Mi c h a e l S

ch M i d t

F e r n a n d o R u

i z G o R d i l l o

C h r i s t o p h Gu

n k l e r

s w

o

o n

B e a t r i c e

Co r o n

I a s s e n M

ar k o v

Ma t t h i a

s B o t h

An n e H

o

lt r o p

J u d i t h S c h

al a n S k y

Ma s a k a O

ya

M a d a

L a r s B eh

re n d t

P e t e r C

a

ll e s e n

D e n i s e Am

A n n

P i e t r o T

i s c a r i

B e n j a m i n W

o

r t h m a n n

D i e M Ö G L I C H K E I T e i n e r I N S E L

AusgAbe 2

S t e f a

n

M

a r x

Ri c h i

e

So w a

2012

F r i e d r i c h v o n B o r r i e s

4

61 21 62 02 22 6

3 03 03 43 43 5

1 02 84 04 26 0

3 64 1

4 44 8

1 0 0

VO RWO RT

Es s ayH o f f n u n g s o r t u n d G l ü c k s w i n k e l ( B e n j a m i n Wo rt H m a n n )F ü n f z i g J a h r e L u m m e r l a n d ( J u l i a Vo s s )G e i s t e r s t a d t i m o z e a n ( C h r i s t o p h Gu n k L e r )B i l d e r d e r s e h n s u c h t u n d d e r Fr e i h e i t ( m a t t h i a s B o t H )C é s a r m a n r i q u e P o r t r a i t ( Fe r n a n d o ru i z G o r d i L L o )L a i s l a ( i a s s e n m a r koV )

I n s El p O RT R a I Ts w i m m i n g C i t i e s ( s Wo o n )s Pa – F l o a t i n g G a r d e n s (a n n e H o Lt ro P )F l y i n g te n t s ( m i c h a e l s C H m i d t )zw i s c h e n tr a u m u n d r e a l i t ä t ( P e t e r Ca L L e s e n )t h e s p i r a l i s l a n d ( r i c h i e s oWa)

FE aT U R Es t e f a n m a r xm a s a a k i oya m a daB e a t r i c e C o ro nd e n i s e a m a n nev a k a sa koVa l I T ER aT U R aU s z U gd e r k a p i t ä n ( Fr i e d r i c h v o n B o r r i e s )o s t e r i n s e l ( J u d i t h s C H a L a n s k y )

I s l a 2 3ta g e b u c h ( L a r s B e H r e n d t ) d i e f e r t i g e a r b e i t ( L a r s B e H r e n d t ) I m pR I n T

D i e M Ö G L I C H K E I T e i n e r I N S E L

3VORWORT

… o d e r w a s i s t e i g e n t l i c h d e r e n U n t e r s c h i e d z u m F e s t l a n d ? D i e s e F r a g e w a r A u s g a n g s p u n k t u n d I n i -t i a t o r f ü r d i e v o r l i e g e n d e A u s g a b e . Ve r s c h i e d e n e P e r s o n e n g e b e n h i e r z u A n t w o r t , i n F o r m v o n K u r z g e s c h i c h t e n , E s s a y s , s o w i e g r a f i s c h e n u n d k ü n s t l e r i s c h e n B e i t r ä g e n . D i e B e i t r ä g e s i n d e n t -w e d e r e x k l u s i v f ü r d i e s e A u s g a b e e n t s t a n d e n , o d e r w u r d e n b e r e i t s p u b l i z i e r t u n d w e r d e n h i e r n o c h m a l s g e w ü r d i g t .

W a r u m d i e I N S E L a l s o a l s T H E M A ?

D i e I n s e l d i e n t a l s P r o j e k t i o n s r a u m m e n s c h l i c h e r W ü n -s c h e u n d S e h n s ü c h t e j e g l i c h e r A r t u n d b i l d e t s o d i e Fo r t s e t z u n g d e r v o r h e r g e g a n g e n e n A u s g a b e . U n t e r d e m T i t e l : E i n e S a m m l u n g v o n I d e e n u n d G e -s c h i c h t e n f ü r m e h r P h a n t a s i e u n d L e i d e n s c h a f t h a t s i c h d i e s e b e r e i t s , m it d e n T h e m e n S e h n s u c ht , Ü b e r r a s c h u n g u n d E m o t i o n e n a u s e i n a n d e r g e s e t z t . D i e I d e e l i e g t , s o -m i t e b e n f a l l s i n d e r S u c h e n a c h I n s p i r a t i o n f ü r d i e G e s t a l t u n g u n s e r e r U m w e l t .

D e r B e g r i f f I n s e l t r ä g t v i e l e v e r s c h i e d e n e B e d e u t u n g e n , A s s o z i a t i o n e n u n d I n t e r p r e t a t i o n e n i n s i c h . I n d i e s e r A u s g a b e b e t r a c h t e n w i r d a s k l e i n e b i s m it t e l g r o ß e , vo n Wa s s e r u m g e b e n e u n d d a m i t r ä u m l i c h b e g r e n z t e E i -l a n d . D a b e i h a n d e l t e s s i c h m i t w e n i g e n A u s n a h m e n u m v o n M e n s c h e n h a n d e r s c h a f f e n e , a l s o k ü n s t l i c h e I n s e l n .

4 VORWORT

D i e G e s c h i c ht e d e r n a t ü r l i c h e n I n s e l i s t l a n g u n d f a c e t-t e n r e i c h . S i e d i e n t e a l s S c h a u p l a t z u n t e r s c h i e d l i c h s t e r Ro b i n s o n a d e n , a l s S c h a t z k a m m e r u n d Z u f l u c ht s o r t vo n P i r a t e n , w u r d e m i s s b r a u c h t a l s Te s t f e l d f ü r At o m b o m -b e n , e b e n s o a l s E x p e r i m e n t i e r f e l d d e s g e s e l l s c h a f t l i -c h e n Z u s a m m e n l e b e n s . A u ß e r d e m w u r d e s i e Ta t o r t v o n m e i s t e r f o l g l o s e n Ve r s u c h e n , u n a b h ä n g i g e S t a a t e n m i t e i g e n e n R e g e l n u n d G e s e l l s c h a f t s f o r m e n z u g r ü n d e n .

E b e n s o z a h l r e i c h s i n d d i e B e i s p i e l e k ü n s t l i c h e r I n s e l n . S o i s t d i e L a n d n a h m e – d a s v o n M e n s c h e n h a n d d e m Wa s s e r a b g e t r o t t e L a n d – z e i t l e b e n s u n d a u c h h e u t e n o c h b e l i e b t a l s P r o j e k t i o n s r a u m f ü r Z u k u n f t s s z e n a r i -e n u n d Ut o p i e n e i n e r b e s s e r e n We l t . B e i J u l E S V E r n E n o c h S c i e n c e F i c t i o n , i n d e n Z e i t u n g e n d e r 5 0 e r J a h r e l e d i g l i c h V i s i n e n o h n e t e c h n o l o g i s c h e G r u n d l a g e , s i n d S t ä d t e i m M e e r h e u t e , m i t d e r i n z w i s c h e n v o r h a n d e -n e n Te c h n i k j e d e r z e i t r e a l i s i e r b a r. M i t t l e r w e i l e i s t e s m ö g l i c h f r e i s c h w i m m e n d e I n s e l n z u k o n s t r u i e r e n a u f d e n e n F l u g z e u g e s t a r t e n u n d l a n d e n , w ä h r e n d d e s s e n i n D u b a i e i n e O a s e d e r R e i c h e n a u f k ü n s t l i c h e m B o d e n e n t s t e h t .

H e r a u s g e k o m m e n i s t k e i n e I n s e l - C h r o n i k , s o n d e r n e i n A r c h i p e l a n r e a l e n , e r f u n d e n e n , g e d a c h t e n , r e c y c e l t e n , m ä r c h e n h a f t e n o d e r f l i e g e n d e n S t r u k t u r e n u n d O r t e n . U n s e r w a r t e n u n t e r a n d e r e m R i s h i e S o w a , d e r s i c h d a n k d e s a r c h i m e d i s c h e n A u f t r i e b s v o n 2 5 . 0 0 0 g e -b r a u c h t e n P l a s t i k f l a s c h e n s e i n e i g e n e s E i l a n d s c h a f f t u n d d a s K ü n s t l e r k o l l e k t i v S WO O N , d a s s i c h d e n We g z u m Z i e l m a c h t u n d u n e i n g e l a d e n m i t d r e i , s e l b s t g e -

5VORWORT

b a s t e l t e n I n s e l n , v o n S l o -w e n i e n z u r K u n s t b i e n n a l e n a c h Ve n e d i g f ä h r t . B e n -j a m i n WO R T H M A N N l ä d t u n s a u f s e i n G e d a n k e n s p i e l e n t l a n g d e r G e s c h i c h t e k ü n s t l i c h e r I n s e l n e i n .

C l a u d i a VO S S u n t e r s u c h t d i e H e r k u n f t d e r I n s e l l u m -m e r l a n d v o n M I c h a E l E n d E s K i n d e r b u c h k l a s s i k e r J i m K n o p f . M a t t h i a s B O T H ö f f n e t u n s d i e A u g e n u n d v e r w e i s t m i t s e i n e m Te x t a u f d a s P o t e n t i a l d e r I n s e l . E r v e r d e u t l i c h t a b e r a u c h , d i e d a m i t g l e i c h z e i t i g e i n -h e r g e h e n d e G e f a h r. A n d e r e I n s e l n m ü s s e n s i c h d a g e g e n e r s t n o c h n e u e r-f i n d e n . We n n s i c h d i e K a n a r e n t a t s ä c h l i c h e r f o l g r e i c h f ü r d i e We l t a u s s t e l l u n g 2 0 23 b e w e r b e n m ö c h t e n , d a n n m ü s s e n s i e z u a l l e r e r s t i h r I m a g e g r u n d l e g e n d a u f p o -l i e r e n . E i n e r, d e r d a s h ö c h s t e r f o l g r e i c h a u f L a n z a r o t e v o r g e m a c h t h a t , i s t d e r K ü n s t l e r u n d A r c h i t e k t C é s a r M A N R I q U E , d e s s e n L e b e n s w e r k i n d i e s e r A u s g a b e g e -w ü r d i g t w e r d e n s o l l . S o z u s a g e n a l s S c h l u s s f o l g e r u n g d i e s e r A u s g a b e , w a g t d i e I s l a 23 a b s c h l i e s s e n d d e n S c h r it t a u s d e r T h e o -r i e i n e i n e n r e a l i s i e r b a r e n E n t w u r f u n d s t e l l t d i e M ö g -l i c h k e i t e i n e r t e m p o r ä r e n r e c y c e l t e n I n s e l vo r d e r K ü s -t e v o n S A N TA C RU Z i n T E N E R I F FA z u r D i s k u s s i o n . W i e e s d a z u g e - k o m m e n i s t u n d w a s d i e E i n h e i m i s c h e n d a v o n h a l t e n .

The

WO

RL

D,

Dub

ai (

2004

)

6 E S S AY

Dub

ai-i

ng:

Kon

zept

-Stu

die

von

Mic

kael

Pa

Pin

:M

it H

eliu

m g

efül

lte

Bal

lons

bri

ngen

die

se i

nsel

n zu

m S

chw

eben

H o f f n u n g s o r t u n dG l ü c k s w i n k e l

W a r u m d e r M e n s c h k ü n s t l i c h e I n s e l n e r s i n n t ? S i e e i g n e n s i c h i d e a l a l s G e g e n e n t w u r f z u m b e k a n -n t e n E r f a h r u n g s r a u m , a l s u t o p i s c h e r O r t e i n e r

v o l l k o m m e n e n W e l t .

V o n B e n j a m i n WO R T H M A N N

7BENJAMIN WORTHMANN

E i n Ko l o s s i n d e r w o g e n d e n S e e , e r r i c h t e t a u s S t a h l u n d K ü h n h e i t , u m d e m M e e r e t w a s a b z u t r o t z e n , d a s e s f r e i -w i l l i g n i c h t h e r g ä b e – d i e s e s B i l d d e r Ö l p l a t t f o r m v e r -b i n d e t s i c h h e u t e f ü r d i e m e i s t e n m i t d e m B e g r i f f d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l , u n d d a s l i e g t n a h e . Vo n d e r G r u n d v e r -a n ke r u n g b i s z u m To p p v o n M e n s c h e n h a n d g e s c h a f f e n , s t e l l t s i e d a s G e g e n t e i l d e r n a t ü r l i c h e n I n s e l d a r, i s t m i t -h i n s o k ü n s t l i c h , w i e e i n e k ü n s t l i c h e I n s e l n u r s e i n k a n n . D o c h g e r a d e d a d u r c h f e h l t i h r, w a s d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l v o m u r s p r ü n g l i c h e n K o n z e p t h e r z u G r u n d e l i e g t u n d i h r e n p a r a d i g m a t i s c h e n C h a r a k t e r a u s m a c h t : d e r n i c h t b l o ß k ü n s t l i c h e , s o n d e r n g l e i c h s a m k ü n s t l e r i s c h e , s c h ö p f e r i s c h e I m p e t u s , i n d e m s i c h e i n e a l t e M e n s c h -h e i t s v o r s t e l l u n g o f f e n b a r t – d e r Tr a u m v o n e i n e r b e s s e -r e n We l t , d i e a u f e i n e r I n s e l a n g e s i e d e l t s e i n m u s s . D a -r a n g e m e s s e n , m u t e t d i e B o h r i n s e l m i t i h r e r n ü c h t e r n e n Z w e c k b e s t i m m t h e i t z i e m l i c h p r o f a n a n . D i e k ü n s t l i c h e I n s e l a b e r i s t m e h r a l s e i n P r o j e k t d e r I n g e n i e u r e u n d I n -du s t r i e k ap i t än e – s i e i s t e i n e M e ns c h h e i t s i d e e , b e i d e r e s u m d i e L e b e n s v e r h ä l t n i s s e d e r M e n s c h h e i t s e l b s t g e h t . S i e i s t e i n p h i l o s o p h i s c h e s , e i n l i t e r a r i s c h e s P r o j e k t . W e r d i e i d e e l l e k ü n s t l i c h e I n s e l b e t r e t e n u n d b e -g r e i f e n w i l l , m u s s d i e G e g e n w a r t h i n t e r s i c h l a s s e n s a m t i h r e r Te c h n i k u n d a m b e s t e n a u c h g l e i c h d i e g e w o h n -t e n Ko o r d i n a t e n v o n Z e i t u n d R a u m . S i e i s t n ä m l i c h e i n e S c h w e s t e r d e s e w i g e n I n s e l t r a u m s . S c h o n d i e n a t ü r l i -c h e I n s e l i s t n i c h t e i n f a c h n u r e i n g e o g r a p h i s c h e r O r t , s o n d e r n v i e l m e h r, w i e d e r R e l i g i o n s w i s s e n s c h a f t l e r K a r l K E R é n y I e s a u s d r ü c k t e , „ d a s k l a r e , f a s t g e s c h a u t e W i s -s e n , d a s s R e i n h e i t u n d G l ü c k – m y t h o l o g i s c h b e n a n n t : d a s G o l d e n e Z e i t a l t e r – i r g e n d w o e i n e n P l a t z i n n e r h a l b d e s Ko s m o s h a b e n “. A l s O r t d e s G o l d e n e n Z e i t a l t e r s g i l t d e r S a g e n a c h A t l a n t i s , d i e z w a r n a t ü r l i c h , a b e r d e n n o c h a u f i h r e We i s e k ü n s t l i c h e , d a vo n d e n M e n s c h e n m i t H i l f e a l l e r z u G e b o t e s t e h e n d e n M i t t e l h o c h t e c h n i s i e r t e , h o c h z i v i l i s i e r t e , d i e k u l t i v i e r t e I n s e l . D i e I n s e l i s t d e r a r c h e t y p i s c h e S e h n s u c h t s o r t , w a s b i s h i n e i n i n d i e z e i t g e m ä ß e n U r l a u b s g e w o h n h e i t e n s e i -n e n n a c h h a l l h a t . „ R e i f f ü r d i e I n s e l “ z u s e i n , b e s a g t , e r n s t h a f t g e d e u t e t , n i c h t s a n d e r e s , a l s d a s s s i c h d e r M e n s c h n o c h i r g e n d e t w a s j e n s e i t s d e s E r f a h r u n g s r a u m s v e r s p r i c h t , i n d e m s i c h s e i n g e w o h n t e s L e b e n z u t r ä g t . O b j e k t i v b e t r a c h t e t g i b t e s a m S t r a n d vo n M a l l o r c a w a h r-s c h e i n l i c h n i c h t s , w a s d i e s e n S a n d s t r e i f e n e t w a v o n d e r Fe s t l a n d k ü s t e S p a n i e n s u n t e r s c h i e d e – a b g e s e h e n e b e n v o n d i e s e m g e w i s s e n i n s u l a r e n C h i l l , f ü r d e s s e n Wa h r-n e h m u n g w i r o f f e n b a r s e i t J a h r t a u s e n d e n e i n S e n s o r i u m e n t w i c ke l t h a b e n . D i e I n s e l l i e g t n i c h t n u r i m M e e r – s i e ve r h e i ß t a u c h e i n M e h r a n H o f f n u n g a u f d i e E r f ü l l u n g v o n W ü n s c h e n , d i e d a s Fe s t l a n d n i c h t z u l e i s t e n v e r m a g . S i e w i r d d a m i t

a u c h z u e i n e m S i n n b i l d f ü r d i e A u f l e h n u n g w i d e r d i e E i n -s i c h t i n d i e Ve r g e b l i c h k e i t d e s m e n s c h l i c h e n Tu n s u n d Tr e i b e n s – z u e i n e m O r t d e r H o f f n u n g , a b e r a u c h d e r I l l u s i o n e n , w i e s i c h vo r a l l e m a m r o m a n t i s c h e n To p o s d e r S ü d s e e i n s e l z e i g t , d i e d e n d e n k b a r s c h ä r f s t e n Ko n t r a s t z u m S t ä d t e r d a s e i n a u f d e r n o r d h a l b k u g e l r e p r ä s e n t i e r t . Z u g l e i c h k o l l i d i e r e n i n d i e s e m To p o s d i e S e h n s ü c h t e n a c h d e r U n b e r ü h r t h e i t d e s n a i v e n m i t d e n Ü b e r l e g e n -h e i t s a f f e k t e n d e s Ko l o n i a l e n . D i e W e l t i s t v o l l e r D e f e k t e – u n d d a s P r i n z i p d e r I ns e l e r s c h e i n t a l s d i e k l e i n e r e G e g e nwe l t i m G r o ß e n , d i e A u s s i c h t e n a u f H e i l u n g b e r e i t h ä l t , a l l e r d i n g s n u r, w e n n d e r w i s s e n d e M e n s c h e i n w e n i g n a c h h i l f t . S o ko m m t e s , d a s s e s s i c h b e i j e n e m M e n s c h h e i t s t r a u m , d e r v o n a l l e n Tr ä u m e n d e r ä l t e s t e u n d h a r t n ä c k i g s t e i s t – d e m v o n d e r b e s s e r e n We l t – , u m e i n e n I n s e l t r a u m h a n d e l t . S c h l i e ß -l i c h w a r s c h o n d e r G a r t e n E d e n e i n e I n s e l , g e s c h a f f e n v o n G o t t p e r s ö n l i c h i n m i t t e n e i n e r W e l t , d i e e r z w a r e b e n f a l l s g e m a c h t h a t t e , d e r e s a b e r d o c h i m E n d e f f e k t a n P e r f e k t i o n f e h l t e .

D i e I n s e l i s t d a s A n d e r e s c h l e c h t h i n f ü r d e n M e n s c h e n , de r im G r unde e in L and t i e r geb l i eb en i s t , a l l en nau t i s c hen A b e n t e u e r n , d i e e r b e s t a n d , z u m Tr o t z . S i e s t e l l t , n a c h -d e m d a s Fe s t l a n d e r o b e r t w u r d e , d i e l e t z t e H e r a u s f o r d e -r u n g d a r. D e r I n s e l my t h o s l e b t vo n d e r E r w a r t u n g , d a s s h i e r , a u f d e m a b g e t r e n n t e n , g e s o n d e r t e m S t ü c k L a n d , u m f l o s s e n vo n Wa s s e r, n i c h t s s o i s t w i e m a n e s a u s d e m A l l t a g ke n n t . D a s f e r n e U f e r h a t vo n j e h e r e i n e m a g n e t i -s c h e A n z i e h u n g s k r a f t . D i e I n s e l s t e i g e r t s i e i n s o f e r n u m e in We i te r e s , a l s s i e nu r aus U fe r b e s teh t . U n d d i e h ö c hs -t e Po t e n z d e s n e u e n e r g i b t s i c h d a r a u s , d e n n a t ü r l i c h e n I n s e l s t a t u s z u s t e i g e r n , i n d e m d e r M e n s c h s i c h s e l b s t e i n e I n s e l m a c h t . W e n n e r s i c h e i n e e i g e n e I n s e l n a c h se inen Wünsc hen e r sc ha f f t , w i r d e r gew is se r maß en se lbs t z u m We l t e n s c h ö p f e r. D i e k ü n s t l i c h e I n s e l a l s d a s S y m b o l d e r b e s s e r e n We l t b i r g t a u c h d i e a l t e Wu n s c hvo r s t e l l u n g v o n e i n e m h i s t o r i s c h e n n u l l p u n k t , a n d e m n o c h e i n m a l a l l e s g a n z vo n vo r n e b e g i n n t . D i e Tr a u mvo r s t e l l u n g vo n d e r b e s s e r e n We l t i s t M o -t i v u n d H u m u s f ü r d a s E n t s t e h e n v o n M y t h o s , R e l i g i o n , Ph i l os oph i e , Po l i t i k , D i c h tung , Tec hn i k und üb e r haup t f as t a l l e m , w a s u n s e r L e b e n a u s m a c h t . D i e s e b e s s e r e W e l t

D i e I n s e l s t e l lt , n a c h -d e m d a s Fe s t l a n d e r-o b e r t w u rd e , d i e l e t z t e He r a u s fo rd e r u ng d a r.

8 E S S AY

Dub

ai-i

ng:

Kon

zept

-Stu

die

von

Mic

kael

PA

PIn

D i e A r c h i t e k t u r P l a t t f o r m ar c h i t i z e r v e r a n s t a l t e t j e d e s J a h r e i n e n We t t b e w e r b, a n d e m n u r P r o j e k t e e i n g e r e i c ht w e r d e n d ü r f e n , d i e a n e i n e m vo r h e r g e h e n d e n We t t b e w e r b b e r e it s a u s g e s c h i e d e n s i n d . Au f d i e s e A r t u n d We i s e e r h a lt e n m a n c h e P r o j e k t e , n a c h d e m s i e b e r e i t s i m M ü l l g e l a n d e t s i n d , e i n e z w e it e C h a n c e , w i e z u m B e i s p i e l d e r P r e i s t r ä g e r 2 010 d u b a i - i n g . D a s P r o j e k t e nt w i r f t e i n n e u e s Wa h r z e i c h e n f ü r DU BA I . I n s p i r i e r t u nt e r a n d e r e m d u r c h d e n Z e p p e l i n , e nt we r f e n d i e A r c h it e k t e n e i n e s p i e g e lve rk e h r t e St a dt-s i l h o u e t t e . D a n k H e l i u m g e f ü l l t e n B a l l o n s s c h w e b e n d i e s e I n s e l n z w i s c h e n u n d ü b e r d e n H ä u s e r d e r St a dt . N e b e n Au s s i c ht s t e r r a s s e n b e i n h a lt et e n s i e e i n e K i n d e r bi bl iot h e k , Ko n fe r e n z r äu m e, e i n e B a r u n d e i n R e s t a u r a n t . H e r k ö m m l i c h e Ve r b i n d u n g s w e g e w i e Tr e p p e n u n d Au f z ü g e w e r d e n vo n n u n a n ü b e r f l ü s s ig .

w i r d e s n i e g e b e n; d a s l e h r t u n s d i e E r ke n n t n i s vo n d e r e i g e n e n U nvo l l ko m m e n h e i t , o h n e d i e w i r n i c h t M e n s c h e n w ä r e n . A b e r g e g e n d i e s e E r k e n n t n i s s t e h t d i e A h n u n g , d a s s d e n n o c h Vo l l ko m m e n h e i t s e i n kö n n t e . D i e A h n u n g h a t s e i t e i n e m h a l b e n J a h r t a u s e n d e i n e n n a m e n : U t o -p i e . U n d w e n n d i e s Wo r t a u c h z u r n e g a t i ve n C h i f f r e d e s p o l i t i s c h - i d e o l o g i s c h e n G e s c hä f t s g ewo r d e n i s t , s c hw in g t d a r i n d o c h i m m e r n o c h e i n e a l t e t r o t z i g e S e h n s u c h t m i t .

E s w a r d e r R e n a i s s a n c e m e n s c h T h o m a s M O R U S , d e r s e i n B i l d v o m i d e a l e n G e m e i n w e s e n e n t w a r f , d i e I n -s e l U t o p i a , d i e b e s s e r e , w e n n n i c h t b e s t e a l l e r W e l t e n . U t o p i a i s t u r s p r ü n g l i c h e i n e H a l b i n s e l . S i e m u s s e r s t d u r c h e i n e n G r a b e n v o m F e s t l a n d a b g e t r e n n t w e r d e n . D i e s e A b s o n d e r u n g i s t d e r e i g e n t l i c h e A k t f ü r i h r e Kü n s t -l i c h ke i t u n d s e t z t d a s Z e i c h e n d a f ü r, d a s s e t w a a n d e r e s e n t s t e h e n s o l l . U t o p i a h e i ß t z u n ä c h s t e i n e A b s a g e a n

9BENJAMIN WORTHMANN

d a s v o r g e f u n d e n e M u s t e r, e r s t d a n n k a n n d a s n e u e e n t -s t e h e n . I n z w i s c h e n h o f f e n m a n c h e b e k a n n t l i c h a u f e i n e n e u e Re n a i s s a n c e – a l s A n t wo r t u n d G e g e n b ewe g u n g au f d a s v e r b r e i t e t e E m p f i n d e n , d a s s a u f d i e s e r E r d e v i e l e s i n s L e e r e l ä u f t . B e z e i c h n e n d e r w e i s e i s t m a n s o e b e n d a -b e i , v o r d e r K ü s t e d e s E m i r a t s D u b a i d i e , w i e e s h e i s s t , g r ö ß t e j e vo n M e n s c h e n g e m a c h t e k ü n s t l i c h e I n s e l a n l a g e z u e r r i c h t e n . 8 0 M i l l i o n e n K u b i k m e t e r S t e i n u n d S a n d w e r d e n i n s M e e r g e s c h ü t t e t , u m d e m n e u e n U t o p i a e i n Fu n d a m e n t z u g e b e n . G e d a c h t i s t e s a l s O a s e d e r R e i -c h e n , m i t 10 0 0 V i l l e n , 3 0 0 0 A p p a r t e m e n t s , ya c h t h a f e n u n d G o l f p l a t z – e i n e f u t u r i s t i s c h e L u x u s s t a d t . M i t d e m D u b a i - P r o j e k t w i r d – a u f d e n e r s t e n B l i c k – d i e a l t e U t o p i a - I d e e z i t i e r t , b e i d e r e s n u r z u n ä c h s t u m d i e To p o g r a p h i e , d a n n a b e r v o r a l l e m u m e i n n e u e s O r d n u n g s p r i n z i p g e h t e s f ü r d i e S t a d t , d e n S t a a t , w a s b e i d e s u r s p r ü n g l i c h i d e n t i s c h i s t . T h o m a s M O R U S wo l l t e , a u f d e r B a s i s p l a t o n i s c h e r I d e e n , d a s i d e a l e G e m e i n w e -s e n o r g a n i s i e r e n , i n d e m e s g e r e c h t u n d h u m a n z u g i n g e . B e i d e m D u b a i - P r o j e k t k o m m e n i n d e s a n d e r e M o d e l l e i n s S p i e l : H i e r w e r d e n d i e F i k t i o n e n d e r hy p e r m o d e r n e n S u p e r s t a d t a k t i v i e r t , i n d e r M i a m i , S i n g a p u r u n d S a i n t -Tr o p e z v e r s c h m e l z e n . U n d e s s i n d d e r e n K ä l t e u n d d i e P e r f e k t i o n u n d d e r K u l t (d a s G e g e n t e i l v o n K u l t u r ) , d i e d i e s Ko n z e p t v o n d e m d e r M o r u s - I n s e l u n t e r s c h e i d e t . Fü r d i e S y m b o l f o r s c h e r b e r u h t d a s B i l d d e s i d e a l e n G e m e i n w e s e n s a u f d e m w e i b l i c h e n P r i n z i p , d e r g r o s -s e n M u t t e r – U t o p i a e r i n n e r t i n d e r A n o r d n u n g a n e i n e n U t e r u s . R i n g f ö r m i g u m s c h l i e ß t d e r k ü n s t l i c h e I n s e l s t a a t e i n e n B i n n e n h a f e n , d e r n u r d u r c h e i n e A r t M u t t e r m u n d m i t d e m A u ß e n v e r b u n d e n i s t . I m G e g e n s a t z h i e r z u s y m -b o l i s i e r t d a s D u b a i -Vo r h a b e n m i t s e i n e n h i m m e l r a g e n d e n G e b ä u d e n e h e r d a s d a p h a l l i s c h e P r i n z i p , w i e i n s e i n e r g e s a m t e n E x k l u s i v i t ä t ü b e r h a u p t j e n e s Q u a n t u m a n H y -b r i s a u f s c h e i n t , d a s z u d e r ä l t e r e n Vo r s t e l l u n g v o n d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l g e h ö r t – e b e n z u A t l a n t i s . D i e A t l a n t i s -I d e e l i e f e r t d e n G r u n d s t o f f f ü r a l l e f o l g e n d e n V i s i o n e n d e s M a c h b a r e n m i t e i n e r z e i t l o s e n I k o n o g r a p h i e , b e i S e i t e n v e r w e i s e n i n s M e t a p h y s i s c h e u n d E s o t e r i s c h e – l e t z t l i c h i s t d e n A t l a n t e n r e t r o s p e k t i v a l l e s z u z u t r a u e n , s e l b s t d i e A t o m b o m b e u n d d i e R a u m f a h r t . U n d f o l g e -r i c h t i g e n t h ä l t d e r A t l a n t i s my t h o s a u c h d e n B l i c k i n d e n A b g r u n d a l l e r M a c h b a r ke i t . D e n n A t l a n t i s i s t u n t e r g e g a n -g e n , ve r n i c h te t du r c h e i n e K a t as t r o p h e o d e r e i n e n g r oß e n K r i e g . D a s S c h i c k s a l d e r k ü n s t l i c h g e s t a l t e t e n I n s e l w e l t w i r d d a d u r c h z u e i n e m M e n e t e ke l f ü r d e n ü b e r z ü c h t e t e n G l a u b e n a n d a s M e n s c h e n m ö g l i c h e . A n g e s i c h t s d i e s e r e x i s t e n z i e l l e n A u f l a d u n g i s t e s ke i n Wu n d e r, d a s s d a s T h e m a d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l i m -m e r w i e d e r a u c h d i e Fa n t a s i e d e r S c h r i f t s t e l l e r h e r a u s -g e f o r d e r t h a t . J u l e s V ER n E, d e r p r o p h e t i s c h - n a i ve B a r d e

d e r M o t o r e n w e l t – d e s s e n G l a u b e a n d e n t e c h n i s c h e n Fo r t s c h r i t t u n g e b r o c h e n w a r, w e i l e r n i c h t w i s s e n ko n n -t e , w o z u d i e I n g e n i e u r e i m 2 0 . J a h r h u n d e r t n o c h f ä h i g s e i n w ü r d e n - , s c h u f d i e P r o p e l l e r i n s e l : d a s u l t i m a t i v e M o d e l l d e r ko n s t r u i e r t e n I n s e l , d i e g l e i c h w o h l n o c h v o n d e r a r c h e t y p i s c h e n I d e e d e s n e u g e s c h a f f e n e n K o s m o s i m K l e i n e n i n s p i r i e r t w a r. Be i A rno SCHMIDT, der 10 0 Jahre nach Ju les VERnE u n s e r e W e l t v o n d e r L ü n e b u r g e r H e i d e a u s i n s V i s i e r n a h m , l i e s t s i c h d a s a l l e s d a n n n o c h w i e d e r a n d e r s . S e i -n e G e l e h r t e n r e p u b l i k i s t d i e S a t i r e au f a l l e a l t e n M e ns c h -h e i t s t r ä u m e u n d n e u e n M e n s c h h e i t s ä n g s t e , d i e m i t d e r M e t a p h e r d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l v e r k n ü p f t s i n d – v o n A t -l a n t i s ü b e r U t o p i a b i s z u S c h n a b e l s I n s e l F e l s e n b u r g : n a c h e i n e m A t o m k r i e g w i r d e i n s c h w i m m e n d e s R e s e r -v a t g e s c h a f f e n , a u f d e m d i e s o g e n a n n t e n K ü n s t l e r u n d K r e a t i v e n d i e s e r E r d e , s t e n g q u o t i e r t n a c h n a t i o n a l i t ä t , i h r m e h r o d e r m i n d e r s c h ö p f e r i s c h e s D a s e i n f r i s t e n . D e r i r o n i s c h e R e i z d e r S z e n e r i e l i e g t i n d e r exq u i s i t e n Fo r m d e r Ve r ko m m e n h e i t . S C H M I D Ts k ü n s t l i c h e I n s e l i s t d a s G e g e n t e i l d e r v e r t r a u t e n U t o p i e n – u n d z u g l e i c h i h r e B e s t ä t i g u n g . S i e m u t e t , n e b e n b e i , i n v i e l e m v e r b l ü f f e n d p r o p h e t i s c h a n , w e n n m a n s i c h d i e h e u t i g e n Z u s t ä n d e d e s K u l t u r b e t r i e b s b e t r a c h t e t . U n d i m U n t e r s c h i e d z u r I n s e l d e r S u p p e r -r e i c h e n , d i e v o r D u b a i a l s ko n k r e t e Ta t e n t s t e h t , m a c h t u n s d i e I n s e l d e r G e i s t r e i c h e n b e w u s s t , w a s l e t z t l i c h d e r k ü n s t l i c h e n I n s e l i h r e u n v e r w ü s t l i c h e A t t r a k t i v i t ä t v e r -l e i h t : S i e i s t u n d b l e i b t i n e r s t e r L i n i e d i e E i n l a d u n g z u e i n e m G e d a n ke ns p i e l , e i n we iß e r F l e c k au f d e r L a n dk a r t e uns e r e s ko l l e k t i ve n G e h i r ns , d e r s i c h n i e k a r t o g r a p h i e r e n l a s s e n w i r d . D i e b e s s e r e We l t l i e g t n i c h t i r g e n d w o , s o n -d e r n h ö c h s t e n s i n u n s s e l b s t .

D e r T e x t e n t s t a m m t d e m M A R E M A G A Z I N N o . 3 4 , 2 0 0 2

10

11

Stef

an M

ARX

1 2 E S S AY

1 3JUL IA VOSS

A ls M ichae l En DE vor f ün f z ig Jahren se in Buch über „ J im K nopf und Lukas den Lokomot i v f ühre r ” im S tu t tgar te r Th ie -n e m a n n Ve r l a g ve r ö f f e n t l i c h te , d e u te te e r s e i n e n Le s e r n i n e i n e m k u r z e n i r o n i s c h e n S a t z a n , d a s s h i n t e r s e i n e r Gesch ichte von dem schwar zen Waisenk ind, das entdeck t , e in Kön ig zu se in , e in G ehe imn is s tecken könnte. „War um d i e I n s e l ü b r i g e n s L u m m e r l a n d h i eß u n d n i c h t i r g e n d w i e a n d e r s , w u s s t e ke i n M e n s c h “, s c h r e i b t E n D E i m e r s t e n Kap i te l . Und we i te r : „ A ber s i cher w i rd das e ines Tages e r-fo r scht werden.“ Der Schr i f t s te l l e r äußer te s i ch jedoch b is zu s e inem To d 19 9 5 n i c h t we i t e r da zu . E r h i n te r l i eß ke in M a n u s k r i p t , ke i n e A u f ze i c h n u n g e n u n d ke i n e n o t i ze n z u se inem Ers t l i ngswer k .

Wa s a l s o i s t LU M M ER LA N D ? Und war um he ißt es , w ie es he ißt ? Lummer land i s t e ine der berühmtesten Inse ln der deutschen K inderbuch l i te ra tur und Lummer land i s t e in Versprechen. H ie r t r i f f t J im Knopf in e i -nem Postpaket e in . Er f indet in dem Lokomot iv führe r Lukas e inen neuen Vate r, t r i t t m i t ihm e ine We l t re ise an, an deren Ende e r heraus f indet , dass ihm e in Kön ig re ich zus teht . Das Kön ig re ich, dass den namen „ J imba l la “ t ragen w i rd , i s t der ve rsunkene Socke l von Lummer land . A ls J imba l la aus den F lu ten au f t aucht , b i l de t Lummer land d ie Sp i t ze des neuen Kont inents . Aus Lummer land w i rd e in Re ich, „das Land der K inder und Vöge l “, w ie es be i EnDE zum Sch luss he ißt .

En D E a b e r n u r a l s e i n e n I ns e l r o m a n t i ke r zu s e h e n , wäre zu kur z gegr i f fen . Er wuss te zu gu t , dass Inse ln auch d i e H ö l l e s e i n kö nn e n , un d m ac h te auc h das zum T h e m a s e i n e s B u c h e s . „ B i t t e h a b e n S i e Ve r s t ä n d n i s , d a s s w i r O ve r n igh t - E x p res s n i c h t f ü r L i e fe rad res sen au f den deu t -schen Inse ln anb ie ten können“, schre ib t der Versandhande l A mazon au f se iner Webs i te , was n ich t s anderes bedeute t , a l s dass Inse ln abge legen s ind, schwer zu e r re i chen, e ine Ausnahme. Dar in l i eg t das Versp rechen aber auch d ie Ge -f a h r a l l e r Ro b i n s o n a d e n . S o z i o l o g i s c h b e t r a c h t e t b i l d e n I n s e l n a b g e s c h l o s s e n e S y s t e m e , d i e s i c h d e r K o n t r o l l e du rc h g rößere gese l l sc ha f t l i c he Ve r bünde en t z i ehen . Das kann f a t a l e Fo lgen haben . W i l l i am G O LDI n GS läs s t 19 5 4 in se inem Jugendbuchk lass ike r „ Der Her r de r F l i egen“ e ine Gr uppe von K inder n e inen F lugzeugabstu r z au f e ine r Inse l über leben, d ie s ie in e in gewa l t t ä t i ges In fe r no ver wandeln. Robinson tr i f f t , als ihn Daniel DEFOE 1719 auf e iner Inse l zum St randen b r ing t , au f Kann iba len. Und H .G. W ELLS sch ick t se inen ver rück ten Wissenschaf t le r in „ D ie Inse l des Dr. Mo -reau “ 18 9 6 ebenfa l l s au f e ine Inse l , wo e r d ie g rausamen Exper imente, d ie ihm auf dem Land verboten worden wären, unges tö r t du rc h f üh r t . J ede I nse l i s t i h re e i gene We l t , s i e kann s i c h i h r e e i g enen Re g e ln g e b en . D as g i l t s e l bs t f ü r d i e n a t u r : A u f I n s e l n l e b e n T i e r e , d i e e s s o n s t n i r g e n d s g ib t . „ Inse lg igant i smus“ nennt man et wa das Größenwachs -tum von Sch i ldk rö ten, d ie s i ch im Lau fe von Jahr mi l l i onen

19 6 0 s c h u f M i c h a e l E N D E e i n e d e r b e r ü h m t e s t e n I N S E L N d e r K i n d e r b u c h -l i t e r a t u r . T r o t z d e m m u s s l u m m e r l a n d z u m S c h l u s s a u f h ö r e n , e i n e I N S E L z u

s e i n .

Art

wor

k: Z

oe B

LA

NC

F ü n f z i g J a h r e L u m m e r L a n d

Vo n J u l i a VO S S

1 4 E S S AY

au f den Ga lápagos - Inse ln und den Seysche l len zu R iesen -s c h i l d k r ö t e n e n t w i c ke l t e n . I n s e l n s i n d i n ke i n e r H i n s i c h t n o r m a l . S i e b i e te n d i e M ö g l i c hke i t f ü r n e u e s – im G u te n w ie im Sc h lec h ten . D ie M ö g l i c hke i t e i ne r I nse l bes teh t i n de r Wah l . E ine eher unhe i l vo l l e Inse l ha t te j edenfa l l s En DE im H inte r kopf, a ls e r se inen Gegenent wur f Lummer land schuf. Se in Vorb i ld dafür war of fens icht l i ch Eng land: Se ine K inder-buch inse l bes i t z t e ine Eisenbahnst recke, d ie von e iner e in -ze lnen Dampf lok befahren w i rd , a ls ob es immer noch 1825 s e i und G e o r g e ST EPH En SO n g e r ade d i e P i o n i e r s t r ec ke der S tock ton & Dar l ing ton Ra i lway Company in Bet r ieb ge -nommen hät te. Es g ib t e inen Kaufmanns laden, d ie Bes i t ze -r in he ißt Frau Waas, und ih re Waren werden w ie im Eng land der Ko lon ia lze i t wöchent l i ch aus der ganzen Wel t ge l ie fe r t . E in Postsch i f f l eg t rege lmäßig an, es waren d ie Eng länder, d ie 18 41 d ie Roya l S team Packet Company g r ündeten und zuers t e inen L in iend ienst von London zu den West ind ischen Inse ln unte rh ie l ten. Reg ie r t w i rd d ie Inse l von e inem Kön ig , der schot t i sch kar ie r te Panto f fe ln t räg t . In der Ze i t , d ie das f r ühe Indus t r i eze i t a l te r he ißt , he r r schte K InG WILLIA M IV über Eng land. D e r S t a a t , d e m d e r Kö n i g i m K i n d e r b u c h v o r s t e h t , ha t nur d re i Unte r t anen: Lukas , den Lokomot i v f ühre r, Frau Waas, d ie e inen Kaufmanns laden bet re ibt , und Her rn Ä rmel , de r m i t Regensch i r m und Me lone den p ro to t yp ischen Eng -länder vo r s te l l t und noch dazu nach dem Kana l he iß t , de r Eng land vom Kont inent t rennt , dem Ä r me lkana l . D ie Unte r-t anen von Kön ig A l fons dem V ie r te l -Vo r-Zwö l f ten s ind d ie M ik rogese l l schaf t des 19. Jahr hunder t s : Bürger, Kau f leu te und A rbe i te r. Se lbs t J im Knopf hat te e in eng l isches Vorb i ld: E inen Jungen, de r im Ma i 183 0 in se iner He imat Feuer land von e inem Sch i f f de r eng l i schen Mar ine ent f ühr t wurde, um in Eng land e r zogen zu werden. Den e t wa v ie r zehn jähr igen Jungen hat te man angeb l i ch f ü r den Pre is e ines Per lmut t -knopfes gekau f t und benannte ihn nach dem Tauschhande l : J e m my B u t t o n . S e i n d e u t s c h e r n a m e n sve t t e r w u r d e J i m K nopf. I n den f ün f z ige r Jahren, während Ende se ine Inse lu -top ie en t war f , s t and das von e ine r I nse l aus gesc ha f fene B r i t i sche Imper ium im Fadenk reuz de r K r i t i k . Im Zuge de r Deko lon ia l i s ie r ung sag te s i ch e in Land nach dem anderen vo n Eng land l os . Und M ic hae l En D E ko nn te i n dem B uc h e ines ch i len ischen Schr i f t s te l l e r s m i t n amen Ben jamin SU -BERCASE AUX d ie t raur ige Gesch ichte des von Eng länder n versch leppten K ind namens Jemmy But ton nach lesen. 195 4 ersch ien das Buch auf Eng l isch, dre i Jahre später fo lg te d ie deutsche Überset zung. Suberc aseaux hat te d ie Gesch ichte von Jemmy But ton sorg fä l t ig recherch ier t und sch i lder te das m issg lück te Er z iehungsexper iment in a l l en Deta i l s : Jemmy But ton lebte z we i Jahre in Eng land, b is e r w ieder nach Feu -

er land zurückgebracht wurde. An d ie mora l ische Über legen -he i t der west l i chen Z iv i l i sat ion g laubte Subercaseaux n icht . I n se inem Buch läss t e r den Sch i f f sa r z t sagen: „ Menschen zu z i v i l i s ie ren, bedeute t nur, i h re Boshe i t zu wecken.“ D ie Gesch ichte von Jemmy But ton endet in e ine r Katas t rophe: „ Im november 1859 “, l au te t der Sch luss von Suberc aseaux ’ Buch, „wurden acht ang l i kan ische M iss ionare an Bord des Schoners A l len Gard iner ersch lagen. Der Anst i f te r des Mas -s ake r s wa r J emmy B u t to n , de r i nz w i sc hen d r e i undv i e r z i g Jahre a l t geworden war.“ D ie Inse l Eng land hat te aus dem K ind Jemmy But ton den Anst i f te r e ines Massakers gemacht . E i n e s d e r G e h e i m n i s s e v o n L u m m e r l a n d l i e g t a l s o d a r i n , d as s En d e d as K i n d J e m my B u t t o n n i m mt un d i h m a ls J im K nopf e in z we i tes Leben g ib t . Aus den eng l i schen Ent f üh re r n w i rd d ie P i ra tenbande „ D ie W i lde 13 “ ; im M in i -a t u r e n g l an d Lumm er l an d t r i f f t J im K n o p f a l l e r d i n g s n i c h t w i e se in n am ensve t te r au f E r z i ehungs ans t a l t en , Wa i sen -häuser und bet r unkene Großstäd te r, sonder n au f l i ebevo l le Er wachsene, d ie ihn w ie ih r e igenes K ind g roßz iehen. H ie r h ä t t e En d e s c h l i e ß e n kö n n e n , a b e r s e i n e I n s e l u t o p i e i s t d o p p e l d e u t i g e r. D e n n a u s g e r e c h n e t En d e h ö r t n i c h t a u f , den Inse ln zu m iss t rauen. M i t Kummer land sc ha f f t e r das Gegenstück zu Lummer land, e inz ig e in Buchstabe t rennt d ie Drachenstadt und d ie Inse l vone inander. Kummer land is t e in vo n B e r g e n e i n g e s c h l o s s e n e r S t a d t s t a a t , a b g e s c h i e d e n , schwer zu e r re i chen, d ie kont inenta le Var iante e ine r Inse l . I n Kummer land e r r i ch ten d ie D rachen ih re t y rann ische Ge -se l l schaf t s fo r m. Ende sch i l de r t d ie D rachens tad t a ls e inen s i c h ab s c h o t t en den t o t a l i t ä r en S t aa t . S owo h l s e i nen K r i -t i ke r n a l s auch A nhänger n war dabe i en tgangen, w ie sehr s ich EnDE dabe i an e ine ganz und gar ungeheuer l i che Rea -l i t ä t geha l ten hat te. D ie be iden He lden der Gesch ichte lässt der Auto r im z wanz igs ten Kap i te l von „ J im Knopf und Lukas der Lokomot iv führer “ au f e ine r ies ige, r ußgeschwär z te Höh -lenöf f nung zuro l l en , aus der es , w ie e r schre ib t , „ e in wen ig h e r au s r au c h te w i e au s e i n e m O f e n l o c h “. Ü b e r g r oß h än g t dar über e in Sch i l d m i t de r War nung: !Achtung! Der E in t r i t t i s t n i ch t re in rass igen Drachen be i Todess t ra fe ve r boten. I nm i t ten e ines K inder buc hs t auc hen p lö t z l i c h d ie Begr i f f e „Todess t ra fe“ und „ re in rass ig “ au f , das Bühnenb i l d f ü r d ie -se Sprache i s t e in in e inen rauchenden O fen e in fahrender Z u g . D e r Le s e r b e f i n d e t s i c h i n d i e s e m A u g e n b l i c k n i c h t mehr in e ine r F ik t i on , sonder n in e ine r Vergangenhe i t , d ie nu r f ün f zehn J ah r e zu r üc k l ag . Luk as un d J im we r den d i e in Kummer land gefangenen K inder aus der D rachenschu le bef re ien . Kummer land i s t Endes Ch i f f re f ü r den deutschen nat iona lsoz ia l i smus. In „ J im Knopf und Lukas der Lokomot iv führer “ kommen n a t ü r l i c h n o c h m e h r I n s e l n vo r a l s Lu m m e r l a n d u n d d a s inse lha f t abgesch iedene Kummer land. Es g ib t den Magnet -

1 5JUL IA VOSS

berg , au f dem der Ha lbdrache nepomuk se ine neue He imat f i n d e t un d „ D as L a n d , d as n i c h t s e i n d a r f “, d i e I ns e l d e r W i lden 13 . Das unte rgegangene Re ich , das Lukas und J im im Meer durchfahren, i s t außerdem e igent l i ch d ie sagenum -wobene Inse l A t lant i s . A ber was pass ie r t , a ls es au f t aucht ? Es hör t auf e ine Inse l zu se in. Lummer land is t nun Te i l e ines „ aus sanf ten nebe lsch le ie r n“ he r vo r t re tenden Landes , w ie EnDE schre ib t , um s ich g le i ch zu ko r r i g ie ren: „ ne in , e ines ganzen Kont inents “. Lummer land w i rd zum Kon inent . V ie l l e i ch t l äss t s i ch M ichae l En DEs Inse lph i l osoph ie s o zu s a m m e n f as s e n: D i e M ö g l i c h ke i t e i n e r I ns e l b e s te h t dar in , f ü r e ine We i le e ine Gegenwe l t zu b i l den. Um ih r Ver-s p r e c h e n e i n zu l ö s e n , m u s s s i e j e d o c h au f h ö r e n I ns e l zu se in und e in Kont inent werden. Ungek lä r t l i eß EnDE, war um „ Lummer land ausgerech -net Lummer land “ he ißt . A ber auch dabe i dar f man ihm A b -s icht unters te l len. A ls im 1982 e ine Schü ler in in e inem Br ie f bat , i hm be i de r In te r p re ta t i on se ines We l tbes tse l le r s „ D ie U nen d l i c he G e sc h i c h te “ f ü r e i ne H aus a r b e i t b eh i l f l i c h zu se in , ant wor te te e r : „ Sc h re iben S ie doc h da r übe r, was Ihnen be im Lesen des Buches w ider fahren i s t . Das fände i ch sow ieso besser, denn nac h me ine r A ns i c h t so l l t e e in Sc h r i f t s te l l e r s i c h i n j e d e m Fa l l d avo r h ü t e n , s e i n e e i g e n e n A r b e i t e n zu ko m -ment ie ren. Jedenfa l l s g laube i ch , dass i ch a l les , was i ch zu sagen hat te , i n me inem Buch geschr ieben habe.“

D i e A u t o r i n i s t R e d a k t e u r i n d e r F R A N K F U R T E R A L L G E M E I N E N Z E I T U N G . 2 0 0 9 e r s c h i e n i h r B u c h D A R W I N s J I M K N O P F , i n d e m d i e v o n M i c h a e l E N D E v e r s c h l ü s s e l t e n M o t i v e s e i n e s E r s t l i n g s w e r k v o n 1 9 6 0 a u f g e d e c k t

w e r d e n .

1 6 E S S AY

G E I S T E R S T A D T i m O Z E A N

V o n C h r i s t o p h G U N K E L

V o r 3 5 J a h r e n w u r d e d i e M u s t e r s t a d t f l u c h t a r t i g v e r l a s s e n – h e u t e s i n d i h r e R u i n e n e i n P a r a -d i e s f ü r F o t o g r a f e n .

E i n s t e i n e r d e r d i c h t -b e s i e d e l t e n F l e c k e n d e r W e l t , n u n e i n e P h a n -t o m i n s e l : A u f d e m j a -p a n i s c h e n M i n i - E i l a n d H A S H I M A r i s k i e r t e n A r b e i t e r i h r L e b e n i n K o h l e s c h ä c h t e n u n t e r d e m M e e r .

HA

SH

IMA

IS

LA

nD

im

Paz

ifis

chen

Oze

an

1 7CHRISTOPH GUNKEL

Ja p a n e r n e n n e n H A SH I M A nu r e h r f u r c ht s vol l d i e „ S c h l a c ht s c h i f f - I n s e l“. Un d d i e s e s w i n z ig e Ei l a n d w i rk t t at s ä ch l ich w ie e i n u r a lt e s K r ieg s s ch i f f , d a s du rch d ie u n r u h ige n G ewä s s e r d e s O st ch i n e s i s ch e n Me e r s z u t re i b e n s ch e i nt. Ei n t r ut z ige r, g r au e r Kolo s s au s St a h l u nd B eton, f a st oh n e Veget at ion. Ei n e I n s el , komplett u mgeb en von m ächt igen M auer n – S chut z wä l le gegen d ie m et erhohen Wel len, d ie Ta i f u ne i n d ie s e n G ewä s s e r n i m m e r w ie d e r au f t ü r m e n. D e r m a r t i a l i s ch e Na m e pa s st , n icht nu r wege n d e r S ch i f f s for m d e r I n s e l : Ja h r z e h nt el a ng k ä mpf t e n h ie r Me n s ch e n gege n d ie Nat u rgewa lt e n, gege n d e n Pl at z m a ngel au f d e m nu r 160 m a l 480 Met e r k le i-n e m Ei l a n d , g eg e n d i e A ng s t i n d e n e ng e n Ko h l e s c h ä c ht e n u nt e r d e m M e e r e s s p i eg e l . D i e I n s e l s ol lt e e i n Sy mb ol d e r Mo d e r n e u nd d e r I ndu st r i a l i s ie r u ng we rd e n – d ie i m m e n s e n Koh le m e nge n lo ck t e n üb e r Ja h rz eh nte Tau s ende A rb eiter a n und m achten Ha sh i m a e i n st z u dem a m d ichte stb e s iedelten Or t der Welt. Heute l iegt d a s Sch lacht s ch i f f e i n s a m d a – vor 35 Ja h ren hab en d ie let z ten B ewoh ner d ie I n s el f lucht-a r t ig verl a s s e n, nu r e i n pa a r st reu ne nd e K at z e n s i nd z u r ückgebl ieb e n. Au s d e m Sy mbol d e s For t s ch r itt s w u rde e i n Sy mbol der Vergä ng l ich keit : I n m a nchen Woh nu ngen s i nd d ie Ti s che no ch ge de ck t, m a n f i ndet ve r st aubt e F l a s ch e n, ve r ro st et e Kü h l s ch r ä n ke, a lt e S chu lbä n ke o d e r d ie Ru i n e n e i n e s Sw i m m i ng p o ol s . Da s e i n st lä r mende, ho ch i ndu str ia l i s ier t e Ha sh i m a i st e i ne st i l le Gei st er i n s el geworden – i h re e i n m a l ige A rch it ek t u r ab e r i s t s t u m m e r Z euge e i n e r n a h e z u ve rge s s e n e n Ep o ch e japa n i s ch e r I ndu st r iege s ch icht e.

EI N E JA PA N I SCH E M UST ER STA DT

D e r S ch lü s s e l f ü r d ie e i n z ig a r t ige Ent w ick lu ng e i n e s u nb ewoh nt e n M i n i-Ei l a nd s z u r B o om - St a dt wa r d ie ho chwer t ige Koh le, d ie i n d ie s er Reg ion z u f i nde n wa r. S chon i m 19. Ja h rhu nder t w u rde au f H a-sh i m a s g röß erer Nachba r i n s el Ta k a sh i m a Koh le gef örder t, d ie m a n a l s Bren n stof f f ü r d ie Sa l zgew i n nung b e nöt ig t e. M it H i l fe von s chott i s ch e n I nge n ieu re n e nt st a nd h ie r 1869 Japa n s e r st e mo d e r n e Koh le m i n e. Sie f örd e r t e d e n i m m e r we r t vol le r we rd e nd e n Roh st of f g a r au s 45 Met e r n Tie fe. D ie s e r Er folg u nd d e r ex plo d ie r e nd e Koh le b e d a r f we ck t e n s c h n el l B eg e h rl i c h ke it e n : 1890 k au f t e d ie japa n i s che Fi r m a M it subi sh i d ie I n s el Ha sh i m a f ü r 10 0.0 0 0 Yen. Sie er r icht et e e i nen ho ch moder nen, f a st 20 0 Met er l a nge n Förd er s ch a cht. Und n icht nu r d a s : Da s heut e weltb er ü h mt e Unt er neh m e n, d a m a l s i n d e r S ch i f f f a h r t s i ndu st r ie t ät ig, wol lt e au sge re ch n et au f d e r l eb e n s fe i nd l ich e n I n s e l e i n e Mu st e r st a dt e r r icht e n - e s w u rd e e i n M i n i at u r abbi ld d e r japa n i s ch e n G e s e l l s ch a f t. A l s Schut z vor der stü r m i s chen Se e l ieß d a s Unter neh men d ie ga n z e I n s el m it B etonwä l len befe st igen. I m m e r m e h r A rb e it e r w u rd e n a nge s ie d elt , d ie jä h rl ich e Koh le pro du k t ion s ch n el lt e i n d ie Höh e - 1916 b et r ug s ie 150.0 0 0, 1941 s chon 40 0.0 0 0 Ton n e n. Si n nbi ld l ich f ü r d ie ge s e l l s ch a f t l ich e H ie r a rch ie b e -woh nt e d e r M a n age r d e r M i n e d a s e i n z ige P r ivat h au s au f d e r Spit z e d e r I n s e l , wä h re nd d ie e i n f a ch e n Koh lek u m p el s i n w i n z ige n Z e h n - q u a d r at m et e r-Woh n z el le n m it G e m e i n s ch a f t s t oi let t e n u nt e rge br a cht w u rd e n. No ch h eut e pr äge n d ie g r au e n B et on f a s s a d e n d a s G e s icht d e r I n s e l - d a m a l s g a lt e n d ie m e h r-stö ck ige n Woh n a n l age n a l s Zu k u n f t s a rch it ek t u r: Au f H a sh i m a w u rd e 1916 Japa n s hö ch st e s St a h lb eton -gebäud e e r r icht et - e s h att e n eu n Et age n.

MÖR DER I SCH E A R BEI T U N T ER DEM M EER ES SPI EGEL

Nicht a l le k a m e n f re iw i l l ig h ie rh e r. „A l s i ch H a s h i m a s a h, ve rlor i ch j e d e Hof f nu ng“, e r i n n e r t s ich Su h Ju ng-Wo o i n e i ne m I nt er v iew. S ch l aga r t ig w u rde de m Kore a ner b ew u s st , d a s s er von h ier n icht f l ie -hen kon nt e. Er wa r e i ner von Hu nder t en Zwa ng s a rb eit er n au s Ch i n a u nd Kore a, d ie wä h rend de s Zweit en Welt k r ieg s d ie Koh le pro du k t ion a n k u rb el n s ol lt e n. „E s wa r e i ne e nt s et z l iche, au f re ib e nde A rb e it. G a s e bi ld et e n s ich i n d e n Tu n n el n, d ie D e cke n u nd M au e r n au s St e i n d roht e n j e d e M i nut e e i n z ubre ch e n. Ich wa r üb e r z eug t, d a s s i ch d ie s e I n s e l n ie m a l s l e b e nd ig ve rl a s s e n w ü rd e“. I n der Tat erlagen et l iche Zwa ng s a rb eiter den un men s ch l ichen A rb eit sb ed i ng ungen, der Er s chöpf ung oder ver ung lück ten b ei Un f ä l len. „Vier bi s f ün f A rb eiter st a rb en jeden Monat“, b er ichtet Jung-Woo. Und e s t r a f n icht nu r d ie Zwa ng s a rb e it er. Br i a n Bu rke - G a f f n ey, Buch autor u nd P rofe s s or a n d er Un iver s it ät

1 8 E S S AY

HA

SH

IMA

Island 1959 ……

und heute

1 9CHRISTOPH GUNKEL

Na g a s a k i , h at e i n e n B e r i c ht üb e r H a s h i m a ve r f a s s t . Er s c h ät z t , d a s s b i s z u m En d e d e s Zwe it e n Welt-k r iege s 130 0 A rb e it e r au f d e r I n s e l ge st orb e n s e ie n. M a nch e d e r Zwa ng s a rb e it e r h ätt e n g a r ve r z we i fe lt ve r s ucht, von d e r I n s e l z u m Fe st l a nd z u s chw i m m e n. D out ok u S a k a m ot o h i ngege n ve r m i s st d ie s e I n s e l . Er w u ch s h ie r z u e i n e r a nd e r e n Z e it au f : Na ch dem Zweit en Weltk r ieg erlebt e Ha sh i m a s e i ne Blüt ez e it , A rb eit er w u rden m it Verg ü n st ig u ngen u nd g ut er B ez a h lu ng gelo ck t, der L eb en s st a nd a rd wa r höher a l s a nder swo i n Japa n. „Fü r u n s wa r d a s w u nderba r“, e r z ä h lt e S a k a moto i n e i n e m Fe r n s e h i nt e r v iew. „Wi r h att e n A n f a ng d e r s e ch z ige r Ja h re a l le s chon e i n e n Kü h l s ch r a n k , e i n e n Fe r n s e h e r u nd e i n e Wa s ch m a s ch i n e.“

BOR DELL U N D BU DDH A-T EM PEL

Bi s au f e i n e n Fr ie d hof g ab e s a l l e s : G r u nd s c hu le , Spie lpl at z , K i no, K r a n ke n h au s , Fr i s e u r, B a r s , Re st au ra nt s - ja soga r e i n Budd ha-Tempel und e i n Bordel l. Wa s s er, d a s i n den er sten Ja h rz eh nten mü h s a m m it S ch i f fe n i mp or t ie r t we rd e n mu s st e, w u rd e ab 1957 du rch e i n e k i lom et e rl a nge L e it u ng vom Fe st l a nd ge s ch ick t. D ie B ewoh ner b eg a n ne n, d ie völ l ig z ugebaut e I n s e l m it P f l a n z e n u nd G e mü s e a nbau au f i h re n Dä ch e r n leb e n s we r t e r z u m a ch e n. Pl at z f ü r P r ivat s ph ä re bl ie b k au m. Wie i n e i n e m w i n z ige n Fre i lu f t l ab or k ä mpf t e n d ie Japa n e r au f H a s h i m a s chon vor Ja h r z e h nt e n gege n ge n au d ie P roble m e, d ie d a s h eut ige Japa n pl age n : Pl at z m a ngel e i ner ho chent w ickelt en Ge s el l s ch a f t. Je der O r t au f der I n s el kon nt e i n nerh a lb von M i nut en er re icht wer-d e n, a l le G ebäud e wa re n du rch e i n L aby r i nt h s ch m a le r Kor r idore u nd Tre pp e n m it e i n a nd e r ve rbu nd e n. D er K i nderga r t en u nd d a s S chw i m mbad mu s st e n au s Plat z m a ngel au f d a s Dach der Woh n a n lagen verleg t we rd e n - nu r Met e r n e b e n d e n S ch au kel n f a nd e i n m a l i n d e r Wo ch e e i n M a rk t s t att. Zu Ho ch z e it e n woh nt e n 5259 Me n s ch e n au f d e r I n s e l - d ie g rößt e j e m a l s ge m e s s e n e B evöl ke r u ng s -d icht e. P ro Hek t a r wa re n d a s u ng l aubl ich e 835 Me n s ch e n, f a st s e ch s m a l s o v ie l w ie i m h eut ige n Tok io. D outok u S a k a moto h at d a s we n ig ge st ör t - i m G ege nt e i l : „E s wa r e i n e e cht e G e m e i n s ch a f t , j e d e r wa r f ü r j e d e n d a, j e d e r h at s e i n e n Na chba r n ge hol fe n“, e r z ä h lt e r i n e i n e m I nt e r v iew d e m Z DF u nd s ch ick t n a chd e n k l ich h i nt e rh e r: „I m h eut ige n Japa n w i rd d a s a l le s l ä ng st ve rge s s e n.“

EI N M A H N M A L ERWACH T Z U M LEBEN

Nicht z u let z t d e s h a lb g i bt e r d e r z e it Au s l a nd skor re s p ond e nt e n au s a l le r Welt I nt e r v iew s. M it d e r Me d ienof fen s ive k ä mpf t er gege n d a s Verge s s e n, mö cht e Ha sh i m a au f d ie Li st e de s Une s c o -Welt k u lt u rer-b e s h ieven - n icht nur wegen der A rchitektur, sonder n auch a l s Ma h n mal gegen den einseit igen Raubbau an der Natur: Den n der e i n stige Reichtum der I n sel w urde i h r z um Verhäng n is : Die Koh lef örder ung w urde z u teuer, d ie Nachfrage san k, Japans moder ne Industr ie setzte plötz l ich auf Erdöl. Nach meh r a l s 16 Mil l ionen Ton nen gef örderter Koh le k ünd igte M it subi sh i i m Ja nu a r 1974 d ie Sch l ießung de s Werke s a n. We i l d e n e r st e n M it a rb e it e r n, d ie s i c h b e i M it s ubi s h i au f d e m Fe st l a nd i n Nag a s a k i m eld e n, e i n e Jobg a r a nt ie gegeb e n w u rd e, ve rl ieß e n v ie le Ku m p el d ie I n s e l f lucht a r t ig. S chon i m Apr i l 1974 wa r H a -sh i m a m en s chen le er. Ja h rz eh nt ela ng s ch lu m m er t e d a s „ S ch lacht s ch i f f “ i n e i ne m Dor n rö s chen s ch la f , d ie I n s e l wa r Sp er rgebiet , du r f t e wege n Ei n st u r zgef a h r n icht b et ret e n werde n. Nu r e i n ige P rof i-Fotog r a fe n du r f t en i n den f a s z i n iere nde n Ru i ne n u nd l aby r i nt h a r t igen Gä ngen den Ver f a l l de s e i n st igen Stol z e s der japa n i s ch e n I ndu st r ie dok u m e nt ie re n. Jet z t , m eh r a l s e i n e i n Vier t e lja h rhu nder t s pät er, mö cht e Japa n w ie der G eld m it H a sh i m a verd ie ne n u nd s et z t au f den Tou r i s mu s. Fü r et wa 30 Eu ro kön nen i n z w i s chen Tei le der I n s el b e s icht ig t werden - d ie G e i st e r st a dt i s t e i n Pa r a d ie s f ü r Fot og r a fe n. D out ok u S a k a moto hof f t , d a s s d ie a lt e n Ru i n e n d ie G ä st e auch z u m Na chd e n ke n a n i m ie re n. Fü r i h n i s t H a s h i m a Si n nbi ld f ü r d ie End l ich ke it d e r Roh stof fe. „Wo l ieg t u n s e re Zu k u n f t? “, f r ag t e r. „Ich w ü rd e m ich s e h r f reu e n, we n n d ie Me n s ch h e it au f H a s h i m a g uck t u nd s ich d a n n ge n au d ie s e Fr age s t e l lt“.

2 0 ESSAY

A r c h e t y p W i r a l l e t r a g e n e i n e A r t U r- B i l d vo n d e r I n s e l i n u n s , i d e a l i s i e r t n a t ü r l i c h a b e r au c h e n t s p r e -c hend k ra f t vo l l und z aube r ha f t . I n d i esem B i l d we rden de r I n s e l vo r w i e g e n d p o s i t i ve E i g e n s c h a f t e n z u t e i l . M a n g e -s teh t i h r f as t pa rad iesähn l i c he Zus t ände zu . I n e ine r vo l l -ends i n t ak ten N atu r l eben M ensc hen i n e ine r i n t ak ten G e -me insc ha f t i n G esundhe i t und G enus s . M an be f i nde t s i c h an e inem überschaubaren Or t i s t n i ch t e insam oder a l l e ine, man i s t s i c he r & gen ießt d i e Fre ihe i ten des Lebens . Es i s t e i n p e r f ek te r O r t an d e m m an f r eun d l i c h e un d g e l as s e n e M e n s c h e n a n t r i f f t . E i n O r t s t a r ke r S e h n s u c h t u n d v o l l e r Tag t räumere ien nac h e ine r bes se ren We l t .

Ta g e l a n g s i n d w i r a u f h o -h e r S e e u nt e r we g s . W i r b e -w e g e n u n s f a s t u n m e rk l i c h. No c h w i s s e n w i r n ic ht wa n n u n d n i c ht wo w i r u n s b e f i n -d e n – w i r ve rl i e r e n u n s , w i r

s c hw i m m e n.

I r g e n d w a n n e r s c h e i n t e i n d ü n n e r S t r e i f e n a m H o r i -z o n t . L a n g s a m b e g i n n t e r z u w a c h s e n u n d g r ö ß e r z u w e r d e n b i s w i r e i nen vol len Bl ick auf s i e h a b e n. I n d i e -s e m M o m e n t l i e g t i h re ge -s a mt e Existen z vor u n s . S i e

l iegt d a u n d w a r t e t .

Vo n M a t t h i a s B o t h

B i l d e r d e r S e h n S u c h t

u n d d e rF r e i h e i t

I n h a l t J e d e I n s e l s t e l l t i n d i v i d u e l l e i n e n spez i f i s c hen Charak te r da r, m i t i h ren e i genen E igensc ha f -ten und i h ren e i genen N eurosen . J ede von I hnen ha t i h ren unve r we c hs e lb a r e n Ch a r ak te r un d Ch a r m e. G ew i s s e r m a -ß en i s t es das K l i s c hee de r I nse l . A b dem Ze i t punk t wenn man in ih re ‚ Hemisphäre’ e ind r ing t w i rd de r Res t de r B i l de r p roduz ie ren Er innerungen. Wer Er lebn isse sammel t b raucht d iese. Wer ke ine B i l de r p roduz ie r t w i rd ve rgessen. W e l t w i e d u r c h e i n e A r t F i l t e r w a h r g e n o m m e n o d e r ko m p l e t t a u s g e b l e n d e t . E i n e n Ko s m o s d e r s i c h v o n d e m A nderen de r We l t da d raußen d i f f e renz ie r t und i n s i c h ab -so lu t s i ngu lä r i s t . Das was z äh l t i s t das , was s i c h au f de r

2 1MATTHIAS BOTH

I nse l be f indet : es b i l de t den S t a tus quo.E ine Inse l ve r lang t quas i immer nac h i h re r e i genen gesamthe i t l i c hen Charak-te r i s i e r ung . Das ze ig t s i c h auc h da ran , das s es f as t ke ine I nse l g ib t , d i e e inen I n te res sens - Kon f l i k t z we ie r G r upp ie -r u n g e n au s zu h a l t e n i m s t a n d e i s t : S i e k a n n n u r e i n s s e i n und a l s so l c he wahrgenommen werden .

F o r m J e d e I n s e l b i l d e t e i n e a u t a r ke Z o n e i n s i c h se lbs t . Während s i c h au f dem Fes t l and d ie Reg io -nen f l i eßend in e inander übergehen b le ib t d ie G renze e iner I n s e l i m m e r ex a k t & s c h a r f d e f i n i e r t u n d a b g e g r e n z t . A n d i e s e r S c h n i t t s t e l l e t r e f f e n i m m e r d i e s e l b e n 3 E l e m e n t e a u f e i n a n d e r u n d u m s p i e l e n s i c h : a u f d e r e i n e n S e i t e d i e ‚ s i c he re ’ Erde, au f de r ande ren Se i te das a l l es g l e i c hma -c hende und b i swe i l en l eb ens fe ind l i c he M eer, da r übe r de r une r re i c hbare und end lose H imme l . Während de r Ausb l i c k au f das M eer h inaus e ine A r t i dea l i s i e r te r äum l i c he S i t ua -t i on da r s te l l t d i e au f f as t a l l en I nse ln ähn l i c h i s t , e r sc he in t der A nb l i ck e iner Inse l und noch s tä r ker ih r rea l - räuml i cher Zusc hn i t t ve r s t ä r k t i nd i v i due l l e r und spez i f i s c he r. Er de f i -n i e r t e inen e i genen Po ten t i a l r aum den s i c h Bewohner und B e s u c h e r z u e i g e n m a c h e n kö n n e n . Fo r m – To p o g r a p h i e – O b e r f l ä c h e – K l i m a z o n e : z u s a m m e n e r g e b e n s i e d e n b e s o n de r en un d e i nz i ga r t i g en Cha r ak te r de r I ns e l . D i e s e Komb ina t i on e rg ib t das rea le B i l d de r I nse l , i h re Besc ha f -fenhe i t und i h r Er kennungsze i c hen .

B i l d G le ichze i t i g w i rd s ie se lbs t j e s t ä r ke r und k la re r da raus e in B i l d he r vo rgeht zu ih reme igenen i ko -nograf ischen Logo. D ie Form an s ich w i rd Inha l t s t räger, das a l les au f der Inse l au f natür l i che Weise in s ich subsumier t . K la re B i lder und konk rete Eindrücke s ind dauerpräsent au f e i n e r a u f A u s b l i c k u n d We i t b l i c k a n g e l e g t e n r ä u m l i c h e n Konf igurat ion. D iese ents tehen vers tär k t über den Abstand zum O b jek t und zum G eschehen. A nre i se , das Bet rach ten von Auß en und übe r Aus s i c h t punk te we rden zum Te i l des Er lebens und Erkennens der Inse l . Es ents tehen B i lder, d ie s i c h v i e l besse r vo r unse rem inne ren Auge ‚e r i nne r n ’ und beschre iben lassen a ls e ine unspez i f i sche S i tuat ion an e i -ne r x- be l i eb igen S te l l e im Wald. Je k la re r d ieses B i ld rea l ex i s t i e r t und s i c h au f Fo to g ra f i en nac hb i l den l äs s t , des to w i rkungsvo l ler ent wicke l t s ich das Er war tungsbi ld in uns von der Inse l und desto mehr Anz iehungsk ra f t ent w icke l t s ie. G e n a u d a s i s t i h r g r ö ß t e s P o t e n t i a l : p r ä g n a n t e u n d w iede r e r kennbare B i l de r und Er fah r ungen zu p roduz ie ren . B i l de r de r Sehnsuc h t und de r Fre ihe i t . G enau das mac ht I nse ln so an fä l l i g f ü r K l i sc hees und Vo rde f i n i t i onen von Tour i smus und M ar ke t i ng Kampagnen. D i e s e p r o duz i e r en a l s A bz i ehb i l dc h en e i n I de a l de r I ns e l und s ind bes t rebt , d iese vom begre i f baren O b jek t zum Pro -duk t zu t r ans f o r m i e r e n . Es g i b t s i c h e r l i c h i n d e r H i s t o r i e

e iner Inse l d ie Ze i t vo r und nach deren Kommer z ia l i s ie r ung a l s U r l aubsz ie l , a l s Pa rad ies , a l s pe r fek te r O r t . I n d i esem Sc hr i t t w i r d ve r suc h t den i dea len Zus t and au f de r I nse l zu gener ie ren, denn fa l l s e r s i ch n i ch t f i nden l i eße, wozu so l l -t e man s i c h noc hma ls zu e ine r B es i c h t i gung en t sc he iden? S o t r i t t f a s t j e d e I n s e l d i e s i c h m i t To u r i s m u s b e f a s s t i n d iesen schw ie r igen Spagat : Aus ih rem Segen w i rd zug le i ch au c h i h r F l u c h , d e n n a b j e t z t i s t d i e Fr a g e d e s A u t h e n t i -sc hen neu zu s te l l en . Was i s t a l s ec h t anzusehen und was wurde i nszen ie r t und ve r s te l l t , was i s t e ine Täusc hung?

M a t t h i a s B o t h i s t W i s s e n s c h a f t l i c h e r M i t a r b e i t e ra m I n s t i t u t f ü r G r u n d l a g e nd e s E n t w e r f e n a n d e r U n i v e r s i t ä t s t U t t g a r t

Manrique‘s P

rivathaus auf Lanzarote von 1968

2 2 ESSAY

Fot

ogra

fie:

Jam

eos

del

Agu

a

2 3FERNANDO RUIZ GORDILLO

D e r K ü n s t l e r h a t t e s c h o n f r ü h z e i t i g d i e I n s e l v e r l a s -s e n (1 9 4 5 ) . E r i n t e r e s s i e r t e s i c h a b e r i m m e r f ü r d i e Z u k u n f t d e r I n s e l , v o r a l l e m i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e n a r c h i t e k t o n i s c h e n u n d u r b a n i s t i s c h e n Ve r ä n d e r u n g e n , d i e a u f d e r I n s e l v o n s t a t t e n g i n g e n . B e i s e i n e r R ü c k -k e h r 19 6 8 b e f i n d e t s i c h L a n z a r o t e i n e i n e m k r i t i s c h e n h i s t o r i s c h e n M o m e n t . A l s a l l e i n i g e n A u s w e g a u s d e r c h r o n i s c h e n A r m u t b e g a n n d i e I n s e l a u f W u n s c h d e r G e s e l l s c h a f t u n d a u c h M a n r i q u e s i h r e E n t w i c k l u n g z u m To u r i s t e n z e n t r u m . L a n z a r o t e r i c h t e t e s i c h g a n z e n t s c h i e d e n a u f e i n e W i r t s c h a f t s s t r u k t u r i n V e r b i n d u n g m i t d e m To u r i s m u s e i n , u n d e s s c h i e n a u c h k e i n e a n d e r e P e r s p e k t i v e z u g e b e n . M A n R I Q U E a h n t e , d a s s d i e I n s e l l a n d s c h a f t d a n k i h r e s n a t ü r l i c h e n W e r t e s u n d i h r e r S c h ö n h e i t g e e i g -n e t w a r , s i c h i n d i e h a u p t s ä c h l i c h e E i n k u n f t s q u e l l e z u v e r w a n d e l n . E r w u s s t e j e d o c h e b e n s o , d a s s a u f G r u n d i h r e r e x t r e m e n E m p f i n d l i c h k e i t v e r f e h l t e E i n g r i f f e d e r n a t u r b l e i b e n d e S c h ä d e n z u f ü g e n w ü r d e n . D i e g r o ß e L e i s t u n g d e s K ü n s t l e r s b e s t a n d i n s e i n e r t r e f f e n d e n L ö s u n g f ü r d a s P r o b l e m : d i e I n t e g r i e r u n g d e s U m w e l t -s c h u t z e s i n d e n P r o d u k t i o n s p r o z e s s v o n E l e m e n t e n f ü r d e n v i s u e l l e n K o n s u m d e s To u r i s t e n . G l e i c h z e i t i g w ü r d e e i n M a r k e n i m a g e g e p r ä g t , d a s n a t u r u n d K u l t u r i n s i c h v e r e i n t e u n d d e m W e t t b e w e r b a u f d e m M a r k t d e s To u -r i s m u s s t a n d h i e l t e . E i n v ö l l i g n e u a r t i g e s M a r k e n z e i c h e n a l s o , m i t d e m m a n s i c h i d e n t i f i z i e r e n k o n n t e , d e n n w a s L a n z a r o t e a n -b i e t e n w o l l t e , w a r e i n e n e u e B e z i e h u n g d e s M e n s c h e n z u r U m w e l t , d i e n i c h t a u f A g g r e s s i o n s o n d e r n a u f D i a -l o g a u s g e r i c h t e t w a r . D i e f e h l e n d e s t ä d t e b a u l i c h P l a n u n g e i n e r s e i t s u n d d a s d e f i z i e n t e M a n a g e m e n t a n d e r e r s e i t s a b e r h a b e n d a z u g e f ü h r t , d a s s g r o ß e Te i l e d e r I n s e l k ü s t e v e r u n s t a l t e t w u r d e n . O b w o h l M A n R I Q U E u n t e r s c h i e d l i c h e a r c h i t e k -t o n i s c h e V o r h a b e n r e a l i s i e r t e , s o b e s i t z e n a l l e s e i n e r ä u m l i c h e n P r o j e k t e e i n e n u n v e r w e c h s e l b a r e n „ S t i l “ ,

d e r b a u l i c h e n K r i t e r i e n u n d L ö s u n g e n g e h o r c h t , i n d e -n e n s e i n e i n t u i t i v e V i s i o n v o n d e r n a t u r z u A u s d r u c k k o m m t . D i e n a t u r w i r d v o n i h m u n a u f h ö r l i c h a l s M o d e l l a n g e r u f e n , u n d e r k r i t i s i e r t r a d i k a l d i e A g g r e s s i v i t ä t , m i t d e r w i r s e i t j e h e r d e r U m w e l t b e g e g n e n . „ W i r m ü s s e n a u s u n s e r e n e i g e n e n Q u e l l e n s c h ö p -f e n “ . M a n r i q u e h i n t e r l ä s s t s e i n L e b e n s w e r k u n d b e w e i ß t d a m i t , d a s s m a n a u c h d u r c h a u s a u f e i n e r u n b e d e u t e n -d e n I n s e l e t w a s E i n m a l i g e s u n d W e l t b e r ü h m t e s e r s c h a f -f e n k a n n . A b g e s c h i e d e n h e i t u n d n a t u r v e r b u n d e n h e i t w e r d e n h i e r z u r a u ß e r o r d e n t l i c h e n Q u a l i t ä t e n t w i c k e l t . D i e n a t u r w a r d e r H a u p t b e z u g s p u n k t s e i n e r K u n s t u n d s e i n e s L e b e n s , u n d i n i h r s u c h t e e r d i e A n t w o r t z u f i n d e n : „ D e r M e n s c h m u s s t e S c h r i t t f ü r S c h r i t t i n j e d e n W i n k e l d e r n a t u r e i n d r i n g e n , u m d i e W a h r h e i t d e s L e b e n s h e r a u s z u f i n d e n . I c h v e r s u c h e n u r , m i c h m i t d e r n a t u r z u v e r b ü n d e n , d a m i t s i e m i r h i l f t u n d i c h i h r h e l f e n k a n n . “

D e r T e x t s t a m m t d e m B u c h C é S A R M A N R I q U E c é s a r M a n r i q u e F u n d a c i o n , 2 0 0 8

M A N R I q U EC é s a r

V o n F e r n a n d o R U I Z G O R D I L L O

2 4 E S S AY

Manrique‘s P

rivathaus auf Lanzarote von 1968

2 5F E R N A N D O R U I Z G O R D I L L O

2 6 E S S AY

Re a l I s l a n d s ke e p t h e i r s e c r e t s a n d m a g i c u n d e r t h e wa -t e r, d e e p u n d e r t h e i r s u r f ac e . E i t h e r i n h i d d e n t r e a s u r e s by p i r a t e s , o r i n t h e e n i g m a t i c m a g m a t i c a c t i v i t y o f t h e e a r t h c r u s t , a s t h e h a w a i i a n ex a m p l e . M ay b e t h i s i s t h e r e as o n i s l an ds a r e suc h a g o o d p l ac e f o r a vac a t i o n , w h e -r e t h e d a r k t e c to n i c e n e r g i e s o f p e o p l e g e t f r e e d an d t h ey f a l l i n l ove w i t h s o m e b o d y, h o p i n g t o b e c o m e a d o u b l e o r a t r i p l e i s l a n d . H o weve r t h e c o n c l u s i o n wo u l d b e , t h a t eve r y t h i n g i s a n i s l a n d , eve n s u c h b i g c o n t i n e n t s a s S o u t h a n d n o r t h A m e r i c a , w h i c h a r e i n f a c t a n i s l a n d . T h e i s l a n d o f a d ay a n d t h e d ay o f a n i s l a n d . I s l a n d h as t h e s a m e e t y m o l o g y as i ns a l a t a , w h i c h i s ac t u a l l y t h e d r e a m o f eve r y i s l a n d , a f t e r o n c e t a s t e d t h e s we e t n e s o f b e i n g i n a n a r c h i p e l a g o a n d eve n g o i n g b eyo n d t h i s .

A n i s l a n d a p p e a r s t o b e a l o n e . S u r r o u n d e d by o c e a n s o f s t r a n g e m i s u n d e r s t a n d i n g s a n d l u c k i l e s s c o i n c i d e n c e s , c a l l e d wave s , t h e i s l a n d i s t h e m o s t i n t r ove r t e d p i e c e o f g e o g r a p hy, f o l l o we d by t h e p e n i n s u l a . T h e p e n i n s u l a i s t h e i s l a n d - b e c o m i n g p i e c e o f m o -t he r l and haun te d by t he bad c o nc i o usne s s , t he d i s app o in -t e d ex p e c t a t i o n s o f t h e p a r e n t s a n d t h e f a m i l y.

T h e i s l a n d c a n b e c o m p a r e d a l s o t o a f a l l i n g l e a f , f r e e f r o m t h e c o l e c t i ve n e s s o f t h e f a m i l y t r e e . I t f l oa t s w i t h t he w ind , f ac ing up and down, f l y i ng f as t o r s l o w, o r d i s a p p e a r i n g i n t o t h e h o r i zo n o r f a l l i n g i n t h e wa t e r, t o b e c o m e a s m a l l i s l a n d f o r a n i n s e c t a n d s p i d e r s m ay b e .

S o m e t i m e s i s l a n d s a r e i n v e r t e d : t h e r e a r e l a k e s i n t h e l a n d , w h i c h a r e i s l a n d s i n t h e h a r d s o i l . O a s i s a r e s i m i l a r t o i s l a n d s . T h ey a r e a sy m b i o t i c m i xe d m o d e l o f t h e r e a l o c e a n i s l a n d s w i t h t h e i r exo t i c t ox i c f l o r a a n d a ova l a r e a o f wa t e r i n t h e m i d d l e o f t h e d e s e r t . But le t ‘s come back to the pen insu la and is land u top ia . M I C H E L A n G E LO ‘ s C r e a t i o n o f A d a m i s o n e o f t h e m o s t i m p r e s s i ve p i c t u r e s i l l u s t r a t i n g t h e i s l a n d i z i n g p r o c e s s I have eve r se en . S o m eh ow i t r em inds o f K amc ha t ka . A l s o one o f my f avour i te p lac es i s i n S ib i r, a l ong t he O b r i ve r, where a mys te r i ous i s l and b r i dge ex i s t s . I t i s b lu r red by a sme l l y c o ld f og , and has ne i t he r beg in ing no r an end. I t i s t he mos t s t a t i c b r i dge i n t he wo r l d : t he b r i dge o f eve rdom. A s I s a i d i n t h e b e g i n n i n g , i s l a n d s a p p e a r t o b e a l o n e . I t i s a m i s t a l e m a d e v i s i b l e i n a l a r g e a m m o u n t , w h e n t h e i c e b e r g w h o c a u s e d t h e d e a t h o f T i t a n i c w a s o v e r -s e e n , n eve t h e l e s s h e b e c a m e f a m o u s f o r h i s u n d e r wa t e r g i g a n t i s m .

V o n I a s s e n M A R K O V ( S o m e t h o u g h t s a b o u t i s l a n d s , o r g a n i z e d a s

a n a r c h i p e l a g o . )

Artw

ork: Iassen MA

RK

OV

L a I S L A

w w w . i a s s e n m a r k o v . n e t

2 7IASSEN MARKOV

2 8

Masa

aki O

yAMA

DA

3 0 I N S E L P O RT R A I T S

Sw i m m i ng Cit ie s ( SWOON)

E i n K ü n s t l e r k o l l e k t i v u n t e r w e g s m i t e i n e r F l o t t e s e l b s t -g e b a s t e l t e r B o o t e a u f d e m W e g z u B i e n a l e n a c h V E -n E d i g . S w i m m i n g c i t i e s i s a d i v e r s e a n d e v o l v i n g c o l l a -b o r a t i o n o f a r t i s t s , b u i l d e r s , a n d v i s i o n a r i e s w h o c o m e t o g e t h e r e a c h y e a r t o e m b a r k o n a c h a l l e n g i n g l a r g e -s c a l e p r o j e c t t a k i n g a n e w w a t e r w a y e a c h y e a r , t h e p r o j e c t c r e a t e s a v i v i d c o m m u n i t y o f a r t i s t s f l o a t i n g i n t o t o w n s t o p r e s e n t a n i n s p i r i n g , i n t e r a c t i v e e n v i -r o n m e n t t h a t e n c o m p a s s e s a r t , s c u l p t u r e , m u s i c a n d p e r f o r m a n c e . E a c h y e a r t h e S w i m m i n g c i t i e s c o n c e i v e s n e w r a f t s a n d b u i l d s t h e m w i t h m o s t l y f o u n d m a t e r i a l s i n a n o r g a n i c d e s i g n p r o c e s s . T h e m u l t i - l a y e r e d a n d u n c o m m o n t a l e n t s o f o u r m e m b e r s i n s p i r e u s t o c o n t i -n u o u s l y l o o k f o r n e w w a y s t o m a t e r i a l i z e o u r s t y l e o f u n i q u e l i v i n g a r t . S w i m m i n g c i t i e s i s a l l r e a d y p l a n i n g t h e i r n e x t s c u l t u r a l b o a t a n d p e r f o r m a n c e p r o j e c t f o r t h e g a n g e s r i v e r i n d i a 2 0 1 0 .

SPA–F loat i ng Ga rden s (A n ne Holt roP)

D a s e i n e r e c y c e l t e I n s e l , i m G e g e n s a t z z u d e n v o r h e r -g e h e n d e n B e i s p i e l e n a u c h t e c h n i s c h u n d k o n z e p t i o n e l l a n s p r u c h s v o l l s e i n k a n n , s t e l l t A n n e H o lt r o p m i t d e n F l o a t i n g G a r d e n s u n t e r B e w e i s . 2 0 0 9 e n t w i r f t d i e a u s A m s t e r D A m s t a m m e n d e A r c h i t e k t i n i n Z u s a m m e n a r -b e i t m i t d e m h o l l ä n d i s c h e n s t u d i o N o c h u n d d e m B o -t a n i k e r p a t r i c B l A N k d i e S PA – F l o a t i n g G a r d e n s e i n e s c h w i m m e n d e W e l l n e s s - o a s e . D i e k ü n s t l i c h e I n s e l b e -f i n d e t s i c h d i r e k t v o r d e r k ü s t e A m s t e r d a m s u n d b i e t e t d e m s t a d t m e n s c h e n e r h o l u n g u n d k o n t a k t z u r N a t u r . D i e ä u ß e r e F o r m ä h n e l t e i n e r N a t u r l a n d s c h a f t , i m I n -n e r e n f i n d e t m a n B ä d e r, v e r s c h i e d e n e s a u n a b e r e i c h e u n d e r h o l u n g s r ä u m e . A u f d e m a l s k o n s t r u k t i o n s m a t e -r i a l v o r g e s c h l a g e n e n , r e c y c e l t e n p o l y e s t e r n b e f i n d e t s i c h d i r e k t d i e ü p p i g e Ve g e t a t i o n , d i e n a c h d e n „ l i v i n g w a l l “ I d e e n v o n p a t r i c B l A N c o h n e e r d r e i c h a u s k o m m t .„To b r i n g t h i n g s i n c o n t a c t t h a t a r e n o t c o h e r e n t a t a l l ” A n n e H o lt r o p.

I n s e l p o r t r a i t s M ä r c h e n au s Mü l l , f l i ege nd e Re f ug ie n u nd s chw i m m e nd e

O a s e n . Ein Archipelago unterschiedl icher und

s e l b st e r s c h a f fe n e r I n s e l n.

31

Sw

imm

ing

Cit

ies:

Das

Kün

stle

rkol

lekt

ive

Sw

oo

n i

m Ja

hr 2

008

mit

ein

er F

lott

e se

lbst

geba

stel

ter

Boo

te a

uf

dem

Hud

son

Riv

er (

new

Yor

k)

SP

A–

Floating G

ardens: Modell der S

chwim

mende W

ellness-Oase

vor der Küste A

msterdam

s von Anne H

Olt

rO

p

3 2

Flo

atin

g C

astl

e: S

chw

imm

ende

Bur

g al

s B

eitr

ag a

uf d

er

„Kun

stbi

enna

le O

stse

erau

m“

von

Pet

er C

all

eS

en

3 3

Flying Tents: D

ie fliegende Zelte von M

ichael Sc

hM

iDT

mit

Küche, B

ad, Spiel- und S

chlafzimm

er über der unwirklichen

Vulkanlandschaft von Lanzarote

3 4 I N S E L P O RT R A I T S

F ly i ng Tent s ( M ichael Sch M i dT )

K a u m e i n e a n d e r e I d e e u n d S e h n s u c h t h a t s i c h t i e f e r i n d a s k o l l e k t i v e B e w u s s t s e i n e i n g e g r a b e n a l s d i e d e r I n s e l a l s O r t d e s E n t k o m m e n s . D i e I n s e l s c h e i n t w i e k e i n a n d e r e r g e o g r a f i s c h e r To p o s d a s Ve r s p r e c h e n v e r w i r k l i c h e n z u k ö n n e n d i e a l l t ä g l i c h e n B a n a l i t ä t e n z u v e r g e s s e n , d e r u n w i r k l i c h e n , s i c h s e l b s t i m m e r w e i t e r b e s c h l e u n i g e n d e n L e b e n s w e l t d e r M e t r o p o l e n z u e n t -f l i e h e n . W ä h r e n d d i e n a t ü r l i c h e I n s e l , d i e s e e n t l e g e n e E r h e b u n g – i h r e m e w i g e n K o n t r a h e n t e n d e s O z e a n s e i n w e n i g R a u m a b t r o t z e n d – a l s m y t h i s c h a u f g e l a d e n e r u n d v i e l l e i c h t a u c h ü b e r i n t e r p r e t i e r t e r S e h n s u c h t s o r t k a u m d i e i n i h n g e l e g t e H o f f n u n g e n s t i l l e n k a n n , s o v e r m a g d i e s d i e I n s e l a l s I d e e . D i e Vo r s t e l l u n g d e r i d e e l e n I n s e l , d e r g e d a n k l i c h e n I n s e l , d e r f l ü c h t i g e n , k o n s t r u i e r t e n I n s e l s c h e i n t u n z e r s t ö r b a r . S i e w i r d s t e t s m i t t e l s i h r e r A s s o z i a t i o n e n d a s Ve h i k e l s e i n , d e n b e -k a n n t e n B e g e b e n h e i t e n u n d d e m s c h e i n b a r a l l g e m e i n G ü l t i g e m z u e n t k o m m e n , u n d s e i e s n u r f ü r e i n e n f l ü c h -t i g e n A u g e n b l i c k . D a s F l i e g e n d e Z e l t i s t d e r E n t w u r f e i n e s f l ü c h t i -g e n E n t k o m m e n s , e i n e M ö g l i c h k e i t e i n e r I n s e l , e i n ü b e r L a n d s c h a f t e n u n d O r t s c h a f t e n t r e i b e n d e s B e h ä l t n i s f ü r s e i n e s u c h e n d e n u n d t r ä u m e n d e n B e w o h n e r. V i e l l e i c h t w i r d d i e s e s s c h w e b e n d e G e h ä u s e e i n e s i m p l e S t e u e r -v o r r i c h t u n g b e s i t z e n , v i e l l e i c h t a u c h n i c h t . E i n e Ve r -s o r g u n g s e i n h e i t b e i n h a l t e t d i e n o t w e n d i g e t e c h n i s c h e I n f r a s t r u k t u r u n d f r i s c h e s W a s s e r, e i n e h o c h e f f i z i e n t e B a t t e r i e , d i e a u f s e l t s a m e , n o c h n i c h t n ä h e r d e f i n i e r t e A r t u n d W e i s e g e w o n n e n e E n e r g i e s p e i c h e r t , s o w i e d i e E n t s o r g u n g . A u f e i n e r e r s t e n E b e n e b e f i n d e t s i c h e i n e m i n i m i e r t e K ü c h e n e i n h e i t u n d e i n e A r t K o k o n d i e n t a l s B a d e z i m m e r. D a s Z e l t i s t a l l s e i t i g t r a n s p a r e n t , d e r B l i c k i n d i e L a n d s c h a f t i s t d u r c h k e i n e F o r m v o n R a h -m e n d e f i n i e r t u n d d u r c h d i e B e w e g u n g n i e e n d g ü l t i g , d a s f l i e g e n d e Z e l t z i e h t a n s e i n e r U m g e b u n g v o r ü b e r u n d d i e L a n d s c h a f t d u r c h f l i e s s t d a s Z e l t . E i n e z w e i t e E b e n e b e h e r b e r g t d i e S c h l a f s t ä t t e , d a s S p i e l z i m m e r

o d e r e i n k l e i n e s S t u d i o i n e i n e m R a u m , ä h n l i c h d e m j a p a n i s c h e n W a s h i t s u , e i n R a u m a l s o , d e r a u f g r u n d s e i n e r E i n f a c h h e i t n a c h d e n B e d ü r f n i s s e n d e r m o m e n -t a n e n B e n u t z u n g u m g e f o r m t w e r d e n k a n n . D a s F l i e g e n d e Z e l t , a l s e i n e v o n u n b e s t i m m t v i e -l e n M ö g l i c h k e i t e n d e r I n s e l a l s M e t a p h e r, s t e l l t e i n e n G e g e n e n t w u r f z u d e n b e k a n n t e n F o r m e n d a r , e i n e n O r t z u b e r e i s e n . V i e l l e i c h t a m a u g e n s c h e i n l i c h s t e n w e n n d i e s e r O r t e i n e t a t s ä c h l i c h e , n a t ü r l i c h e I n s e l i s t .

F loat i ng C a st le (Pet er Ca llesen)

Zw i s c h e n T r au m u n d r e a l i TäT

D e r K ü n s t l e r P e t e r C a l l E S E n h a t i m R a h m e n d e r B i e n -n a l e f ü r j u n g e K u n s t i m O s t s e e r a u m 2 0 0 2 e i n e s c h w i m -m e n d e B u r g z u s a m m e n g e z i m m e r t . D e r 19 6 7 i n K o p e n -h a g e n g e b o r e n e K ü n s t l e r , e r n e n n t s i c h i m H a m b u r g e r H a f e n b e c k e n s e l b s t z u m K ö n i g . E i n e P a p i e r k r o n e u n d K o s t ü m g e h ö r e n z u r z w e i w ö c h i g e n P e r f o r m a n c e . D i e B u r g e r r e i c h t e i n e H ö h e v o n f ü n f M e t e r u n d w i r d d u r c h e i n e n 2 4 m ² g r o ß e n M e t a l l p o n t o n g e t r a g e n . S i e b e s t e h t a u s s c h l i e ß l i c h a u s R e s t h ö l z e r n g e b a u t . D e r B e s u c h e r w i r d v o n s e i n e r M a j e s t ä t m i t e i -n e r k l e i n e n Fä h r e a b g e h o l t u n d h a t a n s c h l i e ß e n d d i e M ö g l i c h k e i t a l l e i n e a u f d e r B u r g z u v e r w e i l e n . „ D i e B u r g v e r w a n d e l t s i c h n u n i n e i n e n b e s i n n l i c h e n O r t “ b e s c h r e i b t C a l l E S E n d i e s c h w i m m e n d e F e s t u n g . Z u r W a h l s t e h t e i n e k l e i n e B i b l i o t h e k m i t M ä r c h e n b ü c h e r n o d e r 15 P a a r g o l d e n e F r a u e n s c h u h e i n v e r s c h i e d e n e n G r ö ß e n .

P e t e r C a l l E S E n ü b e r s e i n e a r b e i t : T h i s p r o j e c t i s a c o n t i n u a t i o n o f m y e a r l i e r w o r k s d e a l i n g w i t h a r e t u r n t o c h i l d h o o d a n d f a i r y t a l e s . B u t w h e r e t h o s e p r o j e c t s m o r e w a s d e a l i n g w i t h t h e c o n -f r o n t a t i o n b e t w e e n d r e a m a n d r e a l i t y , t h i s p r o j e c t s e e m s m o r e a b o u t t r y i n g b l u r t h e s e t w o a s p e c t s i n t o

3 5

a n o t h e r — t h o u g h t h e r e s t i l l i s a c l a s h b e t w e e n d r e a m a n d r e a l i t y i n t h e c h o i c e o f b u i l d i n g - m a t e r i a l . T h e t r a s h y s e c o n d h a n d w o o d i s v e r y d i f f e r e n t f r o m w h a t c a s t l e s n o r m a l l y a r e b u i l d o f . S y m b o l i c a l l y t h e f l o a t i n g , m o b i l e c a s t l e c a n b e r e a d i n d i f f e r e n t w a y s . T h e m o b i l e c a s t l e s u g g e s t s a u t o n o m y a n d s o -m e t h i n g p l a y f u l , a s w e l l a s a c o n t r a s t t o t h e n o r m a l s o l i d c a s t l e . T h e f a c t t h a t t h e c a s t l e i s f l o a t i n g a n d t h e a s p e c t o f w a t e r a l s o s u g g e s t s s o m e t h i n g d r e a m l i k e , s o m e t h i n g t h a t w i l l d i s a p p e a r a g a i n , s o m e t h i n g w h i c h m i g h t j u s t b e a d r e a m .

T he Spi ra l I s la nd ( R ich ie SOWA)

O n e m a n´s T R A S h i s a n o t h e r m a n´s T R e A S u R e

R i s h i e S o W a r e c y c e l t e 2 5 0 . 0 0 0 P l a s t i k f l a s c h e n z u e i n e r s c h w i m m e n d e n I n s e l . D a s u n g e w ö h n l i c h e E i l a n d b e f i n d e t s i c h i n e i n e r L a g u n e d e s k a r i b i s c h e n M e e r s n ö r d l i c h v o n C a n c u n i n M e x i k o . H i e r h a t d e r a u s G r o ß -b r i t a n n i e n s t a m m e n d e a u s s t e i g e r , i n n e r h a l b v o n v i e r J a h r e n s e i n e e i g e n e I n s e l e r s c h a f f e n . D i e K o n s t r u k t i o n d e r 1 6 m a l 2 0 M e t e r g r o ß e n s c h w i m m e n d e n I n s e l b e -s t e h t a u s B a m b u s r o h r e n u n d H o l z p l a t t e n . D a s G e r ü s t

w i r d b e d e c k t v o n S a n d u n d M a n g r o v e n . F ü r d e n A u f t r i e b s o r g e n 2 5 0 . 0 0 0 g e b r a u c h t e P l a s t i k f l a s c h e n . S o w A h a t d i e P l a s t i k f l a s c h e n a u s d e n M ü l l d e p o -n i e n g e f i s c h t , i n S ä c k e v e r s t a u t u n d d i e s e a n s c h l i e -ß e n d m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n . S o m i t b e w i r k t d i e s e s M e e r v o n g e s a m m e l t e m P l a s t i k d e n n o t w e n d i g e n A u f -t r i e b d e r I n s e l . D a d i e F l a s c h e n k e i n e m d i r e k t e n S o n -n e n l i c h t a u s g e s e t z t w e r d e n , w i r d d e r Z e r s e t z u n g s p r o -z e s s i m w a s s e r d e u t l i c h v e r l a n g s a m t . D i e G e s t a l t u n g d e r I n s e l Ü b e r w a s s e r f ä l l t w e i t b a n a l e r a u s . D i e B r e t -t e r b u d e l ä ß t n i c h t s v o n d e m a h n e n , w a s s i c h u n t e r d e r I n s e l v e r b i r g t . U n g l ü c k l i c h e r w e i s e h i e l t R i s h i e S o w A´s i n s p i -r i e r e n d e r U m g a n g m i t M ü l l d e m H u r r i k a n E m i l y n i c h t s t a n d . I m J a h r 2 0 0 5 w u r d e d i e I n s e l v o l l s t ä n d i g z e r -s t ö r t . Tr o t z d e m b l e i b t d i e F r a g e n a c h d e m U m g a n g m i t R e s t s t o f f e n a k t u e l l e r d e n n j e . E b e n f a l l s a l s „ R e -c y c l i n g k ü n s t l e r “ h a t D a v i d d e R o T H S c H I l D 2 0 10 d e n P a z i f i k m i t e i n e m S e g e l b o o t ü b e r q u e r t , d a s a u s s c h l i e ß -l i c h a u s w i e d e r v e r w e r t e t e n S t o f f e n g e b a u t w u r d e , u n -t e r a n d e r e m 12 . 5 0 0 P l a s t i k F l a s c h e n . D i e P r o b l e m a t i k d e s e n o r m e n P l a s t i k v e r b r a u c h s , d e r b e i u n a c h t s a m e r E n t s o r g u n g b e r e i t s z u v e r h e e r e n d e n P r o b l e m e n i n d e n w e l t m e e r e n f ü h r t , w i r d i n d e n M e d i e n w i e d e r h o l t a u f g e -g r i f f e n . E i n e r s e i t s s t e l l t s i c h d i e d r i n g e n d e F r a g e w i e v i e l b e z i e h u n g s w e i s e w i e w e n i g w i r p r o d u z i e r e n m ü s -s e n u n d a n d e r e r s e i t s , w i e w i r m i t d e m M ü l l u m g e h e n .

The S

piral Island: Durch den A

uftrieb von gebrauchten P

lastikflaschen schwim

mendes E

iland im

karibischen Meer von R

ishi So

wA

Art

wor

d: L

aleh

To

rA

bi

3 6 L I T E R AT U R A U S Z U GB e a t r i c C O R O n

37JUDITH SCHALANSKY

Von Judith SCHALANSKY

Kei n Wunder, d a s s DARW I N h ier n icht hielt. Flora und Fauna sind dürftig, die Pracht der verwunschenen Galapagosin-seln mit dem Kanu Wochenreisen entfernt. Wie hoch die Riesenpalmen wirklich wa-ren, die diese Insel einmal dicht bewuch-sen, weiß heute n iemand meh r. Aus dem Stamm f loss ein Saft, der zu honigsüßem Wei n vergor, au s dem Hol z l ieß en s ich Flöße bauen und Seile f ür den Transport der Statuen machen. Diese halslosen Ungeheuer aus Stein, hohläugige Wesen mit langen Ohren, be-völkern die Küste, haben verwitterte Haut und den Mund verzogen wie ein trotziges K i nd, Wächter au s v ul k a n i s chem Tu f f, d a s Me er i m mo s sbewach senen Rücken. An Festtage schauen sie mit weißen Ko-rallenaugen auf die Palmenwälder. Die zwölf Sippen der Osterinsel liefern sich einen Wettstreit, bauen immer grö-ßere Riesen aus Stein und stürzen nachts heimlich die der anderen um. Sie betreiben Raubbau mit ihrem Flecken Land, br in-gen auch die letzten Bäume zu Fall, sägen den Ast ab, auf dem sie sitzen, der Anfang

vom Ende: Entweder sterben sie gleich an eingeschleppten Pocken, oder sie werden Sklaven im eigenen Land, Leibeigene der Pächter, d ie aus i h rer Insel eine r ie sige Schafsfar m machen. Von Zehntausenden überleben nur 111 Einwohner. Keine Palme steht mehr, die steiner-nen Wächter l iegen am Boden. Archäolo-gen r ichten die Ungetüme wieder auf und suchen nach Spuren. Sie graben nach Sa-men, durchwühlen Abfallhaufen, sammeln Knochen und verkohltes Holz, versuchen d ie f urchenwendigen Z ei len de s Rongo -rongo zu entzif fern und in den versteiner-ten Gesichtern zu lesen, was hier geschah. Ke i n B au m wä ch st h e ut e m e h r au f dem öden La nd, d a s ent st a nden i st au s 70 Vul k a nen. Da f ür i st d a s Rol l feld so gewaltig, d a s s ein Space Shuttle d a rauf notlanden könnte. Ein Paradefall f ür das au sgemachte Ende der Erde, e i ne Kette unglück licher Umstände, die zur Selbst-vernichtung f ührte, ein Lemming im Stil-len Ozean.

D a s s e s i m m e r n o c h O r t e g i bt , d i e s c h w e r z u e r r e i c h e n s i n d , e r s c h e i nt u n s h e ut e n i c ht m e h r vo r s t e l l b a r. Ju d it h S C H A LA NSKY ab e r h at s i e ge s a m m elt : Fü n f z ig e nt leg e n e I n s e l n , d i e i n j e d e r H i n s i c ht we it e nt f e r nt s i n d , e nt f e r nt vo m Fe s t l a n d , vo n M e n s c h e n , vo n F lu g h ä f e n u n d Re i s e -

k at a log e n.Ei n e d i e s e r P r o s a m i n i at u r e n d r u c k e n w i r a b.

D i e s e r T e x t e n t s t a m m t d e m B u c h AT L A S DE R A B GE L E GE N E N I N S E L N JU DITH SCH ALANSKY, 2009 (Ha mburg)M A R E – V E R L A G

O S T E R I N S E L

3 8 L I T E R AT U R A U S Z U G

Von Friedrich von BORRIES

I n d e m , d i e Au s s t e l lu ng b eg l e it e n d e n Katalog, beschreibt der Kurator die zu-k ü n f t igen Ü b erleb en sb e d i ng u ngen, a n-hand von f iktionalen Porträts der Prot-agonisten der Kapselwelt unter anderem d e n A r c h it e k t e n d e r K a p s e lw e lt , d e n K limaf lüchtl ing, den Widerstandskämp-fer und den Kapit än der schwi m menden Rett u ng s i n s e l. D ie s e G e s ch icht e n s i nd verknüpft mit einem Glossar, in dem Kli-mavisionen aus Kunst, De sign, Science-Fict io n u n d A l lt ag s k u lt u r vorg e st e l lt werden.

Draußen auf dem Ozean schwimmt die In-sel. Der Kapitän steht auf der Brücke und sucht den Horizont ab. Er hält Ausschau nach La nd oder nach ei nem der Flücht-l i ng sboot e, d ie of t au f der of fenen S e e treiben. So m acht er e s i m m er, de n n le n ke n k a n n er sei ne schwi m mende I n sel oh ne -hin nicht r ichtig. Seine Aufgabe besteht d a r i n, n a ch F lücht l i nge n Au s s ch au z u ha lten. I m Er folg s fa l l g ibt er d a n n e i n L e u c ht z e i c h e n , d a m it d i e F lü c ht l i ng e sich in seine Richtung bewegen kön nen.

S e i n Sch i f f , d ie Enter pr i s e i st e i n ehe -m a l iger F lug z eug t r äger. Er bi ldet d a s Zentrum eines r ie sigen Floßes. „Es hat“, erk lärt der Kapitän „einen Durchmesser von meh reren Mei len. Die For m verä n-dert sich ständig. In der Mitte bef inden sich zwei gewaltige Schif fe, die Enterpri-se und ein Ölt an ker, Seite an Seite m it-einander vertäut. Mehrere große Schi f fe umgeben die beiden Leviathane, eine An-zahl Containterschi f fe und Frachtkähne. Das i st der Kern. Al le s andere i st z iem-lich schäbig. Vereinzelt eine aufgebrachte Yacht oder ein ausrangierter Fischtraw-ler. Ab er d ie mei st en Boot e de s F loß e s sind eben nichts weiter a ls Boote. K leine Vergnügungsyachten, Sampans, Barken, Rettung sboote, Di ng i s , Hau sboote, be -hel f sm ä ßige Kon str uk tionen au s le eren Öltonnen und Styropormatten. Gut f ünf-zig Prozent bestehen überhaupt nicht aus Schi f f smater ial, e s handelt sich vielmehr um ei n Durchei na nder au s Sei len, Tau-en, Planken und Treibgut, das über dem Abfall verschnürt wurde, dessen wir hab-haft werden konnten.“

Lange Jahre waren der alte Flugzeugträ-ger und der Öltanker f ür die Kapselstadt im Einsatz. Sie f ingen Plankton f ür die

„We n n w i r d e n K l i m a w a n d e l n i c h t a b w e n d e n , m ü s s e n w i r u n s a n p a s s e n .“ S ow e it d i e T h e s e vo n Fr i e d r i c h vo n B OR R I E S , d e r i m Ja h r 2010 i m M US EU M F Ü R KU NST u n d GEW ER BE 30 a k t u e l l e u n d h i s t o r i s c h e K a p s e l n a u s

Ku n s t , A r c h it e k t u r u n d D e s ig n p r ä s e nt i e r t h at .

D e r K A P I T ä N

3 9

Na h r u ng s m it t e lpro du k t io n , vor a l l e m ab er k üm merten s ie s ich um d ie A lgen-f a r m e n. B el a d e n m it Ei s e nox id du rch-pf lüg t en s ie gem ei n s a m den Oz e a n, u m A lgenbä n ke z u düngen und abz uer nten. D ie A lgenprodu k t ion i m Me er wa r e i n wichtiger Bestandtei l des Klimakonzepts d e r K ap s el st ä dt e. A l s g roß a ngeleg t e s G e o - E n g i n e e r i n g-P r o j e k t s o l l t e n d i e Algen große Mengen CO 2 binden und so die weitere Erwärmung der Erde verhin-

dern. Doch als wegen des Bevölkerungs-wach st u m s d ie Biom a s s e k n app w u rde, schwenkte man um und nutzte die Algen z u r Energ iegew i n nu ng. M it d e m F lug-zeugträger mußte der Kapitän die Algen nun nicht mehr nur düngen, sondern sie auch er nt e n. M it i h ne n w u rd e n for t a n die K raftwerke der Kapselstadt befeuert, und der K apit ä n pendelte z wi schen den St ätten der Ei s enox id-Produ k tion, den

Algenzuchtgebieten und den Kapselstäd-ten hin und her. Au f e i n e r s e i n e r Fa h r t e n e nt d e c k-te er ein Flüchtl ings schi f f ; er na h m die fast verdursteten Männer und Frauen an Bord. Do ch d ie ver mei nt l ichen F lücht-l inge entpuppten sich als Piraten, die das Schi f f in Besitz nahmen. Sie wollten den ehemaligen Flugzeugträger besetzen, um d a m it F lücht l i nge au s den a r m en Lä n-der n n ach K a l i for n ien z u br i ngen : d a s

gelobte reiche Land, den weltweit einzi-gen Green State. Fa st d ie g e s a mt e B e s at z u ng w u rd e getötet, nur den Kapit ä n und die Te ch-n i ke r ve r s chont e n d ie Fr e i b e ut e r. Au f sie konnten die Piraten nicht verzichten, ein Flugzeugträger war schließlich etwas komplizierte als ein k leines Schnel lboot. Mit der Zeit f reundete s ich der Kapit än m it den Pi raten a n. Die st i n kenden A l-

FRIEDRICH VON BORRIES

Kreuzfahrtschiffe als P

arasiten der Städte. B

eitrag von n

L AR

CH

ITEC

TS auf der Architektur B

iennale in Venedig

4 0 L I T E R AT U R A U S Z U G

gen zu ernten und in die Kapselstadt zu br i ngen wa r i h m la ng wei l ig geworden, und auf Se e f ü h lte er s ich s chon i m mer woh ler a l s a n La nd. Sei n F lug z eugträ-ger s e i so g roß, erk lä rte er i h nen, d a s s man d arauf einen eigenen k leinen St a at g r ü n d e n kö n nt e. Un d g e m e i n s a m m it a nderen S ch i f fen kön nt e er e i n Konvoi bi lden, zu einer schwimmenden Insel zu-sammenwachsen. Das sei doch viel besser, a ls die Flüchtl inge nur nach Kali fornien zu br ingen.

So w urde der Flug zeugträger d a s Herz-stück ei ne s g roß en F loß e s, d a s nun m it Tau s enden von F lücht l i nge n du rch d ie Weltmeere treibt. „Wir k rei sen im U h r-zeigersinn durch den Pa zi f ik. Wenn wir a n B ord der Ent er pr i s e d ie Re a k tore n hochfahren, können wir damit die Rich-tung ein bisschen beeinf lussen, aber rich-tige Navigation ist praktisch unmöglich.

Da s F loß b eweg t s ich i m we s e nt l iche n d a h i n, woh i n Wi nd u nd C or iol i s e f fek t e s treiben. Vor ein pa a r Ja h ren tr ieb e s an den Phil ippinen, Vietnam, China und Sibir ien vorbei und hat Flüchtis an Bord genommen. Dann schwenkte e s die a leu-tische Kette hinauf, die Enge von Alaska hinunter, und jetzt treibt es in der Nähe d e r k a l i for n i s c h e n G r e n z e.“ Ei n p a a r S c h i f f e d e r s c hw i m m e n d e n I n s e l , d e s g roß en Floße s, s i nd nach wie vor f un k-tion stüchtig. Sie werden i n Kü sten nä he

abgekoppelt, um Landgänge zu ermögli-chen, bei denen Erde ei nge sa m melt und neue Flüchtl i nge aufgenom men werden. Der Kapitän kennt den weiteren Weg des F loß e s : „Wen n e s K a l i for n ien er re icht hat, beginnt eine Phase seines Lebenszy-klus. Es wird einen Großteil seiner ausge-dehnten improvisierten Masse verl ieren, d a s ich e i n ige hundertt au s end F lüchti s

Artw

ork: Michael S

CH

MID

T

41FRIEDRICH VON BORRIES

los sch neiden und ans Ufer paddeln wer-den. Auf wenige Schi f fe geschrumpft und d a m it weit au s m a növ r ier f ä h iger, w i rd die Enter prise dann über den Südpazi f ik steuern, Richtung Indonesien, wo sie sich nordwärts wenden und den nächsten Zyk-lus der Völkerwanderung beginnen wird.“ Ü b er d ie Ja h re s prach s ich d ie Ge -schichte des Floßes herum, das Bild einer schwimmenden Insel, auf der Menschen in Freiheit und Unabhängigkeit leben kön-nen, bef lügelt seitdem die Phantasie der Flüchtl inge in den Lager n r und um die Kapselstädte. Und immer öfter, wenn die schwimmende Insel in die Nähe der Küs-ten verarmter Landstriche treibt, stoßen neue Floße mit Flüchtl ingen hin zu. Auf hoher See werden weitere Schif fe geentert, viele Seeleute schließen sich sogar freiwil-lig an. Mit jedem weiterem Schif f wächst d a s F loß. Sei ne Energ ie b ez ieht e s au s den Resten der Zivilisation. Brachliegen-de Ölplattfor men werden angezapft; mit den aus alten Frachtern ausgebauten Fil-teranlagen saugt das Floß Altöl von der Meeresoberf läche und bereitet e s wieder auf. Auch den im Meer herumtreibenden Plastikmüll sammeln die Flüchtlinge ein. Das ganze Floß i st eine r ie sige Schwim-mende Recyclinganlage, die sich aus dem Meeresmüll der Weltgesellschaft ernährt. Ab und zu werden auch die Algenzuchten über fal len, aber das i st gef ährl ich, wei l die Kapselstädte die f ür ihre Energiever-sorgung wichtigen Farmen gut bewachen lassen. Auch f ür Ernährung ist gesorgt. Viele Flüchtl inge bringen aus ihren ver-lassenen Städten nicht nur Baumaterialien mit, sondern auch Erde und Samen, um auf der Insel Gemüse anpf lanzen zu können. Außerdem treiben zwei Aqua-Farmen im Verbund de s F loß e s, d ie i n den g roß en üb er f i s chten Gebieten de s Pa z i f i k s d ie Nahrungsversorgung sicherstellen.

Die schwimmende Insel ist nicht länger allein ein Floß, ein Hilfsmittel, um nach Kalifornien zu gelangen, sondern eigenes Land, Selbstzweck. Aus dem Floß wurde ein Flüchtlingsstaat. Und alle paar Jahre, wenn die Insel eine bestimmte Größe überschrei-tet hat, spaltet sie sich in zwei Teile auf, und eine weitere Zuf luchtsstätte für Flüchtlinge treibt im Ozean. Und indem das Floß sich in eine schwimmende Insel verwandelte, wurden die Piraten zu Freiheitskämpfer des Klimawandels, die einen Freiraum ge-schaf fen haben, einen Ort f ür die, die kei-nen festen Platz f inden in der Kapselwelt. Eine schwimmende Heterotopie. Und wie immer blickt der Kapitän aufs Meer, sucht den Horizont ab. Nach Schif-fen, F löß en, Treibg ut. Die Son ne steht hoch, die Luft ist klar. Weit entfernt sieht er eine Küste, eine alte, verlassene Stadt. Auf ei ner A n höhe ei n Hoch haus. Er glaubt nicht, dass sich in dieser Gegend Menschen auf halten, aber sicherheitshal-ber läßt er eine Leuchtrakete aufsteigen.

D i e s e r Te x t e n t s t a m m t d e m K a t a l o g K L I M A K A P S E L N z u r g l e i c h n a m i g e n A u s s t e l l u n gFR I EDR ICH von BOR R I ES, 2010 ( B erl i n)S U H R K A M P

I wa

s th

inki

ng

th

ou

gh

ts

that

fit

me

wa

lkin

g in

th

e fo

rest

, ra

ind

rops

dro

ppin

g o

n m

e fr

om

th

e tr

ees

i fo

un

d m

ysel

f a

rriv

ing

her

e a

nd

th

ere

an

d a

lway

s, ev

eryw

her

e,

i kn

ew,

wa

s th

e ri

gh

t pl

ac

e fo

r m

e.

p. sa

ari

kosk

i i w

an

der

wh

ere

i wa

nd

er, 1

965

I wa

s th

inki

ng

th

ou

gh

ts

that

fit

me

wa

lkin

g in

th

e fo

rest

, ra

ind

rops

dro

ppin

g o

n m

e fr

om

th

e tr

ees

i fo

un

d m

ysel

f a

rriv

ing

her

e a

nd

th

ere

an

d a

lway

s, ev

eryw

her

e,

i kn

ew,

wa

s th

e ri

gh

t pl

ac

e fo

r m

e.

p. sa

ari

kosk

i i w

an

der

wh

ere

i wa

nd

er, 1

965

Deni

se A

MAnn

4 4 I S L A 2 3

A r t e r i a s Vi s u a l e s ? D a s vo n d e m s c hwe i z e r A r c h i -tek ten DUO H ER ZOG & DE M EU RON entwor fene Mu s eum Te n e r i fe E s p a c i o d e l a s ar te s ( T EA) ve r w a n d e lt e f ü n f s e i n e r Au s s t e l lu ng s r ä u m e ü b e r e i n e n Z e it r a u m vo n e l f Wo c h e n i n A r b e it s r ä u m e f ü r Kü n s t l e r. D i e Id e e b e s t a n d d a r i n , d a s s f ü n f a u s g e w ä h lt e Pe r s o n e n , e i n e ig e n s f ü r d ie Au s st el lu ng vorge s ch lagene s T he m a vor O r t b e a rb ei-t en u n d d e r B e s u c h e r s o m it d i e Mög l i c h k e it e r h ä lt , d e n k ü n s t l e r i s c h e n S c h a f f e n s p r o z e s s vo n A n f a ng b i s z u m vo r-l ä u f ig e n En d e a u s n ä c h s t e r Nä h e z u b e t r a c ht e n. A r t i s t-i n -r e s id e n c e P r og r a m m e g i bt e s z a h l r e i c h e , d a s s a b e r d e r Au s s t e l lu ng s r a u m s e l b e r d a f ü r ve r we n d e t w i rd , w a r n e u . Ei n E x p e r i m e nt f ü r b e id e S e it e n , d e n Ku r at o r, s ow i e f ü r

d e n Kü n s t l e r.Unt er d e m A rb eit st it e l „D ie MÖ GLICH K EI T e i ner I NSEL“ u n d d e m Zu s at z e i n e r a u m f ü l l e n d e I n s e l z u b a u e n , h a b e i c h m i c h f ü r ar te r i a s Vi s u a le s b e wo r b e n. Folg e n d n u n m e i n e p e r s ö n l i c h e n Er f a h r u ng e n u n d E r i n n e r u ng a u s d e r

Z e it i m Mu s e u m :

Is l a 23 DA S TAGEBUC H

Vo n L a r s BEH R EN DT

TE

A (K

unstzentrum, Teneriffa)

4 5L A R S B E H R E N D T

WA RU M d i e I NS EL a l s T H EM A?

Ers

ter

Arb

eits

tag

Rei

nigu

gn d

er K

anis

ter

S e i t l ä n g e r e m h a b e i c h n a c h e i n e m T h e m a f ü r e i n e Fo r t s e t z u n g d e s M a g a z i n s a u s m e i n e r D i p -l o m z e i t g e s u c ht . Au s g e l ö s t u n d i n s p i r i e r t d u r c h d e n Ro m a n t i t e l „ D i e M Ö GL I C H K E I T e i n e r I N -S E L“ v o n M I C H E L L E H O U E L L E B E C q , s o w i e m e i n e m t a t s ä c h l i c h e n I n s e l d a s e i n a u f L a P a l m a b i n i c h a u f d i e s e s T h e m a g e s t o ß e n . S o m i t h a t -t e i c h , b e vo r i c h vo n ar t e r i a s V i s u a l e s e r f a h r e n h a b e , b e r e it s e i n e i nt e n s i v e I n s e l R e c h e r c h e h i n -t e r m i r. D i e Au s s t e l lu ng i m T EA Mu s e u m h at m i r d i e M ög l i c h k e it g e g e b e n , s o z u s a g e n a l s K r ö n u ng d i e Re c h e r c h e m it e i n e r e ig e n s e nt wo r f e n e n I n s e l a b z u s c h l i e ß e n . Wa s d a b e i h e r a u s g e k o m m e n i s t , h a l t e n S i e i n d e n H ä n d e n u n d e r f a h r e n a u f d e n f o l g e n d e n S e i t e n .

D i e f i n a n z i e l l e Un t e r s t ü t z u n g s e i t e n s d e s M u s e -u m s f ü r d a s g a n z e P r o j e k t l a g p r o K ü n s t l e r b e i 750,- E u r o. A b g e s e h e n d avo n , d a s s i c h g e r n e m it R e s t m a t e r i a l e n a r b e i t e u n d d i e W i e d e r v e r w e r-t u n g u n d We s e n s v e r f r e m d u n g e i n e n w i c h t i g e n B e s t a n d t e i l m e i n e r A r b e it e n d a r s t e l l t , h a t t e i c h k a u m S p i e l r a u m , a u ß e r m it Re s t s t o f f e n z u a r b e i -t e n . H i n z u k o m m t , d a s s a u f d e n K a n a r e n R e c y c -l i ng b i s vo r k u r z e m n o c h e i n Fr e m d wo r t w a r u n d u n t e r a n d e r e m d i e I d e e d a r i n b e s t e ht , d u r c h d a s P r o j e k t a u f d i e M ö g l i c h k e i t e n d e r W i e d e r v e r-we n d u ng vo n Re s t s t o f f e n a u f m e rk s a m z u m a c h e n. U m d i e v i e l e n I d e e n a u c h i n d e r k u r z e n Z e i t u m s e t z e n z u k ö n n e n , h a b e i c h z u a l l e r e r s t n a c h A s s i s t e n t e n A u s s c h a u g e h a l t e n . O b w o h l i c h k e i n e B e z a h l u n g a n g e b o t e n h a b e , w a r d e r A n -d r a n g e n o r m . A m E n d e h a b e i c h m i c h a u s d e m B a u c h h e r a u s f ü r z w e i e n t s c h i e d e n . Ve r z w e i f e l t h a b e i c h v e r s u c h t F ö r d e r g e l d e r u n d S p o n s o r e n f ü r d a s P r o j e k t z u g e w i n n e n . B i s a u f M a t e r i -a l s p e n d e n v o n 5 0 0 l e e r e n P l a s t i k f l a s c h e n u n d 3 0 0 B e t o n b l ö c k e n h a b e i c h k e i n e Un t e r s t ü t z u n g f i n d e n k ö n n e n . D e r D i r e k t o r u n d d a s Te a m d e s

M u s e u m s w a r e n j e d e r I d e e a u f g e s c h l o s s e n u n d b e m ü h t , m i r d i e n o t w e n d i g e n T ü r e n z u ö f f n e n . D a s e r s t e H i g h l i g h t m e i n e s A u f e n t h a l t e s s o l l t e e i n c a l l fo r i d e a s w e r d e n . D i e Id e e b e s t a n d d a r i n , d a s s j e d e r e t w a s i n d a s M u s e u m b r i n g e n k a n n , w a s f ü r i h n d i e I n s e l b z w. d a s L e b e n a u f e i n e r I n s e l a u s m a c h t . A l l d i e G e g e n s t ä n d e s o l l -t e n f ü r e i n e Wo c h e i n „ m e i n e m“ A u s s t e l l u n g s -r a u m p r ä s e n t i e r t w e r d e n . D i e I d e e s t a m m t v o n Wa l t e r H o p p s , d e r i n d e n s i e b z i g e r J a h r e n d a s s c h o n e i n m a l i n M i a m i g e m a c h t h a t . H i n z u k a m e i n e G e s c h i c ht e a u s I TA L O CA LV I NO S B u c h d i e u n s i c h t b a r e n S t ä d t e . I n d i e s e m B u c h b e s c h r e i b t C a l v i n o u nt e r a n d e r e m d i e B e z i e h u n g u n d Fu n k-t i o n M a r c o Po l o s z u K u b l a i K h a n . K h a n s c h i c k t M a r c o Po l o a u s , s e i n s e i n r i e s i g e s R e i c h z u b e -r e i s e n u n d i h m i m A n s c h l u s s d a r ü b e r B e r i c ht z u e r s t a t t e n . M a r c o Po l o d e r S p r a c h e K h a n s n i c h t m ä c ht ig , b e s c h r e i bt d i e O r t e g e z w u n g e n e r m a ß e n d u r c h G e g e n s t ä n d e : … E i n e S t a d t w u r d e b e s c h r i e b e n d u r c h d e n S p r u n g e i n e s F i s c h e s , d e r d e m S c h n a b e l e i n e s K o r m o r a n s e n t g l i t t u n d i n e i n n e t z f i e l , e i n e a n d e r e S t a d t d u r c h e i n e n n a c k t e n M a n n , d e r e i n Fe u e r d u r c h s c h r i t t , o h n e s i c h z u v e r s e n g e n , e i n e d r i t t e d u r c h e i n e n To t e n s c h ä d e l , d e r z w i s c h e n s e i -n e n g r ü n ve r s c h i m m e l t e n Z ä h n e n e i n e b l e n d e n w e i -ß e r u n d e Pe r l e e n t h i e l t .

Ei n l e e r e r Au s st e l lu ng s -r a u m u n d k n a p p d r e i M o n at e Z e it m e i n Ve r-s p r e c h e n , e i n e r a u m -f ü l l e n d e I n s e l z u r e a l i -

s i e r e n.

4 6 I S L A 2 3

I n s p i r i e r t d u r c h H O P P S u n d C A LV I N O b e -s t a n d m e i n e I d e e d a r i n , d a s s E i n h e i m i s c h e s o w i e H i n z u g e z o g e n e G e g e n s t ä n d e f i n d e n b z w . O b j e k t e i n B e z i e h u n g s e t z e n u m d i e B e s o n d e r h e i t d e r I n s e l u n d d a s L e b e n a u f i h r z u b e s c h r e i b e n . B e i W a l t e r H O P P S m u s s d a s b e s s e r f u n k t i o n i e r t h a b e n . A l l e s i n a l -l e m s i n d a c h t B e i t r ä g e i n d a s M u s e u m g e -k o m m e n . V o m B e t o n b l o c k , d e r d a n n s p ä t e r i n m e i n e r A r b e i t w i e d e r V e r w e n d u n g f i n d e n w i r d , ü b e r e i n e n V o g e l k ä f i g , b i s h i n z u e i -n e m S t i l l l e b e n a u s F e r n g l a s , K i n d e r p u z z l e m i t d e n K a n a r e n u n d e i n e r S a m m l u n g k a -n a r i s c h e r I n s e k t e n . S o m i t i s t d e r e r h o f f t e Te i l n e h m e r s t r o m a u s g e b l i e b e n , b i s a u f e i n i -g e w e n i g e , d i e s i c h d i e M ü h e g e m a c h t h a b e n . A n d i e a u ß e r g e w ö h n l i c h e S i t u a t i o n , s e i n e n A r b e i t s p l a t z i n d e r Ö f f e n t l i c h k e i t

I T A L O C A L V I N O : D i e u n s i c h t b a r e n S t ä d t e

z u h a b e n , h a b e i c h m i c h s c h n e l l g e w ö h n t . A u f d e n G e d a n k e n „ a u s g e s t e l l t “ z u w e r d e n b i n i c h s e l t e n g e k o m m e n . D a g e g e n w a r e h e r e i n g e w i s s e r D r u c k v o r h a n d e n , m ö g l i c h s t s c h n e l l e t w a s z u b i e t e n , d e n R a u m a l s o n i c h t z u l a n g e l e e r s t e h e n z u l a s s e n . D a n n n a t ü r l i c h i n e i n e r g e w i s s e n W e i s e z u u n -t e r h a l t e n b z w . z u f e s s e l n u n d e i n E i n d r u c k v o n V e r ä n d e r u n g u n d F o r t s c h r i t t z u h a l -t e n , w a s b e i 8 0 m ² g a r n i c h t s o e i n f a c h i s t . I c h h a b e d i e C h a n c e g e n ü t z t d u r c h d e n p r o m i n e n t e n P l a t z i n t e r e s s a n t e M e n s c h e n e i n z u l a d e n u n d ü b e r d i e I n s e l z u s p r e c h e n . S o m i t k a m i c h z u m B e i s p i e l i n s G e s p r ä c h m i t J u a n G o p a r u n d F e r n a n d o M e n i s , d i e b e i d e v o n d e n K a n a r e n s t a m m e n u n d m i r a u s f ü h r l i c h i h r e g a n z p e r s ö n l i c h e M e i n u n g z u d e m T h e m a I n s e l e r l ä u t e r t h a b e n .

CA

LL F

OR

ID

EA

S-F

lyer

47L A R S B E H R E N D T

V o n A n f a n g a n h a b e i c h M a t e r i a l i e n g e s a m -m e l t u n d d a i c h m i r l a n g e n i c h t i m K l a r e n w a r , w a s f ü r e i n e I n s e l e s t a t s ä c h l i c h w e r -d e n s o l l t e , w a r d i e M a t e r i a l s u c h e i m G r u n -d e n o c h z i e l l o s . S o m i t h a t s i c h d e r A u s s t e l -l u n g s r a u m m i t a l l e r l e i G e g e n s t ä n d e n a u c h z i e m l i c h s c h n e l l g e f ü l l t .

R Ü C K B L I C K : T r o t z d e m d e m a n -f ä n g l i c h e n C h a o s h a b e i c h v i e l p o s i t i v e s u n d m o t i v i e r e n d e s F e e d b a c k b e k o m m e n . I c h h a t t e m i r v o r g e n o m m e n , m ö g l i c h s t v i e l e , d e r a u s d e n G e s p r ä c h e n m i t d e n B e s u c h e r n

e n t s t e h e n d e n A n r e g u n g e n i n m e i n e A r b e i t m i t e i n z u b a u e n . A u s g e n o m m e n e i n i g e r i n -t e n s i v e r u n d i n t e r e s s a n t e r D i s k u s s i o n e n , w a r d i e A u s b e u t e f ü r d e n l a n g e n Z e i t r a u m a b e r d o c h s e h r g e r i n g . R ü c k b l i c k e n d h a b e i c h d a s G e f ü h l , d a s s d i e e i g e n t l i c h e S t ä r k e d e s P r o j e k t e s v i e l m e h r d e r E n t s t e h u n g s p r o -z e s s u n d d a s „ c h a r m a n t e C h a o s “ a u s g e m a c h t h a b e n , a l s d a s a b s c h l i e s s e n d e E n d e r g e b n i s . D a n k d e r p r o f e s s i o n e l l e n P r e s s e a r b e i t d e s M u s e u m s u n d d e m I n t e r e s s e d e r P r e s s e a n d e m u n g e w ö h n l i c h e n P r o j e k t , d e r „ z u r S c h a u “ g e s t e l l t e n K ü n s t l e r , k a m j e d e r v o n u n s i n u n t e r s c h i e d l i c h e n T a g e s z e i t u n g e n , s o w i e i n e i n e r K u r z r e p o r t a g e i m F e r n s e h e n . I m A n s c h l u s s h a t s i c h n i c h t s e r g e b e n , w a s d i e F o r t s e t z u n g d e s P r o j e k t e s e r m ö g -l i c h t h ä t t e . D i e I s l a 2 3 h a t s i c h r e i n i n t u i t i v e n t w i c k e l t u n d a u f d e n Z u f a l l v e r t r a u t . M i r b l e i b e n d i e s t r a h l e n d e n A u g e n d e r B e s u c h e r u n d e l f f a n t a s t i s c h e W o c h e n . D i e A u s s t e l l u n g a r t e r i a s V i s u a l e s h a t m i r l e b h a f t v o r A u g e n g e f ü h r t , w i e m a n d u r c h n e u e F o r m e n , d i e e i n h e i t l i c h e A t m o -s p h ä r e d e r k l a s s i s c h e n A u s s t e l l u n g s a n o r d -n u n g e n a u f b r e c h e n k a n n . I n d i e s e m S i n n e , e i n d u r c h u n d d u r c h e r -f o l g r e i c h e s E x p e r i m e n t .

c h a r m a n t e s C H A O S

MO

DE

LLS

TU

DIE

: U

nter

schi

edli

che

Sze

nari

en u

nd r

äum

lich

e A

nord

nung

mod

ular

er I

nsel

n

Glasfaserverstärkter K

unststoff

4 8 I S L A 2 3

I s l a 2 3 F E R T I G E A R B E I T

V o n L a r s B E H R E N D T

F o t o s F U E N T E A L T A

4 9L A R S B E H R E N D T

5 0 I S L A 2 3

SA N TA C RU Z d e T E N E R I F FA D a s M e e r i s t i n SA N TA C RU Z d e T E N E R I F FA , o b w o h l d i e S t a d t d i r e k t a m Wa s s e r l i e g t , n i c h t z u g ä n g l i c h . S t ä d t e b a u l i c h e E n t w i c k l u n g e n h a b e n ü b e r d i e l e t z t e n J a h r z e h n t e d e n Z u g a n g f a s t k o m p l e t t v e r b a u t . D e r H a f e n , e i n e m e h r s p u r i g e S t r a ß e , s ow i e I n d u s t r i e g e b i e t e t r e n n e n d i e S t a d t vo m M e e r. A b g e s e h e n vo n e i n e r A u s s i c ht s t e r r a s s e vo r d e m A u d it o r i u m , e i n i g e n k ü n s t l i c h e n S c h w i m m b e c k e n u n d e i n e m w i n z i g e n F l e c k S t r a n d , d i e e b e n f a l l s n u r e n t l a n g e i n e r m e h r s p u r i g e n S t r a ß e z u e r r e i c h e n s i n d , g i b t e s i n d e r S t a d t k i l o m e t e r l a n g k e i n e M ö g l i c h k e i t d a s M e e r z u e r l e b e n b z w. ü b e r h a u p t z u s e h e n . E s e x i s t i e r e n E n t w ü r f e d i e s z u v e r ä n d e r n , z u m B e i s p i e l d e r We t t b e w e r b vo n 19 98 a u s d e m d e r Pl a z a E s p a ñ a h e r v o r g e g a n g e n i s t . O f f e n s i c h t l i c h f i n d e t m o m e n t a n d i e A n n ä h e r u n g z u m Wa s s e r w i e d e r s t a t t , a b e r s e h r z ö g e r l i c h u n d z e i t i n t e n s i v. I n d e n n ä c h s t e n f ü n f b i s z e h n J a h r e n w i r d s i c h n i c ht s a n d e m D i l e m m a ä n d e r n k ö n n e n . D a s vo r h a n d e n e , a b e r n i c ht e r r e i c h b a r e M e e r i s t e i n e r d e r Ur s p r u n g s g e d a n k e n d e r I s l a 23, e i n e I n s e l f ü r d i e I n s e l . E i n O r t , d e r g a n z i m G e g e n s at z z u r z u b e t o n i e r t e n St a dt u n d d e r I n s e l T E N E R I F-FA , e i n e g e w i s s e L e i c ht i g k e i t a u s s t r a h lt u n d g a n z a n d e r s a l s SA N TA C RU Z , s i c h s e i n e r b e s o n d e r e n L a g e a m Wa s s e r b e w u s s t i s t u n d d a r a u s q u a l i t ä t e n e n t w i c k e l t .

I s l a 2 3 i s t e i n e s c h w i m m e n d e , t e m p o r ä r e I n s e l f ü r d i e E i nwo h n e r vo n SA N TA C RU Z d e T E N E R I F FA. D i e I n s e l s e t z t s i c h a u s s i e b e n e i n z e l n e n Te i l e n z u s a m m e n , g e n a u w i e d e r A r c h i p e l d e r K a n a r e n . Zw e i d a vo n s i n d u m g e -b a u t e F r a c h t s c h i f f e , w ä h r e n d d i e r e s t l i c h e n „ I n s e l n“

d a n k g e b r a u c ht e r P l a s t i k f l a s c h e n s c h w i m m e n .

Die

Ins

el I

sla2

3 vo

r de

m H

afen

beck

en v

on

SA

nTA

CR

UZ

de

TE

nE

RIF

FE

51L A R S B E H R E N D T

M AT E R I A L Je d e r Te i l d e r I n s e l i s t g e k e n n z e i c h n et d u r c h e i n c h a r a k-t e r i s t i s c h e s B a u m a t e r i a l . Un t e r a n d e r e m e i n e D ü n e n l a n d s c h a f t a u s Ö l f ä s s e r n , ü b e r e i n a n d e r g e s t a -p e l t e K u b e n a u s H o l z p a l e t t e n , e i n e ü b e r d i m e n s i o n a l e H ä n g e m a t t e a u s g e b r a u c ht e n F i s c h e r n e t z e n , e i n e M e e r w a s s e r E n t s a l z u n g s a n l a g e u n d e i n e g r ü n e O a s e a u s g e b r a u c ht e n I n d u s t r i e Ta n k s . D i e I d e e d e r B a u s t o f f w a h l i s t e n t s t a n d e n , d u r c h d a s b e g r e n z t e M a t e r i a l a n g e b o t a u f d e n K a -n a r i s c h e n I n s e l n . A b g e s e h e n vo n d e m M a t e r i a l S t e i n , i m p o r t i e r e n d i e K a n a r e n a l l e B a u s t o f f e vo m Fe s t l a n d p e r C o n t a i n e r s c h i f f . I n u m g e k e h r t e r R i c h t u n g w i r d a u c h d e r g a n z e M ü l l w i e d e r a u f d i e R e i s e g e s c h i c k t , d a a u f d e n I n s e l n k e i n e R e c y c l i n g a n l a g e n e x i s t i e r e n . D i e E n t w u r f s i d e e b e s t e h t d a r i n , M a t e r i a l i e n z u v e r w e n d e n , d i e g r o ß t e i l s s ow i e s o a u f d e r I n s e l vo r h a n d e n s i n d . D a S t e i n a l s M a t e r i a l f ü r e i n e s c h w i m m e n d e S t r u k t u r a u f G r u n d s e i n e s G e w i c h t e s u n g e e i g n e t i s t , b i e t e n s i c h f ü r d i e K o n s t r u k t i o n d e r I n s e l , d i e g e b r a u c h t e n M a t e r i a l i e n a n . D a r ü b e r h i n a u s b e s t e h t a u f d e n K a n a r i s c h e n I n s e l n k a u m e i n I nt e r e s s e u n d Ve r s t ä n d n i s f ü r d i e W i e d e r v e r w e n d u ng u n d Ve r f r e m d u ng vo n M a t e r i a l e n . D i e I s l a 23 s o l l d e r e n M ö g l i c h k e i t e n a u f z e i g e n .

KO N S T RU K T I O N D i e I n s e l i s t i n v e r b u n d e n e m Z u s t a n d 12 0 M e t e r l a n g u n d 6 0 M e t e r b r e i t . D i e e i n z e l n e n I n s e l n s c h w i m m e n d a n k d e s A u f t r i e b e s vo n g e b r a u c ht e n P l a s t i k-f l a s c h e n . D i e s c h o n m e h r m a l s e r p r o b t e I d e e , b e k o m m t a u f d e n K a n a r e n e i n e b e s o n d e r e B e d e u t u n g , d a d a s P l a s t i k a u f k o m m e n e x t r e m h o c h i s t . D i e F l a s c h e n w e r d e n g e s a m m e lt , i n N e t z e n v e r b u n d e n u n d b i l d e n s o m it d a s F u n d a m e n t d e r I n s e l . A n s c h a u l i c h i s t d i e s e I d e e v e r g l e i c h b a r m it d e m P r i n z i p e i n e s Po n t o n s . P r o K i l o G e w i c ht i s t e i n Vo l u m e n vo n 1,5 L it e r n L u f t r a u m n o t w e n d i g . I m g e s c h l o s -s e n e n Z u s t a n d s i n d d i e I n s e l n f l e x i b e l m it e i n a n d e r v e r b u n d e n u n d k ö n n e n s o m it d i e B e w e g u n g d e s Wa s s e r s a u s g l e i c h e n . D i e Ve r a n k e r u n g e r f o l g t d u r c h h e r k ö m m l i c h e A n k e r u n d S e i l e .

E N E RGI E u n d NA H RU NG D i e I n s e l b e s it z t e i n e M e e r w a s s e r e nt s a l z u ng s a n l a g e u n d g e w i n n t d e n n o t w e n d i g e n S t r o m ü b e r S o n n e n - u n d W i n d e n e r g i e . D i e Ve g e t a t i o n i s t e i n e M i s c h u n g a u s H a l o p h y t e n , G e w ä c h s e n d i e r e l a t i v g u t m it d e m S a l z w a s s e r k l a r k o m m e n ( D a t t e l p a l m e , A k a z i e , Ta m a r i s k e n ) . D e s We it e r e n w e r d e n w i n d g e s c h ü t z t , N a h r u n g s m it t e l a n g e b a u t . Unt e r h a l b e i n e r I n s e l b e f i n d e t s i c h e i n G e r ü s t , a n d e m s i c h m a r i t i m e s L e b e n a n s i e d e l n k a n n .

N U TZ U NG A l l e s i n a l l e m k a n n m a n d i e I n s e l a l s P a r k d e f i n i e r e n . Au fe nt h a lt s r äu m e u nt e r f r e ie m H i m m el u nd a m M e e r we rd e n e rg ä n z t du rch e i n Hot e l , G a st ronom ie u nd t e c h n i s c h e A n l a g e n. D e s We it e r e n s i n d Um k l e i d e k a b i n e n , e i n S p r u ng t u r m , e i n e Au s s i c ht s pl at t fo r m , m e h r e r e A n l e g e s t e g e u n d e i n ü b e r d i m e n s i o n a l e s S o n n e n d e c k i n Fo r m e i n e r H ä ng e m at t e vo r h a n d e n. D a s H o t e l b e s t e ht a u s 35 s c h w i m m e n d e n K u g e l n , j e d e m it S c h r e i b t i s c h u n d B e t t a u s g e s t a t t e t , s o m i t a l s o e n t w e d e r a l s A r b e i t s - o d e r L i e b e s i n s e l g e d a c h t . D i e I n s e l i s t e r r e i c h b a r ü b e r e i n e n S h u t t l e - S e r v i c e , d e r s i e m it SA N TA C RU Z v e r b i n d e t .

Z E I T R AU M Ü b e r e i n e n Z e i t r a u m vo n 5 b i s 10 J a h r e n v e r s t e ht s i c h d a s P r o j e k t e i n e r s e i t s a l s D e n k a n s t o ß u n d M o d e l l p r o j e k t u n d g l e i c h z e i t i g a l s vo r ü b e r g e h e n d e L ö -s u n g f ü r d i e s t ä d t e b a u l i c h e M i s s l a g e i n SA N TA C RU Z . D a d i e I n s e l s c h w i m m t , k a n n s i e , s o b a l d s i e i h r e n D i e n s t i n Te n e r i f f a e r f ü l l t h a t , a n e i n e n w e it e r e n O r t g e z o g e n w e r d e n . D i e 23 i m P r o j e k t t i t e l e nt s t a m mt d e r k ü h n e n Id e e d e r K a n a r i s c h e n I n s e l n , s i c h a l s Au s t r a g u n g s o r t f ü r d i e We lt a u s s t e l l u n g E x p o 2 0 23 z u b e w e r b e n . D i e I n s e l v e r s t e ht s i c h a l s e i n B e i t r a g z u r I n n ov a t i o n s - u n d Wa n d l u n g s f ä -h i g k e i t d e s A r c h i p e l s u n d k ö n n t e e i n e r s t e r S c h r i t t i n d i e s e R i c ht u n g s e i n .

5 2 I S L A 2 3

5 3L A R S B E H R E N D T

5 4 I S L A 2 3

5 5L A R S B E H R E N D T

5 6 I S L A 2 3

5 7L A R S B E H R E N D T

5 8 I S L A 2 3

FA Z I T D a s P r o j e k t I s l a 2 3 i s t e i n D e n k-a n s t o ß u n d G e d a n k e n e x p e r i m e n t . D e s s e n Z i e l b e s t e h t d a r i n , d i e b e s t e h e n d e n M i s s s t ä n d e z u v e r d e u t l i c h e n u n d v o r h a n d e n e s P o t e n t i a l a u f z u z e i g e n . D e r z u b e t o -n i e r t e , g ä n z l i c h v e r b a u t e Z u g a n g z u m M e e r i s t e i n e s d e r g r o s s e n P r o b l e m e u n d g l e i c h z e i t i g a b e r a u c h z u -k ü n f t i g e s P o t e n t i a l d e r S t a d t S A N TA C RU Z . E b e n -f a l l s w ä r e R e c y c l i n g , m o m e n t a n n o c h e i n F r e m d w o r t a u f d e r I n s e l , e i n e C h a n c e d i e E i n f a l l s l o s i g k e i t i n d e r

M a t e r i a l w a h l i m B a u w e s e n z u e r g ä n z e n .I s l a 23, e i n e t e m p o r ä r e , s c h w i m m e n d e I n s e l , d i e s o l a n g e

e x i s t i e r t , w i e d i e S t a d t s i e b r a u c h t .

5 9L A R S B E H R E N D T

Eva

KASA

KOVA

© M i c k a e l PA PI N, 2010 (w w w. a r c h it i z e r.c o m )© St e f a n M A R x , 2010 (w w w. s - m a r x.d e )© Z o é BLA NC , 2010 ( z o e.bl a n c @ g m a i l .c o m )© M i c h a e l S C H M I DT, 2011 (w w w.b a b e l s t u d io.n et)© T h o m a s NOR DA NSTA D, 2010© au m il ie u d u m o n d e , 20 0 0 (w w w.g r o u p e - f l a m m a r io n.c o m )© Fu n d a c i ó n cé s a r M a n r i q u e , 2010 (w w w.f c m a n r iq u e.o rg)© I a s s e n M A R KOV, 2010 (w w w.i a s s e n m a rkov.n et)© M a s a a k i OYA M A DA , 2010 (w w w.m a s a a k ioy a m a d a .c o m )© L a l e h T OR A BI , 2010 (w w w. s p o o k y m o u nt a i n s .c o m )© Pet e r CA LLE SEN, 2010 (w w w.p et e r c a l l e s e n.c o m )© To d d SEELI E , 2010 (w w w. s w i m m i ng c it i e s .o rg)© A n n e HOLT ROP, 20 0 9 – o ngoi ng (w w w. a n n e h olt ro p.n l )© B e at r i c C ORON, 2010 (w w w.b e at r i c e c o ro n.c o m )© N L A RC H I T E C T S , 2010 (w w w.n l a r c h it e c t s .n l )© D e n i s e A M A N N, 2010 (w w w.vow- m a g a z i n e.c o m )© T EA ( E s p a c io d e l a s A r t e s ) , 2010 (w w w.t e at e n e r i f e .e s )© L a r s BEH R EN DT, 2011 (w w w.f r o h lo c k e.d e )© Ev a K A SA KOVA , 2010 (w w w.e v a k a s a kov a .c o m )

Id e e & Ko n z e pt : L a r s BEH R EN DT (w w w.f r o h lo c k e.d e )B i ld r e d a k t io n : M i c h a e l S C H M I DT (w w w.b a b e l s t u d io.n et)A r t D i r e c t io n : D a n i e l F I S C H ER (w w w.d a n i e l f i s c h e r.n et)

G e d r u c k t i n DEU T S C H LA N D 2012

08 10–1114–1518–19

23 42 5424–25 27

30 32–33 ( s /w )30 32–33 ( f a rbe )

02 35 8336–37

47496545

50–51 53

58–5960

61–65 66–7476–77

6 2 I M P R I n T

I M P R I N T

„Es gibt kEinE insEln mehr, das Bedürfnis danach ist jedoch

spürbar.“

AlBErt CAmus (Bodas, 1953)

D e r T i t e l e n t s t a m m t d e m R o m a n L a P o s s i b i l i t é d ‘ u n e î l e v o n M i c h e l l e h o u e l l e b e c q ( F a y a r d , 2 0 0 5 )