat, divizatsectionsectiunesectioned viewsectiunesection, sectorsector, sectiesectional viewvedere in sectiunebisection algorithmalgoritm de bisectare (prin injumatatirea sistematica a intervalului de calcul)bisectioninjumatatire; impartire in doua parti egaleZ sectionsectiune in forma de ZU-sectionsectiune in Ubox section girdergrinda-cheson; grinda goala in interiorbox sectionsectiune in (forma de) chesonintersection, crossintersectiefree sectionsectiune liberacut, sectiontaietura, sectiunebody section radiographytomografiecross-section curvecurba a sectiunii (eficace)cross-sectional phase distributiondistributie sectionala de fazacross-section paperhartie milimetricasmall-section milllaminor de profiluri usoarecross section of a girderprofil al grinziicanal sectionprofil transversal de canal, sectiune de canalcross section of a furnacesectiune a cuptoruluiaxial sectionsectiune axialacrown sectionsectiune in cheie (la barajul in arc)cross section of a riversectiune prin riucross sectionsectiune transversalacross section of stream dischargesectiune transversala de scurgere; sectiune udata (a curentului)block sectionsector de bloccross-sectional areasuprafata sectiunii transversaleI-beam sectionotel Irolled sectionprofile laminateactive sectionsectiune activabeater sectionsectiune de batere (in ind. textila)useful sectionsectiune vie, sectiune utilacontrol sectionsectiune de masurari hidrotehnice (hidr)bloc / unitate de comanda (a unui calculator numeric)oblique sectionsectiune oblicacutting sectionsectiune taietoarecalendar-sectiondispozitiv-calendar (al unui cronometru digital / numeric)profile, section, shapeprofilcolumnar sectionprofil normal / geologicbreeding sectionsectiune de regenerare (a bazei combustibile)critical sectionsectiune periculoasaaccelerarespeed-uparborele tahometrului, arborele vitezometruluispeedometer shaftdemultiplicator, reductorspeed-reducer