Digital Laser and Contact Tachometer

V4.0 8714941

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.

User Manual

Digital Laser and Contact Tachometer

8714941 Digital Laser and Contact Tachometer V4.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Accuracy 7.0 to 5,999.9 RPM ±0.01% and ±1 digit 5,999.9 to 99,999 RPM ±0.05% and ±1 digit Surface speed, Length ±0.5% and ±1 digit

Memory MAX. Value, MIN. Value, AVG Value Photo and Contact

Non-Contact Measuring Distance

2 to 20 in. (50 to 500 mm)

Non-Contact Range 7.0 to 99,999 RPM

Contact RPM Range 7.0 to 25, 000 RPM

Total Number of Revolutions 1 to 99,999 (REV)

Surface Speed Unit Range 0.7 to 2,500.0 Meters per min (M/M) 0.8 to 2,734.0 Yards per min (Y/M) 27.5 to 98,425 Inch per min (I/M) 2.3 to 8,202.1 Feet per min (F/M)

Length Measuring Range 0.1 to 9,999.9 Metres (M)

0.1 to 10,936 Yards (YD)

0.3 to 32,808 Feet (FT)

Resolution 0.1 RPM (7.0 to 9,999.9 RPM) 1 RPM (10,000 to 99,999 RPM)

Sampling Time 1 second Laser Class 2 Operating Temperature 32 to 122°F (0 to 50°C)

Relative Humidity 10 to 90%RH

Power Battery 4 x 1.5V AA batteries (included)

Adapter 6V DC (not included)

Low Battery Indicator Yes

Digital Laser and Contact Tachometer

V4.0 Digital Laser and Contact Tachometer 8714941

Visit www.princessauto.com for more information 3

Size 7-1/32 x 1-15/16 x 1-1/64 in. (160 x 73 × 40 mm)

Weight 156 g (without battery)

Housing Plastic

Display 5 digit 18 mm screen

Auto Power OFF 30 seconds

INTRODUCTION The Digital Laser and Contact Tachometer measures the surface and rotational speed of a spinning object or the length of a moving object. The handheld unit has a laser sight, an automatic back light and can store 10 sets of data.

SAFETY WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment. Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain instructions are not followed. DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will result in equipment or property damage, but not personal injury.



WORK AREA 1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit

and free of distractions. 2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the

work area. 3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or

damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

PERSONAL SAFETY WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection

for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07 or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear protective clothing designed for the work environment and tool. 3. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the

work environment.

PERSONAL PRECAUTIONS Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to tool. 1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol

or medications. 2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the

moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound. 3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance

enables better control in unexpected situations.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.



1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

LASER EMITTER WARNING! Laser light is emitted from this tool. Follow all instructions and procedures in this manual when using or adjusting the laser. Failure to follow instructions may result in exposure to hazardous radiation. WARNING! Do not stare into the laser light. The laser light may damage the eye and cause vision injuries including partial or complete blindness. 1. This tool contains a Class 2 laser product that emits laser light.

a. A Class II or IIa laser product does not produce damaging laser light under normal operating conditions. Viewing the laser light with a magnifying device can cause eye damage. Viewing the laser light over a prolonged period of time may damage the eyes.

2. Never point the laser at yourself, another person or an animal. Avoid shining the laser light into the eyes as it may cause an injury.

3. Do not stare into the laser light or aperture, even with protective eyewear. Eye damage may result from exposure to the laser light.

4. Be aware of laser light reflected from work surfaces. Cover or remove objects with a reflective surface when possible. Also remove any jewelry or watches from the lower arms and hands to avoid unintended reflections. a. Reflected laser light from a mirror-like surface can cause the same

level of damage as looking into a laser. b. Diffuse reflection is not as powerful, but can cause cumulative

damage with prolonged or multiple exposures. 5. Do not try to service or disassemble the laser device. Doing so may expose the

user to a radiation hazard. Have a qualified technician service the device. 6. Use the laser only when performing the intended task. Turn the laser off

once the task is complete. 7. Always wear safety eyewear designed to block the laser wavelength and reduce

the laser light exposure to a safe level when operating or adjusting the laser. 8. Set the room’s light levels as bright as possible to keep the eye’s pupil

small. The pupil will grow larger in dim light and it is easier for direct or reflected laser light to damage the retina.



UNPACKING WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction and personal injury. Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage. Make sure that all items in the parts list are included. Contents: • Digital Laser Tachometer • Carrying Case • Reflecting Tape Marks (600 mm in length) • Contact Adapter • 2 pc Contact Accessories • Surface Speed Wheel (10 cm)

IDENTIFICATION KEY A Speed Wheel

B Contact Adapter

C Contact Cone

D RPM TOT button

E Hold Button

F Display Window

G Contact Funnel

H Laser Emitter (Inside Housing)

I Measure Button

J Sensor of Auto Back Light

K Battery Cover (Rear, Not Shown) Fig. 1



DISPLAY L Scan - Press the measure button (I), the data

will update and ‘SCAN’ will show. M Hold - Release the measure button, the data

will freeze and ‘Hold’ will appear. N Unit Display - Displays measuring units. O Low battery display - When the battery

current is weak a low indicator will display in the battery icon.

P Main display - 5 digit LCD shows the measurement readings. Q Max/Min/Avg display - Displays minimum, maximum and average value. R Data - Displays the number of data storage sets current saved to a max of 10.

OPERATION Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.

NON-CONTACT MEASUREMENT PREPARATION Cut reflective tape into approx. 1/2 in. (12 mm) lengths, peel the backing off and apply one length to the shaft. Multiple markers may be required for Low RPM measurement. 1. The amount of non-reflective area must always be greater than the amount

of reflective area for an accurate reading. 2. If the shaft is normally reflective, it must be covered with black tape or

black paint before attaching reflective tape. 3. The shaft surface must be clean and smooth before applying reflective tape.

CONTACT MEASUREMENT PREPARATION 1. Screw the adapter onto the housing opening at the laser emitter. Do not

over tighten). 2. Choose the either the surface speed wheel (A) or a contact accessories (C or G). 3. Slide the attachment onto the adapter’s shaft and align with the adapter shaft’s pin. 4. Check that the attachment moves smoothly before using it to measure a

rotating object.

Fig. 2



RPM TOT BUTTON The RPM TOT button (D) allows you to choose between two groups of functions: RPM and REV. Press and hold the RPM TOT button for approximately 3 seconds to switch between the two functions. There are several sub-selections within each group. Press the RPM TOT button to switch sequentially to the next function within the group RPM or REV.

RPM RPM Non-Contact revolutions per minute measurements. rPm Contact revolutions per minute measurements. I/M Contact Inch per minute measurements. M/M Contact Meter per minute measurements. Y/M Contact Yard per minute measurements. F/M Contact Feet per minute measurements.

REV REV Revolution measurements. M Length measurements in the unit of meter (requires speed wheel). YD Length measurement in the unit of yards (requires speed wheel). FT Length measurements in the unit of feet (requires speed wheel).

TAKING A MEASUREMENT NON-CONTACT MEASUREMENT IMPORTANT! Bright reflections may interfere with a non-contact measurement. Reposition lights or block/cover the reflections before measuring with the tachometer. 1. Start the engine, motor or device. Wait until it achieves full speed

before measuring. 2. Press the RPM TOT button (D) until the word RPM is displayed on the LCD (N). 3. Point the tachometer at the lengths of reflective tape. Press the measure

button (I) on the side. Align the laser pointer with the tape and continue to hold the button.

4. The word SCAN will appear (L) along with a 5 digit reading (P) on the LCD when a reading is successful.



5. Release the measurement button. 6. You may choose to save the reading in memory.

LOW RPM MEASUREMENT Measuring a low RPM rotation shaft requires the following method: 1. Attach additional reflective marks. Try to space equally on the rotation shaft. 2. Take a reading that allows all reflective mark to pass through the laser beam. 3. Divide the reading shown on the LCD (J) by the number of reflective marks

to obtain the real RPM.

CONTACT MEASUREMENT 1. Attach the contact accessory to the tachometer. 2. Start the engine, motor or device. Wait until it achieves full speed

before measuring. 3. Press and hold the RPM TOT button (D) until RPM appears on the screen (N).

Press and release the RPM TOT button multiple times until you have the sub-selection measurement unit you desire (see RPM TOT Button).

4. Hold the contact attachment against the rotating or moving object. 5. Press the measure button (I) on the side and continue to hold. 6. The word SCAN will appear (L) along with a 5 digit reading (P) on the LCD

when a reading is successful. 7. Release the measurement button, then break contact with the object. 8. You may choose to save the reading in memory.

LENGTH MEASUREMENT 1. Attach the speed wheel (A) to the tachometer. 2. Start the engine, motor or device. Wait until it achieves full speed

before measuring. 3. Press and hold the RPM TOT button (D) until REV appears on the screen (N).

Press and release the RPM TOT button multiple times until you have the sub-selection measurement unit you desire (see RPM TOT Button).

4. Hold the contact attachment against the moving object. 5. Press the measure button (I) on the side and continue to hold. 6. The word SCAN will appear (L) along with a 5 digit reading (P) on the LCD.



7. Release the measurement button when you reach the end point of the object being measured, then break contact with the object.

8. You may choose to save the reading in memory.

MEMORY MODE The tachometer can store and recall 10 selectable data sets. Each set will contain a MAX, MIN and AVG measurement.

TO STORE A MEASUREMENT Press the measure button (I) until a reading displays on the LCD. Observe the reading and press the HOLD button (D) to record. The tachometer will measure and record a memory set of the maximum, minimum and average. The data number will then increase by one up to a max of 10. A new reading after 10 data sets will remove the oldest record.

TO RECALL THE STORED DATA FROM MEMORY Use the HOLD button to scroll and view the stored data point. 1. Press the HOLD button to recall the next item in sequence. Each press of the

button will move through the Data, Max. Data, Min. Data and Avg. Data in one set. Pressing the HOLD button again will move to the next set and then progress through each data point in the next set until a maximum of 10 sets are read (Fig. 3). The LCD will show the measurement unit (N) and which value (Q) is being displayed.

Fig. 3



2. Skip to the beginning of the next set by holding the HOLD button for about 3 seconds. Continue to hold to skip to each following set (Fig. 4). Once on the set you wish to review, press the HOLD button briefly to move through each data item.

CARE & MAINTENANCE 1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to

control and will have fewer problems. 2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or

worn components. Only use identical replacement parts when servicing. 3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements. WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

CLEANING NOTICE! Do not clean the lens or housing with solvents, as the solvent may damage the tachometer’s material. 1. Clean the housing with a slightly damp cloth and mild detergent. Do not

allow water to enter the tool. 2. Clean the lens with clean compressed air. Gently brush the remaining

debris away with a soft brush, then wipe with a moistened lens cloth or cotton swab.

Fig. 4



STORAGE Store the tool in a dry cool area away from moisture and grime. Ensure that the tool is out of a child’s reach, as it has a class 2 laser (see Laser Emitter).

DISPOSAL Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility. Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

TROUBLESHOOTING Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician service the tool.





V 4,0 8714941

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Tachymètre à laser numérique/contact combiné

8714941 Tachymètre à laser numérique/contact combiné V 4,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Précision 7,0 À 5 999,9 tr/min ±0,01% et ±1 chiffre 5 999,9 à 99 999 tr/min ±0,05% et ±1 chiffre Vitesse en surface, longueur ±0,5% et ±1 chiffre

En attente Valeur max., valeur min., valeur moy. Photo et contact

Distance de mesure sans contact 2 à 20 in, (50 à 500 mm)

Plage sans contact 7,0 à 99 999 tr/min Plage de régime avec contact 7,0 à 25 000 tr/min Nombre total de tours 1 à 99 999 (REV) Plage de vitesse en surface 0,7 à 2 500,0 mètre par minute (M/M)

0,8 à 2 734,0 verge par minute (Y/M) 27,5 à 98 425 pounces par minute (I/M) 2,3 à 8 202,1 pieds par minute (F/M)

Plage de mesure de la longueur

0,1 à 9 999,9 metres (M) 0,1 à 10 936 verge (YD) 0,3 à 32 808 pieds (FT)

Résolution 0,1 tr/min (7,0 à 9 999,9 tr/min) 1 tr/min (10 000 à 99 999 tr/min)

Temps d'échantillonnage 1 seconde Laser Classe 2 Température de service 32 à 122 °F (0 à 50 °C) Humidité relative HR de 10 à 90 % Puissance Détails de la pile 4 piles AA de 1,5 V (comprises

Adaptateur 6 V c.c. (non compris) Indicateur de pile faible Oui

Taille 7 1/32 à 1 15/16 à 1 1/64 po (160 à 73 à 40 mm)

Poids 156 g (incluant la batterie)

Boîtier Plastique

Tachymètre à laser numérique/contact combiné

V 4,0 Tachymètre à laser numérique/contact combiné 8714941

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

Affichage Écran de 18 mm à 5 chiffres Mise hors tension automatique 30 secondes

INTRODUCTION Le tachymètre numérique à laser et à contact mesure la vitesse en surface et la vitesse de rotation d’un objet en rotation ou la longueur d’un objet en mouvement. L’appareil portatif est muni d’un pointeur laser, un éclairage arrière automatique, et il est capable d’enregistrer 10 ensembles de données.

SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à l'équipement. Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions. DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.



AIRE DE TRAVAIL 1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. 2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail. 3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE 1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du type de travail effectué.

2. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail et pour l'outil.

3. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil. 1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments. 2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pièces

mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés. 3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.



CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves. 1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

ÈMETTEUR LASER AVERTISSEMENT ! Un rayon laser est émis par cet outil. Observez toutes les instructions et les procédures qu'on retrouve dans ce manuel avant d'utiliser ou d'ajuster le laser. Le non-respect des instructions pourrait entraîner une exposition aux radiations dangereuses. AVERTISEMENT ! Ne regardez pas le rayon laser. Le rayon laser peut endommager les yeux et nuire à la vision, sans compter qu'il peut provoquer une cécité partielle ou complexe. 1. Cet outil renferme un laser de catégorie 2 qui émet un rayonnement laser.

a. Un laser de catégorie II ne produit aucun rayonnement dommageable dans des conditions d'utilisation normales. Ne regardez pas le rayon laser avec un verre grossissant, puisqu'il pourrait en résulter des dommages aux yeux. Ne regardez pas le rayon laser sur une période prolongée, puisqu'il pourrait en résulter des dommages aux yeux.

2. Ne dirigez jamais le laser vers vous-même, vers une autre personne ou vers un animal. Évitez de pointer le rayon laser dans les yeux, puisqu'il peut provoquer des blessures.

3. Ne regardez pas le rayon laser ou l'ouverture, même si vos yeux sont protégés. L'exposition au rayon laser peut endommager les yeux.

4. Faites attention à la lumière laser que reflètent les surfaces de travail. Recouvrez ou enlevez les objets présentant une surface réfléchissante si possible. Enlevez toujours les bijoux et les montres des bras inférieurs et des mains afin d'éviter toute réflexion involontaire.



a. Le rayon laser réfléchi sur une surface ressemblant à un miroir peut provoquer autant de dommage que si on le regarde.

b. Les reflets diffus ne sont pas aussi puissants, mais ils peuvent causer des dommages cumulatifs lors d'expositions prolongées ou multiples.

5. N'essayez pas de réparer ou de démonter dispositif avec laser. Ce faisant, il peut exposer l'utilisateur aux risques que présente le rayonnement. Demandez à un technicien qualifié de procéder à l'entretien de l'appareil.

6. Utilisez le laser seulement lors du coupage. Fermez le laser après avoir terminé la coupe.

7. Portez toujours des lunettes de sécurité qui bloquent la longueur d'onde du rayon laser utilisé et qui réduisent votre exposition à un niveau sécuritaire lorsque vous utilisez ou ajustez le laser.

8. Réglez l'éclairage dans la pièce aux niveaux les plus élevés possible pour que la pupille de vos yeux reste petite. La pupille s'agrandira dans la pénombre et il devient alors plus facile pour le rayon direct ou réfléchi du laser d'endommager la rétine.

DÉBALLAGE AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des blessures graves. Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont compris. Contenu : • Tachymètre numérique à laser • Étui de transport • Marques de ruban réfléchissant (longueur de 600 mm) • Adaptateur de contact • Accessoires de contact, 2 pièces • Roue de vitesse en surface (10 cm)



GUIDE D’IDENTIFICATION A Roue de vitesse B Adaptateur de contact C Cône de contact D Bouton totalisateur de régime E Bouton de maintien F Fenêtre d’affichage G Entonnoir de contact H Émetteur laser (à l’intérieur

d’un boîtier) I Bouton de mesure J Capteur d’éclairage arrière

automatique K Couvercle de batteries (Arrière,

non illustré)

AFFICHAGE L Scan (numériser) – Appuyez sur le bouton de

mesure (I). Les données se mettront à jour et le message « SCAN » apparaîtra.

M Hold (maintenir) – Libérez le bouton de mesure. Les données s’immobiliseront et le message « Hold » apparaitra.

N Affichage d’unités – Affiche les unités de mesure.

O Affichage de pile faible – Lorsque le courant de la pile est faible, un témoin de pile faible apparait dans l’icône de pile.

P Affichage principal – Un ACL à 5 chiffres présente les mesures obtenues. Q Affichage Max/Min/Moy – Affiche les valeurs minimale, maximale et

moyenne. R Données – Affiche le nombre d’ensembles de stockage de données

présentement enregistrés jusqu’à un maximum de 10.

Fig. 1

Fig. 2



UTILISATION Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la clé d'identification comprise.

PRÉPARATION EN VUE D’UN MESURAGE SANS Coupez le ruban réfléchissant en longueurs d’environ 12 mm (1/2 po). Enlevez ensuite la pellicule arrière et apposez une longueur sur l’arbre. Plusieurs marqueurs pourraient être nécessaires pour mesurer un bas régime. 1. La surface non réfléchissante doit toujours être plus grande que la surface

réfléchissante afin de produire une lecture précise. 2. Si l’arbre réfléchit de façon normale, il doit être recouvert de ruban noir ou

de peinture noire avant d’y apposer le ruban réfléchissant. 3. La surface de l’arbre doit être propre et lisse avant qu’on n’appose le ruban

réfléchissant.

PRÉPARATION EN VUE D’UN MESURAGE AVEC CONTACT 1. Vissez l’adaptateur sur l’ouverture du boîtier au niveau de l’émetteur laser

(A). Ne serrez pas trop. 2. Choisissez la roue de vitesse en surface (A) ou un appareil d’essai de

contact (C ou G). 3. Glissez l’accessoire sur l’arbre de l’adaptateur et alignez-le avec la tige de

l’arbre de l’adaptateur. 4. Vérifiez si l’accessoire se déplace en douceur avant de l’utiliser pour

mesurer un objet en rotation

BOUTON RPM TOT (BOUTON TOTALISATEUR DE RÉGIME) Le bouton RPM TOT (D) vous permet de choisir entre deux groupes de fonctions : RPM (tr/min) et REV (tours). Appuyez sur le bouton RPM TOT et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour naviguer entre les deux fonctions.



Chaque groupe comporte plusieurs choix secondaires. Appuyez sur le bouton RPM TOT pour passer dans l’ordre à la fonction suivante à l’intérieur du groupe RPM et REV.

RPM RPM Mesures du nombre de tours par minute sans contact. rPm Mesures du nombre de tours par minute avec contact. I/M Mesures du nombre de pouces par minute avec contact. M/M Mesures du nombre de mètres par minute avec contact. Y/M Mesures du nombre de verges par minute avec contact. F/M Mesures du nombre de pieds par minute avec contact.

REV REV Mesures du nombre de tours. M Mesures de la longueur en mètres (requiert la roue de vitesse). YD Mesure de la longueur en verges (requiert la roue de vitesse). FT Mesures de la longueur en pieds (requiert la roue de vitesse).

PRENDRE UNE MESURE MESURAGE SANS CONTACT IMPORTANT ! Un reflet brillant peut nuire au processus de mesure sans contact. Déplacez les lumières ou bloquez/recouvrez les reflets avant de prendre une mesure au moyen du tachymètre 1. Démarrez le moteur ou l’appareil. Attendez qu’il atteigne sa vitesse

maximale avant de mesurer. 2. Appuyez sur le bouton RPM TOT (D) jusqu’à ce que le mot RPM

apparaisse sur l’ACL (N). 3. Pointer le tachymètre vers le ruban réfléchissant dans le sens de sa

longueur. Appuyez sur le bouton de mesure (I) sur le côté. Alignez le pointeur au laser avec le ruban et continuez de tenir le bouton.

4. Le mot SCAN apparaît (L) accompagné de 5 chiffres (P) sur l’ACL lorsqu’une lecture se déroule avec succès.

5. Déclenchez le bouton de mesure. 6. Vous pouvez choisir de sauvegarder la lecture dans la mémoire.



MESURAGE À FAIBLE RÉGIME Procédez comme suit pour mesurer un arbre tournant à faible régime : 1. Fixez des marques réfléchissantes additionnelles. Essayez de répartir les

marques de manière uniforme sur l’arbre tournant. 2. Prenez une lecture permettant à toutes les marques réfléchissantes de croiser

le faisceau laser. 3. Divisez la lecture affichée sur l’ACL (J) par le nombre de marques

réfléchissantes pour connaître le régime véritable.

MESURAGE AVEC CONTACT 1. Fixez l’accessoire de contact au tachymètre. 2. Démarrez le moteur ou l’appareil. Attendez qu’il atteigne sa vitesse

maximale avant de mesurer. 3. Appuyez sur le bouton RPM TOT (D) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que le message RPM apparaisse à l’écran (N). Appuyez sur le bouton RPM TOT et relâchez-le plusieurs fois jusqu’à ce que vous obteniez la sous-unité de mesure que vous souhaitez (consultez Bouton RPM TOT).

4. Tenez l’accessoire de contact contre l’objet en rotation ou en mouvement. 5. Appuyez sur le bouton de mesure (I) sur le côté et maintenez-le enfoncé 6. Le mot SCAN apparaît (L) accompagné de 5 chiffres (P) sur l’ACL

lorsqu’une lecture se déroule avec succès. 7. Déclenchez le bouton de mesure et mettez fin à tout contact avec l’objet. 8. Vous pouvez choisir de sauvegarder la lecture dans la mémoire

MESURAGE DE LA LONGUEUR 1. Fixez la roue de vitesse (A) au tachymètre. 2. Démarrez le moteur ou l’appareil. Attendez qu’il atteigne sa vitesse

maximale avant de mesurer. 3. Appuyez sur le bouton RPM TOT (D) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que le message REV apparaisse à l’écran (N). Appuyez sur le bouton RPM TOT et relâchez-le plusieurs fois jusqu’à ce que vous obteniez la sous-unité de mesure que vous souhaitez (consultez Bouton RPM TOT).

4. Tenez l’accessoire de contact contre l’objet en mouvement. 5. Appuyez sur le bouton de mesure (I) sur le côté et maintenez-le enfoncé.



6. Le mot SCAN apparaît (L) accompagné de 5 chiffres (P) sur l’ACL. 7. Déclenchez le bouton de mesure lorsque vous atteignez l’extrémité de

l’objet mesuré et mettez fin à tout contact avec l’objet. 8. Vous pouvez choisir de sauvegarder la lecture dans la mémoire.

MODE DE MÉMOIRE Le tachymètre permet aussi d’enregistrer et de rappeler 10 ensembles de données sélectionnables. Chaque ensemble présente les mesures maximales, minimales et moyennes.

ENREGISTRER UNE MESURE Appuyez sur le bouton de mesure (I) jusqu’à ce qu’une lecture apparaisse sur l’ACL. Observez la lecture et appuyez sur le bouton HOLD (maintenir) (D) pour l’enregistrer. Le tachymètre mesurera et enregistrera en mémoire les valeurs maximale, minimale et moyenne. Le nombre de données augmentera ensuite d’un jusqu’à un maximum de 10. Une nouvelle lecture après 10 ensembles de données aura pour effet de retirer l’enregistrement le plus ancien.

POUR RAPPELER LES DONNÉES ENREGISTRÉES DE LA MÉMOIRE Utilisez le bouton HOLD (maintenir) pour parcourir et afficher le point de données enregistré. 1. Appuyez sur le bouton HOLD (maintenir) pour appeler l’article suivant de la

séquence. Chaque pression sur le bouton vous permettra de parcourir les données, les données maximales, les données minimales, ainsi que les données moyennes à l’intérieur d’un même ensemble. Appuyez de nouveau sur le bouton HOLD (maintenir) pour passer à l’ensemble suivant et parcourez ensuite chaque point de données de l’ensemble suivant jusqu’à ce que vous ayez lu 10 ensembles (fig. 3). L’ACL indiquera l’unité de mesure (N) et la valeur (Q) affichée.

Fig. 3



2. Passez au début de l’ensemble suivant en tenant le bouton HOLD (maintenir) pendant environ 3 secondes. Continuez de tenir le bouton afin de passer à chaque ensemble suivant (fig. 4). Lorsque vous atteignez l’ensemble que vous souhaitez examiner, appuyez brièvement sur le bouton HOLD (maintenir) pour parcourir chacune des données.

SOIN ET ENTRETIEN 1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement. 2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les

composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées. 3. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

Fig. 4



NETTOYAGE AVIS ! Ne nettoyez pas la lentille ou le boîtier au moyen d’un solvant, puisque celui-ci peut endommager le matériau dont le tachymètre est fabriqué. 1. Nettoyez le boîtier en frottant légèrement au moyen d’un chiffon humide et

d’un savon doux. Évitez que l’eau ne pénètre dans l’outil. 2. Nettoyez la lentille au moyen d’air comprimé propre. Éliminez les débris

restants au moyen d’une brosse à poils doux et essuyez ensuite au moyen d’un chiffon pour lentille humide ou d’un coton-tige.

ENTREPOSAGE Rangez l’outil dans un endroit sec et frais à l’abri de l’humidité et de la saleté. Assurez-vous que l’outil se trouve hors de la portée des enfants, puisqu’il est muni d’un laser de catégorie 2 (consultez Émetteur laser).

MISE AU REBUT Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est impossible de le réparer. Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.

DÉPANNAGE Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.



Documents

Digital Laser and Contact Tachometer