DO GIAO Dl)C vA DAo T~O CONG HOA xA HQI CHU NGHiA VI.¢T NAMllQc l~p - T\f do - H~nh phuc

S6: LfS-9/TB-BGDDTHa Nf}i, ngay 11thang 04 nam 2013

" ,THONGBAOTUYEN SINH DI HQC D~I HQC, CAO DANG vA TRUNG cAp

CHUYEN NGHIEP TAl NHAT BAN THEO HOC BONG CHiNH PHU. NH~T BAN cAp NA.M 2014

Can cu Cong ham s6 J.F.235/13 ngay 02/4/2013 cua D~i su quan Nh~t Ban t~iVi~t Nam v~ Chuong trinh hQc b6ng Chinh phu Nh~t Ban cAp nam 2014 (hQc b6ngMonbukagakusho - MEXT), BQ Giao d\lCva Dao t~o thong bao tuy~n sinh di hQc d~ihQc, cao d~ng va trung cApchuyen nghi~p t~i Nh~t Ban nhu sau:

1. sa hrQ'ng ngU'Oid\f tuy~n va ch~ dQ hQc bAng

BQGiao d\lc va Dao t~o se sa tuy~n d~ chQnkhong qua 30 Ung vien dlJ tuy~n hQcb6ng d~i hQc (kh6i nganh kg thu~t va xli hQi, m6i kh6i khoang 15 nguai), 10 Ung viendv tuy~n hQc b6ng cao d~ng va 05 Ung vien dlJ tuy~n hQc b6ng trung cAp chuyennghi~p d~ gi6i thi~u cho D~i su quan Nh~t Ban t6 chuc thi tuy~n (thi vi~t va vAndap).

Ung vien trung tuy~n chuong trinh hQc b6ng nay se duqc Chinh phu Nh~t BancApve may bay mQt luqt di va v~, sinh ho~t phi va hQCphi trong thai gian hQc t~i Nh~tBan:

- D~i hQc: 05 nam (07 nam cho chuyen nganh y, duqc), bao g6m 01 nam hQcti~ng Nh~t.

- Cao d~ng: 04 nam, bao g6m 01 nam hQcti~ng Nh~t.- Trung hQc chuyen nghi~p: 03 nam, bao g6m 01 nam hQc ti~ng Nh~t.

Ung vien trung tuy~n dlJ ki~n se di hQc vao thang 4 nam 2014.

2. llai tU'Q'llgd\f tuy~n, cac khai nganh d\f tuy~n

2.1. llai tU'Q'ngd\f tuy~n

- Cong dan Vi~t Nam co ph~m chAt d~o duc t6t va co du suc khoe, chua duqcChinh phu Nh~t Ban cAphQc b6ng lfin nao va duqc truang dang hQc t~i Vi~t Nam covan ban gi6i thi~u tham gia dlJ tuy~n. Quan nhan t~i ngfi, nguai dang lam vi~c choquan dQi va nhfrng nguai dli dlJ tuy~n di hQc nu6c ngoai theo cac chuong trinh hQcb6ng khac khong thuQc d6i tuqng dang kYdlJ tuy~n;

- Ung vien dlJ tuy~n hQc b6ng d~i hQc va cao d~ng phai la sinh vien trung tuy~nd~i hQc h~ chinh quy t~p trung, trong dQtu6i tu 17 d~n 22 (ngay sinh tu 02/4/1992 d~n01/4/1997) dang hQc nam thu nhAt hoi;icnam thu hai d~i hQc, co di~m trung binh hQcky I nam hQc 2012-2013 d~t tu 7,0 di~m tr6 len tinh theo thang di~m 10 hoi;ic tuongduong (d6i v6i sinh vien nam thu nhAt) va di~m trung binh nam thu nhAt va hQc ky Inam thu hai d~t tu 7,0 tr6 len tinh theo thang di~m 10 hoi;ictuong duong (d6i v6i sinhvien nam thfr 2);

- Ung vien dv tuy€n hQc b6ng trung c~P chuyen nghi~p la hQc sinh trong dQ tu6itir 17 d~n 22 (ngay sinh tir 02/4/1992 d~n 01/4/1997), dang hQc nam thu nh~t h~ d~ihQc, cao d~ng ho~c trung c~p chuyen nghi~p, co di€m trung binh hQc ky I nam hQc2012-2013 d~t tir 7,0 di€m tra len tinh theo thang di€m 10 (ho~c tuong duong); ho~chQc sinh dV ki€n se t6t nghi~p trung hQc ph6 thong nam 2013, co di€m trung binhchung cua 03 nam hQcph6 thong d~t lo~i gi6i tra 1en;

- Dang ky nganh hQc dung ho~c gfrnvai nganh hQc dang hQc t~i Vi~t Nam;

- Yeu cfru v~ ngo~i ngfr: thanh th~o ti~ng Anh ho~c ti~ng Nh~t, uu tien nhfrngnguai co mQt trong cac lo~i chung chi: TOEFL qu6c t~/nQi bQ, IELTS qu6c t~ ho~cchung chi ti~ng Nh~t (Kyu) con thai h~n su dt,mg.

LlfU Y: Ung vien dlJ tuy€n phfli 1anguai co quy~t tam hQc ti~ng Nh~t vi se hQcchuyen nganh b~ng ti~ng Nh~t.

2.2. Cae kh8i nganh d\f tuy~n

Nguai dv tuy€n phai W truy c~p vao trang web duai day d€ bi€t them thong tinchi ti~t v~ cac kh6i nganh dang kYdlJ tuy€n cho trinh dQdao t~o C\lth€:

http://www.studyjapan.go.jp/jp/tojitoj0302j.html(ti€ng Nh~t)

http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0302e.htm1(ti~ng Anh)

3. H3 sO' d\f tuy~n

3.1 H6 S(J bling tiing Virt: 01 bp g6m cae giOy til sau:

1. Cong van cu dv tuy€n cua ca sa dao t~o nai Ung vien dang hQc trong do ghi rotrinh dQva nganh hQc dang kYdv tuy€n (n~u co);

2. Phi€u dang kYdv tuy€n theo m~u quy dinh gui kern;3. Ban cam k~t theo m~u quy dinh gui kern;4. Ban sao hQ'P1~gi~y khai sinh;5. Sa y~u 1y1ich;6. Ban sao hQ'P1~b~ng/gi~y chUng nh~n t6t nghi~p THPT t~m thai va hQc b~

THPT;7. Ban sao hQ'P1~gi~y chUng nh~n duQ'c tuy€n th~ng ho~c phi~u bao (gi~y xac

nh~n) di€m thi d~i hQc, cao d~ng ho~c trung c~p chuyen nghi~p;8. Ban sao hQ'P1~k~t qua hQCky I nam hQc 2012-2013 (d6i vai sinh vien nam

thu nh~t) va k~t qua hQc t~p nam thu nh~t, hQc ky I nam thir hai (d6i vai sinh vien namthu 2);

9. Ban sao hQ'P1~chUng chi ti~ng Anh ho~c ti~ng Nh~t (n~u co).* Ghi chu: d6i vai hQc sinh dlJ ki~n se t6t nghi~p trung hQc ph6 thong nam 2013

dV tuy€n di hQc trung cfip chuyen nghi~p phai gui b6 sung ban sao hQ'P1~b~ng t6tnghi~p THPT ho~c gi~y chUng nh~n t6t nghi~p THPT t~m thai v~ C\lC Dao t~o vainuac ngoai truac ngay 10/7/2013.

3.2. H6 S(J bling tiing Anh ho(ic tiing Nh~t:

- M~u h6 sa va s6 1uQ'ngh6 sa quy dinh phai nQp cfrn lam dung theo hu6'ng d~ncua Chinh phu Nh~t Ban t~i cac trang web:

http://www.studyjapan.go.jp/jp/tojitoj0302j.htrnl (ti~ng Nh~t)

http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0302e.htrnl (ti~ng Anh).

http://www.rnext.go.jp/a rnenu/koutou/ryugaku/06032818.htrnl

- Danh rn\lCgifry to' d.n co trong rn6i bQh6 sa phai x~p theo dung thu tv yeu cAuva s6 bQ h6 sa d.n nQP (b~ng ti~ng Anh ho~c ti~ng Nh~t), tharn khao ban hu6ng d~nb~ng ti~ng Vi~t giri kern thong bao nay (nguO'i dl,Ituy~n cAn ghi ro ten cua cac bQ h6sa: A, B, C, D).

Luu y:Cac ban sao, ban dich phai duqc ca quan co thfrrn quySn chUng thl,Ic, xac nh~n.

Gifry kharn suc khoe phai sir d\lng rn~u quy dinh cua Chinh phu Nh~t Ban va kharn t~icac b~nh vi~n trung uang ho~c b~nh vi~n cfrp tinhlthanh ph6.

Tfrt ca gifry to' trinh bay tren kh6 gifry A4, theo chiSu dQc trang gifry, h6 sa b~ngti~ng Vi~t va h6 sa b~ng ti~ng Anh ho~c ti~ng Nh~t cua rn6i Ung vien dlJllg rieng trong02 illi h6 sa co kich thu6c 25 crn x 34 crn. M~t ngoai tui trinh bay theo rn~u quy dinhd6i v6i h6 sa dl,Ituy~n hQc b6ng d~i hQc (ho~c cao d~ng, trung cfrp chuyen nghi~p) cuaChinh phu Nh~t Ban narn 2014 co ghi dAy du cac chi ti~t vS trinh dQ va nganh hQcdang ky dl,Ituy~n, danh rn\lC cac lo~i gifry to' co trong tui, dia chi lien h~, cac s6 di~ntho~i c6 dinh, di dQng va ernail d~ lien l~c.

Sau khi hoan thanh bQ h6 sa ti~ng Vi~t, nguO'i dl,Ituy~n phai quet (scan) luu l~itoan bQ h6 sa sang cac file dinh d~ng PDF (rn6i lo~i tai li~u quet thanh 01 file rieng)d~ thl,Ichi~n dang ky trl,Ictuy~n theo dia chi http://tuyensinh.vied.vn.

Toan bQh6 sa dl,Ituy~n b~ng ti~ng Vi~t va ti~ng AnhIti~ng Nh~t cAnchuy~n tflJCti~p ho~c giri buu di~n phat chuy~n nhanh bao dam d~n dia chi: Van phang C\lCBaot~o v6i nu6c ngoai, 21 Le Thanh Tong, Hoan Ki~rn, Ha NQi trmyc ngay 17/5/2013.

H6 sa duqc coi la hgp l~ n~u nQp dAydu h6 sa tflJCtuy~n (online) va h6 sa gifry.BQGiao d\lc va Bao t~o khong tra l~i h6 sa trong bfrt ky truang hgp nao.

4. Quy trinh tuy~n chQn

BQ Giao d\lc va Bao t~o se can cu s6 IUQ11gh6 sa, k~t qua hQCt~p d~ sa tuy~nUng vien va chuy~n h6 sa t6i B~i su quan Nh~t Ban t~i Vi~t Narn xern xet, t6 chuc thituy~n. K~t qua sa tuy~n cua BQGiao d\lc va Bao t~o se duqc thong bao cong khai trencac trang web: http://www.rnoet.gov.vn va http://www.vied.vn sau ngay 10/6/2013.

B~i su quan Nh~t Ban t~i Vi~t Narn se xern xet h6 sa Ung vien va tuy~n chQnnhUng nguO'i d~t yeu cAutharn dl,Ithi vi~t va vfrn dap, dl,Iki~n vao cu6i thang 6 va gifrathang 7/2013 t~i Ha NQi va TP H6 Chi Minh, k~t qua tuy~n chQn vang 1 dl,Iki~n dAuthang 8/2013. Cac ung vien da d6 qua yang thi IAn 1 se duqc BQ Giao d\lc va KhoahQcNh~t Ban tuy~n chQn IAn2, k~t qua tuy~n chQnvang 2 dl,Iki~n vao thang 12/2013.Thong tin chi ti~t vS k~ ho~ch thi tuy~n cua B~i su quan Nh~t Ban va k~t qua tuy~nchQn se duqc BQ Giao d\lc va Bao t~o thong bao t~i cac trang web:http://www.rnoet.gov.vn va http://www.vied.vn.

BQ Giao d\lc va Bao t~o dS nghi cac ca sa giao d\lc d~i hQc, trung cfrp chuyennghi~p, trung hQc ph6 thong ph6 bi~n rQng rai thong bao nay d~n tfrt ca cac d6i tUQ11g

lien quan va t~o di~u ki~n thu~n lqi cho nguai hQc co du di~u ki~n cAnthi€t duqc dangkYd1,1'tuy€n theo dung thai h~n quy dinh.

Ung vien dang kY d1,1'tuy€n hQc b6ng nay co trach nhi~m thu<'Yngxuyen theo doid€ c~p nh~t thong tin d1,1'tuy€n, xet tuy€n t~i cac trang web: http://www.moet.gov.vnva http://www.vied.vn. B<)Giao dvc va Bao t~o va B~i su quan Nh~t Ban khong girithong bao danh sach sa tuy€n va lich thi, phong vdn b~ng van ban qua du<'Yngbuu di~nd€n timg ung vien d1,1'tuy€n. Can cu k€t qua xet trung tuy€n cu6i cung va thong baoti€p nh~n chinh thuc cua phia Nh~t Ban, B<)Giao dvc va Bao t~o se cdp Quy€t dinh cirsinh vien trung tuy€n di hQc.

No"inh~n:- Cac ca So' giao d\lc DH va TCCN;- B<)truang va cac Thu truang (d~ b/c);- Cac V\I, C\lC thu<)cB<)GD&DT;- Cac trang web: www.moet.gov.vn, www.vied.vn;- BaoGD&TD;- Luu: VT, DTVNN.

LHS Nghi!n eCru sinh LHS D~i hQenn hll sO'

A B C 0 E /lng s A B C 0

llO'Jlxin Clip hQCbang (Theo m~u) (in 2 mit) Ban Ban Ban Banchrnh chfnh chrnh chfnh

llO'Jlxin Clip hQCbang (Ban dinh kem)(Theo m~u) (in2 mit)

4 Linh vy-c chuyen mon va K~ h09ch nghien cfru (Theo cBha,nnhm~u) (in 2 mit)

Bang k~t qua hQc tip toan bq cac nAm tfi trtrimg llfihQc (cAn phai dft di~m trung blnh tir 7.0 trirlen theo

thang 10 diSm)

BAng tot nghi~p dai hQc (hoic THPT) (giay chUngRh,n tat nghi~p d3i vOi nhfrng oguin chuin bj t8t

Thlr giOi thi~u cua hi~u t •.••.Ung trlrimg dfi hQc (hoicTHPT) hoic GVeN

Thlr giOi thi~u cua )Anhdfo caquan (dBi vOi nhUngnglrOi dang cling hic)

Gi~y xac nhin dang hQc tfi trlrimg (nhUng nglriridang hQc)

13 Anh tac phim hay bAng ghi am biSu diAn (chi dBi vOinhimg nglrOi co chuyen nganh ngb~ tbuit)

*Chi danh cho nhilng ngum co nguy~n vQngduQ'cttvc ti~p b6 tri truang d~i hQc ti~p nh~

• H6 sa s~p x~p theo cac bi;>A, B, C, D, E , ghirn J~iva cho vao phong bi. D~ nghi khong d~p ghirn Jen h6 sa 0

• T.lt ca cac h6 sa bfu1gti~ng Vi~t dn kern theo ban dich cong chUng ti~ng Nh~t ho~c ti~ng Anh