20
DICÞIONAR DE TERMENI ECONOMICI românfrancezenglezgermanmaghiarrus DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF ECONOMIC TERMS WÖRTERBUCH WIRTSCHAFTLICHER TERMINI HATNYELVÛ GAZDASÁGI SZÓTÁR ÑËÎÂÀÐÜ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÅÐÌÈÍÎÂ

DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

���������� ����� ��������

������ ��������������� ���������� � ��

DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES

DICTIONARY OF ECONOMIC TERMS

WÖRTERBUCH WIRTSCHAFTLICHER TERMINI

����������� �����������

�������� ���� ��� �� ���� ���

Page 2: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

Page 3: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

������������������ ���������� ����

����������������������� ��������������� �����!������"�#����� �$�%

������������

�����������������������

������ ��������������� ���������� � ��

DICTIONNAIRE DE TERMESÉCONOMIQUES

DICTIONARY OF ECONOMIC TERMS

WÖRTERBUCHWIRTSCHAFTLICHER TERMINI

����������� ����� ������

�������� ���� ��� �

���� ���

��� � ��

Page 4: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

4

Colecþia FILOLOGIE

Redactor: Gheorghe IovanTehnoredactor: Ameluþa ViºanCoperta: Angelica Mãlãescu

Editurã recunoscutã de Consiliul Naþional al Cercetãrii ªtiinþifice (C.N.C.S.) ºi inclusã de ConsiliulNaþional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor ºi Certificatelor Universitare (C.N.A.T.D.C.U.) în categoria

editurilor de prestigiu recunoscut.

© Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate, nicio parte din aceastã lucrare nu poatefi copiatã fãrã acordul Editurii Universitare

Copyright © 2014Editura UniversitarãDirector: Vasile MuscaluB-dul. N. Bãlcescu nr. 27-33, Sector 1, BucureºtiTel.: 021 – 315.32.47 / 319.67.27www.editurauniversitara.roe-mail: [email protected]

Distribuþie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 / 0744 EDITOR / 07217 [email protected]. 15, C.P. 35, Bucureºtiwww.editurauniversitara.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a RomânieiIMRE, ATTILA Dicþionar de termeni economici / Attila Imre, Doina Butiurcã, Inga Druþã,Levente Bakos. - Bucureºti : Editura Universitarã, 2013-2014 2 vol. ISBN 978-606-591-730-9 Vol. 2. - 2014. - ISBN 978-606-28-0117-5

I. Butiurcã, DoinaII. Druþã, IngaIII.Bakos, Levente

81’374.2:33=135.1

DOI: (Digital Object Identifier): 10.5682/9786062801175

Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al UniversitãþiiSapientia, Facultatea de ªtiinþe Tehnice ºi Umaniste din Tg.-Mureº

Page 5: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

�������!����!���A������ ������@�������5������A������ ����������5�+����G������A������ ���������5 �+��������� ����������������������� ������� ������5���� ��� ������ �� �5�! �

&���+�������+��.������+����5�"����G#��� ���� � �����A� ������$"%�������

���������!����������+��������(���&@���&%�!�+����5�"����G#�� �� �5�! ���&@�������'!�������������������5 (�+�����&@������'!�� �������#)�@�����*�)�����#�� �� �5�! ���&@����&��!� +����������&@�&������!�� �������#�� �� �5�! ���&@���!�����+��HG#����������

�������������������� �� �5�! �#�����5 �+��#����+��HG#������������#���� ���������" ��

&�����������������������&%�!�+����5�"����G#�� �� �5�! �,�����'!������������#������5 (�+��������'!�� �������#)�@�����*�)�����#5������ ������#�������G(����)��&��!� +���������������!�� �������#�� �� �5�! ���!�����+��HG#����������

'���������.��������� �������#!����! �-��#./�����)0�� ��#5���1�5���5-�

��!�����+����������������2�3��&@�4 �����5#���@��� ����A����� ��� ����������������� ���� ��������!##+��������������� �� ��&���$

������!�.����.��������'��������� ���� � ��##A� ������$���"%�������4������ ��5��� ���� � �������� �������6�������#,��� � ����* �����"���������&���� ����"%���������� � ���,���������������&�����* ����������� ��4��� ����"��&��������5#������!��� ���� � ����� � ##��������$���5!���

Page 6: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

3

���������������������A����������5������A����������5�+����G������A���������5 �+����2 ��������7��������������������2 ��������7��������� ������5������7�������� �� �5�! �

&���+������+��'������+����5�"����G#��� ���� 7��A� ������8

��������������+����� ���������&����+����5�"����G#�� �� �5�! �,���9���������������#������5 (�+������������ �������#)�@�����$�)�����#�� �� �5�! �����&���� +������������������ �������#�� �� �5�! ����������+��HG#����������

���������������.!������ �� �5�! �#�����5 �+��#����+��:;#������������#���� ���������" ��

���!���!�����������������&����+����5�"����G#�� �� �5�! �,���9���������������#������5 (�+������������ �������#)�@�����$�)�����#5������ ������#�������G(��������&���� +������������������ �������#�� �� �5�! ����������+��HG#����������

'��.��������".����.!����� �������#!����! �-��#./�����)0�� ��#5���1�5���5-�

����������+����������������������3������4 �����5#7��@��7������������A��6� �� ���� ��������������������� ���<�=+�� �����������>��� ��� ��&��8

�����������.����������+��'��������� ���� 7=A� ������8��"%�������4��� �� ��5��� ���� 7������ ������6�������#,��� 7����������"�����<��� �&���� ����"%�����������7&��������������������� ��#��� � ��A�����������������!4��� �������������� ��&�������<��5��� ���� 7=��������8��5!���

Page 7: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

?

#��������+�������������@����������5��������������������5�+����G�������������������5 �+��������������������������������������������� ������5������ ����������� �� �5�! �

'�����������+������+����5�"����G#@A� ������$��� ���� >#"%�������

#����������������+��������������+��������&������+����5�"����G#�� �� �5�! �,�����������������#������5 (�+������������ �������#)�@�����$�)�����#�� �� �5�! �)��&��� +������������������ �������#�� �� �5�! ������������+��HG#����������

$�������.!����������� �� �5�! �#�����5 �+��#����+��HG#������������#���� ���������" ��

%��������"��������!���&������+����5�"����G#�� �� �5�! �,�����������������#������5 (�+������������ �������#)�@�����$�)�����#5������ ������#�������G(����)��&��� +������������������ �������#�� �� �5�! ������������+��HG#����������

'������.��.�������� �������#!����! �-��#./�����)0�� ��#5���1�5���5-�

�������"����������������������+��������4�����5#��&���������� �� ���� ���� ����������������6�� #@+��������������� �� ��&���$4A��>��� +�� �����>��"��&�5

�����������������+����!��'�������@A� ������$��� ���� >#"%�������4��� �� ��5������ ����� ���� >��6�������#,��� >��"������������&������������"%���������� � ���A�������>�������&>����������������� �4"��&������>��� ��5#������!@��������$� � ���� ���� >��5!���

Page 8: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

A

&������!�����!��'����!����������5������#A����#+��������5�+����G������#A����#+�������5 �+��#A����#+��������������#+�'�#+����� ������5�#+�'�#+���� �� �5�! �#��1 ��+��

(���+������+���'����)���+����5�"����G#A� ���������� ���� B

&������!�����!��*(��.�+�������+�(���+����� �#.���!����&B������+����5�"����G#�� �� �5�! �,���'C�����������������#������5 (�+������������� �������#)�@�����$�)�����#�� �� �5�! �+� ���� +������������������� �������#�� �� �5�! �������������+��HG#����������

$��)����.!��!��,���"����� �� �5�! �#�����5 �+��#����+��HG#������������#���� ���������" ��

%��������������!�����&B������+����5�"����G#�� �� �5�! �,���'C�����������������#������5 (�+������������� �������#)�@�����$�)�����#5������ ������#�������G(����+� ���� +������������������� �������#�� �� �5�! �������������+��HG#����������

����)���(��������� �������#!����! �-��#./�����)0�� ��#5���1�5���5-�

DC� ��@��E���������� ������"��&��� �� 3 �������� 45��� �5E��� �&���&������� ���� ������� ,�����������6�1 �-� .+��������������� �� ��&���$ 4��������������DC� ��@�����"��&���5����@�� � �

,��+���'����)��(��������������������A� ����������� ���� B "%������4��� �� �����A��6�1 �5������ ����� ���� B ��6�������#,�1� B �F�"�������������&��E���������� ��"%���������� � �F�A�������������1���&�����D���������� ��������@��1�����#�� �����'�� �&�F�"��&��������������!� �� ������������������ ���� B 5!���

Page 9: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

G

#��)�����)����)����5��������������@��� H� ��>� �&� ��H����5�+����G��������������>� �&� ��H����5 �+���������>� �&� ��H������������������>� �&���I��J ��H��������5���� ����>� �&���I��J ��H����5�! ��� �� ���>� �&���6�1 �

'����)������/�5�"����G+����#KA� ������$��>� �&#����� H�H����>

0"���������/�������&H��5�"����G+����#5�! ��� �� ��������������������#5 (�+�������������������� ���#$�)�����)�@�����#5�! ��� �� ��7&� ������ +���&��>�������� ���#5�! ��� �� �����'�+��HG����#����������

#�1�2�������/�����5�! ��� �� �#5 �+�������#+��HG����#������������#" ������ ���������

%������1���)����2����&H��5�"����G+����#5�! ��� �� ��������������������#5 (�+�������������������� ���#$�)�����)�@�����#���5������ ���#�G(�����������7&� ������ +���&��>�������� ���#5�! ��� �� �����'�+��HG����#����������

0"��+����/)���3��������� ���#! �-��!����#��)0�� ��./���#5���5-�5���1�

4���"���5����+��2����1�2�4���1C � 5#�&��>�K+��������������� �� ��&���$4"C@@�>�� L1���6�'7��1�'J H��5��&'� 1C'� ��&H�>��1 � H����6�1 1��� 7@��17�'F� �

��������/��������"�)��6A� ������$��>� �&#����� H�H����>41�'��&7�>�'I5������ ����"�!���'� H�#�L�'�1�7��&H� ��&H�>�1!������� H�H����>����� ��"��&H�>���1��7&��#,����J���� �� 7'� 4"��&����J����!C'��� 5#������!M!����>� 6��������$-���&���>� �&#5!���

Page 10: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

NO

��������������������������#������� ������������������������������������������������������������������������ �����!"��

������������������������#$���

�������%��&����'�#���

���������"�(�����$!#

�������������������)����* �$�����(������##A� ������$

����������������������������������������+,����)-.,�/+�)����* �$��"�(�����$!#0���%�.���)-.,�/'��������"�#�$������!1&�-���2��)���)-.,�/!����'�&�3� ��4��5�3��-�#"�(�����$!#��+�%��)-.,�/!�����$���

���2�����)-.,�/!����'�&#"�(�����$!#������)-.,�/��2����6�#"���-��&��

�������������������������"�(�����$!#� �����!"�����2����6��&����'�#����$�����������*!'�

��������������������������������+,����)-.,�/+�)����* �$�#"�(�����$!#0���%�.���)-.,�/'��������"�#�$������!1&�-���2��)���)-.,�/!����'�&�3� ��4��5�3������������ ���������������1�&��

��+�%��)-.,�/!�����$���

���2�����)-.,�/!����'�&

������)-.,�/��2����6��"���-��&��

��������������������!����'�&�$��2�$!���# ��-78�9��!5��������������#

������� �����������!�����������"����������!4�+��5��.�� ���'����������,+�������(���:���+������+K"��+�����2�;����)+��2�-.,;�,)���(��:$

#�������������������(������6<=>?@7ABC?D�*,�2�E'���FG���%����5���(�����HAIB=J>BA�$���E�������0����:�����;������2�+������,������

*,�2�E'���F

�����������2�������+������'����(,G*��+�����2�;����)%���5#$�F��4����(������68K=L@M@NNCD�2O�4�%:

Page 11: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

��

������ ��� �����

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 12: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

��

� �����

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 13: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

� ����

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 14: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

����������������

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 15: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

��

���� �

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 16: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

��

����������

Tabla de materii ............................................................................................................. 11Sommaire ....................................................................................................................... 12Contents ......................................................................................................................... 13Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................... 14Tartalom ......................................................................................................................... 15���������� 16Cuvânt înainte ................................................................................................................ 17Avant-propos ................................................................................................................. 18Foreword ........................................................................................................................ 19Vorwort A....................................................................................................................... 20Vorwort B ...................................................................................................................... 21������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22���� ����� 23Abrevieri ....................................................................................................................... 24Abréviations ................................................................................................................... 25Abbreviations ................................................................................................................ 26Abkürzungen .................................................................................................................. 27Rövidítések jegyzéke ..................................................................................................... 28���������� ................................................................................................................. 29L ..................................................................................................................................... �

M.................................................................................................................................... �

N .................................................................................................................................... ��

O ....................................................................................................................................

P ..................................................................................................................................... ���

Q .................................................................................................................................... �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Surse-Sources-Sources Quellenverzeichnis-Források-� ������� ���

Page 17: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

N?

��"�� #���� �

�� �������� ����� ������������,��� !������$ ����������&�����,����������� ������ �����&���!���M ����������������'� ���� ��&��� �� ���������@��������������� ��&��������&���2�������&@����&@���&%�!#��&@�������'!#��&@������'!#��&@����&��!#��&@�&������!����&@���!������ ����&� ����� !� ��&������������������ � � � ��&��&� ����������� �#����&��&�6�������&������ �� �����#�@��� � ������'� �2�������������� ��&�2� ����� � ���������� ! ������&��&� ��!���

+���������&� ����� 4 �����5������� ��&���������&������&������ ���������&����������2���������������&����� �����������#2��&%���� �� ��� ��&������������������&@� ���'� �������2������&��#2��������#2����������������������@!���� �����@��� ������&�+���������&������# �� �� ���! �+����� !�� ����� ��� � ��&@�6�� �����&�� ������&������������� !2� ����������� ��+��������� �����' �� � ��2����&� ���� �����4��!�@������� ��&���5#������ ����&� �����������&���� ! ��'����&����� �������� �� ����� ��&������� � �@��� ��@�'�������������'�� � � �� �+ �#�����'%���!���#&�����#�������#���������� ��!�� ������� ������#�� �� ����������� � �#�� ����&� � �#�� ������ ���� � ��+��&�� ���������� !�����������&������'�#��!� !2�� �&������

P� ���@������+����������# � ���� ��� � ��� �&����������� ������@� 2� ����&�������&����������������&������������ ���������� ����� �6� ����� !������� ��!���������������������� � ��2���� �������@��� �������� ������% ���������� �����&� � ���6 �����&������

������ %��������� � ������� ��!������� ���#��������� ������������&���������Q��� � ����� ���� ��&��������������&���'! ����� !�������&���� �����&�� Q �������&���������Q��� ������ ���� ��&������M��� ��&���� ��&������������ �+ ������������� � ������� ������������������

����������� � ������� ���� �������� ��������� ��� � ����������������'� !�� �+ ������&���#��&��1� �����&�����&�� #����������������������������@�������

����� ������

Page 18: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

NA

�"�� $% �%��

L’intérêt constant des étudiants en économie et en langues pour les aspects de lacommunication/traduction spécialisée amené à la nécessité d’élaborer un dictionnaire de termeséconomiques en six langues: roumain, français, anglais, allemand, hongrois et russe. Cetterecherche terminologique multilingue a impliqué l’intervention de plusieurs spécialistes et demoyens communs d’investigation, ses objectifs étant atteints au sein d’un projet commun deplusieurs chercheurs et institutions.

Le dictionnaire multilingue (vol. 2) rassemble des termes économiques dans les sixlangues, les plus fréquemment employés dans les relations économiques internationales, dansles affaires, dans les relations financières et bancaires etc. Elaboré selon des exigences modernes,il est une excellente source de connaissance du langage économique et de communicationefficace entre les spécialistes. Après la publication du deuxième volume, le dictionnaire seradéveloppé en version électronique, ce qui permettra la mise à jour constante des nomenclatures.L’inventaire des entrées a été établi à partir d’un corpus représentatif de textes parus les deuxdernières années, qui comprend des livres, des manuels, des glossaires, des dictionnairesimprimés et électroniques, des revues de spécialité, des actes normatifs, des sites web etc.

Dans l’élaboration du Dictionnaire, les auteurs ont visé à maintenir un équilibre entre ladémarche onomasiologique et sémasiologique. La méthode de recherche est justifiée par lefait que les dictionnaires de spécialité ne peuvent pas définir leur objet de recherche qu’àtravers les concepts délimités à l’aide des signes.

En respectant la perspective conceptuelle de sélection, on a appliqué le principeonomasiologique dans la sélection des termes désignant des réalités du domaine économique,et celui sémasiologique dans la sélection des termes/syntagmes terminologiques des textes despécialité et dans l’identification de leur sens.

Le présent travail représente un support théorique et pratique efficace dans la traductionspécialisée de termes économiques, de marketing et management, d’affaires, de relationsfinancières et bancaires etc.

7����8�����9

Page 19: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

NG

&� �'� �

"������ �� �� ���� ��� ��� �� ,��� >�������&��� �������A�������>������6��� ������� �����&&���� ���M��������'�� ������ ������� ���� ����&���� ����� �������� ��� �����>�������&�� ��&�����+�����������&�����#,�����#�������#)��&��#������������������

"��&� ����������������� ��&������>���������� ���� � � >��&��>��������� �#����������&&����������&� ����#E�������@����������� E� ��� �����&������&�&�����6�� E� ������� � ���� E���� �����

"�����>��� ��� �����>4�����5��� ���� ��&�� ���<�� ������� ��&����� ����� ����������&������ ����#�&&���'����� �� ������� ��&�����+�������������� �� ������&���#@������#����������� ��@��1��� ���"����� �����>���@������ ��E� � ���+�����>��&������ �������#E����&�>���� � ����+������ ��������� ��� �1��E�����&�� ��&��������� � ���&&���� ���@� E������������ �������� ��������&� E���@������ ����@���� �� ����&���� ����� �������� ��&�4��(5#E����E�������� ��������@��� > ���� �� �>��� � ����&����� ���

"���� �� ��>���@��������������������� � � �������� �+ �#��&��������������� >@��1�# �+ @��1�#����������#���� ��������� �������� ��������#6������#�� ���� �� ��� �� ��� �@��� ���� ����������� �������� ����� ��&���������� �&����������� ������� >������E����

D������&������ ����� �����># ��� ������ ��� �����&��� �������@������@�� E��� ��&� ���������&�������>�����&�������>�"����������&� �����6� �����@> ����� �� ������� >��� ��������������>������ �����@6�� ����������@>������ �����&� ��@> ��������������

"�1��� �� � ����� �� ������ �� ������� � � �� ����� ���# �� ���������� �����&�������>�� �@����������E�������� ��� �� ��&����� �������� ������& ����&����������&���#E��������&�������>@���&��&��� �� E�������� ��� ��&�M�>� ��&����&������� > �+ �������� ��>��� �����������

"���E��1���� � ��@� �� ����� ����������� ��������� �����������'�� ������ ����� ���������������&���#&��1� ������&�����&�� #@������#������������@��1������ ���

����� ������

Page 20: DICTIONNAIRE DE TERMES ÉCONOMIQUES DICTIONARY OF … · Volumul II al Dicþionarului de termeni economici a apãrut cu sprijinul financiar al Universitãþii Sapientia, Facultatea

�O

(� '� �

Das ständige Interesse der Studenten der Fakultäten für Wirtschaft und Philologie anKommunikations- und Fachübersetzungsaspekten hat ein Fachteam bewogen, ein Wörterbuchwirtschaftlicher Termini in sechs Sprachen Rumänisch, Französisch, Englisch, Deutsch,Ungarisch und Russisch zu veröffentlichen. Mehrsprachige Terminologieforschung setztesowohl die Tätigkeit mehrerer Fachleute, als auch einheitliche Forschungsmittel für zuerreichende Ziele in einem gemeinsamen Projekt zwischen Institutionen und Wissenschaftlernaus mehreren Ländern voraus.

Das mehrsprachige Wörterbuch enthält die häufigsten und notwendigstenWirtschaftsbegriffe in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen, das weitverwendeteterminologische Inventare in der Wirtschaft, Geschäften, Finanzbeziehungen und Bankwesenumfasst. Das gemäß modernen lexikographischen Anforderungen erarbeitete Wörterbuch isteine ausgezeichnete Wissensquelle der Wirtschaftssprache und der effektiven Kommunikationnicht nur unter den Fachleuten. Das Wörterbuch wird nach der Veröffentlichung des zweitenBandes in elektronischer Form entwickelt, das die Vorlage aktueller Namensverzeichnissestets erlaubt.

Das Begriffsinventar wurde auf der Grundlage des repräsentativen Korpus von Textenund Nachschlagewerken bestimmt, das aus den Fachbüchern, Lehrbüchern, Glossaren,gedruckten und elektronischen Wörterbüchern, Fachzeitschriften, Vorschriften, Webseiten u.a. m. herausgegliedert worden ist. Verwendete Quellen enthalten aktuelleWirtschaftsinformationen, die in den letzten Jahren erschienen sind. Bei der Abfassung desWörterbuches achteten die Autoren auf die Einhaltung eines Gleichgewichts zwischenonomasiologischem und semasiologischem Ansatz.

Die Untersuchungsmethode hat unwiderlegbar bewiesen, dass die Fachwörterbücherihr Wortschatz nur durch Begriffe, die mit Hilfe von Zeichen fixiert werden, definiert werdenkönnen. Aus konzeptioneller Auswahlperspektive wurden das onomasiologische Prinzip, dasdie Realitäten des wirtschaftlichen Bereiches zu bezeichnen verhilft und das semasiologischePrinzip, das dazu beiträgt, die terminologischen Begriffe und Syntagmen der Fachtexte zuwählen und ihre Bedeutungsidentifikation zu bezeichnen, angewendet.

Das vorliegende Werk kann als theoretische und praktische Unterstützung bei deradäquaten Übersetzung der Wirtschaftstexte, Marketing sowie bei Management und Geschäfte,und bei der Aufnahme und Unterhaltung der Beziehungen im Finanz- und Bankwesen effektivbehilflich sein.

����� ������