Dla Ciebie wszystko

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dawson Cole i Amanda Collier. Chłopak z dołów społecznych, wychowany w rodzinie uchodzącej za najgorszą, najbardziej mściwą, najbardziej niebezpieczną w całym hrabstwie Pamlico: złodziei, dilerów narkotyków, sutenerów i pijaków ze skłonnościami do przemocy. I dziewczyna z przeciwnego bieguna społecznego, pragnąca zostać nauczycielką. Różnice pochodzenia, wychowanie, wreszcie nieprzychylni ludzie sprawiły, że tych dwoje nie mogło być razem, choć oboje bardzo tego pragnęli. Autor: Nicholas Sparks Liczba stron: 400 Wydawca: Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz ISSN: 978-83-7659-455-2

Text of Dla Ciebie wszystko

  • Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragmentpenej wersji caej publikacji.

    Aby przeczyta ten tytu w penej wersji kliknij tutaj.

    Niniejsza publikacja moe by kopiowana, oraz dowolnierozprowadzana tylko i wycznie w formie dostarczonej przezNetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na ktrym monanaby niniejszy tytu w penej wersji. Zabronione sjakiekolwiek zmiany w zawartoci publikacji bez pisemnej zgodyNetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania si jej od-sprzeday, zgodnie z regulaminem serwisu.

    Pena wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepieinternetowym Gazetta.

  • Tytu oryginau: THE BEST OF ME

    Copyright Nicholas Sparks 2011All rights reserved

    Polish edition copyright Wydawnictwo Albatros A. Kuryowicz 2012

    Polish translation copyright Magdalena Sysz 2012

    Redakcja: Barbara Nowak

    Ilustracja na okadce:Taxi/Getty Images/Flash Press Media

    Zdjcie autora: Gaspar Tringale

    Projekt graficzny okadki i serii: Andrzej Kuryowicz

    Skad: Laguna

    ISBN 978-83-7659-455-2

    WydawcaWYDAWNICTWO ALBATROS A. KURYOWICZ

    Hlonda 2a/25, 02-972 Warszawawww.wydawnictwoalbatros.com

    2012. Wydanie elektroniczne

    Niniejszy produkt jest objty ochron prawa autorskiego. Uzyskany dostp upowaniawycznie do prywatnego uytku osob, ktra wykupia prawo dostpu. Wydawca informuje,

    e publiczne udostpnianie osobom trzecim, nieokrelonym adresatom lub w jakikolwiek innysposb upowszechnianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub

    podobnych jest nielegalne i podlega waciwym sankcjom.

    Skad wersji elektronicznej:Virtualo Sp. z o. o.

  • Spis treci

    MottoPodzikowania1234

    Wszystkie rozdziay dostpne w penej wersji ksiki.

  • Scottowi Schwimerowi, wspaniaemu przyjacielowi

  • Podzikowania

    S ksiki, ktrych napisanie wymaga wicej pracy ni innych, i Dla ciebie wszystkowanie do nich naley. Trudno mi si pisao t powie nie bd wymienia przyczyn,aby Was nie zanudzi i bez pomocy nastpujcych osb pewnie wci bym nad nisiedzia. Wic bez zbdnych sw chc im podzikowa.

    Przede wszystkim Cathy, mojej onie: kiedy si poznalimy, zakochalimy si odpierwszego wejrzenia i mimo upywu lat nic si w tym wzgldzie nie zmienio. Jesteniezrwnana i zawsze uwaaem si za szczciarza, e zostaa moj on.

    Milesowi, Ryanowi, Landonowi, Lexie i Savannah: jestecie radoci mojego yciai moj wielk dum. Jako moje dzieci zawsze bdziecie tym, co mam najlepszego.

    Theresie Park, mojej agentce literackiej: po zakoczeniu pracy nad szkicem powieciznalazem si na zakrcie i jestem Ci wdziczny nie tylko za pomoc w pracy, ale take zacierpliwo, ktr mi wtedy okazaa. Ciesz si bardzo, e jeste moj agentk.Ogromnie Ci dzikuj.

    Jamie Raab, mojej redaktorce: jak zwykle przysza powieci na ratunek, a twoje radybyy traone w dziesitk. Jeste nie tylko wietn redaktork, ale rwnie wspaniaymczowiekiem. Dziki.

    Howiemu Sandersowi i Keyi Khayatian, moim agentom lmowym: to prawdziwy cud,e podstaw naszych relacji s honor, inteligencja i pasja. Oboje ucieleniacie te cechy zawsze i dzikuj Wam za wszystko, co dla mnie zrobilicie.

    Denise DiNovi, producentce Listu w butelce i oczywicie innych adaptacji lmowychmoich powieci: staa si dla mnie kim wicej ni tylko wsppracowniczk. Jestemoj przyjacik i wzbogacia moje ycie. Bardzo Ci dzikuj.

    Martyemu Bowenowi: wietnie si spisae jako producent I wci j kocham,doceniam jednak nie tylko twoje wysiki, ale take przyja. Dzikuj Ci za to, cozrobie, i ciesz si, e znowu razem pracujemy.

    Davidowi Youngowi, prezesowi zarzdu Hachette Book Group: bez wtpienia to dzikiTobie staem si szczciarzem i doceniam wszystko, co robisz. Wielkie dziki.

    Abby Koons i Emily Sweet z Park Literary Group: najszczersze wyrazy wdzicznoci zaWasz prac. Obie robicie dla mnie wicej, nibycie musiay, i bardzo to doceniam.

  • Och, Emily, i jeszcze jedno. Gratulacje z okazji lubuJennifer Romanello, mojej rzeczniczce prasowej z GCP: jeste moim anioem strem

    podczas spotka z czytelnikami Grazie za wszystko, jak zwykle. Jeste wietna.Stephanie Yeager, mojej asystentce: od czasu pracy na planie Nocy w Rodanthe dziki

    Tobie moje ycie toczy si gadko. Doceniam wszystko, co robisz, i bardzo Ci dzikuj.Courtenay Valenti i Gregowi Silvermanowi z Warner Bros.: dzikuj, e mi zaufalicie

    i uwierzylicie w t ksik w ciemno, bez czytania. Nie bya to atwa decyzja, aledoceniam Wasz wybr. Przede wszystkim ogromnie si ciesz, e ponownie bd z Wamipracowa.

    Ryanowi Kavanaugh i Tuckerowi Tooleyowi z Relativity Media oraz WyckowiGodfreyowi: bardzo cieszy mnie perspektywa lmowej adaptacji Bezpiecznej przystanii chciabym podzikowa Wam wszystkim za to, e znowu bd mg z Wami pracowa.To dla mnie zaszczyt, nie zapominam o tym, i wiem, e doskonale si spiszecie.

    Adamowi Shankmanowi i Jennifer Gibgot: dziki za wspania robot przyekranizacji Ostatniej piosenki. Zaufaem Wam i doskonale dalicie sobie rad czegonigdy nie zapomn.

    Lynn Harris i Markowi Johnsonowi: podjcie z Wami pracy dawno temu byo jednz najlepszych decyzji w mojej karierze. Wiem, e od tamtej pory nakrcilicie mnstwofilmw, ale ja zawsze bd Wam wdziczy za filmow wersj Pamitnika.

    Lorenzowi DiBonaventurze: dzikuj za adaptacj Jesiennej mioci. Z upywem czasucoraz bardziej lubi ten film.

    Davidowi Parkowi, Sharon Krassney, Flag i wszystkim innym z Grand CentralPublishing i United Talent Agency: od czasu Trzech tygodni z moim bratem mino jupitnacie lat naszej wsppracy. Dziki Wam za wszystko!

  • 1Dawson Cole zacz mie halucynacje zaraz po wybuchu na platformie, w dniu,w ktrym powinien by straci ycie.

    Wydawao mu si, e przez czternacie lat, ktre przepracowa na odwiertach, widziaju wszystko. W 1997 roku na jego oczach pilot przed ldowaniem straci kontrol nadhelikopterem. Maszyna spada na platform wiertnicz i stana w ogniu, a on doznana plecach poparze drugiego stopnia, gdy ruszy z pomoc. Zgino wtedy trzynastuludzi, wikszo z nich jeszcze w helikopterze. Cztery lata pniej, kiedy na platformieprzewrci si dwig, eksplodujce kawaki metalu wielkoci piki baseballowej niemalurway mu gow. W 2004 roku by jednym z nielicznych pracownikw, ktrzy pozostalina miejscu, gdy w platform uderzy huragan Ivan, wiejcy z prdkoci ponad stumil na godzin, a fale na morzu byy tak wysokie, e nawet przemkno mu przez myl,aby wzi spadochron, w razie gdyby konstrukcja nie wytrzymaa i runa. Ale byy teinne niebezpieczne sytuacje. Ludzie popeniali bdy, czci urzdze pkay, siniakii rozcicia byy wrd ekipy na porzdku dziennym. Dawson widzia wicej zamanychkoci, ni umiaby zliczy, przey dwa powane zbiorowe zatrucia pokarmowe, ktrepowaliy ca zaog, a przed dwoma laty, w 2007 roku, patrzy, jak statek dostawczypo odpyniciu od platformy zacz ton w ostatniej chwili przyszed mu na pomockuter pobliskiej stray wybrzea.

    Jednake ta eksplozja to byo co zupenie innego. Poniewa nie nastpi wyciek ropy tym razem mechanizmy bezpieczestwa zadziaay sprawa przeszaw oglnokrajowych mediach prawie bez echa i po kilku dniach o niej zapomniano. Aledla tych, ktrzy byli na miejscu, staa si przyczyn nocnych koszmarw. Rankiemwszystko przebiegao normalnie. Dawson monitorowa stanowiska pomp, gdy naglewybuch jeden ze zbiornikw na rop. Zanim zdy si zorientowa, co si stao, siaeksplozji rzucia go na ssiedni barak. Pniej wszystko stano w ogniu. Na caejplatformie pokrytej warstw tuszczu i ropy szybko zapanowao prawdziwe pieko.Zaraz potem wstrzsny ni dwa jeszcze wiksze wybuchy. Pamita, e wycigndwch ludzi z ognia, ale podczas czwartej, najsilniejszej eksplozji, drugi raz poszybowaw powietrze. Pniej przypomina sobie mglicie, e lecia w stron wody. Wedug

  • wszelkiego prawdopodobiestwa powinien by zgin wskutek upadku. Gdy jednakodzyska przytomno, unosi si na wodach

    Zatoki Meksykaskiej, mniej wicej dziewidziesit mil na poudnie od zatokiVermilion w Luizjanie.

    Jak wikszo innych nie zdy woy kombinezonu ochronnego ani kamizelkiratunkowej, ale w wodzie, pomidzy kolejnymi falami, dostrzeg ciemnowosegomczyzn, ktry macha do niego z oddali, jakby dawa mu znak, eby do niegopodpyn. Dawson skierowa si w jego stron, przedzierajc si przez fale,wyczerpany i oszoomiony. Ubranie i buty cigny go w d, i gdy zaczy sabn murce i nogi, ju myla, e utonie. Mia wprawdzie wraenie, e jest blisko celu, alez powodu wysokich fal nie widzia dobrze i nie mia pewnoci. W tym momenciezauway samotn kamizelk ratunkow, ktra unosia si w pobliu, wrd szcztkwplatformy. Zdoby si na ostatni wysiek, dopyn do niej i uczepi si jej. Pniejpowiedziano mu, e przebywa w wodzie blisko cztery godziny i oddali si od platformyprawie mil, gdy uratowa go statek dostawczy, ktry szybko przypyn na miejscewypadku. Dawson zosta wcignity przez burt i zaniesiony pod pokad, gdzieznajdowali si ju inni rozbitkowie. Cay dygota od hipotermii i by w szoku. Chowzrok mu si mci pniej zdiagnozowano u niego lekki wstrzs mzgu uwiadomisobie, jakie mia szczcie. Wok siebie widzia bowiem ludzi ze straszliwymipoparzeniami na ramionach i rkach, z krwotokami z uszu i poamanymi komi.Wikszo z nich zna po imieniu. Na platformie niewiele jest miejsc, do ktrych monaby si uda to w gruncie rzeczy taka maa wioska na rodku oceanu wic prdzej czypniej kady w kocu traa do baru, sali rekreacyjnej albo siowni. Ale jeden czowiekwyda mu si nieznajomy, mczyzna, ktry patrzy na niego z drugiego kocazatoczonego pomieszczenia. Ciemnowosy, okoo czterdziestki, mia na sobie niebieskwiatrwk, ktr pewnie da mu kto ze statku. Dawson pomyla, e facet nie pasujedo tego miejsca, bo wyglda raczej na pracownika biurowego ni zycznego. Onjednak pomacha do niego i nagle Dawson przypomnia sobie posta, ktr widziaw wodzie to by ten sam czowiek i nagle poczu, e je mu si woski na karku.Zanim zdy okreli przyczyn tego niepokoju, zarzucono mu koc na ramionai zaprowadzono w kt, gdzie zbada go lekarz pokadowy.

    Gdy wrci na dawne miejsce, ciemnowosego mczyzny ju nie byo.