107
121 1

Divan Hatef Esfahani

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Hatef Esfahani poetry

Citation preview

Page 1: Divan Hatef Esfahani

�� 121

�����

���� ���

1

Page 2: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

�� !"#��

2

Page 3: Divan Hatef Esfahani

�$%����&���&� ����' (���)�*�+�����,� �-

�������������� �������������������������

�����������������������������������

����� �!"�#�$%����& ��'&���(#�$���#���

)���!�*���+�����&!�������������

��$��,�-��+�.��$�%��&)%���� �#������.���

�/��� ��0��/����������������������1��

)� ��2�3+!&��4�%�#���� !��$��2�&.���

���#���!)��&#����5!���0�&�������������

#��/��%�6��!��1���0�&�#%� ���7�&6�$��0�$��

��&8��&��&#����#&8�����������������

��&9!"� ����# �&#����!&��&-%��4����7��

��:&-��#�������#&8����&;/�����������

��<�&��$�� ����8#������9���;"�#%�&9���

#� ���%�9&#%�������=��>?��������

����%��?@� �������#�A�B��&7�C�����

��&��&#������� �#������$�����������

�����./�*01�.2��$ ������3 ��4��,0 ����

���0&9��#%�&�������D���E+��#�������

��+��7����D��E+�$��"����6��!&�D������

���EFG�����9�H�,��#��0��/0�����%��������

#� !������,���0�I�����0��EFG����������

��#�E/�&#�2�3+�����=��������� ���������

�JK;/���7�����2�4�&3+��#�E/�&#�&8�����

����%�K#&+���(4���,�-� �&9�KFH0��

;#!������7�2�����$%���L*�E/�*�����&#����

� �����0��2�� ����M+�B�K�E+�&��&����7��

��0&���0&�����E������=��=�E�������

N��������O#�C������N7%�������,�0�$%��

��+�P����%�����Q�*��� ����E�3���#����

��

��

3

Page 4: Divan Hatef Esfahani

��)1��� 560�*0�3 ����)�7��'�81�

����%���R(#,������#�D�������%�����

���� �����!)�>H0� ��D�!&�������%����

+����F�@��#%���� 0�������;���$�-�$!S&��

)�$8��>�@� ����!&�����7!=�������%����

����#��������#&8����.���&����#&8�����

����#!�����#&8��� ��������#&8���%����

�#��7�����+%����T�&��0&�����2�4)����

#�0�R�%���4)%�&.@��#%�+�!��%����

����2� ��C���������� ��$3��&(��

=������0=���$����KN����������N�%����

8�����)�*0���)1�����98�����)��$ �98���)

���������#����%������������O������0��O���

��K���2�U���JK���D�����J$���0��O��O��$�

9����K�!KM�B�2�����&(��&��#R������

�)����0��0��O����2���$�#%��)�O�����

�#��)���8�����9������&���& H��EF*��

�0����������$�� ���&���&#�O��������

����&���"��N�D����0����7�$�V�&���

���&O���"���#��O��&"W�$��$��O��

�E/��9�� �D��K�����%���-!��&��

��&X�%�)� ��K��%��.�7&����-!�O������

&.B��/����#�P&����7������+�*�2�%��%��4���

>. ��&9��#�C������������O��������

���%�:;�1�� ����<�'�=�.����7"# �����

�������-0%� ����@�&��0�,�="����$�!�������

��0�$�#�K+�$%��)0����#%�0�>H�-������

�0���&��$�� �'����0�2�B0���I���D�����#�E+��

E+�0�$��0���Y������0����L*�,!������

?�!K ������!������!��9�K!��4���0!����

)�����87!��K� ��?��$!K �4+��!������

��S&N-��#��/�#�0�&)��K5�&���Z�@�<4���

���+��� ������$�F9���0�0������

4

Page 5: Divan Hatef Esfahani

#�&9��$������4�!�#��4�������#�EX"�0!�4��

0���#����K����O���V�+��#�$����&+� �������

>��1������"��=#���0�!�&�E�����#�������

���I�;������&9�C����$�� �2�������

�>���,�"0�*0�= �?.@��*0���(� � ���4

�I0���=#��#�#��������@��2�&.�!����E��

;+%�TFH0� ��&#�&N#�0���#�#%�?�!����E�

#��&�%�3+�0�!�;%��7��%�[��&�%������.���

3+!�������&O��\QB�����E�3+!����E�

&���4���A�B� ����A+�B�&�� �>9�A�B��

4+�������$.7���"&�� ! ����/�4B!����E�

E/� ��D��E/��4���&������&���&�0��E��

�����$���.�7&����� �%��������9%�&�����E

C����K���2�����]&��,�-��#����������&)��

*;!��I���T;%�/�#��#����!$�&M4B����E�

";���������AB:��<�,!������)���0��

0��+���KM�B� ���/�0�����=-��#�$��

���7���4."%�����%����������47!��#�$�

��+����������&#%�0���� ,�2���9�%��

.���7�I�+%�����%�(."!$�&�� ���#�$�

)��@� �&������0&��&�!���T� ���0��

�����7��0��&#�2�����S���� !��#�$�

B����#%�� �������9%�&Y��������

��#�0���#����CG/��KN����7�.�!��#�$�

�;F��=����[���$�%�T��� �����0&�%��

������������$��K��������� ��#�$�

��9���0�KN��&9%���������������.9��

��K4��A-�� �&�&#�$^�$�M!��#�$�

)!����������Z����� ��T�C����K."��

��!��=��� 0������+��"�$�N)!��#�$�

��

5

Page 6: Divan Hatef Esfahani

*=���%�:��C@+���( ��.��7"D��<��� ���E

�@��������>. ����!��7�$��&��,=4�� ��������

��@������)�,�0�K����@��%��&��>. ��

4���3+��T��� %�&��J'�������E+%��+���

"��=#�_.+!��0�&%�����%����&��>� �����

&.B��`#����$���#� !1%� ��0�K+R9��$���

/�K��!��S&N-� ���!&9�a��&��>��@�

�����#)�������9!,� �T��3�#!�����0&��

/0��&�����8�%�������&#$��&��,� ��

�0�&#�b�������A+�B�0%�&���A�B�&���

�����@&"��2�������������&��>-���

�&#�C�������2��7���M�B�>3���/0%��

#��� ��>3��!��&9������&$��&��>3���

���C/�<��.8����&�C/

���>9� ��&��������>9��

�����,�����N3+������

��� ����0&#���0��![�!���

$���9!���,=4��K���&�

��&���+�� ��&-���"&��

���>.N#�������,�#���7�

849����%�K������&;���

>��@��&���7��#����������

9�������;H� ��&!�����

���>� ��_.+�$����=��

#%�.-�%�#�V&#!�7�$��&)%�

���>H�-�0��������� ��

�'&����=���#��4��&��

H��������!���>��"���

A�B�E�3���#�&���C�����

F�*%����>3���&��>-�

��

��

6

Page 7: Divan Hatef Esfahani

�������(���.����FG!�� �

������������N/�����&���

#!2c���#����N#�0��H�@�����&������

0���+�0�d;H��4���/���0���1���,������

�������1�!0��/���&6��KN��&����1��

K�3+����NF9��#���������1���#�J>9���

0 �0��+��&��&# �0�&!����&��

0���� ������&����&������K����E+�&����

��.�������&O��T���K��������&��

�8���=�*0%�0���1��H��<���B����,; ���

����?@��#��#���%���M+�B��-��$*0� �����

���I0��#�2�43�����+���0�T�$������

�.���������1�����&.B$5����4��!����

��0���� %��4+�� �E;��$�$5��AF�����

���)����I��' (����*0�,����<�

�+�;�������$���#��FH0� 0����������

�����4��������E+���������&O��

&9�2��B�&9��2���/ ���!�5� ����

�S&N-� ��>��"��`4�����D�M`����

��1� ���"8�4:���)��.8�,��&�J�&� ��K

8�%��0�=�������������T�E�������&���

���9�������#!�#�J�&����/�#!#��4!E������

��(���S&#��&��0�$��������&�������� ���

�����5��&��������KN��� 0&��E������

����$��0�'����0��$�� !T/�����& �������

��#0��7�I����0����I�����E�����O��T�

�+������E����&#� ��I0������#� !#��%��

��! ��&O���/����H�K4 �����E�������I0�

��&#�����0�K���&O��E+�F������B�K���

"��#!-�]&�� ��&!�7����&�E�������� ��������

7

Page 8: Divan Hatef Esfahani

$�� �0�� 0&����e.���&���7�#!�+����������(��

��e.�����&9$���#�K�9�E��E�����4+��

E+��7���&O��K@�*�����������C����&9��

��7�7�0��0��+�$�� �����E��������$�� ������

�A$�?��0�0� �1�= ��0�>���./��� 4

�K���2�##���%�I0�&9��$��@���#!E��

��>�@��#�$���%� 0&�������@���!E�

�������#�&���������&3+%�0������

������&��]&�%����� ���;F*�@�!E�

��#[������f&+���%���N7�����

�7��.��Z����%�0� ���+��@�����!E�

�& �����0�����#�K��4+���������a��

�4+���#����g���#�K����F^�@�!E�

M+�B��%�KN����0��"���=����0!KN��

����� ���#����&�#�$���@���#!E�

0�����2&���e���C�����#�����0������

#!�=���4���=�� 0���#��F.��@�!E�

4:��A$�4!�.0�4!�.��.I!���0���A$�C���4�

E/��&��&;/��#�0�K���>H0�E+�E����K���E/�&#��

;+%�E+�����+�#�&�+��� 0��=��E����K���E���

.�7��#%�0���#������! ���4�S&N-��H��#�0�V�+��

#� !���7�d;H��E����&#��&(�E����K���

+�����&8��E/� ����&#�W%�&;/��#�0��

EFG��h&B���(4��$�� �"��$5��E����K���

����E *:�%�A$�.L���@$(�,F$�<�*��7�

+���7!��������� �����,����&)���.��K��

�!�4��8����%� �����,�K���K���&)����

���/�4B!>9�K; ��'�#�E���0��

4;F9� ������%����&#����+�!K���&)����

/��%� ���F�����&9�K���2�#���i�����

���"!�� ���7�KN%�)���!&�K���&)���1��

#&���#�������0&�!�7�$��K��-�!\���

��;"�#������������E*��>5��K���&)�

8

Page 9: Divan Hatef Esfahani

���%�/����.�!EF*�����&9����4�%��

`j�$��&8#!��$��C��$!������K���&)�

@������ �$���#�C���!0�E����������

���+�9����$5��$����$�K���&)������

�8�.$�.0�J�&�*0����=�8�?��F2�K AG

�����#��H�@����&��&#T���2���!KN��

�����������&#���2�8�&��0���!KN�

���4.��&#���7MF��0��!��T�D�����

)�0�����������0��2�&.�!2���!KN�

������=B�0�0�K��������=��!����KN��

0������N���0���=#������2��N!KN�

#�0��&#����& �� �S=B!&���K��&���

N����%��� ��K�&-������� ���2!KN�

��&"������Z����%����T#���������

�����Z����0%�0�� ����������2�#����!KN�

�����B�����N#� �#���!&#�T���8���

0���#��84���S&�B���0����2��9!KN�

"�!�)��#�K"�&��2�8��&����������

2�����)� ��C���� �&��0& ���!KN�

����,:E�M?"@#�<���- A�56����@8� ��.

������7�J2=."� ���!��&�K+�R(����.���

�����$��f0&O��,� ��,0�����K+�R(��

#� %���0%�,�'&���#�>9�2�9���

��$;F9��#���� �$�F9�$�+�!K+�R(�����

�V�+� &(������J>9���������+�����

��4����#��j���0�����K+�R(����;"�#�

��!����#������%���������R(#��

���$��,�&#�CG/� %��.���J�K+�R(��

)�,�&#� ��� !�������0�&��>� ��$��

� ���������'������!�����$�K+�R(��

�3+�%�C�����;��K��(�� �����

��;��)�����I����������&#�K+�R(��

��

9

Page 10: Divan Hatef Esfahani

��'"/.� 0���� �.9����C���<�,��� � AG

����=9&�!#�0��!0�>H0� �����&O�����!KN��

0�>H0��#��&��A+�B��M+�B���������&O�!KN�

#�$����1��� ��E+�&�!AF����������7������

�#��3��$����1����4�#���#!�����!KN�

&-��/�������#�T.!����#!���0&��

2&�����7���������"��!&��9������!KN�

)��#�,!���Z��&����0���1��%�� �������

�%�3N����!��0�$%���������:&-����!KN�

���$�F9��8#�T%�����K����&���a��

�'� ���O��=���>;F#��$�����=F9!KN�

�A�B�&�#��#���!�����(��(C���(���

��I�9�4+����$�& ���������&��!KN�

AG)���������<�A@#�N.;

������� ��K."�:&-�KN��

�����%������# � ��KN��

����E����0�Z�@���&���

+��=��'&��&�!������KN��

���� ��&��&������������

��&�!�����.�� �����&�KN��

��&+� �&8L���#�T�����

KN����������&+�2��=��

"!4+���� ��&!&����KM�B��

�&-%�������� ��&(��KN��

N�����������N��� !&#���>9�

�!������5���� ����&�KN��

2��&+��7�C����������2�9����

�� ���8��T��� !������KN�

I�H������<�(�<�>�@&�,I!1�A$

;F*��B��� �0�� �I�.���;/%�K����

;F*��B�����!� ������#%�#�%�K���

3-!��7�&X��D��0�����������9���

��� ������&�%�2�#�0���;4B%�K���

10

Page 11: Divan Hatef Esfahani

�9�kF��$5������O�&������� �)%��

2�4�� ��T;/�����&3+����� &�;/%�K���

���� ��E+������%��7�0��/����%��&(���

�B���.����/����#���������!;+��.%�K���

��#�.+&���������&(��N����7��+��

3%���Q�3%���2�� �7�$�;O`/��#%�K���

���0���Y��Z���.�� ��,�&#����C�����

.OB�K-Q�%�#&B�K-�?��0%�K���

%�A��)�*0������&�<�?��0

����#�$������ �2�#�K�����

���$%��#�f�@��#�K�����

���7�����%������%�K/Q-��

�%�#%�����&9��$���K��&-�

���&-���"&��+�!�������

0 ������K���<43+�

�#W��I����4F#�����&���

2�������+!2����K��&��

�������7� �T3F��2����

:&*��#�����7��3�����K��#

���&#�&#�����/���������

4+�$�� ����Z����!��K����

�Q"��#�Z��&�%���� ����

�Q"��#�C���%�K�Q"�

� �'.6��,F�/%�=�*0��F�/��� A��

0���&(�����9���#����9����@!K����

��� ���0�����9���#����9����K�Q��

K�9���8������ ��I����7����9�A�B��"��

K�9����>H�-��#��7����9�K�����

�������&�3%��0 ���K��@�,�&(���

�����7�)��#��>-���43��T�K��@��

9���F����F8)�&��#�*!���4������

��,%�2�F������#� �#��������K��@�

���K+R(#����&O�����.���&.B� 0����

&������>H0� ���4��&#��C�K��&��

������ �$��%���%���0%�0��� 0&����

�&����������0�$��K���@!K���

11

Page 12: Divan Hatef Esfahani

N#� 0&��%�)!0�����������T�]&�� ��Z)��

8+�����&#!K��������������K�QB�

�T������dH�����C��2�T�&#K���2���

��0���7��#�C���%� �#���4��K�Q��

�/�*E�O�)�<�,!��*8�A@ A$���E�A

�9��7[���� ���/����K.!K�K�����7��

��,���� ������/!2&G@�KN�������K���

2&�������� ����0�����$��,�4���?"%��

�&)��/��#�����2��#0!K/���K�����7�

/�l��0�,���0�C/ ���!F%���J�7�&9!K���=��

��4O����&@�0�&;H�0�,�K������K���

��0��&�.������ %�S�@��#�����A�B��

��#�I0��#�)��-�=��J!�0=���>�K���

&#�$�� ���#�&8��&9�%�E;�������

����������������$J�����$�K����0&9�����

,������0 ���K��@��#�&9��C�����

�j�M�����0���&������_;*�K����0 ���

�./�-�����I 0�"8�AG ��? �L�*���(��� AG

&9������;!#�=��KN!��������2��)���!KN��

�9��-�#�,����%��������-����2��)!KN�

/���%�#�,����=�%��-��(4�!��$!��7�KN��

&9�����;%�&9���7����=���;���2��)!KN�

�������K/!�#�2����g4���4�Z#�����$���

��&���$��$���K�������$���2����g4�!KN�

K?���0��l��&#����9�2�9�KN��2��Y���

/!���9�����$K@�*����,�������2��Y�!KN�

�����&9�����%����2����%�����%�K�� �,��

"�K�� ��K����7�,!���� ��&���2��7��&L�!KN�

���!0�� ��D����4�������$*0���������

#%�?�!C����=��0��>H0� ��E���2��0�!KN�

��

12

Page 13: Divan Hatef Esfahani

A$��A$��M���)����<�������B����4���

J��8��0� ������?M��0�EFG��K�0��K�0���

0�&��J=1��K���=1���.��0��K��)�K��)���8�

��/���:@�������0�<����1���/�A$ 1�8P

��9���.+�����#� ���+%���9�K���%�<���

��9��#�S�@�0&��2�F���#%���9�K���%�<��

�&#��������4��&8#� ��2�O����+!&$��

�+��#��!��9���&�����N%���9�K���%�<�

��T���@�����=���;��EOB�)!�����D���0�m��

��9�J�#� ��>9�l�+�&9���%���9�K���%�<�

������%����%����0�#�C�������7����,�;����

��2��������#%���9�����%���9�K���%�<��

01�#����� ��0�K����� �&�?��0�./�.

#%�"�0�$�!����2�#�&9��&��#�T+����

"��43���9�$���!T+���&��&��#�

���#%�"!�����&%�T-�@���&9������

���.��&9�$�����f�@��#�=��#�T+���

$���#��4��2�F��&9��0&��&B$.7��#�����

�&+%�2�F�� �����;@�0&������#�T+�)�

��I0%��E+�K�������K�9&(���=��

���E���!�����$5�� �����#�T+0�

�g4�����K����� �������"�!���������

�����@&��$��������#��#�T+���&��

20�����#�2&��������,�&.B��.��K"�&���

���#!��K��E+��.��K/���#�T+�"��

����������� ��C���%���=��/!���������

�&+%�E/�0�D��&)���7� ���#�T+�����

��

��

13

Page 14: Divan Hatef Esfahani

�F0.I!�� ���E�AGQ���%�� �DFG0���

&;/����7�KN5�����#���!����4�N#��

�!�$��3#�����#&8��������4�N#�

��7�������=���43��&6���B��������

0���#�������.��$�����.����4�N#�

��&(�!0�����#������4H���������

��&#���� ��`��H�>�����!����4�N#�

+���#!/�4B��4�N;�����!��;�,��

���� 0��0�&9�$�F9�$�+�!�4�N#����

B��������1�!�0&#����� �������&���

��0����2���0����&8+� ��&���4�N#�

����#����������%������>9�7!��4��

�`������0��&#��4����;"�#��4�N#�

�4�+������#���45����������/0%��

M+�B�D�� ��C�����7%���# ��4�N#�

.;��0�:���E���� D1��<��1���)1��DE

&-��#����7����!4%�� �0%����%��47��

�$��������� ��%������%��47�

#%�E+�,����&��,��-�������������

#����&�%�����7���%��4��d;H���+%��47

B����#�2�#!����%���%�0��%��=���

��+��,�����f�@���,����%��47�

���#�������E/�>`/� ��47��%��;F*��

��4+����>`/�E/� ������4�#%��47�

�#����7&9����,=4���#�A�B��&�%��

��������Z#���M4� �2���$%���9%��47�

K�-0���(�����=��������C����K+���

F�;�%��; ?.���#�K�9%����%��47�

L� � 0�K �=�M��)��R�%�� �����DE

)��!#�T!��@�J�����W����������47��

����N�%��0&)���,��������������

�&)%��� �n������$�� �#%����������%�

�����0 ��Z��&�%��������������

14

Page 15: Divan Hatef Esfahani

�����0�����0�� ������D���=9&���

��Z��&����.����������$������

2&������-&�� �����$��&#�#���!����

������D��#�$!��.9�$����T������

�Q"�C���%��#�&5#�����������!Te��

���������&9������$�J� ��������

�S������'�8��DFG0����������

�3���8B���������8B�����4�N#��

0 ����T�������M+�B��#��4�N3���

(�����!2��7��7&9���+&���,�����

��#0���&3��2�(�����%��4�N�����

������7�KN5�!�+���N#����5����9��

0���#�K.-������.���=�������N#�4�

�#�&Y��S��M-���7��#�$3��0������

#���%��!8��&9���4��8�� �%��4���

&-2�#&B�C����%���������������+!k��

��H�����)��4��2�M�����#!����4�N��

0������&.B��.���#����#��"�P�N����

0��&�����."� ��&�������4�N�����

B������� !S�� ��K������C�����

."!�K���0��&9�I�;��$��&(��4�N��

�0�7�%�G��<�.+$�� D:���I��, �

�#�,��N�� �& ��0�!�;H���4��!���

�#�����N��0�!�O�� ���;H���4+!��

#!45��&9��K�9����(%��M-�����#��7��

���$%��4+��0 ������&������4+!��

�����O���0����9�����#����N�%��;���

"!"�J���0�����0�$�� ��&!&�4+��O�� �!��

g4��&9��.��T4��&#�K����,��#�2����

"!��&��,�-����&����� ��&��4+��!��

M+�B�2�4�&�%����/� ������#&8���

�-�K�9�&8��:&-�&9��0�o�4+!��

)!� ��� ���4�����-���1�K�8#��

[�9%�+��=��4+��$5���4�4+!��

4��!����������0�a��������N�� ���

����A�B� ��87�C����87�0���4+!��

15

Page 16: Divan Hatef Esfahani

�.8��(�*����A�/��(�A$�������0�*�

���0�K�9����K�0�$���#����&������

9������$.+��#��������0�K��&��

2��� �0�,�$�� ��K�&9��4��

� �����?@���+R9�,�0�$�&��

�%�9�4�&+� �%��#�����#&8���

��#&8��������e���K�9������&��

l�����&�� ��T4���%����8���

#����!��8��l��$�� ��&5��$�&��

&��$���#������e������� ��&����

��.������9�����&+� ��$��&��

�B�0�����Z�����&������/�A�B��

/%��K��#������%� ���&��

�� ����!��C��������$���K5�l�+��

��0���� ����$�����#�0��&��

��������&���)���7�� ����������T:��U�

��8�����A�B�'������0�,���������������

��,����8�� �N����T���$������������

�������&����7!�&Y�� ��$�K����������

)� 0!�T��&(��S&N-��#�2�������������

�����2 �������"� �������$��&���������

�����2 ������S&N-��/��������������

��0��#������2��/�$��J������������

#%���0%�������#������Z���������������

��������� ��C�����8�� ��4�K����������

�?@�����8���#�0���#�������������������

�:�������.9��,#�? �E�*8�,F�/

�+���&O���"�2��7�������9������

���>H0�+�������F3����������

������&O��E+��."�E�� ����K�3���

��������,�H0� ������������+�

���$��,��&���4H�����������

����4H�$��+���.FN��K�&)�����

16

Page 17: Divan Hatef Esfahani

����#�,����2����3��0�&;H�&;��&#��

�Y /�������+���1��� �I�.������

B����%���� ��#���!0���0&�&�K���

���$����7!�+���&O��K4 ��&�����

"��4.�� ���!�8���/�="�&�KNO���

@��K�/�� ��!�)�E!�+���.�����

�4��C�����#�2�(����0� ����&3���

�������+�����&��&8�� �0������

I�/��(�./��FG�/� ����D&�V.1���1���D&

�����4��]&;F9����&9����NF9%��%��4���

F9�$�F9�����%��$;F9�&#&(�.�%��4��

&9��� �S&�B� �"� ��������=�&9�����%��

�����,������#�>� ��$%�#�&9!.1%��4��

����)�<�*8� ��(�,#�*E���? �*01�� 5/

���� �����������"��7�0��2���#��%��R9�

��8���������2�������� �����%��R9�

M�� �!�+�;���;`���&-���&�.���

��9��3��%���� ��1��&��%��R9�

(."������&O�� ���!KFH0� ����$���+��

��0��#���!���R9���8�����%�R9��

#�,!#���� ��2��e!���K���&;5���9%��

��# ��#�������������� ��2�3+��%��R9�

)�2�!��$8����&%� ���R9��Q����

2�F���O��&���������2 �������%��R9�

&9��&������/�4����7��4�����%�#!�4��

���2���#2�4��$�� �0�T���� ��%��R9�

��� �W�:��7� �DS��.I!��*8�AG

���0��V��B�,!&;/����KN��43+��

&��9��4���Z�!&��9����K���2���43+�

.��&#%��� �����&����$�����T����#���

����g4�� ��2���H��&���&9�����43+�

17

Page 18: Divan Hatef Esfahani

C@+��.I!���(�:� �)���E��%��D8�C@+�� �

>. ��&;/������!�����7�$���4��>. �����

�%��#3N��A+�B�,0���!p�0�$��4��,�

�����0���+���4���,=4��$�>. ��K#������!$��

���O��&(0�>. �� ��0&�����4��,=4��

<� ���4�%��L�*0��C��� �� ����./����(� ���

0��0�E+���)��#������&9�����>H0���������

4"!#�������K.%�Z#����0����/!����8��0�>��

7�K#��+!��KN���4�� ����������%�$�����0&#��

�%�#�$���N�� �!&0&���0��+�����������

���������4�� �������0��0&��#%�����E;�%��

�+���.�7�0� �� 0��0�E+�����4����S&N-��

� ���0���+����+�0����&.B���������$���

#��3����%�� ����)�����!3%���� ������

���#�C����0 ����$!I���,����&��0��&���

�+�����(��9��%�#��9&���`#&�����=���

:8�./� ����<�.�1�01�� 560����<�'.)

���&9������� 0&��%�#%��&���R(#���� ���

)��#����!���>3���&9��T��R(#��&��

�R(��>��"����(4��,�-� ��&9������� ��

��9%�����R(#����&#����%��7��R(#����&#�

0�� �dH��������`4��$3��0��N��������%��

0������ #��;!0���� �0��4�� �R(#��;�

#��84���7�Z#� �!�&+� ����4�D&GX��&9��

�%��!9�4�&+� ���&%��7�$��&#��R(#��84��

���Z��&���4H����A�B�2�������@���R(#��

�# ��KN5��C������7��������0�$!�R(#���

��

��

18

Page 19: Divan Hatef Esfahani

F�/ �.8���F�������A$�T:������ ��,

��9!�0�0�K���A�B��������&���������

�&7���� ���0�K���� �����&��������

����� ���&9�0�K���D��B�&9��������K���

���"���#!�#�0�&����������&�����������

����������������� ����&9�$��Z���.���

/!�����������AF���#��.��$�&��������

��.9�0�&��������� ���3F���%��&���

�.+��#���!������� ���&��&�&��������

L��&�!��������#�S�4.�� ��e�H!����

/��&��KN#��������!������&��������

#�������#� �&��������K!��"�!����

#�,���������0%��������-��&��������

���� �&9������������+���8��C�����

1�����&��������7!!�X@�&�&��������

����&���:����'������7������)�<�����0

�����0�����$��,�0����� �����#��������

����0�,��������20����0��"��#�������

W�#�S&N-� ��&����������0&����0���

����!� ��,��������0��2���#�������

���� 0��������90��l�����������$��

�K��)�,�0�$!�����0�&��#�������

����X��!��������KN#����2�3�0�Z#��

� ���B��#��������!��X������#�������

��Z)���������&�� ��T3���)�����&���

�����7�K����#!��&(������#�������

��C���$�P������������9���(e;1���

���`#�C3�`��$��1��&��#�������

./�.6��*!�I���<�*!���.��<�G��)�*

&9 ��/����&�� �N������&(���/�;���

�/�����#%�&9;#��!&9�$����#%�&(���/���

19

Page 20: Divan Hatef Esfahani

�����E��F2�X8�A$��.0� �%�"/.����*�

�����Z��K��&#������7����=9&��0�����

N������%���3+������7�����=9&��0�

��� 0�!��&O���"� ��K��������#���

�� 0����7!����E+������0����=9&��

�#������V�+�2��0�A�B��������

����&���)�&���#��� ���0����=9&��

���4��&(.����0&9�������$�n�+�#��

�����,��&���#����0����=9&��

�.��C����&*�������&.B�K�����+R9��

�������A�B�=��������������=9&��0�

�'�� �7��<�0������ "/.����*����.

��0��,� �#�����!����0&�=9&��0��

/!F%�0������4O��&*��� ��0��=9&��

�+��0=���&4��0���0�>����#����0��

#�0����&8�%�&8���0�����0&9�=9&��

0�2�����R(#�&#�4H�0�0&�� ��#�*%��

0�����0 ���K��@�����#��4����=9&��

������5!�&)�0�A-����%������;���

9��������!���#���&����$�=9&��0����

2=."��#�A�B�����#! �T�C�����

��(��$N-����=������ ����0�=9&��0�

�(�,�� �����0 ����1�X�=� �� ����A��

+��������$���#!����%�K+��Z�@����������

�%��3+(4�� ����+��K%����Z�@���

/�4B!��&����;��H!J�9�������%�K��0���

��'� �0�$�F9���$" �0�'�#�Z�@������

�����K.N@!��KN!0�$�F9�&�'�#� �0&)��

����������������,�#$�5�Z�@�����

��$��&#��H!&9�� 0&�����7���K+R9��������

&)�=������5��$�� �%���Z�@����&��

�.1��$�� ��C������T3/��O��I����0&���

2���������=��2�����������Z�@������

20

Page 21: Divan Hatef Esfahani

$ �������� ����� �,%��Y�G2� �

��!�����0����0��������P�N����

��Y�����#����E+�0� 0��K+R9�P�N���

�.��&9�&.B�K+R9V�&�������a��

?�!"�E!�,�H0�&����+�&���P�N���

&9�KN&.B��#� �&��![���%�l&7��

��0�������;3+����7�������P�N���

)� ���R(#��7���=�%���8#��%�����

)� ������&.B���=�%���8#�P�N���

3N��C���������#!K�9�0�K+R9�$�l�+����

���=���H�������T�����$�P�N���

I�1�<� ���?�D&.2%��@�� �/<� ���%�>�&

;+%� 0��0�2�4�&����.������9 0���I����

N�%������4������������T�����I���

�������+�&#����#�&8�� ��,����K���$$��

#�&+����&9�%��N�%!�I�������.���I���

�����Y�����#��+��!�>H0�����������7��

I������K������=�%������@�=����8#��I���

�#����#������J���#�A�B��&#�J$���#��

�!�#&/����� �;����0�K��������.@��I���

�� ��#��47����&#����ON���#�#!2��3��

��������������+��!���5��������������I���

0��0��I&O�� ��I������9��R(#�C����$���#�

�&#�K�����+R(#���T/�H0���$����9 0���I��

��1�K��.8���E�������.8���E�,!���0�.I!��*8

��%�&����7��/��#�&;/����T�&����7�$��0��

��$��0�&���������� ��0��#�2�!T�&���0&�

�����+��7����9 ��$�����,�T�&����������Z#�

� ��&(�������#�������92��#!T�&���0&�

)�K#����K�9!��.���N��>N9�,�,�-���7�0 ���

0��������Z#�=��> #���#���T�&������

�����dH��%� ��>MB�:W� �/�$N-!F%����#�I0��

���A+�B�0���#���.4#��.+���T�&����4O��

21

Page 22: Divan Hatef Esfahani

���N��� ���(����0%������ �B����&+%��

���N���������N����� 0����9�T�&����N���

l����(F9�T�&����(F9��+�� ����������

_;*� ������������@��0 ���T�&���0 ���

�7���N��,�,�-�Z��&�� �C������+��0= ��0���

��7�0���#����9�,�,�-��0���T�&���0= ��T�

�DE�<�XL%���D8������0�*Z+!�-�K� ��� �

�47� ��Z)����4��#��Y /����$�T���0�����

2 ���'��������&#����R(#�T��&O�� �,�

&.B� ��Z)������%��#�&9�������0&9�Z������

.�%���������%���.��n ����)�KB��!T��.�

+����� ���7!"&���������%��+��84��0��0��

�0&)� �&�+���Z�@�<4���#�T���NF9�

#� %�#��%�.�%���Z��&�� ���2��7�������

����%���0&�����%������T����� ���*Q���

)�0�K���K5��T/! ��KN����.�#���%�(4��&8�!$�,��

2�3+���;�����T/���7�&9��%�)��#!T��.�

��9�$���#%��8��$�����������%��&�� ������

B��������%������%����$��T��84)�K+������#�

�0��� ����=��C����$���������0��

�N����%�2&���87�K��&O�����T�����#�K���

�=��.$%�����0�*8�?��%�K� �*0���!�

�@�0&�����#���2�����8/�T����#��

�!�=��KN2������&Y4;-�H�T89�2�F��

�#����9&�����l�+���� ��2������& H��

�-0!��������(����������-0%�T8(��

�S��T:��,#�$� ���D8���E��� *D�%�7"D�

�3��A�B��"���4����7�����!�4����,=4���

&9�0��N�� ��9�/���0���7���,� ���0�����

���>. ��,!>. ���0��>3���$�������

0�������������N������=���!)� ����=%�>. ��

�!N#������%���K���V&���T�������.���

������������$��0��)������)!��3%�,������

22

Page 23: Divan Hatef Esfahani

0�,�#����������(4���� �&)�#� ���!#��%��

����%���V�+� ��?@�!��0��&�>.N#�����0�����

>3���A�B�,0����&�� �&�������.��>3����

������$��&#�&�����>3���$�>3���&��K�9�

��K������ ��7&9�A-����#$��8;����Z#��$���

����4���� ���`#���%����&#�>��@�,� ��

.F�� %�.F��,=4�%�8�%�2��������C����0�K����

�3-K�@�#�K���%�0���&#�,=4���������

?�.8��A$�C[0� ������)�3�FS����������=��

2&���K��D��3����8���H�@���>1#����������

����%�K���2&��$������� ��>1#�����84)�

�&?��� �C��I�"����84�Z��&8#���(���

���;39�&(!)����S&!&�>1#�����`4��

.;�*0�I����&����&�,1���Q0�*F��������*E ,

&-��#;+����S�F���%��+��7����5#����8�!���

�4#�$����4���#!4%���4���#�0����4#���!��

)��7�&9��$�!����������0��&���&��S��������� ��

��K."�����+R9������.��������������9 0�!��

���4���&# �&����7�0�0���&�����������V�&���

�&#�����&���#%��#�&9�����&#�����&�!��

�F9���1��T.��� �����&#��7���$���4��&�������N��

�3+� ��&#�#���# ����K���# �S��M��!��

B�����&O4����=���#!�� ������� ����0���/� ���

�#���#&8��������� ������3%���8��2�(�!��

��T�&����.�� �.��$.7�$�$��]&#�0�&#���7�K�����

��8#�&#���#�_.*��7���7�0� ��=���#� ���!��

2�+�#�C�����7���!�#���4�Q#��Q�;�����&O���

��&9�#&/�����#�Q#���&�$����&#�Q#!��

,F2�F��AI�H� ���8�*0��8���.���*0�.��

������#����0�&8+��#�&8+������+�K;F*��

K.�N�����#���������#��������0!�����

�2��#�K�������)�0��������M+�B��#%��

�M������%�&.B��.����$���������#�

23

Page 24: Divan Hatef Esfahani

�+�g4��������Z# �$��,�&#�[���� �!K��

#%����K���#�����$��!�4�������3+����

�7�&9��2��H��."�T���C�� ������%��

��4����#����!��� �0�����m�������&#�

,������&������0�� ��2����=-�0��$��

C����0��2������&.B��7&9�������+�

01�.��%�0�*E�./1�,���2�

#%�&8���#��7�&9�%���0�����

�����#��3����� ���������

#!������4+��0����(%��

#!������(%�����4+��0�

)!�3+��&#����T���K��

�&���AF��=�%�������� ��

2&���#&O��Z#����������

& ��2�������B�&6��

����� ���&O���7�>H0����

�0� ��������#��� �����

���F9�&�� ����>9%��0=��K���

�����H������l��J$N-���

>9�0�>;F#�0���8#�>?���+��

����#��4�&�B��#�'�#���

&9��K�����������#�+�;�!���

�>;F#���7���'�#��#�>9�0����

#�C����=�%���������������

��9�J�4���+�0�����2�+����

�Y.\�%��8��:�/�"8����<�C/�,F2 ���GE�A

��P&L������$�F9�=��$�� �>9K��������N7��

�>;F#��7����#�$.7�$2��0��/��������1��0�

�&8���#�,���N;� �������&(���������

��#&8����Z#� %��������������#&8����

#�=����O8��>;F#�����4�!���eF9!��4��

��>9�A�B����������H�,��#���������NF9�

&.@�����4���Z#� ������W���#�g4�!�����

��K"�#� ��:&*�&�� ���� ���������0��0&��

���#�!�������%��&��KM�B�:&H�&���0��

)��#!&������!��� �����K�� �����������;�

24

Page 25: Divan Hatef Esfahani

��#�>9��� ���%�0�&8��=������������0��

eF9����� ��'�#� !����0�$���������;"�#�

�#�C������.������� ������$5�������%��

� ��0���4��,�$*0�������������8�H��

%��)���98�7��?�:@/�,

������S�O��,�2��.9��

���SQ�;�����������

�#�D������7� 0&���

���7� 0&��!.!���S���

���+�� �'&�!�����!2���

���SQ#��(������

����������2=."����3�����

���S�8;���������7� ���

���#!��+R9����� ���.��

���S�0��������&��=��

��9%�������2��7�S�0��#�

��9%����S��+��B��#��

2��7�Z����������������

���S���� ��&(��������

)�C���%�����2����,%��

������&�%����S�O���

,��:2���)�W���"8�4!��(��8���:2.��/

V�+�=��E/����$������&��9�����������

)����!����&��9�>`/�0����T�������

#�&9%�0��M��$����#�������������=��

#�����%��! �����&#���0�$�������

/��%�#�=��,��&(�! �0����2���

3+�%��#�������&9���8����������

� 0������#����K4 �� �'��������

&"�&9;%�+����,�#� �!���������

&#����C�������$����0��0&��$��&���

�)��#��8���)���7��0���M��T�������

��

25

Page 26: Divan Hatef Esfahani

������<����)1��&�<�,��)�*0��F:

�������� ����%���� ��#�$���������

.-&��&��%�����&#�$����������

"�!���V��B�JS ���K�������K#��B��

�������� �����$���0& �$������������

���'&�!�����������&$���!&���

����%�&*��� ��K�����������+�!����

&�������+�2�����)� ��F5��'�����

����0���8#���&3�� ���������=��

��7�2��&���&���`#���8� �$���+��

)!�����(��T��T��=�����5����

0�<����7� .B%��*0��Q$��E��/� ��,

#� �$��,!��&M���#�$5���7��9������

#�,�,�-�������R(�!��&M��9��

."����$���"�&9���4+!���$�&9��+��

���������#!��0����#�����"��9�����

��? �*/��/���.1���'.;�? 1��L�,

�2���989�0�&%��&-�2����%��)���

���?M����&-�0�&!������KN��%�����

�/����,:E��01�� �*0�*8�,D8�.Z��A

89������7��#%�0���#���K��4��&Y��

&9�2�(�����&#����&Y���+�)��4��

*!���,I��.��%� <%���F���F�/�*8�A$

�/����;+�&������ �����K���������$��9��

�� ���0� ����������K���������$��9�

#%�0������������2�4#���E�����&���

����E+�$+0�� 0������K���������$��9�

26

Page 27: Divan Hatef Esfahani

F9���%����&��0��0����NF9����@�!E��

����������NF9������K����������$��9�

�-0���7%���(�K�����$�����/0%��

�����+!��3+�&��$��9����K���������

K."� �,�&9���/���P&����7�#!���O!KN��

��#����#����A�B� ������K���������$��9�

��K�H��/W����������C������ �,��

"�%���RB��/W� �����K���������$��9�

��/1�?.�E�����%����� <

���9%�2&87������� �$���

������#��#%����0�$��

���� ��&9��������+T��;���

��!&9�0��������#��4�$��

��=F9��#����$�����7��;H���%�

�0&)� ���>9��#��(#�$��

�&9���0��&Y�����$��&(4#��

4���-&�%�� �l��&#�$��

�&90$��2��Z������4�#���

&���� ��S ���&(��$��

���.&��.$��(������L�./�,8�&�.0

0&������8���)�&9�������&#�����&���

�#�K��I�� ����=������&������

����4���S&N-����.������+��4+�#�

���!�� ��������Q"�>!>����Q"�

�4`*���� �&9�EOB��7���� ��������

��9�%�������,�,��-�� ��������

�*0����C&����E�? �Z��-%���'"0� � �Q�

��#�+�>�����7�2��Y����������=#!�����5��

��&9%��#��0����N�� ��������� �,!�����

����0� ��>H�-��7������$��#%������0��

#��#���0%���0#�J��%�[��0%�������0��#�

��%���0��������K����#�=�$.+�0�K�0��

CG/�D� ��&(������&8@���.������#����

27

Page 28: Divan Hatef Esfahani

���,�0������#����&�����&������$����7��#��

���#!K���2�#�&9��� �0���&�����C��������

����E��D8��.0���@8��( ��C �F&��.

����7��4��0&#����.����!>��!$������&��

����������0���0��%��#��� �$���������

�)��#��9���7����0&���T4����&���� �#��

g4������N8+�����4����7�$���#���9�7�

���47����2�#�����FY�����#!&9����

#�T��!&#�����0����$�������������

J���$�F9�K��&)���;"�#��#���4�����#��%�

�� �$.7��!�4����"�g� �,�$���&)�

��9 ������������7���C�����#S���

��&O�� ����#�$������"�T��� �$�����

�����*D�8�<�*8�>���]�=��� ��(�,D�

�����I���f�@���������4�����0��48���

�@&����+�#�����#��8���0&9�S�#�&��

������ ��������� ��D���� �K4��0��

���#��9!�������5���� �0%�0��4+�g47�

���� ��!���#�$!�� ��+����5�$+0���

2�������l�� �������#�K���@��%���&)�

"��#�2��/�$��2����4���7!S&�A�B��

���� �V&��&#����&9!�+�� ����0&N��

P&�����������,�"�:&*�&����;4�%�K����

����=� �&���#�A�B�2������2��0&�

��K��O���,=4��#�$=���������)%��

.��A�B�2���! ��h&"�K���$�0�0����

(�N#%�0�A�B�2���#������9T�KN������

�������&9��C�����+���N#�����g4�/�

G8���./1�81���8 �C���<�3��� %�����^@�

N��&9%��%����!�>H0� ��D���������e.���

N����������>3��%���3+�����������e.��

/0��-� ���0=����#��%��#�������,���Z��&���

��#�,�&9������#����Z����#���������e.��

28

Page 29: Divan Hatef Esfahani

�N��$����7����9 ����#�Z������$���e.���

��9 �����$���������������#�Z)������e.��

��3�#���7�$.7�K�(F9��#�$����7�,�(4������

��������T��� ��K���,�����R`F9������e.��

���%��"�0��3���I����/�������� �#%�$��0��

�9�,��"����#����N(."��#��������e.��

� ���>N(#�����@�!��� �&���E%����#���%��

F9��+�#%��F8)�0���4��������������e.��

KM�B� �C�����%�&9��Y /�&��=������#��/�#��

��8����������0��=�� ��(��;������e.��

:��*S�(�>�& D ��, *!R���C/���

����3���I��!4!���!0�>9�����/W��

+�C���#����0�2��!��0����)�K�!�/��

@���$.7�:&*��%������0%�S&�B��

)�0�2&��>9�&"����!���.����/W�

��&��>/�$.��0�0&��&#��5�����#��

#�&89�0���>9�0��/W�&#!��5��/�q�

)����K��@�0�l��V�+� 0!>9�T�0&��0��

������$.7��#���1����4��>;F#��/���

����*�������2&8eF9�&;/���K`4H��

W�#����N#�&��>;4�� ��>9��/Q��

���&8#�C���#����$��$.7�g4�������

�/W�0�f�@�Z9&��0�&"���>9�)!�/��

B!B��#�0�K����!���&9��+��7��� �$���#��

4�����#��%�T5#�����E/��� ��/��-�

��9%�C������������#��7��.����&.B��

�9��B� 0��&����.��$��������/���

� �*����0%�<��(�*!�$�?� �E���)��I

0������#�� ���������;��/���2��7��

/0%����%����&9������T����� ���/���&�

.-��������%�����0����� �K�E+�0� 0���47��

&���� &9�0��2�������������/����4��0�

��

29

Page 30: Divan Hatef Esfahani

I)�*���� �G& �.�� ?�����%

;�����0���N���&8�!$�2�+�����

Q#�,�K����$�2�+����

��N3+�������0�&8�����A�0���

"!���+��0����S&$�2�+����

)! ��T�#�K�0�$ ����&8���

�� ���4��$��$.+!$�2�+����

�)�������47�$! ��T$���#��

47��&7���������!$�2�+����

�N�4�%����&7%�$���#��

"��#���&9!�4.��&!$�2�+����

>.N#��7��L*��3+�� �,� �#��

H�&8#!���.������!$�2�+����

/="%����9����&9�C�����

&�����0�=����$�2�+����

F2 1��' ���%�0�.GL1�*FGS��7�����%

���%�������0��#�&N)%�,������N3+�����

.N�%�&"W��N��0�����%�����0���N�����

�%�43+%�����N��,��2��&N)�;+�&9�%��

����2���� �&�!,� ��$���N3�/����

&9��"�<4���#��&Y�4�����4��2����������

#���B�����4���%���� �2�4����N������

&;4B��4.��0��� �0&�����$���� ������

�FNF������)��#��0���N#�,���N#�K5�����

G/��e4"!/0���N)�0��4��C%�$������7��

�e4"�2��(��E/����2�4����N)�2&3�����

�����&(�����M!�7����&��$��#�T������

�B�N����E�����_/�*���NO�������

��

��

30

Page 31: Divan Hatef Esfahani

?.�E�*0�����*E�%�.Z������ <%�.0%�D8��&1

2&87��#��+��7���$��� �&Y����&#��4�����%��

4��&9����%��#�$�����.��3%�4���0�2��Y�%�

8+���%�������������������0�8�%������8������0�����

��7��&��2�� ������������4����9�,�-��#�&Y�%�

�#�J����&9�0�M���&9���� ��4B�����0�K�&��$��

���#�I������ ���.���J�4H�4�������7%�4����0��7%�

�������.�%��%� ���9��/W��B���'�!�0�����

43+%�)!�/�����#�������������N3+�,���4����%�

�����.����!.����0�2�!$���J�� %����#!."�$��0��&!$��

�.����.�� ���#��."!���J$�4���G��2&3�����%�

��I&#� ��C���������J��� �$�0���#�K�Q�� �!��&3��

��@%���� ����&���0� ��&Y��J�����7��4����@%�

L�AGS� ��.#�$�*0�'.$�./���[��.1

)�KN3+!&"����#��&��&9���1��&��%��

&��&#���N3+���&����������EOB��%�

��&"����#����%�&��&#�����+�&9��$���

��$��&��&#�KN3+%�&"���I0&���%�

�R"���#��#�f0����%��+���������

�#� ���0&)�f0�������0&)�f0���%�

2&8#�K+������� ��,�X�/��#����K.3-��

&#�&#���&��&X��D��CH0�����%�

����K����>`/���������S�@��������&���

?#�>�����7��#!��H�S&��&�����%�

����E+� �����.����������"���&9��

�����D�������� �&��p�F*��%�

��7��C�����%� ��������T��2�#��

K+�R9��/�B��#�K+���7�&�������&��&#%

��

��

31

Page 32: Divan Hatef Esfahani

���E1��)�<���QF$�'�!��1�

���7%� �����5������/������%��

���� ����1�%� ����1�����%�

F;F#��#��#�Z�@%��������/����

+���� 0��0�E+! ��������%�

����� ���!#��!4%��#�$�F9��

��0�,�H0� ����8# ����=����%�

�����&O�� ��/�4��$����N7��/����

� ! ����.���JV�&�� ��$����%�

��l�+�&���#"&��'�#�$%��&����

4 /��#%� ��������&9����%�

�#������T��������#��`.+��7��=#%�

��������$5���! ��������%�

V&#� ����+����e��������� ����

��! ����.��C����K���2�����%�

��.6)���&�4����<� 1��)�� ��<�' �&1�

��&(������E+�0� 0�%� ������������%��

9�� �$���#�K������9��%���J���O��]&�%�

�)��#���7&O��K4 ����&������FH0�E+� ���

�)��#�]&�� ��I�������������� 0�%�

2��7��������%���%�����+�#��7�]&���

��N#�0&������ ��&9����$����9�2�MB%�

��2�B0��;+�&�%���$��0���K����&�����

0������2���#���7�& �������������!�%�

����(��F���#������R9�����&#�2�+���

�7��������$����2��0����9��#���4���%�

��0����b#����#������8���%�#� �!@���!��;��

��� ����Z���.������#��9!����� ����0%�

��N#����#����C/ �0�>����������0�C�����

@���� ����!HQ���%� ����$�������%�

��

��

32

Page 33: Divan Hatef Esfahani

�981��<�*8��.9��4�� � %���%�0��� D1

�O�%������&O��E+����� ������#�$�!4%��

&9���7� ��_.+��7�����;3+�������#�$�!4%�

�O�%����KFH0� �����4�������I0%�����

&9�E������������0��� ��� ������#�$�!4%�

�O�%����f�@�"��C�� ����!���+��!2���

�#�����K."����� ���������������#�$�!4%�

;+%��#����������� ���47�����9& �����S�F���

��!4%�E+�0�$���#�2�� ���������#�$�!4%�

���+������ ��0�������������������0��

����+�$���������0������������#�$�!4%�

�&#��������� ���%�����%���#��"�0����

���$��I0�&#��4#���#&#������#�$�!4%�

�&#�������9�&`+�T���47�C���� ���

$�� ��Z)������+�����9�������#�$�!4%�

��<�,FG�1��L� �%�/��!(�.��<�����M,&1

�� ���N+%��)���� �$���J���9�/��&�%��

����$��#� �J�&7�Z���%��#9�/�)�$%�

�%����J��N���#�rB�0�K�9��%� ����+�0����

�� �!4���Z3e!2���&-���%��##�$!9�8%�

0�����&��$����0���������������������

2�U�&�����������������Z)���9��&�� �%�

����47��������2������� ���M+�B�$`*��

���&3+�$3����������� ����9���%�

+�$�! �����9�������)�$���k�-�0��,���

0� �����C�����&�8#���#�9�/����=��H%�

%��DI!��C���W�F:��*8%

���>H0�V���������4;/���

�47�K@�����&#�$��&;H��

2����I�#���&O��E+��"��

���>H0� 0��������4�&���

��9�4#��M���������&����

��0&N��&#���������0�����

33

Page 34: Divan Hatef Esfahani

��.#���%�&9�J,������#�&���

�4.����4�0 ���K��

���K��� ���0��#���7��=���

�����7�&�������� &���

���%�#!�������%����47��

�4��&)��&����;"�����

�%��+����C���47�$!$�������

4+�&9!��� H��� %��4)��

�8%�= �<�����) ��0�J�L���I%�S��81

����@�� �������!��)���;��#��3+��%��

�#����NF9�$%���+���0�Z���#��3+��%�

0���#�0���)�$����"�T!&�&Y�������7��

�#���)�$��,���7�0��2���3+��%�

��F�@��?@����0��� �������FY�!���

���A+�B�����%�#%��#���#��3+��%�

�#���������T������#����N������!���

�#�����I��R(�����$���N���3+��%�

�!�4��� ����!��7���� 0�/�&����������

��&������ ��V�*������&9��#��3+��%�

�e4"�A�B� ���/�C��������K���2��)��H���7��

�!�4���� ��7��H�>9��7��"�$��#��3+��%�

���<���:2���&�,@:E���%�FG��FG!���(1

�0� ������������.�7�0������N���N/%��

TF;4��J�����&��9�TF`/�����N�����&;4B%�

+������N7!0���������K�$��9��������#����

0�� ������� � ��2��������!$��N��.�����%�

�O/��#����&-%�)!&9��T��3��/����

�0����� � %�0&#�����KN+�=���N��.�%�

������8�����9�T."!�����4�2���-�/%�#!$��

����0�K���I�����8����&��$��N��8������4)%�

����)��#����N#�$��&�����&#�4H%��.�7� ���

W�#�S&N-� ����0���0&������N��0�%�

#!+��!&��# �$%�#!���$�����e.�!�����&3���

+�C������# � ����#&3+!&$��N��# %�

34

Page 35: Divan Hatef Esfahani

�I�%�$�?���<�.Z��,FG0���'�.8 �@1�

��;H���&Y����N#�0��&�2��� ���!�.%��

#�$����7������!���&��D���3+��!�;%�

�S&N-��#�H��#����NF9�$��&#�0��������1����

�/W�V�&��'��,��#�0�%�0&��W�#%�

�������#%�� 0��0��� ��&(���+�����������

#�CG/���7��#!���$�� 0&���$����&��0%�

"���#��7�,������#!����%�+��%���#�0�����

������ %�)�&(������ �!���.�)!�.%�

�4(4�� �������#��>MB��4#�&8+�,������

��4�%������� �%�0��������& H�����%�

�)��#��C����'�#���>9�0�0&��&9�0��/�����

��#�4B��K��@��%���N���0� �;%�

G8� �&� �'���A�.;����"��<�XL���1

���������+�K�&-�0�S=B� ��Z)�$��N�%��

���������,��#�����#�,�����N�%�

��0�$!����.������0�,�0����4���7��

�0��N��,�-�&#%�����&9�K����N�%�

����!#�0������ �K����!��.�;*!E��

#���7!N����.%�#�,�0!��.�N�%�

���#��4+0&������&��!��Te$�K����

&��K��������#����Z�����������N�%

��C������0��4�#�$�� ��4)�$�����#%��

�� ��$3��0���N���� ��T3#�N�%�

�<1�L����_ �< (�*@�����&�A1�

� %��)����l�� !���.����K����%��

&���.�����3+��K/�.�� �&;��%�

�&LN�%� 0������#������,��4+�%��

&;��#����E+� ��&9�� 0��������%�

��K�=#��#��;�����2���+$�.����9!Z#�$��

�7����#��������9���%���#���9�2�%�

#��#�����.�%���0%��4F���0��D������

����!0&#��������F��%��#�#%���0%�

35

Page 36: Divan Hatef Esfahani

MF��2&)��0����%�����#�������Q�;���

-��7��#!���F%�&#��������,�.��l�%��.�%�

�4+�� ���+!0�$�� �����T�#������4�!�4��

&;��������4+��,�� ��4+�%�

�&9%�2��(��=9&���7�&9�����#�_.*!$��

�C/ � ���P����������2&9���9%�

0 ����.������C���%�� �0�Z#�0��/�B��

�&#�0�������.�I�� ��&9������%�

%�= �'�)� ��*8 ����I1�L L�1��1�D81

���@����������!����;%�)!)�%��%�4�%��

�����V��B�&"�����,����%��%�4�%�

�%� �����"!���&� ���Y /�&���&��0�CG/��

���� ��,���������#���)!)�%��%�4�%�

�@����&������+��9�&9��2���(��9&�� �%�K���

#%���2�49��)�2��!����@����.�)%��%�4�%�

��������4�#�$����1���0��/������#���%��

�/���0�g47� �0��&#�I�9����%��%�4�%�

@��!0�'�#�:&*�0�K���d;H�����.����C�����

����4��&"��������&9%��%�4�%��%��%�4�%�

�� ����0�' <�7� 9Q��T:��?�/� .%

H����#���� �,!A�B�2�9��O5�!&���

0�&#�������.��0&#����� �&�%��%����� !&��

��

��

��

36

Page 37: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

����=����

37

Page 38: Divan Hatef Esfahani

�� ��&�?�8�<�.+$ L�����E� �DS$�` �

���0���2��� ��& �!��43���a�)��+��7!����

B!� +���+������:�3+� ����������$+���

f0��������7� �P�M/��)!&��$��&���

�.����+���! ��8�����$�B�K`F*!N%�

�!�j0��������+���0���&X���.�7���$+0���

�.�7���4�������&#�$+0���/W����&.-�

N������� !)�d;H��!���+����B!N%��

�� !C���+����3+��&O��$+0��E����%�

�+� ��&������������7��F��2������4O���

����K`F*��0��� ���7����&#�/�l����7!Q�

�#� ��d;H� �."�&(��0&9����9�����+���

+�)���!2=."� ����7������47 �K;`/�$�;�

�� ��d;H���� ����������0&9�T���

#��0���2���&#�I %��#� ��+!�;8H����

�&�����&#%���8��J�0��� ��&(���"�0�D�+���

��#���&#��.1J����WW�>/�����=��

�0���(#�E/�d;H�g48�����)�J&�!T���

�����=��!������(.%����$��!����(#�.��

+�V&+���4�� �����&#!&�����!EF5��$��

&9)� ��T.O�����=!T��#0����� �&9�����

+�K/�H�=����47!���������&����!�����

�F.-�=����47������"&j$�#�&#�,�G#�!���

FB�E/�"�E/���&#c�%�#��$#%�E/�*��

���D&1��0�V&�������!�&D&��� G#�0�

G� 0�.ID��aI��, ?����.0����"�%�.I#

N�!#�&;4B�d;H��!&#��+�=�2������&;"��

� !&N��=;��$$��!��7��+�=��&X���;49�

�� !�� ��&#��s��� !2&��$�2�� ��+��

0�����#�CG/� ��)���8�!&��&#��+��

�������=F9���&��&)��;H�����>9� ����

����2�4������!&9�0�E��;������&;4B�

;B!���&!9� ��K5!�N��3��!$�7&)�>;4�!$��

��.����7�&#��������DQ9$�Q8+�Z9&��

�����&)��&9�0�&��&9��#%�&.@���������

�)��#����������������#�>9%�+�>;F#!���

38

Page 39: Divan Hatef Esfahani

0&��0���.+�&��&#�&9�=��&�����N#��� 0��

&.@��7��f0��V�+� ���� �&)�2������#�*%�

9�4#��@�K��&�����47%�0�d;H�KB�*�C���

)�K��-�&8#� ����9!����T�������8��

���NF9�����������(���Z)�2��Y��&���

�&)��0���� ����8�!������)!&�)�$.7!�&�

���������0�'�#�,��*����+��7��F.��$.7��

������E`/�0��8/�&� ����$������0�T-���

)� ���7�>9��&7!P�����$��&�>;F#��#�0��

�!&"����#��+� �N��$.O��������0!�4�

;�!4%����&#��)�0�&������I�4������ ����

��,��*���#���%����?@�!����&#�'�#�)���

&)9����!�N��������0���.+�2&*���>;4���

�����0��&+����& ���� �����#!�0&)���(��(�

�!&N���;H��#��GF"�2=;����$�#%�3.�!$��

B!�������/W��#���%��� ��4B����4B����

,��*��=��T��9��0����k��)��#��R(#�$.7��

��V�+� ��S�8��� 0&�������#���#��4?@��

�.� 0&���K��� 0���� 0��������#�0! 0&���

2�+�2&��K�Q��g��0��&#���W%��0���

0��g4F)�&��&�4X"�2��48+=�q������

��!4../�&!-�$!FB���%�/�B%�QB��

@���K;����#%�&���#�&6������d���!&;��

)�&8H�K;N���#!/0�&;.1%�/�0%�W�0�

/0%�N@�S=B�S&X-!0�l 0���K4���

�/����Y��JKF��0�E�R�����@$���/��0!��

��.+�&��9���>MB�T��� ��)�K��!&;.1��

#���%�#�0�K�����7%���� �;�����3��#%���.��

�<1�������B�1��;���'�(���)��<

� %�FH���?M�%������0� ����-�0��

�.��S�U�h&"�� �������!0������!�8�

�*!t�.��0�h�����0���KF�/�B%�>����0��

&���D������������#����T4!K�*�&1�

�#���N+�����B�D���� ��l�����V&���������

��W�\����#��+�>F3�%�&N���0�W�/�

�@�K��� ���+��������$!$�)!&;.1��

0 �#� ��KN3+0�SW����M��K��=B�S=B�

��(�%��$�F9� �&*�&90�&��$�W�#K��

�����W�#��#������W�)!�&W����

39

Page 40: Divan Hatef Esfahani

����=�� ���K�Q�� 0�������&9��Q��

0���7��/!F%���4O�������0��& H���9��/W�

2&9��4#�&#��+�9�&#���.��0&#����7��/!F%��

��(#��FB��7�2&9��7&)� ����2&*���/!Q�

� �D�+�� !9� �0�$!���0�&�������W�&)��

$��&#�2 &/������.�����N���#��XB��&#���B��

)���!�)�&#����2&#��e�>;-�J��������!��=��

�9�������4#�Jl�+�&#����0�� ���T�&��

3%� �;.��d����#��3%��#�/�#����]&�!$��

3%��C��&#���q����3%������q������

4�%�&;���?��� ���=B���7>���!����$��

)����!����K���T%�� !�)�$��0�)��F�!�.�

��&�!��K���� ����0��KF!K/�3�u7� ����0��

Q���W��%����S��&#����������CH!�O�

����#%��!�#�0�D����7�a���%�T�����7�d����

(��&#!=��������,�/��0�3����� ������

B!��T�������!���a���;`6�����������V&#��

�.+�D������8�!�����&���������*�� �

��0�����F-�&9����!0��#�=�0 �#K��

��7 ������K����! ���0�a����B��CH�&#�

��$�&��S��M�/�0U�V&#� �N%� �����47��

�����������@����&(�!K���)���8���!���

F`��&9�0����������� !K4����j���4���

;B!Z9&��> ��0���.F"�>;4��&����-�

�9��K��U�0�S��H�0�,�`��� ��!/���N!$3��

��%� ���`#�AF������������G?�%��M-�

"�Z��&���#!������������&���������#�A /���

�/���9�&#������ �D�G��$�#�%�FBW�%�

����0�$�������#�J���f����� ���&+�P���$��

[���Z(��&)���N7%�����=��M4B�&)�0�,�#�

����#%��)�����46�0�f��K��%��7&9������

&6� ��&����R(#�K;����#���&`+� ��&`+�

���7!$��f��� ��0�$�� ��=����9�A/��!�%��

�&��0�I&B� �&�����f����#%��9�, �� ���

���v���Q�&;��0�K����d>���!_����$��

)!0���&;.��A/���K��U�f����0���3�

�� �$���?M���#�$0���#!����8^��KEFG��$��

���7�$.+��#�K�0���������!;MB����7��%�

K������&���O���W0��0�������C�����

)�0�����!0�����M��0�����W���0�_��+�

#�$���8+�#�� 0&����2�4��)?B� ���������!����

�������������!&8���#�����&����K����

)%��&���� �#��@!=��K���W0������

B���%��!����4��������KN���0� 0�W���$�

40

Page 41: Divan Hatef Esfahani

�&���������4L���@!K����!2&�&9���9��

T���0� ����������; ��2&"����&"�

N@!���K4��0�l 0��%����H&B���� �&��

�������������Q"�����l 0��+�-��#�

)�W�! �����D�;-������������V�+%�&9��

� $+0��D�;-��l������2����#!�4�

0�� �$+0����������; �K�2����#�A-!$��

#����������N-%�l���� �2&8#�2����.B�%�

G� @1���7��*01�]� �� �&� �.L

N�!.%���,��#%�����f0���0&)��

N�!.%�0W�#���7�=��&;/�

N�!.%�B�P������7!N%�P�M���

N�!.%�&��������7��&8G��

N�!.%��5����.��������������

N�!.%�2�����.����&.��&.-��

N�!.%�&8��K8(���������84)��

N�!.%�/�����>H0�SR�&.X��

N�!.%������ �!$�������E�,��

����0�E8+��&;4B� ��&)�&�U��

-�K����#��7!�����&�#�$�T3/��

;B�&GB���!�#�0����&��&;4B�

N�!�9�K�����8#��������!=��

0�� ��>;4��0�2 ���>9�&��

N�!.%�E+�K���$�F9��#����2�4"��

/�#�2&��>9� !2=;�� ��0�$�&�N#�

��������&#��2���00��� �>;4���

&N��2�#�0��I�"���0�$�&;4B�

���N#�:&*� ���&��bF"��!����

N�!.%�47!����$�0��=��&G`��

N�!���K�����4��h���9%��

2���;H�K���#����j�����&.O��

N�!���0�K���K�8#������������

&��� 4N��d!0&��0��d�&6���

0�� ������K���2��9���.F"�_@&#��

���K���2�#������-�V&�� ��&O`��

9� !�N���/ �0�����-!$���.F"��

�#;3��� 0�����$!0�=�&;4`��

K4��'�#� �����9��G���!����

N�!.%�0�T3/���47�f0���0&)�

41

Page 42: Divan Hatef Esfahani

N�!.%�:�G/��'�#� ��K���E-�H��

��0�S�U��3�!��0�&�����!��&X ��

>���$+0��,�'�&7�4`�%��

,�>������N;+�'0&���U��

�!X��b������>���I&3���

&;/�K�����&�������&�=�&��9�

/�`��&8L�%�\0��&#����I��@��

2�4#���K���&8���7�����=��&����

��8��E@�4����������3���

K����:&+�0�=B��Q�������� ��

UQ��>j�����&��>6�����

K������0&�������&#����&N���

����� �I���C��������������

���7!&������ ��#2��N���� �

&�.%�>��� �T89��&#����K��-�

;�!4%�8�%��MF-�=��K������

� %�)!�TS�8+�\������!2���

����� � ��K��)�,���43��

&-������ ����:��*����)���

�`���4��S�`��EN�����&;���

�#����&9� 0��0�E+���FB���

��&9���V�+��H��#��7�$�����

�+����)������������!����

�� �Y�����!�� &�����&�&(�

�4`���#��K�(��&��>3���S&3���

��4#�����#��e����4��)!&;.�

��K����������9��#!a�K��# ��

�.+�J&����#��e����4�!&�-!���

�F.����H��������0�S�4�4`�%��

���0�S�6�-��F.��h&B�&����

8���#���8�!�����E0�������*��

� !���������@0��#�$%�0�(4/&�

��0�f����#�����Q��� �>#�M���

#!-�D���#������!����&#�&#�

���K�&3��&4����4���FN���

�����$5����8�����S��&5N��

�Y /�&�������4#��F�� �&9��

��(���/����>�.�%���?��

7�&(���H���!���$2��K���=9&���

CG/����0�,��.��$N-�����#�)!&3�

/W%�&������Y����Y4�����

��2�4���.O%�2&� � ��K���&� ��

�0���������(��(.9�A�B�����

�����;`��������K������&;���

42

Page 43: Divan Hatef Esfahani

F9%��%�'�#� ����&�����K`;*��

���.+��7�K83���#���0�����&;4B�

&#���%�l�+� ����&������S&3���

���#�>H0��7�SR/��#�&;4.��

)���0!����������9��0�����

3%������CG/� ��2�4#�$�&(4#�

-�� �K.3%�&Y��$��E����$���

#���N7���&7���%��#�������&;47�

���+��+�� �����0�2�� ��4��K@�&��

D�� ���7�0������#� ���7��U��

��K#&"�������0���#���&8��#%�����

��� �����9�$�� 0��0�E+��!��&��

#���4�%���������!����9 0����

0���7�� 0����J�����49�&� ��

)��8����,��#! ��T0��#�$��8�� ��

3%��&#!l&7�2�0��&(.���

�&�����4�����=���$!��KN�,��

[�������4�%���=���$!��KN�&��

�� ����� 0&�����%���9�� %��

.�%�����KN�/����$!�4�&"���

���7!������=#��#��4�������

0���#�&"����7����4������&3��

#!FB�����%�����l&7��"������

�����&#0 ����$����0&)&8��

#��0&9��#%���R(��&8��������

#��#�I������%���0��-!�4�#%�&��

����#�K#&"� ���+�$*0����0���

K.-������#���&���-������#��0��

����O�����=#����I��!4!�#�������

&-� ����8�I��������&Y4��

2�� �&#�>� ����H�&#����W����

��N#�&.��>#�M����K4��&��7�

���.j� �� 0&��>� �!&�4�!S&��

4�N��K4�!.j� ��&!&���4��

���5#!,="�����#�������(��!$��

�Y�� ��$��C����&`+� ������U��

�N#"���%���.���,��#�����

0�#���N-���7���&����

���I������#�KN!��P&����&��Z���

������9�KN��T�/0�$%��!&N�

���/������#��+�������$!������7�

����X@�:Q�����������M��

���0&)�&4�0�@��$>�>*�#��

��A /����! ���Z#��#�&M ��

43

Page 44: Divan Hatef Esfahani

K-����#�$���?M�������(����

���&#����f�����0��F�� ����&���

�������!-�����#�K��-�KN%������

��VQ���Z#!f����������3�&�N9�

/0%� ���#�����?@��Y��$��8/��

Z#� ��K���V����g� � ���3��

�(�K����Y�� �=��B��4�C�����

�0&9%��4.Y��2�9�������&GX��

�!��`+���Y�� ��=��B���(��!$��

�����%�������������&9��0�#�

2&)�����3#�����0&B������

)�V&"��.�!�&�)� ��������&��

/0!���&������� W��7�$3�Z���

#��#%�#�����&8�%�&8��&��+�

�+������7��+�;������N�#���

������������)��+���!&�&���

���=������+��� �O�������

���$5�&�+���&?�5���#�T�&?��

&"W�0��#&��&.@����W������

=�� 3%��0�0��&8�������

0���#����=�����E ���#&���

0�B��0���#���� ���0����&"W�

0���0�&.B���0������������S=B��

#�0�&H�������K����K5��0��

?�.8��8�<�'%��0� � .�$�'"��?��

2&����� ������#���!2�8�&����=B��

K����������)��#�K�Q������&���#�

������C�� �0�$���$�����(�������

2�84#�0�2�����2������:���&G��0�

����o;B��#���!2&����������9 0�� ���

�K@&��0���<���0�K4 �����&���

����8�����7#����T%�E;��2�43�������

S��������4��S��&"� ��&M��

&���#�_.��$*0���N�4.��$.O����

�0��"� 0�������#��@&"�$��&(��

�� �����$�F;F#�J�������!��#!��4��

+����� ��0!&��2&#����� &�&)�

/���#&"�&LN��!�#�����.N@��

& #�&��� ����������0�&����7�&#�0�

44

Page 45: Divan Hatef Esfahani

H�&��0��&9�E`���#!J��+�0�C���4����

��9������%�������&#��#���9%�&-� �

&����47��&9���.��C�� �2�9���#�0��

&��C���������7�&9�$�����O4)��0�

��=��&�����9����#�2�9�&#�,��@��

�&(4���T��� ;�������!�4�&6��

��(#���7���� ��&���#�2���� ;H��

0����������#����������&Y��

@������D�!�#�&.5��������9&������

�����]&����.4���������4���&;����

0�T-0�JI����#��O����0���I0&����_;���

2&�*�I�-0�0�p�;���7�$��0�� �&LN���

���8��0��2�(������#��7�E+���2���<��

/�#�0�&�N#!��$��$K���&O-�$��������

�@�60�_.+�D� ���@�0��V�*�D�8+��

����N������DQ��0�D�[U�\���& ��

��0��������0�����$����.����4�����

$�� �,�"�J��&����$�� ����R-���

���&O�� �2�9��#�2�9���������

2c���#������& �������;3+��&8��

�2=."�$��&8# 0��0�E+�&��2�����

2��)���&(��K5/�2�[���,�&X-���

�����(�/�$����%!�������

����]��&#���3#����������!&���

���=(����0��K; H0��K��"��=���

�-���7�&j�K/�������7�&+����&+�

0��I&�#���7��/�$��0!���&9���$�&����

��$��&�#�KN�!K��� ����!&�;/�&�

�&9��.��$2�����&���<���2������

�����&���2����6���%����������

��E+�0� 0�&@��4��47� 0��$�47�E+!$��

�+ %�;#�_/�*!��+�$%�&����&(��

#�K3F.�%�N#�&8+���.+%�0�����

�.�� ����#�2��(��0�����R9��&��

��#��0�����2�2�F����+�����T��

��0&���.1�������#�����4�&���#�

��E"��W���&����$�Z#����/0%��

@�����&;H�0�>Y4-!0��4@�K.�&3+�

0�����0�,����!E�������0���+�����

�F��0�K4����4������!������&M��

�j0������&�� �%�9��.���!�%�>����

�&�� ��T�&�%��/�B��.����&.��

0�>����2� ���.��A /����K�)���&���

�.��=����f0���+��#���+!����)�0�

45

Page 46: Divan Hatef Esfahani

��0�V�H�E/�*���0�0�&8��>���H��

��H�I���J�M/�I���0�$5��I�����I��!&�

����0��#�@����� 0���%��+��O�����

�+�&9����l�� ������,� 0�&#�g� �

�!;+��.%�E+���� ��2����89�����1���

��#�K����Y /����/=/ �I�� &# �0�&�

�����������4e���K�&9���B�����,����

�.���$��K��&����0�</���������

B�&#���E+�����4B��>9�Z#!T�D&*�0��

�����& ��0�K��!�������!T���&#��#�

���8��K�9���4#���&89�Z#&������

#%���Z��0�&;�!�K�� ��&(�&;���8���

&#�0�K�9���(�&�����/=4�����4�������

�!.������#�0�'� �=O#�KN%�0��-���&9�

���.���#��"�<4�������I0��/��0��

� �#��#��& ����2����&����&.+�

�3-�2�9�)���R9�K��� ���!E������

�3+�2�9��� ���4��K ����&����#�

�����KN�����S&3���#�2�9%� ��#�K5#�$��

���;+� �E+!2&�� 0�� � 0��&��&�#�

-��#�2�9!�&�����7�l&7����S&����#���%��

�%�������#�����&#%�����������#�

��89��)��&�����!&��l&���M/��

> ��2�������>MB�T�������&?#�

)!����#����&%�Z.+������#� j%��

�����&X����7������������Z.+�&X��

���0�d;H�,�.�� ��KN5��>MB�,�.���

&#�I&B ��$8��l&7�,Q�� ��$�&;��

�����K�9�� �����9�n�O�� 0���0�>����

����7�K�9��#!��T.��9����4�&4��

2�4�� ��K�9����!�0�= ��� ��&9��O4=��

�%��4�!T.��9���&�/��$��$�&�./��

����0��K�9%�K/0������D��+�D�4���

� �K�9�K��O���O���T.��9%�#%�&;��

&5��2������ �2�+��9����8���

/�B����H%��0&����;��&89W�0�

�w��08!�0�K/0�2�9�0��$�2�4)�����

Q��2�+�O���0&N��2�L����&�-�

��E-�H��&��0�>X��_���!0�C��F@��

��K4! ��FB�0�a0�2Q��E�&.��

E@�4��2���Jp�`+����3��&8��'0&���

/�`��& #%�/W�&#��&89%�&G��

�����$.8#���N-�$.8#�0&N���Q"��

&N��������&N��2�3+���.�!��&��

46

Page 47: Divan Hatef Esfahani

�����7�0 ���!�?@�������!a���4��0��

�������$�.8���������5�������&;��

��� ��;H� ���7���8���&��������NF9��

���9�����#!�%�&O+���7������&#�0�]&#� ��

�j0����T�&������@����,Q���,�8���

�-0���0�����,�;@������+!&&.6�$�

�)�����F��I0�������2�9�3�!2�9����

�������l&7�ZF*��������2���&����

��&9�2���S�0���0 �C���#�2���Jg4���

#�S�0&)���,��#���8��&��&.+�

.��=����.�� 0�!��$!�0&9�=����#!$��

#������F`+���&+�$���,� 0%�&O-�

�+�2��)���1��0�I0&�� ����l&7�I�9��

������0���;"� ���!�+�2&�������7�

� ��4��H��� ��N3!���� �����f�;������

� �l&7���2&`�������N3������������

�!a��0���� �� ��F��T��&������

9#� ���4���!2�����������&���#�

�������)�0�K����7����4B����0!E��

�I�)&89�T��_H&��&�7�J&�&# �

�!�a��.%��4��k7���K���#��I0��#��

�0��&�1�%�7�$+���V&���#!4%�&#��#�

0�K/0���0�K��4B��#����K5#�0�,�;@���

d���0�S&?����0��K#�����#����&�^�0�

����������&������?����/$�x�4./���

��=� ��4�#�����.�� ����� 0W�

J,����p�=���4��K ���T��������

-�D�!J,����_�&���4��K���&��

/�����#���%���&#�d;H��� $��4��=;���

����9�7���� �!���&#��.G/����9��� �

��������4.+�&���#����������

�9������9�7���� ����.G/�K�H�����

��

��

��

47

Page 48: Divan Hatef Esfahani

�� %���I����0%�L �$���=�F:��-%��:�/

��0������;H��#��)!�������@������$�F9��

;B!��&!����&9�=!0�E�#&;4B!$���$��=�

)�K�F��&9� ��KN5�!��&3!.!$���-0�%��

D���#�$�F9��� �����?���.�7���$+0��

&-��(���I�L#�$��� ����#&��/W� �����&.-��

0���#��>9����+���7�&9�3�)�K��!$��&�

(��� !�/W�$�E?@���(F9����)�&#�I�)�!&3��

�e4"���(F9� �(�����!F-�$%��&9�&#��4#�&#�

��������&#�2 ���DQ9 ��=�+!�����Z9&���

;B!)��#�&��&! �������$��&��M-���$����

�������+��4B���7!$���J&;.��R(#�������

���:&*��#0�'�#�$ H�0���;�$�F9�K-���

�&���#%��e4"����! �����D�&���(#�2&9�,��

���.���#��l�� �����D��+�>9�$3���D�M��

F9�$�F9�&���#%�#!4%��#�0=�������0���

��T������ �>;F#��/����34T�)!$��&�

e#!��0���N��+� ��$!$���0�E��4#�0�$�&)!$��

��#0���2=;���� �������&��0&�N��&�7�

&*��#������T3/�0�D�������8F9���� ���4#&#��

+���+�M���7!&0�����$�$��E-�H���-�&*�

�!K���������#�&9��>9!4%�N�%�T�&#��

]&#���4����������&9��>9��$�&#��#�

9&#�C���#!����>9����&�����+�����&��0�����

�������&;#����������#�>9��$�� ����1���

/�B��#%�����>� ���K��+�����������K��

�0&��\�������I�8��&��&#�$./�0U���@�

�&��&���)������!�&�4#���0��2Q��&#��

��&#�� ��:�H!��N%�&��9��#�$�N#��&9�

�5#���8�%�T;4������7�����T��N-��& #����

�����#%�)�AF�!�.���&��9��4�$��0�g4���#�

�5;����%���I��#�����7�����T��`���&#���

�+���&���+�7!#�$!������4��$�&���H�

������+�0�d;H�T���0�=��������&��9�0��

3%��0&���#���7��7�&9�$�$.8#���&#��

��!���#���7��4(���#����!$�&���0������0��

�&#���#���7��!��4���#�����$+���0�&�1��0�

4�&��T��4#��+�� ����)��!&���1���&8L���

#� ����!+����&#�T��4���!&�+��F�!���

#��H�0��&8@�2�7��#!0�K����c�0��CG/�K���

#��"�2�7�&`@� !&�������0&�#��H� 0�!�c�

48

Page 49: Divan Hatef Esfahani

������!�������&9� ���������9�$�F9!�%��

����7��#!�4�����.��������!2&�$5F9���7�

9������ ���9%�.� %�K��B��>.N#� ���������

9#� ���!9��e%��.-�$.+���K��$.+� ��

&9���>������R9�E����&����=��)�K.��

����0&#����&�� ��2�4����>���$.3�� ��&��

K.�-�0�,�;@��0�K��+�0�&���#��)���R9���7��

+�����7!��8������ �&�����!��(F�$����

����#%��!����#�0�D����7�a%�T�����7�d����

&�1��&#�&���#���&;#�� � ������%�$��� ��

��0� &9�0�d����#!��0�&!��a���&;��K+���

g4F)�0�0��4#�q��0�=�)!>�+�0� ����!�q0�&�

��#�$.+�&���47����g48/�)�&�������

��K���#�7���!*�%���+��������� �����

� %�?@����� �%��)����K����&H�@�&���

K�W�.���-� ���0=��t�?-�� �/����# $3�

�7����C���#�&9��/�B�AF����� ����0��&5���

.�%���)�7��#� ��%��0���;+���$.�

�,��*���K��������S&3��E�T���N#��

�i&�� �&%�)�l&7��4����!���&�����

��9� ��������#�K�G/�T5;�����<��&8#��

� �`./�����g� �S&8@� �N����$��&8#�

��������#�K/�;@��_.+� 0&���$������

�/�B�&8��'�&7�41�N��D��%�K���$"0�� ��

�0�0�����8B���&9���;��EOB�K��`����

8�%���&89� ������/���0��%��+���`�� ����

�������AF���������������C��&��9�&���

����O49���K+���!��4�������=5����K+��

�*�����F���� ��K����2�����N����������

89%��(F9�������&���9�:�H������0�����

���������8���9 0�����3���������+��

#���!��$��V&��&#��"�����=$�0&)��48��=�

�����9 0����N���#!I&9����2&��0&9��

.��E+�0� 0����%����0�&8���4#���� 0�� �����

�������� �#�K���KN����47%������&�������

����@� �!���4+0&��&9�$��K.�#�� �����

���0� ���&��$��0�����&#������������ �0��

�� ����� �#����������������������f&+�

�;�����.���)!���5����=���&��� &#$��

��������!�9&���������,��*��� &#�

K�&-��7����C ?��V��0��$8�������&#����

&;��&)� ���4#0��������>��)��&��$.�

&9�I&9� ��h&"�0�0��0�������&�����

�3+K�C���� ����f&+��������!$N �N��KN�

49

Page 50: Divan Hatef Esfahani

�3+#� ���H���K%�&8����0&9����,Q���

������&�� ����������$5�%�$N-����?����

��&����0�2���0�&8�����W���0&9�>� �����

.�%������0�:�H���=%���� �0�&������

2���K�=#��#�)!@���&3!���)!&9�������I��

�����+��0&)&8��S&?@��#�� ��� ����.��

�;+����.���S&�B�0�����0�+!&$��9��E/&3+�0�

0&F9��.���>;4��0�����0�$�����#��&N��0$�$��

�6�<���@$(�<�' �%

��(� ���.��� ��������

�.��0�,�&#��8.� ������

�-�������F����4���$���#�K���

����&(�� ���0�,��� ���

�#��������0���#��������%��

�#�$�� �������0�����+��

l&7����� �����9����.�����

�+�#������0���������.���

0�����5�����+��&���3�!���

�)�l&7��K+�� ���������

�����������K5#�������9�K����

��# ���%����0���N��(���

0�K�9��4F#��0���H�&3���

/0�� !��D����$!>�#!�����

0&N���8��0����7�I0�g� ��

����������#�$���(� ��

����47�E+!��0�����+�2&�K�&9�

�9%�$����9 0�� �������

�����&��S�F���_;*���+��

&(���"� ���#���;����#��

���������������0��&%��

��1�����������.`���

0��0�O���O������"��+���

2&3���O����R9����4)��

���3���&3#����0&B����

&;/����.���0����/��

"!����&F9�S&�.1%��

���g+�����&�����`F*��

�0 �������N������."!$��

=1�� �E/�&#�&8������9��

50

Page 51: Divan Hatef Esfahani

���������2&�����3-��j��

2�4�� �������;/���.N���

2=."�+V�+����������&���=���

2&*�����������+!>���&*��

3���C/ !���4�2������&#��

2&87�&#�&9�������4F9��

I&9� ���+&#�0�&�������

F-� �%�>F-� ��>*�B���B��

=4*��#����4���.����4��9��

����;�� ���&+!���4������

����������S�����7�&;����

����&����+��7����������

����=��&3+� ��A�B���

�N�%�����0%� ������&9��

�!&;/�=1��&9�KN�����������

����������=1����R(#��

&���0.%�0��4F#&����������

&��T-����#�����0&������

0�>X��0�_;*�D�#��� ����&4���

�!�KN����$������ �$���#��

,�.�����0���#����[�.4#%��

��&#�D�M�����l�� ���

���(4��&��������C�������

���43�!&��Z3e�����

�����9��>9������+���N����

;����!4!��N���� ����

�!N��&4��>��� �KN%� 0&�����

��0�=��I�+�#��.+��#��

-�;H�=�%�0��$5�������K�����

�;������0&���0��W����

��@�������K�0��&��7%��

���5����0��0��2�4#��

����� �&89��#���#�������

������$��������0�K��������

�!����KN%�=O`��0�T.F@��

�� �������>*�#�2&���

�!B�KN!N%� �����9�0�TN����

����$5��E/�@���f0���

0���T45�%�����%���5#��

�N��2�9%�2�9�0���!����

���G/�AF���#!��0�C��.�!>��

��#�S&X-�CG/�&8Y���

���,�0���# � ��D��&��9��

���0�=!��=���0�$�����

51

Page 52: Divan Hatef Esfahani

&#��0���.B�& #��!�4��N��

� &89��%���#&89�0��

2��$5��T�&��AF#���

�#�$���������&��������

��9�E/������GB��� ��

�����&#�&8�������������

��� �&#����&���#����������

��(#��GB��������

&�������0���4#�&#�$�������

�)��87��8��� ����������

��K�(�����7%�/�`�%�v���

���K�(���0��#����8(���

��3%��&#��Y /3%�� �H��

��(������=���H���(4#��

���)��0!������&�4��

K4���#��#��0=���������

�3+��0&9� �&9�%��&���

�&(�� ��%�0�,���3����

��� �����&^%�0�K������#��%��

#� ���%�9&#%�0�K���#%���#��

��C����A-����.9�$�&;����

����N�����$5��$���.����

��,����%� ���37$�������

�����K���#�&9%�#!������

=�&���7��/�&#����2&��g4���

��I&9 ��$!��9&)�b��

"��0��%�,�&#�K�0=��$���

�����f&+%� ������N#!����

3%����� �����$�$�K����

��&8L�������9q�0������

�0�K#�;*�>1+�2�$������

�7#�K��&����&�!��=��

����B����$� ����/��!P�4��

������#�&9���4������)��

2&�� �;����F�����7����

��0&���#�� �#���(��

$���#����4`*� ��������9%��

+�&��,%�$8������&(���

� &�����&#�:�!�4`*����$��� ��

�+�'� %��;���#���N8���

��0�$����0��0�>1+�$���&+��

��������.���#�#���7����

7! ������KN>.B�$���%��

=B� ������>. ����=��

52

Page 53: Divan Hatef Esfahani

$�� ���(�����h&�����4������

���0��0�����������&)��

��+�$���?"� ��2���H�#!��.��

���3%� �������+�#!��.��

���+���70�� �#�����#�K�������

+�)���7%�2&��0���(����

,=4��=��K+����.9����&���

B����!N%��#�����#!��G��

#� ���!����+�;��I��G��

8)�=�!��0&)���&��$��

V&#�2�4���� �����!��N%��

&9��4������ ��&#�����

0�2�4���#�K����0��+���

&9��#�K��4.+0����� ��

.���5I;%���A$� R�$�*8�� %� �.$%

&8+��R;-����K����W������0���0&����

,�B�&8+��0&)����&�N9���0���

&8+��3F���=�����T#�%����T���(/��

&8+ ��4/�I����/�0!����T��0&)��

&8+��K4��'�#�0���4��&?@� ���5N������

&8+�������������`���0�CG/�&8Y���

�j0����;B�T���!f0��0�&��0&)��j0������

&��0��0������!&��,�B��0&)��0&���

7!���KN%������0�&8+��������&8+�������

�! ������0�$��6�J&��0�E%���+�;�&(��

Q;/�&5���@�K���&8+�����������&M/����

)�,�� ��2���������#�T�!&;.�&����

&������T������0��!�#��&N.����

&����9�����T�!�%��=���&������

&����T��&9������0�t�#�����#�����

�����#���������%��2�#��)!&;.1��

/0��2�+�K4#!�����%�$#��&�`���.*����

f0���#�T��#�P�M/�!�9���0&�&��7��

2&� �� G#�2�����'�&7�D&��K�0�����@��

K.?B� �T��)�$���&#�A-�K����7��

&8+W0������/�0�K%����K3F.���

&N��A /���;���!4%�$�.8��&��9��

�����&�������+�������%�N-���#�!$��

�� &���3�����=��0��&���#����� ���

53

Page 54: Divan Hatef Esfahani

T�5#������@�\0��������;������ 0&�%�K����

0������O����.���� 0&��T�&�����

W�#�0������&8#��������0��K�������&)��

��l&7!.!4+���$%�+���!� ��$�&�1���

�*����T�/0�P0&B�&#���K5#��4F#��

�4#�&�^�0�d��� ���&�� ���9&9����

�����)��0&9!�+�����&�N#!&������

+0�����!2=�����7��#�K/0�&��+�0���

��&��V&��&#�I&N��=���9�Z#�I�;���

(��� ��&��&#%�����2�0�� �&N���I���

��0���`������ �!�4��T/����K+��2&8#��

/����&�!�����$�������0�� &"���$��

�V� ��l&7�T�������$�2&��T5;G�� �������

�!2&�0���9�������W�#�K���&�N�������

�&#��� ���2������B���0��&8��d;H�&���

���0&#���7K�(���&���#���9!&����&��

&?-����������T�W�.�� ���.+���N������

�� �����*�>MB�E��0���9�&����

�43�#��84���#����&3�/�&���KN���7&9�����

0�d���0�K5#�0�,�;@�� �T�&.��&3�/�S&?���

0��,�B���;��)�������$���#!&�������

����F^����#������4������&�N#��

�4��=���@�&8+��w��-��#��#�2���

#��e��!����K����4%���;B� ��&H&H��

���.����&8+�$����#�����.���)�&#��

��48������#���0�&���1���&)���������

0���#�K/0���0���0�@� �T��+� �#��

[�9%�&#�����(#�P0&�� ��0���T��

`���#��+%�>�����#����47�0���������

��2����&?�%�2�0�����.+�&M �N���

)! ��T0�2�&��&9�$�#���&���T/�-%�&9KN�

F@��&��&#���4����4�!.%�0������&��&#��

Z#��)�&#�&����������P����$8��&8+��

��?-� ��,0��I��� �2 ��;%�&��0��

��.�����?-���7�v��T-�/�S�U�\0&;/���

�&#�&��V&�%����@&�� ���4F#�&Y4�����

E+��F����.�7�l�+�)���%�2��Y��I���

�&����.���\0&#� ��0&#���&������

2��#���&9��#���43��������7�����@!���

�TM-�CG/�A /��0��0����7!�3��0���

���7�>MB)� ���%������k$�?-�$?-!$��

�K�9y�����!����@�&9��!����43�����

���+����&#!�����0&9�&8��K�2�U�����

��7����K�(����3-�����.���&��(����

54

Page 55: Divan Hatef Esfahani

��C���#��K���K/�������2&G@�����

)!�0&9�K���K/Q��2�9&��T�&;47��

�&)��7�$���� �,�-%�����$��Z#0��=�������

0�� ���0��7����������0�������!&��F��

�#��&;4B�0$��2��9�$��$�l&7�����

#%���B���7�K���2�43������&.O���� ����#�

#��� 0�!E+�0���� ��2=."�����Z#2������

�&����&���� �������%�� ���&(�����7��

������VQ���$N-������&9���%�����!KN��

����G-� �!���3����#��.�7%�&�����

&.@��0�0&��f������>;F#�0��44��>9�CH0��

��J>9�0&���� �E+�0� 0�!.%�� �0��4���5���

��AF�!K������KN���O��&���3�K����&���

�46�0�f���=O#��������&#�AF��&#��

& #�$��_;*��������0�48)�K��=���4��&#��

���9�����&��2�9�0%���9�0%�&;4B��

�%���!��$���+�Z9�&9�����!&�&#�� ��

2&G@���#�%������Z)�0����J�&��9��

��+�0�I�#�+���!��0��=#�$$�2�(������

���3F����GF�� ��2����%���GF��0�&O4���

���#�$�!0&��������!�Y������0���5��

�!���m%��������7��#�n����#���0��49��

N��������#���!&#�����K�G/�����4���

47� �!& #�$������K�Q�%�#%�&(4/��

����%��4��� ����!���Z����# �a�KN���

���!���M�/�0U���e.���������&O4���

>?��=O`���.Y�����$��D�G5/���.-���K����

&����N���J&���#�=���&.���&(��N����

���.N%���N����#��;4��&9���47��0����

����K�����?B�&9���7�D��%��q���

����0�����[�9��7�C���%�7!�N%�0��!�N%��

#�:W!)� ��T!���47�T�� ��&�.��&�.��&���

��2��T�����# �0��4#0&��E/ �O�9!&��

&(�������%���#�D�4*�� ��&*����

��I&9���R9���#�0���!�0�=�l&7��

&��&#�S=B�\����&#�K/R������&���

�Q�����K����0%�0�=B� ��&��&#�:&+��

���#����K��4.+0�,U� ��V&�������&O`���

��

55

Page 56: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

�D0�b ).�����

56

Page 57: Divan Hatef Esfahani

�����������0�,������ ���

0�������K����������0�$ ��

����,�������7�J��% &;/

�����7�J�����������% �����

���K� ��������, >3��

�)��#��������������� ����

2���J���>H0�2�� ��&)!E

��J���A�B�� #%�����

��9�4#!&#�,�0������ C�

&#�I�9�0��3-�&#���7 ���&�

���dFH�&��&9���J�4 ,

���g4��&���0���J�4 ���

�#R��0�A�B���+� ��I0�� V�+

��:&*�&�%������+ -!��&

�V�+�J����&������

���������1��&!� ��4B

��F��J�0��#���7% ��

�����JA-����� ��$+0� �!��&

�:&*�&�������%���� E+

������*����%���&.B

)!&��T����#��O�� 0&���

)�&9�D���#!& ��(e;1�

���.�!.!>9�0���RB�$ ��N��

+��.�!&g4��0���# �$ ���

��0�g47�0��B%�0�:�0 b#&#

0�>��0�>9�0�>M��0�_.+ ���

@��%�2���0�� 3��!$����

�9��/R#�D&G���0 I��� /���

a��0�a��0��#���J2� ����

��N#���.�����T���� �!��

��.FN�� ��2�4�&+�$�%

�+�9��#���������+��� ��84)

)!�&)�&!���!��KNn$ �4��9:

M+�B%�#%�0���&@ ��&9&�

K�9�z���%��!�� ��I�% D��

���+�#�2���������7&9$ ��.8�

@��%�T���K��T���K�&)

�T���&"�����K5 �� ��

�����7!���0������>MB������ I��

���0��� ��&������K��� ���.

�����0�������KN���N�%��

��# ��#%����f&+����������

���$5��$%�4+! ������XB���

�-��.�%���/�0���&�/����

57

Page 58: Divan Hatef Esfahani

���3%���0�KN�!��m!=��KN�0��

��W���/�W�2�-0�

������� ����FN(��K�0�)!����

����#��0! ���4#���&#��1��4#�

�H���� ��#��� ���A /�������

��������� 0!���4�&3+�

��� ��2�����4)���)��M�B��

��>����+�����5����$��� &��

��AF���4��������4)��I����

�����A�B� ���%���4���4)�

���2��$�����B!����K��

2���0����4���7��#�����4.��

F���!&;/��#��N����&���

���9z�������������#������4#�

��������#�������S��� ��

���&��&�������$��)!����

��S�-0��#�2�!���$�����%��

F���g4�!�&#�K3%����n�47�

�A-������7����(��+���

P�@�f0��0�$#��0�D�����n�48��

+�E/!&$���#�0���9�$�K�9��

���4�&3+� 0E/� ��K5��4@�

S�-0�&�� ��&9������9�%��

�&����K.8������#��4NL��

������!���+��4�/ �%��

0�� ����&)����4#����4(���

&#�&(����0������������

�&)!�������%�&-�00�&���&)�

������� ������(��9�$������

��P�@��� ��+���&��$��4F#�

���3%���0�KN�!��m!=��KN�0���

��W���/�W�2�-0�

�������#������I0��2�#�I0&��

�0�I����#�,�A�B�T��� �I0&�

NFO�%��=1�0����$+0���

�!)��=#����&!2�#�&�I0&��

����&��7��CH�2��N�CH��

I0���N���������2�#�I0�#�

)!��0���H���&%������I&9��

2��)����2��)�0�KN�����I�����

58

Page 59: Divan Hatef Esfahani

�!#��4%��!�0��0��4���H%��

E/�0��(��9� ��&)�,�I�����

�4B� ������.���K/ %��

A-���7�#! ���I�9�0�$��!I��

��$5�4������#�$!�/���

���#����k��)S�#����$�I���

&#���7�0�g47�&#�I�9�&"����

0 ����I�"��������0�

)�D���#!0������T����9���

���2�9��&@�,�������I0&��

0��4����M+�B��4.���-��

������#�0�&(4#�$����I���

)!$���#�=4*��#����4��&�K�9���

���)������!�#��MF-�>MB�&�I�9�

������O������O�����K�&+��

��N��� ��&���_@&#�I�)�

#��J�����K����T.��9%�2��

������0&��$��T���0�I���

��I0%��� �������$�T����

��7��#��;����&9��2��I0�

��������4��K�9!)�$!�/��(#!&��

�����K�9�����2��I�4��

�B&��������!���0����9��

K4 ��0�>MB�<��� ��'����I���

������I����#���73%�����

M#��%�0�i�G���.�����I�M��

_���H�����89���S�3F���

��-�$�#�K�9�I0&�����I�9�

���3%���0�KN�!��m!=��KN�0���

��W���/�W�2�-0�

���������$�� �#�,���7�#!4%�

�����e����%����K���#!4%

F@���#�&9!A�B���0��������

#����NF9�V�����.�!4%�

� ����>����.��&#!�#�$��&���

#���.����0�I&9!4%�

#��e��!4%���.��K/��������

��.��K/��������e��0�#!4%

#%���9��)�0�&�������������

��&9���8���F���#�&��#!4%

��@��4�&#��)��������%�����

�)�����@&��V&��&#�#!4%�

59

Page 60: Divan Hatef Esfahani

���4�&#�&���������`.%�����

���I&B� ��&��&#��;�#!4%

�&��p�.��0���0�2�9������

��������0�&#!$������#!4%

������2�U�&��,���3�#%��

#����!����T!#���!4%�

����7&���A�B��#�&9���%��

���&9��&����� ���#!4%

��9������T����#�&9��A�B��

�����A�B!.!�������#!4%

X�� �!�R9��S�8��A���

`�0#���3�W��F��K!4%�

4����e��!���I�9�2���4+���

����e��0�����7�2��#!4%

����#���%����S������3%��

��8��0���8�� �!���#!4%�

��#3%�0�,� �� �0�A�B������

B��#���!$�/�!M!B�$!���#!4%�

���3%���0�KN�!��m!=��KN�0��

��W���/�W�2�-0�

��#���%�0��� ��2&)�����

����FO%��K����/0�%���?#W��

���_.+%��4F#�D�����0��

E+������0�$+0��Z#� 0�����

������S�.F^� �&9%�#!4%��

������V������/�B��.��

;F*��?B�0��[�@�I0���%��

��&8#0�$+0��2���$����.��

0����NF9��#���(#���7�;#!$��

2�F����0�>9���:�H�D�����

#�D�� %�����=���H�g���g���

/W����&(��>9�0��$���=F9�

��0����EF*�2����#��)�A�B��

��&8#�+���2���$������&#�

����A�B� �������+���47��

)��#���!Z#�>MB�T����+�

,�H��0�0�1/�#��9�����

�`/�#������%���3#W�0�

��&��$/�K����H%�����9�4��

� �#%����&#�2������

����#���%���%�����%���&���

�)���0����0�2������3���

60

Page 61: Divan Hatef Esfahani

���##�%�F� ���#%�$������

[&;�!���>!�����$���#�

����0�2���� ����J2��$�,=4���

����&�%�#�J&9�!0���#!���

������0����7�2���&����&9��

����%��9��&��K�)�0��%����

���K�&`��D�#���JC����89%��

�9�0���+�4�����KN����!���

�� �%�0�D&G��0�����0�@��%��

�0�a�� �0����+�0�&���� �

���?@��&������8�������K���

���#���2�9��44���.���8^��

)%�&#����+ ����#�&9���%��

.����!���&��K���$���&���

=��KN!��m!��0�KN��%3����0��

��W���/�W�2�-0�

61

Page 62: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

�� ��0 ����

62

Page 63: Divan Hatef Esfahani

B��+�I���&9!��84)�D�%�����

����0��KFO���#�&)�0���%����

��#�2&"���$����� ���+�0��Q����

��.FN�� ��&�4�����&;9%����

�����"!������"�&#�&�$&�D�&��

���#�������� 0��0�E+����D�&+�

0�E+�TFH0�����0�&O��&"��� �� 0��

����&(����������2�#�$��0���D���

���&8���;/�&#�K�0��=��A�B� ��S�3��

�,�&#��������&��S�@�����0�S�@�0

2�4#�$����KF��0�E�R��0�A�B�$���

FB�0�K���A�B%�-���/�U%!�0�S����

���0�����������2����+��������K���

�"�#%�F9�&�� �����K��%�K���������

����������� �&9![��0�=%����#��

��%������������ ��$��,����K���

���@��%�0�$��KN3+����7����F��K����

����0�$���?����%�0�$��K�&)�K����

+�0�D�&+�������!������%��+�#��

$��K��K��J���0�$��K����K����0�

������$!+����a!O5��T3F��&!&�K���

��.+!�0�&!9������+����>!&�K���

)!F������!�����d�����K����

�X;@�&#����K��������$��.+!K���&�

������$!����C�������a%��� ���K���

��$.+���0�B����0�&.B������K���

���#&9����5#������.��$��!K�(+�KN��

��C������7!����h�����K�K���

63

Page 64: Divan Hatef Esfahani

��

����3��$!�������NF9��+�������K���

��&� ��0��&3���&-��4����K���

&(#���l&7����� �������=�H!���

��&G��&�� ������K���$.�K����&-�

���N���Y /��%� �N������#�������

���#������%� �&.��0���.�����

��� ������&9�����T��8#��4������

�#�0��&90�0&��=9&�����

���D&*�0�A�B��#�����#�E+�&���%��R9

�E��0�D����#�K." �$��&#��%��R9�

#�0�K-�&�����#��������%�����&���

�����d;H���%�E+��7�����%��R9�

����7�����&9���4�� ��0��D����+�

��$���� 0�7���&O�� ����������+

�2�+�>3��#��&��$�N%�������

�7�������F3����+�]&�� ���+

��@���K�%����-�K�� �&�+���

����%����&"��� �������&�+���

�+�9� ��������������E/���%�

���%B��� �J!N%�&���&�+���

�������-� ������`.�N����o��0&��

�0��2���������&Y��E-�H� ��������

�0���4+�&9�K���0�:&-�=��#!�4��

8/���#�&���+�9%��.�7�0�����

����� �#������#�0��&����@&��&(�

�2&87�V�&���� 0�� ����&(��

�0�]&�� ���������%��;F*�

#!��&(��0�&(����.�&(��

64

Page 65: Divan Hatef Esfahani

����� �#���&)�&O�� ��/�0�&(��

����!�4���&��Z�����&9�&(��

�+�9�����#%�N����!�84����#!$��

0� ������#%�N�!&����&(��

����V�&���"� �����������P&L��

��� 0�!8%�������+�0�����P&L��

�0� ��� 0&��,�&8���K����&���

0����(��������9 0��0�����P&L�

�����E+���������O8�!/�%����P&L��

�/Q�� 0����������O��%����P&L��

��9%����,�-��7�C�����#%�$���

�+�9������/�-��#�2����%�P&L����

������� ����%�/�="%����P&L��

�/Q��0�20����,�0������%�P&L����

[�9%���������#��7������(���

�&)%�/�-����,�-��#��7%����P&L�

�����:W����&��Z#%�&�� �� ����T�

�)��!2&�� %�&��0 ������#!T�

�4#�������� �EF"����C�����

/0���&�%�0�KF;���#�0�E/��#��T�

�����N5/� 0�/��0��� �����V�&��

� �N/�T��� ������������V�&��

��0���&.B��#�����1��&���

E+� 0���� 0��0�&O��E+����V�&�

�������0��&-���H���� �&�g4���

�#%�(��%���2�F��0%�4�%�g���g����#

��&��0�$.���������4�����E+� 0��0�

F��0��Q����ON���!�N��g�&��

65

Page 66: Divan Hatef Esfahani

��

�������=��$���7����>9����>;F#�

���%�7�I&���#!&)�KN����>����

[0�!��2�!2=;������� ����� ��

�� ����4#���2 &�����>;4��

���� ������4��!����8#� ��+�$�>9��.�

��.������N����2=;���.���& H�>9�

�.�����,���K����K@&�� �������

���7��#����K`F*� 0�.�������>9�

����#����� �%������&.B� !&���+

�#� 0!(/�&.B� �I��!&���+�

�����2 ��� �%�)��#���!&����&#��

�����2&���%�)���8���#!&���+�

���#��������A�B� �%���&@������

�������������"� �,��������

����������&���#���!#��%�,�

�%����4)�����������#��������

���$3N���R9��&#�S�#�,0�����

�������� ��K�%�$�����4�����

��$�!9�����&�����&#�=!&���&���T��

�����47����$���#�����#��������$��

����4#��+���� 0���� ������$����*�

�&9�0���.��� ��0�Z#���O���

���#����%�Y�!�#�����&���0��

�����0�����(!N&��K�������

������V��B��.�� ��$����.1���&��

�8+��F.�� 0!���������FY���&��

&���.�� ��$�����������������

V������.�� 0��&���0& ���&��

66

Page 67: Divan Hatef Esfahani

���#� ��"��7�&���!��4%�����

���������9�2����7���%�����

#!�7�AF��$�� �&9����+����(���#�

���g���#���7�4+��K%�����

��������7��#����>9�$!������#�0���0 ��

�2�+����������� �#�0��7���0 ��

��$�%�0 ��K��������������&#��

���&#�K�������R(��,�0 ��

���.+����>9�&�!����;3������0 ��

�#%�0���H�����!������K��0 ��

���%���&9���%�7���� ��&�!=���!KN��

���#���8�����%�����37�����0 ��

��&#�0���� !��������$Z����2��5/�

�0��/�����.��� �Z���.������2��

������ ��7!��.���0�$���(��4��

�Z#��������!0�0�2&��!2��

������$�e.���H�0�$��������5�4�%�

�����������Y /�&�%����%� �4�%�

&� �� 0���7��#��7�S�RB�#!4%��

���$���&#����K��T!$�4��%�

��������������� ��#��������&����%�

�9����!&������h�B�������0����%�

������#�K�&+����&�`j!C��

�������0��4���������&8#� �����%�

�������N�4.�� �����P�N��!KN�N�%

��.��&9�&.B� 0K���2���.����N#%�

�,������#�������������Y /��

N�4.���#%�,� ������&#�N��%�

67

Page 68: Divan Hatef Esfahani

��

���eF9�����47&���0�2&8!.!$���#%�

�-!/0���� ��C%�&��_.+����4.O��%

����&9������0������4�%��

"��#!�&-��(��&%��4���0�45�%�

0�-� A���%������������ ��0������� �&!.# &;��������&!"�$���&��=� �O��

��

68

Page 69: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

����B�����

69

Page 70: Divan Hatef Esfahani

A$��*0����$.2�? �&���/c��*0���� �0� �&

2������9c���#��0��#�����K���#����&���

���g4�!&;#�2���������#������g47��#�

&#����#�D&MB�,�;���#�E`/�����������

j�,�(47��#��O4)!������x�"��1�g48��

+����N)�&�� �!+0�2 &+�&!���F-!E��

+���2 &9����������$#� 0!���g�&+�

/�"�2&�%�����&9�&#� 0�!����!�&!&��

)!2&�/� %�$��&9�&#�E+�>1#���g4��g4��

2������`.�� 0��g4#�0�D�&+� ��H!����

+!W�#����k��0�KN��$�����&;4��g4F��

0� �.�����4�&#��)�0������4���lQ(4���

&#�2�#���%�g4�&���?B��#�����)��g4/�

+����� �������#�$��&(#��.`*!&��4�&9��

H!�O4)� ��&8@��#�$��&(#�����g4F)���;X"�

TM��&#�����F�� ��:&(+�$�N#�����4��D���

EM���)��&������&������ ����g4��2����

��43����&9�&#�����������9 0���4.���

@�#�&.B!��8���)�&#����2���.�g48/�)�

����#���N��� ��������C����dFH��#���0���

"!��#����&�� ����!��43���g�&�g4���#�

�����$��&#��#�&������2���H��W��=#��

�����0�� �0�l&���+���2�#�g���g����+�)�

�N�� ��&9�l&7%��9���&#�&9�$����&#��

&9����������� ���0���#��0�g4��

�!1�<�0�.\:���1�Z� .

8/�%� �&L�+�$�#%�Y�!&��

��N������0���3���,����0�B��#

�����#��?���# ���T&�����

��N#�K8��T+� ��2��7�2���#�

��

��

70

Page 71: Divan Hatef Esfahani

2�A�/ ����R����&�d�

��K�9!��+�W�0�����h���

������&O4����!�����3�

#�& #�0�& #��#���%��)����

�����g48��0�g48��$���+�

A-�CG/� ��������#��[���

���# ����$K5#�$.������

�&����2����#�����D�X���

�!�4����8��<���?���!���

�>�9�%����.2� �������./�*

��I�O�����0&����$��&9������

��+��#%�&��&#��O��>9�� �

��4.9� ���������%������0&#��

����������#� �&#��3��$�� �

�� ����!0���#�$������!a�������

4.+� ����%�&O4�����&#�� �

*��#�� ��_;%��O��K.��9��

)%����� ���!&��&#�a�� �

"�������' <(�.�0�'"1

=B��8����� ��&8#��=%��

;F�� ��K+�&#�P&�%��F`��

47!���KN���$$�����$��������

��/�v����#��F`��F`�

7������&�.FG/����. �

����&�N9���&!���,�B��

l&��+��0&)�,�B�&!/�����

����=����&��������K5#��

�&��T��.����!eL�����&��

%�N��>5��_G@���&#��?���

��T����#�%4 &;�����0�

71

Page 72: Divan Hatef Esfahani

�0�d����!F�����$ &;�S&?���

0�K��+���������$ &;����+�

�&+��&#��]�����$ &;����#��

�?������ �=!(����������*�

%#�MB����$ &;����!)�!H��

>���=1��K�0��S�@������0�B�

C��&#�I&!9����%N�����.���

0��X!#���0�%�����7���;`6�

�#����&)�T;!��� �����

j� ����9��7�$.+�&�D&���9�7

?�����1������aI��% �G&

0�%��+�0�d;H�2������N����

,���0�l��0�0�C/ �0��#�2�(��

�0�%;+���@� ��0�� 0��%)��

0�0�&#��2&!��0��#��&����2���

����87�T;-�>��� �0�0����

��+��;(� � ��<4)�2�&.��

>/�0��;+���&89�0�����

������.+����������&9�2�9��

����5���8��_j0��`#�������

%#������;+�0��+� ����2�!��

��D�������J.������0�1 6�<

&��0��#�%!(� 0�0���0�4���

�X!#����'� �����#����2�9��

E������7���� ��Z)���#����

$+0��0�0�E+�2&!����7�2���

_.��&�U�E!�&���#���7��4���

�&.�#�������K���K���2�(���

%4���0&#����$!.�������!���

���!����������.�����2�!��

��

72

Page 73: Divan Hatef Esfahani

1��/�:!��- L�*8�1;�I��, G��%���

�!)����%-�;H��!N��������%��9��/��

%FB��#��+���0��f�;?/��%-�;H���O�N��

�7���#&8��������,=4��'�&��%��&9��

����D��+����4��0��&��d;H��7�%-�;H�

���l��&#������K�����S&9����9�0 ��

�0&#�% !;H��0��>!�*�����#�%-�;H�

0�$!���%O4���#��Q�� ��Z)�K! ��&8#��

�0���#����5#�v��� ;H�KN5��%-�;H�

���$����;&"����#�&9����&#��

�/R#�0�$&!+�E/� ��%��-�%-�;H���9�

2=."�E!?��K4 ��C��������(#�%������

�0 ������4!���2&!����;+�%-�;H�

��.��<��� �2�!��������#�����0���0����

��;3���P�����%�� ��%-�;H�%-�;H�

��

73

Page 74: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

��I��������

74

Page 75: Divan Hatef Esfahani

0 ��F2�W����./�,2e&�?���� �

#!V�����&9���Q��2�B0����������

��I=+�9�KN5�)�$!���������&��

�������!#���9���N���%��e����%�����%��

��+��#��&3���7&9��d;H��#�&��������

�e���&9����K���9��������&9�43����%��

��������35F��������kF��:&-� �&��

�����������#�S&� �K#&+�,=�� ��K5��

�B&���O�� ��������#�K����&��������

.�!#�����O�����$%�0&#���K�9��������

#���������?@���%�����0�g4��&��������

0=#�&9������9��e���0 ����&����

���O�� !������# �a!���������&��

M��S 0��0�E+�������&#!���+��������

#�0��9�K������#!@��(!���&��������

.�!��0��#��������3F#����$��{M���.84��

"�f��� !��������.��2���S&�&��

�� !$����� ���2�9��S���K�����

����������������#�����0�$�&��

.;��0��1�0�*81�� ��4I$

&-��#�%�#���%�E;������

��8� ��(#�$���� ��&��

E`�����3-� ���7&9�+�#%��

������#����&��|||��T���5��

������0�������2�9�T!0�&�0&#��

�)�������������#���R(��

��

75

Page 76: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

���f� ���?�������

76

Page 77: Divan Hatef Esfahani

���� �����&����<� �

����������� �����+��

��!)��&������&�����8��

������5.&��A-�����,�B��

���0�E �0�&��K4 ���

�������8����&8+�%�!9��

2�MB�T�&����N#�������9�

����&��&�����%#�!����K�����

��9&��CG/� ��I���;B�

������ ��K������%�5#�0���

��O�N���#��������&���&��

��������K/�`��0&N���#��

0���#�>?���T�/0��`��

2=���/������������&�T��

0�2�4#�0��!����0��&��� ��

2����������#����0��&���_!G���

�F��,��#����0���3-��M4��

������,����&����0 ���

��@� ��0�%`���X@� 0������

�7��3����. ���@��%��-�0���

���� �����&4�����=��

�������0��&9��I�8B��

���&F9� ��4!;��Z����!#�

������&�N9�K/�`��#T.!��

&*����#������!H��!H�

77

Page 78: Divan Hatef Esfahani

S������4F#�K5#� ���7�K����

�+��KN����������H���Q#

�����#�T�#��%)��!+����

&!����=��T����������

&!����4#�����=���H��O����

J�!���8����X�@�� ��8��

%�&N��0������(/�K�����

�/�B���=���K4 ��O��

2����%�4#����I�4�����

&9���7D�&��$�����0��#�

S�U�0��4F#&���F����7�\0&#��

S�U�0���=������������7��.B�

�����T�@0��.��$�0&���

��K���$.8#��.��&9��&��

��������&6���h�-�%�9��

�F��0�K���&?��>!������1#�

&Y�����_j0�&#����&���43����

&Y�� ��T�0&��'�#������

K�&9�������%;&"�&���O����

���!��$*0� ��I=9&����

�����#�$�F9�����I�4������

$�F9� ��������7���H�����

0�D���#�����J�����2��TF9��

�����0��&#�$&���������

&#�2�!���T���& ��������

��!�� �%����>3+�����&��

0��X@����.`���#���7���@��

�3��$����.���K����!4#�

C�����@�� �k����&8#��

���#������I�����0�

10��I�/��(�1���@+��<�Y�G2� �&

%#�$;F9����%FB�. �� ������P�N����

�����#�%������#��!�� �����+�%;MB�

�!7���0�$�F9�$ ��2�9���K���%F9��

�����T3F������� ��)&#�>����+�

0�&!)�0�$.7�$ �������+�T."� ����������

2�� ����#���,������������+�W�)�

���&�����+�0� ���0�l&7��4F#������

���� �#�&9��0� ���9����+��&;"�

78

Page 79: Divan Hatef Esfahani

�����&��9�0� �& #�$��%�����0&!#��

���� �#�&9�\��� ���9����+����

��&�*�$!���2�������T-0����$�P�; ��

%#�*�����g4��Z�@�$ �����&)��+�

��4��g4���2�3."�$ ����7�V�+� �&���

�j0���������T-0��'&����f0���+��=���

k����%)�I��=��f�/�&#������K+����

�!�� �����P�N���%FB�. ������+�

1�./���F$���<�% �����.�

%��&9� ������$&������0��

E-�H�0�K�����0��$+0�����&Y��

�#�; ��<0=���#�>!�����&���

T; �0�K���:��B�I&������&4��

I���&(�3��#��7��4�5!�����

0�&!+��4�����4;/�0�&3+�

k����&8#�&��C�����#�K�9��

���44!#�&!���(#�&3�3�

��&�@+��.�/�R����&

����. ��&89�W�0������

$�0��F���#�0 �������.`��

����=��0����7������� &���

�0&����&����������

�����9 0�������T�/�`���

� �#� �#��#��#����?B�

0�&��7�I��@�I�X@�_!G���

I&����2�4#�T3F���0=��

&?!@�0��������&��7��

���1��0��2�9��#�E��-�

��7���@�0��CG/��#�����>!)��

�7�C!`j�0��&8@��#�>!)�����

��N��,���&��T45���

��O���$���0���T�&��

S&;B���7��#���7���8������

��&#�=��KN!����������;B�

2&)�&�� �,Q�����0&#��

�=����������&��K��0&��

79

Page 80: Divan Hatef Esfahani

�����0�a������=���H��+��

2�� �%#�����������N��

$+0�� 0��T![����=��AF���

E+���7������K�9���O�

S�`����7�, �� ��T�#���

� �H�&#��#�$!;������GN��

%��`��0��!8+��+�K�����

0�{M��0��4��0�,�0 �%#���?@�

���!���0���#�S�`�� ��s!���

����e��2&3���&*�����G��

�/�B�I0&��T+�9��#� �E!"��

���1/��4#�����2c��

0�D�X������ ��&���!������

�FO-��#���4����?@�������-�

P0&��0�K4���=#�%@����

�B&��D�&+� ��I�������8*�

2�#� ���4e���K���KN����>H0��

�5����#�&(��=!5���������H�

l&�����������K���0��=!���

8+��# 0��f�;H����!������

�#�KN�����7�h&1/����8+��

���K4��'�#����+����1��

E!?�������C�����F��0���

%�-�&��,�&#�K+��������

��#��@�� �k����&8#��

��� ��Q#&�����!8+��#�

�9�g���&W<.!�I��*I�.��-�2�?

�;�&���F��2�OU�����V� &/��;B��

���!��20�U� ��I&�&#�������&(4#�

��I��&#�����.���O���0�l&7��4F#�K5#��

2�4#�$!;#��3-�_#������&����&(4#�

&Y���#����T�/�H��#�&!+��#&9�,� ����

��)�7�g����7�TG5���#����]&9�&(4#�

�F;@�T89��E+�<[��-�D�#�����0� 0���

��.FN��0�&;9�C4��T������&(4#�

0�& #���� �����T���0�,�K���>O������$ ���

��N-����`��$!;#����_;4��&(4#�

�#�T�!���&8#� �����&��K�� �������

������#�I�4.���M����� ���&(4#�

80

Page 81: Divan Hatef Esfahani

�����=��������=F9� �K�������K`����

0��/�0������2��������>MB�&(4#���&!-�

�l&7�9����K`��� ��&9���/�#��4���

0�2���>- ������&#�&��&(4#������

T��.F^���&X��������!-�D��%��KN���

�#�I��!)�0�&��^��!#��9�&(4#���+���

%��2 �CH������0�$!#�%/0���2������

�������2&M��V�0�&#�����.��&(4#�

&X��D�� ��%/0�����!����,��W����

��0�&��0�E����0� 02 ��&(4#����NF9�

� ���I& ���!N�� ��f0�����4+��

����K!H���I&.+�,W � 0�&(4#�

%�����Z#��4#���&*�$ ���/�#������+����

�����H�0� �&!+�%.�7���&��&(4#�

���.���K4 ���7�K�����!9��Y���

��R(#�$������#�K�9�%.��$��&(4#����

C�����#�k����%)� ��>MB�&!)����9��

F9��#����.�7�������=���&(4#����!-�

�/<� �,F$�<��M_.E� �)�<�*8�?(

���� 0�Jl&7����� �����2����9 0���

����#��+�J��0��F��0&N����B�

�=#� �0 ��+�2�!7&#����2����8���

������ �;8+��4N�>!.�����!�/��

����^�B��\������ �&!���K����#��

0����_;4��:&+�0�=B���`���&��

h���0&���#����I�4F#�>5����8���

�F��$ ������)� ��0��+�������K�)�

2��0���"� ��K5������������>!���

0��������������/�B�&��&#��"�����

K���&���#���"� ���7��8��K/Q���

��S�j0����&��,��#���4���@�

�����%)� ��K+���C������0��k�����

0�C!��E-�H�K�&#��!�� �2���F@�

7�D�� �%�����(�, �.0�1)�;�<�`� �

����!��&#��%��-� ��a��,�4+0��������

��� ��� ����#������������$�0���.��

81

Page 82: Divan Hatef Esfahani

& ��_.+���� ����0�a�����0���#������=!���

0�����P&�� ��T���&)�%/�2����&)���

�4�0&#�>5����� ��P�N�����=���0&)&.6��

�#� ��K��@�T��8��'�#����������+�>���

0���!+��g4��$ ��,�T��&9�T-0��&�*��

V�+�,�#�P0&��$�F9��=B��#���&#� �

$ �K4����=F9�E�����+���0���+�0���8���

2�� ����0��>!��D�;-���������$ ������

���5."� ��K����0&!#��7����+�0��0���!���

���5�&�B��#��#�%FB��P0&�����&��%/�

S���k����%)�C���������&!#�0���

��@��z%��-�K4���#��+��/�B� ���!��&#��

'��=�<� ����)�*8�h.S�

������8�����v&3+��0�@��

�^����. �������E �

%�!9������M�� ��$+0������

�. ��� ���7�K�����^���

�.�����l�� �������������

�^����. ����/�&��

$`*�0&����7��@� �������0���

�. ����.+��#� ��^���

������7��.��T���0�AF��D���

�^����. ���4!;���#�

'�#����7�V�+� ��C������8���

�^����. ���84#���9�

��@��k����&8#�z�#���8���

�^����. ���#���0���

�&1L� L�,�i���,F$�"8������@;��

�F^�0�����=���0��.-������%)�!)��

<���0��/���������AF��&#�����

�4������0��F^� �����/�B����#�T.����

2��Z#�0�T��� ��&)��4!��Z#���� ��&)�

=���� �����+�����#��=���+�)�0��

�4��� ���FNF��0����0��/�B������

#�������+����&3+��H��������TF�@� �0�

%8��J%MF��,���+� �K�9�&)��"� ��

82

Page 83: Divan Hatef Esfahani

>.B���=��0�S���3��&8#���7�T����

�K���&M��g4����#�KN#&#��/�B�

�&��&!)����k����%)���#�K�9��

�#��+��0��.-���������Z�4#��48��

�"��.F&�A;�@$�� � �&����9��.�\$

K-�.���!+����0��O��&8L��S=B�&�����

CH��%�!9������0��/�B���Y�����0�

�5��������YB��E-�H�D�4���&����

�/�B���8#��/�B�$�F9�_!#����3���

�����8��0�T5;��8��0�&!(��8���0����8��0��

�3-� ���&9��e!L��T�0&9�������&�� ��&��0�

�����0�K5;�����0�&.�����K/0������0�_;*��

0���8���+����0�������������8!���+�2 ���

0��F���� ���0���F��0�K���#������#�$��

�F����Y��$��KF��0�$����@����K/0�0�

�4�9���8��������8��AF��I&9�%����+��

$��&#����2��&���/�B������������T/�B� �

����F9�$8���@�����&0�������I�!4#��#��

0�P����0���3-��#��+��O����!4#��+�2 ���

����F9�%� �v��%/�`��������4)�����; ��

����>9� ����N#�&#�����#������N#�$����M��

I0&���#�T�0��&#��&M���#��.1�����l&7��

I&B�I0&���#�I �&��&#��R�������.��

2 �0���4F#�g��;F9��#�������0�:�?��0���

����F9�$ ��D&"�0�V&+��#����0���K���������

����F9�$���+������7�h&"����0� ��K���0��; ��

�R��g��#�$&#�I&B����������� /��I���

�����&!#�k����%)�C������T��.����

��@��z$��CH���3-� ��+����#������F9�

. @j�>� �W�����@+��1)�;�<� ;

I0��V�H��. ��%��-� ��C!-�&!.j��

���N;+���; � 0&����=#�_.+���8��

�������8��2������ ��C!-�%#�&�������?M���

�0� �&���$!� �& ���������.���

�4F#�D����8��&8����� ��C!-��+����&�����

�7������%./�B�&;"�& �������8���+�

83

Page 84: Divan Hatef Esfahani

�4�0&#�>5����� ��C!-�K5������0&)&.6��

�&N�� ���9���I��#�0�]&#���=���#�

%8�� �&��&��0&����� ��C!-�����0����@��

��2&!�������0��&#�K;@�B������#�$��

��&9������������ ��C!-��+����K.!@��

<49��������0��T��������������$��

�#�������#���7�AG��I��=���������8#��

&#����7�K��I�#������0����������8#�

��7� ��+�������+��>!��0�K���� �0�&���

����0����������0�K���2�������0�&!)���

�#�����Z�@�$ �T-0��'&���8��0� �0&)��

%#�*�l�+�&#���4�����NF9� ����!+��

&��AF����������$�� ��2���&��������,��

>������20����$�� ��2������K�������%./�B�

S�0��&)���&��K4 ��$ ����7�K���0�K����

��=F9��#�T���������"� ����4��

�����&8#� ��@��C������2�����T5�����

��V�H��. ��%��-���0���+���� �����

��/k��.�\$� �)�"8�Y�G2� "���

&8L������=��P�N�����=��H���9q�0��

��� �&5����8����� ��K������ �;8+�

$!`/��}&@�S�����\��/��}��,�.���

�.!��D�H��#� ��0&!#�,Q�������3�W�

0�2���0�K.�-���.���D�����,Q���

�0� ��+���84)�2�9���$!� �����.���

&�0��O��0�S=B�h�����4B��0�:&+��

�#� �������%9�� ���8#�����=��

0����0�K.��'�#���#�$&!+�>5���&���

T��+�0�]&����.�� ��T9&#�K������89���

��N-��_;4��0��5��& #���� ��C!-��#�����

�����8#�&#����7�����!)�0��K�������

���$�����K���#�����/�B�������Y���

� ��%��9 ��%��9�0���4��0�a!����4#�0��F��

������K+����7�CO����GF��&8��KN5�� ��

T."�&�� �0�CO��������K�������2����

��7� ��K5����������0��KF-���F���

V&��&#�K5���"�&�N����T.������8��

k!+� ����1��0�2����.�������K���D�+�0��

���&��0��/������!���#��+������0�&!)�

84

Page 85: Divan Hatef Esfahani

&G��&)���&��K�-0�$ ����7�&�� �0&)��

��=F9��#�I&!����3�W�f0��'&����4��

,���k����%)�C�����#�>MB�T�F-���

%#�*� �;8+���4�������+�K�9���!+��

.�\$� ���<� g(�U�0����%���/�CI�0

���U��'�#�$�����9�>;F#�&8L���0��

%9�� ������ ��KN#0&��E/�2��2�9���

�/R#� ���!��������89�����a��T3/��

�.1�� ��K�9�I�����K;@�B���2��2��5/�

>���g47� ���!���K; H�$���P�N��,��

>���V&�� ��K�&9&#�K.-��>^�2��v��

I&9� ����+��&9�0��d;H���1���O����

0��&8���0� ��2�!���+��/�B�2��2���0�

��+��&�������� ����,������ ���Z#��

��+��Z#��!/������0�&.B���2��2�����

����0� 0�2���=B��84��&��&;�����Z���

$������#��&��7�$����7��H���2��2�&.��

���& �� ����7����9���,� ���K���0��!+�)��

2�9�������9��,���� ��� �Z��2��

7�.`*�I&�� �#��#0��l&���>���]&9��

g47���0���7��&!+���# ��+�2��2�#0��$��

�&���2�7��#���������C����0&#�����2�7��

����� �&�����������$��C���2��2�7�

���� �0&)��#�K4��������7�T.����������

��9�����0�,� ��K����F��&#�2��2�+�0�

,���k����%)� ��C�����F��T�F-���

$�����9�>;F#� ���@�� �2��2��'�#�

1F /�%�.���.2�� �����&����� �

��0&���&�����0������8B���%�!9��

&8L�����������5.&��%4`�2�9&��

&!+�&9�� �������%43��&!+����0���4!#��

&!+���7�=&9�0��T!)� ��2�#0��2��

E+�0� 0��l&7�&#����%�����&��,���0����0�

0�����&��&8���#�0���3-���2���&#�

�&9�T89��&#�d;H�&�����%�����9c�� �

�����4#0���/�B����3�&9�2�9��

85

Page 86: Divan Hatef Esfahani

�. ���@��%��-����� �&5�������

AF����7��3!������0�AF�� ��2����3�����

���_�������!+����F^�0��4������H��

K����7�K��������4�����)����2������F^�

&)�%j�-�K������(4���&8#� ��%��7�0�D��

2�9�K���������0� ��S�!-�D���2�(!#�0�

A�.$��S ��W����<. �����<�.Q2

��3!��V�H�� &!����� �&5�K+&���

0����_;4��J:&+�0�=B���`���5��

C�� ��E+�0� 0������������0��h�!���

%#�&���#�����#�s!��JE!?����4!#�&��

0� 0��0�E+��#�A-�s!��&Y�4��K�9��

0��,�����JA-�CG/� ��K;@�B��0��

E�����!��0��A��� ��2�4��������

EN��J��� ��&8��0����2&��'0&���!j�0�

��&9�����)��+�T��H� ��%�.!@��

%#���H� ����:&+� ����J&!Y��%#��8#�

%8��0&���!��&#�T4.7� ��%���@��

D��E/�&#�J&X����7�&��0�2 ����M#�

%F9�2 ���K�3+�0��$.7�����;3����

����0��K`F*�JE&�/�0��K83���=��

������0���0�� ������2�4�&������

&8��J��R`F9�0��@�0&��0�l���M/����

T��� �>9�>O��I�@� �0&��>`�4���

0�:&+���J0&���+��>9�S&!"���H���

����K�0����#� ��:&*�&�������E+�0� 0���

�#�$���J& ���!N��E!���;H�

0��0�&8#��4�������3������K;@�B��

0��=����J�j��. ��&���X@�

�#��)�K+�R9�S�`���#���7�K�&9�0���8���

����e.��T���&8�l��&#�J�����D�;-��

k����%)� ��E!?��S&�B�C����0���

�#�D�!�����@��&���j��. ��

�G� �0�_.E��� 0�<���E

l&7���!#� ���7��N���#��

K4���#��/�B� ��+��0�./��

86

Page 87: Divan Hatef Esfahani

T5������&#�C����K�9��

C!-�K�����8�� ���N���#

�D� �C/��(�*����<� ;

>9�������� ��C!-��4B���

��-�0��#�2&87��&)����K+&��

&#����>9�2 ������ ��C!-�T��+�

��9 0��$!eF9�K��K�8��

�#�P�;/�I&&-� ��&����

$!/�#�0�K�9�����I&�N#�K��

��+�����(����&.B���&89��

���(7�$!#�l&7�I&9�K+&#�

T��8��p�=������#������

%��0���S�&!���5��K���

%3!��0��=9�%3!���.��&���

��!�&#�D��� ������K+ �

��8��$ ����7�h&1/��D�&���

K����F����=F9�����K+����

��N��C�����#�,�T5�����

� ������#��+�������8��K�8#�

�*@H�2�.�\$� ���*8�� ����`� �

�.*���&8L���0������0�a������

K#&+��������#�K5�������#�K@&��

����$ ��C!-���=�����:��B����#��

�4B��K��@� �&*S�N��I�K.?B�

�#���� ���4����8��p���� ��,�%������

K4 �0�E �I&#�0�I0�K+�����K�B�

����JD�+�&)���&��$ ��T��9���

S�F���#��+���0��0�K�9�,�F��K4��

�=#� ��+���4���=#������7������N����

0�K#&��0���0��"� ��T��#��7�K#&"�

Z�&)����NF9�$ ��&���7�h&"�����0��

9������#0�K.=B�K4��$�F�KF-��

T�F-��k����%)� �� ��@��C�����

K-����#���#��.*�����3��K4��

87

Page 88: Divan Hatef Esfahani

.�\$����./�% ��� ����*0

�0&9�������!����#�&8L���

=;��$��D���#�T�G/����K���

�-� ���+�. ���@��%����8���

'�#��+����8�H��x�?��K�8#�

��3������T!`�� ��O������#��

���0��ON������#���+�K�4��

,�`�����!4#�K��&��&#��!���

,�.B����!4#�K�����&#�K+ �

'�#�%3�T3/�&8+������K�����

0������#�I&!;B�0��������K���

S&�B�>9��j0�����=!�������

�!-�D�� �����%[�9������K+&��

����&;4B���N!9� �$!B��-��

��+��$!� ��������%)�K+��

��7�T5;-&��T��=����8#����

�e.���=�����T�K�8;���

I&��������(/���� ��&���

�"������+�.��,������K�8��

�4����P0&��'�#�����7�����

C�����!4#����8��K+���

k����,���%)� ��V�+��#�����

(/��#��������7����K�8#�

���./��� 0�"8�Y�G2� "�

��!#�=��P�N�����=���0&9��

20�@��!�� �$!� �>�����K���

$�>�������M��0�������+��

�MF-�&��0�&��$!M�>�����K���

-�%��-���8�� ��&#��F�$N�����

$!;��p&+� ��A�0��0�\�0��K���

&!(/��+����5."�$��T�����

S&�B��#������$&#��F����K���

�!4�#���7��F5/�����#�T�����

$�/������F���������K���

�+�0��������+�2� �%��)��#���)�

$!47�0��!���#�������47�K���

88

Page 89: Divan Hatef Esfahani

0��&)���&��$ ���7�h&"�����

$!B��-�2�(���������K���

�F�� ��@��T5�����#�C�����

$�>�������!)��!�� �K���

.F&��<�.2��(�W�����=(���E

�� 0&�����V�H��@����7�&����

�&����.��<0=�����&3!)�

k������&#�C�����F��K+���

&9&8��$&@�%8���������

�=�-�2���&��(�1=�I!�I���E

�F���������%@�;/��;B��7���@��

$��E �>9���7�K�0���0�����'�#�

�����K/0�'�#����%�5#�K�0���

$&#��F�� ��&�+���&9��#�'�#�

#������&����&?.@����� �N#��

$!�4/���M��T3/�%3�'�#�

��&���4#�T���&���#�%"�#��

$!� ��0����KN!�������7����'�#�

�; �%��8#�>#�%"�#���������

$!47����%������; ���47�'�#�

$!.��=��S&�B�'�#�T��� ��'�#��

$!.��=��S&�B������;�����'�#�

K�9��&��0�=;����7�h&"�I���

/$&�8#��0&9���M��EM�'�#�

�F��T/���k����%)�C�����

� ��@�~$�������#�=;��'�#��

��) �!�b 2 ����$�.Q2

_!���S����&5��S����/���

V�H��. ��&!��S&X-�

����M���#��;B� ����T!)��

T����#��QB�� ����A#���

���3���#������� ��&�&#��

>�X���#�>j����&#�A[���

89

Page 90: Divan Hatef Esfahani

��������0���>.B�0��FB����#��

V�H���# �0�����,�

%����%!�� ��K���KN#&#��

A�+�%8/��S�@Q���#�

%@�#��/�B�����0���0���

A6�0�%8/��S��4B��#�

%/ ��,�.��V������#��

RB��#������ �&��!#���A��0�

������&#��+�C���#����������

�� ��&#�������������A+�B�

�F����0��+��!�� ���7�$&#��

%��&9�������#��+�A-W�

���k����%)�C����K�9��F���

V�H��. ��&!�� ���#�

� "����10�"8�Y�G2���������./�%.��

%#�=��P�N�����=���H��&8���8���0&9��

��0��� &!��C���&.B�D�����,�0 �

&8L���0� ��S=B�\0��2���%#�g����

��&��0��:&+�\0�� ���9���,�#�0�\&#�

�������2&!������8���+��#����&��9�%�.!@��

$!`/��}&@�S�!��\��/��}��,�.��

�.`*����]&9��T0��C����+�>���#��7��

����F��D�M`�K�)��+�T."� 0�,Q����7�

$ ��I&!����3�W�f0��'&����!+��g4���

��4�����NF9����������&)�,�#���(#�

>9�S&!"�K��@�0���N��� ���#�0&���+���

P�N���>9����������� ��C!-�,�8��� ������ ��

0���4��'�#���2�!7���%F9��+�T.�����

&��&#�K5!#0��"�������8��V�,Q��&9�

$&#��F��$�F9�V�+��#���7��F-&��$ ��

�.!���#� ��0&!#�,Q�����,� �����=B�

,���k����%)�C�����#�>MB�T�F-���

C����+���8�� ���0&!#�K�9�,Q��&?��

<� ;���)��.+0�.��/�1I��1)�;

& #�&��9�%;��%��-� �C!-���0��

����8��K�9���.�������=��$!� �

90

Page 91: Divan Hatef Esfahani

��&8L��0��#�%�.!@���&9��������

�7�K�����8��T����,���$!��TO49

0�>9���7����NF9�$ ��K������D�;-���

0�,�����0�'��0 �������$=-�����

0�KN#�&�����#�$&#��F��E�����+��

��-�Z�4.����4��S�j0����$!B�

,�F��K�9�J&���#���"� ���7�V�+��#�0��

�#�0���������$�� ��&��$!�����M��

�����%)� ��K+���C������0��k�����

K�8#��#�%;��%��-�,=4��$&#�

8��.G&W�F:���Q$� �:

V�����$5�������0&N���

_;*�0�&!)�����E-�H������

������S����EG@�%���!�5#��

%4`�� ����r�/�E/�@�����

_;*�& #� ���������� &��9��

�����+�����+���7�������

%��9�0���Y��%/W� ���

>O��0�&��9�>`�4����.B�

&�������0����`+�����������

��� ���K�����3+����8��

2��7�K������M+�B��"���A�B��

����K���������B������&B�

D�O-� ������!)��3��������

��������� ���&#���!#�

���%4`��&3#����0&B����

2�F�������������2�9���!B�

$�F9���9��/R#�%*�*�&���

'�#������I���>;F#���8��

���!+��g4��$����7������

�H&B�0� �0&)���������&!*�

�&�*I&!��$3�W�f0���

�j0��g4���&�������j��

���(���� ��C!-�H�0�C!-���&���

�!-0���� ��C!-�H�0�C!-���� �

I&.B������#��&���������

>?��0��!������������=��

E/���7�S�!-������ ��KN#��

I���'&��g4���I�������� /��

91

Page 92: Divan Hatef Esfahani

�-���'�#��#�I0�R���+��&���

�!6&��'�#��#�T;!/�4B������

�K��K;!?��0��������0�0���

����4F#��+�$!� � �����!��

0��/���D�+�0�k!+�,� ��2���

0�I0&��� �0�&��E/� ����1��

&���F��'�#�������7�g4����

����� ��C������N3+�����# �

�@�� �k����&8#������

$ H��#�V�����������4���

1����=(�7��C��'"0�b@����0�*8�.I8

%FB��@��,�>����=#�_.+�&;����#�����

$+0��0���0�� ��&8���e.����8�����N;+�

��T89������K+���������3�����)��N���

I�;��'����A-����&�� ����3�����0��N��

������/�B�=��P�N�����=���H��8��0�K����

0�� �0�&��,�&#���0�'�������0�&!)�

��4�����NF9�g4����#���7�&�� �0&)��

$ ��I&!����3�W�f0��'&����!+��g4��

�����0��,���k����%)�C������K+����

%FB���0����#�K�8#�&;�����0���

��0�*0����-�2� �)�<�*8�?(

�#��+��F������ �����2���#��

��8��'�#��&��>9�2 ���

�Q������&#����2�����0���

$��K��@�%8��0&�������#�

2 ������%FB�. ��K���>9��

�#��#�&��$.7�����=��

�����3�&��9���� ��C!-�&���

$ ������,��#�����������

�������E������� ��C!-���K����

��&Y�� �I&8L���0���8��

��8�� �%������#���7�D�&���

h���������0��K�9���4��

�������N5/�C����T.�����

0�I0&�� 0��0�E+�K+����1��

92

Page 93: Divan Hatef Esfahani

�������k�����#�K�9���4���

�������%FB�. ��K���

���./��� 0�"8�� ����`� �

��!#�=����0�a���0&9��

&!���;-���=#� ���+�$.��

K���,=4�����&0�$ ��KN#&#��

&!��%#�*�'�#������#�$.��

&�$ ��,�T��&9�D�+�&)��

&!���0���&��K4���#�$.��

��7�J����%."�&�� ��T/�K����

&!�������4����=F9��#�$.��

=#� ��h&"��7��!������#��+��

&!��%;MB������+���0��$.��

�F�� ��@��T5�����#�C�����

&!���!���=#� ��K������$.��

?�D0�,S;�*0�10�W< ��(�We&�%�AD�

2�4#��3-��#�V� �����VQ����%#�K4���

�����@�CG/�V� ���>����I&����4��

%#�&!���K.-&��&!Y������0&)�I�� ���

%#��+�&!)�]&9�2&#������#���.8�����

K/�`��&!9&!+�&!/�����0&)�T.!#� ���

,�(47�2 &+�&!+���!#����4������� �����

, ��=����+���&!.`�� ��Z)�%�����&0��#��

�&9���7�T!/�B�K.��$.��#����#��

#������+��4��+���0��T3/���I���%#�������

�j0��%#����#��#����j�����.�7�%��H����!-���

����!)����h�-�,W �f0������0���=����0&)��

=!#&;4B�2���.�����$ H��!N������0�������

�#���+����4#�T3/�$ �� ���%.�������H���

K4����=F9�&#��47�&��=�������H�� ���

/����.`�� ���7�)�&#�����CG������$���+��

�#�� ��&��T!���#��0���������0���&.B�

��@�����,���k����%)������C�������

$ �������H���#� ���%.����+����4#�T3/�

93

Page 94: Divan Hatef Esfahani

�<�?���DGL��(����)�% �;��E

72��4N)������8�����-���� �

��+�0�&+&)��/�B�$�� ���+�

T����k����&8#�&��K+����

��-���8�� ����B�S�4���#��+�

AD)�*0���E�- 0�@;���&

�#���7��!#�.-������K4��

0�Z��������CG/� �������+

C����K�(#�T5�������

�+���4��E�����.-������

���<� ���<�?�DL����)���&���E

�0� ��2�4)���8��������7���� �

��=F9��#�K�����8���=#� ����4�

k������&#�C�����F��K+����

��8�������+��=#���2�4)���4�

N.����"��3�F2(�.D����Cl2�.�\$

0�=B�D�����&4��0�>X��&8L��:&+��

C&+�� &!���&��0����D� ���.-��

$�����#�,Q����4N�� �&*�>� ���

&#������0�a���.���I�!7��4N��

��&��$ 0�TF!-��P����� �<4L���

�.!��P0&��$�F9�V�+��#� ��0&!#�

�!�������,��#�0��+���0�����������

�"���&3!#��/��T.���� �%#��-�

�+�0�K�&#��!��K4 ��0�<��� ���4���#��

K/0�0��0���S&�B�$&@���&��

�#��+�0��=#�$ ��K����7�h&"��F5/�����

��s!�� �!`����.��, ��>X��#��

�����0��k�����#������K+����=#�$���

C&+�� &!����8���#��)��8���.-��

94

Page 95: Divan Hatef Esfahani

��0�*8�AD�<����<�.Q2�<�Y�G2� "���

��� �&5�� ��P�N�����=��H��#����K4 ��

�� �$��K4 �0������#�$�����NF9�

%8��0&����� ��C!-�����=���H��#����K��@��

���N#��W�#�%8��0&��T���@���8��

\����S�����\&#����D�O�-���

���84)�$!� ����1���+���.�������

���5��F��_.+�=��&;.!)�,����T����

%4+0��0���������������K+�����0����

��8#������7�h&1/�&3!)�%�K+&�����-��

&?@��������5."�$ ���+���0��$!`/���-�

�����0��S���k����%)�C������K+����

�#��!�� ��K���K4 �2����4����=F9�

C �&�% �9������D8��8�$

���O8����`4��$����>!F���

�+�#�D�M`���7�������$ �.��

��!�� ��KN�������0�0�&;H���E!3+��

2������Q#�0�20����2���$��

��o�-�=��=9&���3���A�B��

��0��E/� ����!�&#�$5��

2&��T��8����0��"���7��#��

&��0�>� ��&�� ��'����$.O���

0� 0���W�="�%�-0���7�K+��E+��

0�&��0������0�&!)� ��K�-0�� �

���&8#���!)�&�����5."�����

0��Q#�����&9����$ ��

�����K;!?�������.`��&������

,Q��0�20����&8#�$�����

���0�I&!.`����7�&��2�3."��

l&7�I&9� �����K�9�$8��

k����%)� ��C�����F������

K!#��+���.`���@�� ��= /��

�����. 0�?�/������)�'"0�"8�Y�G2� "�

95

Page 96: Divan Hatef Esfahani

��8���=#�=��P�N�����=���+��0&!#�2�9����

�0&9���!#�0�&�������� �v��;B&!��

%#� ���1�����=��l&7��&8��T4!��=��&!)��

�0�%�!9� ��������+�%;MB��#�v��;B&!��

%�N����=F9���K�9��1��>9���7���89���

����I&"�����%9�� �D�&+�v��;B&!��

0��&��0�K�8����#���l�����������F.���

��(;+�T����0��&8�� ������v��;B&!��

'���0=���-� ��T.���� ���#������,��

�0=����-� ��%��#&8��I�#����v��;B&!��

��!#�0��0&9��������<�� ��0�&8L���

���+�%�������#��8���=#� �v��;B&!����7�

,���k����%)� �� ��@��C����T�F-���

�0&!#���������8���=#� ���+�v��;B&!��

W<.!�I��*I8�8�,)���&

�;�����������V� &/��;B��

����0������4�����2 ���

T/�.��0���N�������������

���NF9��#�>9���7�KN��2 ��

K���T�&��&#�� ��������!���

����#� �2=;����7�KN��2 ���

&��T�������#�������2 0���

��.!)�0� �������8B�2 ���

K.�� �������+���&8+�0���

��!4#��/=/ � ��Z)��+�2 ���

0��� �#�0��ON�� ��K�9���?-�

�.���!4#���������2 ���

��)��������+�K��������3 ���

�����0��+���I�;49�2 ���

�O������4#��� ��&9��

2 �����&0�_�����ON��

T����47��#���84��%��9��

��&.B��#�&��������2 ���

�O�����7�K�9�T�.����.`���

CM��������0��+������2 ���

K��������2 �����47��+��!F@��

$�#�KN!����ON�������2 ��

T�&� ���&-�:��*� ���

��.���+������4.��2 ���

96

Page 97: Divan Hatef Esfahani

�Q��\������0����4���

��&9��;49� ����&��2 ���

�#�&��k����&8#�C�����

��+����ON���+�K�9�2 ���

��)�CQ���(�*@H�2�<� ;

>5������.*��� ��C!-�������

�+�>����#� ��������2�9���

���2�� ���&��9���� ��C!-��#��

������3��>!����8����2�+�

���2�� 0&��_.+���� ��C!-��#��

D&*������&)��=����"�2�9�

���K4!*�%��)� ���#��#��

K.?B�0���.��T��B�2�&.��

TW�� ���0�>U��#��0��

� ���0��������)w�/�2�49�

K+����8���#����E+�0� 0����M��

KFO��0������+������#�2���

2&87� ���&��K���$��I���!F@���

���$��Tj��B� ��$+0��2�9&��

�/W��@�0&������+���7���RB��

,�-�TF�����.�� ��2�;��

�����&#��#��?"�$ ��0&������

2�43��&�� ��"�$ ��/W�2Q��

�������T�@&����K5��&N#��

�����$��T.������&��2�!��

�����4����� ���+���7�K�8#��

S�@Q��V�+� ��T����v��

$�� ��KN#&#�K������5."��

�������(#���#�2�(�&�B�

k����%)�C�����F��K+����

�.*����4����� ��K���2��

"�"���=(�N���*�����.��/

�@��:�H����$��&��9�==B��

�`!+�%/0�%FB�g�&3���

���T�G/� ����&N)�A-�KN��

��#��������7�T�������%F��

97

Page 98: Divan Hatef Esfahani

�4�����T!FB�. �������

0�%;��E-��#���7�� �%FB�

D�;-��,���7�0���/�������

�"� ��4!���7�K����%FO4��

����%)�C�����#�>MBk�K�9��

%FB�. ��K���&!4����#�

KF��=�K L�*8�W����<. �

T!)����V�H�� &!��T���@��

,�8����7��+�#�0&��%8����

�0��%8/����� ���3���K�0���

%89��&��,�T5#�%89��

�4F#�K5#�E����%#��0 ,��

$+0��T�+�R(#��)�T!)�%���

0�\�0 ���MB�KN#�,�?����

��#���0��&8���������#�%8��

0�&�����i����0���+��#���7�����

���4��9�$!�4.��S�F��%89�

k����%)�C�����#�>MB�����

�#��+�_.�O���&8��K�9�%8��

C)�4 ���"8� ;������ ;

E!8��=��C!-��H�0�C!-�>����

�0�D�;-�� ��+�%F`;F��

0��/�B�AF�� �T��&9���&���

��-�0���.F"�>!��%F`;F��

0��0��������AF������

����P0&���#����%F`;F��

�0&N/�����#���7�$&#�F���

�0&"� ����0���+�%F`;F��

�� �k����&8#�@�C�����

�0&N/�����#��+�%F`;F��

3.��3�B�� �����*8��[� �

D�M�����+�����1��D�&���

�/�B�l��%FB�!�������

98

Page 99: Divan Hatef Esfahani

$�����+��9�����1����������

%FB�!�����3���$!.6�

&��0���F������2&!��$ �������

%FB�!�����?����0��

0��0�%!�� ���+��0&!#��7��+��

%FB�!������$&#�K�8#�

C�����F�����k�����#�K+����

%FB�!����0����F��2�+�

.&(����)��:�/�<�*8� ;� "�

-���=���8��$�F9� �����C!�&����

K�����=���#��#�>9��7���8�� &!��

0��#�,����,��>� ��'0&��a���

_.+����K�����!�� �������8�� &!��

�+�,�F��%����$��K�/�� �T�����

K��������/�B������#���8�� &!��

��8�� ��&����4��&?@������D�&���

K�����3����NO������#���8�� &!��

��7���&!-��#���N�� ���!4+��������

K�����&9�D�����#�I��������8�� &!��

��&N��&�B�E�����7�h&"�$&#�F���

K�����N�4.���=#� ���8�� &!��

T�F-��k����%)� �� ��@��C�����

K�����4��2�(�=#��#���8�� &!��

3�B�����)�*8���.��m +�

�������S0&��b! ��D�M���

D�����l��I&!.j��+�� �

$!N-�. ��S����&8L���

�&����8��W�0�����D�4��

������3�&9�����&!����#��

E �T!�Q"�V�*� �D�@��

&�� ��������&!/��O4)�I���

l&7�&!+��#�&9��.��D�&Gj��

T�&7� ��; �����������4.���

���� ������ �0�$ ��!+�D����

,������������������&���

,����K�������I��� �D��

99

Page 100: Divan Hatef Esfahani

�#��T�G/� �����%.&��K�9��

�"� ���#�%/����&���#�D�&��

I0&!�� �;8+�,�(47� �l&7��

g47��#�&��;����7���# �D�MB�

�.!���X@���7�T�/0���K��&���

T�N#��!�����.N���#�D�4*�

��3������#�����4��$&@��

K5#�&���&��9�$!.6�D�5����

D���&��9�%3�%3F���#��#��

���K��!)� �#�0�#�D�+���

�#�O ���#�=���+�������:��B��

��0��D�O-���&8�� �D�O-�

S�`��0���`+�K��&����6��

S�����0���8��S��8*�D�M��

&#����0��8�����3���c���

%.*���EN��%F`��D�N����

%�� ��&)�T3+�� � �EO���

AF�� �����F��T�&+� �D�O�-��

�0&9�J����$��&!6��� �&!)��

�8B��#�����2��#�&9�D�;+�

K�����T!B�>� ��%3�l&7��

E+�����#��O�����7��������D���

�����#����!��K5��%.��������

���&89�K#��6�\�� �D���

>� ��Z!�&#��;G��%)� �&*��

�#���������;G��%.��>?��D�G5/�

�N#&.��#�&.O����&8#���K���

T���&#��&���B�%.��D�R��

%@���%�� ��� 0&��&87&8���

����2�0����I&9��#�D�&+�

�#���?@���!����2�� ����C���

0��B�0�g47�0�b#&#�0�:�D�#��

K����DW&G��2����&!)��

d���%)�_/�*�KN��%.��D�#�

0�&!+�������K5!������&3+��

2&����� �K����!#�������D��

&G`��0�D� ��&;4`��,�.+��

��� 0�K5��0&��>9���� ��DQ9

����������9�=&)�i�����

��.N���#� �#�$���D�8+�

0�&!)� 0���.��S&�B��#�������

0�k!+�E+�0� 0��D&*�0�T!B��#�

D�+�

100

Page 101: Divan Hatef Esfahani

D��� ��%F`/�����0�l��%���

T���&#������4.+�,�D�;��

����.��� ��2�����$!� �K�(+��

����`��D�OB�%!�/�R��

�=#��#�����#���!.����8���

����F��0�g������$!� �D��+�

��0��0&��T�=#��#��#��+�����

�#�����0��g������D�N /��

����0�,������#���0����

�B�$���#�0����.#�D�O�N��

&����2�4�&��0����h&"����+��

0��&�����>H0� ���7�D�!����

�C����k����,���%)��+V��

��@��z$&@��+�����#�D�����

101

Page 102: Divan Hatef Esfahani

��

��

��

��

��

��

��

�0.�� �������

��

��

102

Page 103: Divan Hatef Esfahani

���� O���1I IH�12�9��� O��

�![���%;!;*�%��O��$B��![�0��

0�K!#��%��F���Q����![��

0����%3#���@����%4#�%4�0&���

��.-&�W��3/�#��.���![�3#�

����3/�%����������/����.-&���

>!F/��%��%���;!���3!FB��!��#�

$������W0�S&?����!/��%�F!/��

S&Y���/�%4!.�$B�W0��!/�.+�

%[����@���%4/�"��U���3/Q���

��;FG�$..��K��0�����#�

��@�+�0�>8�Q#�����M���3!G���

�,��W���;`��%/�����!���W��

>3#�K�-�}�F#�%/��}&N���

�8/��$��K j��}�F#�%/���!/���

0�������8!��}�F#�%/��%�!4���

%;!���8!��}�F#�%/���0�6�

0�$!N���N��2�4B����@���1F#��

���#��6�%�Q���!/���!��&"�

0�%#&��0�%.���/���?@�0�%�B�/��

,�*�0�%��M���}�+�0��![�4B�

�F@�0�%�W��}&���0�%�F!-��

0���4/��}���M��,�*�0����;GH��

��"���f�H����/��/�@�0�%4./���

$!./�`/���/����@�0��!��0�/��

V�&�/������,�*�$���%4�!N���

�; ��%N4�������+�-�0��!�����

�!; ��$���&!"�S&��������&����

%4j��`�������+�-�0��![��N#�

0��44!#���8B�K!N���8�XM���

��;N-����%N���d0�!���!����

%X��$��&j�%��&.`/��0�T!`/��%XM���

$B�>��#W��&��/�����0��!��&��

����F!/��3+��v��%/���.8/��

%FB������$��K����$!`/���!+��"�

��.��$���3+��v��%/������1H��

S�5���/��,�;O/��%�� ��!��0��

%�!���$��%;!;-�K.��%���0��

,�*�0�%�W��t�1H��0��!/�M��

103

Page 104: Divan Hatef Esfahani

7�@+��C;.!������; �1���1@�$

>-&/��0��8F-��%FB�%.F��,�. ��

EFM/��0�> �&��E�&/�0�,��;��

%��0�C8/�%��E ?/��p���C����

$B�%#��8;F@�0�D� HW��,�1���

C����:&G#�%/�����&��&����

� ��$���8��0_��/����,�F;��

&6����&!���0&���./�K!M#�����

Z!`/���F��CF��%4����,��=B�

�8;-�%��%4��W�/�&!j�W��-���

E?/��,�-�0�%/� #�Q8��,�8O��

�/�R#����������%��%/U�B���>@��

���0��;-��=�E?/���,0R`��

0�%FB�Q!/��8/=4��KF��>���

>!F/��p�4@�0��8F���$��,0�N��

�@�0�%/��K/��%��0�K/��3-�j��

���K���$��>!F/��V��*���,�"�

P�& /��0���t�&���������M���

0�f�#R���!4!B�$!#�0�,��M��

W��`&��%4B�2� ���3/�#���

�������W��%��E���W��,�FG��

>#W��;H�KFM��%H�`/��;B��

��`/���4��0��!/���&���,�����

���0�%���S�/0���������K`j���

�/��\�!�����4B�EF/�V��,0=`��

�;-&��K/�@�0�%4�F;M��%��#��

E?/���RB�0�%;-�2��"��,�;M��

K���C!X/���`4��t�N���`����4/��

���!X/��%FB��4!��f0&/�0�,0R;��

%FB��%/��%���R#�S&���8�3����

�N./�#�A;B����8��0�,�.���

S�F@��8!?`��$��0�K��%M4B��

>1/����R#��!��=B�0�,�F1��

$��%;F@�>�;-�S�+���"��&��

�!M/�R8#��;B����0�,�;3��

%��K[���0�%4��@�����8�/Q"��

%��0���0���� ��Z!.��,�;GB�

����8;[�&��s!#��8;[�0U��

�!Y��$���84!#������/��,�3�B�

��;/�#��8?�MB�=@�� [����

t��� /���!#��N.��,�����

104

Page 105: Divan Hatef Esfahani

%��&��4����/��$��AG4/���8.���

�Q���;OB����`#�0�$��>F/��

�6�A; �p��/��%���8��M`4���

&O�/��E!F #�E�������,�F ��

Q#���#�����H�%B�>#W�CF���

t�X!#�}��$���!FB�,�/�6�

�8/���H�%FB�%4�M?/���<8#��

Z.�/�#�0��Z.�/�������,�M?��

&.��%4�M���./�S&?���8�M���

������>.6�%4����,�F`��

T!`/��E!*��%��K.4@��8#�!"&/���

�4F!/�%���8`�����K.B ��*,�

%��0�K/�@�0�%4�84!���!��#��

d;?/��C!N��$#&���0��@�,�FN��

�.F^�%��V����%; H��8�Y F#��

:&G/��s!X"�>!FB�$!B�,� 3��

,�M/��>`/���`G��������8`�4��

�&M �N��%��V����$./���/�@�

0�E�UQ#��N���KF�@�\&-W��

R��$B�����v���,�N./��

,�$���*!(���* ���h�1���7�$.!�a����12

�R#�����%. /��>���K�����F���

���`#�%.���0��8����������

0�E!G/�#��.��"��8�&+�B�D&G/���

0��8/�#�������8�&������N/��

%���8FH0�$��K ;H��0�f0&/��f&�/��

����&O��$��K!N��%�0�&X/���MN/�

�R�F��K�B��8`#��%���8�; ?#��

S�RF/��EM�`�&��/�0��/W�#�

���5�$��K4�������+�-��8�@&���

f�F/��%���&��t�X@�$3/��FM/�#�

R4���!4��%/�Z!F���8��M�����

�/U�%���8��@Q��W���& /��

$����R��%4!B�,�#������&�R���

o!1/���>G��_��.#��ON4��

��>#�#�%.8���=./��0�VR`�V��

$��V&;/��s��0�������%����j��

&!+��%���#����%F���K/0�-��.#��

$��R;��%���!��M�%;F@��F3/��

105

Page 106: Divan Hatef Esfahani

�.��%4!B�KF.����&�U�$��K/=���

&!"�:&-��.!@&/��%FB��O`4��

0��O��%#��K*�0��.8����#&���

�B&N��%����A#�N��%/�����@�

0�,Q*W��0�_#&/���R;-���$��/���

2�M���O��h���$��$��v����

�N./����#&���8/�!���;!*��

�������1/���!FB�S�����&/��

�@�&X��:&����8����KGN;����

0��� &/��0�>���&M/��K ���4`/��

�O���;H�E8��%����8F&#��

�U�>���84���N./��A�4�N����

$���0&���?/�%#�*��8F��4���

�8[���$����&�1��& /��%���!�/��

/����Y`/��KFN"��F�S�!/�;��#��

�YBW��}�!-��4���`����&/��

$!N���N���8��3�������@��8#��

�#�$!��� ��T!`/���"���%���`4/��

0��8!���8?��"�&��/�����Q����

0�>�W�#��8@&��0��84B��� /��

Q#��&�H�S�-��@��8��!#�>����

$����$��KF���@��8��!���!5/��

%/0��S����$��N��K j��&G���

:�&+��, �4��KF^��.���0U�

��;[R/��0�E/�`�/���0���_;X/���

0���#&1/��0�C!@��&/���������&/��

����%�-����0�S&�@����8#��

�/�0�$3N��/��`#��N���N���M�

�����D&�����/�D�#����0��

0�D&`/��2���0�x�4��K�����O`/��

}&�M��v��,����,W�����

0��O/�#�KN����8[�4#��&3/��

>&;���8#�%��;����&5�����

0�D�O /��$���8!���B�/���5/��

0��84�1�������K�B���W�/��

D��AF���M!F5/���/�A5/���&�

�F`/��:Q��$���8#�F@�� ��*��

}��H��&O��0��84��s����3 /��

,�.��$B��8���0�A /���!��-��

,�M`/��:&*������������$B�%.B

$3/�w�-��!;+���MF/�����

t�!+W���;+���860�-��M/�#��

%1H�����$!-�%�`O�����8;[�?���

0���&�U�%��N/�V�G�W����%.��

106

Page 107: Divan Hatef Esfahani

>��%���0&;H��@�0��0U0����.F^����

&!���8!./�^�$��v�0��M�4��

��8^��%��v��>O`��8.[�@��

&?BW���Q^�<=�%�-����/��

�`#�W�B�h�W��tQ.�0�KF�����

V��W��%FB��F^�t�.F^��3�&��

/��%/������%�������&3��3#��

E�R/�&!����;B�t�����&�O��

%��t�X!#�%../�K ;H���@�:&���

$���N��EFM/������/�0��.F/��

>.-�$��%4����0�%4 ����&8^��� 0���

��/��,�;O/�������1H�%���Y`/��

��?�BW�0��3;-�����%/����3#��

S�@0������}� /�%�G��%�&��

�&����� F/��A!X./��3; ���

%���3[��B��s1#�0� /�&��%.?�`��

$��D�&+�%4F4��/��/��3�B��+��

$��EF@�&-������& /���&GX��

�3#�A!FW�d�.#��3�!����

$����������3#�A!F�>��0�%.F@�

�3�-���&���%����>��Q���

�Y�4��&!"��Y4#�%.OB��$��

��-��./��t�1F;/��0�S�8!����0��

%���B���N/�>3#��0&*���3#�

$��$3/�0�% #���$��W������3;��

2�?`F/�������. /�������%.-�

�;��R��K!B�&*�0��U�>��0��

�/��O/��>���D��#������/��F�

0�����U�#��3!FB�%FH��8;!*���

&!"�}�FH���&;/��D���N 4��

$���O��h���S&X�������8.�."��

0�,Q*W��0�_#�&./��&X����W��

�8!���`O��K#&G����0��8.�.-��

14/�#���?"��%FB�S�&1���

��

107